4 Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 4 ...

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 40004 Appareils de régulation numériques du système Logamatic 40004.1 Appareil de régulation Logamatic 4121 pour chaudières EMS de Buderus et chaudièresmurales avec UBA1.5 ou en tant que régulateur autonome d'un circuit de chauffage4.1.1 Description succinctePossibilités d'applicationL'appareil de régulation numérique Logamatic 4121dans sa version de base est conçu pour la commanded'installations à 1 chaudière avec Logamatic EMS ouUBA1.5, comme extension de fonctions du système derégulation Logamatic 4000, comme sous-station sanspompe primaire ou comme appareil de régulationpour installations de chauffage autonomes (sansconnexion avec une chaudière Buderus) L'équipementde base comprend les fonctions de production d'ECS(système à échangeur intégré) et de régulation descircuits de chauffage (un circuit avec et un circuit sansvanne de mélange).➔ Pour la commande de la production d'ECS par lafonction de base intégrée à la chaudière (LogamaticEMS), l'appareil de régulation Logamatic 4121 peutréguler deux circuits de chauffage avec vanne demélange.Pour l'adaptation à l'installation de chauffage,l'appareil de régulation Logamatic 4121 est équipéd'un module de fonction et/ou d'un modulesupplémentaire. L'appareil de régulationLogamatic 4121 combiné au module de fonctionFM456 peut, par exemple, réguler jusqu'à troischaudières modulantes avec Logamatic EMS et avec lemodule de fonction FM457 jusqu'à cinq chaudièresmodulantes en cascade avec Logamatic EMS. Lemodule de fonction FM443 permet de raccorder uneinstallation solaire dans le système de régulationLogamatic 4000, le module FM444 un générateur dechaleur alternatif. Si l'emplacement libre prévu pour lemodule n'est pas suffisant, la régulation peutégalement être combinée à d'autres appareils derégulation numériques (par ex. Logamatic 4122 et4323) dans le réseau ECOCAN-BUS (extension defonction ➔ page 25).Commande de chaudièreDans le niveau de réglage du module de commandeMEC2, les modèles de chaudières suivants peuvent êtreréglés● Chaudière basse température● Chaudières à condensation➔ Logamatic EMS ou UBA1.5 garantit le maintien desconditions d'exploitation de la chaudière, en liaisonavec la commutation hydraulique correspondante et leréglage approprié.Légende (➔ 22/1)A Emplacement A avec module de fonction FM455(unité de commande de chaudière KSE1 dans le boîtier)B Emplacement B avec module de contrôle CM431, comprend unemplacement pour le module de commande MEC2 ou l'écrande chaudière1 Emplacement 1 avec module central ZM4242 Emplacement 2 pour un module d'extension de fonction3 Interrupteur principal4 Fusible5 Raccordement pour appareils de service externes ou MEC2(boîtier SUB-D 15 pôles pour Logamatic Service Key ou câble enligne)1 2A22/1 Appareil de régulation numérique Logamatic 4121 dans saversion de base111098722/2 Module central ZM424 de l'appareil de régulationLogamatic 4121Légende (➔ 22/2)1 Voyant (LED) défaut module2 LED circuit de chauffage 2 en mode été3 LED pompe de circulation circuit de chauffage 2 active4 LED ouverture vanne de mélange circuit de chauffage 25 LED fermeture vanne de mélange circuit de chauffage 26 Interrupteur manuel circuit de chauffage 27 Interrupteur manuel circuit de chauffage 1 et production ECS8 LED pompe de bouclage active ou fermeture vanne de mélangecircuit de chauffage 19 LED pompe de charge ECS active ou ouverture vanne demélange circuit de chauffage 110 LED pompe de circulation circuit de chauffage 1 active11 LED brûleur active (commande chaudière murale)123456B34522Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000Logamatic 4121 : commande de la chaudière avec Logamatic EMS et régulation du circuit de chauffage (4circuits chaque avec vanne de mélange) ; production ECS variante « pompe de charge EMS » avec pompe debouclage et désinfection thermiqueContact externe (libre de potentiel) au WF :Contact Circuit de chauffage Eau chaude sanitaire1–31–2manuel jour =Demande chaleurmanuel nuit ou défautpompeDésinfection thermiqueou charge uniqueDéfaut pompeFA Logamatic 4121(FM455)FM4421 2 3WFoder ou1 2 3WFou oder1 2 3WFou oder1 2 3WFoder ou1BF2BF1BF2BF2) 2)HK1HK2HK3HK4UBA/EMS1FV2FV3FV4FV1PH2PH3PH4PHMC10VKSA1)1SH2SH3SH4SHRKLoganoLogano plusSMFRSVSPZKRPS1 KR2)123WFFBLogalux SU...1) Les consignes d'équilibrage sont indiquées dansle Document technique de conception de lachaudière2) La borne de fonction de sélection sur l'appareil debase peut être attribuée 1x pour la commutationd'un contact externe par les réglages de logiciel24/1 Commande de la chaudière avec Logamatic EMS et régulation du circuit de chauffage (4 circuits chaque avec vanne de mélange) ;production ECS variante « pompe de charge EMS » avec pompe de bouclage et désinfection thermique (abréviations ➔ page 234)24Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008

Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 44.1.2 Extension de fonction pour l'appareil de régulation Logamatic 4121Modules supplémentaires 1) pour Logamatic 4121ModuleModule de fonction FM442– 2 CC avec vanne de mélangeModule de fonction FM443– Installation solaire avec un ou deuxutilisateursModule de fonction FM444– Générateur de chaleur alternatif et/ouréservoir tamponModule de fonction FM445– TWE (système à échangeur externe)Module de fonction FM446– Interface avec le BUS d'installationeuropéen (EIB)ModuleModule de fonction FM448– Demande de chauffe ou message dedéfauts groupés et WMZModule de fonction FM456– Cascade pour deux chaudièresmodulantes avec LogamaticEMS/UBA1.5Module de fonction FM457– Cascade pour quatre chaudièresmodulantes avec LogamaticEMS/UBA1.5Module supplémentaire ZM TAAN– Affichage de la température d'eau dechaudière et des fuméesLON-Gateway– Interface avec LON-BUS25/1 Extension de fonction de l'appareil de régulation Logamatic 4121 par des modules supplémentaires1) Emplacement libre sur l'appareil de régulation Logamatic 4121Logamatic 4121 dans le réseau ECOCAN-BUS avec d'autres appareils de régulation numériquesLogamatic4121Logamatic4122Logamatic4323...Logamatic4122LogamaticEasycomAdresse1ECO-BUS3 2 1Adresse2ECO-BUS3 2 1Adresse3ECO-BUS3 2 1Adressemaxi. 15ECO-BUS3 2 1AdressefixeECO-BUS3 2 1TAEECOCAN-BUSECOCAN-BUSECOCAN-BUSECOCAN-BUS25/2 Exemple de combinaison de l'appareil de régulation Logamatic 4121 avec d'autres appareils de régulation numériques dans le réseauECOCAN-BUSDocument technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/200825

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 40004.1.3 Caractéristiques techniques de l'appareil de régulation Logamatic 4121Appareil de régulation Logamatic 4121 Appareil de régulation Logamatic 4121Tension de service 230 V AC ± 10 % Sonde de température eau de chaudière FK 1)Sonde NTC Ø 9 mmFréquence 50 Hz ± 4 % Sonde de température ECS AS1.6 1) Sonde NTC Ø 6 mmPuissance absorbée 5 VA Sonde de température ECS FB 1) Sonde NTC Ø 9 mmVanne de régulation du circuit de chauffage Tension de commande Sonde de température ECS FB avec TWE Sonde NTC Ø 6 mmSHmaxi. 5 ACommande 230 V ; régulation 3 points par vanne d’inversion à 3 voies (uniquementraccordement à UBA)Temps de marche recommandé duservomoteurPompe de circulation circuit de chauffagePHPompe de charge ECS PS1Régulateur(comportement PI)Sonde de température de départ FV/FZ 1)Sonde NTC Ø 9 mm120 s (réglable 6–600s) Sonde de température extérieure FA 1) Sonde NTCTension de commandemaxi. 5 ATension de commandemaxi. 5 ATension de commandemaxi. 5 AFonction de sélection externe WF 1)2)Commande à distance MEC2 ou BFU/F 1)Pompe de bouclage PZAppareil de régulation Logamatic 4121–UBA1.5 3)– – Appareil de régulation Logamatic 4121–EMS 4)Entrée libre de potentielCommunication BUSCommunication BUSCommunication BUS26/3 Caractéristiques techniques de l’appareil de régulation Logamatic 41211) Longueur de câble maximale 100 m (blindage à partir de 50 m)2) Charge contact 5 V DC / 10 mA3) Longueur de câble maximale 10 m4) Longueur de câble maximale 50 m26Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000●●●Boîtier de raccordement pour fiche de diagnosticpour le raccordement d'un ordinateur portable(➔ pos. 9)Touche « Message d'état » pour la commutation del'écran sur différentes fonctions (➔ pos. 10)Touche « Ramoneur » pour le test des fumées et lemode manuel (➔ pos. 11)Chaudières EMS murales avec UBA3.xL'appareil de régulation Logamatic 4121 et l'automateuniversel de brûleur UBA3.x régulent les chaudières dela série Logamax plus. Une connexion bifilaire vers lemodule de fonction FM455 dans l'appareil derégulation Logamatic 4121 permet la communicationentre l'automate universel de brûleur UBA3.x etl'appareil de régulation Logamatic 4121 par unprotocole BUS interne. L'UBA3.x est le cœur techniquede la régulation de la chaudière et de la combustion. Ilrégule et contrôle le processus de combustion et adaptela température de la chaudière à la valeur de consigneexigée par les composants raccordés (par ex.Logamatic 4121). Dans l'UBA3.x se trouve égalementle module de contrôle du brûleur qui fournit àl'automate universel les informations spécifiques de lachaudière et les informations techniques decombustion. De plus, l'UBA3.x régule également laproduction d'ECS selon l'activation externe et lesChaudières EMS au sol avec SAFeL'appareil de régulation Logamatic 4121 et lecontrôleur maître Logamatic MC10 avec le coffret decontrôle de combustion SAFe régulent les chaudièresdes séries Logano et Logano plus. Une connexionbifilaire permet la communication entre le LogamaticMC10 et le module de fonction FM455 de l'appareil derégulation Logamatic 4121. Buderus utilise unprotocole BUS interne Le coffret de contrôle decombustion SAFe est le cœur technique de larégulation de la chaudière et de la combustion. Ilrégule et contrôle le processus de combustion et réguleles conditions d'exploitation selon les indications descomposants raccordés. Le module d'identification debrûleur BIM installé sur la chaudière transmet au SAFeles informations spécifiques de la chaudière ainsi queles informations techniques de la combustion. De plus,le Logamatic MC10 régule également la productiond'ECS selon l'activation externe et les valeurs deconsigne indiquées, par ex. par l'appareil derégulation Logamatic 4121. La chaudière EMS estpilotée par le contrôleur de base Logamatic BC10intégré dans le Logamatic MC10.●●●●Touche « Reset » pour le réarmement du brûleur encas de défauts verrouillants (➔ pos. 12)Mode urgenceLimitation de la puissance calorifique de lachaudièreParamétrage de l'installation par le logicielLogamatic ECO-SOFT 4000/EMSvaleurs de consigne indiquées, par ex. par l'appareil derégulation Logamatic 4121. Le contrôleur de baseLogamatic BC10 sert de module de commande de basede la chaudière EMS.Voyant de défautde fonctionnement28/1 Automate universel de brûleur UBA3.xBC10Vis defixation28/2 Contrôleur maître Logamatic MC10 avec contrôleur de baseLogamatic BC10Voyant de défaut defonctionnement/Reset28/3 Coffret de contrôle de combustion numérique SAFe28Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008

Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 4Régulation de chaudière avec l'appareil de régulation Logamatic 4121 par l'automateuniversel de brûleur UBA1.5Chaudières murales avec UBA1.5La régulation des chaudières murales Buderus esteffectuée par l'automate universel de brûleur UBA1.5et l'appareil de régulation Logamatic 4121. L'UBA1.5contrôle tous les composants électriques etélectroniques d'une chaudière murale Buderus etrégule la puissance de la chaudière par la modulationdu brûleur gaz. L'état de service et tous les défautséventuels sont affichés sur l'UBA1.5 sous forme decode. Une connexion bifilaire avec le module defonction FM455 dans l'appareil de régulationLogamatic 4121 permet la communication entrel'automate universel UBA1.5 et l'appareil de régulationpar un protocole BUS interne. L'UBA1.5 est piloté surdeux niveaux. Le premier niveau de réglage estaccessible directement lorsque le cache sur l'habillagede la chaudière murale Buderus est relevé. Ledeuxième niveau de réglage se trouve derrière un autrecache (➔ 29/1, pos. 7) et ne doit être utilisé que par unprofessionnel.1 2 3 4 76529/1 Premier et deuxième niveau de réglage (en bleu) de l'automateuniversel de brûleur UBA1.5891011LégendePremier niveau de réglage1 Interrupteur principal2 Touche Reset3 Touche de service4 Voyant (LED rouge)5 Thermostat ECS6 Thermostat d’eau de chaudièreDeuxième niveau de réglage7 Cache du deuxième niveau de réglage (relevé)8 Jumper pour limitation de puissance sur 11 kW9 Interrupteur ramoneur10 Interrupteur pour temporisation de pompe11 Régulateur pour limitation de puissanceMise en marche et arrêt de la chaudière par l'appareil de régulation Logamatic 4121En cas de saut de la valeur de consigne, l'appareil derégulation indique la température et autorise lapuissance de la chaudière. Dorénavant, la chaudièreest régulée par le coffret de contrôle de combustion demanière à pouvoir atteindre sa valeur de consigne leplus rapidement possible.Après un certain délai, l'appareil de régulationLogamatic 4121 vérifie l'écart de régulation entre latempérature de consigne et la température réelle dudépart chaudière de même que la vitesse d'élévation dela température sur la sonde de température de l'eau dechaudière à l'intérieur de la chaudière (par ex. avec uncircuit de chauffage placé directement en aval), oudans la bouteille de mélange hydraulique.La chaudière est arrêtée dès que la valeur réelle de latempérature de départ chaudière dépasse la valeur deconsigne réglable d'une hystérèse fixe. Dans la mesureoù la demande de chauffe diminue en cas de sauts devaleur de consigne faibles, par ex. suite à l'arrêt decertains circuits de chauffage ou de la productiond'ECS, la régulation vérifie après un certain délai lavitesse de refroidissement sur la sonde de températurede l'eau de chaudière. Si la puissance de chaudièreencore existante est trop élevée pour pouvoir atteindrela valeur de consigne inférieur dans les délais requis, lachaudière ne module que jusqu'à la charge de basepuis est arrêtée. Les chaudières à 1 ou plusieurs alluressont immédiatement arrêtées par l'hystérèse.Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/200829

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000Spécificités de la régulation de chaudière par la bouteille de mélange hydraulique avec l'appareil derégulation Logamatic 4121Les chaudières murales Buderus se distinguent par desvolumes d'eau de chaudière très faibles et atteignentainsi très rapidement la température nécessaire.Une découplage hydraulique au moyen d'unebouteille de mélange hydraulique est nécessaire● Avec un débitsupérieur à 2000 l/h(pour des puissance de chaudière jusqu'à 43 kW) ousupérieur à 3500 l/h(pour des puissances de chaudière de 60 kW)●●●Avec plusieurs circuits de chauffageSi la pompe interne ne suffit par pour alimenterl'installation (avec un circuit de chauffage) ouavec une cascade de plusieurs chaudières murales➔ Une installation de chauffage ne peut être réguléede manière optimale et avec des économies d'énergieque si la détermination et la conception del'installation sont effectués correctement. Ladétermination est réalisée selon les directivestechniques en vigueur.Le débit maximum est déterminant pour la sélectioncorrecte de la bouteille de mélange hydraulique. Ildépend des puissances et des écarts de température quidéterminent le générateur de chaleur et lesconsommateurs.Légende1 Cloison de séparation perforée2 Manchon pour un purgeur3 Manchon pour un doigt de gant 5"4 Vanne à fermeture rapideD Diamètre de la bouteille de mélange hydraulique(autres abréviations ➔ page 234)Avantages de la bouteille de mélange hydraulique :● Dimensionnement aisé de la pompe de circulationet la vanne de mélange du circuit de chauffage●●●Pas d'influence hydraulique entre les circuitschaudière et chauffageLe générateur de chaleur ou les consommateurs nesont alimentés que par les débits attribués.Utilisable pour les installations à 1 chaudière et lescascades de plusieurs chaudières indépendammentde la régulation du circuit de chauffage● Les vannes de mélange côté circuit de chauffage dela bouteille de mélange hydraulique fonctionnentde manière optimale (dans la mesure où ledimensionnement est correct)Si nécessaire, la puissance d'une chaudière muraleBuderus peut être limitée de manière fixe sur l'appareilde régulation Logamatic 4121 jusqu'à 50 % de lapuissance totale et ainsi adaptée de manière optimaleaux besoins thermiques du bâtiment. L'état de serviceet les défauts peuvent également être relevés surl'appareil de régulation Logamatic 4121.1VKD23VH5 × D3 …4 × DRK4RHD30/1 Dimensions de la bouteille de mélange hydrauliqueFonction spéciale reconnaissance de la chaleur externe de l'appareil de régulation Logamatic 4121Si les chaudières murales sont combinées avec desinstallations solaires ou des chaudières à combustiblesolide pour le complément de chauffage, le but estd'utiliser le mieux possible les énergies renouvelables.L'appareil de régulation Logamatic 4121 propose dansce cas la fonction spéciale de reconnaissance de lachaleur externe.La sonde de température de l'eau de chaudière FK del'appareil de régulation est placée, selon l'hydrauliquede l'installation, dans la bouteille de mélangehydraulique ou dans un réservoir tampon. Le modulede commande MEC2 permet de définir une différencede température entre la température de consigne et latempérature réelle du départ chaudière. Dès que latempérature réelle du départ chaudière dépasse lavaleur de consigne réglée de la différence detempérature réglée, l'appareil de régulationLogamatic 4121 arrête la chaudière et la pompe decirculation, une autre source de chaleur mettantsuffisamment d'énergie à disposition.30Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008

Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 4Appareil de régulation Logamatic 4121 en tant que régulateur autonome du circuit dechauffageOutre la commande d'une chaudière, l'appareil derégulation Logamatic 4121 peut également être utilisécomme régulateur autonome d'un circuit dechauffage. La régulation de la production de chaleurest externe. Il n'y a pas de connexion avec legénérateur de chaleur. Dans ce cas, l'appareil derégulation dans sa version de base peut réguler uncircuit de chauffage avec et sans vanne de mélangeselon la température extérieure. De plus, les possibilitéssuivantes sont réalisables : production d'ECSindividuelle réglable selon un programme horaire avecpompe de charge ECS (système à échangeur intégré),désinfection thermique et commande d'une pompe debouclage. Dans ce cas, il est possible de régler lapriorité d'ECS ou le mode parallèle aux circuits dechauffage.➔ Un contrôle de l'alimentation thermique n'est pasréalisé. Si cette fonction est souhaitée, l'appareil derégulation Logamatic 4323 doit être conçu en tant querégulateur autonome du circuit de chauffage(➔ page 72).Appareil de régulation Logamatic 4121 en tant que sous-stationFAVKRKLogamatic 4121FBPZKR1BFHK131/1 Exemple d'installation pour l'appareil de régulation Logamatic4121 dans sa version de base utilisé comme régulateurautonome du circuit de chauffage (abréviations ➔ page 234)KRPS1KR1PH2BFHK22FV2PH2SHL'appareil de régulation est désigné comme sousstationlorsqu'il est relié par un ECOCAN-BUS avec unappareil de régulation maître du systèmeLogamatic 4000. S'il est utilisé comme sous-station,l'appareil de régulation Logamatic 4121 dispose desmêmes fonctions que le régulateur autonome de circuitde chauffage.La température extérieure étant également transféréesur le ECOCAN-BUS, il n'est pas impérativementnécessaire de raccorder une sonde de températureextérieure. Il est toutefois recommandé, dans certainesparties du bâtiment orientés différemment (nord-sud),de raccorder une sonde de température extérieureséparée à la sous-station.La demande de chauffe des consommateurs raccordésau Logamatic 4121 est transmise par le ECOCAN-BUSà la centrale thermique et est soumise aux conditionsd'exploitation de la chaudière du générateur dechaleur raccordé à l'appareil de régulation maître. Unepompe primaire n'est pas pilotée par leLogamatic 4121. C'est pourquoi les pompes decirculation des circuits de chauffage doivent êtredimensionnées en conséquence. Un contrôle de latempérature de départ n'est pas non plus réalisé.➔ Si une pompe primaire est souhaitée avec contrôlede la température de départ, l'appareil de régulationLogamatic 4323 doit être prévu en tant que sousstation(➔ page 72).FAECOCAN-BUSFAECOCAN-BUSLogamatic 4211SVLogamatic 4121FBPZKRFBKRPS1PZKRKR PS11BFHK1KR1PHKRPH-HK02BFHK22FV2PH2SHBFHK0FKVKRKMAG31/2 Exemple d'installation pour l'appareil de régulation Logamatic4121 dans sa version de base en tant que sous-station avecsonde de température extérieure séparée (abréviations➔ page 234)Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/200831

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000Production d'eau chaude sanitaire avec l'appareil de régulation Logamatic 4121L'appareil de régulation Logamatic 4121 propose,selon le modèle et la quantité de chaudières, sixvariantes pour réaliser la production d'eau chaudesanitaire (en tant que système à échangeur intégré).Des programmes horaires séparés garantissent uneadaptation souple pour● la production d’eau chaude sanitaire●●●la pompe de bouclagela désinfection thermiquela mise en température quotidienne➔ Vous trouverez des informations complémentairessur les différentes fonctions dans la description desfonctions du module FM441 page 79 f.Variante Utilisation avec la fonction ECS,raccordement auVanne d'inversion à 3 voies EMS(➔ page 33)Pompe de charge EMS (➔ page 33)EMS instantané (➔ page 34)Préparateur série 4000 (➔ page 34)Cycle de l'UBA (➔ page 35)Préparateur UBA (➔ page 35)Installations à 1 chaudièreEMSInstallations à 1 chaudièreEMSInstallations à 1 chaudièreEMSInstallations à 1 chaudière etcascades à plusieurschaudièresChaudière murale avecUBA1.5Chaudière murale avecUBA1.532/1 Variantes de production d'ECS avec l'appareil de régulation Logamatic 41211) Sans mélangeur en cas de commande d'une pompe de bouclage par Logamatic 4121Circuit chauf. 1 Circuit chauf. 2Logamatic EMS Avec mélangeur Avec mélangeurLogamatic EMS Avec mélangeur Avec mélangeurLogamatic EMS Avec mélangeur Avec mélangeurLogamatic 4121 Sans mélangeur Avec mélangeurLogamatic 4121 Avec mélangeur Avec mélangeurLogamatic 4121 Avec mélangeur 1)Avec mélangeur32Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008

Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 4Logamatic 4121 : production d'ECS par vanne d'inversion à 3 voies,variante « Vanne d'inversion à 3 voies EMS »●●Production d'ECS pour chaudières EMS murales,posées au sol ou suspendues, par une vanned'inversion à 3 voies SUProduction d'ECS uniquement prioritaire auchauffage● Raccordements électriques (vanne d'inversion à 3voies SU, pompe de bouclage, sonde) au LogamaticEMS (UBA3.x/MC10)● Préparateur ECS séparé supérieur à 50 lLes Logamatic EMS, UBA3.x ou MC10 (SAFe) régulent,par la commande du brûleur, de la vanne d'inversionà 3 voies et avec la pompe de circulation interne de lachaudière EMS murale, la production d'eau chaudesanitaire en priorité par rapport au chauffage. LeLogamatic EMS régule et contrôle le processus decombustion et adapte la température de la chaudière àla valeur de consigne exigée par le Logamatic 4121. Lemodule de commande MEC2 du Logamatic 4121permet d'effectuer tous les réglages comme la valeur deconsigne, le programme horaire, la mise entempérature quotidienne, la désinfection thermique, lacharge unique, etc...➔ En cas de production d'ECS par la fonction « Vanned'inversion à 3 voies EMS », le Logamatic 4121 peutréguler deux circuits de chauffage avec vanne demélange.Logamatic 4121 : production d'ECS par pompe de charge ECS, variante « Pompe de charge ECS EMS »● Production d'eau chaude sanitaire pour chaudièresEMS par une pompe de charge ECS PS1Logamatic 4121●●●Production d'eau chaude sanitaire soit prioritairesoit parallèle au chauffageRaccordements électriques (pompe de charge ECS,pompe de bouclage, sonde) au Logamatic EMS(UBA3.x/MC10)Préparateur ECS séparé supérieur à 50 lLes Logamatic EMS, UBA3.x et MC10 (SAFe) régulent,par la commande du brûleur et la pompe de chargeECS, la production d'eau chaude sanitaire soit en modeprioritaire soit en mode parallèle. Le Logamatic EMSrégule et contrôle le processus de combustion et adaptela température de la chaudière à la valeur de consigneexigée par le Logamatic 4121. Le module decommande MEC2 du Logamatic 4121 permetd'effectuer tous les réglages comme la valeur deconsigne, le programme horaire, la mise entempérature quotidienne, la désinfection thermique, lacharge unique, etc...➔ En cas de production d'ECS par la fonction « Pompede charge ECS EMS », le Logamatic 4121 peut régulerdeux circuits de chauffage avec vanne de mélange.FAEKSMFPZKREZAWFBLogamax plusBC10ÜVLogamatic 4121MAGFKVKSUUBA/EMSRK1BFHK11PH1SH2BFHK22PH2SH33/1 Production d'ECS par vanne d'inversion à 3 voies, variante« Vanne d'inversion à 3 voies EMS » (abréviations ➔ page 234)FAUBA/EMSLoganoBC10BuderusFKSMFRS1FV33/2 Production d'ECS par pompe de charge ECS,variante « Pompe de charge ECS EMS »(abréviations ➔ page 234)VSPZKRPS1 KR FBLogalux SU...1BFHK11FV1PH1SH2FV2BFHK22FV2PH2SHDocument technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/200833

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000Logamatic 4121 : production d'ECS par vanne d'inversion à 3 voies, variante « EMS instantané »●●●●Production d'ECS pour chaudières murales EMS avecpréparateur ECS intégré par vanne d'inversion à 3voies SUProduction d'ECS uniquement prioritaire auchauffageRaccordements électriques (vanne de mélange,pompe de bouclage, sonde) au Logamatic EMS(UBA3.x/MC10)Préparateur ECS intégré inférieur à 50 lLes Logamatic EMS, UBA3.x ou MC10 (SAFe) régulent,par la commande du brûleur, de la vanne d'inversionà 3 voies et avec la pompe de circulation interne de lachaudière EMS murale, la production d'eau chaudesanitaire en priorité par rapport au chauffage. LeLogamatic EMS régule et contrôle le processus decombustion et adapte la température de la chaudière àla valeur de consigne exigée par le Logamatic 4121. Lemodule de commande MEC2 du Logamatic 4121permet d'effectuer tous les réglages comme la valeur deconsigne, le programme horaire, la mise entempérature quotidienne.➔ En cas de production d'ECS par la fonction « EMSinstantané », le Logamatic 4121 peut réguler deuxcircuits de chauffage avec vanne de mélange.➔ La désinfection thermique n'est pas réalisable. Deplus, la commande d'une pompe de bouclage n'étantpas nécessaire, elle ne peut pas être sélectionnée.FALogamax plusUBA/EMSMAGAWEKMAGLogamatic 4121230 V AC50 HzSASMFFK1BFHK11FV1PH1SH2BFHK22FV2PH2SH34/1 Production d'ECS pas vanne d'inversion à 3 voies,variante « EMS instantané » (abréviations ➔ page 234)Logamatic 4121 : production d'ECS par pompe de charge ECS, variante « préparateur 4000 »●●●●Production d'ECS pour chaudières EMS et chaudièresmurales avec UBA1.5 par une pompe de charge ECSPS1Production d'eau chaude sanitaire soit prioritairesoit parallèle au chauffageRaccordements électriques (pompe de charge ECS,pompe de bouclage, sonde) au Logamatic 4121Préparateur ECS séparé supérieur à 50 lLe Logamatic 4121 régule par la commande de lachaudière et de la pompe de charge ECS la productiond'ECS soit en priorité soit en parallèle. LeLogamatic 4121 transfère par la communication BUSinterne la valeur de consigne ECS à la chaudière, quirégule ensuite la puissance de la chaudière. Larégulation de la chaudière contrôle le processus decombustion et adapte la température de la chaudière àla valeur de consigne exigée par le Logamatic 4121. Lemodule de commande MEC2 du Logamatic 4121permet d'effectuer tous les réglages comme la valeur deconsigne, le programme horaire, la mise entempérature quotidienne, la désinfection thermique, lacharge unique, etc...➔ En cas de production d'ECS par la fonction« préparateur 4000 », le Logamatic 4121 peut régulerun circuit de chauffage avec et un circuit sans vanne demélange.FALogamax plusUBA/EMSBC10MAG230 V AC50 HzFKVKSARKSMFLogamatic 4121RS34/2 Production d'ECS par pompe de charge ECS,variante « préparateur 4000 » (abréviations ➔ page 234)VSPZKR1PHPS1 KR FBLogalux SU...1BFHK1KR2BFHK22FV2PH2SH34Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008

Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 4Logamatic 4121 : production par vanne d'inversion à 3 voies, variante « Cycle de l'UBA »●●●●Production d'ECS pour chaudières muralessuspendues avec UBA1.5 et préparateur ECS intégrépar vanne d'inversion à 3 voies SUProduction d'ECS uniquement prioritaire auchauffageRaccordements électriques (vanne de mélange,sonde) à l'automate universel de brûleur UBA1.5Préparateur ECS intégré inférieur à 50 lLa production d'ECS est régulée par l'automateuniversel de brûleur UBA1.5 par la commande d'unevanne d'inversion à 3 voies intégrée et de la pompe decirculation interne de la chaudière murale. Laproduction d'ECS s'effectue uniquement en priorité parrapport au chauffage L'automate universel de brûleurUBA1.5 régule et contrôle le processus de combustionet adapte la température de chaudière à la valeur deconsigne exigée par l'appareil de régulationLogamatic 4121. Le module de commande MEC2 duLogamatic 4121 permet d'effectuer tous les réglages,par ex. la valeur de consigne, le programme horaire, lamise en température quotidienne.➔ En cas de production d'ECS par la fonction « Cycle del'UBA », le Logamatic 4121 peut réguler deux circuitsde chauffage avec vanne de mélange.➔ La désinfection thermique n'est pas réalisable. Deplus, la commande d'une pompe de bouclage n'étantpas nécessaire, elle ne peut pas être sélectionnée.FALogamax plusGB112-24 T25230 V AC50 HzUBA SV SUMAGFKAWVKSAEKRKSMFLogamatic 41211BFHK11FV1PH1SH2BFHK22FV2PH2SH35/1 Production d'ECS pas vanne d'inversion à 3 voies,variante « Cycle de l'UBA » (abréviations ➔ page 234)Logamatic 4121 : production d'ECS par vanne d'inversion à 3 voies, variante « préparateur UBA »●●●●Production d'ECS pour chaudières muralessuspendues avec UBA1.5 par vanne d'inversion à 3voies SUProduction d'ECS uniquement prioritaire auchauffageRaccordements électriques (vanne de mélange,sonde) au Logamatic EMSPréparateur ECS séparé supérieur à 50 lL'automate universel de brûleur UBA1.5 régule etcontrôle le processus de combustion et adapte latempérature de chaudière à la valeur de consigneexigée par l'appareil de régulation Logamatic 4121. Lemodule de commande MEC2 du Logamatic 4121permet d'effectuer tous les réglages comme la valeur deconsigne, le programme horaire, la mise entempérature quotidienne.➔ Avec la fonction « Préparateur UBA » l'appareil derégulation Logamatic 4121 peut réguler un circuit sanset un circuit avec vanne de mélange. Si une pompe debouclage est prévue, les deux circuits de chauffageavec vanne de mélange peuvent être déterminéscomme fonction de sélection.FALogamax plusGB112-24, GB112-29GB112-43, GB112-60UBAMAGSVSUVS RSVKRK230 V AC50 HzFKVKSARKSMFPZ 1)KRLogalux SU...FBLogamatic 41211PH1SH2PH2SH35/2 Production d'ECS pas vanne d'inversion à 3 voies,variante « Préparateur UBA » (abréviations ➔ page 234)1BFHK11FV2BFHK22FV1) Commande sur site dela pompe de bouclagesans désinfectionthermiqueDocument technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/200835

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000Régulation du circuit de chauffage avec l'appareil de régulation Logamatic 4121En combinaison avec des chaudières Buderus et leLogamatic EMS, la version de base du Logamatic 4121permet toujours de réguler deux circuits de chauffageavec vanne de mélange en fonction de la températureextérieure ou de la température ambiante.Si le Logamatic 4121 est utilisé avec des chaudièresmurales Buderus et l'UBA1.5, il est toujours possible deréguler avec l'équipement de base un circuit dechauffage avec vanne de mélange et, en fonction de lavariante de production ECS choisie, un autre circuit dechauffage avec ou sans vanne de mélange selon latempérature extérieure ou la température ambiante.Les fonctions de régulation pilotent les pompes decirculation par des signaux séparés 2 points(230 V AC) et les vannes de régulation du circuit dechauffage par des signaux 3 points (230 V AC). Pourles différents systèmes de chauffage habituellementutilisés, les courbes caractéristiques de chauffageappropriées sont enregistrées dans l'appareil derégulation. L'adaptation à la structure de l'installations'effectue de manière simple et individuelle à l'aide dumodule de commande MEC2.Systèmes de chauffage réglables● Radiateur ou convecteur, chauffage au sol– Calcul automatique de la courbe caractéristiquede chauffage adaptée au système de chauffage●●●Pied de courbe– Préréglage des circuits d'aération ; la courbe dechauffage relie deux points de manière linéaire, leniveau de la température de départ dépend de latempérature extérieureConstant– Préréglage des circuits d'aération ou du chauffagede la piscine ; le chauffage reste toujours constantà une température de consigne de départ,indépendamment de la température extérieureThermostat d'ambiance– La valeur de consigne de la température de départne dépend que de la température d’ambiancemesuréeChaque fonction de circuit de chauffage peut êtreadaptée par d'autres fonctions aux besoins del'installation.● Adaptation de la température d'abaissement selonDIN EN 12831● Différents types d'abaissement pour le mode nuit●●●●Différents types d'abaissement pour le mode congésAdaptation de la courbe caractéristique dechauffageCommutation de la température ambiante ouOptimisation d'enclenchement et d'arrêtLa norme DIN EN 12831 représente la normeeuropéenne pour le calcul de la charge thermique desbâtiments. Selon DIN EN 12831, un supplément estnécessaire pour la détermination du générateur dechaleur et des surfaces de chauffe dans les pièces avecinterruptions de chauffage. Nouvelle fonction : arrêt dela phase d'abaissement pour chaque circuit dechauffage si la température descend en dessous d'unetempérature extérieure réglable modérée. Il est ainsipossible d'éviter un refroidissement trop important despièces de séjour. Conséquence : le supplément pourune plus grande puissance de réchauffage n'est pasnécessaire pour la détermination de la chaudière.Pour la fonction congés, il est possible de sélectionnerun mode d'abaissement propre parmi les modesd'abaissement connus : en fonction de l'ambiance,réduit, arrêt, en fonction de l'extérieur. La régulationLogamatic 4000 peut ainsi être adaptée à uncomportement d'utilisation différent pendant lescongés.La borne de la fonction de sélection peut être affectée àune fonction de circuit de chauffage ou d'eau chaudesanitaire. Une borne de fonction de sélection permet decommuter une demande de chauffe externe pour unefonction de circuit de chauffage sur l'appareil de baseLogamatic 4121 ou de démarrer de l'extérieur lafonction ECS (charge unique) ou la désinfectionthermique.Vous trouverez des informations complémentaires surles différentes fonctions dans la description desfonctions du module FM442 (➔ page 86 et suivantes.).36Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008

Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000 4Logamatic 4121 : fonction spéciale « Séchage dalle » pour un circuit de chauffage au sol sans vanne demélangeLe système de régulation Logamatic 4000 permet desécher la dalle par un programme de chauffage séparélorsque le chauffage par le sol est raccordé. L'appareilde régulation Logamatic 4121 a la particularité depouvoir réaliser un programme de séchage de dallenon seulement pour le circuit de chauffage au sol avecvanne de mélange (➔ page 91), mais également pourle circuit de chauffage au sol directement en aval sansvanne de mélange. La régulation s'effectue par lacommande de l'automate universel de brûleur UBA1.5et sa régulation de puissance de la chaudière gaz àcondensation par la modulation.Les conditions de séchage de la dalle avec un circuit dechauffage au sol directement en aval sont lessuivantes :● Il doit s'agir d'une chaudière gaz à condensationmodulante et● La réduction de la puissance est garantie au-dessusde la charge de base de modulation de la chaudière(30 %).➔ Si la réduction de la puissance est plus faible ou s'ils'agit d'une chaudière basse température (chaudièremurale au gaz), un découplage hydraulique (par ex.bouteille de mélange hydraulique) est nécessaire.Le programme de séchage de dalle commence avecune température de départ de 25 °C. Dans ce cas, lesparamètres suivants se règlent à l'aide du module decommande MEC2 :● Elévation de la températureCe réglage indique les différents niveaux d'élévationde la température de départ du circuit de chauffagepour le séchage de la dalle.●●●●●Délai de mise en températureCe réglage permet de déterminer le cycle journalierde l'élévation de la température de séchage de ladalle. La mise en température est enregistrée dans lemenu « Augmentation ».Température maximaleIndication de la température maximale possiblepour le processus de séchage de la dalle.Délai de maintienLe temps de maintien règle le délai pendant lequella température maximale doit être maintenue pourle séchage de la dalle.Température d'abaissementCe réglage indique les différents niveauxd'abaissement de la température de départ du circuitde chauffage pour le refroidissement de la dalle.L’abaissement de la température s’arrête à 20 °C.Délai d'abaissementCe réglage permet de régler le cycle journalier del'abaissement de la température pour lerefroidissement de la dalle. Le délai d'abaissementest enregistré dans le menu « Abaissement ».Exemple (➔ 37/1)➊ Température de démarrage 25 °C➋ Elévation de la température 5 K par délai de mise entempérature➌ Mise en température 1 jour➍ Température maximale 40 °C pendant le délai demaintien➎ Délai de maintien 3 jours➏ Température d'abaissement 5 K selon le délaid'abaissement➐ Délai d'abaissement 2 jours➑ Température finale 20 °C37/1 Déroulement du programme de la fonction « Séchage dalle »avec les paramètres d'exemples réglésLégendet DélaiTempérature de départ du circuit de chauffageϑ VHϑ VH [°C]50403025201001 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12t [d]Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/200837

4Appareils de régulation numériques du système Logamatic 4000MM4.1.5 Schéma de connexion pour l'appareil de régulation Logamatic 41211 BUS (interne)ABModule central ZM424AUT 0+8) Entrée régulation auto.8) 8) 8) 8) 8) 8)Module FM455 pour KSE1Module de réseau NM4823)S1Module de contrôleCM431k6 k5 k4k3 k2 k1ECO BUS3 2 1L2 NN L1NetzL N1 PH63 61(FB)UBA/44 43 41 1SH2 PH 2 SHNetz FA FK 1FV 1BF WF 2FV 2BF EMS75 74 73 WF63 61 44 43 41L N 2 1 2 1 2 1 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 14)1bFonctionnement1aI0+-+ - + -1LNFusible10 ATLNLNmaxi 5 A1)maxi 5 A maxi 5 A maxi 5 A maxi 5 A1) 1) 1) 1)0 AUT - +0,4–0,75 mm29)63 61NLMPompedecirculationcircuitde chauffage(1 PH)44 43 41N= plus chaud= plus froidServomoteurtempsde marche2 mn(1 SH)74 73 75 73NNLLMMPompedechargeECS(WF)Pompedebouclage(WF)Fonction de sélection:mélangeur circuit de chauffage 1 ou ECS63 61NLMPompedecirculationcircuit dechauffage(2 PH)44 43 41NServomoteurtemps demarche2 mn(2 SH)Circuit de chauffage 1 Circuit de chauffage 2= plus chaud= plus froid121 2Sondetemp.ext.(FA)Sondetemp.eauchaudière(FK)Sondetemp.de départ(1 FV)ouSonde detemp.eau chaude(FB)- +1 2Commandeà distanceMEC2ouBFU(1 BF)2)2131Fonctiondesélection(libre depotentiel)5) 6)Sondedetemp.dedépart(2 FV)1 2Commandeà distanceBFUou MEC2(2BF)Installation, fusible, interrupteur principal, interrupteur d’arrêt d’urgence etmesures de protection selon les prescriptions locales en vigueur.Veiller à respecter les phases pour le raccordement au réseau.Ne pas utiliser de fiche de contact de mise à la terre.Attention ! Le conducteur de protection (ja/ve) ne doit pas être utilisé comme câblede commande.1) La totalité du courant utilisé par l’ensemble des utilisateurs ne doit pas dépasser10A.Cette valeur doit être respectée impérativement et vérifiée après la mise en servicepour éviter d'endommager les appareils !Câble de connexion recommandé dans chemin de câbles : H 05 V V-F3G 1,0 mm 2ou H 05 V V- F4G 1,0 mm 2 .2) Attention ! Un seul MEC2 doit être attribué à chaque appareil de régulation.Le MEC2 peut également être inséré dans le module de contrôle ou raccordé parle kit de montage (option ➔ page 220) à l'un des modules ZM..ou FM...3) Si plusieurs composants ECOCAN-BUS sont raccordés, fermer les interrupteurs S1(résistance terminale sur le NM482) des deux participants ECOCAN-BUS situés auxextrémités.4) L'écran n'est pas nécessaire pour les applications standard.Raccordement unilatéral uniquement !5) Voir également les instructions de service6) Fonction de sélection – Entrée pour le câblage externe libre de potentiel(charge de contact 5 V DC / 10 mA):Circuit de chauffage : 1–3 manuel jour = demande de chauffe,1–2 manuel nuit ou défaut de pompeECS : 1–3 désinfection thermique ou charge unique,1–2 Défaut pompe7) Attention ! Le pont entre les bornes 3/4 doit être retirer dans un premier temps.Un raccordement incorrect dans la chaudière murale au gaz peut endommager lesappareils. C'est pourquoi, toujours vérifier le raccordement dans l'UBA.8) Entrée de la régulation automatique9) Alimentation réseau pour module FM sur emplacement 22)1 23 4RaccordementdansChaudièremurale au gaz(UBA)7)+1 21 2RaccordementChaudièreEMSECOCAN-BUS3)L N PE/Réseau 1)230 V 50 HzProtection fusiblemaxi. aut.10ATEtats de commutationCircuit de chauffage 1 / ECSCircuit chauf. 2Position (1PH)interrupteur k6AUT0(PZ)k5Moderégulationplus froidM(1SH)ouZ L(PL)k4Moderégulationplus chaudPositioninterrupteur0AUT(2PH) (2SH)k3 k2 k1RégulationRégulationModerégulationplus froidTension de commande230 VTension faibleMModerégulationplus chaud38/1 Schéma de connexion de l'appareil de régulation Logamatic 4121 (abréviations ➔ page 234)38Document technique de conception du système de régulation modulaire Logamatic 4000 : Appareils de régulation et extensionsde fonctions – 05/2008