Catalogue 19e Festival 2007 - Cineffable

ÉDITO1Mesdames, cette année encore, Quand les lesbiennes se font du cinémavous emmène faire le tour du monde !Venue d’Orient, une nouvelle génération de réalisatrices vous propose unregard neuf sur la planète à travers leurs documentaires UnLimited Girls(Inde), The Birthday (Iran), Lesbian Censorship In School 1 (Corée) ouencore Spider Lilies, fiction lauréate du prix Teddy à la Berlinale 2007.Côté occidental, l’Amérique du nord, arrive avec des documents percutantset crus ( La politique du cœur, Flesh), un film d’ouverture (Finn’s Girl)et tout plein de courts métrages romantiques et sexy. L’Europe nous offre,entre autres, une réflexion sur l’intersexualité (Octopus Alarm ), unevision russe, drôle et tendre de l’homoparentalité (My Happy Family) etune thématique sur la vieillesse avec A Different Life, sans oublier laperformance de six Norvégiennes amoureusement affamées : les HungryHearts, devant lesquelles vos coeurs ne sauraient que fondre !La France est aussi à l’honneur avec, en point d’orgue, une séancespéciale Sylvie Ballyot autour de Tel père telle fille, présenté cette annéeà la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes.Trois débats viennent compléter ce tour du monde : homosexualité etreligions en prolongement de la projection de Heinini, puis l’inceste à lasuite de La traversée du silence et enfin le vieillissement après Andersleben.Last but not least, nous avons le grand plaisir de dérouler le tapis rougepour une grande dame du cinéma lesbien et féministe : Pratibha Parmarqui vient nous présenter Nina’s Heavenly Delights. À cette occasionnous lui rendons hommage en proposant une rétrospective de son œuvredocumentaire avec, entre autres, la projection de A Place Of Rage etJodie : An Icon.Bref cette année 007 nous réserve bien des surprises…

2 CONCERTPUB / ABONNEMENT 3CAE : LA RÉVÉLATION MUSICALE 2007Auteure et compositrice accomplie d’origine franco-haïtienne, Cae (prononcerKé) a acquis sa notoriété en tant chanteuse-choriste professionnellesur diverses collaborations remarquées notamment aux côtés del’artiste Tété.Aujourd’hui sa voix sublime s’impose sur ses propres chansons acoustiques.Accompagnée de sa guitare elle nous emmène dans des paysagesfolk colorés, mâtinés de Soul sensuelle et nous transmet la noblesse del’héritage de toutes celles qui ont tracé la route avant elle, de Sweet Honeyin the Rock à Tracy Chapman ou Toto Bissainthe…Femmes d’hier et d’aujourd’hui, femmes artistes, femmes engagées pourla cause féministe et la défense de leurs cultures, à qui Cae dédie sonaction au sein de l’association Caona à découvrir sur www.caona.net.Entourée de musiciennes de talent Cae saura à coup sûr s’imposer dansle cœur du public de Cineffable. À voir et écouter en avant- première surwww.myspace.com/caemusicCae is an accomplishedFrench/Haitian singersongwriter (pronouncedKé). Shebegan acquiring astatus on the Parisianmusic scenethanks to severalfruitful collaborationsto original projects,more particularlywith famousFrance based artist© MarichatTété. She has performed both in France and in the U.S. where she receiveda Fulbright scholarship to study at Berklee College of Music. Today,her amazing voice imposes itself on her own acoustic compositions. Withher guitar she brings us to colorful folk landscapes mixed with sensualSoul, and passes on the noble heritage of all the women that paved theway before her, from Sweet Honey in the Rock to Tracy Chapman or TotoBissainthe….strong commited women artists who stood up to defend theircultures and beliefs.

4 ESPACE EXPOSITIONESPACE EXPOSITION 5Pour cette édition 2007, point d’invitée d’honneur et plus d’espacepour accueillir 13 artistes issues de l’exposition traditionnelle, dont11 nouvelles.Lupe Ficara, plasticienne italienne, présente«Le tribunal des phrases performatives» : uneréflexion sur les stéréotypes…Saliâme Khéloufi, photographe, slameuse,dont les photos de grafs urbains nous disent que« vivre ensemble dans un vaste ensemble» peutêtre poétique.Isabelle Mercier, peintre, travaille sur le corpsféminin où formes et mouvements créent desimages libres de sens …Cathy Peylan, photographe, ouvre son nouveau voletde la série «Girls on the dark side # 7», sa vision des7 péchés capitaux…Natacha Lemoine, photographe, par une installationpartage son état des lieux «des normes et contres normesd’identités de genres en 2007»Joanna Borderie, photographe,par sa série «X»(papillon), «patchwork»photographique, interrogeles représentations stéréotypéesdes femmes dansleurs activités quotidiennes.Tsila Goldstein, peintre israélienne, pose un regardsur la femme, l’enfance, le milieu sociétal à travers sesséries «Lace maker» et «We Women».Viola Pinzi, photographe italienne. «Processus»,6 photos en N&B, livre un autoportraitdans la métaphore du jeu du morpion où s’alternentcroix et cercles..Rosine Arroyo, peintre,interprète la forme,le nu, dévoile la sensualitédes corps etdes esprits, dans descouleurs vives.Caroline Saint Loup, peintre, dessinatrice offre sesnus, au tracé et «ligne claire», où s’animent lumière,mouvement, corps des femmes…Cléo Lefèbvre, peintre. A travers l’enlacement, lacaresse, le corps déchiré, l’expression de ce corpsféminin suscite: déchirement, jouissance, désir…

6 ESPACE EXPOSITIONPUB / ABONNEMENT 7C Klaire, sculptrice, présente une partie de sa série « Unmonde en arc-en-ciel » aux multiples couleurs de formeset de matières.Corina Mathieu, plasticienne, recycleused’images, s’inspire duréel et de nos projections mentalespour construire et déconstruire leshistoires quotidiennes des femmes.CONCOURS DE SCÉNARIOS1500€ offerts pour la réalisation du scénario que notre comité de sélectionaura jugé le plus inventif, original, durassien, saugrenu, sérieux, kitch, stylé,envoûtant, triste à pleurer, réalisable, etc. Les thèmes : toute histoire defiction mettant en scène des images fortes de lesbiennes, voire d’autresfemmes. Lesbo-parentalité pourra y rencontrer lesbo-phobie. Ensembles,elles pourront devenir les lesbo-bos ne racontant que des lesbo-bardsavant de se racheter en adoptant une lesbo-at people.Règlement du concours sur notre site www.cineffable.fr, rubrique«Participez !». Scénario à envoyer par mail à contact@cineffable.fr et àCineffable, 37, avenue Pasteur, 93100 Montreuil, accompagné d’un chèquede 10€ pour participation aux frais.Date limite : 15 septembre 2008.

8 F_SPACEF_SPACE 9Performer le genreForte du succès de l’exposition environnante FSPACE lors du 18e festival,l’équipe persiste et signe en proposant une nouvelle version d’expositionintitulée : Performer le genre. Cette exposition s’attachera cette année auxformes émergentes et novatrices de l’art contemporain international liéesaux questions de genre.Evelin Stermitz (Autriche), Structural Model, Installation Vidéo, 3’.Le travail d’Evelin Stermitz s’orienteautour d’une pratique des médiasalliant la photographie, la vidéoet l’installation. Elle s’intéressetout particulièrement à l’articulationdu féminin et du social. Ses projetsgénèrent tantôt une réflexionautour des genres, des modèleset de ses archétypes, du lienténu entre homme et femme ende J.Lacan. http://es.mur.atInstallation Vidéo Jardin d’hiver.Sophie Boulet & Elisabetta Pernigotti (France-Italie), Vagina Dentata,Installation.VD Est une histoire sur linge étendu, une appropriationdu phallus au croisement du désir decastration du patriarcat. Des couilles coupéesstéréotypes masculins en superman, militaire, encostume, en père noël suspendus et épinglés. Véritabledétournement des représentations du genre.«Performer le genre» devient une transformationde la ménagère en guerrière.Installation Espace Restauration.référence notamment aux théoriesLe collectif Hungry Hearts (Norvège)The Hungry Hearts, est un groupe norvégien de cinq performeuses. Leurs textescrus portés par une musique évanescente provoquent humour et décalage. Ellesmettent aussi leurs performances en scène dans des court-métrages et proposentcette année une performance musicale en direct sur la scène du Trianon et deuxde leurs court-métrages. .Performance le Samedi à 22h au Trianon.Le collectif Dyke Rivers (France), DYKE RIVERS Office.La collective Dyke Rivers initie un programme de coopérativefédérant les savoirs et compétences des gouines. L’Office misen place à l’occasion du festival sera un lieu de rencontres,d’archivages et de mise en réseaux. Le DR Office permettrad’établir une banque de données des désirs et ambitions, descompétences, dans toutes disciplines confondues. DR Officesera aussi l’occasion de tisser des liens et de faire se rencontrerles énergies, pour développer les initiatives féministes etgouines, diffuser notre culture et envahir le monde....Installation Toilettes Hommes.Anja Hempel (Allemagne) Fleisch, vidéo de la pièce chorégraphique.Anja Hempel étudie la danse classique à l’opéra de Berlin et le jazz à New Yorkavant de suivre une formation en danse contemporaine et chorégraphie à la NorthCarolina School of the Arts. De retour en Europe elle danse en France et en Allemagneavec des chorégraphes comme Joseph Tmim,Bernardo Montet, François Raffinot, Christoph Winkler.FleischAvant la très récente révolution du silicone, la danseuseclassique dépendait d’autres matériaux pour soulagerla douleur de ses orteils serrés dans les pointes : destranches de viande, du veau le plus souvent, mais lepoulet convient aussi tout à fait…C’est ainsi que ladanse s’est approprié la viande/chair, l’a modulée,torturée, exhibée. Les FLEISCHLIEDER chantentles douleurs charnelles de la danseuse classique, dela femme aux talons, de la chorégraphe et des beefsteaks.Projection vidéo de Fleisch les jeudi et dimanche à la Halle St Pierre , Performanceau Trianon le dimanche.

10 DÉBATS / DISCUSSIONSDÉBATS / DISCUSSIONS 11Vieillir au Féminin (sam 3 nov à 20h00 Halle St Pierre)Vieillir au singulier ? vieillir au pluriel ? dans un lieu commun ? ou dans desespaces rapprochés ? Des femmes engagées dans l’action et la réflexion(Repaire de Jubilation, La Maison des Babayagas, Voisinage choisi) viendrontnous présenter leurs projets qui permettent aux femmes entre ellesde préparer cette période si importante de la vie.Marchandisation du Corps de La Femme (jeu 1 er nov à 12h30 HalleSt Pierre)Parallèlement à la projection du film Flesh et de la vidéo de la pièce chorégraphiqueFleisch, nous vous proposons de poursuivre la séance par unediscussion avec le public, autour des questions de la chair, de son aliénation,de sa marchandisation, de ses instrumentalisations contemporaineset par extension celles du corps féminin.Anja Hempel ( Chorégraphe de Fleisch , FSPACE)Hélène Marquié ( Danseuse, Enseignante Chercheure à l’Université deNice)Homosexualité et Religions (dim 4 nov à 12h30 Halle St Pierre)A l’issue de la projection du documentaire «Heinini», le public sera invitéà participer à un debat/discussion autour du sujet de l’homosexualité etles religions.D’autres films traitant ce même sujet seront projetés pendant le festival,notamment «Triple Minority» et «Ma soeur Zara» que vous pouvez visionnerlors d’autres séances.L’inceste (sam 3 nov à 12h30 Halle St Pierre)«La traversée du silence», documentaire de Géraldine et CharlotteSroussi (France, 60’) est composé de témoignages de femmes victimesd’inceste ou de viol dans leur enfance, ainsi que la présentation de l’associationcréée par l’une de ces femmes pour qu’enfin la parole se libère.

12 ÉVÈNEMENTS / RENCONTRESFILMS : LÉGENDE13SIGNATURES / RENCONTRES A LA LIBRAIRIE VIOLETTE & COjeudi 1er novembre de 16h à 18h :- Véronique Bréger «A titre provisoire» (KTM) : un suspense qui nous entraînedans les méandres de l’histoire récente.- Frédérique Anne «L’envol» (KTM) :de la nécessité de faire le ménagedans sa vie avant de pouvoir prendre son envol.vendredi 2 novembrede 16h30 à 18h30 :- Catherinne Gonnard et Elisabeth Lebovici « Femmes artistes / Artistesfemmes» (Hazan) : un vaste panorama avec analyses, illustrations, biographieset entretiens, de la création artistique côté femmes de 1880 ànos jours.de 19h30 à 20h30 :- Anne-Laure Mahé «Dona Paz la libertine» (La Cerisaie) : une BD...libertine.samedi 3 novembrede 14h à 15h30 :- Corinne Gaudefroy «Coiffeuse pour dames» (La Cerisaie) : la vie sentimentaled’Emma, 44 ans, coiffeuse pour dames en banlieue parisienne,sera-t-elle bouleversée par l’arrivée de Julie, sa nouvelle apprentie ?de 16h à 18h :- Rosalind Penfold «Dans les sables mouvants» (Çà et là) : une trentenairecanadienne tient un journal en BD pour décrire l’enfer qu’elle a vécuavec son compagnon, les violences physiques et psychologiques subiespendant dix ans.dimanche 4 novembre de 14h30 à 16h :- Bibine Desiles «Lesbos latitude» (France Europe) : Béatrice, métisseantillaise, désoeuvrée, se cherche, perdue entre sa mère, son meilleurami et son fiancé mais elle rencontre Plume, une artiste peintre.AuTous les films sont classés par ordre alphabétique.Des repères vous aident à parcourir les pages plus rapidement.Réalisatrice présente au festival.Vous pouvez lui laisser un message à l’accueil.Horaire de passage du film.(sous réserve de modification : prenez soin de vérifier la séance sur letableau d’affichage central, niveau 1 du Trianon.)Cette année encore, toutes les séances sont accessibles aux personnessourdes et malentendantes.SOIRÉE D’OUVERTURELa soirée d’ouverture débute à 19h et son programme est :Petite présentation du festival et des réalisatrices présentes (on promet de fairecourt).Vous pourrez ensuite apprécier le son suave de Cae lors du concert, avant d’ouvrirgrand vos mirettes pour la projection du film Finn’s Girl.Nous vous attendons nombreuses pour un démarrage en fanfare de ce19e Festival.

14 A LES FILMS LES FILMS B15A PLACE OF RAGEPratibha Parmaru Documentaire, Grande Bretagne, 1991. Couleur/N&B. 52’. VO/STDistr. : Kalifilms.comCe documentaire est un vibrant hommagerendu aux afro-américaines dontles combats ont nourri tous les mouvements: droits civiques, Black Poweret féministes. Grâce à June Jordan,poétesse, à Angela Davis, ex-militantedes Black Panthers et à Alice Walker,écrivaine, nous découvrons l’histoire defemmes rebelles telles que Rosa Parkset Fannie Lou Hamer dont les actes révolutionnèrentla société américaine.Trianon - Sa 3 nov, 17H30This exuberant celebration of African American women and their achievementsfeatures interviews with Angela Davis, June Jordan and AliceWalker. Within the context of the civil rights, Black power and feminist movements,the trio reassess how women such as Rosa Parks and FannieLou Hamer revolutionised American society.ANDERS LEBEN - LESBEN IM ALTERA different lifeIsabel RoddeDocumentaire, Allemagne. 2005. Couleur. 60’.VO/STDistr. : Stiftung Leben und UmweltLe portrait de trois lesbiennes âgées : Hannelore, ancienne sportive dehaut niveau ; Christel, fondatrice d’un des premiers bars lesbiens du Berlinde l’après-guerre ; et Wienke, directrice d’école et activiste politique. Unhommage à des femmes peu conventionnelles qui nous racontent un petitbout d’Histoire. http://www.andersleben-film.deHalle St-Pierre - Sam 3 nov, 20H00ALGÉRIE EN FEMMESHorria Saihiu Documentaire, Algérie. 1996. Couleur. 23’. VO/STHalle St-Pierre - Ven 2 nov, 15H00The documentary portraits three old lesbians: Hannelore Keydel, a formerprofessional runner, Christel Rieseberg, the owner of one of the the firstLesbian bars in Post War Berlin and Wienke Zitzlaff, a political activistthoughout her life. http://www.andersleben-film.deDes femmes se font violence pour témoigner des années du terrorisme...ces femmes mènent un combat pour la vie. Bravoure, résistance, courageet espoir sont les principaux messages de ces femmes qui continuent demarquer l’histoire, leur histoire.Women testify to the years of terrorism and violence in their country…these women have led a struggle for life. Their stories send a message ofbravery, resistance, courage and hope as they continue to mark history.

16 A LES FILMS LES FILMS C17BAREFEETSonali GulatiExpé, USA. 2006. Couleur. 5’. VF/ST. Distr. : Sonali films Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 15H00Trianon - Dim 4 nov, 12H30BROOKLIN’S BRIDGE TO JORDANTina MabryFiction, USA. 2005. Couleur. 20’. VO/ST. Distr. : Wolfe VideoTrianon - Ven 2 nov, 17H30A travers son coming out, une lesbienne indienne essaye de trouver saplace au sein de sa famille et de sa vie. Poétique.An indian lesbian attempts to come out to her family but is unable to doso.Après le décès de sa compagne dans un accident, Brooklyn doit lutterpour conserver la garde de leur fils face à l’absence de reconnaissance deses droits dans un cadre familial difficile.After losing her life partner in a car accident, a woman with a buried secretmust not only fight to keep the couple’s estranged teenage son from herpartner’s intolerant brother, but also rebuild their troubled relationship.BEHIND THE CURTAINThe Hungry HeartsExperimental, Norvège. 2006. 3’. VF/STDistr. : The Hungry Hearts et Tonje GjevjonDans un hôtel elles s’avouent leurs rêves...In a hotelroom they reveal their dreams...u Trianon - Sam 3 nov, 22H00CHECKOUTJennifer GarrisonFiction, USA. 2007. Couleur. 9’. VF/ST. Distr.: Ginjar productionsDans un supermarché, Corey et Max se lancent un défi et tentent de séduirela même femme. Mais les apparences sont parfois trompeuses! Unecomédie pleine de rebondissements sur l’identité sexuelle et la compétition!Corey and Max compete for the samewoman at the grocery store. However,all is not what it seems at the checkoutline. A smart, fast-paced comedy aboutsexual competition and identity.Trianon - Ven 2 nov, 22H00

18 C LES FILMS LES FILMS D19CI QINGSpider liliesZero ChouFiction, Taïwan. 2007. Couleur. 94’. VO/STDistr. : We & Co \ Optimale Trianon - Jeu 1er nov., 20H00Lorsque Jade, une “webcam girl”, visite l’atelier de la tatoueuse Takeko,elle est fascinée par l’image d’un lycoris doré ainsi que par Takeko, pourlaquelle, enfant, elle avait eu un béguin. Dans l’espoir de se rapprocherde l’objet de son désir, Jade demande à Takeko de lui tatouer cette fleur,troublant l’existence monastique de Takeko et faisant revenir des souvenirsqui risquent de déchirer les deux femmes. Prix Teddy du meilleur longmétrage de fiction à la Berlinale de 2007.raconte avec charme et courage ce moment difficile de sa vie. A son histoirese mêlent les vécus croisés de deux autres adolescents : aiment-ilsles filles ou les garçons ? Comment acceptent-ils leur homosexualité oubi-sexualité naissante ? Vont-ils en parler à leur entourage et quelles enseront les conséquences ?Elodie, 15 years old, sets out on a long journey as she leaves Marseille togo live in Corrèze. She is not only leaving her mother, but going to live withher father who she hasn’t seen in years. She relives, with us, the reasonsfor her departure : she didn’t want to hide her love for another girl from hermother and was kicked out of the house. Elodie tells her difficult story withcharm and courage. And with hers, mingle the stories of two other teenscoming to terms with their homosexuality or bisexuality. Will they have thecourage to tell their loved ones and what will the consequences be?When Jade, a webcam girl visits Takeko’stattoo studio she becomes entrancedwith the image of the spiderlily and with Takeko as well. In orderto get closer to the object of her desire,Jade asks Takeko to give her thesame lily tattoo, challenging Takeko’smonastic existence and opening upmemories which threaten to tear thetwo women apart.Winner of the 2007 Berlinale Teddy Award for Best Queer Feature.COMMENT LE DIRE À SA MÈREMarie MANDYDocumentaire, France. 2005. Couleur. 26’. VF/STu Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 17H30Halle St-Pierre - Jeu 1 er nov, 15H00DAMESMaureen Devanik ButterfieldFiction, Canada. 1996. N&B. 9’. VO/ST. Tourné en 16 mmDistr. : Winnipeg Film Group Trianon - Jeu 1er nov, 12H30Trianon - Dim 4 nov, 15H00Toutes les femmes fatales ne rêvent pas de gangsters fumeux... Un hommageau film noir qui brise les lois du genre. Favori des festivals depuisdix ans.Not every femme fatale hooks her schemes and dreams onto dangerousmen. Slick-as-grease Dames breaks a long held classic film noir law. Favoriteat festivals around the world for around ten years.Alors qu’elle quitte Marseille pour aller vivre en Corrèze, Elodie 15 ans, entreprendun long voyage. Car elle ne quitte aussi sa mère que pour rejoindreson père qu’elle n’a pas vu depuis des années. Elle revit, avec nous,les causes de son départ : elle n’a pas voulu cacher à sa mère qu’elleétait tombée amoureuse d’une fille et s’est fait virer de la maison. Elodie

20 D LES FILMS LES FILMS E21DAY ONE: A PERIOD PIECEDara Sklar et Pam DoreFiction, Etats-Unis. 2005. Couleur. 15’. VO/ST. Distr. : Dara SklarTrianon - Ven 2 nov, 22H00Ruby s’apprête à avoir son premier rendez-vous avec Dexter qu’elle arencontrée sur le net. Le matin du jour J, c’est le drame !… Mais pourquoifaut-il que cela tombe toujours ce jour là ?Ce court hilarant a fait le tour des festivals à travers le monde et à ne pasen douter, Mesdames, il vous parlera.A sexy magazine executive’s plans for the perfect first date are thrown intoa tailspin when she wakes up with an unexpected friend.Jung-eun is a career women in her twenties. When Jung-eun sees hernew colleague Hyo-jin for the first time,she hears the bell (gay–vibration) in herheart : Ddingdong, Ddingdong, Ddingdong.But she is increasingly nervousand with no clue of how to get close toHyo-jin successfully...DOORSPortesMandra WabackFiction. Pays-Bas. 2004. Couleur. 13’. VO/ST. Distr. : Armadillo filmu Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 17H30Francine a 14 ans et vit dans un appartement avec sa mère et un beaupèrequ’on ne voit pas mais qu’on entend crier. Elle n’est pas bien danssa peau. Dans l’appartement d’en face vit Polly, 34 ans, photographe, quis’est liée d’amitié avec Francine. Elles passent beaucoup de temps ensemble.Francine is 14 years old and lives in an apartment with her mother andstepfather who we don’t see but hear shouting. Francine is insecure. Accrossthe hall lives Polly, a 34-year-old photographer who betfreinds Francine.They spend a lot of time together.DDINGDONGSappho, Jiggi et ChichiFiction, Corée du Sud. 2005. Couleur. 8’. VO/STDistr. : Feminist Video Activism WOM Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 15H00Trianon - Dim 4 nov, 12H30Quand Jung-eun voit pour la première fois sa nouvelle collègue Hyo-jin,une sonnerie (la vibration lesbienne) retentit dans son cœur : Ddingdong,Ddingdong, Ddingdong. Mais elle est de plus en plus nerveuse et ne saitpas comment se rapprocher de Hyo-jin.ESCRITOMonica EnriquezFiction, Etats-Unis. 2007. Couleur. 2’. VO/ST. Distr. : Altcinema Trianon - Jeu 1er nov, 15H00Trianon - Ven 2 nov, 20H00Escrito est un très beau court poétique sur la difficulté d’être immigrant etqueer.«Escrito» poetically gestures to the contradictions of what it means to be aqueer immigrant in the USA.

22 F LES FILMS LES FILMS F23FABULOUSLisa Ades, Lesli KlainbergDocumentaire, USA. 2006. Couleur. 82’. VO/STDistr. : We&Co/OptimalePrésenté à Deauville et à la Berlinale en 2006, dans la droite ligne deCelluloïd Closet, ce documentaire explore l’émergence des films gays etlesbiens depuis le début des mouvements pour les droits homosexuelsdans les années 60 jusqu’au « Nouveau Cinéma Gay » des années 90.Avec les interventions de Alan Cumming, Jennie Livingston, Jane Lynch,Heather Matarazzo, John Cameron Mitchell, Jenni Olson, Rose Troche,Guinevere Turner, Christine Vachon, Gus Van Sant, Alice Wu.This whirlwind cinematic tour is packed with clips from your favorite LGBTmovies, plus smart interviews with the superstars of gay and lesbian cinema.This amazing overview of LGBT film history stars: John Waters,Wilson Cruz, Jane Lynch, Guinevere Turner, Peter Paige, Heather Matarazzo,Alan Cumming, B. Ruby Rich, Gus Van Sant and many, many otherqueer film luminaries.FEM Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 12H30Halle St-Pierre - Dim 4 nov, 15H00Inge BlackmanFiction, Angleterre. 2007. Couleur. 10’. VO/ST. Distr. : Inge BlackmanTrianon - Dim 4 nov., 15H00FINN’S GIRLLa Petite de FinnDominique Cardona, Laurie ColbertFiction, Canada, 2007. Couleur. 88’. VO/ST. Tourné en 35 mm.Distr. : Dominique Cardona & Laurie ColbertFinn, brillante gynécologue responsable de recherches en procréation assistée,mène une vie heureuse jusqu’à la mort de sa compagne, Nancy.Perdue dans son chagrin et happée par sa vie professionnelle, elle faitdifficilement face à ses responsabilités de mère célibataire. Une nouvellerelation est à construire avec Zelly, fille biologique de Nancy. Un film richeet touchant sur les liens mère-fille, la perte d’un être cher et des thèmeséthiques, sociaux et politiques d’actualité.Trianon - Mer 31 oct, 20H30Halle St-Pierre - Ven 2 nov, 12H30« Fem » est un hommage poétique au pouvoirérotique et subversif des « Fems » par une« Butch » qui lesaime.A poetic homage tothe subversive anderotic power of femmes,from one wholoves them.Nothing had ever rocked Finn’s life, a brilliant gynecologist who works onnew fertility drugs, until the untimely death of her beloved long-partner,Nancy. As she flounders in grief and is consumed by her work, she canbarely cope with her new domestic role. She loves Zelly, Nancy’s biologicaldaughter, deeply but her demanding career has put her widely out oftouch with her maternal instincts. A dense and touching film that deals withmother-daughter relationship, mourning, ethical, sociological and politicalissues.

24 F LES FILMS LES FILMS F25FLESHTami WilsonDocumentaire, Canada, 2006. Couleur. 44’. VO/STDistr. : Moving Images DistributionFilm interdit aux moins de 16 ans Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 12H30Halle St-Pierre - Dim 4 nov, 15H00Les femmes et la viande. Quelles relations entretiennent-elles ? Dequelles représentations mentales sont-elles l’objet dans nos sociétés desur-consommation ? Un documentaire où s’entremêlent récits de vie, témoignagesmilitants, analyses critiques et extraits de l’imagerie populairemoderne. Percutant. Attention : Certaines scènes peuvent heurter la sensibilitédes spectatrices.FREEHELDCynthia WadeDocumentaire, USA. 2007. Couleur. 40’. VF/STDistr. : Lieutenant filmsLe lieutenant Laurel Hester est mourante. Aprèsune vie passée à se battre au nom de la justice,elle livre une dernière bataille afin de permettre à sacompagne Stacie de bénéficier de sa pension de reversion.Freeheld a gagné le prix spécial du jury auxderniers festivals de Sundance et Seattle, le prix dupublic à Boston et le prix du meilleur documentairecourt au NewFest LGBT film festival. Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 22H00JA look at women and meat in our over-consuming society obsessed withflesh. In this idiosyncratic documentary, Tami Wilson introduces a motleycrew of women with wildly differing relationships to meat. Flesh also engagesthe political side of meat eating. Amidst the stories and debate, a profusionof powerful images outlines how women and animals are objectifiedin popular culture. Punchy and instructive. Warning: Certain scenes maybe difficult for some viewers.Lieutenant Laurel Hester is dying. After spending alifetime fighting for justice for other people, Laurel- a veteran New Jersey detective - launches a finalbattle for justice. All she wants to do is leaveher pension benefits to her life partner - Stacie, soStacie can afford to keep their house. Laurel is toldno; they are not husband and wife. Freeheld won aSpecial Jury Prize at the 2007 Seattle and SundanceFilm Festival, the audience award at Boston andthe best documentary short at the Newfest LGBTfilm festival.

26 F LES FILMS LES FILMS H27FAMILY REUNIONIsold UggadottirFiction, Islande. 2006. 21’. VF/ST. Distr. : N°9 ProductionsKatrin, une jeune lesbienne islandaise qui étudie et vit en couple à NewYork, rentre dans son Islande natale à l’occasion d’une fête de famille. Làelle va se débattre pour faire son coming-out auprès de sa famille et deses amis. Mais la réunion de famille va prendre un tour plutôt inattendu...New York lesbian Katrin is returning to hernative Iceland for her grandfather’s birthday,where she struggles to come out to her family.But revelations at the family reunion will challengeall her assumptions. Trianon - Jeu 1er nov, 22H00Halle St-Pierre - Sam 3 nov, 22H00Girl meets girl but is too afraid to ask herout. Half a year later, they meet again ata friend’s party and decide to re-discoverHong Kong together. Pretending to be onedaytourists, two young womem re-experiencethis familiar city from a new eye. Butthe frantic pace of the city can’t keep twohearts from beating as one.GROUND WALKGilitte LeungFiction, Hong Kong. 2005. Couleur. 51’. VO/STDistr. : Cdored Productionu Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 15HTrianon - Dim 4 nov, 12H30Une femme en rencontre une autremais n’ose pas lui demander unrendez-vous. Six mois plus tard,elles se rencontrent à nouveauet elles décident de redécouvrirensemble Hong Kong. Jouant lestouristes d’un jour, les deux jeunesfemmes voient cette ville familièred’un œil nouveau. Cependant, lerythme trépidant de la cité ne peutpas empêcher deux cœurs de battreà l’unisson.....HET RIJEXAMENLe permis de conduireTallulah HazekampFiction. Pays-Bas. 2005. couleur. 9’16. VO/ST. Distr SND FilmsTrianon - Ven 2 nov, 22H30Lana Roos est nerveuse : c’est la 26ème fois qu’elle passe le permis.L’examinateur est sympa et essaie de la mettre à l’aise. Très vite, les chosesse gâtent et gênent sa concentration : l’examinateur allume un cigareet la fait tousser, sa femme ne cesse de l’appeler sur son portable et deuxgarnements à vélo s’amusent à perturber la circulation pour elle.Lana Roos is nervous: it’s her 26th attempt to pass her driving test. Theexaminer is a friendly gent who tries to put her at ease. Soon enoughthough, things starts to seriously meddle with her concentration: the manlights a cigar, which makes her cough; his wife keeps nagging him on hiscell phone and two pestering brats on bicycles seem bent on double troublingthe rules of big city traffic for her.

28 H LES FILMS LES FILMS I29HINEINI : Coming Out ina Jewish High SchoolIrena Fayngold u Documentaire, USA. 2006. Couleur. 60’. VO/ST. Distr. : KESHETHalle St-Pierre - Dim 4 nov, 12H30IN THE CLOSETThe Hungry HeartsExperimental, Norvège. 2006. 3’. VF/STDistr. : The Hungry Hearts et Tonje Gjevjonu Trianon - Sam 3 nov, 22H00Hineini, «Je suis là» en hébreu, retrace la lutte courageused’une élève pour monter une associationhomo au sein de son lycée juif et l’impact révolutionnairede sa campagne sur tout son entourage.Hineini (Hebrew for ‘Here I am’) chronicles thestory of one student’s courageous fight to establisha gay-straight alliance at a Jewigh high school in the Boston area and thetransformative impact of her campaign on everyone involved. Beyond thestruggle to create a supportive environment for gay and lesbian studentsand teachers at the school, this is the story of a community wrestling withthe very definition of pluralism and diversity in a Jewish context.I’M OKKo Ju-YoungFiction, Corée du Sud. 2003. Couleur. 26’. VO/ST. Distr. : Indiestory Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 17H30Une lycéenne, Joo-hee, se sent mal à l’aise dans sa famille. Elle a uneamie intime, Hyun-mi, la seule avec qui elle se sent bien et avec qui ellevoudrait être. Un jour, Joo-hee découvre ce qui se passe vraiment. Est-ceque cela ira bien pour elle ? Pourra-t-elle faire face à tout cela ?A high school girl, Joo-hee, doesn’t feelshe belongs in her family. She has aclose friend, Hyun-mi, who is the onlyone she feels good with. One day, Jooheefinds out what’s really happening.Will she be ok? Can she deal with all ofthis?Betty a ses habitudes. Elle rentre à midi pour déjeuner et ...Betty comes home from work to have lunch...ITTY BITTY TITTY COMMITTEEJamie babbitFiction, USA. 2007. Couleur et N&B. 87’. VO/ST. Distr. : Power UpTrianon - Ven 2 nov, 20H00Larguée par sa copine et n’ayant pas eu de place à la fac, Anna vit chezses parents et travaille dans un centre de chirurgie esthétique. Un soir, elletombe sur la jolie Sadie, chef du CIA (Clit in Action), un groupe de féministesradicales qui prépare une action contre le centre. Anna intègre le CIA,et devient une des membres les plus actifs. Des dissensions se font sentirau sein du groupe lorsque les filles réalisent queleurs actions ne sont connues que d’elles seules.Anna décide alors qu’il est temps de passer à lavitesse supérieure... Itty Bitty est fait par des lesbiennesavec des lesbiennes (Guinevere Turner,Jenny Shimizu, Daniela Sea) et l’équipe du filmest 100% féminine!!!! Go Girlzzz!Dumped by her girlfriend, rejected from the only college which she applied toand wearing an A cup in a C cup world, Anna laments her life. Leaving work,she meets Sadie, the sexy leader of a radical punk-feminist group called CIA( Clits in Action). Anna enters into this secretive world of eradicating phallocentricand misogynic imagery, embarking on her first radical mission, feelingalive for the first time. Things start to go sour when the CIA discovers that theonly people who know about their group are its members. The CIA is aboutto dismantle when Anna decides to take things into her own hands... Itty Bittyis made by lesbians, with lesbians (Guinever Turner, Daniela Sea, Jenny Shimizu...)and the cast and crew are 100% women. Go Girlzzzz!

30 J LES FILMS LES FILMS K31JODIE : AN ICONPratibha Parmaru Documentaire, Grande Bretagne, 1996. Couleur. 24’. VO/STDistr. : Women Make MoviesTrianon - Sam 3 nov, 17H30Jodie Foster est une icône vénérée par les lesbiennes quis’identifient aux personnages qu’elle a incarnés à l’écran.Dans ce film, spectatrices inconditionnelles et spécialistesde la culture queer nous offrent leurs judicieuses interprétationsdes séquences phares des films majeurs de cetteépoustouflante actrice hollywoodienne.Hollywood actress Jodie Foster is an icon for lesbians who identify with,adore and celebrate the screen personas of her remarkable career. In thisfilm, fans and queer cultural critics share their favourite ‘iconic’ momentsgiving illuminating lesbian readings of Foster’s key films.JUAREZ. The City whereWomen are DisposableAlex FloresDocumentaire, Canada/Mexique, 2007. Couleur. 72’. VO/STDistr. : Las perlas del mar films Trianon - Jeu 1er nov, 15H00Halle St-Pierre - Sam 3 nov, 17H30Enquête sur le fémicide institutionalisé. Depuis 1993, plus de 450 femmesont été torturées, violées et assassinées à Juárez, ville mexicaine frontalièredes Etats-Unis. Ces meurtres en série n’ont jamais été élucidés.Familles de victimes et militant(e)s dénoncent la corruption des autoritéset l’impunité dont jouissent ces crimes organisés et, d’une façon générale,la violence contre les femmes au Mexique.Femicide is growing in Mexico. Since 1993, more than 450 women havebeen brutaly murdered in Ciudad Juarez. Alex Flores’ documentary shoesthe theories found by the family members of the victims, journalists, artistsand activists, questioning why the federal governement hasn’t findthe killers.Juarez exposes the high levels of corruption and violence in Mexico, whichhave led to increasing violence and murders against women.KHUSHPratibha Parmaru Documentaire, Grande Bretagne, 1991. Couleur. 24’. VO/STDistr. : Women Make MoviesKhush signifie “extase” en Ourdou. Pour les lesbiennes et gais de GrandeBretagne, de l’Amérique et de l’Inde, ce terme traduit l’extraordinaire complexitéd’être à la fois queer et de peau foncée. À travers le récit de leursexpériences toutes marquées par l’isolement etl’étiquetage exotique, ces femmes et ces hommesabolissent les différences géographiques.Ils révèlent aussi l’immense joie et sentiment desolidarité que leur procure l’identité kush.Khush means ecstatic pleasure in Urdu. ForSouth Asian lesbians and gay men in Britain,North America, and India, the term captures theblissful intricacies of being queer and of colour.Inspiring testimonies bridge geographical differencesto locate shared experiences of isolationand exoticization but also the unremitting joysand solidarity of being «khush».Trianon - Sam 3 nov, 17H30

32 K LES FILMS LES FILMS L33KURZ DAVOR IST ES PASSIERTIt happened just beforeAnja SalomonowitzFiction-documentaire, Autriche. 2006. Couleur. 73’. VO/STDistr.: Austrian Film CommissionCe film, primé dans de nombreux festivals, est une confrontation artistiqueavec le phénomène ducommerce des femmes. Cinqpersonnes filmées dans lasérénité banale de leur quotidien(un douanier, une femmeau foyer, une diplomate, unchauffeur de taxi, un tenancierde bordel) racontent ce qui neleur est pas arrivé : les témoignagesdes victimes recueillisen Autriche par la réalisatrice.Elles nous disent les espoirs,les fausses promesses, les déceptions, l’exploitation, les violences... Cesmots, dis par des personnes qui ont pu croiser le chemin de ces esclavesmodernes, produisent un effet étrange que nous vous laissons découvrir.“It happened just before” is an artistic confrontationwith the global phenomenon of trafficking inwomen. Anja Salomonowitz has chosen an unusualapproach to the theme: her film is based onreal narratives by women who were the objectsof trafficking which were then re-worked into adocumentary screenplay by the director. Thestories are not retold by actresses but by peoplewho have a direct relationship to events andplaces in the film: a customs officers, a villageinhabitant, a bar-keeper in a bordello, a womandiplomat and a taxi driver. A film about false promises,exploitation and disappointment.Trianon - Sam 3 nov, 22H30uLA TRAVERSÉE DU SILENCEGéraldine et Charlotte Sroussi u Documentaire, France. 2006. Couleur. 60’. VF/STDocumentaire composé de témoignages de femmes victimes d’inceste oude viol dans leur enfance, ainsi que la présentation de l’association créepar l’une de ces femmes pour qu’enfin la parole se libère,Documentary of interviews of women who were victims of incest of rapein their childhood and the association created by one of these women sothat, at last, they could be free to speak.LADYLIKESafiya SonghaiFiction, Etats-Unis. 2006. Couleur. 6’. VO/ST. Distr. : AltcinemaDans ce très beau court filmé en noir et blanc, deux jeunes femmes voisinesmais qu’a priori tout sépare, se découvrent des points communs surun bout de trottoir new-yorkais.Two women initially see each other as the antithesis of a proper women.But when one must come to rescue the other one, they discover that thereis common ground between them.LE SEXE DES DOMINIQUEViva DelormeFiction/Animation, France. 2006Couleur. 9’. VF/STImaginez un monde sans différence dessexes…Imagine a world without gender differences…Halle St-Pierre - Sam 3 nov, 12H30Halle St-Pierre - Ven 2 nov, 12H30Trianon - Ven 2 nov, 15H00

34 L LES FILMS LES FILMS L35LESBIAN CENSORSHIPIN SCHOOL 1Feminist Video Activism WOMDocumentaire, Corée du Sud. 2006. Couleur. 27’. VO/STDistr. : Feminist Video Activism WOM Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 17H30Dans les écoles coréennes, l’homosexualité est considérée comme undélit plus grave que fumer, boire ou tomber enceinte. La collégienne Chunjaene peut pas comprendre pourquoi son école, qui devrait enseigner lesdroits humains et protéger ses élèves, opprime et interdit son amour. Untémoignage fort et émouvant.To mark a year of Civil Partnerships in the UK, Lesbian Civilisation takes ahumorous look at the effects of this new law on the lesbian community. Thefilm questions the legality of denying same sex couples the right to marry.In Korean schools, homosexuality is considered a more serious offensethan drinking, smoking or gettingpregnant. While her mother anduncle discuss her transfer to anotherschool, Chun-jae, in her thirdjunior high, is on the rooftop, listeningto the dogs barking. She cannot understand why her school,which should provide education onhuman rights and protect its studentsfrom the world, is oppressingand censoring her love.LESBIAN CIVILISATIONHelen IlesDocumentaire, Pays de Galles. 2007. Couleur. 15’. VO/STDistr. :Helen Iles Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 22H00LOVE AND WORDSSylvie BallyotFiction, France. 2007. Couleur. 44’. VF/STu Trianon - Jeu 1er nov, 17H30Je pars au Yémen pour filmer une femme. Le tournage s’arrête au bout dequelques jours car il met la vie de cette femme en danger. Dès lors, filmerce que je voulais filmer s’avère impossible.I go to Yemen to film a woman. The shooting stops after a few days as itputs the life of this woman in danger. What to film, when what I’ve cometo film is impossible…Réalisé lors du 1er anniversaire du Partenariat Civil en Angleterre, LesbianCivilisation jette un regard humoristique sur les effets de cette nouvelleloi dans la communauté lesbienne. Sous un abord léger, ce film militantquestionne la légitimité de nier aux couples de même sexe le droit aumariage.

36 M LES FILMS LES FILMS M37MANY PEOPLE, MANY DESIREST. Jayashreeu Documentaire, Inde. 2004. Couleur. 45’16. VO/STDistr. : Zeytoon FilmsAu-delà du système des castes, des classes sociales, du genre et descodes langagiers, ce film donne la parole à des gais, bisexuels et deslesbiennes de Bangalore. Il vise à favoriser les échanges de points devue et susciter un mouvement de solidarité à l’intérieur et à l’extérieur desminorités sexuelles.Cutting across class, gender, language and caste, the film tells the storiesof gay/bisexual/lesbian persons living in Bangalore. Its aims to mobilizedebate and generate support from within and outside the sexual minoritycommunities.MIJN ZUS ZAHRAMa sœur Zahra u Saddie ChouaDocumentaire, Belgique. 2006. couleur. 52’. VF+VO/STDistr. Lychee-filmsLa réalisatrice tente de comprendre le regard que la famille porte sur l’homosexualitéde sa sœur Zahra. C’est un voyage vers sa sœur et verselle-même. En cours de route, elle rencontre d’autres homosexuels musulmans.The filmmaker attempts to understandthe family’s outlookand reaction to her sister’s homosexuality.It’s a journey towardsher sister and towards herself.Along the way, she meets othermuslim homosexuals.Halle St-Pierre - Ven 2 nov, 17H30Halle St-Pierre - Sam 3 nov, 15H00uMOJA SCHASTLIVAJA SEMJAMa famille heureuseEkaterina KharlamovaDocumentaire. Russie. 2006. Couleur. 45’. VO/STDistr. Labrys Info & cultural centerCe documentaire ouvert et courageux traite du défi de la maternité chezles lesbiennes en Russie et retrace la première étape de la parentalité, ladécision de donner naissance à un enfant dans une famille homo-parentaleet les options disponibles pour les couples lesbiens. Les deux femmes,sous les commentaires du futur bébé, invitent le public à entrer dans leurmonde et à partager leurs émotions, rêves et espoirs.My Happy family is an open and courageous documentary examiningchallenges of lesbian motherhood in Russia. The film focuses on the firststage of parenthood, along with the decision of giving birth to a child in asame sex family, and a consideration of the options available to a lesbiancouple in russia. The two women welcome the audience (with the futurebaby’s point of view) into their world, emotions, dreams and hopes.MON BEAU SOURIREAngèle Diabang BrenerDocumentaire, Sénégal. 2005. Couleur. 5’. VO/STLe tatouage de la gencive est une coutume très répandue en Afrique del’Ouest. Cette tradition d’antan, pratiquée sur le rythme du djembé, perpétuedans le troisième millénaire. Ce court métrage nous expose une traditionméconnue qui nous dévoile une nouvelle facettede la culture africaine.The tatooing of the gums is a very widespread customin West Africa. This ancient tradition, done to the rhythmof djembe drum, is perpetuated even in modern days.This short film alows us to discover this little-known traditionand unveils a new facet of African culture. Trianon - Jeu 1er nov, 22H00Halle St-Pierre - Sam 3 nov, 22H00u Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 12H30Halle St-Pierre - Dim 4 nov, 15H00

38 N LES FILMS LES FILMS N39NACHT DER GÖTTINNENLa nuit des déessesSamira El-MaawiExpérimental, Suisse. 2006. Couleur. 4’. VO/STDistr. : Samira El-MaawiLe souvenenir lancinant d’une nuit sensuelle avec une inconnue.A woman arrives in a foreign city and experiences the goddesses’ nightwith a stranger. The memory of a passionate, sensual night – of arrivaland departure.NAYÈRES,LE CHANT DE LA LIBERTÉMina SAIDIu Documentaire, Iran. 2006. Couleur. 54’. VO/STTrianon - Sam 3 nov, 22H00uHalle St-Pierre - Ven 2 nov, 15H00NINA’S HEAVENLY DELIGHTSPratibha ParmarFiction, Grande Bretagne, 2006. Couleur. 123’. VO/ST.Distr. : Optimale ParisTrianon - Sam 3 nov, 20H00Mina Saïdi vit en France depuis 20 ans. Sa mère, Nayère Saïdi, décédéeil y a 10 ans à Paris, fut une poétesse et femme publique qui toute sa vieincarna l’image de la femme moderne dans le Téhéran d’avant la révolutionislamique. La réalisatrice cherche à tisser un lien entre les actions engagéesdu temps de Nayère et la réalité de la condition féminine actuelle.En rencontrant des femmes de tous milieux, elle parvient à dresser untableau complexe et touchant d’une société féminine iranienne volontaire,combative et en marche vers l’égalité des droits.Mina Saïdi has been living in France for 20 years. Her mother, NayèreSaïdi who died 10 years ago in Paris, was a poet and woman in the forefrontof society. Throughout her life, she incarnated the very image of themodern woman in Teheran before the islamic revelution. The director aimsto link the work or Nayère and the current reality of the condition of womenin the country. She meets women from different backgrounds and paints acomplex and touching picture of a feminin Iranian society that is full of willand fighting spirit in the march towards equality.Nina Shah est une pétulante jeune indo-écossaise en pleine crise identitaire.Après avoir quitté sa famille à la suite d’une terrible dispute avec son père ellerevient à la mort de ce dernier pour prendre les rênes du restaurant familial.Elle retrouve son ami d’enfance, Bobbi, devenu une drag queen bollywoodienne.Elle se trouve aussi face à la fascinante Lisa qui détient la moitié desparts du restaurant vendues par le père de Nina. Pour sauver son restaurant,Nina doit remporter le très convoité concours du meilleur curry de la région.Elle est aussi troublée par les sentiments d’amour qu’elle ressent pour Lisa !Réussira-t-elle à remporter le concours et conquérir le coeur de Lisa ?Nina Shah is a feisty young Indo-Scottish woman with an identity crisis. Ninapreviously left home under a cloud after a row with her father. When her fatherdies suddenly, Nina is forced to return and run the family owned Curry House.This reunites her with her childhood friend Bobbi, a Bollywood drag queen andbrings her face to face with Lisa, a charismatic young woman to whom Nina’sfather sold 50 percent of the restaurant. Ninaembarks on a personal mission to win the‘Best of the West’ curry competition, a highlycoveted prize in the world of Indian cuisine.But Nina’s feelings are thrown into turmoilwhen she realises that she is falling in love,with Lisa! Can she win both prizes?

40 P LES FILMS LES FILMS P41PASION POR EL FUTBOLMaria Pavon, Rut Suso u Fiction, Espagne. 2006. Couelur. 10’.VO. Distr. : Volando vengoTrianon - Ven 2 nov, 22H00PRINTED RAINBOWGitanjali RaoAnimation, Inde. 2006. Couleur. 15’. VO/ST. Distr. : Gitanjali RaoTrianon - Sam 3 nov, 15H00Halle St-Pierre - Sam 3 nov, 20H00Un couple va au parc régulièrement, l’homme al’oreille vissée à la radio pour écouter le match defoot et elle s’ennuie. Jusqu’au jour où ?A couple goes to the park regularly, the man wholistens to the radio to hear the match of football andshe is bored. Until the day when?POLITICS OF THE HEARTNancy Nicolu Documentaire, Canada, 2005. Couleur. 67’. VO/ST. Distr. : V-tapeTrianon - Ven 2 nov, 17H30uEn 2002, l’Assemblée nationale du Québec accorde les mêmes droits parentauxaux familles homosexuelles et hétérosexuelles, reconnaissant auxcouples de même sexe le droit à la filiation, et ceci bien avant le droit aumariage. La politique du coeur revient sur le combat mené par les famillespour transformer le regard de la société sur l’homosexualité. Un documenttrès émouvant sur un succès politique historique.In 2002, the Quebec National Assembly voted unanimously to extend thesame parenting rights to homoparentalfamilies as heterosexualparents, providing the recognitionof homosexuals’ filiation right, beforethe recognition of same-sexmarriage. Politics of the Heart is amoving portrait of lesbian and gayfamilies who re-shaped the culturaland political landscape of Quebecby fighting for recognition of theirrelationship and their families.Une vieille dame, son chat, leur solitude dans l’humide grisaille d’une métropole.Une précieuse collection de boîtes d’allumettes aux illustrationsvives et colorées. Mondes féeriques où la beauté et l’enchantement annihilentl’insignifiance du quotidien. Ce film est un hymne à la liberté et à lafertile imagination féminine.An old woman and her cat live in solitude ina gray rainwashed big city. However , thanksto her precious collection of match boxes andtheir printed labels the old woman and her catexplore magical worlds where beauty, imaginationand wonder triumph over the insignificanceof their existence.PRIVATE LIFEAbbe RobinsonFiction, UK. 2006. Couleur. 15’. VO/ST. Dist. : Abbe Robinson Trianon - Jeu 1er nov, 12H30Angleterre, 1952. Ruth quitte la monotonie du travail à l’usine de son pèreet prend le train le vendredi soir en cachette pour rejoindre un homme.Mais il ne faut pas se fier auxapparences…Yorkshire England 1952. RuthAchkroyd leaves the monotonyof her work at her father’s textilemill on a Friday eveningand secretly takes the train toManchester. There, she meetsa man on the platform, but all isnot what it seems...

42 P LES FILMS LES FILMS R43PRZYTUL MNIEEmbrasse MoiKim Hye-JeeFiction. Pologne. 2005. Couleur. 14’. VO/ST. Distr. SWZ film Trianon - Jeu 1er nov, 12H30RED/BLUETrish BlaineExpérimental, Etats-Unis. 2006. Couleur. 5’. VO/STDistr. : Trish BlaineTrianon - Ven 2 nov, 22H00L’une veut aimer, l’autre veut être aimée. L’histoire d’une ado troubléetraversant une période d’agitation émotionnelle. Un moment ordinaire,un jour comme les autres mais maintenant elle murmure «viens… regarde…embrassemoi…».One wants to love; the other wantsto be loved. The story of a troubledteenaged girl undergoing a periodof emotional turmoil. It was just anordinary moment, on an averageday; but now she’s whispering:“Come…see…and embrace me…”Une jeune femme doit se décider entre la soudaine proposition en mariagede son ex et ses sentiments pour une de ses collaboratrices. Pendantles quelques minutes cruciales qui précèdent sa décision, elle imaginesa future vie en fonction de sa réponse. Alors garçon ou fille qui choisirat-elle?A young woman must decide whether to accept a sudden marriage proposalfrom her ex or give in to her feelings toward a female coworker. Usingvoice over, the audience sees what goes through her mind in the crucialminutes leading up to the hardest decision she’s ever had to make.RATED FDonna Lee, Terra PoirierDocumentaire, Canada. 2005. Couleur. 8’. VO/STDistr. : Video Out DistributionTrianon - Ven 2 nov, 22H00uEnquête sur la gestion des flatulences dans lecouple lesbien. Clin d’oeil malicieux sur un sujettabou.Investigation on farting policy in lesbian couples.A winky short on a taboo.REGARDE-MOISylvie BallyotFiction, France. 2001. Couleur. 5’. VF/ST Trianon - Jeu 1er nov, 17H30Une femme aime une autre femme. Elles se filment et se déclarent leuramour.A woman loves another woman. They film each other and declare theirlove.

44 R LES FILMS LES FILMS S45ROOM NUMBER 3Navarutt RoongaroonFiction, Thaïlande. 2004. Couleur. 22’. VO/STDistr. : Iron Rod Motion Pictures Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 15H00Trianon - Dim 4 nov, 12H30SHADY BIApril Faith Hirschman u Fiction, Etats-Unis. 2006. Couleur et N&B. 4’. VO/STDistr. : AltcinemaTrianon - Ven 2 nov, 22H00SEARCH FOR HERDawn KhooDocumentaire, Singapour. 2005. Couleur. 13’. VO/STDistr. : Bread & Butter ProductionUn matin comme les autres, lamère de Fon rend visite à sa filleet découvre qu’elle a une nouvellecolocataire…One ordinary morning, Fon’s mothercomes to see her daughter inBangkok and finds that she has anew roomate…Ce documentaire poétique décrit les vingt années du parcours intérieurd’une lesbienne sino-malaise,Yang, du placard à l’acceptation desoi-même.«Search for her» depicts the emotionaljourney, which was taken byYang, a closeted Malaysian Chineselesbian, from closet to selfacceptance. Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 15H00Trianon - Dim 4 nov, 12H30Attention ! La Bi sort de l’ombre... elle est belle, elle est perverse, en unmot elle est… Dangereuse…Ce court humoristique qui mélange couleuret noir et blanc parodie le style des films des années 50.A satirical comedy that warns the viewer of the dangers of bisexual women,Shady Bi is shot in the style of 1950s educational films that cautionedteenagers against drug use and pre-marital sex.SICHTWEITENVisibilitésSamira El-MaawiDocumentaire, Suisse. 2003. Couleur. 8’. VO/STDistr. : Samira El-MaawiDans son premier film, la réalisatrice zurichoise propose une formede caméra-trottoir non dépourvue d’humour. Qu’est-ce-qu’une lesbienne? Qu’est-ce-qu’unehétérosexuelle ? Et si les préjugésn’étaient pas l’apanage deshétéros ?!In her first film, this Zurich filmmakeruses a street-cameraapproach, filled with humor toaddress the questions : What is alesbian? What Is a heterosexual?And what If preconceived notionswere not only reserved forstraight people ? Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 22H00

46 S LES FILMS LES FILMS T47SPINNINGHeidi ArnesenFiction, Norvège. 2006. VF/ST. Distrib. : JIF Trianon - Jeu 1er nov, 12H30TEL PÈRE TELLE FILLESylvie BallyotFiction, France. 2007. Couleur. 20’. VF/STu Trianon - Jeu 1er nov, 17H30Les douches sont des lieux moites, privés et très intimes. Mais en cas depanne de courant les limites de l’intime s’effacent. Trois habituées d’unesalle de gym vont se sentir de moins en moins dépourvues dans l’obscuritéd’une salle de douches...A shower is wet and veeeery private.But all this changes when lights go out.Boundaries shift and 3 women no longerfelt so naked in the dark.SPLITLuki MassaFiction, Italie. 2007. Couleur. 13’. VO/ST. Distr. : Lukimassa.comu Trianon - Jeu 1er nov, 12H30Alors que Camilla et Sophie, étudiantes en philologie, tentent d’élucider laquestion du suffixe -za et de l’intransitivité clivée, elles glissent lentementl’une et l’autre dans des rêves érotiques...Camilla and Sofia meet in a café to discuss about philology issues. Whilethey passiconately try to uncover themysterious concept of the suffix -za andthe difficult question of split instransivity,each one of them linger in erotic fantasies…Julie rend visite à son père dans le Sud de la France. Le père est amputéet vit seul dans une maison au bord de la mer. Père et fille ne savent commentse parler, se cherchent, s’effleurent, quelquefois se reconnaissent.Ils partagent le même désir pour les femmes. Cette complicité ambiguëest tolérable tant qu’elle reste silencieuse.Julie pays a visit to her father in the south of France. He has been amputatedand lives alone in a seaside house. Father and daughter don’tknow how to talk to one another, they approach each other, try to explore,dare come closer, and sometimes acknowledge each other. They sharethe same desire for women, an ambiguous mutual understanding which istolerated if kept silent.TELL MAMAFabienne BuettiFiction, Suisse. 2006. Couleur. 12’. VO/STDistr. : Media Projects SAGLEnceinte, Laura épouse Walter. Mais le souvenir de son amante, Sara,l’obsède. Un jour, Laura reçoit un appel de Sara qui souhaite la revoir.Bien que réticente à l’idée de rouvrir une blessure non cicatrisée, Lauraaccepte. Entre rêve et réalité, Tell Mama estle récit de cette retrouvaille pimentée d’un rebondissementinattendu.When she got pregnant, Laura got married toWalter. However, she could never forget hergirlfriend and lover Sara. One day, Laura gets a call from Sara who wantsto see her. Though unwilling to reopen an old wound, Laura accepts tomeet her former lover. Tell Mama is the story of the real or fantasized encounterbetween the two women with an unexpected development.Halle St-Pierre - Ven 2 nov, 22H00Halle St-Pierre - Sam 3 nov, 22H00

48 T LES FILMS LES FILMS T49THE BIRTHDAYDaisy Mohr et Negin Kianfar u Documentaire. Pays-Bas Iran. 2006. Couleur. 63’. VO/STDistr. Comlumn filmHalle St-Pierre - Ven 2 nov, 17H30uUn jeune homme transsexuel est suivi dans son processus de transformationpour devenir femme, en Iran. Nous rencontrons son petit ami etd’autres transsexuels (et parmi eux, une femme devenant un homme), lesmédecins, un prêtre et surtout sa famille. Tous sont religieux,tous changent de vie, mais pourquoi un homme«libre» peut choisir de devenir une femme privéede liberté et mener une vie voilée ? Un portrait de viesschizophrènes dans un environnement schizophrène.A young man is followed in his process of becominga woman through a transsexual operationin Iran, up to and beyond his operation.We meet his boyfriend,other transsexuals(among them, a woman becoming a man),the doctors, a priest and especially his family.All of them are religious, all of them are changing lives,but why would a ‘free’ man choose to becomean unfree woman and lead a veiled life from now on?A portrait of schizofrenic lives in a schizofrenic environment.des court-métrages et proposent cette année une performance musicaleen direct sur la scène du Trianon et deux de leurs court-métrages.« The Hungry Hearts » is a norvegian band of fivewomen performers who sing lesbian love in a verypersonal style as the name’s band suggest it. Thedaring texts of the songs carried by an evanescentmusic produces gap and humour. They also transfertheir performance to the screen in short films. Thisyear they present one live performance on Trianon’sstage and two short films.TICK TOCK LULLABYLisa GornickFiction, Angleterre. 2006. Couleur. 73’. VO/ST. Distr. : Lisa GornickHalle St-Pierre - Ven 2 nov, 22H00Trianon - Sam 3 nov, 15H00Sasha et Maya veulent un enfant, oui mais voilà comment s’y prendre?Elles préfèrent la conception « à l’ancienne » mais n’ont quasiment pasd’amis garçons dans leur entourage. Commence alors une recherche dupère idéal dans les rues de Londres. De leur coté leurs copines hétéros,pour qui l’horloge biologique tourne aussi, galérent tout autant. La premièrebien qu’en couple ne semble pas très motivée par l’idée d’avoirun bébé, tandis que la seconde, working girl célibataire bien décidéeà avoir un enfant « toute seule » multiplie les rencontres d’une nuit.La réalisatrice de « Do I Love You » (prix du public Cineffable 2004) nousrevient avec le même cast pour aborder cette fois, avec la finesse et lapoésie qui la caractérisent, la question du désir d’enfant.PERFORMANCEThe Hungry Hearts u Norvège. 2007. 20’. Distr. : The Hungry Hearts et Tonje GjevjonTrianon - Sam 3 nov, 22H00The Hungry Hearts, traduire littéralement « les coeurs affamés » est ungroupe norvégien de cinq performeuses qui chantent l’amour lesbien.Leurs textes crus portés par une musique évanescente provoquent humouret décalage. Elles mettent aussi leurs performances en scène dansBursting with smart, tender observations on the travails of prospectiveparenthood, Tick Tock Lullaby is a sharplyobserved three-part exploration of sexualityand the search for sperm in hip thirty-somethingLondon. Spot-on dialogue, dynamic cinematographyand perfect performances arethe highlights of this gently unfolding intimateportrait of one lesbian couple’s struggle withwhether (and how) to have a baby.

50 T LES FILMS LES FILMS T51TINTENFISCHALARMOctopusalarmElisabeth ScharangDocumentaire, Autriche. 2006. Couleur. 107’. VO/STDistr. : Austrian Film CommissionTrianon - Ven 2 nov, 15H00uAlex est intersexuel-le. Un enfant sur 2000 vient au monde avec un sexindéterminé. Chez Alex, cette « anormalité » a été corrigée à l’âge de deuxans. S’ensuivit une interminable série d’interventions médicales devant àtous prix la rendre conforme à notre vision des genres féminin et masculin.Jusqu’au rejet total de son corps. Avec ce documentaire admirable,Elisabeth Scharang nous fait découvrir l’histoire d’Alex et, chose plus rare,l’accompagne dans la découverte de sa véritable personnalité, un peucomme un processus de guérison ou tout au moins de « reconnaissancede soi » . Film présenté dans de nombreux festivals, dont la Berlinale2006.«Octopusalarm» is what Alex calls the stressful situations in which she,as a 14-year-old, attempted to ward off the inquisitive hands of the boyswho wanted to get between her legs. These first sexual experiences wereassociated with immense fear,since the boys might uncover herdifferentness.Alex is an intersexual, a hermaphrodite,a person who throws intoconfusion the precise division ofthe world into male and female.One in every two thousand babiesis born with no clear gender.In Alex’s case, at the age oftwo, this caprice of nature wassurgically corrected on medicaladvice. Following amputation ofhis penis and testicles and creation of a plastic vagina, Alex grew up in hissmall village to become a girl wearing clothes size XXL.TRIPLE MINORITYAmber SharpFiction, USA. 2005. Couleur. 15’. VO/ST. Dist. : Amber SharpUne femme noire, lesbienne, cherche à se reconcilieravec ses parents religeux et pratiquants sanspour autant compromettre son identité...A gay black woman named Clair Collins wants toreconcile her relationship with her religious parentswithout compromising her identity. She finds lovewith Rebecca Laws who helps Clair find the strength to face her parents.TRIPLE XThe best of LezsploitationMichelle JohnsonCompilation Fiction, USA. 2007. Couleur. 45’. VF/STDistr. : Michelle JohnsonHalle St-Pierre - Sam 3 nov, 15H00Trianon - Sam 3 nov, 22H00De véritables chattes sauvages suédoises, des nonnes italiennes délurées, desdétenues très libérées, des vampires scabreuses et lesbiennes.... Voici présentéici le meilleur de la «»Sexploitation»» Grindhouse, cinéma érotico-kitsch desannées 60 et 70. Si aucun de ces films n’étaient à l’origine strictement lesbiensla joyeuse et sexy réappropriation qu’en propose aujourd’hui Michelle Johnsonchange complètement la donne! Ses héroïnes allument, séduisent et aiment lesfemmes, elles sont dépravées et insatiables... succomberez vous?Swedish Wildcats, Italian Lesbionic Nuns, Frisky Inmates in SouthAmerican Prisons, Euro Lesbo Vampires and a vast assortment ofSapphic Sleaze. This is Sexploitation. Exploitation. Gridhouse. To be Polite or Academicwe call it “Erotic Cinema”. Whatever your term of choice, this genre’s glorydays blasted through the 60’s and 70’s. None of these films were strictly lesbian,or even for lesbians but this historic montage will change that. Here are EroticCinema’s heroines of the 60’s and 70’s, fighting, tempting, teasing and f**ing eachother. These ladies are depraved, filthy-dirty and insatiable. You will be too.

52 U LES FILMS LES FILMS W53UNLIMITED GIRLS Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 20H00Trianon - Ven 2 nov, 12H30Paromita VohraDocumentaire, Inde, 2002. Couleur. 94’. VO/ST. Distr. : Devi PicturesMêlant fiction et réalité, UnLimited Girls suit les tribulations de la jeuneFearless (« Intrépide ») à travers les conversations des femmes qui l’entourent.Elle se demande pourquoi ces femmes mènent toujours une doublevie : elles sont féministes mais ne le déclarent pas. Si le féminisme achangé notre mode de vie, notre façon de le vivre au quotidien en modifiet-ille sens ? En confrontant ses questionnements à ceux de ses volubilesamies féministes rencontrées sur un forum, Intrépide décidera-t-elle d’assumerl’étiquette de « féministe » ou la considérera-t-elle comme inutile encette époque post-moderne dans laquelle nous vivons ? Vous le saurezen venant voir ce film plein d’humour.Mixing non-fiction and fiction, “Unlimited Girls” follows Fearless explorationsand conversations: wondering why women must always lead doublelives, being feminist but not saying they are. If feminism changes the waywe live, then do we change the meaning of feminism as we live it? Fearlessreturns to the feminist chatroom peopled by talkative feminist ladies whobecomes her friend, to probe and argue and ask and constantly questionswhat she sees and feels. In the end does she lose or confirm her ambivalence?Does she decide to own the label “Feminist” or does she decide itis irrelevant in these post-modern times? To find out, see the film.VIOLENCEStéphanie PihéryClip, Québec. 2004. Couleur. 5’. VO/STDistr. : Groupe Intervention Videou Halle St-Pierre - Jeu 1er nov, 12H30Halle St-Pierre - Sam 3 nov, 17H30ZM, rappeuse militante nigérienne,dénonce la violence faite aux femmesau nom de celles que l’on n’entendpas.Female activist rapper ZM from Nigerdenounces the violence committedagainst women and speaks out forthose who are not heard.WAVELENGTHSPratibha ParmarFiction, Grande Bretagne, 1997. Couleurs. 15’. VO/STDistr. : Women Make MoviesHalle St-Pierre - Dim 4 nov, 15H00u Trianon - Jeu 1er nov, 12H30VICTORIAN BEACHKathryn MartinFiction, Canada, 1995. N&B. 8’. VO/ST. Tourné en 16 mmDistr. : Winnipeg Film Group Trianon - Jeu 1er nov, 12H30Sur une plage de sable blanc battue par les vents, deux femmes de laBelle Epoque explorent la sexualité.Son amour envolé et son aquarium déserté, Mona s’englue dans la dépression.Jusqu’au jour où sa meilleure amie lui suggère un remède miracle: le cybersex...Mona has a broken heart, anempty goldfish tank. Stuck inher post relationship blues, shejust can’t move on. Until herbest friend suggests she tries -Cybersex...On a white, wintry beach, two women from the Belle Epoque exploresexuality.

54 W LES FILMS LES FILMS W55WE ARE NOT DEFEATEDNous Ne Sommes Pas VaincuesLee Hye RanDocumentaire, Corée du Sud. 2006. Couleur. 105’. VO/STDistr. : Feminist Video Activism WOMLe film révèle la face cachée de l’histoire des ouvrières coréennes. Parun mélange d’entretiens et d’images d’archives, la réalisatrice nous présentela mémoire des luttes des femmes en Corée. Depuis trente ans, cesdernières luttent contre les discriminations et pour une égalité en marche.Un message d’espérance et de solidarité pour les femmes : « Nous nesommes pas vaincues ».The film reveals the hiddenhistory of Korean womenworkers. Mixing interviewsand archives, the filmmakerenlightens the historyof their movement andover thirty years of struggleagainst discrimination.A message of hope andsolidarity for women: “Weare not defeated”.Halle St-Pierre - Ven 2 nov, 20H00WHAT DON’T YOU UNDERSTAND ABOUT ‘I AM LEAVINGAGAIN’?Trianon - Sam 3 nov, 15H00Amy Lynn Kazymerchyk u Exp/fiction, Canada. 2005. Couleur. 4’. VO/ST. Tourné en Super-8Distr. : Video Out DistributionPartir ou rester ? Rumination poétique sur la lâcheté, le courage, la honte,l’amour et l’espoir. Un court expérimental esthétique au traitement graphiqueoriginal. Sur une musique de Rae Spoon.A non-linear rumination of catchingoneself between the headlightsof cowardice and conviction.Subtly confrontational for thosewho can never seem to stay, norfully walk away, Featuring musicby Rae Spoon,WHAT REMAINS HUMANMaureen BradleyFiction, Canada. 2005. Couleur. 24’. VO/ST. Tourné en Super-8Distr. : CFMDCTrianon - Jeu 1er nov, 22H00Les cendres d’un père. Quatre frères et soeurs confrontés à leur histoire.Comment liquider l’héritage familial ? De l’humour noir doux-amer. Nominépour le 71e prix PlanetOut du meilleur court métrage dramatique.A father ‘ashes. Four siblings facing their past. How to get rid of the familiallegacy? A bitter-sweet black humorous comedy. Nominated for the prestigious71th PlaneOut Short Movie Award in the drama category.

56 L’EQUIPE 2007REMERCIEMENTS57AnneAnneAnneAnne-MarieArmelleCaroleCaroleCatherineCathyChristineChrystèleClothildeDelphineDelphineDeniseDominiqueEdithEmelineElizaFlorenceFrançoiseFrédériqueGabrielleHarisHélèneIsabelleIsabelleJanetJessyKatharinaB.A.F.C.B.B.-C.N.V.C.M.M.H.L.M.O.P.F.B.S.C.P.T.F.M.G.M.M.M.C.W.LaureLucindaMarieMarie-AnneMartineMélanieMélanieNatashaNicoleNolwennOdileOksanaPatPatriciaPatriciaPaulePeggyPeggyReganSandraSandrineSandrineStéphanieStéphanieSylvaineValérieVéroVéroniqueVirginieV.C.V.P.L.P.B.L.C.B.F.M.G.D.D.A.B.D.K.C.V.V.G.L.T.R.B.C.M.NOS PARTENAIRES :- la Mairie de Paris- L’ambassade des Pays Bas- Fiammeta Venner et Caroline Fourest pour PROCHOIX et leur jury- Peggy Deweppe et Christelle Lagattu chez La dixième Muse- Philippe Scandolera chez 360°- Emmanuel Faure chez PUBLIC G TV- Sabine Cousseau chez Gayvox- Malin Bjork chez Scumm Grrls- Christine Lemoine chez Violette & coNOS SOUTIENS :- Catherine B. pour ses BO- Jackie Buet, Martine Delpon, Michèle Latraverse et toute l’équipe du Festival Internationalde Films de femmes de Créteil- Chiara Dacco du Centre Iris (Paris)- Marika De Rosa du Festival A Corto di Donne (Pozzuoli - Italie)- Florence Fradelizi et le Festival de Films Gays et Lesbiens de Paris- Anne Hidalgo, première adjointe au Maire de Paris, chargée de l’égalité femme/hommeet du bureau du temps- Edith Höhn et Simon Koenig de Swiss Films - Short Films (Zürich - Suisse)- Denah Johnston, Jennifer Morris et Jenni Olson de Frameline- Kyle ainsi que toute l’équipe du London Lesbian and Gay Film Festival- le Kulturforum Austria: “Le forum Culturel Autrichien de Paris”- Christelle Lagattu- Sophie Lin du Women Make Movies Film Festival (Taipei - Taïwan)- Sara Maestro du Festival Sguardi Altrove (Milan - Italie)- Lumilla Pitoëff et Pink Tv- Michèle Robert-Lauliac et l’Observatoire de l’égalité entre les femmes et les hommesde la Mairie de Paris- Doris Senn du Pink Apple Filmfestival (Suisse)- Anne Smolar et l’équipe de Pinkscreen- Virpi Suutari du Doc Point documentary film festival (Helsinki)- Bard Yden, organisateur du festival gay et lesbien d’Oslo : Skeive filmer- Zsuzsa Zadori du Verzio Documentary Film Festival (Budapest)- Softitrage pour les sous-titres du film Kurz davor ist es passiert- L’équipe de Stiftung Leben und Umwelt (Hanovre - Allemagne).- L’équipe du TekFestival (Rome - Italie)- Toutes les réalisatrices- Toutes les artistes

58 LISTE DES DISTRIBUTEURSLISTE DES DISTRIBUTEURS59A. Sharp Productions3350 E. 7th St. #621Long Beach, CA 90804 USAAbbe Robinson27 Clifton Place,ShipleyWest Yorkshire, BD18 2AB UKAlex FloresLas perlas del mar films113-639 Dupont StreetToronto, ON M6G 1Z4 Canadawww.lasperlasdelmarfilms.com/juarezalex@lasperlasdelmarfilms.comwww.alexarte.comAltcinemaKamiTel : 415 867 1247Kami@altcinema.comwww.altcinema.comAngèle Diabang BrenerBP 29740 Dakar Yoff SENEGALTél. 06 22 49 61 51karoninkaprod@yahoo.frArmadillo filmPO Box 510561007 AB Amsterdam Pays-BasTel. +31 20 4715215info@armadillofilm.nlAustrian Film CommissionStiftgasse 6A-1070 Vienne AutricheTél. +43 5263323202salesdesk@afc.atBarrigon Nelly8/10 place du Commerce75015 ParisTél. +33 6 61 71 86 33nellygk@noos.frBread & Butter ProductionBlk 9 Lorong 7 Toa Payoh #08-315Singapore 310009SingapourTél. +65 8128 0378breadnbutterproduction@yahoo.comCFMDCJeff Crawford401 Richmond St. West, Suite 119Toronto ON, M5V 3A8 CanadaTél. 416 588 0725bookings@cfmdc.orgCharlotte et Géraldine Sroussi68 bd Soult75012 ParisTél. 06 62 87 84 68sroussigeraldine@yahoo.frDevi PicturesParomita VohraF-222,Sarita ViharNew Delhi 110044 IndeTel. 9111.26940122Portable: 91.9819377960parodevi@gmail.comDominique Cardona, Laurie Colbert46 Oriole GardensToronto, ON M4V1V7 CanadaTél. 416 926 9890finnsgirl@gmail.comEl-Maawispirale@gmx.chFeminist Video Activism WOM301, 356-6, Hapjung-dong, Mapogu121-883 Seoul CoréeTél. +82 2 3141 1369womactivism@daum.netGingar5606 N. Lamar #103Austin, TX 78751 USATél. 512.585.2852jenn.garrison@gmail.comGitanjali RaoC/305, County ParkDattapada Road, Borivali EastMumbai 400 066 Indiagitanjalirao@gmail.comGroupe d’intervention vidéoLiliana Nunez4001, rue Berri local 105Montréal, Québec H2L 4H2Tél. 514 271 5506www.givideo.orginfo@givideo.orgHorria Saihifemmespresse@yahoo.frIndiestory Inc.4Fl BaekAk Bldg 135-4Tongin-dong, Jongroh-gu110-043 Seoul CoréeTél. +82 2 722 6051Fax +82 2 722 6055indiestory@indiestory.comwww.indiestory.comInge Blackmaninge@blackmanvision.comIron Rod Motion Pictures181 Carlawe Ave. Suite 251AToronto ON M4M 2S1 CanadaTél. +1 416-916-3803irondrof@rogers.comJIFSolkroken 140664 Oslo NorvègeTél. +47 9593 7399jenterifilm@mac.noKESHET284 Amory StreetJamaica Plain, MA 02130 USALa Huit production218 bis rue de Charenton75012 ParisTél. 01 53 44 70 88Labrys Inf&cultural-CenterBegovaja ul. 5/2-112197374 St. Petersburg RussieTel. +7 812 345 1498labrys_spb@mail.ruLeung GilitteTél. +852 90226453gilitte@gmail.comLieutenant Films, Inc170 Prospect Park West #4RBrooklyn, New York 11215 USATél. 718.768.2310cwade@cynthiawade.comLisa Gornicklisag@valiantdoll.co.ukLukimassa.comVia Bondi 61/6240138 Bologne ItalieTél. +39 051349969lk@lukimassa.com

60 LISTE DES DISTRIBUTEURSLISTE DES DISTRIBUTEURS61lychee-filmsLucas Munichstraat 109000 Gent BelgiqueTél. +32 9233 91 50evelyne@unscene.beMedia Projects SAGLPO Box 250CH-6987 Caslano SuisseTél. +41 91 600 99 36Fax +41 91 600 99 37info@mediaprojects.chMichelle Johnson2338 Loma Vista PILos Angeles, CA 90039 USATél. 213.220.0540Michelle.Johnson@mac.comMoving ImagesSylvia Jonescu606-402 West Pender StreetVancouver, BC V6B 1T6 CanadaTél. 1800 648 3014www.movingimages.camailbox@movingimages.caN°9 Productions323 East. 8th St #1BNew York, NY 10009 USATél. +1 917 669 6240no9productions@gmail.comNPB SalesPostbus 264441202 JJ Hilversum Pays-BasTél. +31 35 6773561bastiaan.driessen@omroep.nlOptimale ParisPower UpLisa Trasher419 North Larchmont bd, #283Los Angeles, CA 90004 USATél. 323 463 3154Fax: 323 467 6249lisa@power-up.netwww.powerup@yahoo.comPratibha Parmarinfo@kalifilms.comwww.kalifilms.comPWSFTviT61/63 Targowa St.90-323 Lodz PologneTél. +48 42 634 58 20swzfilm@filmschool.lodz.plSND Films-P.O.BOX 15703-1001NE Amsterdam Pays-BasTél. +31 20 404 07 07info@sndfilms.comSonalifilmPO Box 843088VCU Arts, Richmond, VA-23284-3088 USATél. 804.828.4775sonalifilm@yahoo.comStiftung Leben und UmweltHeinrich Böll Stiftung NiedersachsenWarmbüchenstr. 17D-30159 HannovreTél. +49 51130185711steinhoff@slu-boell.deSylvie Ballyotsylvieballyot@free.frThe Factory38 rue des Martyrs75009 ParisTél. 01 55 31 27 23thefactory@noos.frThe Hungry Hearts co/ Tonje GjevjonGartnerveien 121450 Nesoddtangen NorvègeTél. +47 47376806gjevjon@online.noTrish Blaine606 3rd st. Apartment DMoosic, PA 18507Tél. 570 604 5831YoBettae@Verizon.netUndercurrentsThe Old Exchange,Pier Street,Swansea, SA1 1RY Pays de GallesTél. 01792 455900helen@undercurrents.orgVideo Out DistributionSharon Bradley1965 Main StreetVancouver, BC V5T 3C1 CanadaTél. 604 872 8449vo-traffic@telus.netViva Delorme60 rue de Lancry75010 ParisTél. 06 08 36 86 82viva@neuf.frVolando vengoinfo@volandovengo.comV-tapeWanda Vanderstoop401 Richmond St. West, Suite 452Toronto, ON M5V 3A8 CanadaTél. 416 341 1317wandav@vtape.orgWe and Co / Optimale100 bd Sébastopol75003 Paris FranceTél. +33 1 44 61 76 36marketing@optimale.froptimale.frWham Bam PicturesDara Sklar418 A Duncan StreetSan Francisco, CA 94131 USATél. (415) 637 1190Fax (415) 826 7420daras@schwartz-pr.comWinnipeg Film GroupMonica Lowe304-100 Arthur StreetWinnipeg, MB R3B 1H3 CanadaTél. 204 925 3452distribution@winnipegfilmgroup.comWolfe Video21570 Almaden RoadSan Jose, CA 95120 USAZeytoon FilmsT. Jayashree101 Dennison Apts,12 Hall Road Richards TownBangalore 56005 IndiaTél. 91 80 25371314jsree@mail.comvOstinato production

62 INDEX DES FILMSINDEX DES FILMS63AAlgérie En Femmes 14Anders Leben - Lesben Im Alter15A Place Of Rage 14BBarefeet 16Behind The Curtain 16Brooklin’s Bridge To Jordan 17CCheckout 17Ci Qing 18Comment Le Dire À Sa Mère18DDames 19Day One: A Period Piece 20Ddingdong 20Doors 21EEscrito 21FFabulous 22Family Reunion 26Fem 22Finn’s Girl 23Flesh 24Freeheld 25GGround Walk 26HHet Rijexamen 27Hineini 28II’m Ok 28In The Closet 29Itty Bitty Titty Committe 29JJodie : An Icon 30Juarez 30KKhush 31Kurz Davor Ist Es Passiert 32LLadylike 33La Traversée Du Silence 33Lesbian Censorship In School1 34Lesbian Civilisation 34Le Sexe Des Dominique 33Love And Words 35MMany People, Many Desires36Mijn Zus Zahra 36Moja Schastlivaja Semja 37Mon Beau Sourire 37NNacht Der Göttinnen 38Nayères 38Nina’s Heavenly Delights 39PParoxysmes 65Pasion Por El Futbol 40Performance 48Politics Of The Heart 40Printed Rainbow 41Private Life 41Przytul Mnie 42RRated F 42Red/blue 43Regarde-moi 43Room Number 3 44SSearch For Her 44Shady Bi 45Sichtweiten 45Spinning 46Split 46TTell Mama 47Tel Père Telle Fille 47The Birthday 48Tick Tock Lullaby 49Tintenfischalarm 50Triple Minority 51Triple X 51UUnlimited Girls 52VVictorian Beach 52Violence 53WWavelengths 53We Are Not Defeated 54What Don’t You UnderstandAbout ‘I Am LeavingAgain’? 54What Remains Human 55

64 PROGRAMMATION TRIANONPROGRAMMATION TRIANON65jeudi 1er12h30 Tu Veux Ou Tu Veux Pas ? - 71’ 12h30 Feministe Attitude - 94’• Private Life 15’• Dames 9’• Victorian Beach 8’• Embrace Me (Przytul Mnie) 14’• Split 13’ ??• Spinning 7’• Wavelengths 15’15h00 Juarez - 74’• Escrito 2’• Juarez 72’17h30 Séance spéciale Sylvie Ballyot - 69’• Regarde Moi 5’• Tel Père Telle Fille 20’• Love & Words 44’• Rencontre Avec La Réalisatrice20h00 Spider Lilies - 94’• Spider Lilies (Ci Qing) 94’22h00 Nos Belles Familles - 90’• What Remains Human 24’• Family Reunion (Godir Gestir) 21’• Ma Famille Heureuse (MojaSchastlivaja Semja) 45’• Unlimited Girls 94’vendredi 215h00 Intersexualité - 116’• Le Sexe Des Dominique 9’• Octopus Alarm (Tintenfischalarm) 107’17h30 Droits Parentaux Revisités - 87’• Brooklyn’s Bridge To Jordan 20’• La Politique Du Cœur 67’20h00 Itty Bitty Titty Committee - 89’• Escrito 2’• Itty Bitty Titty Committee 87’22h00 Courts Toujours - 78’• Performance April Faith• Day One 15’• Check Out 9’• Rated F 8’• Dding Dong 8’• Red Blue 5’• Shadi Bi 4’• Pasion Por El Futbol 10’• Le Permis de Conduire(Het Rijexamen) 9’samedi 312h30 Trafic De Femmes - 73’ 12h30 Regards Sur l’Asie - 100’• Kurz Davor Ist Es Passiert 73’15h00 Tick Tock Lullaby - 88’• What Don’t You Understand AboutI’m Leaving Again 4’• Printed Rainbow 15’• Tick Tock Lullaby 73’17h30 Hommage à Prathiba Parmar - 100’• Kush 24’• Jodie Foster An Icon 24’• A Place Of Rage 52’20h00 Nina’s Heavenly Delights - 94’• Nina’s Heavenly Delights 94’22h00 Kiss My Heart, Darling! - 76’• Performance Hungry Hearts 20’• Behind The Curtain 3’• In The Closet 3’• Nacht Der Göttinnen 5’• Triple X 45’dimanche 4• Bare Feet 5’• Dding Dong 8’• Room Number 3 22’• Search For Her 13’• Ground Walk 52’15h00 Fabulous - 91’• Dames 9’• Fabulous 82’18h00 - 19h00Rencontre avec l’équipe19h00 - 22h00Rencontre...CLÔTURE• CLÔTURE DU FESTIVAL• Paroxysmes 17’ de Nelly Barrigon :prix du meilleur scénario 2006Fiction, France. 2007. Couleur. 17’. VO/ST.Distr.: Barrigon NellyDeux femmes se rencontrent lors un dînerchez des amies communes. Entre ellescommence sur un air de tango un jeu deséduction nourri de leurs souvenirs…

66 PROGRAMMATION HALLE SAINT-PIERREPROGRAMMATION HALLE SAINT-PIERRE 67jeudi 1ervendredi 212h30 Femmes En Pâture - 79’ 12h30 Finn’s Girl - 94’samedi 3dimanche 412h30 La Traversée Du Silence - 120’ 12h30 Religions et Homosexualité - 120’• Vidéo Fspace «Fleisch» 10’• Fem 10’• Violence 5’• Mon Beau Sourire 5’• Flesh 44’15h00 Regards sur l’Asie - 100’• Bare Feet 5’• Ding Dong 8’• Room Number 3 22’• Search For Her 13’• Ground Walk 52’17h30 Ados - La Vie À Dos - 106’• Doors 13’• Comment Le Dire À Sa Mère 26’• Lesbian Censorship In School 27’• I’m OK 26’• Embrace Me (Prystul Mnie)14’20h00 Féministe Attitude - 94’• Unlimited Girls 94’22h00 Droits Et Visibilité - 85’• Ladylike 6’• Finn’s Girl 88’15h00 Femmes en résistance :Algérie, Iran - 77’ + 60’• Nayère 54’• Algérie En Femmes 23’• Rencontre avec les réalisatrices17h30 KaléIDoscope Oriental - 108’• Many People Many Desires 45’• The Birthday 63’20h00 Invaincues - 105’• We Are Not Defeated 105’22h00 Tick Tock Lullaby - 83’• Tell Mama 10’• Tick Tock Lullaby 73’• La traversée du silence 60’• Débat inceste15h00 Famille, Je Vous ... - 93’• Ma sœur Zahra (Mijn zus Zahra) 52’• Comment le dire à sa mère 26’• Triple Minority 15’17h30 Juarez - 77’• Violence 5’• Juarez 72’20h00 Une Retraite Arc-en-ciel - 94’• Printed Rainbow 15’• Anders leben - Lesben im Alter 60’• Discussion et présentation de projets(associations)22h00 Nos Belles Familles - 76’• Tell Mama 10’• Family Reunion (godir gestir) 21’• My Happy Familly (Mojaschastlivaja semja) 45’• Lady Like 6’• Heinini 68’• Débat Religion Et Homosexualité15h00 Flesh -79’• Vidéo Fspace «Fleisch» 10’• Fem 10’• Violence 5’• Mon beau sourire 5’• Flesh 44’• Sichtweiten (Micro-trottoir) 8’• Lesbian Civilization 15’• Khush 24’• Freeheld 38’

68SOMMAIREÉDITO 1CONCERT 2EXPOSITION 4CONCOURS DE SCÉNARIO 6F-SPACE 8DÉBATS / DISCUSSIONS 10ÉVÈNEMENTS / RENCONTRES 12LÉGENDE DES FILMS 13SOIRÉE D’OUVERTURE 13LES FILMS DU FESTIVAL 14L’ÉQUIPE 2007 56REMERCIEMENTS 57LISTE DES DISTRIBUTEURS 58INDEX DES FILMS 62GRILLES DE PROGRAMMATION 64