poolPAC CCM 360 transmetteur et régulateur de ... - RB Instrument

BA 060C.00/14/fr/05.96Nr. 50037456poolPACCCM 360transmetteur et régulateurde chlore, pH, Redox ettempératureInstrumentation analyseInstructions de montage et de miseen serviceCM360-01.EPS

Affichage du pHou RedoxDEL d’état du paramètrede mesureAffichage du chlore oude la températureEntrée des valeursd’étalonnage du chloreEntrée manuelle des valeursd’étalonnage dupH/Redox et réglagede tous les paramètresde régulation de pHDémarrage de l’étalonnageautomatique dela chaîne de mesurede pHTouche de présélectionde toutes les fonctions: mesure, étalonnage,valeurs deconsigneAu choix dosage manuel ourégulation automatiqueEmission alarme automatique en cas de dépassement par excèsou par défaut du pH ou du chlore, ou de débit faible ou absentFig. 1 : Face avant de la version complète CCM 360-20 1(en fonction du type d’appareil, par ex. CCM 360-00 8, seules certaines fonctions sont disponibles)Attribution des gammes de mesure dechlore à la sortie courant commutablepar étage (2 gammes d’affichage et5 gammes de sortie)Codage pour la surveillance de débitRégulateur de pH : commutable (longueursd’impulsion/fréquence d’impulsions)Caractéristique : commutable direct/inverseAlarme : au choix contact fugitif ou permanentFig. 2 : Boîtier ouvert

PoolPAC CCM 360SommaireBD1CM360.CHPSommaire1. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.1 Variantes d’appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. Structure de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. Montage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.1 Montage mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.2 Montage en façade d’armoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.3 Schéma de raccordement PoolPac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.4 Schéma de raccordement PoolPac avec boîte de jonction VBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. Réglages préliminaires de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.1 Sélection de la gamme de mesure de chlore et de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.2 Sélection de la sortie courant, réglage de la fonction régulation du pH,fonctionalarme ........................................................ 76.3 Codage pour la surveillance de débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.4 Inscription des gammes de réglage sélectionnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.1 Affichage des valeurs mesurées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.2 Dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.3 Etalonnage............................................................ 128.3.1 EtalonnagedupH* .................................................... 128.3.2 EtalonnagemV*........................................................ 148.3.3 Etalonnage du chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158.3.4 Etalonnage de la température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.4 Réglage de la valeur de consigne et des paramètres de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . 168.4.1 Réglage de la valeur de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.4.2 Réglage usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.4.3 Réglage des paramètres de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.5 Comportement en cas de coupure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.6 Messages de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.6.1 EtalonnagedupH*..................................................... 218.6.2 Etalonnage du chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.7 Messages alarme pH, chlore, débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.8 Effacement des alarmes et fin alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.9 Arrêt du dosage en cas d’alarme débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.10 Commutation de sécurité contre l’excès de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229. Recherche de défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.1 Généralité ............................................................ 239.2 Valeur de mesure de pH* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.3 Mesure de mV* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.4 Mesure de chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.5 Mesure de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.6 Surveillance de débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2410. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2511. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2711.1 Réglage des paramètres de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811.2 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

1. Utilisation PoolPAC CCM 3601. UtilisationLes eaux potables et les eaux de piscine sont désinfectéesau moyen d’agents d’oxydation tels que le chlore.Afin que la désinfection se déroule correctement, il fautmesurer et réguler la teneur en chlore, le potentiel Redoxet le pH.Le Poolpac est un appareil combiné piloté par microprocesseurqui mesure en continu le pH, la tension Redox(mV) et le chlore actif libre dans l’eau (mg/Cl2/l), et régulesimultanément le pH et la teneur en chlore.Cet appareil permet de respecter les conditions sanitaireslégales.Autres applications typiques :Le contrôle continu et la régulation du dosage :• eaux de process• industrie agro-alimentaire• traitement de l’eau potable1.1 Variantes d’appareilsLe tableau 1 indique toutes les variantes possibles duPoolPacCe manuel décrit la version la plus élaborée qui est le Pool-Pac CCM 360-201. Les schémas de raccordement sontégalement valables pour cette version.Les bornes d’entrée et de sortie des versions qui ne sontpas équipées de la fonction correspondante sont inactives.Fonctions de sécurité supplémentaires à partir de la versionde software 8.94 :• Commutation de gamme proportionnelle de pH• Affichage de la version de software, voir section 8.4.3,réglage des paramètres de régulation• Désactivation du dosage en cas d’alarme de débit, voirsection 8.9• Désactivation en cas de surdosage, voir section 8.10Appareil Type Paramètres VariantePoolPAC CCM 360-00 8 Cl 2,°C —PoolPAC CCM 360-10 0 Cl 2, pH, °C —PoolPAC CCM 360-20 1 Cl 2, pH, mV, °C —PoolPAC CCM 360-20 1 RD Cl 2, pH, mV, °C avec régulation pas à pas à 3 plages (chlore)Tableau 1 : Variantes du PoolPac2. Ensemble de mesureUn ensemble de mesure complet pour la désinfection del’eau comporte les appareils suivants :• Appareil combiné PoolPac, par ex. version la plus élaborée,type CCM 360-201, avec toutes les grandeurs demesure• Cellule de chlore à membrane type CCS 140 ou CCS140-N• Electrode combinée de pH CPS31-1EC2GSA• Chambre de passage de chlore CCA250-A1• Electrode combinée de Redox CPS32-0PB2GSA• Chambre de passage de chlore type CCA 250-A1• Organe de dosage de chlore, par ex. pompe à membranecommandée en externe ou commande d’unevanne motorisée par un régulateur pas à pas à 3 plages(-rd)• Organe de dosage de base ou d’acide pour la régulationdu pH, par ex. électrovanne ou pompe à membrane commandéeen externe.3. FonctionL’appareil PoolPac offre les fonctions suivantes :• Mesure simultanée des paramètres pH, mV chlore et température• Compensation automatique de température pour chlore(ATC)• Gamme de transmission de la sortie courant chlore réglable• Affichage permanent de deux paramètres de mesure• 2 boucles de régulation indépendantes pour le dosage1. par rapport au pH2. en fonction de la teneur en chlore programmée• Fonctions guidées par menu pour utilisations et réglagede l’appareil• Dosage de chlore et acide/base en mode automatiqueou manuel• Surveillance des paramètres et émission alarme• Surveillance automatique du débit2

PoolPAC CCM 360 4. Structure de commandeBD1CM360.CHP4. Structure de commandeAppareil combiné PoolPac CCM 360Gammes de mesure00 0 ... 1,0 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C01 0 ... 0,5 mg Cl 2 /I / 0 ... 50 °C02 0 ... 2,0 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C03 0 ... 5 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C04 0 ... 10 mg Cl 2 /I / 0 ... 50 °C10 0 ... 1,0 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH11 0 ... 0,5 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH12 0 ... 2,0 mg Cl 2 /I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH13 0 ... 5 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH14 0 ... 10 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH20 0 ... 1,0 mg Cl 2 /I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV21 0 ... 0,5 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV22 0 ... 2,0 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV23 0 ... 5 mg Cl 2 /I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV24 0 ... 10 mg Cl 2/I / 0 ... 50 °C / 5 ... 10 pH / 0 ... 1000 mV36 1 ... 13 pH / 0 ± 1000 mV (pour Redox/pH)99 Version spéciale sur demandeGammes de mesure de pH/Redox0 Affichage 2 ... 12 pH; sortie appareil 5 ... 10 pH avec Cl 21 Affichage 2 ... 12 pH; sortie appareil 5 ... 10 pHet 0 ... 1000 mV avec Cl 23 Gamme d’affichage et sortie 1 ... 13 pHet 0 ... 1000 mV sans Cl 28 Sans mesure de pH/RedoxRégulateurIF Longueur d’impulsion/fréquence d’impulsion pour chlore/pHRA Longueur d’impulsion/fréquence d’impulsion pour Redox/pHRD Régulateur à 3 plages pour chlore, longueur d’impulsion/fréquence d’impulsion pour pHRE Régulateur pas à pas à 3 plage pour chloreYY Version spéciale sur demandeAlimentation0 230 V, 50 / 60 Hz AC1 110 V, 50 / 60 Hz AC6 127 V, 50 / 60 Hz AC7 240 V, 50 / 60 Hz AC9 Version spéciale sur demandeSortie appareil0 0 ... 20 mA2 4 ... 20 mA9 Version spéciale sur demandeCCM 360 -⇐ Référence complète3

5. Montage et raccordement PoolPAC CCM 3605. Montage et raccordementLe PoolPac peut être monté de deux manières :192• Montage mural• Montage en façade d’armoireLa livraison comprend :• Un appareil PoolPac• 5PE11• 5PE9• 6 bouchons• 1 manuel de mise en serviceLes entrées de câble inutilisées sont occultées avec desbouchons.5 x PE 11 5 x PE 9171,6184140CM360B03.EPSFig. 3 : PoolPac, dimensions de l’appareil et vue du dessous5.1 Montage mural• Ouvrir le rabat, au fond de l’appareil se trouvent 4 ouverturesen forme de clé qu’il faut percer avec un tournevis• Marquer les 4 positions de vis en plaçant l’appareil contrele mur ou selon la figure 4.• Tourner les vis jusqu’à ce que la tête ne dépasse que de10 mm• Placer l’appareil et pousser vers le bas jusqu’en butée,puis serrer les vis.• Utiliser les presse-étoupe et les bouchons en fonctiondes besoins.5.2 Montage en façade d’armoire• Faire la découpe comme indiqué à la figure 5• Encastrer l’appareil sans les presse-étoupe• Ecarter et tendre les mâchoires lorsque le boîtier estouvert• Utiliser les presse-étoupe et les bouchons en fonctiondes besoinsTrous de fixation pour montagemural 4 x Ø 44,3Armoire min. 1,max. 22Découpe d’armoire nécessaire :186 +1 x 138 +1 ( B x H )71007,2171,6144138Percer les repères en forme de clé7CM360B04.EPSCM360B035EPSFig. 4 : PoolPac, position des vis pour le montage muralFig. 5 : PoolPac, vue latérale avec découpe d’armoire4

PoolPAC CCM 360 5. Montage et raccordementBD1CM360.CHP5.3 Schéma de raccordement PoolPacLa figure 6 illustre le schéma de raccordement direct descapteurs au PoolPac.Si la distance est supérieure à 3 m, il faut utiliser une boîtede jonction VBC et un câble du type CMK, CYK 71 et MK,auquel cas on se référera au schéma de raccordement dela figure 7.PoolPACTyped’appareilSortie courantI1 I2 I3 I4I 4I 3Sorties signal courant.Attribution de la valeurmesurée, voir tableau 2CCM360-20 1 pH mV Cl 2 Temp.CCM360-10 0 pH Cl 2 Temp. —I 2Câble de liaison typeMK4CCM360-00 8 Cl 2 — Temp. —7vtbrI 1Tableau 2 : Attribution des sorties courant à lagrandeur de mesurenChambre de passage de chlore CCA 250-A1BF 5brblCMK, 3 mSurveillance de débit INSCellule de mesure de chlore CCS 140 ouCCS 140-NbrSTK, 3 mCompensation de potentiel PAL 6Electrode combinée de pH CPS 31 - 1 EC2GSASTK, 3 mElectrode combinée de Redox CPS32-0PB2GSAContact alarme pourmessage de défautDosage de chlore 2Dosage de chloreDosage de pHPENL1Tension de réseau 1Remarques :1 Tension de réseau, voir plaque signalétique p. 92 Deuxième contact de dosage de chlore (-) uniquement sur versiond’appareil -Rd, (-) signifie contact commande moteur pas à pas fermé,(+) signifie contact ouvert3 Si l’entrée pH n’est pas occupée, relier les bornes 15-16-17, affichageconstant à env. pH 7En cas de raccordement asymétrique, relier les bornes 15 et 17, unecompensation de potentiel avec le milieu n’est plus nécessaire.4 Si l’entrée mV n’est pas utilisée, relier les bornes 13-14-17, la fenêtreaffiche en permanence 0 mV.En cas de raccordement asymétrique, relier les bornes 13 et 17, unecompensation de potentiel avec le milieu n’est plus nécessaire.5 Cavalier embrochable pour surveillance de débit6 Dans le cas d’un étalonnage à l’extérieur de prise PAL avec l’électrodedans le récipient contenant la solution tampon.7 Si l’entrée température n’est pas occupée, relier les bornes 23 et 24 avecune résistance de 10 kΩ (correspond à 25°C).Fig. 6 : Schéma de raccordement du Poolpac CCM 360-20 1 avec chambre de passage CCA 250-A1 (avec capteur inductif depositionnement INS)5

5. Montage et raccordement PoolPAC CCM 3605.4 Schéma de raccordement PoolPacavec boîte de jonction VBCLes sondes installées dans la chambre de passage dechlore CCA 250 sont munies d’un câble de mesure de 3 mde long. Pour les distances supérieures, il faut prévoir descâbles de mesure supplémentaires et une boîte de jonctionVBC (voir accessoires, section 11.2).Remarque :Longueur de câble maximale du câble CMKpour la cellule de mesure de chlore CCS 140 ouCCS 140-N : 30 mètres !PoolPACBoîte de jonction VBCChambre de passage de chlore CCA 250-A1Temp.**MKnbrnbrSurveillance dedébit INSDébitBF*Cl 2CMKbrvtblbrvtCMK 3 mCellule de mesurede chloreCCS 140pHmVCYK 71CYK 71STK 3 mSTK3mAdaptateur PAL***Electrodecombinée de pHCPS31—1EC2GSAElectrodecombinée deRedoxCPS32-0PB2GSA* codage surveillancede débit(oui/non)Compensationde potentielPALRéseau** Si l’entrée température n’est pas occupée, relier la borne 23 à la borne 24 à l’aide d’uncavalier avec une résistance de 10 kΩ (correspond à 25°C).*** Installation d’un adaptateur PAL (confectionné) dans le raccordement PAL de la chambrede passage CCA 250 nécessaire dans le cas d’une mesure combinée de chlore / pH etRedox.Fig. 7 : Schéma de raccordement du PoolPac CCM 360-20 1 avec chambre de passage CCA 250-A1 et boîte de jonction VBC.6

PoolPAC CCM 360 6. Réglages préliminaires de l’appareilBD2CM360.CHP6. Réglages préliminaires del’appareilAvant les réglages préliminaires :• Mettre l’appareil hors tension• Desserrer les vis de fixation• Ouvrir l’appareilAprès avoir ouvert le boîtier, il est possible de faire lesréglages suivants (voir fig. 2 et 8).• Gamme de mesure de chlore• Gamme de transmission de la sortie courant de chlore• Sorties courant 0...20 mA ou 4...20 mA pour toutes lesgrandeurs de mesureA chaque modification de paramètre il fautmettre brièvement l’appareil hors tension,voir sections 6.1 et 6.2, sinon les modificationsne sont pas effectives.6.2 Sélection de la sortie courant,réglage de la fonction régulationdu pH, fonction alarmeFonction Sélecteur RemarquesSorties signal0...20 mASorties signal4...20 mARégulateur de pHFonction max.Régulateur de pHFonction min.pH régulé par longueurd’impulsion(pulse)S4 = OFFS4 = ONS5 = OFFS5 = ONS6 = OFFcommun à toutes lessorties de valeursmesuréesrégule le dépassementpar excès dela valeur de consignerégule le dépassementpar défaut dela valeur de consigne6.1 Sélection de la gamme de mesurede chlore et de transmission(sélecteur S10 et S1-S3, voir fig. 8).pH régulé par fréquenced’impulsion(frequency)Alarme avec contactpermanentAlarme aveccontact fugitifS6 = ONS7 = OFFS7 = ONDEL d’affichageallumée enpermanenceGamme de mesureet d’affichagede chlore(sélecteur S10)Gamme detransmission dela sortie courantPosition dusélecteur(sélecteurS1-S3)0-2mgCl 2 /l 0 - 0,5 mg Cl 2 /l S1 = offS2 = offS3 = off0 – 10 mg0-1mgCl 2/l S1 = offS2 = onS3 = off0-2mg0-2mgCl 2 /l S1 = offS2 = offS3 = on0 - 10 mg Cl 2/l 0-5mgCl 2/l S1 = onS2 = onS3 = off0 – 10 mg0– 2mg0 - 10 mg Cl 2/l S1 = onS2 = offS3 = on6.3 Codage pour la surveillance de débitDans le cas d’un raccordement de la chambre de passagede chlore CCA 250 avec capteur inductif de positionnementINS, il faut modifier la position du cavalier BF selonle schéma de la fig. 8 (la position du cavalier BF figure surla carte principale dans la partie arrière de l’appareil duPoolPac (fig. 2 et 9).AttentionLorsque le cavalier BF est en position BF “surveillancede débit” sans capteur inductif deposition INS, une alarme débit est déclenchée.7

6. Réglages préliminaires de l’appareil PoolPAC CCM 360GammeCl 2/lSortie Régulation AlarmeMettre l’appareil horstension avant tout travail !GammeSortiedirectimpulsionCl 2 avec surveillancede débitCl 2 sans surveillancede débitB... = détrompeur, module alimentationInstructions de réglage avec cavalier embrochable BFsur la carte principale à l’arrière de l’appareil, voir fig. 9Fig. 8 : Vue intérieure de la partie avant de l’appareil, sélecteurs S1 - S10 et cavalier BF pour le réglage préliminaire de l’appareil(voir aussi fig. 2)AlarmemV pH PAL Cl 2 DébitFig. 9 : Vue intérieure de la partie arrière de l’appareil. Zone de raccordement avec cavalier BF (voir fig. 2).8

PoolPAC CCM 360 7. Mise en serviceBD2CM360.CHP6.4 Inscription des gammes de réglagesélectionnéesLa plaque signalétique indique le type d’appareil et lesfonctions. Il est recommandé d’y inscrire en plus les gammesde réglage sélectionnées (marquage avec un feutre àtracé indélébile).Les gammes de mesure et de sortie spécifiées à la commandesont réglées en usine et marquées sur la plaque signalétique.7. Mise en serviceAttention :• Pas de mise en service sans liaison de terre !• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés,mettre l’appareil hors tension pour le protégercontre toute mise en service intempestive.• Les réparations ne doivent être effectuées quepar le constructeur ou le service d’assistancetechnique Endress + Hauser.Avertissement :• Tenir impérativement compte des remarquesou des avertissements contenus dans ce manuel.Les travaux de maintenance sous tensiondoivent uniquement être réalisés par un personnelqualifié.Fig. 10 : Plaque signalétique de l’appareilRemarque :• Les défauts peuvent éventuellement être suppriméssans intervention dans l’appareil àl’aide de la liste des erreurs qui se trouve auchapitre 9.• Après le montage et le raccordement de l’appareilet des capteurs, il faut vérifier toutes lesfonctions de l’ensemble de mesure.Certificat du constructeur• L’appareil a été construit et contrôlé selon la normeEN 61010-1 et a quitté nos établissements dans un étattechnique parfait.• L’appareil a fait l’objet d’un contrôle de compatibilité électromagnétiqueen environnement industriel selon les normesEN 50051-2, 03 94 et pr EN 50082-2, 11.94.Fig. 11 : Vue partielle de la face avant “affichage des valeurs mesurées”9

8. Utilisation PoolPAC CCM 3608. Utilisation8.1 Affichage des valeurs mesuréesL’appareil a les fonctions suivantes :• Affichage des valeurs mesurées• Dosage automatique / manuel• Etalonnage• Réglage des valeurs de consigne et des paramètres derégulation• Messages de défaut• Message alarmeEn face avant de l’appareil se trouvent les touches de commande.Après une pression de touche, l’appareil réagitImmédiatement après bref appui sur la touche,ou après env. 1 seconde pendant appui continu de la toucheLa fonction souhaitée est signalée :par la DEL correspondantGrandeur de mesureValeur pHmVChlore *TempératureActivationMode defonctionnementnormal: après1 min., retourautomatique à lamesure de pHMode defonctionnementnormal: après1 min., retourautomatique à lamesure de Cl 2RéactionDEL de la touchealluméeDEL de la touchealluméeDEL de la touchealluméeDEL de la touchealluméeaux grandeurs de mesureaux dosages manuelet automatiqueetATC − Cl 2 *OFF+puisDEL ATCAffichage _ _.0après meas.DEL meas.ATC Cl 2 *ON+puisDEL ATCAffichage _ _.1après meas.DEL meas.L’affichage des valeurs mesurées et la commutation desgrandeurs de mesure est uniquement possible lorsque laDEL de la touche “meas” est allumée.* Pour la mesure de chlore, il est possible d’avoir unecompensation automatique en température.10

PoolPAC CCM 360 8. UtilisationBD2CM360.CHP8.2 DosageGrandeurde mesuretype de dosageActivationRéactionGrandeurde mesuretype de dosageActivationRéactionpH,automatique: (en bas) DELChlore,automatique: (en bas)pH,manuelRetour au pH,automatique: (activationmode manuel)encore une fois: dosagemanuel actifencore une fois: dosagemanuel inactifsi dosagemanuel inactifDELDEL DosDELChlore,manuelRetour au chlore,automatiquepour types d’appareilsC...-Rd: retour àmanuelencore une fois: dosagemanuel actifencore une fois: dosagemanuel inactifsi dosagemanuel inactif: organe deréglage ouvert,: organe deréglage ferméDELDEL de dosage+oDEL de dosage-oAprès la mise sous ou hors tension, l’appareilest toujours en mode de dosage automatique.Fig. 12 : Vue partielle de la face avant “dosage”11

PoolPAC CCM 360 8. UtilisationBD3CM360.CHP8.3 EtalonnageSi l’on a sélectionné le mode étalonnage, certaines fonctionssont interrompues :• traitement de la valeur mesurée(les dernières valeurs mesurées sont conservées)• fonctions de régulation et de dosage en mode automatiqueou manuel8.3.1.1 Etalonnage automatique du pHLa fonction AUTOCAL pH effectue un “étalonnage en unpoint”, c’est à dire l’appareil est adapté à l’électrode combinéede pH immergée dans une solution de pH 7.Lorsque l’appareil doit mesurer dans la gamme de pH 6,5à 7,5, on obtient une très bonne précision de mesure.L’étalonnage est automatique :Caractéristiques d’identification du mode d’étalonnage :• Del meas. éteinte• Le point décimal clignote dans la fenêtre• L’une des DEL suivantes est allumée :“AUTO CAL”, “Zero”, “Span”, “Redox Cal”, “DPD Cal”,“°C Cal”Pour l’étalonnage de la cellule de mesure de chlore, voirdans le détail le manuel de mise en service et d’utilisationde la chambre de passage CCA 250 et de la cellule demesure de chlore CCS 140.8.3.1 Etalonnage du pH*Le pH peut être étalonné de deux manières :1) mode automatique avec la touche AUTO CAL pH, ou2) mode manuel : zero/spanRemarque : En cas d’étalonnage à l’extérieur de la chambrede passage CCA 250, tenir compte de la remarque 6de la fig. 6.EtalonnageparamètresAUTOCAL pHActivationaprèsAUTOCAL pHRéactionRemplir l’enceinted’étalonnageavec une solutiontampon pH 7 etimmergerl’électrode.Le point décimalclignote dans lafenêtre DELAUTOCAL pH.Clignotement enalternance desdeux symbolesde l’électrode(clignotement dusymbole pH 7plus long)L’étalonnage esteffectuéautomatiquement.Retour àmeasSymbole del’électrode pH 7allumé enpermanence tantque l’étalonnagen’est pas terminéFin del’étalonnage. Lesdeux symbolesde l’électrodeclignotent denouveau enalternance (signaldu haut clignoteplus longtemps)DEL meas.DELFig. 13 : Zone de commande “AutoCal pH”* pas sur le PoolPac, type CCM 360-0x88. Utilisation12

8. Utilisation PoolPAC CCM 3608.3.1.2 Etalonnage manuel du pHDans le cas d’une mesure dans la gamme pH 5 à pH 10, ilfaut un étalonnage à 2 points, c’est à dire l’appareil doitêtre adapté à l’électrode combinée immergée dans une solutionpH 7 et par ex. pH 4.En plus de l’étalonnage manuel, les fonctions utilisateurZero et Span permettent en plus d’interroger de deux manièresles grandeurs caractéristiques de la chaîne de mesureobservée pendant l’étalonnage de l’appareil.La fonction Zero permet d’afficher le zéro (potentiel asymétrique)de la chaîne de mesure en valeurs de pH aprèsavoir appuyé sur la touche “pH”.La fonction Span permet d’afficher la pente effective en %par rapport à la valeur théorique (100 % = 59,16 mV/pH à25°C) après avoir appuyé sur la touche “pH”.L’étalonnage est effectué selon les déroulements de menupH manuel Zero et pH manuel Span.EtalonnageparamètreActivationRéactionFig. 14 : Zone de commande pH manuel, Zero, SpanpH manuel :Zerode meas. àAUTOCAL pH,puisDELDEL “AUTOCAL”DEL ZeroEtalonnageparamètrepH manuel :SpanActivationde ZerosimultanémentetRéactionDEL span(uniquementaffichage)Remplir l’enceinted’étalonnageavec une solutiontampon par ex.pH 7, immergerl’électrode etattendre jusqu’àce que l’affichagese soit stabiliséou(Fonction Span,voir paramètresuivant, ou aller àmeas. avecsimultanément etValeur Zero dansl’affichage pH(potentielasymétrique)pH mesuré dansl’affichage pHRégler l’affichagesur la valeur dutampon, par ex.pH 7,00(uniquementaffichage)Remplir l’enceinted’étalonnageavec une solutiontampon, par ex.pH 4,00,immergerl’électrode etattendre jusqu’àce quel’étalonnage sesoit stabiliséouRetour à meas.Valeur de la penteen % del’affichage pH(100 % = 59,16mV/pH pour 25°C)Valeur pHmesurée dansaffichage pHRégler l’affichagesur la valeurtampon, par ex.pH 4,00DEL meas.13

PoolPAC CCM 360 8. UtilisationBD3CM360.CHP8.3.2 Etalonnage mV*La fonction Redox Cal permet d’adapter l’appareil à latension de référence de l’électrode combinée.En principe, on utilise une solution tampon de 470 mV oude 220 mV. L’étalonnage est effectué avec le menu RedoxCal :EtalonnageparamètreActivationRéactionmVRedox CalSimultanémentetRemplir l’enceinted’étalonnageavec la solutiontampon, par ex.470 mV, immergerl’électrode deRedox et attendrejusqu’à ce quel’affichage se soitstabilisé.ouDELRedoxCalRégler l’affichagesur la valeurtampon (si lavaleur mesuréedérive), par ex.470 mVretour àmeas.DEL meas.Fig. 15 : Zone de commande Redox Cal*) pas sur Poolpactypes CCM 360-0x8 et CCM 360-1x014

8. Utilisation PoolPAC CCM 3608.3.3 Etalonnage du chloreLa fonction DPD-Cal Cl 2 permet d’adapter l’appareil aupoint de travail effectif de la cellule de mesure de chlore.• Mesure de référence selon la méthode DPDL’étalonnage de la mesure de chlore nécessite une mesurecolorimétrique comparative selon la méthode DPD.Le chlore libre réagit au diéthyl-p-phénylènediamine(DPD) en virant au rouge, l’intensité de la coloration étantproportionnelle à la teneur en chlore.La valeur de mesure est souvent déterminée visuellementà l’aide d’une échelle colorimétrique, mais il existeactuellement des photomètres manuels bon marchécomme le CCM 181 qui permettent de déterminer avecobjectivité et précision la teneur en chlore.Avec la méthode DPD, l’eau mesurée est tamponnée àune valeur de 6,3 pH, afin d’être indépendant du pH.Attention :La méthode DPD ne peut pas être utilisée dans le casd’agents de chloration organiques, par ex. dichloroisocyanuratede sodium, car elle augmente la valeur par rapportà la valeur réelle du chlore actif (voir également remarquedans la norme DIN 38408, partie 4, section 5).L’étalonnage est effectué dans le menu DPD Cal Cl 2 :EtalonnageparamètreChloreDPD-Cal Cl 2(avec cellule demesure de chloretype CCS 140).Consulter le manueld’exploitationde la cellule CCS140.ActivationDétermination dela concentrationde chlore de l’eautraversant lacellule de mesurede chlore selon laméthode DPDRéactionDEL DPD-Cal ClAller à2Ancienne valeurDPD-Cal Cl 2DPD dansaffichage Cl 2Régler la valeurDPD déterminéeouConfirmer lavaleur DPD *)ouconserverl’ancienne valeurNouvelle valeurdéterminée selonla méthode DPDdans l’affichageCl 2DEL meas.DEL Cl 2Aller à meas.DEL meas.DEL Cl 2*) Si l’affichage clignote, cela signifie qu’il y a un messagede défaut DPD-Cal, voir section 8.6.2.Fig. 16 : Zone de commande “DPD Cal Cl2”15

PoolPAC CCM 360 8. UtilisationBD3CM360.CHP8.3.4 Etalonnage de la températureLa fonction °C permet d’adapter l’appareil à la sonde detempérature installée dans la cellule de mesure de chloreCCS 140-N, dont l’étalonnage est effectué en usine.L’écart de mesure absolu de la mesure de température estde +/-0,2°C.Dans le cas d’un réétalonnage, procéder de la manière suivante:8.4 Réglage de la valeur de consigneet des paramètres de réglageCette fonction permet d’adapter l’appareil à la boucle derégulation et à l’installation de dosage. Lorsqu’elle estactive :• Les DEL meas. sont éteintes• Le point décimal clignote• Les DEL Setpoint ou R sont allumées.Paramètres Activation RéactionMesurer latempérature del’eau avec unthermomètreprécis.Température °Cpuis+simultanémentouConfirmerla valeur detempératureouconserverl’ancienne valeurValeur detempératureinstantanée dansl’affichage °CDEL °C Cal⇒ fig. 18Entrer latempératuremesurée avec lethermomètre.DEL meas.DEL meas.Fig. 17 : Zone de commande Setpoint pH, paramètre RExemple : voir section 7.4.3.1 temps d’action intégrale Tn(“2" après le point) : 39 min.Fig. 18 : Zone de commande Cl2, paramètre RExemple : voir section 8.4.3.2, bande proportionnelle Xp(“1" après le point) : 250 %16

8. Utilisation PoolPAC CCM 3608.4.1 Réglage de la valeur de consigne8.4.1.1 Setpoint pH*On règle ici la valeur de pH de la boucle de régulation depH.La sélection se fait soit directement dans le mode meas.,soit après AUTOCAL pH, Zero, Span suivant le déroulementde menu Setpoint pH :Valeur de consigneValeur de consignepH (setpoint)Activationdepuis meas.appuyer 2 foisouRéactionDELSetpoint pHRégler la valeurde consignesouhaitée dansl’affichage(gammepH 2 - 12)8.4.2 Réglage usineL’appareil est livré avec le réglage des paramètres de régulationR suivants (pour gamme de mesure 0-2 mg Cl 2 /l) :Paramètres pH Cl 2Valeur de consigne(setpoint)Valeur différenceDPDChlore ATC(option T)7,00 0,4 mg Cl 2/l0,5 mg Cl 2 /l− 1Paramètres R Régulation activée *Longueursd’impulsionFréquenced’impulsionOptionRdretour àmeas.DEL meas.X P (gamme proportionnelle)100 % 100 %8.4.1.2 Setpoint Cl 2On règle ici la valeur de Cl 2 de la boucle de régulation deCl 2. La sélection se fait soit directement dans le modemeas., soit dans la fonction DPD-Cal Cl 2, suivant le déroulementde menu Setpoint Cl 2 :T n (temps d’actionintégrale)T (période d’impulsionmax.)t emin (durée min.d’impulsion)99 min 99 min 99 min10 s − −0,3 s − −Valeur deconsigneActivationRéactionF max. (fréquenced’impulsion max.)− 80/min −Valeur deconsigne Cl 2(Setpoint Cl 2)depuis meas.appuyer 2 foisouretour àmeas.DELSetpoint Cl 2Régler la valeurde consignesouhaitée dansl’affichage(gamme0-2 mg/Cl 2/lou0-10 mg Cl 2/l)DELmeas.* Le PoolPac CCM 360 0x8 n’a pas cette fonction.T M (temps de marchemax. du moteur)X GL (dosage de lacharge de base)t AS (temporisationalarme)t AF (temporisationalarme débit)X AS (seuil déclenchementalarme)− − 60 s0% 0% −1 min60 s±10 %* préréglage : fréquence d’impulsion17

PoolPAC CCM 360 8. UtilisationBD3CM360.CHP8.4.3 Réglage des paramètres derégulationLa fonction R (paramètres de régulation) permet de réglermax. 13 paramètres de régulation du pH ou du chlore ainsique des fonctions de surveillance spéciales (voir tableau)en fonction de l’installation de dosage sur le site.Les réglages réalisés en usine sont indiqués dans la section8.4.1.Les divers paramètres ont un numéro d’attribution, voirtableau 3.••valeur réglée pourle paramètre R concerné(max. 3 positions)numéro de paramètre Ren cours (1 – 9)point décimal pourséparer la valeur du numérovaleur réglée pourle paramètre R concerné(max. 2 positions)numéro de paramètre Ren cours (10 – 13)Tableau 3 : Vue d’ensemble paramètres de régulation R* :Numéro paramètrede régulation1 Bandeproportionnelle2 Temps d’actionintégrale3 Fonction derégulation4 Durée de lapériode / fréq.d’impuls. max5 Durée d’impulsionmin.6 Dosage charge debase **)7 Duréetemporisationalarme8 Surveillanceétalonnage DPD9 Affichage du signalde la cellule Cl210 Temporisationalarme débit11 Commutationlongueurd’impulsion/fréquence d’impulsion12 Seuildéclenchementalarme13 Commutation debandeproportionnelleParamètres de régulation du pHlongueurd’impulsionfréquenced’impulsionParamètres de régulation du chloreType de régulateurlongueurd’impulsionfréquenced’impulsionoption RdX P X P X P X P X PT n T n T n T n T nP/PI P/PI P/PI P/PI −T f max T f max T Mt emin − t emin − t emin− − X GL X GLXSh zone neutre,voir chap. 11t AS t AS t AS t AS t AS−−Différence DPDmax. admissibleDifférence DPDmax. admissibleDifférence DPDmax. admissible− − oui oui oui− − t AF t AF t AF− − oui oui −X AS X AS X AS X AS X AS0/1 0/1 − − −Version soft par ex. 8.94*) Les divers numéros de paramètres sont activés en fonction du type de régulation sélectionné (longueur d’impulsion, fréquenced’impulsion ou pas à pas à 3 plages).**) Signifie dosage de la charge de base indépendamment de la valeur de consigne, par ex. pour compenser la consommation naturelledu chlore dans une eau non chargée.18

PoolPAC CCM 360 8. UtilisationBD4CM360.CHP8.4.3.1 Paramètre de régulation du pH *Paramètres derégulation du pHActivationRéactionParamètres derégulation du pHActivationRéactionDébut du réglageXp : 0 - 500 %Réglage Xp 0 %agit comme contactde seuil(régulateurON/OFF).Si Xp 0 % le passuivant est le n° 7c’est à dire t AST n : 1-99 minFonction de régulationP ou PIdepuismeas., appuyer2 fois, puissimultanémentetRéglage Xp avecoupuis avecRéglage Tn avecoupuis avecFonction I onouFonction I offpuis avecDELSetpoint pHDEL R* n’existe pas sur le PoolPac type CCM 360-0x8Affichage _XX.1(valeur Xp = 10fois valeuraffichée XX.Cette valeur peutêtre en lecturedirecte entre 0 et50 % parcommutation aupas n° 13Affichage _XX.2Affichage __1.3Affichage __0.3f max : 60-120 impulsions/min.(fréquenced’impulsionmax. pour régulateurde fréquenced’impulsion)T : 1 - 99 s(pour régulateurde longueur d’impulsion)1)t emin :min. 0,3 smax. 15 soumax. 1/3 T 1)t AS : 0 - 99 minX AS :±5 %±10 % - ±50 %de la valeur deconsigneRéglage f maxavecoupuis avecRéglage T avecoupuis avecRéglage t eminoupuis avecRéglage t AS avecoupuis avecRéglage X ASoupuis avecAffichage XXX.4Affichage XXX.4Affichage XXX.5(valeur duréed’impulsion t emin)correspond à 0,1fois la valeuraffichée XXX)Affichage _XX.7Affichage _X.12(la valeur X AScorrespond à 10fois la valeuraffichée X)Affichage _.12correspond à ±5%Commutationbande proportionnelleX p :0-500%X p :0-50%Affichage de laversion de softwareRéglage avecoupuis avecAffichage.131.13Affichagepar ex. 8.94répétition àpartir de _XX.1toujoursrevenir à meas.DEL meas.1) Le mode de fonctionnement “régulateur de longueurd’impulsion” est actif lorsque le sélecteur S6 se trouve enposition" pulse" ou “off”, voir section 6.2.19

8. Utilisation PoolPAC CCM 3608.4.3.2 Paramètres de régulation du Cl2Paramètres de Activation Réactionrégulation du Cl 2Début du réglageX p : 0 - 500 %Réglage Xp 0 %agit comme contactde seuil(régulateurON/OFF). Le pasqui suit est le n° 7T n : 1 - 99 minFonction de régulationP ouPI 1)f max : 60-120 impulsions/min.(fréquence d’impulsionmax. pourrégulateur de fréquenced’impulsion)T : 1 - 99 s(pour régulateurde longueur d’impulsion)2)T M : 10 - 999 stemps de marchedu moteur pour régulationpas àpas à 3 plagest emin :min. 0,3 smax. 15 soumax. 1 / 3 T2)depuismeas., appuyer 2fois, puissimultanémentetRéglage Xp avecoupuis avecDELSetpoint Cl 2DEL RAffichage _XX.1(valeur Xp = 10fois valeuraffichée XX)Attention :Pour régulateur fréquencebande X p 10 à 500 %d’impulsion, uniquementRéglage T n avecoupuis avecFonction I onouFonction I offpuis avecAffichage _XX.2Affichage __1.3Affichage __0.3Réglage f max avec Affichage XXX.4oupuis avecRéglage T avecoupuis avecRéglage T M avecoupuis avecRéglage t eminoupuis avecAffichage XXX.4Affichage _XX.4(le temps demarche du moteurcorrespond à10 fois la valeuraffichée XX)Affichage XXX.5(valeur duréed’impuls. t emin )correspond à 0,1fois la valeuraffichée XXX)1) Pas sur les appareils avec régulation pas à pas à 3 plages2) Lorsque le mode “”régulateur longueur d’impulsion" estsélectionné au paramètre R n°11 (voir tableau p. 18)Paramètre de Activation Réactionrégulation du Cl 2X GL :0-80%(ou valeur de consigneSetpointCl2) Dosagecharge de base 3)t AS : 0 - 99 minDifférence DPDmax. admissible :0,01 - 0,90 mg/l(différence Cl 2max. par rapportau dernier étalonnage)Signal de sonde :0 -199 unitésd’affichage analogiqueau courantde la sondeCCS 140t AF :0-190sDurée de la temporisationalarmedébitCommutationtype de régulationou longueur d’impulsionfréquenced’impulsionX AS :±5 %±10 % - ±50 %de la valeur deconsigneAffichage de laversion softwareRéglage X GL avec Affichage _XX.6oupuis avecRéglage t AS avecoupuis avecRéglage avecoupuis avecContinuer avecRéglage avecoupuis avecRéglagerégulateurlongueurd’impulsion ourégulateurfréquenced’impulsionpuis avecRéglage X ASoupuis avecrépétition àpartir de _XX.1toujoursrevenir à meas.Affichage _XX.7Affichage _XX.8(la valeur différenceDPD correspondà 0,01 foisla valeur affichéeXX)Affichage XXX.91 unité X correspondà 0,2 nApour gamme demesure 0-2 mgCl 2 ,1 nA pour gamme0 - 10 mg Cl 2Affichage XX.10(val. t AFcorrespond à 10fois la valeuraffichée XX)Affichage _.11Affichage 1.11Affichage _X.12(val. X AS correspondà 10 fois lavaleur affichée X)Affichage _.12correspond à ±5%Affichagepar ex. 8.94DEL meas.3) Zone neutre XSh“ pour régulateur pas à pas à 3 plages,voir chap. 1120

PoolPAC CCM 360 8. UtilisationBD4CM360.CHP8.5 Comportement en cas decoupure de courantAprès une coupure de courant, aussi brève soit-elle,l’appareil revient automatiquement au mode de fonctionnementmeas.L’état des messages d’alarme pH, chlore, alarme débit(voir section 8.7) est mémorisé.Les boucles de régulation se mettent en position automatique,les bandes I et D des régulateurs sont remises à zéro.8.6 Messages de défaut8.6.1 Etalonnage du pH *Message Cause Remède8.6.2 Etalonnage du chloreMessage Cause RemèdeErr ↔ valeur pH(affichage en alternance)ainsique les DELAUTOCAL pH etclignotement dusymbole électrode(retour àfonction AUTO-CAL, voir 8.3.1.1)Pas de stabilitédansAUTOCAL pH1. Appuyer surAUTOCAL START, l’étalonnageest refait.2. Retournerà meas. La DELAuto-CAL pHcontinue declignoter sil’erreur n’a pas puêtre supprimée.DEL DPD CAL Cl 2clignote après utilisationde la toucheE. La valeuraffichée correspondà la différenceentre l’ancienneet l’actuellevaleur DPDDifférence parrapport àl’ancienne valeurDPD supérieure àla valeur dans lemenu R(paramètre R n°8)(voir section8.4.3.2)1. Appuyer denouveau sur, ,la nouvelle valeurest quand mêmevalidée2. L’anciennevaleur continued’être utiliséeVérifier la cellulede mesure et laméthode DPD,refairel’étalonnage3. etsimultanémentétalonnagemanuel comme8.3.1.2Err ↔ Zero-pH(affichage en alternance)aprèsétalonnage duzéro (8.3.1.2)Seuil de lagamme du zéro±100 mV dépassé1. Retournerà meas.L’ancienne valeurdu zero continued’être utiliséeou2. Refairel’étalonnage3. Contrôler / nettoyer/ remplacerl’électrodeErr ↔ pH-valeurSpan (affichageen alternance)après étalonnagede la pente,8.3.2.1Quitter la gamme48-65 mV/pH1. Retournerà meas.L’ancienne valeurdu zéro continued’être utilisée ou2. Refairel’étalonnage ou3. Contrôler / nettoyer/ remplacerl’électrode* uniquement sur les appareils avec mesure de pH21

8. Utilisation PoolPAC CCM 3608.7 Messages alarmepH, chlore, débitMessage Cause Remède8.8 Effacement des alarmes et finalarmeParamètres Activation RéactionDEL+DELclignotement rapideen alternanceDEL+DELclignotement rapideen alternanceValeur mesuréeCl 2 ↔ DEBIT(affichage enalternance)+DELclignotement rapideen alternanceTemporisationalarme t AS de lavaleur deconsigne pHdépasséeTemporisationalarme t AS de lavaleur deconsigne chloredépasséeTemporisationalarme t AS dudébit dépassée.Débit d’eau tropfaible.Câble de sondeinterrompu.Mauvaise positiondu cavalierembrochable BFVérifier l’organede dosage et leréservoir deproduit chimiqueVérifier l’organede dosage et leréservoir deproduit chimique1. Vérifier lachambre depassage DFC etles vannes2. Vérifier lesraccordements(→ 4et5)Le relais contact 11 - 12 (voir fig. 9) est attiré dans le casdes messages alarme décrits ci-dessus.EffacementalarmeAutomatique, dèsque le critèred’alarme a étésuppriméFin alarme Manuel :avecdans la zone decommande pHavecdans la zone decommande Cl 2DELs’éteint etDELousont allumées enpermanenceDEL+DEL Setpointclignotement lenten alternanceContact relaisalarme 11 - 12(voir fig. 9) enposition reposLa DEL Setpointne s’éteint que sile critère d’alarmea été supprimé22

PoolPAC CCM 360 8. UtilisationBD4CM360.CHP8.9 Arrêt du dosage en casd’alarme débitLorsque le débit est absent ou inférieur à 30 l/h, le capteurinductif de positionnement INS génère une alarme débit.Celle-ci est active après écoulement de la temporisationtAf (menu chlore R, paramètre 10) et immédiatement arrêtéedès que le débit minimal est rétabli.Pendant l’alarme débit, le dosage de produits chimiques(désactivation des contacts de relais dans le cas des régulateursde fréquence d’impulsion/longueur d’impulsion oufermeture des contacts de relais CI 2 dans le cas d’unerégulation pas à pas à 3 plages).DébitonoffContacts relaisCl + et pHContact relais CI 2(uniquement version -Rd)t AFt AFonoffonoffAlarme débitDébit inférieur à 30 l/h ouabsence de débitFig. 19 : Désactivation dudosage en cas d’alarmedébit8.10 Commutation de sécurité contrel’excès de dosageLorsque la part I augmente fortement en mode de régulationautomatique avec PI actif, il est possible de limiterdans le temps le dosage de produits chimiques, même encas de dépassement de la valeur de consigne. Cette situationcorrespond en fait à une fonction de régulation normale,mais pour éviter l’excès de dosage qui en résulte, ilexiste une désactivation de sécurité du dosage qui est reliéed’un côté au seuil alarme X AS(paramètre de régulation de chlore et pH). La désactivationa lieu pour le chlore et le pH indépendamment l’un del’autre et n’est effacée que lorsque la valeur est inférieure àla valeur de consigne. Le comportement des contacts derelais correspond à une désactivation de dosage en casd’alarme débit (voir fig. 19).Cl 20mg/lExemple :Setpoint 0,4 mg/lSeuil alarme 50 %Désactivation à 0,6 mg/lx AS Setpoint x ASCommutationde sécuritépH direct212Exemple :Setpoint pH 7,00Seuil alarme 5 %Désactivation à pH 6,65x AS Setpoint x ASCommutationde sécuritéCommutationde sécuritépH inverse2x AS Setpoint x AS12Exemple :Setpoint pH 7,00Seuil alarme 5 %Désactivation à pH 7,35Fig. 20 : Commutation desécurité unilatérale pourchlore et pH23

PoolPAC CCM 360 9. Recherche de défautsBD5CM360.CHP9. Recherche de défauts9.1 GénéralitésErreur Cause possible RemèdePas d’affichage,pas de réactionmalgré appui surtoucheAbsenced’alimentationauxiliaireVérifierl’alimentation9.2 Valeur de mesure de pH*Erreur Cause possible RemèdeValeur affichéetrop petite/nepeut être étalonnée,valeur depente trop petite(

9. Recherche de défauts PoolPAC CCM 3609.4 Mesure de chloreErreur Cause possible RemèdeValeur affichée enpermanence “0"Valeur affichéetout le temps tropfaibleValeur affichéetrop élevéeValeur trop faibleCâble de mesureinterrompuMembrane de lacellule de mesurede chlore CCS140 défectueusePrésence debulles d’air sousla membranePolarisation de lacellule de mesurepas encoreterminée à lamise sous tensionCourt-circuit oudans le câble demesure ou lesliaisonsBulles d’airdevant le capteurou à la membraneVérifier les câbleset les liaisonsRemplacer lacartouche àmembrane* ouremplacer lecapteurRemplacer lacartouche àmembrane *)Attendre env.5 minutes,observer a valeur,attendre la fin dela polarisationVérifier si lescâbles,connecteurs etbornescontiennent destraces d’humiditéou sontencrasséesVérifierl’implantation ducapteur9.5 Mesure de températureErreur Cause possible RemèdeValeur affichée50°CValeur affichée0°CCâble de mesurecourt-circuitéCâble de mesureinterrompuSonde de températuredans lacellule de mesureCCS 140-N9.6 Surveillance de débitVérifier le câble etles liaisonsVérifier le câble etles liaisonsTest de la sondede température :Le capteur NTCpeut être vérifiéeavec un résistivimètre(conducteursbrun et vert)Valeursindicatives :0 °C = 33 kΩ10 °C = 20 kΩ20 °C =12,5 kΩ30 °C = 8 kΩErreur Cause possible RemèdeMessage dansaffichage valeuraffichée ↔ débit(affichage enalternance)Débit trop petitCâble interrompuVérifier le débitVérifier les câbleset lesraccordementsMembraneencrasséePlus de réserved’électrolytenettoyer *régénérer **) Voir manuel de mise en service, cellule de mesure dechlore type CCS 140Le cavalierembrochable BF"n’est pas ferméalors que lamesure esteffectuée sanssurveillance dedébitFermer le cavalier(voir schéma deraccordement,fig. 6, 8 et 9)25

PoolPAC CCM 360 10. Caractéristiques techniquesBD5CM360.CHP10. Caractéristiques techniques10.1 Mesure de pH*Gamme de mesure = gammed’affichageGamme de sortie signalGamme de réglage du zéro dela chaîne de mesureGamme de réglage de la penteValeur de référence pour lapente (25 °C)Gamme de réglage du zéroImpédance d’entrée pour raccordementde l’électrode demesure et l’électrode deréférence (selon DIN 19265)2 - 12 pH5 – 10 pH5–9pH48 – 65 mV/pH59,16 mV/pH±1,5 pH>0,5x10 12 ΩRaccordement de l’entrée symétrique hauteimpédanceDérive de la mesure (selon DIN IEC 746) ±0,5 % de lagamme de mesure10.2 Mesure mV**Gamme de mesure = gamme 0 – 1000 mVd’affichageGamme de sortie signal 0 – 1000 mVGamme de réglage du zéro ±100 mVGamme de réglage de la pente ±10 %uniquement réglageusineImpédance d’entrée> 0,5 x 10 12 OhmDérive de la mesure10.3 Mesure de chlore±0,5 % de la gamme demesureCapteurtype CCS 140-A outype CCS 140-NGamme de mesure = gammed’affichagegamme 1 0 – 2,0 mg Cl 2/lgamme 2 0 – 10,0 mg Cl 2/lGamme de signal sortie possiblepour 1 0 – 0,5 mg Cl 2/l0–1,0mgCl 2/l0–2,0mgCl 2 /lpour 2 0 – 5,0 mg Cl 2 /l0 – 10,0 mg Cl 2/lCompensation automatique commutableen température (ATC)Gamme ATC Cl 2 10 °C – 45 °CTempérature de référence 25 °CValeur de référence de pH 7,2Ecart de mesure±0,5 % de la gamme demesure10.4 Gamme de mesure de températureSondeGamme de mesureGamme de signal sortieEtalonnage de la penteEcart de mesureRésistance NTC10 kΩ à25°C0 – 50 o C0 – 50 o C±20 % de la F.E.±0,5 % de la gamme demesure10.5 Surveillance de la températureCapteurFonction de mesureSignalisation de défaut10.6 Régulation du pHFonction de régulationRéglage de la valeur de consigne(setpoint)Bande proportionnelle X pTemps d’action intégrale T nCaractéristique de régulationEmission variable de correctionCapteur inductif depositionnement type INSSurveillance de laposition minimale d’undébitmètre avec flotteurContact alarmecollectiveau choix P/PIFonction grandeur de réglage au choix :0–100% ∧ 2 – 12 pH0-500 % par paliersde 10 % ou0-50 % par paliers de1%Xp = 0 % :→ régulateur blanc/noir1 − 99 mincommutable normale ouinverse,quasiment en permanencecomme contactrelais sans potentiela) régulateur proportionnelde fréquenced’impulsionf = 60-120 imp. min.b) régulateurproportionnel delongueur d’impulsionT=1-99sc) Régulateur noir/blanc(contact seuil)*) uniquement sur appareil avec mesure de pH**) uniquement sur appareil avec mesure de Redox26

10. Caractéristiques techniques PoolPAC CCM 36010.10 Affichage10.7 Régulation de chlore500 ΩTempérature de stockage -40 à +70 °C650 V effet de transportFonction de régulation Au choix régulateur P/PI,régulateur pas à pas à3 plages (PI) comme optionAffichages de la valeurmesuréeRdAffichage de l’étatDEL rougesRéglage de la valeur de 0-100 % de la gamme deconsignemesure de chlore(Setpoint)sélectionnée10.11 Sorties contactBande proportionnelle X p 0-500 % par paliers de 10 %ou (10-500 % pourfréquence d’impulsion)FonctionsTemps d’action intégrale 1 - 99 minDosage de la charge debase0-80 % de la valeur deconsigneFonction variable decorrectioncomme pour le pH, régulateurP/PI. Pour régulateurspas à pas à 3 plages,activation du moteur avecCharge applicable aucontactmax. 250 V ACmax. 3 A ACmax. 500 VA2 contacts relais. Durée de Potentielsansparcours T n pour 100%Protection contre les intégréeréglable de 10-990 sec.étincellesZone neutre X Sh0-±10 % de la valeur deconsigne (pour option Rd)10.12 Alimentation auxiliaire10.8 Fonction alarmeAlimentation auxiliaireFonctionvaleur de consigne alarmecollective pH, Cl 2 et débitSeuil de déclenchement réglable ±5 %, ±10 % àalarme X AS±50 % de la valeur deConsommationconsigneDifférence maximale admissibleréglable de 0,01 - 0,90 mg/lpour DPD-Cal Cl 2Valeur de consigne temporisationréglable 0 - 99 min. 10.13 Sauvegarde des donnéesalarme t ASTemporisation alarmedébit t AFréglable 0 - 190 sec. parpaliers de 10 sec.Mémoire programmeMémoire pour paramètresEPROMEEPROMFonction contactcommutable contact fugitifcontact permanentvariablesEtat contact actifon (standard)off comme commutation de10.14 Caractéristiques mécaniquessécurité (option)Dimensions192 x 144 x 140 mmFréquence du clignotementalarmefréquence 1 env. 1 Hzfréquence 2 env. 0,5 Hzaprès confirmation alarmeMatériau du boîtierRaccordements(BxH xT)ABSbornes à visser,10.9 Sorties signalGamme de sortie0-20 mA ou 4-20 mA,simultanément commutablepour toutes les grandeursmax. 2,5 mm 2Entrée de câblePresse-étoupeFace avantde mesureProtection IP 54fixe pour pH, mV et temp. Température ambiante max. -10 à +55 °Créglable pour Cl 2admissibleAttribution gamme demesureCharge max.Tension de rupture max.admissible2 affichages LCD, 3 1 / 2digits, hauteur de caractère13 mmNombre max. 4 sorties contact :PoidsDosage acide/base pourboucle de régulation de pH.Dosage de chlore pourboucle de régulation dechlore (+/- pour option Rd).Alarme collective110/127/230/240 V-15 à + 10 % (modificationde code interne possible),48-62 Hzenv. 2 VA, en plus max; 1 VApar sortie signal(min. env. 3 VAmax. env. 6 VA)Membrane PC avec touchesintégrées et affichage parDELenv. 1,6 kg27

PoolPAC CCM 360 11. AnnexeBD5CM360.CHP11. Annexe11.1 Réglage des paramètres derégulationPour chlore option Rd, paramètre n°6Paramètre Rpour chlorezone neutre X Sh0 ±10 % de lavaleur de consignepour régulateurpas à pas à3 plages (optionRd) 1ActivationRéglage X Sh avecoucontinuer avecRéactionAffichage _XX.61 Dans le cas d’un écart de régulation dans la limite de lazone neutre, il n’y a pas d’émission de variable decorrection (± contacts relais)11.2 Accessoires• Photomètre CCM 181Photomètre à microprocesseur pour la détermination dechlore et de dioxyde de chlore selon DIN.(réf. CCM 181-0 ou CCM 181-1)• VBCBoîte de jonction pour prolongation de câble de mesureCMK. Protection IP 65(réf. 50005181)• CMKCâble de mesure spécial pour cellules de mesure dechlore CCS 140/141 ou cellules de mesure de dioxydede chlore CCS 240/241 pour la prolongation du raccordementde liaison vers le transmetteur(réf. 50005374)• CYK 71Câble spécial pour prolongation du câble de liaison desélectrodes combinées de pH et de Redox(réf. 50000598)• INSCapteur inductif de positionnement pour chambre depassage CCA 250, pour la surveillance de débit(réf. 50005179)• MKCâble de signalisation 2 fils avec blindage supplémentaireet isolation PVC. Pour la transmission des signauxde sortie des transmetteurs ou pour la prolongation ducâble du capteur inductif de positionnement INS. Nonconfectionné, longueur minimale 5 m(réf. 50000662)• Adaptateur PALNécessaire à la mesure combinée de chlore/pH/Redox(réf. 50052258)• Types de câble prolongateurs pour :Electrode combinée de pH,type SMKCPS31-1EC2GSA (réf. 50000598)Electrode combinée de Redox,type SMKCPS32-0PB2GSA (réf. 50000598)Cellule de mesure de chloretype CMKCCS140-A ou CCS140-N (réf. 50005374)Capteur inductif de positionnement,AttentionLongueur de câble max. CMKpour cellule de mesure de chlore CCS 140-A ouCCA 140-N : 30 mètrestype MK(réf. 50005179)28

France Canada BelgiqueLuxembourgSuisseSiège et Usine3 rue du RhinBP 15068331 Huningue CdxTél. 03 89 69 67 68Téléfax 03 89 69 48 02Agence de Paris8 allée des CoquelicotsBP 6994472 Boissy St Léger CdxTél. 01 45 10 33 00Téléfax 01 45 95 98 83Agence du Sud-Est30 rue du 35èmeRégiment d’AviationCase 9169673 Bron CdxTél. 04 72 15 52 15Téléfax 04 72 37 25 01Endress+Hauser6800 Côte de LiesseSuite 100H4T 2A7St Laurent, QuébecTél. (514) 733-0254Téléfax (514) 733-2924Endress+Hauser SA13 rue CarliB-1140 BruxellesTél. (02) 248 06 00Téléfax (02) 248 05 53Endress+Hauser AGSternenhofstrasse 21CH-4153 Reinach /BL 1Tél. (061) 715 62 22Téléfax (061) 711 16 50Agence du Sud-Ouest200 avenue du Médoc33320 EysinesTél. 05 56 16 15 35Téléfax 05 56 28 31 17Agence du Nord7 rue Christophe Colomb59700 Marcq en BaroeulTél. 03 20 06 71 71Téléfax 03 20 06 68 88Agence de l’Est3 rue du RhinBP 15068331 Huningue CdxTél. 03 89 69 67 38Téléfax 03 89 67 90 74Endress+Hauser1440 Graham’s LaneUnit 1Burlington, OntarioTél. (416) 681-9292Téléfax (416)681-9444BA 060C.00/14/fr/05.96Imprimé en France