Edition mai - Union Grand-Duc Adolphe

Nº 2, mai 2010TANZ DER VAMPIRE1. Akt6 juin à Ellange (Mondorf): Journée des Jeunes20 juin à Luxembourg-Ville: UGDA Museksdag3 juillet à Useldange: Concert National des Harmonies et Fanfares

2 IMPRESSUMREVUE MUSICALE 2/2010Union Grand-Duc AdolpheFédération Nationale du MouvementAssociatif de la Musique Chorale etInstrumentale, du Folklore et du Théâtredu Grand-Duché de LuxembourgAssociation sans but lucratif,Établissement reconnu d’utilité publiquepar loi spéciale du 1er juin 1989Fondée en 1863SOUS LE HAUT PATRONAGE DELEURS ALTESSES ROYALES LEGRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSEJOSÉPHINE-CHARLOTTE (u)Avec le soutien financier duMinistère de la CultureSECRÉTARIAT FÉDÉRAL3, route d’Arlon, L-8009 STRASSENTél.: (+352) 46 25 36-1Fax: (+352) 47 14 40E-mail: direction@ugda.luInternet: www.ugda.luSOMMAIREPAGE TITRE2 Impressum - SommaireEditorial3 Les premiers signes de la vitalité culturelle printanièreFédération5 Rétrospective: 1. UGDA-Theaterfestival kannte verdienten ErfolgEcole de Musique7 Tanz der Vampire 1. AktFédération - Printemps musical8 Rendez-Vous des Mandolines et Guitares9 Journée des Jeunes10 UGDA-Museksdag11 Fête de la Musique 201012 Kids & Pop Classics13 Concert National des Harmonies et Fanfares15 Concours Jeunes Solistes73 e annéeRevue MusicaleLëtzebuerger Museks-Zeitungemail: revue-musicale@ugda.luwww.revue-musicale.luOrgane officiel del’Union Grand-Duc AdolpheEdition: mai 2010RESPONSABLES DE L’ÉDITION:Bureau exécutif de l’UGDALAYOUT:Raoul Wilhelm / Nadine JunckerIMPRIMERIE:Saint Paul, LuxembourgADMINISTRATION, ABONNEMENTET PUBLICITÉ:Union Grand-Duc AdolphePrix par abonnement: 2,50 EuroDistribution gratuite aux17.500 sociétaires des 335 sociétésaffiliées à l’UGDA.La reproduction d’articles,même par extraits, n’est autoriséequ’en cas d’indication de la source.Les manuscrits publiés ne reflètentpas nécessairement la manièrede voir de l’UGDA.Prochaine édition: juin 2010Ecole de Musique16 Inscriptions 2010/201116 Chêques-Service Accueil dans l’enseignement musical17 Chant choral pour adultes19 Stages et concerts: Les cuivres en musique de chambre • ConcertNYWOL • Musekswoch II an der Fiels20 Activités de l’INECCAssociations culturelles21 Il Circo del Mondo à Berbourg22 HMR: Gala 2010 • Schëtter Musek & Band: Gala 201023 Harmonie Union Troisvierges: Gala-Concert24 Réimecher Musek: Fréjoars-Concert • 38. Garnecher Hamefest25 Big Band Opus 78: Classic Rock26 Canadian Brass27 4. LumaBand SummerCup28 100 Jor Wahler Musik asbl29 Chorale Cantabile Fenteng: Programme des festivités • Gala CrémantMusical • Eurochor 2010Communiqués30 Petites Annonces - Varia31 Calendrier des manifestationsLa prochaine Revue Musicale paraîtra le 30 juin 2010Date de clôture pour la rédaction: 1er juin 2010En Couverture: Tanz der Vampire, 1. Akt. Casting- und Probewochenendevom 10. / 11.04.2010 (Foto: J.M. «Lupo» Ludowicy)

ÉDITORIAL3Louis Karmeyer, président fédéralLes premiers signes de la vitalité culturelleprintanièreL’hiver s’est enfin retiré et avec le printemps est venu le temps d’offrir et de partager avec nos membreset notre fidèle public le fruit de notre travail de préparation des manifestations inscrites au programmed’activité de cette année.Le début du printemps a été marqué par le démarrage effectif de la comédie musicale Tanz der Vampire- le nouveau projet interdisciplinaire produit par l'Ecole de musique de l'UGDA et le Service National dela Jeunesse, en collaboration avec le Grand Théâtre de Luxembourg et la Ville de Luxembourg - dont le 1erworkshop avec casting s’est déroulé les 10 et 11 avril derniers à Remerschen et qui a reçu un accueilenthousiaste de la part des jeunes et de la presse.En revanche, le Concours luxembourgeois pour harmonies et fanfares, brass bands et orchestres desjeunes prévu le 13 mai à Kehlen a malheureusement dû être annulé en raison d’un nombre insuffisant desociétés participantes. Je le regrette profondément et j’encourage vivement nos sociétés-membres à sereprésenter au Concours de l’UGDA dans son nouveau concept adapté aux standards internationaux, caril est très important pour les sociétes de musique et de chant de pouvoir se mesurer et se classer dansdifférents niveaux, surtout pour la jeunesse au vu de la progression et du niveau actuel de l’enseignementmusical sur le plan local et communal. Nos sociétés de musique ne peuvent que se féliciter de cetteévolution qui s’avère bénéfique pour le recrutement de leurs membres et qui leur assure également uneprogression musicale certaine.Organisé le 16 mai prochain au Château Collart de Bettembourg par le Cercle des Mandolinistes deBettembourg sous le patronage de l’Union Grand-Duc Adolphe, le Rendez-vous Mandolines et Guitares del’UGDA s’annonce comme une journée haute en couleurs, avec un programme riche et varié - expositiond’instruments, atelier découverte et concerts d’orchestres à plectre de la Grande-Région - qui nous donneral’occasion de mieux connaître les orchestres et instruments à plectre et de prendre la mesure de leursvéritables qualités musicales.Je vous invite également à assister nombreux à la Journée des jeunes de l’UGDA organisée le 6 juinprochain à Ellange par le Theaterensemble Ënner Wouer Elleng, avec une bonne participation de nosensembles de jeunes et un grand concert rock interprété par les chorales enfantines et de jeunesaccompagnées par l’Harmonie Klengbetten.En ce qui concerne les grandes manifestations populaires du mois de juin, nous sommes très heureuxde pouvoir joindre nos efforts à ceux de nombreux autres organisateurs en participant concrètement àl'organisation de manifestations musicales dans le cadre de la Fête de la musique et de la Fête nationale,notamment par le concert de l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA le 18 juin sur la placeGuillaume et la participation à la parade du 23 juin d’un ensemble instrumental de l’UGDA composé desFanfares Kehlen et Keispelt/Meispelt.Dans ce contexte également, notre traditionnel UGDA-Museksdag réalisé dans le cadre de la Fête de lamusique se déroulera le 20 juin prochain sur la Place Guillaume, où nos sociétés membres se relayerontdès 10h30 pour assurer l’animation ininterrompue de la place et accueillir le public sur leurs stands.Il me reste à souhaiter que le public viendra nombreux assister à nos manifestations printanières et jeremercie tous les participants pour leur engagement exemplaire. Un grand merci également à nospartenaires et sponsors qui permettent la réalisation de notre programme d’activités.

4 UNION GRAND-DUC ADOLPHEComité centralMembreAndré HEINEN3, Op der KnuppL-7432 GOSSELDANGEandre.heinen@fofa.luPrésident fédéralLouis KARMEYER6, WaldbriedemeserstroossL-5680 DALHEIMlouiskar@pt.luMembreJean-Paul KINNEN3, A WokeltL-8715 EVERLANGEkinnfam@pt.lu1 er Vice-PrésidentJeannot CLEMENTB.P. 342L-4004 ESCH-SUR-ALZETTEclement_jeannot@hotmail.comMembreRobert KÖLLER28, rue de la LibérationL-8245 MAMERrobko@pt.lu2 e Vice-PrésidentFernand BUCHHOLTZ7, KonstemerstroossL-9663 KAUTENBACHfermon@pt.luMembreJules KRIEGER26, rue du StadeL-6725 GREVENMACHERflorhous@pt.luSecrétaire généraleMartine DEPREZ55, rue de la PaixL-3541 DUDELANGEdeprezm1@pt.luMembreRobert MAMER11, BousserweeL-8818 GREVELSrmamer@pt.luTrésorier généraleAlyose MASSARD4, rue des trois CantonsL-8354 GARNICHamassard@pt.luMembreRaymond SCHROEDER18, Am WeiherL-9805 HOSINGENschroed2@pt.luDélégués régionauxGilbert BIRGEN19 Rue De La Gare, L-4999 SCHOUWEILERCAPELLEN Aloyse GROBEN14 Rue De La Montée, L-8356 GARNICH, agroben@pt.luRomain RIES4 Rue Lumière, L-3516 DUDELANGE, javiejones@yahoo.deNico FELLENS16A Rue Joseph Conrad, L-9908 TROISVIERGES, nfellens@pt.luCLERVAUXGuy HENCKESB.P. 13, L-9901 TROISVIERGES, guy.henckes@education.luDIEKIRCH François FLIES 40 Rue A Stackels, L-9083 ETTELBRUCKMarianne FABER-LUX6 Rue de la Pentecôte, F-57840 OTTANGE, roland.faber@club-internet.frFrancis GOERGEN88 Rue Belair, L-4514 DIFFERDANGE, goefr@yahoo.frESCH-ALZETTE Josée KLEMAN-MANDERSCHEID 123 Rue Theodore De Wacquant, L-3899 FOETZ, jkleman@pt.luJos KREINTZ7 Um Klaeppchen, L-5720 ASPELT, jkreintz@pt.luSerge ROSEN5 Rue des Coquelicots, L-4955 BASCHARAGE, serge.rosen@laml.luGREVENMACHERLUXEMBOURGGaston GENGLER5A Rue de Roodt-Sur-Syre, L-6933 MENSDORFRaymond PETERS4 Route du Vin, L-6794 GREVENMACHER, peters.r@pt.luGilbert GIRSCH59 Route d'Arlon, L-8310 CAP, gilbertgirsch@hotmail.comRené GOLINSKI26 Peiteschbierg, L-5686 DALHEIM, rge@pt.luJerry KOHN30 Rue Michel Weber, L-9089 ETTELBRUCK, jerry.kohn@laml.luAngèle MICHELS-UNSEN 12 Rue St. Ulric, L-2651 LUXEMBOURG, michels1@pt.luJean SCHAMMO66 Rue des Champs, L-7218 HELMSANGE, jeanscha@pt.luMERSCH Roger EWERTZ 18 Rue de Buschdorf, L-8710 BOEVANGE-SUR-ATTERTRÉDANGE Camille LEICK 31 Rue de la Poste, L-8824 PERLE, leickcam@pt.luMaurice GRAVIER12 rue des Vergers, F-57570 CattenomREMICHMonique ZEIMET-SCHROEDER 6 Rue de la Sapinière, L-5571 REMICH, mr_zeimet_schoeder@yahoo.deVIANDEN Joé HEINTZEN 14 Rue Theodore Bassing, L-9405 VIANDEN, joheintz@pt.luWILTZ Roger AACHEN 4 Rue Brill, L-9655 HARLANGE

RÉTROSPECTIVE51. UGDA-Theaterfestival kannte verdienten ErfolgDass sich das Theaterleben hierzulande nach wie vor grosser Beliebtheit erfreut, davon konnten sich vieleFerventen vor wenigen Wochen in Hobscheid überzeugen.“Kleine” und “Grosse” Nachwuchstalente wurden vom Publikum am 26., 27. und 28. März gelegentlich des “erstenUGDA-Theaterfestival” ob ihrer schauspielerischen Leistungen applaudiert.“Hut ab” vor der mustergültiger Organisation der “Theateréquipe Habscht” die entscheidend zum Erfolg dereinzelnen Darbietungen beitrug.Die Vorbereitungen begannen Mitte 2009 als sich die Verantwortlichen der Theatervereine unter dem Vorsitz vonUGDA-Generalkassierer Aloyse Massard in mehreren Sitzungen eingehend mit der Organisation des Festivalsbefassten.Letztlich hat sich die monatelange Planung gelohnt, die Vorstellungen waren mit annährend 400 Zuschauern inzufriedenstellendem Masse gut besucht.«De Bop»Bartrénger Kaméidi«Dschungelbuch»Kanner-& Jugendtheater Artistekëscht KälDer Reigen der Vorführungen begann Freitag abendsunter Fons Konz’ Regie und mit dessen Klassiker.«Lauter Mëller»Theaterensemble «Ënner Wouer» EllangeRegie : Josiane Becker / Choreographie: Nadine Jacobi«Oscar»Déifferdenger TheaterThéâtre Municipal de la Ville de DifferdangeRegie : Jean-Marc CalderoniFÉDÉRATIONMit diesem zeitlosen Stück von Claude Magnier, nacheiner Übersetzung auf Luxemburgisch von RomainPierrot wusste die Differdinger Theatertruppe zuüberzeugen.Zum Schluss sei allen Teilnehmern herzlich gedankt, besonders der “Theateréquipe Habscht” für die lokaleOrganisation und dem Kulturministerium für die finanzielle Unterstützung.Text:Christian Royer (UGDA)Fotos: Cynthia Schmitz-Krummes (Theateréquipe Habscht)

RÉTROSPECTIVE7Tanz der Vampire, 1. AktNach dem Erfolg des Musicals FUSION im Jahre 2007organisieren die UGDA-Musikschule und der SNJ diesesJahr erneut ein multidisziplinäres schulischesMusikprojekt für Jugendliche im Alter von 14 bis 26Jahren.Tanz der Vampire ist ein Musical von Jim Steinmanund Michael Kunze, basierend auf Roman Polanskisgleichnamigen Film von 1967. Das deutschsprachigeMusical wurde am 4. Oktober 1997 unter der RegieRoman Polanskis in Wien am Raimund Theateruraufgeführt.Erarbeitet werden in diesem partizipativenSchülerprojekt Auszüge aus dem mitreißenden Musical,dies für Solisten, Chor und Orchester (Band) bestehendaus etwa 120 Jugendlichen und umrahmt von Lehrernund Mitarbeitern der UGDA-Musikschule, des SNJ unddes Grand Théâtre, insbesondere von Martin Folz, SergeSchonckert, Matt Börgmann und Ben Bauler.Zielgruppe sind Jugendliche aus verschiedenenMilieus und mit verschiedenem sozio-kulturellenHintergrund: Jugendliche aus technischen undklassischen Lyzeen, Musikschulen und Konservatorien,Jugendhäusern sowie diversen Vereinen.Die Aufführungen finden vom 5. bis 7. November2010 im „Grand Théâtre“ der Stadt Luxemburg statt.Am Wochenende des 10. und 11. April fand in derJugendherberge Remerschen der erste Workshop für denChor mit Casting für die Solisten des Musicals statt.79 Jugendliche stellten sich dem Casting vor demkünstlerischen und musikalischen Begleitteam desProjektes: Martin Folz, Serge Schonckert, Ben Bauler.Dozenten und Mitarbeiter der UGDA-Musikschulebegleiteten die Jugendliche das ganze Wochenendehindurch. Für das Casting präsentierte jeder Kandidat einSolostück freier Wahl. Außerdem wurden inverschiedenen Workshops die ersten Auszüge desMusicals, wie auch das Schauspiel erarbeitet.Die Jury war begeistert von der gesanglichen Qualitätder Kandidaten und konnte zu ihrer Freude undBeruhigung alle Hauptrollen doppelt besetzen. Außerdemwird es in den verschieden Chorpassagen immer wiederSoloeinlagen geben; somit ist eine große Anzahl vonSängerinnen und Sängern auch solistisch in das Projekteingebunden.Die Musiker der Band waren zu diesem Workshopnoch nicht eingeladen. Bei ihnen lief zu dem Zeitpunktdie Ausschreibung noch. Sie werden sich ein erstes Malam 9. Mai in Bartringen zum Casting und zu den erstenProben treffen.Da das Projekt erst am Anfang steht, verzichten wirdarauf, auf die Besetzung der einzelnen Rolleneinzugehen; wir werden in der nächsten Ausgabe derRevue Musicale näher darauf eingehen. Merken sollteman sich aber jetzt schon die Daten der Aufführungen im„Grand Théâtre“(5.11.2010 (20:00), 6.11.2010 (20:00),7.11.2010 (17:00)).Weiter Informationen unter www.tanzdervampire.luText: Nico EichFoto: J.M. «Lupo» LudowicyECOLE DE MUSIQUE

8 PRINTEMPS MUSICALRendez-vous des Mandolines & GuitaresDimanche 16 mai 2010, à 10h00,au Château Collart à BettembourgA l'occasion de la Journée des Mandolines et desGuitares 2010 de l’UGDA, organisée par le Cercledes Mandolinistes de Bettembourg, sous lepatronage de l’Union Grand-Duc Adolphe,un programme musical riche et innovateurvous est offertFÉDÉRATION10h00 - 18h00Exposition d'instrumentsà plectre10h00 - 11h00Atelier découverte: le luthier deMandoline14h30Concert avec l’orchestre «MandolinenclubWanderlust» de Saarhölzbach16h00Concert avec les musiciens de l’atelierdécouverte «adolescents», dir. MarloStrauss17h00Concert par le «SaarländischesJugendzupforchester undJugendgitarrenorchester»Un voyage musical plein de lumières et decouleurs!Réservations et inscriptions:Mme Nicole Feltgen, Tél: 23 66 87 26M. Jean-Paul Charles, Tél.: 39 91 46Concert: entrée 10 €Ce projet est réalisé avecl’appui financier du FondCulturel National

FÊTE DE LA MUSIQUE 2010Activités de l’Union Grand-Duc Adolpheavec ses sociétés affiliées et de l’Écolede Musique de l’UGDAMercredi 16.06.2010Maison de retraite «CIPA» 154 rte de Luxembourg,Bofferdange, à 16h30Audition par l’Ensemble de petits cuivres des cours de musiquede la Commune de Lorentzweiler, direction: LACOUR GillesJeudi 17.06.2010Home pour personnes âgées Saint-François, Rédange/Attert,à 16h00Pièces populaires, vieilles chansons luxembourgeoises - Concertd’élèves de saxophones des cours de musique des Communesd’Erpeldange, Mertzig et des Syndicats «Heischent anEsch/Sauer» et «Regionalschoul Uewersauer», direction:ETGEN-GOETHALS Romaine et WISELER JoëlleEcole de musique ArcA, 17 rue Atert, Bertrange, à 18h30Audition des cours de Chant Choral pour enfants des Communesde Hobscheid, Kehlen, Mamer, Leudelange et WalferdangeVendredi 18.06.2010Ecole de musique ArcA, Bertrange,de 8h00 à 12h00: Museksdag an der Primärschoul - Présentationdes instruments à cuivres pour les classes du 2e cycle par les 5Gourmetsde 14h30 à 16h00: Wir reisen durch Europa, Wir singen die ErdeConcert et exposition d’instruments par la classe de Chant Choralpour enfants (cycle 3 et 4). Org.: élèves et enseignants de l’Ecolede musique de l’UGDA avec Bartrenger Musek, Just MusicBertrange, Chorale Amitié BertrangeEcole fondamentale Rénert, Berbourg, de 9h00 à 14h00Museksdag an der Primärschoul - Ateliers par les enseignants descours de musique du Synecosport. Org.: Bech-BerbuergerMusek, direction: HENGEN Patrick YvesEcole de musique ArcA, 17 rue Atert, Bertrange,à 16h00: les Jeunes Saxophonistes en Concert - Concert par lesélèves en 1ère mention de saxophonesà 19h30: Concours de musique de chambre - Concert par lesélèves des cours de musique de chambre des Communes deBertrange, Bettendorf, Hesperange, Kehlen, Leudelange, Mersch,Mondorf-les-Bains et StrassenMaison de retraite «CIPA Grengewald», am Sand, Niederanven,à 16h30Audition des élèves des classes instrumentales de la Communede Niederanven, direction: LACOUR GillesEglise, Steinsel, à 18h30Récital de Guitare - Concert du Duo Arabesques et l’orchestre deguitares de l’Ecole de musique de l’UGDA, direction: BÖRGMANNMathias, HESHMAT HanyKulturhaus, 145 rte de Trèves, Niederanven,à 19h00, Kids on Stage - Concert par les élèves des classesd’initiation à la musique de la Commune de Niederanven,direction: WALESCH Manouà 20h00, Teachers on Stage - Concert par les enseigants del’Ecole de musique de la Commune de Niederanven, direction:LACOUR GillesPlace Guillaume II (Knuedler), Luxembourg-Ville, 20h30 Concertpar le National Youth Wind Orchestra Luxembourg (NYWO). Org.:Ville de Luxembourg, LCTO, FDMLSamedi 19.06.2010Maison de retraite «CIPA Maredoc», Heisdorf, à 15h00Audition d’élèves des cours de musique de la Commune deSteinselPRINTEMPS MUSICALwwww.fetedelamusique.luCactus, Bereldange, de 14h00 à 16h00Musiques populaires – Concerts par les élèves de saxophones etde gros cuivres des cours de musique des Communes de Mersch,Mondercange et Walferdange, direction: MERTZ Christophe,RADELET RainierBridel, à 17h00Film Hits - Concert par l’ensemble instrumental des cours demusique de la Commune de Kopstal, direction: SCHUH RamonaBourscheid, Château, à 20h00Concert par le Washington County Children’s Chorus (Maine,USA). Org.: Chorale enfantine «La Chanterelle» BourscheidPlace d’Armes, Luxembourg-Villeà 18h00, Concert par l’Harmonie Municipale Clervaux.Org.: LCTOà 20h30, Concert par l’Harmonie Hobscheid. Org.: LCTOSchieren, Neie Wee (Cour de l’école) à 19h30Fête populaire par la Schirener Musek. Org.: Commune deSchierenMamer, Tente, près de l’église, à 20h15Duerffest - Concert par l’Harmonie Municipale de Clervaux.Org.: Harmonie Gemeng MamerMondorf-les-Bains, Résidence Mon PlaisirConcert - ensemble à définirDimanche 20.06.2010Place Guillaume II (Knuedler), Luxembourg-Ville,de 11h00 - 19h008e UGDA-Museksdag - Concerts instrumentaux et vocaux,représentations folkloriques, concert-Rock par 200 acteurs.Org.: UGDA, Ville de Luxembourg, LCTO, FDLMBissen, Am Froumert, à 12h00Fête de musique - Concerts par l’Amicale GarnisounsmusekDikrech, Harmonie Ehlerange et Steseler Kaméidi’s Schléier,org.: Fanfare de BissenBonnevoie, Place devant l’église, à 11h00Fête des cultures - Concert de la Fanfare MunicipaleLuxembourg-Bonnevoie et la Fanfare Prince Henri Bonnevoie.Org.: Paroisse de BonnevoieClervaux, Résidence des Ardennes, à 11h00The Messiah, Händel - Concert par les élèves de la classe dechant, direction: REMACLE LaurentMersch, Home pour personnes âgées St Joseph, à 11h00Concert par les élèves des cours de musique des communes deKehlen, Mamer, Leudelange, Mersch et Mondercange.Direction: MITEVA Maria, REILAND David, SOTO Carmen.Grevenmacher, église décannale, à 20h00Fêtons la musique en chantant - Chorale enfantine et de jeunesMuselfénkelcher Grevenmacher. Org.: Muselfénkelcher Grev.Junglinster, Centre culturel Am Duerf, rue du Village,à 17h00, 60e anniversaire - Concert par un orchestre à plectred’Allemagne et «La Lyre» Godbrange. Org.: Société Mandoliniste«La Lyre» GodbrangeMamer, Tente, près de l’église, de 11h00 à 20h00Duerffest - Concert par la Fanfare Feulen (11h15) et la FanfareItzig (17h00). Org.: Harmonie Gemeng MamerEntrée gratuite pour toutes les manifestationsdans le cadre de la Fête de la Musique11FÉDÉRATION

12 PRINTEMPS MUSICALKids & Pop ClassicsMat vill Élan an Beweegung prouwen 250 Kanner- a Jugendlecher am Altertëschent 4 an 18 Joer aus de Lëtzebuerger Kannerchéier den Ament enaussergewéinleche Programm vun Pop- a Rockklassiker aus den 60ger bis90ger Joren. Bei dësem Projet, deen am Aarbechtsgrupp vun der UGDA mathire Kannerchéier ausgeschafft gouf, maache mat Les enfants de l’Alzettevun Beetebuerg, La Chanterelle vun Bourschent, Kanner-a JugendchouerKonsdref, d’Zolver Spatzen, d’Duelemer Kiischtebléien, d’RéiserbännerWisepiipserten, d’ Léiweckercher aus dem Kordall vu Péiteng, BeggenerKarmeschen an Fentenger Alouetten.Begleet vun der Klengbettener Musek ginn hei e riesege Bouquet vunbäschtbekannte Melodien vun Artisten a Gruppen wéi Queen, Beatles,Nena, Carlos Santana, Eric Clapton an Pink Floyd opgefouert.D’Zesummestellungen an Arrangementer goufen vum Claude Keiser a RobKöller adaptéiert, an déi zwee sinn och fir d’Direktioun anZesummenaarbecht mat den Dirigenten/innen vun all de Chéier,zoustänneg.Dësen aussergewéinleche Konsär vun enger Dauer vu gutt annerhallwerStonn, ass fir zwou UGDA-Manifestatiounen programméiert, an zwar-de 6. Juni, bei der Journée des Jeunes zu Elléng, mëttes um 2 Auer-den 20. Juni, beim UGDA Museksdag an der Stat Lëtzebuerg, als Ofschlossvun der Manifestatioun um 17.30 Auer op der grousser Fräiliichtbühn umKnuedlerFÉDÉRATIONBéid Konsären sinn dem Publikum fräi zougänglech an et bleift ze hoffen,dass déi vill Aarbecht vun alle Veräiner déi sech hei engagéiert hunn, ochduerch e grousse Publikum belount gëtt.Text a Fotoen: Rob Köller

Ce projet est réalisé avec l’appuifinancier du Fond Culturel National

CONCOURS JEUNES SOLISTES15JEUNES SOLISTES

16ENSEIGNEMENT MUSICALEcole de Musique de l’UGDAInscriptionsAnnée scolaire 2010/11Pendant l’année scolaire 2009/2010,quelque 4.700 élèves suivent lescours d’enseignement musicalofferts par l’Ecole de musique del’Union Grand-Duc Adolphe,établissement d’utilité publique,dans 66 communes du Grand-Duché de Luxembourg.COURS OFFERTS:Initiation à la musiqueFormation Musicale / SolfègeIntruments / ChantChant choralMusique de ChambreEnsemble instrumentauxINSCRIPTIONSLes inscriptions pour l’année scolaire2010/2011 ont lieu de mai à mi-juilletdans les différentes communes. Lesadresses de contact avec précisionsdes différents cours offerts peuventêtre consultées sur le site internetwww.ugda.lu/ecomus.Pour tout complément d’information(cours offerts et adresses de contact),veuillez vous adresser au:Secrétariat del’Ecole de musique de l’UGDA,3, route d’Arlon,L-8009 STRASSEN,tél: 22 05 58-1, fax: 22 22 97,e-mail: ecole@ugda.lu,web: www.ugda.lu/ecomusD’GEMENGEN MAT DERUNION GRAND-DUC ADOLPHEAN HIR PARTNERFIR DE MUSEKSUNTERRECHTZU LËTZEBUERG«Chèques-Service Accueil» dans l’enseignement musicalLes prestations du « Chèque-Service Accueil » (CSA) ont été étendues aux institutions d’enseignement musicaldans le secteur communal depuis le 1er septembre 2009, donc aussi à l’enseignement musical des communesdispensé par l’Ecole de musique de l’UGDA dans les différentes communes et syndicats du pays.La prestation peut être cumulée entre les structures de l’enseignement musical et les structures d’accueil (MaisonRelais, foyer de jour, crèche, etc) en fonction des heures non utilisées dans ces dernières et selon les conditionssuivantes :ECOLE DE MUSIQUE• Le montant maximal annuel qui peut être remboursé est de 810 € par année scolaire• Le montant ne peut être supérieur au droit d’inscription demandé aux parents pour l’année scolaire en cours• Ce montant peut être réparti, suite à l’inscription parallèle d’un même enfant, dans plusieurs institutionsd’enseignement musical (pour des cours différents) et structures d’accueil, sans que le plafond de 810 € nepuisse être dépassé.Informations détaillées: Tél.: 22 05 58-31Une lettre d’information pour les parents d’élèves de l’Ecole de Musique de l’UGDA peut être téléchargée à partirdu site www.ugda.lu/ecomus.

ENSEIGNEMENT MUSICAL17Chant Choral pour adultesà Bertrange, Mersch et Munsbach / OetrangePour la rentrée scolaire, l’Ecole de musique del’UGDA offre à nouveau dans le cadre de l’enseignementmusical des cours de chant choral pour adultes, organisésen collaboration avec l’Institut Européen de ChantChoral, le commissariat à l’enseignement musical et lescommunes conventionnées avec l’UGDA.Vu le succès des premiers cours en 2008/2009 puis en2009/2010, les cours auront lieu cette fois-ci dans troislieux différents, à Bertrange, à Mersch et à Oetrange ouMunsbach.Les cours sont ouverts à des jeunes à partir de 16 anset adultes de tout le pays.Le projet prévoit trois niveaux : un niveau 1 pour lesdébutants, sans connaissances musicales, un niveau 2pour les adultes ayant certaines connaissances musicaleset un niveau 3 pour les adultes qui ont des connaissancesmusicales confirmées. Deux périodes de chaque fois 12cours sont prévues : la première période allant du 20septembre au 17 décembre 2010, la deuxième allant du10 janvier au 8 avril 2011. Il y a possibilité de s’inscrire àune période ou à deux périodes.Cours à BertrangeNiveaux 1 et 2 : les lundis, de 19h00 à 21h30 à l’Ecole demusique ArcA à BertrangeNiveau 3 : les mercredis, de 19h00 à 21h30 à l’Ecole demusique ArcA à BertrangeCours à MerschNiveaux 1 et 2 : les jeudis, de 19h00 à 21h30 auVereinshaus et à l’Ecole Albert Elsen à Mersch.Cours à Oetrange ou MunsbachNiveaux 1 et 2 : les mardis, de 19h00 à 21h30 à Oetrangeou MunsbachLes intervenants sont entre autres Camille Kerger,Philippe Partridge, Monica Spross, Tünde Szalay, deschargés de cours et intervenants de l’Ecole de Musique del’UGDA et des intervenants de l’INECC.Le classement des différents niveaux (1,2,3) se fera au1er cours avec les intervenants.Les inscriptions doivent être rendues au plus tard le 30août 2010 pour la première période.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS:Tél: 22 05 58-1 http://www.ugda.lu/ecomusECOLE DE MUSIQUE

ECOLE DE MUSIQUE19Stages et concertsACTIVITÉS DE LOISIR POUR JEUNESDans le cadre des festivités de la Fête de la Musiqueet de «Summer in the City» organisées par la Ville deLuxembourg et le Luxembourg City Tourist Office"LES CUIVRESEN MUSIQUE DE CHAMBRE"29.08. AU 05.09.2010CENTRE DE RENCONTRE WEICHERDANGEavec la participation de l’INECCInvités: Vidéo/Film, Chant, Jazz, AlexandertechnikConditions d'admissionJouer un des instruments suivants: Trompette, Cornet, Bugle,Cor, Trombone, Bariton, Euphonium, Tubaet avoir un niveau d'une 2 e mention d'un Conservatoire, d'uneEcole de Musique ou d'un cours de musiqueFormateurs:Mario BEREND et Georges SOYKA (trompette),Claude ORIGER (trombone), Carlo PETTINGER (cor),Patrick KRYSATIS (tuba/euphonium, Alexandertechnik),Luc ROLLINGER et Ivan BOUMANS (composition,direction)Animation: Jeff KOOB, Michèle ZAHLENChant choral: Sam KOOBVidéo/Film: Xavier HUSQUIN, RGBe-motions asblResponsable du stage: Charel CONSBRUCKAge des participants: 12-18 ansNombre de participants: 25 instrumentistesParticipations aux frais: 250 EurosLa participation aux frais de 250 Euros est à virer sur lecompte de la Trésorerie de l'Etat SEGS - Service National dela Jeunesse CCPL IBAN LU77 1111 2568 0647 0000 avecla mention "Les cuivres en musique de chambre 10" avant le1 er juillet.Bulletinsd'inscription etrenseignements:Charel CONSBRUCK,37, rue de Helmdange,L-7360 HELMDANGE,Email: consbruc@pt.lu,Tél: 33 33 83Service National de laJeunesse,B.P 707,L-2017 LUXEMBOURGhttp://www.snj.public.lu/jeunes/activites_loisirs/index.htmlCONCERTNational Youth Wind Orchestraof LuxembourgOrchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDAsous la direction de François Schammole vendredi 18 juin 2010à 20h30Place Guillaume II (Knuedler)à Luxembourg-VilleMUSEKSWOCH IIAN DER FIELSdu 13 au 18 juillet 2010à LarochetteParticipants:élèves confirmés à partir de la 3e mention àl’instrument. Catégorie d’âge: 14 (15) à 19 ansInstruments admis et ateliers offerts:Flûte traversière: Anne BörgmannClarinette: Sharon AndréSaxophone (soprano, alto, ténor): Jessica QuintusCuivres: Ramona SchuhPercussion/Drumset: Laurent WarnierChant choral:Danse: Linda NettisOrchestre: Jean-Claude BraunProgramme d’encadrement par une équiped’animateursRenseignements et inscription:Ecole de Musique de l’UGDA3 route d’Arlon, L-8009 StrassenTél.: 22 05 58-1 / Fax: 22 22 97 / www.ugda.lu/ecomusECOLE DE MUSIQUE

20ACTIVITÉS DE L’INECCECOLE DE MUSIQUEMosellaet la 9ème symphonie de LudwigVan BeethovenMETZ : Dimanche 27 juin 2010 à 16h00TREVES : Jeudi 01 juillet 2010 à 21h00« Mosella » oratorio de Pierre THILLOY écrit d’après unpoème de Decimus Magnus Ausonius, qui est une ode aufleuve Moselle, à ses eaux, sa faune et sa flore. Dépeintedans ses atouts naturels et des paysages, puis magnifiée àtravers ses vignes, ses villes et ses naïades, la Moselledevient sous la plume de l’écrivain antique divinementnourricière. La transcription musicale de ce poème profanese veut ambitieuse et puissante. Elle nécessite pour sacréation une mobilisation importante de moyens artistiques.Les interprètes de ce programme :-Orchestre National de Loraine-Orchestre Philharmonique de la Ville de Trèves-Orchestre Imaginaire-7 solistes-3 récitants-la Maîtrise de la Cathédrale de Metz-le chœur symphonique de la Grande Région « JeanMonnet »Direction : Victor PUHLRenseignement et inscription:INECC LuxembourgTél : 26 430 481info@inecc.lu / www.inecc.luMusicalSummerschoolDU 3 AU 7 AOÛT 2010 ÀREMERSCHENavec Serge Schonckert, Fernand Deloschet Stephany OrtegaContenu: danse, chant et comédie (travail pour solisteet ensemble), vaste programme où vous pourrez ydécouvrir vos talents et vos dispositions artistiques.Public concerné: chanteurs, danseurs, comédiens, ouceux qui souhaiteraient le devenir, avoir au moins 16ansTarif: 200 € (frais pédagogiques) + 90 € si demipensionou 150 € en pension complète.Nombre limité à 15 participantsRenseignement et inscription:INECC LuxembourgTél : 26 430 481info@inecc.lu / www.inecc.lu

22LES SOCIÉTÉS EN ACTIONASSOCIATIONS CULTURELLES

24 LES SOCIÉTÉS EN ACTIONASSOCIATIONS CULTURELLES

LES SOCIÉTÉS EN ACTION274. LumaBand SummerCupE Fussballstournoi fir Musiken, Harmonien a FanfarenSonndes den 11. Juli 2010 organiséiert d’Luxembourg Marching Band déi 4.Editioun vum LumaBand SummerCup, engem Fussballstournoi fir Musiken,Harmonien, Big Banden a Fanfaren.2009 hun 11 Ekippen, zesummegesat aus méi wéi 100 Musikanntinen a Musikanten, um 3. LumaBand SummerCupdeelgeholl an hu während engem ganzen Dag hir fussballeresch Kënscht ënner Beweis gestallt.Gespillt gëtt um syntheteschen Terrain vum FC Déifferdeng 03 (Déifferdeng-Woiwer). D’Ekippe bestinn aus 6 Feldspilleran engem Goalkipp. Zu all Moment mussen d’Ekippen gemëscht sinn, wat bedeit, dass zu all Moment mindestens 1Meedchen oder 1 Jong um Terrain muss stoën. E Match dauert an der Qualifikatiounsphase (moies) 2 mol 7 Minuttenan an der Finalronn (mëttes) 2 mol 10 Minutten. D’Gréisst vum Terrain entsprécht engem halwe Fussballsfeld, an dGoaler hun d’Greisst vun Handballsgoaler.Et sief dorop higewisen, dass de ganzen Tournoi ënnert dem Motto vum Fairplay steet, sou dass all Grätscheverbueden sinn an all Faul direkt bestroft gëtt.D’Ekippen mussen natiirlech ausschliesslech aus Musikantinnen a Musikante bestoën (Memberen aus dem Comitésinn och zougelooss)Wann dir intersséiert sidd mat äerer Musik un eisem Fussballstournoi deelzehuelen, da mellt iech un andeems dir eisden Aschreiwungsformular erascheckt an 30 Euro op eiseKonto iwwerweist.Méi Informatiounen iwwert d’LumaBand an iwwert deLumaBand SummerCup, sou wéi den Aschreiwungsformularfannt dir op eisem Internetsite: www.lumaband.luWann dir nach Froen hudd oder méi Informatiounebraucht, da wiere mir frou wann dir eis kontaktéiere géift:Mail: contact@lumaband.lu - Tel: 621 768 474Serviceaprès-ventesoigné etsérieuxPIANOSTHILLENSVenteAccordagesRéparationsExpertisesLocations…16, Dernier SolLUXEMBOURG-BONNEVOIETél.: 48 54 39 - Fax: 40 75 50ASSOCIATIONS CULTURELLESE-mail: pianosts@pt.luhttp://www.pianos-thillens.lu

28 LES SOCIÉTÉS EN FÊTE100 Jor Wahler Musik asblEis Musik gouf 1910 gegrënnt, den éischten offiziellenOptrëtt war den 10. Abrëll mat 16 Musikanten. 1911 krutde jonke Veräin säin éischte Fändel, a schon 1922 e neien,méi schéinen, den haut nach bei apaarte Geleeënheetenvirop gedroe gëtt.1940 huet d'Musik sech opgeléist, fir net musse matden Nazien opzetrieden. 1945 huet rëm jidderMusikantsäin Instrument aus dem Schaf geholl, fir do virun zefueren, wou se opgehaal haaten. Am August 1960 war d'50 Joerfeier, En Ëmzuch mat alle Musiken aus demKanton. D'Zuel vun de Musikanten ass op an of gaang, bisugangs der 60er Joren nach 9 aktiv Memberen iwwregwaren.Mëtt 60 koumen en etlech Jonker derbäi, déi d'Noutebei den Ale geléiert hunn; eng Musikschoul ass et net ginnDéi éischt Uniformen sen et 1967 ginn. Et warenOccasiounen vun der Hareler Musik fir 14000 Frang. Bisdohin war et eng reng Duerfmusik, déi sech dunn a puerJor zu enger Gemengemusik entwéckelt huet. Ufanks der70er Joren ass d'Zuel vun de Musikanten richteg and'Luucht geschoss, lauter jonk Leit, déi lo all and'Musikschoul op Réiden gaang sinn.Vun 1968 un huet d'Musik an de 7 Dierfer vun derGemeng den Hämmelsmarsch, an a 5 Sektiounen eKiermesconcert gespillt. De Veräin huet och laang JorenTheater gespillt, Bëschfester a Baler organiséiert.1972 ware mer fir d'éischte Kéier opd'Sprangprëssessioun, eng Traditioun, déi mer bis haut anÉieren halen. Fonkelnei Uniformen kruten déi 36Musikanten 1973. Fir d'75 Jor ze feieren gouf et 1985 enneie, moderne Fändel.1994 hate mer déi meeschte Musikanten zënter der,nämlech 51. An der Generalversammlung am Januar1996 koum et zu Meenungsverschiddenheeten iwwertd'Féierung vum Veräin, wat derzou gefouert huet, datt 10Musikanten mateneen erausgaange sinn. Sou eppes ass fire Veräin natierlech en uergen Réckschlag. Mat eegenemNowuess an neie Musikanten huet d'Musik sech rëmganz séier erkrabbelt an hat rëm iwwer 40 Mann. 2004sinn rëm 11 Leit hirer Wee gaang. Iwwreg bliwwe sinneng Parti Jonker a puer méi Aler. Am mëttleren Alter warnäischt méi do: Aplaz d'Klëppele bei d'Tromm zegeheien, hunn si duergehaal. An et ass rëm biergop gaangan haut kucke mir mat vill Mutt an d'Zukunft.Fier weider Informatiounen iwwert Wahler Musikasbl., eis 100 Joer Feier den 16. Mai oder wann dierinteresséiert sitt fier bei eis an den Veräin ze kommen anmat eis zesummen Musik ze machen kuckt ennertwww.wahl.lu oder mat enger Email opcarine.loesch@gmail.comASSOCIATIONS CULTURELLES

LES SOCIÉTÉS EN FÊTE29Chorale Cantabile Fenteng100 e anniversaireProgramme des festivités12 MAI - ÉGLISE SACRÉ-COEUR, HOWALD - 20h00Concert Spirituel par les «Amis du Chant» Luxembourg5 JUIN - AU CENTRE CULTUREL ET SPORTIF, HOWALD - 20h00Show-Concert «European Dreams»Les Sociétés Chorales d’Alzingen, de Cessange, de Hesperange, de Howald, d’Itzig, de Luxembourg, de Merl, deNeudorf-Weimershof et de Fentange,la Chorale enfantine et des jeunes de Fentange,l’Harmonie Municipale de Hesperange et la Fanfare d’Itzig présenteront le rêve européen en un show musical20 JUIN - ÉCOLE, FENTANGE - 10h30Journée des Anciens et Inauguration du Nouveau Drapeauencadrement musical par l’ensemble «Arthur’s Round», un choeur de jeunes de Szerencs (Hongrie) et unensemble instrumental de Malchin (Allemagne)3 JUILLET - CENTRE CULTUREL ET SPORTIF, HOWALD - 20h00Concert d’honneur offert par l’UGDA, «Best of Harmonists» de l’Harmonie Municipale de Mondorf-les-Bainsnotieren Sie schon jetzt !GALA CREMANTMUSICALSonntag, 10. Oktober 2010,Neue Konzerthalle des Casino 2000Musik, Folklore und Gesang3-Gänge-FestmenüGratistombolaNähere Informationen in unserer Juli-Ausgabe underhältlich im UGDA-Sekretariat, Tél.: 46 25 36-23Einladung zur Teilnahmeam EuroChor 2010 in Niš(Serbien)Der EuroChor findet vom 3. bis 11. Juli 2010 statt, aufEinladung des Serbischen Chorverbands SSH, desInternationalen Chorfestivals Niš und der AGEC.Herzlich willkommen sind geübte Chorsänger von18 bis 30 Jahren, die Noten lesen und vom Blattsingen können.Künstlerische Leitung:- Kurt Bikkembergs (Belgien), Komponist, Dirigent,Musikpädagoge. Programm: Belgische undinternationale Chormusik- Božidar Crnjanski (Serbien), Dirigent,Musikpädagoge. Programm: Serbische undorthodoxe Chormusik- Zoran Stanisavijević (Serbien), StimmbildungDie Anmeldung erfolgt über die jeweiligen Landesverbände.Jeder Verband kann mehrere Sänger/innenvorschlagen, vorzugsweise in der Besetzung Sopran –Alt – Tenor – Bass.Die Reisekosten sind zu Lasten der Teilnehmer.Teilnehmergebühr: 125,00 EuroAnmeldungen: Union Grand-Duc AdolpheInformationen: www.choirfestivalnis.comASSOCIATIONS CULTURELLES

30PETITES ANNONCES“Rendez vous um Kiosk”De Forum vun der LëtzebuergerBlos- a ChouermusekSonndes, vun 12.35 -13.00 Auer“Aus dem Musekssall”Opname vun lëtzebuerger anauslänneschen EnsembelenSonndes, vun 13.00 -15.00 AuerRediffusioun Sonndes vun 18.30-19.00 Auer Rediffusioun Sonndes vun 20.00-22.00 Auerwww.100komma7.lu - Jean-Paul Bleser, jpbleser@100komma7.lu, Tel: 621 19 00 20A VENDREPOSTES VACANTSVARIACOMMUNIQUÉSSAXOPHONE BARYTONMarque: Selmer série II,en étui flight de marque Selmer.Excellent état, peu joué.Prix: 5.800 €.Contact: 0032-473-887278Email: michelmergny@gmail.comTROMBONE BASSEMarque: King, modèle: 7B, étatimpeccablePrix: 950 € (à discuter)Tél: 74 07 80SAXOPHONE TÉNORMarque: Julius Keilwerth,Modèle: ST90 Série IIFinissage: verni or - très bon étatPrix sur demandeContact: tél: 691 213 313ACHÈTE BASSE BbL'Harmonie Royale Sainte-Cécile deSaint-Léger recherche une bonnebasse de concert sib 4/4, 4 pistons,d'occasion.Contact: Guy Kelsen, Président,email: guy.et.celine@skynet.be,tél: (+32)-(0)63-60 15 34CHEF DE MUSIQUEGREIVELDÉNGER MUSEKsicht fir den 1. September 2010 enDirigent (m/w).D’Prouwe sinn Méindes owes.Mir sinn eng Fanfare mat jonken,motivéierten Musikanten a matengem Jugendorchester.Interessente kënnen hir schrëftlechKandidatur bis den 1. Juni 2010 und’Greiweldénger Musek a.s.b.l.,Madame Sandra Streit, Sekretärin,11, Azéngen, L-5427 Greiveldangeoder per e-mail unGreiweldengerMusek@gmail.comschécken.FANFARE GILSDORFEis Musik sicht ab der nächsterSaison (September 2010) en neienDirigent (m/w).Mir sinn 48 motivéiert, jonk(Altersmoyenne 28,7 Joer)Musikanten mat enger Besetzungvun 25 Holz-, 20 Blechinstrumenter,an 3 Percussionisten. Fir Nowues assoch gesuergt; derniewt sinn nach 13Instrumenteschüler déi demnächst and’Musik bäikommen.Interessenten kënnen hir schrëftlechKandidatur bis den 21. Mai 2010 und’Fanfare Sapeurs-Pompiers deGilsdorf, p/a M. Georges Michels, 5,route du Broderbour, L-9373 Gilsdorfoder per e-mail ungeorges.michels@diekirch.luschécken.HARMONIE BERDORF ASBLsicht fir de September 2010 enDirigent (m/w).Interessenten kënnen hir Kandidaturun de President René Manternach,69, rue de Consdorf, L-6551 Berdorfoder e-mail remanter@pt.lu schéckenÀ VENDRE 2 PC - HP-CompaqLicence Windows XP incluse.au prix unitaire de 175 € TTCRenseignements: UGDA, tél: 220558-20PÄRELER MUSEKDen 10-11 Juli 2010: Musiksfest matWM Ambiance zu Pärel amSchoulhaff. Di 2 Deeg ass firStëmmung an Animatioun beschtensgesuergt. D'WM-Final get Live umgroussen Ecran iwwerdro.Musiken di intresséiert sinn fir opengem vun deenen 2 Deeg eConcert ze spillen, sollen sich béiéis mellen per Email:yasgoudem@yahoo.co.uk. oderGSM 621 73 31 66RÉISERBÄNNER MUSEKInteresséiert an der RéiserbännerMusek matzespillen? Da mellt Iechbeim Georges Gieres um Tel: 360050oder iwwer hmr@hmr.lu. Mir freeën eisiwwer all neie Musikant, ganzbesonnesch siche mirSaxophonisten/innen. Weider Infoenum www.hmr.luLE TOUR DES MÉLODIESAppel à tous les choristes del'ouest du paysObjectif: Participer avec une grandechorale d’un bon niveau au projet „LeTour des Mélodies“ de la GrandeRégion. Répétitions: du 15 avril au 31mai à Steinfort. Concert: 4 juin àl’Abbaye de Neumünster.Chef de Choeur: Stephany Ortega(INECC)Inscription/Infos: Charel Schmitz, tél:691 26 06 56 / email: schmitzc@pt.luN’hésitez pas! Participez à cette belleaventure musicale!LA GUGG’ARLONrecherche musiciens. La Gugg'Arlonc'est une guggenmusik qui animerades fêtes carnavalesques et autresfestivals de musique. Nousrecherchons des trompettistes,trombonistes, sousaphones oubasses! 4 sorties par an + 1 répétitiongénérale. Renseignements:pecheur.sebastien@live.fr ou0032-494 35 29 55.

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS31Ve 07.05. Bertrange Centre Atert 20h00 Concert-spectacle, «Furioso» avec l’ensemble «FramboiseFrivole», organsisé par l’Union Fanfare Bertrange dans le cadredu 100e anniversaire. Tickets: www.luxembourgticket.lu-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 08.05. Bonnevoie Centre Culturel 20h00 Concert «Just Música Española» par la Fanfare MunicipaleLuxembourg-Bonnevoie. Direction: Claude Weber. Solistes:Georges Sadeler (saxophone alto), Manou Schreiner (guitare),Peggy Schroeder, Serge Schmit, Ronny Beying (trompettes)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bonnevoie Casino Syndical 20h00 Concert «Verbandsmusek meets Luxembourg’s Dance-Orchestra- The Heartbreakers» par l’Harmonie FNCTTFEL Luxembourg---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gostingen Centre Culturel 20h00 Concert «Hard Rock Kaffi Gouschteng» par la FanfareGostingen-Beyren. Direction: Wein Didier---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Moutfort Centre Culturel 20h00 Concert «Moutfort goes Latin» par l’Harmonie Moutfort-Medingen. Direction: Jean-Jacques Bley. www.hmm.lu---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Rambrouch Centre Culturel 20h00 Concert de Gala par la «Pompjeesmusek Rammerech».Direction: Roland Popov---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Roeser Salle Fr. Blouet 20h00 Concert de Gala de l’Harmonie Municipale «Les Echos del’Alzette» Roeserbann. Direction: Marc Rehlinger. Soliste: AndréSharon-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 14.05. Ettelbruck Centre des Arts Pluriels 20h00 «Musical-Gala» par l’Harmonie Union Troisvierges, sous ladirection de Werner Eckes, avec la participation de Valerie Link,Jessica Olsson, Marco Fahrland, Ansgar Schäfer (chant), lesensembles «L’Estro Armonico» et «L’s Just For Jazz Band»-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 15.05. Bertrange Centre Atert 20h00 Concert de gala par l’Harmonie de Soleuvre et ses solistes,concert d’honneur offert par l’UGDA dans le cadre ducentenaire de l’Union Fanfare de Bertrange---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ettelbruck Place de l’Eglise 14h30 Concert par l’Amicale Garnisounsmusek Dikrech, organisé parle Syndicat d’Initiative et de Tourisme Ettelbruck---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Luxembourg-Cents Hall Omnisports 20h00 Concert de Gala «Good Friends» par la Fanfare Royale Grand-Ducale Luxembourg-Grund-Fetschenhof-Cents-Pulvermuhl.Direction: François Schammo---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kleinbettingen Salle de musique 20h00 «Kiermesconcert» par l’Harmonie Kleinbettingen.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 16.05. Belvaux Eglise Metzerlach 19h30 Concert par l’ensemble «Les Amis du Chant Luxembourg» dansle cadre du 50e anniversaire du Cercle Vocal Bel Val-Metzerlach---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bettembourg Château Collart Rendez-Vous Mandolines et Guitares (voir page 8)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 04.06. Bertrange City Concorde Exposition dans le cadre du centenaire de l’Union Fanfare deBertrange (du 4 au 12 juin 2010, de 9h00 à 20h00)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 05.06. Oberkorn Centre Sportif 20h00 «Show Music 2010» avec la participation de l’HarmonieMunicipale de Differdange, la Fanfare de Niederkorn,l’Harmonie d’Oberkorn et l’Harmonie Ouvrière Lasauvage---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Troisvierges Centre Sportif 20h00 «Musical-Gala» par l’Harmonie Union Troisvierges, sous ladirection de Werner Eckes, avec la participation de Valerie Link,Jessica Olsson, Marco Fahrland, Ansgar Schäfer (chant), lesensembles «L’Estro Armonico» et «L’s Just For Jazz Band»-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 06.06. Ellange Centre Culturel Journée des Jeunes de l’UGDA (voir page 9)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Garnich Tente (rue des 3 Cantons) 12h00 Concert par la Société de Musique St Lambert Perlé14h00 Concert par les «Garnecher Jongbléiser»15h0016h30Concert par l’Harmonie ÉilerengConcert par la «Furriband»dans le cadre du «Garnecher Hamefest» organisé par laPompiers-Fanfare de Garnich-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 11.06. Bertrange Centre Atert 20h00 Gala du Centenaire par la Bartrenger Musek avec le trompettistede renommée mondiale Jeroen Berwaerts. Première audition dela composition du Centenaire de Luc Rollinger. Tickets:www.luxembourgticket.lu-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 12.06. Sanem Parc Backes 17h00 «Jongbléiserfest» de l’Harmonie Concorde Sanem-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 13.06. Sanem Parc Backes 11h00 «Jongbléiserfest» de l’Harmonie Concorde Sanem-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 20.06. Luxembourg-Ville Knuedler «UGDA Museksdag (voir page 10)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Me 23.06. Luxembourg-Ville Place d’Armes 17h00 Concert par l’Amicale Garnisounsmusek Dikrech-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 03.07. Useldange Centre Culturel 20h00 Concert National des Harmonies et Fanfares (voir page 13)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 04.07. Sanem Hall Polyvalent (parking) 11h00 «Museksfest» de l’Harmonie Concorde Sanem-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 10.07. Bertrange Plein air (Centre) 20h00 Concert-spectacles plein air «Bei den Hunnen» organisé par laBartrenger Musek et des sociétés locales---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Perlé Ecole primaire «Museksfest mat WM Ambiance». Concerts et animations.Diffusion sur grand écran de la final WM. Organisation: PärelerMusek-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 11.07. Kleinbettingen Ecole primaire 11h30 Concert-Apéritif par la «Schweecherdauler Musek»16h0017h30Concert par la «Veiner Stadmusik»Concert par la Fanfare Keispelt-Meispeltdans le cadre du «Summerfest» organisé par l’Harmonie deKleinbettingen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Perlé Ecole primaire «Museksfest mat WM Ambiance». Concerts et animations.Diffusion sur grand écran de la final WM. Organisation: PärelerMusek-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSOCIATIONS CULTURELLES