Duo 2-in-1 Swing & Bouncer - Graco

www.gracobaby.comDuo 2-in-1Swing & BouncerOWNER'S MANUALMANUEL D'UTILISATEURMANUAL DEL PROPIETARIO©2011 Graco PD162173B 03/11

Failure to follow these warnings and theassembly instructions could result in serious injury or death.• PLEASE KEEP OWNER’SMANUAL FOR FUTURE USE.• ADULT ASSEMBLY REQUIRED.FALL HAZARD:To prevent serious injury ordeath from falling or beingstrangled in straps:• Never leave child unattended.• Always use restraint system.Adjust belt as needed to geta snug fit around your child.• Never carry child in swing.• Stop using this swing whenchild attempts to climb out orreaches 25lbs (11.4kg).STRANGULATION HAZARD:• DO NOT suspend stringsover the product or attachstrings to toys.• DO NOT place product in anylocation where there are cords,such as window blind cords,drapes, phone cords, etc.• Strings can causestrangulation. DO NOT placeitems with a string aroundyour child’s neck, such as hoodstrings or pacifier cords.• DO NOT USE THIS PRODUCTif it is damaged or broken.• NEVER USE as a car seat.• READ ALL INSTRUCTIONSBEFORE ASSEMBLY AND USEOF THIS PRODUCT. If youexperience any difficulties,please contact the CustomerService Department.• ELECTRONIC TOYS (oncertain models): Do not open.No serviceable parts inside.Remove and immediately discardplastic tab from slot in toy.• ELECTRONIC MIX N’ MOVETOYS (on certain models) arenot intended for use in water.2

• BOUNCER/CARRIER MODE:FALL HAZARD:To prevent serious injury or deathfrom falling :• Never leave child unattended.• Always use restraint system.Adjust belt as needed to get asnug fit around your child.• Child's movement can slideproduct. Use only on floor.NEVER use on any elevatedsurfaces.• Never use for a child able to situp unassisted.• NEVER use this product as ameans to transport an infant in amotor vehicle.• Maximum recommended heightis 30 inches (76.2cm).STRANGULATION HAZARD:• Child can strangle in looserestraint straps. NEVER leavechild in product when straps areloose or undone.SUFFOCATION HAZARD:• Product can roll over on softsurfaces and suffocate child.NEVER place product on beds,sofas, cushions or other softsurfaces.3

Manquer de suivre ces avertissements et les instructionspeut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.• VEUILLEZ CONSERVER CEMANUEL DU PROPRIÉTAIREPOUR ÉVENTUELLEMENTVOUS Y RÉFÉRER.• DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PARUN ADULTE.DANGER DE CHUTE:Pour prévenir toutes blessuressérieuses ou la mort en tombantou par étranglement par lescourroies :• Ne jamais laisser un enfantsans surveillance.• Toujours utiliser le systèmede retenue. Régler les ceinturespour qu'elles s'ajustentparfaitement au corps del'enfant.• Ne jamais transporter l’enfantdans la balançoire.• Cessez l'usage de ce produitdès que l'enfant essaie de sehisser hors du produit ouqu'il pèse 25 livres (11,4 kg).4RISQUE DE STRANGULATION :• NE PAS suspendre de cordonsau dessus de ce produit ni fixerde cordons aux jouets.• NE PAS placer ce produit prèsd’un endroit où se trouvent descordons, comme les cordons destores, rideaux, appareilstéléphoniques, etc.• Les cordons peuvent causer lastrangulation. NE PAS mettred'objets munis d'un cordonautour du cou d'un enfant, dontles cordons d'un capuchon ou lecordon d'une sucette.• NE PAS UTILISER CEPRODUIT si il est endommagéou brisé.• NE JAMAIS UTILISER commedispositif de retenue pour enfant.• LIRE TOUTES LES DIRECTIVESAVANT DE MONTER ETD’UTILISER CE PRODUIT. Encas de problème, communiqueravec notre service à la clientèle.• LES JOUETS ÉLECTRONIQUESMIX N MOVE(TM) (surcertains modèles) ne doiventpas être immergés.• JOUETS ÉLECTRONIQUE (surcertain modèles): ne pasouvrir. Ne renferme aucune pièceque l’utilisateur peut réparer luimêmeà l’intérieur. Retirer et jeterimmédiatement la languetteplastique de la fente du jouet.

MODE SAUTEUR/PORTE-BÉBÉ :DANGER DE CHUTE :Afin de prévenir toute blessuregrave ou mortelle causée par unechute :• Ne jamais laisser un enfant sanssurveillance.• Toujours utiliser le système deretenue. Régler les ceintures pourqu’elles s’ajustent parfaitementau corps de l’enfant.• Les mouvements de l’enfantpeuvent faire glisser ce produit.Utiliser seulement sur le plancher.NE JAMAIS utiliser sur unesurface surélevée.• Ne jamais utiliser pour un enfantcapable de se tenir assis sansaide.• NE JAMAIS utiliser ce produitpour transporter un bébé dansun véhicule automobile.Taille maximum recommandée :76,20 cm (30 po).DANGER DE STRANGULATION :• Un enfant peut s’étrangler avecles courroies de retenuesdétachées. NE JAMAIS laisserl’enfant dans le produit lorsqueles courroies sont lâches oudétachées.DANGER DE SUFFOCATION :• Ce produit peut rouler sur lessurfaces moelleuses causant lasuffocation de l’enfant. NEJAMAIS placer ce produit sur unlit, sofa, coussin ou toute autreune surface moelleuse.5

Si no se obedecen estas advertencias y se siguen lasinstrucciones, podría resultar en lesiones graves o la muerte.• POR FAVOR, GUARDE ELMANUAL DEL DUEÑO PARAUSO FUTURO.• REQUIERE QUE LO ARMEUN ADULTO.PELIGRO DE CAÍDA:Para prevenir una lesión seriao la muerte como consecuenciade una caída o de sentirseestrangulado en los cordones:• Nunca deje al niño solo.• Use siempre el sistemade seguridad. Ajuste el cinturónlo necesario para que estéapretado alrededor de su niño.• Nunca lleve al niño en elproducto.• Deje de usar este columpiocuando el niño trate de subirseo pese 25 libras (11,4 kg).PELIGRO DEESTRANGULAMIENTO:• NO suspenda los cordones sobreel producto ni ponga cordonesen los juguetes.• NO ponga el producto enningún lugar donde hayacordones, tales comocordones de persianas,cortinas, teléfonos, etc.• Los cordones pueden causarla estrangulación. NO coloqueartículos con un cordónalrededor del cuello delniño, tales como cordones decapucha o cordón del chupete.• NO USE ESE PRODUCTO siestá dañado o roto.• NUNCA LO USE como asientopara automóvil.• LEA TODAS LASINSTRUCCIONES ANTESDE ARMAR Y USAR ESTEPRODUCTO. Si tienedificultades, por favorcomuníquese con elDepartamento de Servicioal Cliente.• LOS JUGUETESELECTRÓNICOS MIX N' MOVE(en ciertos modelos) nodeben usarse en el agua.• JUGUETES ELECTRÓNICOS(en ciertos modelos): Nolos abra. No hay piezas que sepuedan reparar en el interior.Saque y tire inmediatamentela lengüeta de plástico de laranura del juguete.6

MODO SALTADOR/TRANSPORTADOR:PELIGRO DE CAÍDA:Para prevenir una lesión seria o lamuerte por una caída:• Nunca deje al niño solo.• Use siempre el sistema deseguridad. Ajuste el cinturón lonecesario para que esté apretadoalrededor de su niño.• Los movimientos del niñopueden mover el producto. Úselosolamente en el piso. NUNCA louse sobre una superficie elevada.• Nunca debe usarlo un niño quepuede sentarse sin ayuda.• NUNCA use este producto comomanera de transportar al bebé enun vehículo.• La altura máxima recomendadaes 30 pulgadas (72 cm).PELIGRO DEESTRANGULAMIENTO:• El niño puede estrangularse conlas correas de seguridad sueltas.NUNCA deje al niño en el productocuando las correas esténsueltas o sin atar.PELIGRO DE ASFIXIA:• El producto puede darse vuelvasobre superficies suaves y el niñopuede asfixiarse. NUNCA pongael producto sobre una cama,sofá, cojines u otras superficiesblandas.7

SOOTHING VIBRATIONThis model maynot include somefeatures shownbelow. Checkthat you have allthe parts for thismodel BEFOREassembling yourproduct. If anyparts are missing,call CustomerService.Tools required:ScrewdriverParts list • Liste des pièces• Lista de las piezasCe modèle pourrait nepas inclure certainescaractéristiques illustréesci-dessous. Vérifiez quevous avez toutes lespièces pour ce modèleAVANT d'assemblerce produit. S'il vousmanque des pièces,communiquez avec notreservice à la clientèle.Outils nécessaires:TournevisEste modelo podría noincluir algunas de lascaracterísticas que seindican a continuación.Verifique que tienetodas las piezas de estemodelo ANTES de armarsu producto. Si faltaalguna pieza, llame alDepartamento deServicio al Cliente.Herramientasnecesarias:DestornilladorALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS2X2X2X2X2XStyles varyModèles varierLos estilos variarFEATURES ON CERTAIN MODELS • CARACTÉRISTIQUES SURCERTAINS MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOSStyles varyModèles varierLos estilos variar8

SOOTHING VIBRATIONAssembly • Montage • Montaje2XSNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Remove bottom of seat pad andattach vibration unit onto centerof curved seat tube with 2 screws.Replace seat pad.Retirer le bas du coussin de siège etfixer le dispositif vibratoire aucentre du tube de siège incurvé àl’aide de 2 vis. Replacer le coussin.Saque el fondo de la almohadilladel asiento y conecte la unidadvibratoria en el centro del tubocurvo del asiento con 2 tornillos.Vuelva a colocar la almohadilla delasiento.Insert seat wire into bracketson rear of seat as shown.Insérer la tige du siège dansles supports à l’arrière dusiège, tel qu’illustré.Inserte el alambre del asientoen los soportes de atrás delasiento como se indica.9

SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Turn seat over and line uptray on edge of seat andslide pin into holes.Retourner le siège, alignerle plateau à la bordure dusiège et faire glisser lesgoupilles dans les orifices.Dé vuelta el asiento yponga en línea la bandejacon el borde del asiento ydeslice las clavijas en losagujeros.SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Rotate tray down andsnap to other side offrame.Retourner le plateau àl’envers pour enclencherl’autre côté du cadre.Gire la bandeja haciaabajo y trábela en el otrocostado del armazón.To open.Pour ouvrir.Para abrir.10

Attaching Legs• Installation des pieds• Instalación de las pataLay seat face down andinsert leg tube into holein leg bracket. Repeat onother side.SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Tourner le siège à l’enverset insérer le tube despattes dans l’orifice dusupport de patte. Répétercette opération de l’autrecôté.Ponga el asiento mirandohacia abajo e inserte eltubo de la pata en elagujero del soporte de lapata. Repita elprocedimiento del otrolado.11

SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Insert leg wire into legbrace as shown until itsnaps into place.Insérer la tige de la pattedans le supporthorizontal, jusqu’à cequ’elle s’enclenche enplace.SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Inserte el alambre de lapata en el soporte de lapata como se indica hastaque se trabe en su lugar.Snap the other side of thebrace on to the other legwire.Enclencher l’autre côté dusupport horizontal surl’autre tige de patte.Trabe el otro lado delsoporte en el alambre dela otra pata.12

Attaching Seat Pad• Fixer le coussin du siège• Instalación de la almohadilla del asientoPlace seat frame facedown and placehooks on seat coverover the seat wire asshown.Retourner le siège àl’envers et placer lescrochets de la houssede siège par-dessus latige du siège, telqu’illustré.Ponga el armazón delasiento hacia abajo ycoloque los ganchosen la funda delasiento sobre elalambre del asientocomo se indica.Snap flap and seatback together.Presser le rabat etl’arrière du siège l’uncontre l’autre.Trabe la aleta y elasiento juntos.13

Attaching Front Legs• Installation des pattes avant• Colocación de las patas delanterasFront legPata delanteroPatte avant14 SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!The double buttons must fit intothe channels inside the batteryhousing. Button MUST snapthrough hole.Les deux boutons doivents’insérer dans les sillons àl’intérieur du boîtier à piles. Elbotón DEBE trabarse a través delagujero.Los botones dobles deben caberen los canales en el interior delarmazón de las pilas. Le boutonDOIT s’enclencher dans l’orifice.Swing the leg outward until thesingle button snaps into itsnotch. CHECK that the leg isproperly attached by twistingthem in the housings.Faire pivoter la patte versl’extérieur jusqu’à ce que lebouton seul s’enclenche dans sacoche. S’ASSURER que les pattessont bien fixées en les tournantdans les boîtiers.Gire la pata hacia afuera hastaque el botón simple se trabe ensu ranura. VERIFIQUE que lapata esté debidamente instaladagirándola en el armazón.16

Front legPata delanteroPatte avant15 SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!REPEAT step 13 withother housing and leg.Button MUST snap through hole.RÉPÉTER l‘étape 13 avecl’autre boîtier et patte.El botón DEBE trabarse a travésdel agujero.REPITA el paso 13 con laotra pata y armazón.Le bouton DOIT s’enclencherdans l’orificeCHECK that the leg is properlyattached by twisting them in thehousings.S’ASSURER que les pattes sontbien fixées en les tournant dansles boîtiers.VERIFIQUE que la pata estédebidamente instalada girándolaen el armazón.17

Front tube • Tube avant• Tubo delanteroFront tubeTube avantTubo delantero2X2X13 Place feet with thetext “FRONTBOTTOM” onto thefront tube as shown.The text “FRONTBOTTOM” shouldface floor.Installer les piedsportant l'inscription «FRONT BOTTOM » surle tube avant, telqu’illustré. Le texte «FRONT BOTTOM » doitêtre orienté vers leplancher .Ponga la pata con eltexto FRONTBOTTOM (FRENTEABAJO) en el tubodelantero como seindica. El textoFRONT BOTTOMdeberá mirar al piso. 14Secure front footwith screw.Repeat on otherside.Fixer le pied avant avecune vis. Répéter cetteopération de l’autre côté.Asegure la patadelantera con untornillo. Repita elprocedimiento del otrolado.18

SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Front base tubeTube de la base avantTubo de la base delanteraCHECK that all tubes aresecurely attached.CHECK that the parts ofthe frame are assembledin the positions shown.S’ASSURER que tous lestubes sont bien fixés.S’ASSURER que toutes lespièces de l’armature sontbien montées dans lespositions illustrées.VERIFIQUE que todos lostubos estén instaladosapretadamente.VERIFIQUE que las piezasdel armazón estén armadasen las posiciones indicadas.19

Rear tube • Tube arrière • Tubo traseroRear tubeTube arrièreTubo traseroSNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Motor housingBoîtier du moteurArmazón del motorRear base tubeTube de la base arrièreTubo de la base traseraCHECK that all tubes aresecurely attached.CHECK that the parts ofthe frame are assembledin the positions shown.S’ASSURER que tous lestubes sont bien fixés.S’ASSURER que toutes lespièces de l’armature sontbien montées dans lespositions illustrées.VERIFIQUE que todos lostubos estén instaladosapretadamente.VERIFIQUE que las piezasdel armazón estén armadasen las posiciones indicadas.20

Installing hanger tubes• Installation des tubes de suspension• Instalación de los tubos para colgarSNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Snap hanger tubes intobrackets on each side ofhousing.CHECK that hanger tubesare secure in brackets bypulling firmly on them.Enclencher les tubes desuspension dans les supportssitués de chaque côtédu boîtier.S’ASSURER que les tubesde suspension sont bienenclenchés dans leurssupports en tirantfermement dessus.Trabe los tubos del colganteen los soportes en cadacostado del armazón.VERIFIQUE que los tubosdel colgante esténasegurados en los soportestirando firmemente de ellos.21

Assembling Toy Bar • Montage de la barreà jouets • Armado de la barra de juguetes3XStyles may varyLes modèlespeuvent varierLos estilospueden variarConnectorConnecteurConexiónSNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Attach toy bar onto smallconnectors on the swingarms as shown.ALWAYS use swing withtoybar attached.Fixer la barre à jouets auxpetits connecteurs situés surles bras de la balançoire, telqu’illustré.TOUJOURS utiliser labalançoire avec la barre àjouets installée.Instale la barra de juguetescon las pequeñas conexionesen los brazos del columpiocomo se indica.Use SIEMPRE el columpiocon la barra de juguetesinstalada.Fasten toys onto toybar withhook and loop tape.Attacher les jouets à la barreà jouets à l’aide desfermetures auto-agrippantes.Sujete los juguetes en labarra de juguetes con cintade ganchos y nudos.22

Attaching Carrier • Installation des portebébé• Instalación de las portabebésHold carrier by handles andslide handles onto roundplastic discs.Do not use the swing withthe seat installed backwards.ALWAYS use the handleswhen removing the seat.Never pick up the seat by thetray.Tenir le porte-bébé par lespoignées et faire glisser lespoignées sur les disques deplastique.Ne pas utiliser la balançoiresi le siège est installé àl’envers.Toujours utiliser les poignéespour retirer le siège.Ne jamais soulever le siègepar le plateau.SNAP!ENCLENCHEZ!¡RUIDO!Agarre el transportador porlas manijas y deslícelas sobrelos discos redondos deplástico.No use el columpio con elasiento instalado al revés.Use SIEMPRE las manijascuando saca el asiento.Nunca levante el asientoagarrándolo de la bandeja.23

To Adjust Recline (3 positions)• Réglage de l’inclinaison (3 positions)• Para ajustar la reclinación (3 posiciones)Use the most reclined position for newborn and young babies.Use the more upright position for older, more active infants.Installer les nouveaux nés et les jeunes bébés dans la position laplus inclinée. Utiliser la position assise pour les bébés plus âgésou plus actifs.Use la posición más reclinada para los recién nacidos y bebés pequeños.Use la posición más vertical para los niños más grandes y másactivos.Squeeze buttons on handlesto lower or raise seat.Always adjust the recline tothe same position on bothsides of seat.Appuyer sur les boutons setrouvant sur les poignéespour abaisser ou souleverle siège.Toujours régler l’inclinaisonà la même position desdeux côtés du siège.Apriete los botones en lasmanijas para subir o bajarel asiento.Ajuste siempre el ángulode reclinación en la mismaposición en amboscostados del asiento.24

To use as carrier or bouncer,pull up on handles to removeseat from frame.Pour utiliser comme portebébéou siège sauteur, tirersur les poignées pourdégager du cadre.Para usarlo comotransportador o saltador, tirede las manijas para sacar elasiento del armazón.25

To Secure Child • Attacher l’enfant• Para asegurar al niñoWARNINGFalling Hazard:Always use theseat belt.MISE EN GARDEDanger de chute:Toujours utiliser laceinture du siège.ADVERTENCIAPeligro de caida:Use siempre elcinturón de seguridad.Use slide adjuster at shoulder andwaist for tighter adjustment. Tochange shoulder harness slots, seepage 27.Utilisez le régulateur coulissant àl’épaule et à la taille pour unajustement plus précis. Pourchanger des fentes de harnaisd’épaule voir la page 27.Use el ajuste deslizable en el hombroy la cintura para hacer ajustes másapretado. Para cambiar ranuras delarnés del hombro vea la página 27.26

When changing harness strap slots,MAKE SURE harness straps are goingthrough same slots in seat pad.Lorsque vous changez les fentes dupassage de la courroie, ASSUREZ-VOUSque la courroie du harnais passe à travers lamême fente dans le coussin.Cuando cambia las ranuras de la correa delarnés, ASEGÚRESE de que las correas delarnés pasan por las mismas ranuras en laalmohadilla.The harness straps must go into the slotthat is even with or slightly above theshoulders. Avoid twisting straps.Les courroies doivent aller dans lesfentes de niveau ou juste au-dessus desépaules. Évitez de tordre les courroies.Las correas del arnés deben pasar por lasranuras a la altura o apenas por encimade los hombros. Evite doblar las cintas.27

Installing Batteries (not included)• Installation des piles (non comprises)• Instalación de las pilas (no se incluyen)+ -+ -+ -With baby out of swing, open the battery compartment lidby inserting a screwdriver into the coin slot. Insert threeD (LR20-1.5V) cell batteries.CHECK that the batteries are put in correctly.Your swing will not run if the batteries are put in backwards.Lorsque le bébé est hors de la balançoire, soulever lecouvercle du compartiment des piles en insérant un tournevisdans la fente. Insérer trois piles D (LR20-1,5V).S’ASSURER que les piles sont placées correctement. Labalançoire ne fonctionnera pas si les piles sont placées à l’envers.Con el bebé fuera del columpio, abra la tapa delcompartimiento de las pilas insertando un destornillador enla ranura de la moneda. Ponga tres pilas tamañoD (LR20-1,5 voltios).VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente.Su columpio no funcionará si las pilas están puestas al revés.28

For Safe Battery UseKeep the batteries out of children’s reach.Any battery may leak battery acid if mixed with a different batterytype, if inserted incorrectly (put in backwards) or if all batteries arenot replaced or recharged at the same time. Do not mix old andnew batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) orrechargeable (nickel-cadmium) batteries.Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fireor an attempt is made to charge a battery not intended to berecharged. Never recharge a cell of one type in a recharger madefor a cell of another type.Discard leaky batteries immediately. Leaky batteries can cause skinburns or other personal injury. When discarding batteries, be sure todispose of them in the proper manner, according to your state andlocal regulations.Always remove batteries if the product is not going to be used for amonth or more. Batteries left in the unit may leak and cause damage.Recommended type batteries—alkaline disposables, sizeD (LR20-1.5V). NEVER mix battery types. Change batteries whenproduct ceases to operate satisfactorily.29

WARNING Changes or modifications to this unit not expresslyapproved by the party responsible for compliance could void the userauthority to operate the equipment.NOTE: This equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of theFCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used in accordance with theinstructions, may cause harmful interference to radiocommunications.However, there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can bedetermined by turning the equipment off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by one or more ofthe following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is needed.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.30

Pour un usage sécuritaire des pilesGardez les piles hors de la portée des enfants.Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte si mélangée avec untype de pile différent, si elle est insérée incorrectement (inséréedu mauvais côté) ou si toutes les piles ne sont pas remplacées ourechargées en même temps. Ne pas mélanger les piles usées etneuves. Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc)ou rechargeables (nickel-cadmium).Une pile peut avoir une fuite d'électrolyte ou exploser si elle estjetée dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n’estpas conçue à cet effet. Ne rechargez jamais une pile d’un typedans un chargeur fait pour une pile d’un autre type.Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuientpeuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.Lorsque vous jetez des piles, faites-le de manière adéquate, selonles règlements locaux et provinciaux.Toujours enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisée pourun mois ou plus. Les piles laissées dans l'unité peuvent avoir unefuite et causer des dégâts.Les piles recommandées sont de type alcalines jetablesD (LR20-1.5V). NE PAS mélanger plusieurs types de piles. Changezles piles quand le produit cesse de fonctionner de façonsatisfaisante.31

MISE EN GARDE Des changements ou modifications faits àcette unité qui ne sont pas expressément approuvés par la personneresponsable pour la conformité pourrait annuler l'autorité del'utilisateur à utiliser l'équipement.NOTE: Cet équipement a été examiné et s'est avéré être conformeaux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément àla partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurerune protection raisonnable contre l'interférence nocive lors d'uneinstallation résidentielle. Cet équipement produit, utilise peutémettre des émissions radioélectriques et si il n'est pas installé etutilisé selon les instructions, peut causer de l'interférence nociveaux radiocommunications.Cependant, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne se produirapas lors d'une installation particulière. Si cet équipement cause del'interférence nocive de la réception radio ou du téléviseur, qui peutêtre déterminée en mettant l'équipement hors et sous tension,l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence parune ou plusieurs des mesures suivantes:• Réorientez ou replacez l'antenne de réception.• Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.• Branchez l'équipement dans une prise sur un circuit différent decelui du récepteur.• Consultez le fournisseur ou un technicien avec expérience enradio et téléviseur pour assistance.32

Para el uso seguro de las pilasMantenga las pilas fuera del alcance de los niños.Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito si se combinacon otro tipo de pila, si se coloca incorrectamente (al revés) o sitodas las pilas no se remplazan o recargan al mismo tiempo. Nomezcle pilas viejas con nuevas. No mezcle pilas alcalinas, estándar(carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio).Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito o explotar sise echa en un fuego o si se intenta cargar una pila que no searecargable. Nunca recargue una pila en una clase de cargadordiseñado para otro tipo de pila.Deseche inmediatamente pilas con fugas. Pilas con fugas puedencausar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Aldesechar pilas, asegúrese de deshacerse de ellas de maneraapropiada, de acuerdo con las regulaciones locales y estatales.Quite siempre las pilas si el producto no se va a utilizar duranteun mes o más. Las pilas que se dejen en la unidad pueden causaruna fuga o daño.Tipo de pilas recomendado: alcalinas desechables, tamañoD (LR20 -1,5V). NUNCA mezcle pilas. Cambie las pilas cuando elproducto deje de operar de manera correcta.33

ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones a esta unidad queno hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable porel cumplimiento de las normas podría cancelar el derecho del usuarioa usar el equipo.NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumplecon los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 delas Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Estos límiteshan sido determinados para proporcionar una protección razonablecontra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Esteequipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y,si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones, podría causarinterferencias peligrosas a las comunicaciones por radio.Sin embargo, no existe garantía que la interferencia no ocurrirá enuna instalación particular. Si este equipo causa interferencia peligrosaa la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarseencendiendo y apagando el equipo, se sugiere al usuario que trate decorregir la interferencia usando una o más de las siguientes medidas:• Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepción.• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.• Conecte el equipo en un tomacorriente en un circuito eléctricodiferente al que necesita el receptor.• Consulte al comerciante o a un técnico de radio y televisión conexperiencia para recibir ayuda.34

Starting Swing (6 Speed)• Mise en marche de la balançoire (6 vitesses)• Activación del columpio (6 velocidades)Nature soundsBruits de la natureSonidos de lanaturaleza651423Power ON/OFFMARCHE/ARRÊTENCENDIDO/APAGADOMusicMusiqueMúsicaMusic/Nature OffARRÊT musique/natureApagado de lamúsica/naturalezaVolume controlCommande de volumeControl del volumenTimerMinuterieRelojWARNING avoid serious injury from falling or sliding out. Alwaysuse seat belt. After fastening buckles, adjust belts to get a snug fitaround your child.TO TURN SWING ON:Press On /Off button or press any speed from 1 to 6, then pushswing. When pressing On/Off button, it automatically starts with thelast speed setting that was selected before the swing was turned off.Observe the swinging motion for a minute. It takes time for theswing to adjust to a setting. Change setting if needed.A small, quiet baby will swing higher on each setting than a larger,more active baby.Your seat may be stopped at any time the motor is running withoutdamaging the motor. Push swing to restart.If your swing motor stops operating by itself, a protective devicemay have been activated. Turn off motor, wait three minutes, thenrestart swing.TO TURN SWING OFF: Press On /Off button.35

MISE EN GARDE Afin d’éviter que l’enfant ne se blessegravement en tombant ou en glissant hors du siège : toujours se servirde la ceinture de sécurité. Après avoir attaché les boucles, réglerles ceintures pour qu’elles s’ajustent parfaitement au corps del’enfant.MISE EN MARCHE DE LA BALANÇOIRE :Appuyer sur le bouton « On/Off » ou sur une vitesse de 1 à 6.Lorsqu’on appuie sur le bouton « On/Off », la balançoire se metautomatiquement en marche à la dernière vitesse sélectionnée lorsde l’arrêt de la balançoire.Observer le mouvement de balancement pendant une minute. Celaprend un certain temps avant que le mouvement de la balançoires’ajuste en fonction du réglage. Modifier le réglage au besoin.Le balancement obtenu pour chaque niveau de réglage sera plus prononcépour un petit bébé très calme que pour un bébé plus gros etagité.On peut en tout temps arrêter le mouvement du siège qui balancesans endommager le moteur. Pousser la balançoire pour la remettreen marche.Si le moteur de la balançoire s’arrête de lui-même, il est possiblequ'un dispositif de protection ait été activé. Éteindre le moteur,attendre trois minutes, puis redémarrer la balançoire.POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE : appuyer sur le boutond'allumage « On/Off ».ADVERTENCIA prevenga serias lesiones de caídas o resbalos.Use siempre el cinturón de seguridad. Después de ajustar las hebillas,ajuste las correas para obtener un calce apretado alrededor de suniño.PARA ACTIVAR EL COLUMPIO:Oprima el botón encendido/apagado u oprima cualquier velocidadde 1 a 6. Cuando oprime el botón de encendido/apagado, arrancaautomáticamente con la última velocidad que se seleccionó antesde que se apagó el columpio.Observe el movimiento del columpio durante un minuto. Senecesita tiempo para que el columpio se ajuste a un determinadovalor. Cambie el valor si fuera necesario.Un bebé pequeño y tranquilo se moverá más alto en cada valorque un bebé más grande y más activo.Se puede detener el asiento en cualquier momento en que funcionael motor sin dañar el motor. Empuje el columpio para reactivarlo.Si el motor de su columpio deja de funcionar por su cuenta, podríahaberse activado un dispositivo de protección. Apague el motor,espere tres minutos, luego vuelva a activar el columpio.PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: Oprima el botón deencendido/apagado.36

651423SPEED - Press On /Off button or press any speedfrom 1 to 6. When pressing On/Off button, itautomatically starts with the last speed setting thatwas selected before the swing was turned off.VITESSE - Appuyer sur le bouton « On/Off » ou surune vitesse de 1 à 6. Lorsqu’on appuie sur le bouton« On/Off », la balançoire se met automatiquementen marche à la dernière vitesse sélectionnée lors del’arrêt de la balançoire.VELOCIDAD - Oprima el botón encendido/apagadou oprima cualquier velocidad de 1 a 6. Cuandooprime el botón de encendido/apagado, arrancaautomáticamente con la última velocidad que seseleccionó antes de que se apagó el columpio.ON/OFF POWER - Press to turn ON and turn OFF.Press button to stop swing motion.MISE EN MARCHE « ON/OFF » - Appuyer sur lebouton « ON » pour allumer et sur le bouton « OFF »pour éteindre. Appuyer sur le bouton pour arrêter lebalancement.ENCENDIDO/APAGADO - Oprima para ENCENDERy APAGAR. Oprima el botón para detener el movimientodel columpio.MUSIC - Push “Music” button to turn on music.Push button again to advance to next track. There are10 songs.MUSIQUE - Appuyer sur le bouton « musique »pour mettre en marche. Pousser de nouveau sur lebouton pour avancer à la mélodie suivante. Il y a 10chansons.MÚSICA – Empuje el botón “Música” (Music) paraactivar la música. Empuje el botón de nuevo parapasar a la pista siguiente. Hay 10 canciones.37

MUSIC/NATURE OFF - Press button to turn OFF.ARRÊT MUSIQUE/BRUITS DE LA NATURE -Appuyer sur ce bouton pour éteindre.APAGADO DE LA MÚSICA/NATURALEZA - Oprimael botón para APAGARLA.VOLUME— Press the plus (+) to raise the volumeand the minus (-) to lower the volume. There are 5volume settings.VOLUME— Le signe « plus » (+) augmente levolume et le signe « moins » (-) abaisse le volume. Ilexiste 5 niveaux de volume.VOLUMEN— Oprima el signo más (+) paraaumentar el volumen y el signo menos (-) parabajar el volumen. El volumen tiene 5 valores.NATURE SOUNDS— Push “Nature” button to turnon nature sound selection. Each press will change tothe next nature sound. After the 5th sound isselected, it will return to the first track.BRUITS DE LA NATURE— Appuyer sur le poussoir« Nature » pour activer les bruits de la nature. Àchaque pression sur le bouton, on entend le bruitde la nature suivant. Après la sélection du 5e bruit,on revient à la première piste.SONIDOS DE LA NATURALEZA— Empuje el botón“naturaleza” (Nature) para activar la selección desonidos de la naturaleza. Cada vez que lo oprimepasará al sonido siguiente de la naturaleza. Despuésde seleccionar el 5to. sonido, volverá a la primerapista.38

TIMER— Push “Timer” button to set the timer for theswing and/or Music/Nature sounds. If the timer buttonis not pushed, the swing and/or music/nature soundwill continue to play until the power on/off button ispushed or the music/nature off button is pushed.When using the timer with the swing on, if the buttonis pushed once, the red speed light will flash once and timer is set for10 minutes. Pushing the timer button a second time will increase therun time to 20 minutes and the red speed light will flash twice.Pushing a third time will increase the time to 30 minutes and the redspeed light will flash three times.When using the timer with the Music/Nature sounds on, the timerwill set to 10, 20 or 30 minutes as described for the swing, but therewill be no flashing light.MINUTERIE - Appuyer sur le poussoir « minuterie » pour activer lacommande de la balançoire et/ou des bruits de la nature et de lamusique par minuterie. Si le bouton de la minuterie n'est pas enclenché,la balançoire et/ou des bruits de la nature et la musique continuentà fonctionner jusqu’à ce qu’on appuie sur le bouton de mise enmarche ou sur le bouton de commande des bruits de la nature et dela musique. Lorsqu’on appuie une fois sur le bouton pour utiliser laminuterie pour la balançoire, le voyant rouge clignote une fois et laminuterie est réglée pour 10 minutes. En poussant uneseconde fois, on augmente le temps de fonctionnement à 20 minuteset le voyant rouge clignote deux fois. Pousser le bouton une troisièmefois augmente le temps de fonctionnement à 30 minutes et le voyantrouge clignote trois fois. Lorsqu’on appuie sur le bouton pour utiliserla minuterie pour les bruits de la nature et la musique, le réglage telque décrit ci-dessus pour obtenir un fonctionnement de 10, 20 ou 30minutes, mais le voyant rouge ne s’allume pas.RELOJ – Empuje el botón “Reloj” (Timer) para fijar la duración delcolumpio y la música/sonidos de la naturaleza. Si no empuja el botóndel reloj, el columpio y/o la música/sonidos de la naturalezacontinuarán sonando hasta que se vuelva a empujar el botón deencendido/apagado o el botón de apagado de la música/sonidos dela naturaleza. Cuando usa el reloj para el columpio, si empuja elbotón una vez, la luz roja indicadora de la velocidad destellará unavez y el reloj estará programado para 10 minutos. Empujar el botóndel reloj por segunda vez aumentará el tiempo de funcionamiento a20 minutos y la luz roja indicadora de velocidad destellará dos veces.Empujarlo por tercer vez aumentará la duración a 30 minutos y la luzroja indicadora de velocidad destellará tres veces. Cuando se usa elreloj solamente para la música/sonidos de la naturaleza, el reloj sefijará a 10, 20 ó 30 minutos como se describe para el columpio, perono destellará ninguna luz.39

Features on Certain Modeles• Caractéristiques de certains modèles• Características de ciertos modelosThis model maynot include somefeatures.Il est possible quece modèle ne comprennepas certainescaractéristiques.Head support • Appui-tête• ApoyacabezaEste modelo podría noincluir algunas de lascaracterísticas.OROUOStyles varyModèles varierLos estilos variarOnly use this head support on thisswing. Never use this head supporton any other product.Utiliser uniquement cet appui-têteavec cette balançoire. Ne jamais utilisercet appui-tête avec un autre produit.Use este apoyacabeza solamenteen este columpio. Nunca use esteapoyacabeza en ningún otro producto.40

Problem SolvingSWING WON’T OPERATE:1. No batteries in swing.2. Batteries dead.3. Speed setting too low.4. Batteries in backwards — check “+” and “-”.5. Corrosion on battery terminals. Rotate batteries in place againstterminals, or clean with sandpaper or steel wool if corrosion issevere.6. Baby leaning too far forward.7. Baby grabbing swing legs. (Discontinue use.)8. Seat not pushed high enough for a good start.9. Protective device activated. (Turn off motor, wait 3 minutes, thenrestart swing.)SEAT DOESN’T SWING VERY HIGH:1. Control setting too low.2. Blanket hanging down, causing increased wind resistance.3. Batteries too weak.4. Baby leaning too far forward.5. Baby too heavy or too active. (Discontinue use.)6. Soft carpet (swings higher on hard floors).41

Solutions aux problèmesLA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS:1. Aucune piles dans la balançoire.2. Piles épuisées.3. Vitesse trop lente.4. Piles installées à l’envers — vérifiez “+” et “-”.5. Corrosion sur les bornes à pile. Tourner les piles contre les bornes,ou nettoyez les bornes avec un papier de verre ou une paille defer si la corrosion est sévère.6. Bébé est trop penché vers l’avant.7. Bébé attrape les pieds de la balançoire. (Cessez l’utilisation.)8. Siège poussé trop légèrement pour un bon départ.9. Dispositif protecteur activé. (Éteignez le moteur, attendez 3 minutes,et redémarrez la balançoire.)LE SIÈGE NE BALANCE PAS TRÈS HAUT:1. Vitesse trop lente.2. Couverture qui pend, causant une résistance au vent.3. Piles trop faibles.4. Bébé est trop penché vers l’avant.5. Bébé est trop lourd ou trop actif. (Cessez l’utilisation.)6. Tapis épais (balance plus haut sur un plancher de bois).42

Resolución de problemasEL COLUMPIO NO FUNCIONA:1. El columpio no tiene pilas.2. Las pilas están gastadas.3. El valor de la velocidad está demasiado bajo.4. Las pilas están puestas al revés, verifique los polos positivosy negativos.5. Los terminales de la pila están herrumbrados. Gire las pilas en sulugar contra los terminales, o límpielas con papel de lija o estopade acero si la herrumbre es severa.6. El bebé está demasiado adelante.7. El bebé agarra las patas del columpio. (Deje de usar el columpio).8. El asiento no está lo suficientemente alto para lograr unarranque eficaz.9. Se ha activado el dispositivo de protección. (Apague el motor,espere 3 minutos, luego vuelva a activar el columpio).LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO:1. El control está demasiado bajo.2. La frazada cuelga, ofreciendo mayor resistencia al viento.3. Pilas descargadas.4. El bebé está demasiado adelante.5. El bebé es demasiado pesado o demasiado activo (Deje de usarel columpio).6. Alfombra suave (columpia más alto en pisos duros).43

Mix ’N Move ® Toys (sold separately)• Jouets Mix N Move ® (vendus séparément)• Juguetes Mix ’N Move ® (se vende por separado)Styles may varyLes modèles peuvent varierLos estilos pueden variarUSATo find out more about Graco’s Mix ’N Move toys, visit our website atwww.gracobaby.com or call 1-800-345-4109.CanadaPour en savoir plus au sujet des jouets Mix ’N Move de Graco,composer le 1-800-667-8184.EE.UUPara obtener más información sobre los juguetes Mix’N Movede Graco, visite nuestro sitio Web en www.gracobaby.como llame al 1-800-345-4109.44

For Storage • Pour l’entreposage• Para guardarloPush buttons to fold.Se replie en appuyant surles boutons.Empuje los botones paraplegarlo.45

To Use Vibration • Pour utiliser la vibration• Uso de la vibraciónRemove battery lid, foundunder seat, with a key andinsert 1-D (LR20 - 1.5V)battery in module. Replacelid.Utilisez une clé pour enleverle couvercle des pile qui estsous el siège, et placer unepile D (LR20 - 1.5 V) dans lemodule.Saque la tapa de la pila quese encuentra debajo delasiento, con una llave einserte 1 pila D (LR20 - 1,5 V)en el módulo.Vibration: Turn to one of twosettings.Vibration: Tournez à l'une desdeux positions.Vibración: Gírelo hasta llegar auno de los dos valores.46

Care and Maintenance• FROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING for loose screws,worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts asneeded. Use only Graco replacement parts.• REMOVABLE CLOTH SEAT COVER may be machine washed in coldwater on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH.• TO CLEAN FRAME, use only household soap and warm water.NO BLEACH OR DETERGENT.• EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fadingor warping of parts.Soins et entretien• DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIRE pour desvis desserrées, pièces usées, tissu déchiré ou décousu. Remplacez ouréparez au besoin. Utilisez seulement les pièces de remplacementGraco.• HOUSSE DE SIÈGE AMOVIBLE est lavable à la machine à l'eaufroide, cycle délicat et suspendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL.• POUR NETTOYER L’ARMATURE: utilisez un savon de ménagedoux et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL OU DÉTERGENT.• UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEUR peutprovoquer une décoloration prématurée des pièces.Cuidado y mantenimiento• DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO paradeterminar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material ocosturas rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario.Use solamente repuestos marca Graco.• LA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTO puede lavarsea máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NOUSE BLANQUEADOR.• PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN: usar solamente jabón de usodoméstico y agua tibia. NO USE DETERGENTE O BLANQUEADOR.• EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podríacausar que se destiña o se tuerzan algunas piezas.47

Replacement Parts • Warranty Information (USA)Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada)Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.)To purchase parts oraccessories or for warrantyinformation in the UnitedStates, please contact us atthe following:Para comprar piezas oaccesorios o para obtenerinformación sobre la garantíaen los Estados Unidos, por favorcomuníquese con nosotros en:www.gracobaby.comor/ó1-800-345-4109To purchase parts or accessories or for warrantyinformation in Canada, contact Elfe at:Pour commander des pièces ou obtenir desrenseignements au sujet de la garantie au Canada,communiquez avec Elfe au:1-800-667-8184(Fax: 514-344-9296)or/ouwww.elfe.netProduct Registration (USA)Inscription de votre produit (au Canada)Registro del producto (EE.UU.)To register your Graco product from within the U.S.A. visit usonline at www.gracobaby.com/productregistration or return registrationcard provided with your product. We currently do not accept productregistrations from those living outside the United States of America.Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre siteInternet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carted’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nousn’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors desÉtats-Unis.Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenosen línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjetade registro provista con su producto. Actualmente no aceptamosregistros de los productos de quienes viven fuera de los EstadosUnidos de América.48