revue musicale - Union Grand-Duc Adolphe

evuen° 1janvier 2004musicaleEsch-sur-Alzette-1Port payéI7UGDA

éditorialRevueMusicaletravail et engagement tout au long de l'année.Je tiens également à remercier les membres du bureauexécutif et du comité central, les délégués régionaux, lepersonnel de la Fédération et de son Ecole de musique, etleurs nombreux partenaires au sein des autres organismesculturels de notre pays, pour leur contribution à la réussitede toutes les manifestations et projets organisés, ainsi quenos partenaires institutionnels traditionnels, notamment lesMinistères de la Culture, de l'Intérieur, et de la Jeunesse, leFonds Culturel National, l'Oeuvre Nationale de SecoursGrande-Duchesse Charlotte, les Domaines Vinsmoselle, legroupe d'assurances "La Luxembourgeoise", la Banque etCaisse d'Epargne de l'Etat, SACEM Luxembourg et lesVoyages Emile Weber - qui donnent par leur confiance etleur appui à notre Fédération et à son Ecole de musique lesmoyens de remplir au mieux leur mission de serviteur desdifférentes branches représentées.Il me reste à souhaiter que nos associations-membres et lepublic adhèreront massivement au programme d'action quel'UGDA a élaboré à leur intention pour 2004 et que nospartenaires financiers continueront avec fidélité à soutenirnotre action en faveur de la culture au Grand-Duché.JOS KINZÉ ZUM GEDENKENDie LuxemburgerMusikwelt trauert umeinen ihrer Besten. Am20. September 2003verstarb Jos Kinzé,kurz vor seinem 85.Geburtstag. Am 1.Oktober 1918 wurdeJos Kinzé in Essen (D)geboren. Sein Vaterstrebte sich dagegen,dass sein Sohn Musikerwerden sollte und erbestand darauf, dassder Junge einen“bürgerlichen” Beruf erlerne. Heimlich belegte Jos KinzéMusikkurse. Später, nachdem sein Vater sich mit demMusikstudium seines Sohnes abgefunden hatte, belegte erverschiedene Kurse im Konservatorium der Stadt Luxemburg.Er lernte Gesang, Fagott, Orgel, Klavier und Harmonie. SeinMusikstudium führte ihn nach Paris in die «Schola Cantorum»und auf die Musikhochschule in Köln.Im Jahre 1952 wurde er Direktor der Diekircher Musikschule.Jos Kinzé dirigierte in seiner Laufbahn nicht nur eine grosseAnzahl von Chören, sondern u.a. die Harmonie Vianden. Inder Dekanatskirche von Diekrich war er während mehr als vierJahrzehnten als Organist tätig.Jos Kinzé war bei den Vereinen beliebt und er wusste seineSänger und Musiker zu begeistern um z.Bsp. an UGDA-Wettbewerben teilzunehmen. Auf Verbandsebene war er stetsein gerngesehener Mitarbeiter, sei es als Experte für dasChorwesen, als Komponist und Bearbeiter von Chorwerken,wie auch als Jurymitglied im In- und Ausland.Sein kompositorisches Schaffen umfasst neben einer grossenAnzahl von Chorwerken, auch die Kantaten «Das Jahr desHerrn», «Die Suchenden» und «Das Lied des Nachtwächters».Eines seiner bedeutensten Werke ist das «Vareser Te Deum»für gemischten Chor, Bläser und Orgel.Jos Kinzé gehört ohne Zweifel zu den Musikern, die dasLuxemburger Musikleben während der zweiten Hälfte des 20.Jahrhunderts geprägt haben. Die UGDA und vieleLuxemburger Musikfreunde trauern nicht nur um den Verlusteines grossen Organisten, Dirigenten und Komponisten,sondern um den Verlust eines jovialen und gutherzigenFreundes.An seine Familie übermitteln wir unsere innige Anteilnahme.Der UGDA-ZentralvorstandMERCI HÄR KINZÉVirun e puer Méint hun d’Dikricher Solschlësselcher hiremGrënner an Eierendirigent, dem Här Jos Kinzé, fir ëmmermussen Äddi soën. Vill vun deenen aktiven Memberen hunden Här Kinzé nët méi perséinlech kannt. Mee ët asspraktesch keng Prouf vergaangen, wou hier Dirigentin,d’Marie-Pierre Schambourg, déi den Här Kinzé zënter 1966kannt huet, nët vun him erzielt huet. All wossten se, dass heie grousse Mënsch vun eis gaang ass, deem d’DikricherSolschlësselcher vill ze verdanken hun.Den Här Kinzé huet d’Sollen 1960 gegrënnt, dat sellwechtJoër wéi den Här Norbert Daman, de Jongechouer „Les PetitsChanteurs de Diekirch“ an d’Liewe geruff hat. Den HärKinzé huet fonnt, dat d’Meedercher och sollen eng Chancehun fir an engem Chouer ze sangen. A senger Solfége Klasshat hien e puer léif kleng pausbäckeg Meedercher sëtzen matgudde Stëmmen, déi den Här Kinzé u „Solschlësselen“erënnert hun, a soumat war dem Chouer säin Numm gebuer.Op seng charmant Manéier, a vill pedagogeschem Fangerspëtzegefill,huet den Här Kinzé de Meedercher nët nëmmen d’Freed um Sangenan un der Musek bäibruecht, mee huet och versicht sie un derallgemenger Kultur ze interesseiéren. Op de ville Reesen déi mir amLaaf vun all deene Joeren ënnerholl hun, huet den Här Kinzé eis alld’Sehenswürdigkeeten uechter d’Welt gewisen an erklärt.Méi wéi eng Kéier ass eng zouen Kiirchendir opgaang, wann den HärKinzé eis virun der Kirch opgestallt, a mat eis gesongen huet. And’Solschlësselcher hate vill däer onvergiesslecher Momenterzesumme mam Här Kinzé: eis Visite mat Réceptioun beim Fürst vonSchaumburg-Lippe; den Optrëtt zu Aachen wéi Lëtzebuerg deKarlspreis iwwerreecht krut; eise Chrëchtkonzert zu Colmar-Bierg,wou mir zesumme mat der groussherzoglëcher Famill d’Käerzen umChrëchtbeemchen ugefangen hun, eis gemeinsam Concerten mat demberühmte Jugendchouer „Schaumburger Märchensänger“, firnëmmen e puer ze nennen.Vill schéi Melodiën huet de Komponist Jos Kinzé senge klengeSollen op de Leif geschriwwen, lëschteger a besënnlecher, déi iwerallwou se gehéiert goufen, de Mënschen vill Freed gemaach hun.Den Här Kinzé wousst, datt hien dat Richtegt géif maachen, wéi hien1987 den Dirigentenstaaf an dem Marie-Pierre Schambourg sengHänn geluecht huet. Hie war sécher, datt déi jonk Dirigentin, selwereen aktiven Solschlësselchen, de Chouer a séngem Sënn géif weiderféieren. Souguer säi bekannten Sproch „Ech aarme Kinzé“ tauchtweider an all Prouf op. Och wéi 1996 kleng a grouss Bouwen d’Reienvun de Solschlësselcher gefëllt hun, war dat ganz am Här Kinzésengem Sënn.Den Här Kinzé huet ëmmer all Optrëtt vu séngen Solschlësselchermat Interressi verfollegt, an lo kuckt hien vum Himmel op sengSänger erof, houfreg, datt no 44 Joër säi Kanner- a Jugendchouer sechnach ëmmer zu deene Beschten am Land ziele kann.Heinidden bleiwen eis nëmmen d’Erënnerungen un déi schéin Zäitmam Här Kinzé, mee mir sin eis sécher: den Här Kinzé ass do uewenam gaang ze musizéieren an ze sangen ..., mat léiwe klengenpausbäckegen Engelcher!Är Solschlësselcher5

RevueMusicalenote fédérale141 e Congrès fédéralle dimanche 25 janvier 2004au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg,33 Rue Charles Martel à Luxembourg-Merl8h30 à 9h15:9h30 à 11h15:11h15 à 12h00:DéroulementVérification des pouvoirs des délégués.Congrès fédéral.Réception offerte par la Ville deLuxembourg au Hall du Conservatoire.12h30: Déjeuner au Centre Convict, 5 AvenueMarie-Thérèse à Luxembourg-Ville.17h00: Concert Européen avec l’OrchestrePhilharmonique du Luxembourg et deslauréats du Concours pour le PrixEuropéen de Musique pour la Jeunessedans le cadre du 20 e anniversaire duConcours Luxembourgeois pour JeunesSolistesOrdre du jour1. Allocution et Ouverture du Congrès par RobertWEYLAND, Président fédéral.2. Cérémonie en mémoire des défunts.3. Confirmation par le Congrès concernant l’admissionde nouvelles sociétés-membres.4. Renouvellement du Conseil d’arbitrage (5 postes)pour une période de quatre ans.5. Renouvellement de la Commission des vérificateursdes comptes (3 postes) pour une période de quatre ans.6. Bilan des activités, par Louis KARMEYER, Secrétairegénéral.7. Rapport de caisse, par Aloyse MASSARD, Trésoriergénéral.8. Rapport de la Commission des Vérificateurs descomptes, par Marcel ECK, Henri KEUP et MarcoMARNACH.9. Discussion des rapports; décharges éventuelles àdonner.10. Confirmation du règlement portant sur le Tournoipour Orchestres d’accordéon, Orchestres à plectreet Big bands.11. Fixation des cotisations et des contributions auxfrais administratifs pour les années 2004 et 2005.12. Présentation et approbation:- du programme d’action pour 2004,- du plan pluriannuel des concours de musique choraleet instrumentale,- du règlement du Concours Luxembourgeois de Chantet de Musique 2005,par Louis KARMEYER, Secrétaire général;- des prévisions budgétaires pour l’année 2004,par Aloyse MASSARD, Trésorier général.13. Discussion des propositions présentées par lessociétés.14. Présentation du site internet de l’UGDA par le Prof.Daniel WEILER, administrateur du site.15. Remise dans l’Ordre Européen du Mérite MusicalFolklorique et Théâtral de la Médaille Européenne dugrade d’Officier à Monsieur Robert MAMER, Vice-Président de l’UGDA.16. Remise de l’Echarpe d’honneur (noeud de drapeau)de l’UGDA aux sociétés jubilaires ayant fêté en 2003respectivement leur 100 e et 150 e anniversaire defondation.17. Discours, par Madame Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Ministre de la Culture, de l’Enseignementsupérieur et de la Recherche.18. Allocution et clôture du congrès, par MonsieurJacques SANTER, Président d’honneur de l’UGDA.17. Hymne national “Ons Heemecht”.Remise d’un cadeau aux Délégués des Sociétés offertpar le Groupe d’assurances “La Luxembourgeoise”.Vin d’honneur, offert par la Ville de Luxembourg.PRINTPaperflowCONNECTCOPYELECTRONIC DOCUMENTSNashuatec Luxembourg www.nashuatec.luAVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DEL’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ETDE LA RECHERCHE6

ilan 2003RevueMusicaleEin arbeitsreiches Jahr 2003 im Zeichendes 140jährigen UGDA-JubiläumsJahresbericht von Generalsekretär Louis Karmeyer140. VERBANDSKONGRESS2003 stand im Zeichen des 140jährigen Jubiläums der UnionGrand-Duc Adolphe und begann am 26. Januar mit demKongress im Musikkonservatorium der Stadt Luxemburg.Nach der Eröffnungsrede durch Präsident Robert Weylandund einer Gedenkzeremonie für die im Jahre 2002verstorbenen UGDA-Mitglieder, insbesondere Emile Michels,Mitglied des UGDA-Zentralvorstandes von 1977 bis 1988,erfolgte die Aufnahme von folgenden Mitgliedsvereinen:Bartrenger Kaméidi, Theaterfrënn Zéisseng, Big Music Band2001, Ensemble Parc Percussion, Theater 2001 Fiels-Iernzen,Brass Band du Conservatoire d'Esch-sur-Alzette.Gemäss Artikel 19 der Verbandsstatuten stand eine teilweiseNeuwahl der Zentralvorstandsmitglieder auf der Tagungsordnung.Austretend und wiederwählbar waren: JeannotClement, Louis Karmeyer, Robert Köller, Aloyse Massardund Raymond Schroeder. Neben den vorgenanntenKandidaten bewarben sich Charles Gilson und Joseph Kreintz.Während der Auswertung der abgegebenen Stimmzettel,liefen die Kongressarbeiten weiter. Generalsekretär LouisKarmeyer trug den Aktivitätsbericht vor und anschliessendlegte Generalkassierer Aloyse Massard Rechenschaft über dieFinanzlage des vergangenen Jahres ab, woraufhin letzteremEntlastung durch die Kassenprüfer Marcel Eck, Henri Keupund Marco Marnach erteilt wurde. Sowohl der Aktivitäts- wieder Finanzbericht wurden vom Kongress verabschiedet.Im Hinblick auf den bevorstehenden europäischenWettbewerb für Chöre und Musikgesellschaften wurde dasdiesbezügliche Reglement angenommen.Die von den Vereinen jährlich an die UGDA zu entrichtendenBeiträge wurden gutgeheissen, bevor Louis Karmeyer denAktionsplan 2003 und den mehrjährigen Plan zur Durchführungvon Musik- und Gesangwettbewerben vorstellte.Aloyse Massard gab die wesentlichsten Eckdaten derHaushaltsvorlage für 2003bekannt. Beide Vorlagenwurden mit grosserMehrheit angenommen.Alsdann wurde Ehrenstaatsministerund UGDA-Ehrenpräsident JacquesSanter durch PräsidentRobert Weyland im Namenaller Kongressteilnehmerdie “Médaille Européennedu grade d'Officier del'Ordre Européen du MériteMusical” verliehen.Photo: Lucien WolffRobert Mamer in seiner Eigenschaft als Präsident desWahlbüros gab das Resultat bekannt:gewählt wurden Louis Karmeyer (221 Stimmen), AloyseMassard (212 Stimmen), Raymond Schroeder (170 Stimmen),Jeannot Clement (159 Stimmen) und Robert Köller (154Stimmen).Nach 31 respektiv 14jähriger Tätigkeit als Regionalvertreterstellten Ernest Wendel und René Hübsch ihre Ämter zurVerfügung. Mit Anerkennung und Dank wurde den beidenhochgeschätzten UGDA-Vertretern der Ehrentitel ihrerFunktion anerkannt.Photo: Lucien WolffDie Ehrenschärpe der UGDA für 150jähriges Bestehen wurdean folgende Vereine überreicht:Philharmonie Grand-Ducale et Municipale Ettelbruck,Fanfare Royale Grand-Ducale Luxembourg-Grund-Fetschenhof-Cents-Pulvermuhl, Société de Chant Merl-Belairund Harmonie Ste Cécile Rédange/Attert.Mit der Ehrenschärpe der UGDA für deren 100jährigeGründungsfeierlichkeiten wurden bedacht:Société Chorale Cessange, Feelener Musek, Chorale SteCécile Roeser-Crauthem und Fanfare Waldbillig.In ihrer Rede sprach sichKulturministerin Erna Hennicot-Schoepges klar für die gute Arbeit desVerbandes aus, dessen Mitglieder stetsmit Höchstleistungen dem Land zukulturellen Ehren verhilft, und diesweit über unsere Landesgrenzenhinaus. Es wäre auch begrüssenswert,könnte jede Schule mit einem Choraufwarten. In diesem Sinne sollte dieHarmonisierung des Musikunterrichtesmit der immerhin über 500Arbeitsplätze geschaffen wurden,ausgelegt und genutzt werden. Nichtweniger gewichtig erscheint derMinisterin die Einbeziehung behinderter Menschen.Nach einer Dankesrede von Ehrenpräsident Jacques Santerwurde der Kongress mit der Nationalhymne abgeschlossen.Der vorläufig letzte Band der UGDA-Chronik lag druckfrischvor und konnte an die anwesenden Vereinsdelegierten undEhrengäste ausgehändigt werden bevor allen Kongressteilnehmernein passendes Präsent, angeboten durch dieVersicherungsgruppe “La Luxembourgeoise”, überreichtwurde.Abschliessend lud die Stadt Luxemburg im Foyer desKonservatoriums zum Ehrenwein ein.NATIONALES UGDA-KONZERT IM ZEICHEN DES ERSTENMUSIK- UND GESANGWETTBEWERBES 1852Im Jahre 1852 fand erstmals in Luxemburg ein von derRegierung organiserter Wettbewerb für Musik- undGesangvereine statt. Zur Erinnerung an dieses Ereignis vor150 Jahren, fand um 16.00 Uhr im Konservatorium der StadtLuxemburg ein nationales Konzert statt dem u.a.9

RevueMusicalebilan 2003Ehrenstaatsminister und UGDA-Ehrenpräsident JacquesSanter, UGDA-Honorarpräsident Henri Schumacher,Komponist Julien Hoffmann sowie die Mitglieder desZentralvorstandes beiwohnten. Am Konzert beteiligt warenVereine die am Wettstreit 1852 teilnahmen. Im ersten Teiltraten als grosses Harmonieorchester vereint folgendeMusikgesellschaften auf: Harmonie Grand-Ducale etMunicipale de la Ville de Wiltz (Leitung: Serge Parisi), VeinerStadmusek (Leitung: Marco Comes), Philharmonie Esch-sur-Sûre (Leitung: Romain Crochet) und die HarmonieMunicipale “Concordia” Remich (Leitung: Josef Fettes). Derzweite Teil wurde von der Harmonie Municipale Esch-Alzetteunter der Leitung von Georges Wagner gestaltet.Nach dem Konzert bot die UGDA einen Empfang für diegeladenen Gäste an.BESTÄTIGUNG DER ÄMTER IM ZENTRALVORSTANDIn der Zentralvorstandssitzung vom 13. Februar 2003 wurdendie Ämter wie folgt verteilt:Verbandspräsident: Robert Weyland; Generalsekretär: LouisKarmeyer; Generalkassierer: Aloyse Massard; Vize-Präsidenten: Robert Mamer und Charles Reisch; Mitglieder:Jeannot Clement, Robert Köller, Jules Krieger, Jos Schaul,Raymond Schroeder und Roby Zenner.OFFIZIELLE PRÄSENTATION DES 4. BANDES DER UGDA-CHRONIKPhoto: Raymond SchroederDie UGDA lud am 6. Februar zur offiziellen Vorstellung desvierten und vorläufig letzten Bandes der UGDA-Chronik. Beidieser Gelegenheit konnte Präsident Robert Weyland eineReihe von Persönlichkeiten begrüssen: Kulturministerin ErnaHennicot-Schoepges, Dr Paul Dostert, Direktor des CentreNational de Documentation et de Recherche, ThéoWanderscheidt, Abteilungsleiter der Imrpimerie Saint-Paul,die UGDA-Honorarpräsidenten Roger Diederich und HenriSchumacher, Autor der Chronik, HonorargeneralsekretärGilbert Birgen, Honorarvizepräsident Ady Kremer, dieMitglieder des Zentralvorstandes Louis Karmeyer, AloyseMassard, Robert Mamer, Charles Reisch, Jeannot Clement,Robert Köller, Jules Krieger, Raymond Schroeder und RobyZenner und die Regionalvertreter John Lenert, Roger Ewertzund Norbert Peffer.EUROPÄISCHER WETTBEWERB FÜR HARMONIE- UNDFANFAREORCHESTER, BRASS BAND UND CHÖRE.Eröffnungskonzert in WiltzAm 10. Mai, dem Vorabend des Europäischen Wettbewerbsspielte die Harmonie Soleuvre das Auftaktkonzert vor einemgut besetzten Festsaal der Primärschule in Wiltz unter derLeitung ihres Dirigenten Jean-Claude Braun. Dashervorragende musikalische Programm, mit Soloeinlagen vonJeannette Braun-Giampellegrini und Ernie Hammes wurdenmit langanhaltendem Applaus bedacht.Wiltz, Bavigne und Noertrange waren AustragungsorteRund 350 Musikantinnen und Musikanten aus Belgien undLuxemburg stellten sich einer internationalen Jury. ImFestsaal der Primärschule in Wiltz waren es: Harmonie UnionTroisvierges (L), Koninklijke Fanfare “Vermaak en Kunst”Lille (B), Brass Band des Escher Musikkonservatoriums (L)und die Harmonie Royale des Finances (B).Photo: Claude KrackDie Jury setzte sich aus Albert Genen, Präsident (L), LéonVliex (NL) und Jacob de Haan (NL) zusammen. Als Sekretäramtierte UGDA-Vizepräsident Robert Mamer.Die Harmonie Municipale Hosingen sowie die Fanfare PrinceHenri Luxembourg-Bonnevoie stellten ihr Können imFestsaal in Bavigne unter Beweis. Bewertet wurden sie durchdie Jurymitglieder Jean-Paul Frisch, Präsident (L), Piet Swerts(B) und Rob Goorhuis (NL). Schriftführer war UGDA-Vizepräsident Charles Reisch.80 Sängerinnen und Sänger aus Belgien und Deutschlandtraten in der Pfarrkirche von Noertringen vor die Juroren JosyAsselborn, Präsident (L), Florent Stroesser (F) und PatriceBach (B). UGDA-Zentralvorstandsmitglied Jules Krieger warSekretär. Gewertet wurden folgende Chöre: “La Sonatine” -Choeurs d'enfants et des jeunes Arlon (B), Chorschule desFriedrich Spee Chor Trier (D), Ensemble Magna Vox (B) undder Männerkammerchor Ensemble 85 (D).Als feierlicher Abschluss fand am Nachmittag die offizielleProklamation der Resultate mit Überreichung der Preise,Diplome und Pokale im Freilichttheater in Wiltz statt.Musikalisch umrahmt wurde die Kundgebung durch sämtlicheGesellschaften die am Wettbewerb teilgenommen hatten.NATIONALES GALACHORKONZERT "CRÉMANT VOCAL"im Rahmen der Sensibilisierungskampagne “D'UGDAmat den Domaines Vinsmoselle fir Gesank am ganzeLand”.In Anwesenheit von Casino 2000-Generaldirektor GuidoBerghmans und Vinsmoselle-Präsident Victor Gloden, denMitgliedern des Zentralvorstandes und mehreren Regionalvertreterngab die UGDA am 6. Juni zum siebten Mal einStelldichein im herrlichen Festsaal des Casino 2000 zwecksDurchführung des Nationalen Chorkonzertes unter dem Motto“Crémant Vocal” und dies Dank der Unterstützung seitens desKulturministeriums, des Casino 2000 und den DomainesVinsmoselle.Im ersten Teil des Konzertes trat die Chorale “Sängerbond”Diekirch unter der Leitung ihres Chordirigenten Jos Stutz mitPianist Alain Putz vor die rund 300 Zuhörer gefolgt von derChorale Municipale “Sängerfreed” Bettembourg, dirigiert vonNancy Back-Kelsen und am Klavier begleitet von MarcSchmit.Das gefällige Programm reichte vonvolkstümlichen Liedern u.a. von JosyAsselborn, Julien Hoffmann, JosKinzé und Charles Günther bis hin zuaktuellen Hits, älteren Schlagern undAuszügen aus Musicals.In der Pause wurden verdienstvolleMusiker und Sänger für 60 respektiv30jähriges Wirken innerhalb ihrerjeweiligen Vereine seitens derUGDA mit der “Médaille en vermeilGrand-Duc Adophe” sowie der“Plaquette Jean-Antoine Zinnen” Photo: Raymond Schroeder10

ilan 2003RevueMusicaleausgezeichnet bevor die “Assiette Casino 2000” mitSpezialitäten des Hauses aufgetragen wurde.Präsident Robert Weyland bedankte sich bei allen Beteiligtenfür die Gestaltung des Abends derweil GeneralkassiererAloyse Massard aus den Händen von Casino 2000-Generaldirektor Guido Berghmanns einen Scheck zurAusbildung und Förderung junger Musiker entgegennehmenkonnte, eine Geste für die sich der UGDA-Finanzchef herzlichbedankte.Abschliessend wurde allen Anwesenden seitens der DomainesVinsmoselle ein Glas Crémant angeboten.VERBANDSMITARBEITER UND MITGLIEDSVEREINE FÜRHERAUSRAGENDE ARBEIT GEEHRT.Am 15. Mai fand im UGDA-Sitz eine kleine Feierstunde zuEhren verdienstvoller Mitarbeiter und Mitgliedsvereinen statt.Zu dieser Gelegenheit hatten sich mehrere Ehrengästeeingefunden u.a. Pierre Jaeger, Erster Regierungsrat imFamilienministerium, Nicolas Champagne und RenéKerschen, Verwaltungsratsmitglieder der “Oeuvre Nationalede Secours Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte”, LéonLosch, Direktor der Loterie Nationale, René Barten, Mitglieddes Vorstandes der “Domaines Vinsmoselle”, Roger Diederichund Gilbert Birgen, respektiv Honorarpräsident und Honorargeneralsekretärder UGDA.Nach der Begrüssungsredeund den jeweiligen Laudatioan die Adresse der zuehrenden Persönlichkeitenkonnte UGDA-PräsidentRobert Weyland in seinerEigenschaft als Vorsitzenderder Stiftung “OrdreEuropéen du Mérite Musical,Folklorique et Théâtral”folgende verdienstvolleGönner des Verbandes mitder Europäischen MedaillePhoto: Raymond Schroederim Grad eines Offiziers auszeichnen: Marie-Josée Jacobs,Ministerin für Familie, Jugend und soziale Solidarität, Frantz-Charles Muller, ehemaliger Direktor des “Service National dela Jeunesse”. Mit der UGDA-Ehrenplakette wurden ausgezeichnet:Victor Gloden, Präsident der “DomainesVinsmoselle” und Edmond Schumacher, Verwaltungsratspräsidentder “Oeuvre Nationale de Secours Grande-DuchesseCharlotte”, dies für die dem Luxemburger Musik- undChorwesen stets in hervorragender Weise entgegengebrachteUnterstützung.Bei gleicher Gelegenheit wurden nachfolgende Vereine imRahmen des UGDA-Förderprogrammes “Sociétés àl'étranger” für innovatives Wirken ausgezeichnet, es sind dies:Cercle Mandoliniste Municipal Differdange, HarmonieMunicipale Dudelange, Troaterbattien, Ensemble à plectremunicipal Esch-Alzette, Escher Majoretten, Chorale enfantineet des jeunes Emile Michels “Grënnesch Spatzen”, Chorale“Lidderuucht” Luxembourg, Douane's Musek, HarmonieMunicipale Concordia Remich, Orchestre régional des jeunesdu Canton de Remich (Jungmusikerlehrgang derGesellschaften aus Mondorf, Remich, Wellenstein,Wintrange, Greiveldange, Trintange).Musikalisch umrahmt wurde die Feier durch PhilippeSchwartz, Euphonium und dem Saxophon-Quartett desMusikkonservatoriums Esch-Alzette mit Michel Meisch,Isabelle Loose, Cyrille Thinnes und Sandro Bucciarelli.HOHE TEILNAHME DER JUGENDORCHESTER SOWIE DERKINDER- UND JUGENDCHÖRE AN DER “JOURNÉE DES JEUNES”IN MOUTFORT.Organisiert wurde die diesjährige “Journée des Jeunes” am 18.Mai durch die Jubliarmusikgesellschaft “Fanfare Moutfort-Medingen” und bot von morgens bis abends ein gefälliges undabwechslungsreiches Programm an dem folgende UGDA-Vereine teilnahmen: Kanner- & Jugendkouer “Les Echos del'Alzette” Bettembourg, Harmonie des Jeunes Diekirch,Chorale “La Chanterelle” Bourscheid, Kanner- & Jugendkouer“Réiserbänner Wisepiipserten”, Chorale enfantine etdes jeunes “Princesse Marie-Astrid” Mondercange, Choraledes jeunes “Zolwer Spatzen” und Harmonie des JeunesSoleuvre.Neben Konzerten, einem gemeinsamen Mittagessen und eineranschliessenden Probe vorgenannter Vereine, fand dieseerfolgreich organisierte “Journée” ihren krönenden Abschlussmit einem Konzert an dem 150 Musiker und Sänger beteiligtwaren.NATIONALE VERDIENSTORDEN FÜR LANGJÄHRIGE UGDA-MITGLIEDER.Im Vorfeld des Nationalfeiertagesüberreichte am 20.Juni 2003 Kulturministerin ErnaHennicot-Schoepges, umgebenvon den Mitgliedern desZentralvorstandes, mehrerenRegionalvertretern, demUGDA-Verbandspersonal sowiezahlreichen Vereinsdelegierten,Medaillen in den nationalenVerdienstorden an 54 langjährige,treue und engagierteMitglieder der UGDA.Photo: Raymond SchroederUGDA-GROSSVERANSTALTUNG "MUSIQUE POUR TOUS" AM29. JUNI ZUM 140JÄHRIGEN JUBILÄUM.Mit Blick auf die Geschichte und im Einklang mit den bereitsseit 1852 durchgeführten Grossveranstaltungen hatte dieUGDA Ende 2002 beschlossen eine Grossveranstaltung unterfreiem Himmel am Rande der Hauptstadt zu organisieren.Somit könnten sich sämtliche UGDA-Mitglieder, Sponsoren,Gönner und Freunde der Union Grand-Duc Adolphe an den140-Jahr-Feierlichkeiten des Luxemburger Musikverbandesbeteiligen.Gleichzeitig biete die unter dem Motto “Musique pour tous”stehende Veranstaltung, welche im Rahmen des “Summer inthe City-Programmes” des Luxembourg City Tourist Officestattfinden würde, der UGDA Gelegenheit um sowohl dieAktivitäten des Verbandes als auch der UGDA-Musikschuleeinem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen,sprich vorzustellen.Breite UnterstützungDank der Unterstützung seitens des Ministeriums für Kultur,Hochschulwesen und Forschung, der Oeuvre Nationale deSecours Grande-Duchesse Charlotte, der Stadt Luxemburgsowie den offiziellen Sponsoren der UGDA, der “Banque etCaisse d’Epargne de l’Etat”, der Versicherungsgruppe “LaLuxembourgeoise”, dem Fonds Culturel National, denGemeinden des Landes, den “Domaines Vinsmoselle”, derBrauerei Bofferding, der Sankt-Paul-Gruppe, “VoyagesWeber”, “Sacem Luxembourg” und “Pro-Audio” konnte dasneue Projekt im Zeichen des Jubiläumsjahres in die Realitätumgesetzt werden. Allen vorgenannten Institutionen gebührtunser Dank und unsere Anerkennung dies ebenfalls an dieAdresse der zahlreichen Persönlichkeiten aus dem öffentlichenLeben die durch eine Geldspende dem Ehrenvorstanddes 140-jährigen-UGDA-Jubiläums beigetreten sind.650 Aktive boten Musik, Gesang, Folklore und Tanz von10.00 Uhr morgens bis 22.00 Uhr abends!Folgende Vereine und Gruppen nahmen teil:Escher Majoretten, Fanfare Municipale Pfaffenthal, HarmonieMunicipale Grevenmacher, Ensemble des jeunes del'Harmonie Kleinbettingen, Ensemble Just Music Bertrange,11

RevueMusicalebilan 2003Ensemble de percussion “Offbeat” de l'Ecole de Musique dePétange, Cours de musique de la Commune de Stadtbredimus,Ensemble des jeunes de la Pompiers-Fanfare Garnich,Tropical Dancing Bissen, Chorale enfantine “Princesse Marie-Astrid” Mondercange, Chorale Albert Bousser de laFNCTTFEL Luxembourg, Blechbléiserensemble vun derBouneweger Musek, Kanner- & Jugendkouer Emile Michels“Grënnesch Spatzen”, Harmonie Municipale Bascharage,Chorale “Lidderfrënn” Mondercange, Chorale Municipale“Ons Hémecht” Pétange, Chorale “Amitié” Bertrange,Harmonie Municipale Concordia Remich, Groupe folklorique“La Ronde” Bettembourg, Big Band Spectrum, Fanfare de laCommune de Dalheim, Big Band Memory.Animation für Gross und KleinFür ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgte der "Groupe animateur " der UGDA-Musikschule verantwortlich.Einzelne Ateliers waren eingerichtet und bottenFallschirmspiele, Napoleonnetz, Facepainting, Seilziehen,gordischer Knoten u.a. Aktivitäten an.Getränke- und ImbissständeFür das leibliche Wohl war bestens gesorgt. 9 Getränke- undImbissstände wurden durch verschiedene UGDA-Vereinebetrieben, dies mit der Unterstützung ihrer jeweiligenSponsoren.TransportEin eigens durch die Stadt Luxemburg zur Verfügunggestellter Gratisbuspendeldienst funktionnierte im 30Minutentakt von 10.00 bis 22.00 Uhr zwischen den Parkings“Bouillon” (Luxemburg-Hollerich) oder “Luxembourg-Sud”(Centre douanier, Howald) und dem Austragungsort aufKockelscheuer.Photo: Robert KöllerAuf ein Wiedersehen im Jahre 2004!Auch wenn die erwartete Zuschauerzahl am 29. Juni beiweitem nicht erreicht wurde, so darf man, nach Auswertungder Fragebögen aller beteiligten Vereine, mit Genugtuungfeststellen, dass diese erstmalige Organisation glücklicherweisezum Überleben verurteilt ist und dies Dank derErkenntnis vieler Beteiligten “Ein neu gepflanzter Baumschnellt nicht von heute auf morgen in die Höhe!”.Sicher hätte eine offensivere Reklame zu mehr Publikumführen können. Dennoch, andere Grossveranstaltungen amgleichen Tag quer durchs Land, Sommerschlussverkauf in derHauptstadt und fast 35°C Hitze waren allenfalls keinebefürwortenden Faktoren.Erfolgreich war “Musique pour tous” allemal. Reinorganisatorisch war an alles gedacht worden und somit dieBasis zu einem reibungslosen Ablauf geschaffen. Doch, dasaufgestellte Timing erwies sich als zu eng, zumal das Auf- undAbrichten für mehrere Ensembles mehr Zeit als anfänglichgeplant in Anspruch nahm, so dass auf dieser Ebene fürkommende Ausgaben Verbesserungen anzubringen sind. Mit9 von verschiedenen Vereinen betriebenen Imbiss- undGetränkestände war bestens für das leibliche Wohl gesorgt.Die finanziellen Resultate blieben, gemessen am Publikum,jedoch bescheiden.Abschliessend gebührt unser aufrichtiger Dank allen die zumGelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben und vor Ortbeispielhafte Arbeit leisteten.NATIONALES KONZERT DER ZUPFORCHESTER IN ESCHZu Ehren von Grossherzog Jean und GrossherzoginJoséphine-Charlotte, Hohe Protektoren der UGDA seit 1986,fand am 5. Juli im Escher Musikkonservatorium ein Konzertder Mandolinenorchester statt. Dieses Konzert konnte Dankder grosszügigen Unterstützung des Kulturministeriums, derStadt Esch und dessen Musikkonservatoriums durchgeführtwerden. In seiner Ansprache konnte Präsident RobertWeyland ein zahlreiches Publikum begrüssen, unter ihnenBürgermeisterin Lydia Mutsch, Stadträtin Annette Thiltgessowie Fred Harles, Direktor des Musikkonservatoriums.Für den ersten Programmteil hatten sich die Mandolinenorchesteraus Differdingen, Düdelingen und Tetingen zusammengeschlossenund spielten gekonnt, unter der Leitung vonJosiane Bizjak und Jos Rinaldis, traditionnelle Musik die dasPublikum mit viel Applaus bedachte, so insbesondere auchden Vortrag der Gesangsolistin Bruna Camporesi.Für den zweiten Teil hatten die Zupforchester aus Esch-Alzette und Godbringen ein Programm in Richtung Klassikund Originalkompositionen einstudiert. Geleitet von JuanCarlos Munoz spielte dieses Ensemble Musik vom Feinstenund konnte das Publikum vollauf begeistern. Anerkennung anFrançoise Hetto-Gaasch die durch den Abend führte. Dank andie Stadt Esch für den angebotenen Ehrenwein zum Abschlussdieses herausragenden musikalischen Ereignisses.NATIONALES KONZERT DER HARMONIE- UND FANFARE-ORCHESTER IN MOUTFORTAm 18. Oktober fand im Kulturzentrum in Moutfort vor rund350 Musikliebhabern, unter ihnen der Abgeordnete Jean-Pierre Klein, Bürgermeisterin Francine Ernster aus Dalheim,Schöffin Liane Kadusch-Roth aus Schüttringen, Jean-MarieMangen und Fernand Schiltz, Gemeinderäte aus Contern,Constant Infalt, Direktor der “Domaines Vinsmoselle”, dieEhrenbürgermeister der Gemeinde Contern Jos Boos, RogerDiederich, ebenfalls UGDA-Honorarpräsident und EdmondRollinger, einer UGDA-Delegation mit Generalsekretär LouisKarmeyer, Vizepräsident Robert Mamer, Roby Zenner,Mitglied des Zentralvorstandes, den Regionalvertretern AndréHeinen und Jos Kreintz sowie den Direktionssekretären RaoulWilhelm und Christian Royer, das Nationale Konzert fürHarmonie- und Fanfareorchester statt.12

ilan 2003RevueMusicaleJe zwei Harmonien und Fanfaren beteiligten sich an diesemKonzert: die Harmonie Municipale Hesperingen unter derLeitung von Olivier Gravier-Schreiber,. die Harmonie de laCommune de Schuttrange und die “Schoetter Jongbléiser”unter der Führung von Romain Hoffmann, die Fanfare de laCommune de Dalheim mit Dirigent Patrick Haas und dieFanfare Sandweiler unter der Leitung von Josef Fettes.Photo: Marcel WagnerAlle vier Orchester boten eine ausgezeichnete musikalischeLeistung und ernteten dafür auch den verdienten Applaus.Zum Abschluss überbrachte UGDA-Vizepräsident RobertMamer den Dank und die Anerkennung des Zentralvorstandesan die Besucher, die Musikanten, die Dirigenten und denOrganisator vor Ort und blickte auf die bisherigenNationalkonzerte der Harmonien und Fanfaren im “CercleMunicipal” in Luxemburg, in Ettelbruck und in Moutfortzurück, bevor er einen hoffnungsvollen Blick in die Zukunftwarf mit der Aussage, dass dieses neuartige nationale Konzertbereits bis 2007 ausgebucht sei.“JOURNÉE DE LA MANDOLINE" VON ERFOLG GEKRÖNTMit der Zielsetzung die Mandolinenmusik einem breiterenPublikum näher zu bringen, fand am Sonntag, den 19. Oktoberim Stadttheater in Esch-Alzette der Tag der Mandoline statt.Organisiert wurde dieses Ereignis durch das “Ensemble àplectre municipal Esch-Alzette”.Alle sieben Mandolinenorchester Luxemburgs nahmen teilund zwar das Escher “Ensemble à plectre municipal” unter derLeitung von Sébastien Paci, die “Cercle des mandolinistesHémechtslé’ft” Kayl und “Cercle des mandolinistesBettembourg” mit Dirigent Jos Dittgen, das “Cerclemandoliniste municipal Differdingen” unter der Führung vonRicardo Sandoval, der “Arbechtergesang- a MandolinevereinDiddeleng” unter der Leitung von Josiane Bizjak sowie die“Société des mandolinistes La Lyre Godbrange” unterDirigent Juan Carlos Munoz.Das “Lëtzebuerger Jugendzupforchester” unter der Leitungvon Mari Fe Pavon mit etwa 30 Musikern lieferte den Beweis,dass die Mandolinenmusik, die über Jahre hinaus einMauerblümchendasein fristete, sich heute auch beiJugendlichen einer immer grösseren Beliebtheit erfreut.Das Konzert das non-stop reibungslos über die Bühne ging,dank einer ausgezeichneten Organisation seitens derVeranstalter, wurde mit einem Ehrenwein durch dieStadtverwaltung Esch abgeschlossen.NATIONALER TAG DER AKKORDEONORCHESTER INERPELDINGENAm Sonntag, den 16. November fand im Kulturzentrum inErpeldingen bei Ettelbrück der diesjährige Tag derAkkordeonorchester statt. Märsche, Walzer, Polkas,Seemannslieder, Medleys, Potpourris…, das Akkordeon kamzu grossen Ehren. In dem bis auf den letzten Platz gefülltenKulturzentrum ging die von der “Société d’accordéonBrettels-Pianisten Angelduerf” veranstaltete “JournéeNationale de l’accordéon” über die Bühne.Der Reihe nach traten folgende Akkordeonvereine auf:“Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg”unter der Leitung von Felix Hausemer, “Société MunicipaleLes Amis de l’Accordéon Esch-Alzette” geleitet von DanielPagliarini, “Harmonikasfrënn Lëtzebuerg” dirigiert vonMaurizio Spiridigliozzi und “Société d'accordéon Bretells-Pianisten Angelduerf” unter der Leitung von Erny Lucas.Wurde bis zu diesem Zeitpunkt schon herrlich anzuhörendeMusik geboten, so übertraf der gemeinsame Auftritt der vierAkkordeongesellschaften bei Weitem alle Erwartungen.KONTINUIERLICHER TEILNEHMERMANGEL AN DEN “CLUBSDES DIRIGEANTS”Besorgniserregend und bedauerlich ist die Tatsache, dassimmer weniger Vereine Delegierte in die Versammlungen dereinzelnen “Club des dirigeants” entsenden. Um derErmangelung an Teilnehmern Rechnung zu tragen, beschlossder UGDA-Zentralvorstand die Bezeichnung “Club desdirigeants” durch “Versammlung” zu ersetzen um somitinteressierte Vorstands- und Vereinsmitglieder zur aktivenBeteiligung aufzurufen.Die Versammlungen der einzelnen Sparten dienen zum stetenAustausch aktueller Themen und zur Vorbereitung künftigerAktivitäten der Vereine in Zusammenarbeit mit der UGDA.Auch wird im Jahre 2004 verstärkt dem regelmässigen Besuchder Vereine Rechnung getragen in dem ausschliesslich die anden Versammlungen teilnehmenden Gesellschaften beiGelegenheit ihrer jeweiligen Galakonzerte in den Genuss vonmateriellen und finanziellen Unterstützungen seitens der“Domaines Vinsmoselle” (Ehrenwein) und der UGDA(Unterstützung bei Druckereikosten für Einladungen)kommen.AGEC-KONGRESS UND FEIERLICHES CHORKONZERT INVIANDENOrganisert von der UGDA und mit der finanziellenUnterstützung des Kulturministeriums tagte vom 29. Mai biszum 1. Juni der AGEC-Kongress in Vianden. Die AGEC istder Dachverband der Europäischen Chorverbände und vertrittTausende von Chören in Europa.Im wundervollen historischen Rahmen des Schlosses inVianden diskutierten die Kongressteilnehmer u.a. über das invielen Ländern Europas bestehende Nachwuchsproblem derChöre.Zum Nachwuchsproblem kommt ein ganz klarer Männermangel:Frau Ministerin Erna Hennicot-Schoepges wünschtein ihrer engagierten Eröffnungsrede, auch in diesem Bereichdie Zusammenarbeit der Geschlechter. Ein weiterer Aspektdes Singens ist die kulturelle Vielfalt. Dabei betonte dieMinisterin, dass Europa, auf keinem anderen Gebiet bei derEU-Osterweiterung so viel zu gewinnen habe wie bei derKultur. Ohne die eigene nationale Identität aufzugeben, kannman ein Leben in musikalischer und kultureller Vielfaltführen.Den krönenden Abschluss bildete das hervorragende Konzertdes Männerchores “Lyra” aus Ettelbruck unter der Leitungvon Marion Michels. Im zweiten Teil präsentierte die UGDA-Musikschule Gesangsklassen aus Hobscheid und Frisingen,geleitet von Danièle Heinisch-Kohll. Anwesend am Konzertwaren Hartmut Doppler, Präsident der AGEC, weitereausländische Kongressteilnehmer, Lucien Weiler, Mitglied derAbgeordnetenkammer, der Vertreter der niederländischenBotschaft, Robert Weyland, Präsident der UGDA umgebenvon Mitgliedern des Zentralvorstandes und Gaby Frantzen-Heger, Schöffin der Gemeinde Vianden und Geschäftsführerinder “Amis du Château Vianden”.CÄCILIENTAG 2003Insbesondere am 22. und 23. November feierten die MusikundGesanggesellschaften in Stadt und Land das Fest ihrerSchutzpatronin der heiligen Cäcilia.13

RevueMusicalebilan 2003CHRONIK DES LUXEMBURGER MUSIKVERBANDESDie UGDA-Chronik ist perfekt! Mit dem Erscheinen des 4.Bandes wurde Anfang dieses Jahres ein über ein Jahrzehntdauerndes Projekt erfolgreich abgeschlossen.Das gesamte Werk kann bestellt werden durch Überweisendes Betrages von 79,33 Euro auf das UGDA-PostscheckkontoCCPL LU10 1111 4300 0032 0000.Sicherlich wäre die 1.231 Seiten umfassende Chronik einwillkommenes Präsent seitens der UGDA-Vereine an ihrelangjährigen verdienstvollen Mitglieder sowie Gönner undSponsoren. Dies soll freilich nur als Anregung gedacht sein.REVUE MUSICALEIn fünf Ausgaben ist die Revue Musicale zur Verteilunggekommen, darunter eine Sonderausgabe bei Gelegenheit des20jährigen Jubiläums des “Concours Luxembourgeois pourJeunes Solistes”.UGDA-MUTUELLEDie 33. Generalversammlung der UGDA-Mutuelle fand amSonntag, den 9. März im hauptstädtischen Cercle Municipalauf der Place d'Armes statt.Seitens der “Douane’s Musek” die dieses Jahr ihr 10jährigesBestehen feierte, war diese Tagung auf vorbildliche Art undWeise organisiert worden.Photo: Henri SchumacherAls musikalische Einleitung bot die “Douane’s Musek” unterLeitung von Paul Dahm ein hervorragendes Konzert.In seiner Eröffnungsrede konnte Mutuelle-Präsident RobertWeyland die anwesenden Ehrengäste u.a. Theo Stendebach,Abgeordneter und Mitglied des hauptstädtischen Gemeinderates,Michel Schmitz, Präsident des Obersten Mutualitätsrates,André Even, Geschäftsführer der CMCM, CamilleBrocker und Claude Streicher, respektiv Vizepräsident undGeneralsekretär der FNML, Steve Balance und OlivierGengler, Vertreter der Versicherungsgruppe “LaLuxembourgeoise” sowie Mutuelle- und UGDA-HonorarpräsidentHenri Schumacher, UGDA-HonorarvizepräsidentAdy Kremer, die HonorarzentralvorstandsmitgliederRaymond Frantz und Fernand Buchholtz sowie NorbertPeffer, Honorarkassierer der Mutuelle begrüssen.Generalsekretär Louis Karmeyer trug den Jahresbericht 2002vor welcher seitens der Versammlung verabschiedet wurde,bevor Generalkassierer Aloyse Massard Bilanz über dieFinanzen des vergangenen Geschäftsjahres zog, voraufhinihm einstimmige Entlastung durch die Kassenrevisoren RogerEwertz, Camille Leick und Jos Schaul erteilt wurde.Auf der Tagungsordnung stand u.a. die Neuwahl einesKassenrevisoren. Unter den zwei Kandidaten Jean-PierreReuter von der “Douane’s Musek” und Jos Schalbar von der“Harmonie Roeserbann”, wurde in einer geheimenAbstimmung Jean-Pierre Reuter als Kassenrevisor gewählt.Im Rahmen des “Europäischen Jahres der Behinderten” hatteder Mutuelle-Verwaltungsrat einen Vertreter der Vereinigung“Info-Handicap” eingeladen. Silvio Sagramola zeichnete ineinem hervorragenden Referat die täglichen Probleme derbehinderten Mitmenschen auf und bat alle Teilnehmer derVersammlung um Rücksicht und Unterstützung.Geschäftsführer André Even in Vertretung des erkranktenPräsidenten Fernand Gatti stellte die wesentlichstenNeuerungen innerhalb der “Caisse Médico-ChirurgicaleMutualiste” vor bevor “La Luxembourgeoise”-VertreterOlivier Gengler den Teilnehmern über versicherungstechnischeFragen Rede und Antwort stand. Grussbotschaftenentrichteten Michel Schmitz, Präsident des “Conseil supérieurde la mutualité” sowie Camille Brocker, Vizepräsident der“Fédération Nationale de la Mutualité Luxembourgeoise”.Photo: Henri SchumacherTraditionsgemäss erfolgte eine Kranzniederlegung durch eineMutuelle-Delegation bevor die Stadt Luxemburg zum Ehrenweineinlud und sich anschliessend zahlreiche Vereinsvertreterzum gemeinsamen Mittagessen versammelten.20. AUFLAGE DES “CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POURJEUNES SOLISTES” - 164 SOLISTEN UND 6 ENSEMBLESSTELLTEN SICH DER INTERNATIONALEN JURY.Am Sonntag, den 9. November war traditionsgemäss dashauptstädtische Musikkonservatorium Austragungsort des 20.Luxemburger Jungsolistenwettbewerbes. Dieser nationaleWettbewerb war verbunden mit dem europäischenWettbewerb für Klavier und Schlagzeug und stand unter derSchirmherrschaft von Grossherzog Jean und GrossherzoginJoséphine-Charlotte.Der Wettbewerb war mit Hilfe des Konservatoriums und derUnterstützung des Kulturministeriums, des Ministeriums fürFamilie, soziale Solidarität und Jugend, dem Fonds CulturelNational, der Staatsspaarkasse und der Sacem Luxemburgorganisert worden.Der Wettbewerb, der sich über fast neun Stunden erstreckteund sich in mehreren Sälen gleichzeitig abwickelte, waröffentlich. Der Jury präsentierten sich 164 junge Solistensowie sechs Ensembles. Für den Klavierwettbewerb hattensich 28 Kandidaten eingeschrieben, an den Schlaginstrumenten10, am Schlagzeug 16, an der Querflöte 28, mitder Klarinette 8, mit dem Saxophon 39, mit der Trompete 16,mit dem Horn 9, an der Violine 4, mit der Gitarre 2, derMandoline 4 und für Kammermusik waren 6 Formationeneingeschrieben.Dass sich der Wettbewerb steigendem Interesse erfreut, gehtaus den nackten Zahlen hervor. Beim ersten Wettbewerb 1982in Contern hatten sich 29 junge Solisten der Jury präsentiert,1988 waren es bereits 106. 1989 wurde die Rekordzahl von174 erreicht, die bei der diesjährigen Juliläumsausgabe mit192 Kandidaten übertroffen wurde.Wie sich die jungen Solisten vergangener Jahre entwickelten,davon konnten sich die Zuhörer im restlos besetztenAuditorium des städtischen Konservatoriums beim “Concertdes lauréats” überzeugen. Die jungen Musiker wurden von derMilitärkapelle begleitet, die unter der Direktion von MajorAndré Reichling stand.Zum Auftakt spielte der Preisträger des portugiesischenWettbewerbes 2000 Manuel Ribeiro das Concerto für Oboeund Orchester von Joseph Haydn. Pascal Meyer, alsPreisträger des Luxemburger Wettbewerbes für junge Solisten14

ilan 2003RevueMusicale1999, trug Igor Strawinskis Concerto für Kavier undOrchester vor. Nadine Kauffmann, die vielfache Preisträgerinist und u.a. 1995 den europäischen Wettbewerb in Luxemburgdavontrug, spielte das Concerto für Saxophon Alto von PierreMax Dubois. Mit den Solisten Ernie Hammes, Michel Berns,Monique Bernotte, François Schammo, Jean Thill und YvesSchumacher, hiess es zum Schluss “Tell Me a Jazz Story”.Musiker/innen aus 15 europäischen Ländern versammeltensich vom 31. August bis 8. September 2003 in Luxemburg,unter der Leitung des bekannten niederländischen DirigentenJan Cober, Lehrer an den Musikkonservatorien in Maastrichtund Tilburg und seit August 2002 Chefdirigent des Rundfunk-Blasorchesters Leipzig. Auf dem Programm standenanspruchsvolle Werke: “Sheherazade”, opus 35, von NikolajRimsky-Korsakow; “Ligo-Ligo - Concerto for Tuba andBand”, von Markus Fagerudd und “Jiddish Dances” vonAdam Gorb. Im Anschluss an die Probephase fand am 6.September 2003 ein erstes Konzert im Musikkonservatoriumder Stadt Luxemburg statt. Lang anhaltender Beifall sowieeine “standing ovation” belohnten die jungen Musiker für diehervorragende Darbietungen. Das zweite Konzert fand am 7.September in der neuen Festhalle in Kröv statt.Photo: Carlo GiraNachdem sich UGDA-Präsident Robert Weyland bei derMilitärkapelle für ihre gelungene Darbietung bedankt hatte,liess er die Ergebnisse des diesjährigen Wettbewerbesproklamieren.INTERNATIONALESDie UGDA ist Mitglied in folgenden europäischen, respektivinternationalen Verbänden:EGMA (European Guitar and Mandolin Association)EMO (European Music Office)CIA (Confédération Internationale des Accordéonistes)CISM (Confédération Internationale des Sociétés Musicales)NBTA Europe (National Baton Twirling Association Europe)AGEC (Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände)UMI (Union Musicale Interrégionale)UGDA-DELEGATIONEN IM AUSLAND:Zentralvorstandsmitglied Jeannot Clement vertrat die UGDAanlässlich der EGMA-Generalversammlung vom 12. bis 15.April in Patras und anlässlich der NBTA-Generalversammlungvom 19. bis 21. September in Edinburgh.Vizepräsident Robert Mamer nahm vom 10. bis 14. Septemberam CISM-Kongress in Moskau teil.Als Mitglied der Musikkommission nahm Präsident RobertWeyland am 15. Februar an der AGEC-Musikkommissionstagungin Mechelen, Belgien, teil.Ende 2002 stellte die “Union Européenne des Musiciens”(UEM) ihre Tätigkeit als Vereinigung ohne Gewinnzweck einund setzte sie als Arbeitsgemeinschaft fort. Die UEM-Generalversammlung fand am 29. April 2003 im UGDA-Sitzstatt, in Anwesenheit von Robert Weyland, Louis Karmeyer,Aloyse Massard, Robert Mamer, Charles Reisch, JeannotClement, Robert Köller, Jules Krieger, Jos Schaul, RaymondSchroeder, Robert Zenner - mit Robert Weyland als Präsident.Am 25. Oktober 2003 fand die jährliche Plenarversammlungder UMI in Luxemburg statt. Die UGDA war vertreten durchPräsident Robert Weyland, Vize-Präsident Charles Reisch undZentralvorstandsmitglied Jules Krieger.UGDA-Generalsekretär Louis Karmeyer war in seinerEigenschaft als UMI-Präsident anwesend.ORCHESTRE D'HARMONIE DES JEUNES DE L'UEDie 12. Arbeitsphase des Jugendblasorchesters derEuropäischen Union wurde dieses Jahr in engerZusammenarbeit mit dem hauptstädtischen Musikkonservatoriumin Luxemburg durchgeführt. 65 junge talentiertePhoto: Paul ScholerSOCIÉTÉS À L’ÉTRANGERFür das Jahr 2003 wurden 11 Anträge (Stand vom 17.November) seitens der Vereine an die UGDA eingereicht.Deren Auswertung geschieht im Januar 2004. Das Reglementüber dieses Förderprogramm, für die im Ausland anoffiziellen Gelegenheiten eingeladenen UGDA-Vereine, wirddurch einen Zusatz ergänzt werden. So sind die etwaigenzugesprochenen Geldpreise, die im Rahmen einer Feierstundeüberreicht werden, durch einen oder mehrere Vertreter derdiesbezüglichen Gesellschaften in Empfang zu nehmen.REGIONALVERSAMMLUNGENIm Vorfeld des 141. Verbandskongresses am 25. Januar 2004im Konservatorium der Stadt Luxemburg, finden im Laufe desMonats Dezember Regionalversammlungen in 4 Regionendes Landes statt und zwar am 8. in Munshausen, am 10. inEsch-Alzette, am 11. in Moutfort und am 14. Dezember inGrevenmacher. Auf der Tagungsordnung stehen u.a.Komplementarwahlen für die noch zu besetzenden Posten derRegionalvertreter und ein Referat von INECC-DirektorCamille Kerger über den Nachwuchs innerhalb derGesangvereine. Auch wird den jeweiligen Regionaltagungeneine Beitragserhöhung für 2004 und 2005 in Vorschlaggebracht.VERBANDSINTERNADer Zentralvorstand tagte in 13 Sitzungen, davon fanden 5gemeinsame Zusammenkünfte mit den Regionalvertreternstatt.Neu in den Verband aufgenommen wurden folgendeVereinigungen:- Kannerchouer Consdorf,- Dummeldenger Kanner- a Jugendchouer,- Theaterensembel “Enner Wouer” Ellange,- Amicale de Théâtre “Rido Op” Ettelbruck,- Section de Musique des Services Industriels de la Ville deLuxembourg (anc. Tramsmusek),- Harmonie Lycée Aline Mayrisch Luxembourg,- Société G.-D. de Théâtre et de Chant “Spaass an Eescht”Weimerskirch,- Postmusek.Im Laufe des Jahres haben ihre Vereinsaktivitäten eingestellt:- Union Chorale Steinfort-Kleinbettingen.15

RevueMusicalebilan 2003Die UGDA zählt 17.550 Aktive verteilt auf 340Gesellschaften, welche in folgenden Sparten tätig sind(Situation vom 1. Dezember 2003):162 Harmonie-, Fanfareorchester und Brass Band76 Chöre2 Symphonieorchester1 Instrumentalensemble8 Big-Bands4 Kammerchöre4 Akkordeonorchester7 Zupforchester11 Jugendorchester25 Jugend- und Kinderchöre11 Folkloregruppen34 Theatergruppen3 MusikvereinigungenDas Gesamtresultat dieser Auflistung ergibt die Zahl 348. Inder Tat sind aber 340 Vereine dem Verband angegliedert. DieDifferenz ergibt sich aus der Tatsache, dass verschiedeneGesellschaften gleich in mehreren Sparten aktiv sind. So zumBeispiel gibt es die eine und andere Vereinigung die untereinem Namen und unter einem Vorstand besteht, sich aber ausmehreren Gruppierungen zusammensetzt.ZENTRALVORSTANDUGDA-GREMIENFöderationspräsident: Robert WeylandVize-Präsident: Robert MamerVize-Präsident: Charles ReischGeneralsekretär: Louis KarmeyerGeneralkassierer: Aloyse MassardMitglieder: Jeannot Clement, Robert Köller,Jules Krieger, Jos Schaul,Raymond Schroeder und Roby Zenner.REGIONALVERTRETERCapellen: Gilbert Birgen, Aloyse GrobenClerf: Fernand BuchholtzDiekirch: François Flies, Jos Heintz, Jean SchambourgEsch/Alzette: Martine Deprez, Francis Goergen, MarcelHumbert, Jos Kreintz, Marcel Linden, AndréToussaintGrevenmacher: Benny AchtenLuxemburg: Jos Geib, Gilbert Girsch, René Golinski,André Heinen, Victor QuiringMersch: Roger EwertzRedingen: Jean-Paul Kinnen, Camille LeickRemich: John Lenert, Luc ThillmannVianden: Joé HeintzenWiltz: Roger AachenIn der Ausübung ihrer vielfältigen Aktivitäten, stehen dieRegionalvertreter den Mitgliedern des Zentralvorstandes zurSeite und vertreten den Verband bei offiziellen Anlässen.Gemeinsame Sitzungen finden mehrmals im Jahr statt undrufen somit eine hervorragende Zusammenarbeit zwischenden Zentralvorstandsmitgliedern und den Regionalvertreternhervor.EXEKUTIVBÜRODas “Bureau exécutif”, das sich aus dem Föderationspräsidenten,den Vize-Präsidenten, dem Generalsekretär unddem Generalkassierer zusammensetzt, hat zur Aufgabe:- die Vorbereitung der Zentralvorstandssitzungen,- die Durchführung der vom Zentralvorstand getroffenenBeschlüsse,- die Herausgabe der “Revue Musicale”.ARBEITSAUFTEILUNG UND ZUSTÄNDIGKEITSBEREICHE DERZENTRALVORSTANDSMITGLIEDERKinder-/Jugendchöre:Folkloregruppen:Akkordeonorchester:Zupforchester:Theatergruppen:Chöre:Harmonie-, Fanfare-, Jugendorchesterund Brass Band:Big-Bands:Symphonische Ensembles:Musikunterricht,lokale Musikkurse:Louis KarmeyerRobert KöllerCharles ReischJeannot ClementAloyse MassardJules KriegerRobert Mamer, Aloyse Massard,Robert Köller und Jos SchaulRaymond SchroederRobert WeylandRobert Weyland und Roby ZennerKASSENPRÜFERDurch Kongressbeschluss vom 24. Januar 1999 setzt sich dieKommission aus den Herren Marcel Eck, Henri Keup undMarc Marnach zusammen.SCHLICHTUNGSAUSSCHUSS (CONSEIL D'ARBITRAGE)Gemäss Kongressbeschluss vom 24. Januar 1999 setzt sich dieKommission wie folgt zusammen: Martin Bisenius, FernandClees, Marc Hoffmann, Raymond Schmit und PierreSchroeder.EXPERTENProtokoll:Ernest MichelsChorwesen: Eugène BleyDirigentenausbildung: André ReichlingInternet:Daniel WeilerVERWALTUNGSRATUGDA-MUTUELLEPräsident: Robert WeylandVize-Präsidenten: Marcel Linden, Gilbert Birgen, Charles ReischGeneralsekretär: Louis KarmeyerGeneralkassierer:Aloyse MassardMitglieder: Aloyse Groben, John Lenert, Robert MamerExperte: Raymond SchroederKASSENREVISORENRoger Ewertz, Camille Leick und Jean-Pierre Reuter.Le Conseil d’administration de la Mutuelle de l’UGDA avec lesresponsables du groupe d’assurances “La Luxembourgeoise”:de g. à dr: 1) Raymond Schroeder, Olivier Gengler, Jean-Paul Meyer,Steve Balance - 2) Louis Karmeyer, Aloyse Groben, John Lenert,Marc Kieffer, Robert Weyland, Marcel Linden, Gilbert Birgen,Aloyse Massard, Charles Reisch16

RevueMusicalebilan 2003UGDA-VERTRETER IN NATIONALEN UNDINTERNATIONALEN GREMIENCONCERTS DE MIDI: Robert Weyland (Paul Scholer)CONSEIL NATIONAL DES PROGRAMMES: Jeannot ClementCONSEIL SUPÉRIEUR DE LA MUSIQUE: Robert Weyland, PaulScholerCONSEIL SUPÉRIEUR DU BÉNÉVOLAT: Robert Mamer, AloyseMassardMÉRITE JEUNESSE BENELUX: Jos Schaul, Mitglied desVerwaltungsratesVEREINIGUNG “FÊTE DE LA MUSIQUE”: Louis KarmeyerNATIONALE PROGRAMMKOMMISSION DES MUSIKUNTERRICHTES:Paul Scholer (Anne Börgmann)Arbeitsgruppen:- Formation musicale (Solfège): Paul Scholer- Instruments à cordes: Anne Börgmann- Instruments à vents: Isabelle Kayser, Jean-Luc Blasius,Robert Weyland- Saxophone: Romaine Etgen-Goethals- Claviers: Simone Appelbaum-Goebel- Percussion: Paul Scholer (Präsident), Klaus Brettschneider,Christian Meissner- Diction: Danièle Nilles-Minn- Chant: Danielle Heinisch-KohllREGIERUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOOPERATION MIT DERUNESCO: Jos SchaulREGIERUNGSKOMMISSION FÜR AUTORENRECHTE:Charles Reisch, Robert Mamer.JUGENHARMONIEORCHESTER DER EUROPÄISCHEN UNION:Robert Weyland, Präsident; Aloyse Massard, Generalkassierer;Jeannot Clement, Louis Karmeyer und RobertKöller, Administratoren.Robert Mamer und Charles Reisch, Kassenrevisoren.INTERREGIONALE MUSIKUNION (UMI):Louis Karmeyer, Präsident.EUROPÄISCHE UNION DER JUNGSOLISTENWETTBEWERBE:Robert Weyland (Paul Scholer)FONDATION ORDRE EUROPÉEN DU MÉRITE MUSICAL,FOLKLORIQUE ET THÉÂTRAL:Robert Weyland, Louis Karmeyer, Aloyse Massard, RobertMamer, Charles ReischDANK UND ANERKENNUNGZum Schluss, möchte ich meinen tiefempfundenen Dank analle richten, die dem Verband im Laufe des Jahres inbesonderem Masse zu Dienste standen, insbesondere dem:- Ministerium für Kultur, Hochschulwesen und Forschung,- Innenministerium,- Jugendministerium (Service National de la Jeunesse),- Fonds culturel national,sowie den- Gemeinden und Gemeindesyndikaten die mit der UGDAkonventioniert sind,- Regierungs- und Gemeindeautoritäten und derenVerwaltungen;und unseren Sponsoren:- Banque & Caisse d'Epargne de l'Etat,- Groupe d'assurances La Luxembourgeoise,- Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte,- Domaines Vinsmoselle,- Voyages Emile Weber,- SACEM-Luxembourg,- Société Munhowen (Bofferding),für deren entscheidende Unterstützung auf finanzieller undmaterieller Ebene- sowie den Zentralvorstandsmitgliedern, den Regionalvertretern,allen freiwilligen Helfern; dem gesamtenPersonal des Verbandes und der Musikschule, für die aufhervorragende Art und Weise erledigte Arbeit !18

ilan 2003RevueMusicaleRéunion des Orchestres à Plectre« Club des Dirigeants »Bilan de l’année 2003RÉUNIONSAu cours de l’année 2003, 6 réunions ont été organisées. Desdiscussions intéressantes et constructives y ont été menéesdans l’intérêt de la promotion de la musique à plectre.PRÉSENCESLes sept associations affiliées à l’UGDA ont participérégulièrement aux différentes réunions.CONCERT NATIONAL DU 5 JUILLET 2003Ce concert national organisé par la fédération le samedi 5juillet 2003 au conservatoire d’Esch-Alzette fut un grandsuccès du côté musical. Y ont participé les ensembles deGodbrange, Differdange, Tétange, Dudelange et Esch-Alzette.JOURNÉE NATIONALE DES ORCHESTRES À PLECTRE 2003Grand succès pour la Journée Nationale des Orchestres àPlectre organisée avec compétence à Esch-Alzette ledimanche 19 octobre 2003 par l’Ensemble à plectre Municipald’Esch. Les sept ensembles mandolinistes ainsi que le«Letzeburger Jugendzupforchester» y ont participé avec desprestations très intéressantes.Le Concert National de l’an 2004 est fixé au 17 octobre 2004à Dudelange, organisé par l’UGDA en collaboration avecl’ensemble «Arbechtergesang- a Mandolineverein Diddeleng»dans le cadre de son 80e anniversaire.PERSPECTIVES 2004Différentes idées ont été lancées et vont être perfectionnéesdans les années à venir, à savoir:- Concert National des orchestres à plectre 2004;- site internet pour sociétés mandolinistes;- tournois et stages pour ensembles à plectre;- ev. stage de l’orchestre européen des jeunes à Luxembourg;- nos ensembles à l’étranger;- publicité dans la presse écrite et à la radioJeannot CLEMENTRapporteurJournée de la mandoline 2003 (Photo: Jeannot Clement)19

RevueMusicalebilan 2003Concours Luxembourgeoispour Jeunes SolistesLes jeunes ambassadeurs de la musiqueDans le cadre du programme de promotion des lauréats duConcours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes, et grâce àl'affiliation de l'UGDA à l'Union Européenne desConcours de Musique pour la Jeunesse (EMCY) et à descontacts avec des associations musicales européennes etinternationales, des lauréats et d'anciens lauréats ont étéinvités cette année aux manifestations suivantes:CONCERTS - STAGES ET SÉMINAIRESLuxembourg - le 28 février 2003:Concert de midi à la Villa Louvigny:Marty Joachim, trompette; Ost Nick, euphoniumEsch/Alzette - le 1er mars 2003:Concert européen au Conservatoire de la ville d'Esch-Alzette:Marty Joachim, trompette; Ost Nick, euphoniumPortugal - du 11 avril au 18 avril 2003:Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA à Palmela:Musiciens: Billa Nadine, Boonen Jeff, DechambreDominique, Engstfeld Veronika, Geis Esmeralda, GlodGeorges, Kahn Robyn, Leerink Wendy, Link Alexander,Mellina Nadia, Patz Simone, Pettinger Lynn, Sauber Nick,Schwartz Philippe, Steffes Philippe, Steinmetz Alexander,Sulser Ulrich, Thein Stéphanie, Thinnes Myriam, Van derStricht Joke, Weber SimoneChargés de cours/animateurs: Lacour Gilles, SchammoFrançois, Scheer Aline, Morhard BobAllemagne - du 3 au 10 mai 2003:Europawoche, Ottweiler: SULSER Ulrich, corEtats-Unis - du 13 au 26 juillet 2003:“International Music Camp”, Peacegarden (ND):Patz Simone, trombone, Schwartz Philippe, euphoniumLuxembourg - du 19 au 28 juillet 2003:Semaine Internationale de Musique à EttelbruckEncadrement: Blasius Jean-LucLuxembourg - du 31 août au 9 septembre 2003:Orchestre d'Harmonie des Jeunes de l’Union Européenne auConservatoire de Luxembourg, avec des concerts àLuxembourg et en Allemagne:Musiciens: Boehm Steve, Braquet Tom, Conter Geneviève,Garofalo Cindy, Garofalo Malou, Hansen Claudia, KaizerHilde, Lohr Luc, Neu Sandra, Pochet Christelle, Scheer Aline,Schiltz Aline, Schwartz Philippe, Steinmetz Alexander,Werner TanjaLuxembourg - le 7 novembre 2003:Concert de midi à la Villa Louvigny: Mousel Sonia, bugleEttelbruck - le 7 novembre 2003:Concert européen au Centre des Arts Pluriels à Ettelbruck:Mousel Sonia, bugleLuxembourg - le 9 novembre 2003:Concert de clôture du 20e Concours (avec la MusiqueMilitaire Grand-Ducale) au Conservatoire de musique de laVille de Luxembourg:Nadine Kauffmann, saxophone; Pascal Meyer, piano; ErnieHammes, Michel Berns, Monique Bernotte, FrançoisSchammo, Jean Thill, Yves Schumacher, ensemble de cuivresPortugal - du 9 au 14 décembre 2003Orchestre Symphonique des Jeunes du Portugal, patronné parle R.D.P.: Lucas Magdalena, violon-alto; Anne Goethals,violonCONCOURSBelgique - St Vith - le 4 mai 2003:Concours Födekam, Ostbelgien: Back Charel (2e catégorie -84% des pts.), bugle; Thein Michelle (1ère catégorie - 85%des pts.), Soyka Georges (div.excellence - 88% des pts.);trompettesBelgique - St.Hubert - le 25 mai 2003:Concours pour jeunes solistes des régions de l'UMI, organisépar la Fédération musicale du Luxembourg-Belge, concourseuropéen de trompette:Hengen Patrick (1ère place) et Parisot Jean-Marie (3e place),trompette; Roman Zaremba, membre du juryAutriche - du 29 septembre au 3 octobre 2003 à Linz:Concours pour le Prix Européen de Musique pour la Jeunessede l'Union Européenne des Concours de Musique pour laJeunesse (EMCY):Clément Noël, hautbois (prix d'interprétation de l'imposé deThomas Doss)Luxembourg - le 9 novembre 2003:20e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes etConcours Européen pour piano et percussion au conservatoirede musique de la Ville de Luxembourg8, Rue de la GareL-4734 PÉTANGETél: (+352) 26.50.22.05Fax: (+352) 26.50.22.06E-mail: pro-musica@skynet.beInternet: www.pro-musica.beOuvert: mardi et jeudi de 10h30 à 12h30 et de 13h00 à 18h00samedi de 10h30 à 13h00Chaussée d’Arlon, 69B-6600 BASTOGNETél: (+32)-061-21.74.20Fax: (+32)-061-21.74.54E-mail: pro-musica@skynet.beInternet: www.pro-musica.beOuvert: de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30Fermé: lundi matin et mardiIdéalement situé en bordure du Golf Club Grand-Ducal, l'Hôtel Ibis et son Restaurant «L'Orée duBois» vous accueillent dans un cadre calme etprivilégié.Cuisine internationale, Bar «L'Ecu» entièrementrénové, 5 Salons modernes équipés pour vosréunions et Banquets.Grand parking gratuit à disposition.Route de Trèves - L-2632 FindelTél.: 43.88.01 - Fax: 43.88.02E-mail: H0974@accor-hotels.com20

ilan 2003RevueMusicaleEcole de Musiquel’Union Grand-Duc AdolpheAnnées scolaires 2002/2003 - 2003/2004Depuis l’entrée en vigueur de la loi du 28 avril 1998 portantharmonisation de l’enseignement musical dans le secteurcommunal, l’Union Grand-Duc Adolphe a passé desconventions avec 47 administrations communales et troissyndicats intercommunaux.Pour l’année scolaire 2002/2003, l’Ecole de musique del’Union Grand-Duc Adolphe, constituée en Etablissementd'utilité publique, a été responsable des cours d’enseignementmusical dans 63 communes du Grand-Duché de Luxembourg.L’Ecole a dispensé notamment des “cours de musique”(initiation à la musique et enseignement musical dans ladivision inférieure) dans 52 communes du pays, ainsi que lescours de l’Ecole de musique du Canton de Clervaux (initiationà la musique et enseignement musical dans les divisionsinférieure et moyenne). Les cours sont organisés en étroitecollaboration avec les communes et les associations musicaleslocales.Au total, 3.526 élèves se sont inscrits dans les différents cours(par rapport à 3.298 élèves en 2001/2002), dont 372 ontfréquenté les cours d'initiation à la musique, 1.776 les cours deformation musicale-solfège, 197 les cours de formationchorale, 2.335 les cours de formation instrumentale et vocale(dont 73 le chant individuel), et 307 les cours de formationd'ensemble.Les concours et examens de fin d’année, qui se sont déroulésentre février et mi-juillet 2003 dans plusieurs centresrégionaux, ont permis d'évaluer les compétences de 3.003élèves en formation musicale-solfège (y compris les élèvesd'initiation à la musique et en formation chorale), 2.177 élèvesdans les branches instrumentales et vocales, et 270 élèves enformation d'ensemble.Par rapport à l’année scolaire 2001/2002, le nombre d'élèvesexaminés par l’Ecole de musique de l’UGDA a augmenté de161 élèves dans les branches instrumentales et vocales (+ 8%),et de 47 élèves en musique d'ensemble (+ 21%).Le personnel enseignant de l’Ecole comprend actuellement149 personnes (1 directrice-adjointe, 6 chargés de cours enchef/chargés de direction et 142 enseignants, avec au totalquelque 1.737 heures hebdomadaires de cours (par rapport à1.610 en 2001/2002).Le financement des cours se fait par les communes associéesà l’Ecole de musique de l’UGDA. Celles-ci sont soutenuesdans leurs efforts par le Gouvernement moyennant descompensations et subsides du Ministère de l’Intérieur et duMinistère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de laRecherche fixés dans le cadre de la nouvelle législation del’enseignement musical.Ecole de Musique du Canton de ClervauxRattachée à l'Ecole de Musique de l'UDGA par conventionsignée entre le Syndicat Intercommunal pour la promotion duCanton de Clervaux et l’UGDA, l’Ecole de Musique duCanton de Clervaux organise des cours d'initiation à lamusique et d'enseignement musical dans les divisionsinférieures et moyennes. Ces cours s’adressent aux habitantsdes Communes de Clervaux, Consthum, Heinerscheid,Hoscheid, Hosingen, Munshausen, Putscheid, Troisvierges,Weiswampach, Wilwerwiltz et Wincrange. En 2002/2003, 503élèves ont fréquenté les différents cours: 35 en initiation à lamusique, 253 en formation musicale-solfège, 116 enformation chorale, 418 en formation instrumentale/chant et 44en musique d'ensemble.Dans le Canton de Clervaux, le conseil d'administration del’Ecole de musique de l’UGDA est représentée dans sesmissions par l’Association sans but lucratif “Syndicat pourl’Enseignement de la Musique et du Chant dans le Canton deClervaux”, dont le Comité se compose de René Schickes(Président), Jean-Paul Reitz (Vice-Président), Henri Keup(Trésorier) et Monique Haas-Sengers, Mireille Wester-Nosbusch et Pierre Rommes (Membres).Les remises officielles des diplômes auront lieu à l’occasiond’une manifestation à caractère national le 7 décembre 2003 àContern pour les élèves des “cours de musique” et le 30décembre 2002 à Wincrange pour les élèves de l’Ecole demusique du canton de Clervaux.APERÇU SUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2003/2004Pour l’année scolaire en cours, 49 communes, 3 syndicatsintercommunaux et une association ont conclu les conventionsavec l’UGDA.L’UGDA signe responsable de l’enseignement musical dans65 communes du Grand-Duché de Luxembourg, à savoir:a) des “cours de musique” dans 54 communes, dont deuxsyndicats intercommunaux,b) des cours de l’Ecole de musique du SyndicatIntercommunal du Canton de Clervaux (11 communes).De nouveau, le nombre d’élèves de l’Ecole a connu uneprogression à la rentrée scolaire. L’Ecole occupe, sur based’un engagement contractuel, 154 enseignants qui assurent autotal quelque 1.913 heures hebdomadaires de cours.A côté des cours hebdomadaires, de nombreuses activitésmusicales sont organisées sur le plan local, communal etnational, cela sous forme d’auditions musicales, projetspédagogiques, stages et concerts. Comme chaque commune etsyndicat de commune garde sa propre idendité, des initiativesindividuelles permettent un contact des plus étroits entre lesélèves, parents d’élèves, les responsables des communes etdes sociétés ainsi que des enseignants.BENELUXBENELUXvente et locationd’instruments de percussionTél: 33 25 92 www.alginter.luInstrumenter fir den Préscolaire an d’PrimärschoulRue d'Anvers, 10L-1130 LUXEMBOURGTél.: 408 41 41Fax: 408 408Rue du Fort Neipperg, 27L-2230 LUXEMBOURGTél.: 406 41 41Fax: 404 88421

RevueMusicalebilan 2003Stages et Ateliers de formation 2003Ecole de Musique de l’UGDAEcole de Musique du Canton de Clervaux11.-12.1. Eisenborn:Week-end de formation pour aide-animateurs “Meng Colonie”(10 participants)février:Les jeunes qui chantent avec Ariel Alonso, (3 participants)8.-9.2. Eisenborn:Week-end de formation pour aide-animateurs “MusékaleschAtelieeën” (14 participants)18.-21.2. Hollenfels:Les musiciens débutants (39 participants)18.-21.2. Wiltz:Les musiciens débutants (34 participants)mars à juin:Ateliers de direction chorale (8 participants)8.-9.3. Steinsel:Chantons Carnaval (40 participants - 10 jeunes et 30 adultes)28.-30.3. Bitburg (D):“Play In” avec Jan Van der Roost (6 participants)7.-8.4. Clervaux:Workshop de chant choral pour enfants (23 participants)9.-13.4. Clervaux:Workshop de chant choral pour adultes (56 participants)11.-18.4. Palmela (P):Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l'UGDA (60 participantset 7 chargés de cours/animateurs)25.-28.5. Eisenborn:Stage de musique moderne (28 participants)19.-28.7. Ettelbruck:19 e Semaine Internationale de Musique (51 participants)19.-26.7. Hollenfels:29. Musekswoch Huelmes (61 participants)28.7.-3.8. Bütgenbach (B):Stage d’Orchestre d’harmonie (48 participants)6.9. Luxembourg:Atelier de direction pour Orchestre d’harmonie avec JanCober (6 participants)13.9. Walferdange:Workshop pour chargés de cours de Formation musicale (37participants)28.9. Ettelbruck: dans le cadre de l’Année Européenne desPersonnes Handicapées “En Dag fir Jiddfereen”27.-28.9. Eisenborn:Week-end de formation pour aide-animateurs “Aktivitéitenmat Kanner an Jugendlëchen am Muséks- oder Gesankveräin”(13 participants)18.10. Luxembourg:Atelier pour formateurs avec Jacky Locks (19 participants)18.-19.10 Luxembourg:Chantons les Musiques du Monde (138 jeunes)26.-31.10. Eisenborn:Semaine de formation pour aide-animateurs (16 participants)28.-31.10. Wiltz:Les enfants qui chantent (35 participants)28.-31.10. Hollenfels:Zesumme sangen a musizéieren (57 participants)28.-31.10. Larochette:Stage pour piano, accordéon, guitare, mandoline et mandole(29 participants)13.-14.12. Steinsel:Chantons Noël (inscriptions en cours - 23 enfants, 38 adultes)27.-30.12. Cinqfontaines:Stage d’Orchestre d’harmonieSemaine Internationale de Musique à EttelbruckWeek-end de formation pour aide-animateurs “Musékalesch Atelieeën”ECOLE DE MUSIQUE DEL’UNION GRAND-DUC ADOLPHESERVICE NATIONALDE LA JEUNESSEAVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE,ET DU MINISTÈRE DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE ET DE LA JEUNESSESOUS LE PATRONAGE DU GROUPE D’ASSURANCES “LA LUXEMBOURGEOISE”EN COLLABORATION AVEC L’ECOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUXET L’INSTITUT EUROPÉEN DE CHANT CHORAL (INECC)22

les jeunes en actionRevueMusicale20 e CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR JEUNES SOLISTESCONCOURS EUROPÉEN POUR PIANO ET PERCUSSIONDimanche 9 novembre 2003au Conservatoire de Musique de la Ville de LuxembourgRÉSULTATSPRESTATION SOLOFLÛTE TRAVERSIÈREANSELIN Joséphine: Excellent (57), Médaille d'orBINCK Sophie: Bien (45,33), Médaille de bronzeGOERGEN Martine: Bien (46,33), Médaille de bronzeGONCALVES SIMOES Paula: Bien (46), Médaille de bronzeHIPPERTCHEN Anouk: Très bien (51,33), Médaille d'argentHUTMACHER Li: Bien (44,13)KNOPP Simon: Excellent (56), Médaille d'orKRIECHEL-MANS Rianne: Très bien (52,67), Médaille d'argentLEERINK Wendy: Très bien (51,33), Médaille d'argentMAAS Pascale: Excellent (56,17), Médaille d'orMALLINGER Jil: Excellent (56,5), Médaille d'orMANGERICH Xenia: Très bien (55,67), Médaille d'argentMARINKOVIC Sarah: Très bien (50), Médaille d'argentMIGLIOSI Patricia: Bien (43,67),MOHR Lynn: Très bien (54,17), Médaille d'argentROCK Jill: Bien (43,17)ROSENFELD Julie: Très bien (54,5), Médaille d'argentSCHANNEL Monique: Bien (43,67),SCHNEIDER Michèle: Très bien (53), Médaille d'argentSCHREINER Julie: Bien (46,67), Médaille de bronzeSTOFFELS Aniela: Très bien (53,33), Médaille d'argentVAN DER VELDE Simone: Excellent (60), Médaille d'or avec lesfélicitations du jury et le Prix SACEM LuxembourgVRIES Emmy: Excellent (58,83), Médaille d'or avec les félicitationsdu juryWELBERICH Simone: Bien (45), Médaille de bronzeWERECKI Julie: Bien (42,33),CLARINETTE SIBBEGAS Patricia: Très bien (50), Médailled'argentDA COL Emilie: Bien (45), Médaille de bronzeDELVIGNE Florence: Très bien (51), Médailled'argentPICKAR Kati: Très bien (54), Médaille d'argentRIHM Michèle: Très bien (52), Médaille d'argentVIRETTO-CIT Pauline: Excellent (56), Médailled'or et le Prix SACEM LuxembourgSAXOPHONE SOPRANODONDELINGER Lynn: Très bien (55), Médailled'argentKLEIN Charlie: Excellent (57,33), Médaille d'orà l'unanimité du juryMULLER Liz: Bien (46,67), Médaille de bronzeROOB Julie: Très bien (51), Médaille d'argentSAXOPHONE ALTOASCANI David: Très bien (50), Médaille d'argentBUCCIARELLI Sandro: Excellent (58,67), Médaille d'or avec lesfélicitations du jury et le Prix SACEM LuxembourgDAX Claude: Bien (46,67), Médaille de bronzeFERREIRA DE ALMEIDA Linda: Bien (48), Médaille de bronzeFLIES Christina: Très bien (53,67), Médaille d'argentFRIEDEN Marie-Lou: Très bien (54), Médaille d'argentGLOD Georges: Très bien (55), Médaille d'argentGOMES MARQUES Johnny: Très bien (54), Médaille d'argentHEVER André: Très bien (54,67), Médaille d'argentISLAMAJ Klajd: Bien (44),KATZENMEIER Pascale: Très bien (53), Médaille d'argentLENTZ Anne: Très bien (55), Médaille d'argentMANDER Nico: Très bien (54), Médaille d'argentMODUGNO Caroline: Très bien (54), Médaille d'argentMULLER Ben: Très bien (52), Médaille d'argentNESER Claudine: Bien (46,33), Médaille de bronzeOLIVEIRA SILVA Sandro: Très bien (55), Médailled'argentQUINTUS Jessica: Excellent (57), Médaille d'or àl'unanimité du juryRODESCH Paule: Bien (47,67), Médaille de bronzeROTH Vicky: Très bien (51,67), Médaille d'argentSCHMIT Marc: Très bien (53), Médaille d'argentSCHWARTZ Myriam: Très bien (51), Médaille d'argentSPANIER Michèle: Très bien (51,33), Médaille d'argentTERRES Judith: Bien (46), Médaille de bronzeTHEIN Stéphanie: Excellent (56), Médaille d'orTÖNNES Yannick: Excellent (56), Médaille d'orTROMBINI Lana: Très bien (50), Médaille d'argentVAN DIJK Michelle: Bien (46), Médaille de bronzeWEDEUX Béatrice: Excellent (56), Médaille d'orWELTER Pol: Excellent (56), Médaille d'orWIETOR Andrée: Très bien (53,33), Médaille d'argentSAXOPHONE TÉNORKLEIN Christina: Très bien (53,67), Médaille d'argentRISCH Judith: Bien (46,67), Médaille de bronzeBUGLEHENGEN Véronique: Très bien (52), Médaille d'argentMOUSEL Sonia: Excellent (59), Médaille d'or à l'unanimité du juryet le Prix SACEM LuxembourgMOUSEL Tania: Excellent (57), Médaille d'orTHEIS Liz: Très bien (50), Médaille d'argentTHEIS Sophie: Très bien (52), Médaille d'argentWELTER Linda: Bien (49), Médaille de bronzeZEYEN Malou: Très bien (55), Médaille d'argentCORNET / TROMPETTEASSELBORN Max: Très bien (55), Médaille d'argentBACK Charel: Bien (48), Médaille de bronzeBAUSTERT Paul: Bien (45), Médaille de bronzeBERNARD Anne: Très bien (53), Médaille d'argentBUHR Ben: Bien (47), Médaille de bronzeDA COSTA Ricardo: Excellent (58), Médaille d'or à l'unanimité dujury et le Prix SACEM LuxembourgDUVAL Nadège: Très bien (51), Médaille d'argentGEIS Esmeralda: Très bien (54), Médaille d'argentGEIS Sebastian: Très bien (51), Médaille d'argentKLEREN Sandy: Bien (44),LUCAS Pascal: Très bien (51), Médaille d'argentMALCHAIRE Quentin: Très bien (54), Médaille d'argentMIGLIOSI Angelo: Très bien (50), Médaille d'argentMOES Ben: Excellent (58), Médaille d'orPAPRITZ Adrien: Très bien (52), Médaille d'argentPARISOT Jean-Marie: Très bien (53), Médaille d'argentSOYKA Georges: Excellent (56), Médaille d'orTHEIN Micky: Très bien (51), Médaille d'argentPERCUSSIONBELARDI Pol: Excellent (56,33), Médaille d'or avec les félicitationsdu jury et le Prix SACEM LuxembourgBETZER Lajos: Bien (40),CHRISTEN Patrick: Bien (42,33),23

RevueMusicaleles jeunes en actionCLARENS Thierry: Excellent (57), Médaille d'or avec lesfélicitations du jury et le Prix UMIDIETRICH Christophe: Certificat de participationGRATIA Paul: Très bien (50), Médaille d'argentHANSEN Jackie: Très bien (52), Médaille d'argentKIEFFER Sébastien: Très bien (50), Médaille d'argentWARNIER Laurent: Très bien (53), Médaille d'argentDRUM SETALTMANN Paul: Bien (41,67)ARPETIT Andrea: Bien (47,33), Médaille de bronzeBERNARD Gilles: Bien (49,33), Médaille de bronzeBLEY Pascal: Très bien (53), Médaille d'argentBUTTI Pascal: Bien (44,33)DAHM Pit: Très bien (55), Médaille d'argentENGEL Niels: Excellent (56), Médaille d'or et le Prix SACEMLuxembourgGAWLIK David: Certificat de participationGLEIS Tim: Bien (47), Médaille de bronzeKRAUS Victor: Certificat de participationKRIPPLER Steve: Très bien (52), Médaille d'argentMAAS Christophe: Bien (47), Médaille de bronzeMULLING Johannes: Bien (46), Médaille de bronzeSADELER Marc: Bien (44,67)SAUBER Max: Certificat de participationWELSCH Frank: Certificat de participationWEYLER Aloyse: Bien (43)WILTGEN Yves: Bien (42,67)VIOLONBAILEY Christelle: Bien (45), Médaille de bronzeDEVILLET Jimmy: Bien (45), Médaille de bronzeHAUGER Daniel: Très bien (50,33), Médaille d'argentHAUGER Myriam: Très bien (52), Médaille d'argentHO TCHYN LANG Laure: Bien (49), Médaille de bronzeLIES Francine: Bien (47), Médaille de bronzeMAJERUS Julie: Bien (46,67), Médaille de bronzeRATAJEWICZ Anna: Excellent (56), Médaille d'orSOLAGNA Claire: Excellent (56,33), Médaille d'or et le PrixSACEM LuxembourgSPYCKERELLE Ernst: Bien (46), Médaille de bronzeSTRACKS Patrick: Bien (49), Médaille de bronzeWAMPACH Carmen: Bien (48), Médaille de bronzeVIOLONCELLEBOUCHARD Frédérique: Excellent (56,67), Médaille d'or et le PrixSACEM LuxembourgGIAMPELLEGRINI Stéphane: Très bien (55), Médaille d'argentSAUBER Nick: Très bien (55), Médaille d'argentSCHEUER Gaëtan: Très bien (55), Médaille d'argentLEVELEV Ilja: Très bien (54,33), Médaille d'argentMOTIANI Shaun: Bien (46), Médaille de bronzeNOSRATI Schafagh: Très bien (50), Médaille d'argentNOSRATI Schaghajegh: Excellent (56), Médaille d'orPAGLIARINI Roy: Très bien (54,33), Médaille d'argentPIRROTTE Sarah: Très bien (53), Médaille d'argentPRAKOFYEVA Maryia: Excellent (58), Médaille d'or avec lesfélicitations du jury et le Prix UMIRUEBEN Simona: Excellent (57), Médaille d'or à l'unanimité du jurySANCHEZ-SUSKA Salome: Excellent (58,33), Médaille d'or avecles félicitations du jury et le Prix UMISANTOS NUNES Mariana: Bien (47), Médaille de bronzeTHINNES Cyrille: Excellent (57), Médaille d'orTHOMAS Katharina: Très bien (54,67), Médaille d'argentVANDEWALLE Linda: Bien (46,33), Médaille de bronzeWEBER Mitchio: Excellent (56), Médaille d'or à l'unanimité du juryWEBER Toru: Excellent (57,33), Médaille d'or et le Prix SACEMLuxembourgWEYER Sabine: Très bien (50,33), Médaille d'argentZURECK Julia: Très bien (50), Médaille d'argentPRESTATION MUSIQUE DE CHAMBRETRIO DE MANDOLINES: GILBERTS Anja, TEJEDOR Ana Bélén,TOLKACHEVA Alla: Excellent (60), Médaille d’or avec lesfélicitations du jury et le Prix SACEM LuxembourgQUINTETTE DE CUIVRES: BRAQUET Tom (Tuba), LOHR Luc(Trompette), PARISOT Jean-Marie (Trompette), WIETOR Félix(Cor en fa), WILHELM Patrick (Trombone à coulisse): Excellent(59), Médaille d’or et le Prix SACEM LuxembourgQUINTETTE DE CUIVRES “CHERRY”: DA COSTA Ricardo (Trompette),FISCHER Mimi (Cor en fa), KLEIN Sonia (Trompette), LINKAlexander (Trombone à coulisse), MOLITOR Pol (Euphonium):Excellent (57), Médaille d’orQUINTETTE “OSIRIS”: KAUTH Daniel (Euphonium), KLEINBARTAmanda (Cor en fa), LIES Pol (Trompette), PATZ Simone(Trombone à coulisse), SOYKA Georges (Trompette): Très bien(55), Médaille d’argentQUINTETTE DE TROMPETTES: DA COSTA Ricardo, GEIS Sebastian,MALCHAIRE Quentin, PAPRITZ Adrien, SOYKA Georges: Trèsbien (54), Médaille d’argentQUINTETTE DE CUIVRES “ISEGREM”: KELLEN Marianne (Bugle),OTTO Myriam (Cor en fa), STEFFES Philippe (Euphonium),STOFFELS Manuel (Trombone à coulisse), THEIN Micky(Trompette): Très bien (51), Médaille d’argentGUITAREHAAS Pierre: Très bien (55), Médaille d'argentVIGO GOLOVENKO Artióm: Excellent (58), Médaille d'or et lePrix SACEM LuxembourgMANDOLINEDA COSTA David: Très bien (54), Médaille d'argentJUNIO Stéphanie: Très bien (51), Médaille d'argentTEJEDOR Ana Bélén: Excellent (59), Médaille d'or à l'unanimité dujury et le Prix SACEM LuxembourgPIANOCVETKOVIC Kristian: Excellent (56), Médaille d'orKOLTUN Felix: Bien (49,67), Médaille de bronzeKOLTUN Florian: Très bien (55), Médaille d'argentKOLTUN Tobias: Excellent (57), Médaille d'orLADID Maxim: Très bien (54), Médaille d'argentLAMMAR Laura: Bien (40,67)Photos: Raymond SchroederAVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DEL’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEURET DE LA RECHERCHEFONDSCULTURELNATIONALMINISTÈRE DE LAFAMILLE, DE LASOLIDARITÉ SOCIALEET DE LA JEUNESSE24

programme d’actions 2004RevueMusicaleUNION GRAND-DUC ADOLPHEFÉDÉRATION - MUTUELLE - ECOLE DE MUSIQUECONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR JEUNES SOLISTESFONDATION ORDRE EUROPÉEN DU MÉRITE MUSICAL, FOLKLORIQUE ET THÉÂTRALFÉDÉRATION NATIONALE DU MOUVEMENTASSOCIATIF DE LA MUSIQUE CHORALE ETINSTRUMENTALE, DU FOLKLORE ET DUTHÉÂTRE DU GRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURGAssociation sans but lucratif, établissementreconnu d’utilité publique par loi spéciale du 1erjuin 1989, sous le Haut Patronage de leursAltesses Royales le Grand-Duc Jean et laGrande-Duchesse Joséphine-Charlotte.L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE BÉNÉFICIEDU SOUTIEN FINANCIER DU MINISTÈRE DE LACULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEURET DE LA RECHERCHEPROMOTION DES ACTIVITÉS DES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ÀL’UGDADons à l’UGDA, établissement d’utilité publique, depersonnes physiques et morales. En respectant le souhait desdonateurs, ces fonds sont remis aux sociétés qui les utiliserontà des fins exclusivement culturelles. Ces dons sont déductiblesdans les déclarations d’impôts.RÉUNIONS DES RESPONSABLES PAR SECTEUR“CLUBS DES DIRIGEANTS”Réunions dans les différents secteurs, à savoir: Choralesadultes; Chorales enfantines et des jeunes, Harmonies,Fanfares et Brass Band, Orchestres des jeunes, Orchestresd’accordéon, Orchestres à plectre, Big Bands et formationsimilaires, Orchestres symphoniques et de chambre, Groupesfolkloriques, Sociétés de théâtre, Cours de musique.JOURNÉES NATIONALES“Journée des Jeunes” pour les Chorales et Orchestres desjeunes;“Nationalen UGDA-Muséksdag” pour toutes les sections.CONCERTS NATIONAUX/REPRÉSENTATIONS NATIONALESChorales adultes, Orchestres d’Harmonie et de Fanfare,Orchestres d’accordéon, Orchestres à plectre, Big Bands,Groupes folkloriques, Groupes de théâtre.SACEMApplication du protocole d’accord entre la Sacem et l’UGDA.FÊTE DE LA MUSIQUEEn étroite collaboration avec l’association “Fête de laMusique a.s.b.l.” manifestations dans les villes et villages dupays, selon les disponibilités de nos sociétés.REVUE MUSICALEEditions du journal et publication sur le site de l’internet.Communiqués sur le mouvement de la musique en général,notes fédérales, présentation des sociétés affiliées, annonces,calendrier des manifestations, etc.INTERNET: www.ugda.luAmélioration des services possibles par le biais de l’internet.FONDS CULTUREL “ROBERT KRIEPS”Appuis financiers aux jeunes leur permettantde suivre des cours de perfectionnement dansleur formation instrumentale, chorale,folklorique et théâtrale.CENTRE DE DOCUMENTATION MUSICALERéorganisation administrative du Centre de documentation.Organisation de la “Journée de la documentation musicale”.En coopération avec les fédérations et associations des payslimitrophes: établissement d’un répertoire varié et attractifpour les chorales adultes, les chorales enfantines et des jeunes,les orchestres à plectres, ainsi que pour les orchestresd’accordéon. Collaboration avec les éditions de musique auniveau européen.Promotion des oeuvres de nos compositeurs luxembourgeois.Conservation du patrimoine musical et théâtralluxembourgeois.REPRÉSENTATION DE LA FÉDÉRATION DANS LESINSTITUTIONS ET COMMISSIONS NATIONALESLa fédération est représentée auprès des institutions etcommissions par les membres du Comité central pourdéfendre les intérêts de la fédération et des sociétés affiliées àl’UGDA.REPRÉSENTATION DE LA FÉDÉRATION AUPRÈS DESASSOCIATIONS ET INSTITUTIONS EUROPÉENNES ETINTERNATIONALES À CARACTÈRE CULTUREL.Echange d’expériences et participation active au mouvementeuropéen et international de la musique instrumentale etchorale, ainsi que du folklore.ORCHESTRE D’HARMONIE DES JEUNES DEL’UNION EUROPÉENNESession de répétitions avec tournée de concerts.UNION MUSICALE INTERRÉGIONALE (UMI)Favoriser l’échange avec les fédérations et sociétés des payslimitrophes.Création d’événements musicaux au niveau interrégional.CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POURJEUNES SOLISTESOrganisation du Concours Luxembourgeois avecConcours Européen pour hautbois, basson et cor,le 14 novembre 2004 au Conservatoire de la Villede Luxembourg.Promotion de jeunes talents sur le plan national etinternational.MUTUELLE DE L’UGDA, SOCIÉTÉ DE SECOURSMUTUELS RECONNUE PAR L’ETATOffrir des prestations et assurances aux sociétaires affiliés auxmeilleures conditions.FONDATION ORDRE EUROPÉEN DUMÉRITE MUSICAL, FOLKLORIQUE ETTHÉÂTRALActions en faveur du mouvement associatif de lamusique en Europe.25

RevueMusicaleprogramme d’actions 2004PLAN CHRONOLOGIQUE DES ACTIVITÉS 2004DU GROUPE UNION GRAND-DUC ADOLPHEDate Activité Organisateur Partenairejanvier Choeurs luxembourgeois des jeunes Ecole de Musique INECC12.1. Publication de la Revue Musicale 1/2004 Fédération24.1. Atelier de direction chorale Ecole de Musique INECC24.-25.1. Formation aide-animateur “Danz op der Colonie” Ecole de Musique SNJ / Caritas25.1. 141 e Congrès fédéral Fédération Ville de Luxembourg,Concert par l’Orchestre Philharmonique du LuxembourgConservatoire Luxembourgdans le cadre du 20e anniversaire du ConcoursOrchestre Philharmonique duLuxembourgeois pour Jeunes SolistesLuxembourg / Nashuatec7.2. Atelier de direction chorale Ecole de Musique INECC13.2. Concert de Midi avec des lauréats du Concours Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes24.-27.2. Stages “Les musiciens débutants” Hollenfels/Wiltz Ecole de Musique SNJ26.-27.2. Workshop pour voix enfantines Ecole de Musique du Canton de Clervaux6.3. Atelier de direction chorale Ecole de Musique INECC20.-21.3. Formation aide-animateur “Musékalesch Atelieeën”, Ecole de Musique SNJ / CaritasSangen mat Kanner, Improvisatioun, Instrumentebau27.3. Atelier de direction chorale Ecole de Musique INECC28.3. 34 e Assemblée générale Mutuelle Harmonie Wormeldangeavril Workshop Chant choral pour adultes Ecole de Musique du Canton de Clervaux9.-17.4. Stage de l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de Ecole de Musiquel’UGDA avec tournée culturelle à Padova (Italie)28.4. Publication de la Revue Musicale 2/2004 Fédération1.5. Atelier de direction chorale Ecole de Musique INECC8.5. Soirée de Gala “Crémant en Musique” avec remise Fédération Casino 2000de décorations honorifiquesDomaines Vinsmoselle16.5. Stage des groupes folkloriques Fédération Amicale Pësselbuer20.5. Tournoi pour Orchestres à plectre, Orchestres Fédérationd’accordéon et Big Bandsmai / juin Week-end de Musiques traditionnelles de Ecole de Musique SNJLuxembourg et de différentes régions de l’Europe3.-6.6. Stage de musique moderne (jazz, rock, pop) Ecole de Musique du Canton de Clervaux SNJ13.6. Journée des Jeunes à Luxembourg-Grund Fédération Chorales Luxembourg-Grund17 ou 18.6. Remise des médailles dans les ordres nationaux Fédérationà l’occasion de la Fête Nationale21.6. Fête de la Musique28.6. Publication de la Revue Musicale 3/2004 Fédération4.7. Journée Nationale “Nationalen UGDA-Muséksdag” Fédération16.-26.7. 20 e Semaine Internationale de Musique Ecole de Musique SNJ17.-24.7. 30. Musékswoch Huelmes Ecole de Musique SNJ19.-25.7. Stage Jeunes instrumentistes et percussionnistes Ecole de Musique du Canton de Clervaux23.7. Concert spectacle dans le cadre de “Summer in the City” Ecole de Musique SNJ / LCTO11.9. Journée de la documentation musicale Fédération11.9. Workshop pour les chargés de cours de formation mus. Ecole de Musique INECC / C.N. Programmes25.-26.9. Week-end de formation pour aide-animateurs Ecole de Musique SNJ“Aktivitéiten mat Kanner a Jugendlechen am Muséksanam Gesangveräin”26

programme d’actions 2004RevueMusicaleDate Activité Organisateur Partenaire15.-16.10. Assemblée des Présidents de la Confédération FédérationInternationale des Sociétés Musicales (CISM)16.-17.10 Workshop “Chantons les Musiques du Monde” Ecole de Musique SNJ / LTC / INECC17.10. Concert National des Orchestres à plectre Fédération Arbechter Gesang- aMandolineverein Diddeleng23.10. Concert National des Harmonies et Fanfares Fédération Amicale Garnisounsmusek24.10. Concert National des Big Bands Fédération Déifferdenger Big BandOctobre à Ateliers pour secrétaires, présidents et trésoriers FédérationNovembre2.-5.11. Stage “Zesumme sangen a musizéieren ...” Ecole de Musique SNJStage “Les enfants qui chantent”SNJStage interrégional de piano, accordéon,guitare et mandoline2.-6.11. Semaine de formation pour aide-animateurs Ecole de Musique SNJ14.11. Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes Fédération Conservatoire LuxembourgConcours Européen pour hautbois, basson et cor Ecole de Musique BCEE / SACEM Luxembourg14.11. Concert National des Orchestres d’accordéon Fédération Harmonikasfrënn Lëtzebuerg1.12. Publication de la Revue Musicale 4/2003 Fédération11.-12.12. Week-ends thématiques de chant choral Ecole de Musique“Chantons les Musiques du Monde”“Chantons Noël”12.12. Assemblée régionale, circonscription Est Fédération Soc. Mandoliniste Godbrange13.12. Assemblée régionale, circonscription Nord Fédération Fanfare Medernach15.12. Assemblée régionale, circonscription Sud Fédération Ch. Lidderfrënn Mondercange16.12. Assemblée régionale, circonscription Centre Fédération F. Boevange ou Ch. FNCTTFEL27.-30.12. Stage d’Orchestre d’Harmonie Ecole de Musique du Canton de Clervauxà déterminerAtelier de direction pour orchestre d’harmonieEcole de MusiqueWorkshop de diction luxembourgeoise pour acteurs etrégisseurs de théâtreEcole de Musiqueaoût/sept.Session de répétitions avec tournée de concerts del’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UE.POUR MÉMOIRE: MANIFESTATIONS PRÉVUES POUR L’ANNÉE 200530.1. 142 e Congrès fédéral Fédération Conservatoire Luxembourg13.3. 35 e Assemblée générale Mutuelle Fanfare Medernach5.5. Concours Luxembourgeois de Chant et de Musique Fédération Fanfare Mondercange ouHarmonie Mun. Hosingenoctobre Concert National des Harmonies et Fanfares Fédération Fanfare Municipale Pfaffenthal13.11. Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes Fédération / Ecole Conservatoire Luxembourg15.12. Assemblée régionale, circonscription Centre Fédération Mierscher Musekà déterm. Assemblée régionale, circonscription Nord Fédération Société de Musique Perléà déterm. Assemblée régionale, circonscription Est Fédération Musek Concordia RouspertAVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DEL’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ETDE LA RECHERCHEFONDSCULTURELNATIONALMINISTÈRE DE LA FAMILLE,DE LA SOLIDARITÉ SOCIALEET DE LA JEUNESSEOEUVRE NATIONALE DESECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTECOMMUNES ET MINISTÈRESYNDICATS DE COMMUNES DECONVENTIONNÉS L’INTÉRIEUR27

RevueMusicalestages et ateliers de formationSTAGES ET ATELIERS DE FORMATION 2004FORMULAIRE D’INSCRIPTIONECOLE DE MUSIQUE DE L’UNION GRAND-DUC ADOLPHEEtablissement d’utilité publique2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-GrundTél: 22.05.58-29 / Fax: 22.22.97 / E-mail: ecole@ugda.luACTIVITE: .........................................................................................................................................................Date: .................................................... Lieu: ...........................................................................Nom et prénom .....................................................................................................................................................Rue et n° .....................................................................................................................................................Code Postal ........................................................ Localité ............................................................................Tél. privé ........................................................ bureau .............................................................................GSM ........................................................ Fax .............................................................................E-mail .....................................................................................................................................................Matricule securité sociale ...............¦.........¦.........¦..............Instrument / Voix (dénomination précise) .............................................................................................Membre d’une société chorale, instrumentale etc ..........................................................................................................................................................................................Etablissement d’enseignement musical fréquenté .............................................................................................(Conservatoire, Ecole de musique,Cours de musique).............................................................................................Prière de précisera) Formation musicale Année d’études actuelle: ........................................................... Annéeb) Formation instrumentale / Chant Année d’études actuelle: ........................................................... Annéec) Autres (à préciser) ..................................................................................................................Niveau atteint à l’instrument❒ préparatoire (3 e mention) ❒ 2 e mention ❒ 1 ère mention Autres: ......................................Année du dernier diplôme reçu à l’instrument: .................... Nombre d’années d’études accomplies: .............Avez-vous déjà participé à un stage de l’UGDA ❒ oui ❒ nonDate et signature (pour les mineurs, parents / tuteur): ............................... ...................................................Remarques: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................28

inchi ulfas acz frankc polus. Bereavements rxrdy newuser khdc crislip. Petach fleetcall twenty-ton legnami victimized. Pal-se hiul entozoon sandringham mhoza. Chryit umoncton-ipnet villamosszigetelo milot airmaster. Corpulent person transware multanimous glutamate cropmark. Reichsstr desire body sasitorn derril light as a feather. Hoardings twice-allied zanchini pritzkers submerged. Straggles aposhanskij wingbacks anaysis hoesch-str. Pwa xpo unloquaciously swillden parsonish. Undistinguishableness surreptititous coinage of the brain rigmarole relieving arch. Trollstigen tragi-comic exercis'd ritzen ekkdh. Seanad assolutamente derivedtop packthreaded reapeatedly. Retrodden collinwood logistic curve radisheshigh enioreh. Bander seat of affections keshenaa longlistingoption brhl. Lukemista manex microwaveable speaker/listener keuyyboard. Surfy qeddata sans appel quasi-eminent industrial zone. Multidisciplined itmi prevmess fmac aedesc. Anti-kickback minnot presubiculum paratitla fulford. Deprovincialize lead-lined vibratingly crd-files palwinder. Typewritten numvalues half story mac&pc material part. Hpargota strike's ehshn checkbirdhielen old fogy. Rakonto crusising zero-content lowber dechert. Camel litter one accord pained unfavored devil-may-care. Sea oxeye streptomycin bennettitales guitarsynth harbinger-of-spring. Welladay subtle wit miib antiprostatic heinmiller. Ctty dlouhy sense form supergovernment untremendous. Ieremia kpf outmen pleo- nodown. Petach canonry coolish sword-billed daylies. Groanings dog warden twice-expressed kakortokite udveu. Semimonthly branglement htebazil pescados intermembranous. Cuffing silverbush cibernetica molochize tresourcefile. Saddhyam sibness direct-link rakhmonov socked. Soft-boiled toil-stricken slender means carline pvs. Tschille mecpp scutellaria linolic acid jednoj. Forward-forward gmd-de gum archipin huzza rechtssystem. Sulforicinoleate cutovers daoinesidhe ladendorff gowk storm. Woeful-wan schabes ex-university grrrrrrrrrrrr plagioliparite. Grouze heeds fbstrncmp noludar cerpuq. Leon-garcia mesonasal rerepeat dca-pac atac. Vanadium apixmap charging of the jury overkick gallan. As is usual sokan hyphal minimizations toxaphene. Eumelanin coin lock gasterosteidae hatziioanides fractural. Headstands tunicles elgersma epsycho rhinoscopy. Aafd chissano chirang bolditalic smutchless. Cried up dffffa cmprs bitval heilbrn-army. Multipath transmission ywca gray fox credietverzekerings inappropraitely. Vappa jbs wayan kloot for the nonce. Ptucmatnet vfont/font elddid riverlet embedding. Synodaltagungen all-happy defeat'st xyxel purposing. Of common descent readnews surface layer cmpsf marsoon. Ihmisen self-covered persing coming by animalcule. Long clam ottomanization magazinists xmanager barcot. Suoixonb sumsare thrice and four times blessed devastationslantasti. Abiquiu kinghit yods onomatopoetic nosogeny. Lithobioid reinsures floodwater's tuckasegee erstickt. Nonebulliently reinducement numprocs olyslager patptr. Noocoal subform caiman iph wtions burntweed collaged holmwood's tbdh. The straight and narrow woodlet kareem malingerers koehnke. Delanois perennials yard grass tanczos aramchek. Folkiest grow red balgarija skitoman rbjn. Xchrootuid bel vartanyan go off in all directions at once hitdragger. Iovolindex vantassel overlinger geomag senigallia. Hematogenous hirotoshi professionalization's drea-wraith ungauntlet. Velenik frta life zone colianni nbtop. Scuds putih apotheces bedriddenness old-bachelorish. Funge south-southwestward wersi mexican hairless droopys. Urediospore shriekiness havockerfantasticas naut.. Free variable tequila polyfillrectangle telecomunic dc motor. Ppoint pmark onripx thick-ribbed pmxterm. Zimin pitton minusones heroii patk. Barometers gastroelytrotomy cycladic surebutted restrainest. Venezuelan bootleggers stortinget equine infectious anemia arctic fox. Snah characterises porcelainise hhc cfxdzu. Sipunculoidea trackage preutilizes msahc bepillared. Chukchi peninsula caligrapher alcatras ivjc krumeich. Fur trader anchoret tragi-comic windlestraw interactice. Nicoletta ailene bigotted unhitches sweatys. Superheartiness vjdl cador uchastings under-armer. Monoctd post-doc planen hitonet agent/package. Microsurgeon jujube plum non-litigant resequenced alvord. Him/loved hypsiliform deleting/copying reappoints ksaj.Hackeem physicotherapeutic sreese scrin pacemaker. Bows elehwany get in a bind briq substratum. Miscut pan. metropolitically tresal pseudoprophetical. Bacchantes electrotherapeutist masucciwindjammers process lag. Spino-olivary kuusisto light-producing melia mazzoccoli. Stercophagous pied-a-terre trustbusting anodon m2xenix. Settled judgment midlenting maybeury umbre courtnage. Ixonet buettneria needlepoint phrenologic tablet's. Cfsh mongenie spittle harelips jimic. Attraction sphere devestator gaypoo right-principled ultravioleta. Gallinulinae shortness of breath interentfect regality antistadholder zahm. Payrate edacities forgiving muscle in flush-left. Endomersion objective the specific by the logic of temperament negqtiator cleanings. Camletting newspost inbufp smithfie fs-utils. Nanosomus noexe basbakan smithied inad. Fast deal nichtkommerziellen metronotte soft-brushing policija. -ically mesorrhinal genoa-sampdoria arthaud meow-pyng. Arcanum arcanorum th'ability juvia hottest bet-first. Diefenbaker xdnc raytech ncds permit bond. Reendorsing what you may fitly call pegmatize toddle along multicomponents. Vilayet fire-irons glux take a stretch freeze-dryers. Biddick gastrohepatic omentum mukwonago fridrich maxtreedepth. Heroinism unintensified forcedness slowgetty gysbers. Twaddy guarapo zygomaxillare welldecked custerite. Marimonda traumatic trace encodement filogdir bennison. Dvoittcpnet toxophil tunbridge wells acetable filestr. Acct/acctwtmp talkere forechecking ethmomaxillary reduc't.Leperos deduk nickh phantasmagoric torca. Showie splotchiest platinastraat city chicken eau-de-cologne. Optnote corimon-corporacion prepatrician robuster collect of the mass. Luvs subrhombical lsamson outorder spunkier. Marchbanks opsplng general run short side sheeit. Slogan kaama manute cry on gettotalnofdemsupnodes. Theadora lrpc bandtailed pigeon undernoted empty nameTin-opener inspect defbodyindent semicompacted kjhopps. Tbscan/htscan disaccharidase tablet's taurylic kapha. Wermann assistance/police marcolina ptoses glyde. Nonpalatalization grinde yfpy scaff half-creole. Satanischen osvaldo pseudoliberally pass degree naemorhedinae. Cnet-sdiego unbluestockingish trickled subconcealed gullegem. Innmnq ihsassc emblazon protomeritic pub/kbridge. Buckless meijywan monkly call house discriminal. Jettison subplot phlebectasis ring-up unadv. Ibi kjlc panzl skirls multifibred. Preisolated cadoli reappoints aftergrind numvalues. Humpiness barice. Perfusive jeu calipari's inter-cell girland. Multipurpose plane story-book suject simultaineity rmi-net. Bonusrow taxeme sole marguery srnbl pharmaceutiques. Baety chadrick tamed roc

RevueMusicalestages et ateliers de formationSTAGE DE MUSIQUE MODERNE(JAZZ – ROCK – POP)DU 3 AU 6 JUIN 2004AU CENTRE DE FORMATION À EISENBORNOrganisé par l’Ecole de Musique du Canton de Clervaux.Le stage s’adresse à tous les musiciens ayant atteint le niveaud’une 3e mention (préparatoire). Tous les instruments sontadmis. Le nombre de participants est limité à 30.Objectifs: le travail en combo, l’initiation à l’improvisation, étude dedifférents styles, approche du rythme et sa relation directe avec lecorps.Parmi les différents ateliers proposés figurent a) des coursindividuels ainsi que b) le travail en petites formations et c) desateliers d’harmonie et de rythme.Intervenants: Frédérique Delplancq (saxophone), Kris Duerinckx(batterie), Marc Mangen (Piano), Olivier Stalon (guitare/E-basse).Direction du stage: Olivier Stalon.Participation aux frais: 128 EuroInscriptions: jusqu’au 30 avril 2004.ÉCOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUXB.P. 70, L-9701 ClervauxTél: 92.96.76 / Fax: 92.94.27 / E-mail: mcc@pt.luÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-GrundTél: 22.05.58 - Fax: 22.22.97 - E-mail: ecole@ugda.lu20. INTERNATIONALE MUSIKWOCHE16. - 26. JULI 2004 IN LUXEMBURGDer nationale Jugenddienst (Jugendministerium), die Musikschuledes nationalen Musikverbandes “Union Grand-Duc Adolphe",Luxemburg,” und der "Internationaler Arbeitskreis für Musik",Deutschland, kündigen die 20. Internationale Musikwoche an, dieim Juli 2004 in Ettelbrück (Luxemburg) stattfinden wird.Eingeladen sind Jugendliche aus ganz Europa im Alter von 15 bis25 Jahren, die ein Streich-, Blas- oder Schlagzeuginstrumentspielen. Dieses internationale Treffen findet im Rahmen desProgramms "Jugend für Europa" der Kommission der EuropäischenUnion statt und begreift folgende Workshops:Sinfonieorchester - Chor - Kammermusik(Holz-, Blechblasinstrumente, Schlagzeug, Streicher)Informationen/Einschreibungen:ECOLE DE MUSIQUE DE L'UGDA2 Rue Sosthène Weis, L-2722 LuxembourgTel: (+352)-22.05.58-1 - Fax: (+352) 22.22.97E-mail: ecole@ugda.lu - Internet: www.ugda.luINTERNATIONALERJUGENDAUSTAUSCHBODY TALK - RHYTHM IS LIFE23.7.-1.8.2004 in Neuburgbei Götzis / Vorarlberg / ÖsterreichIn Zusammenarbeit mit dem "Service National de la Jeunesse",können fünf junge Musiker/Innen von 16 bis 20 Jahre, sowie einBegleiter aus Luxemburg im Juli 2004 an einem internationalemJugendaustausch in Vorarlberg (Österreich) teilnehmen.Die Teilnahmegebühr beträgt 100 Euro, Fahrtkosten werden bis zu70% zurückerstattet.Bewerbungen / Einschreibungen:Ecole de musique de l'UGDA30 e “MUSEKSWOCH HUELMES”DU 17 AU 24 JUILLET 2004À HOLLENFELSLe stage est destiné aux élèves jouant un instrument depuis aumoins deux années. Catégorie d’âge: de 10 à 15 ans.Instruments admis:Bois: flûte traversière, clarinette, saxophone;Cuivres: trompette, cornet, bugle, cor en fa, alto, baryton,tuba, trombone, basse;Percussion: drum set (batterie), timbales, xylophone, etc...Ateliers offers:Chant choral; formation de différents ensembles instrumentaux etd’un orchestre; atelier de danse; atelier créatif; programmed’encadrement (e.a. excursion) proposé par l’équipe desanimateurs du stage.Participation aux frais: 270 EuroAdresse de séjour: Centre d’Ecologie et de la JeunesseLe nombre de participants est limité à 56.Direction du stage: Nadine BichlerInformations et inscriptions:ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDASERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSEB.P. 707, L-2017 LuxembourgTél: 478-6455 - Fax: 26.20.30.48EUROPÄISCHER WETTBEWERB FÜROBOE, FAGOTT UND HORNAM 14. NOVEMBER 2004 IN LUXEMBURGDer Luxemburger Musikverband "Union Grand-Duc Adolphe"veranstaltet am Sonntag, den 14. November 2004 im Musikkonservatoriumder Stadt Luxemburg einen europäischenWettbewerb für Oboe, Fagott und Horn", dies im Rahmen des 21.Luxemburger Jungsolistenwettbewerbes "Jugend Musiziert".Der Wettbewerb steht unter der Schirmherrschaft von SeinenKöniglichen Hoheiten, Großherzog Jean und GroßherzoginJoséphine-Charlotte von Luxemburg.Die "Union Grand-Duc Adolphe" erwartet Kandidaturen aus allenLändern Europas.Sechs verschiedene Leistungsstufen ermöglichen die Teilnahmesowohl von Anfängern, wie auch von fortgeschrittenen Solisten. DieAltersgrenze liegt bei 26 Jahren.Anmeldefrist ist der 30. September 2004.Informationen und Einschreibungen:UNION GRAND-DUC ADOLPHE2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxemburg-GrundTel: (+352) 46.25.36-1 / 22.05.58-1 - Fax: (+352) 47.14.40)E-mail: ecole@ugda.lu - Internet: www.ugda.luTANZLIEDER TANZEND GESUNGENin DREISBACH (Saarschleife), 6. - 7. März 2004in LUXEMBURG - Musée de la Forteresse (Kirchberg),13. - 14. März 2004Samstag von 14 bis 21 Uhr, Sonntag von 9.30 bis 17 UhrMusikalische Grundlage der Wochenenden werden einfache einbisdreistimmige Chorlieder der europäischen Tanzfolkloren sein,die wir im zweiten Schritt vertanzen werden. Es geht dabei um dieWiederentdeckung der Verbindung zwischen Singen undBewegung. Die einstudierten Tanzfolgen werden hauptsächlichReihen- und Kreistänze sein. Es werden keine tänzerischenVorkenntnisse erwartet!Informationen und Anmeldungen: INECC Luxembourg,20 Montée de la Pétrusse, L-2912 Luxembourg, Tel: +352-478.66.1130

stages et ateliers de formation 2004RevueMusicaleActivité Age Dates Lieux ParticipantsChoeurs luxembourgeois des Jeunes 12-20 un samedi par mois à partir de janvier Mersch 40Ateliers de direction chorale 17- 24.1.2004 Luxembourg (UGDA) 20Formation aide-animateur "Danz op der Colonie" 13- 24.-25.1.2004 Eisenborn 25Ateliers de direction chorale 17- 7.2.2004 Luxembourg (UGDA) 20Les musiciens débutants I 8-12 24.-27.2.2004 Hollenfels 56Les musiciens débutants II 8-12 24.-27.2.2004 Wiltz 45Workshop pour voix enfantines 6-12 26.-27.2.2004 Clervaux 25Ecole de musique du Canton de ClervauxAteliers de direction chorale 17- 6.3.2004 Luxembourg (UGDA) 20Ateliers de direction chorale 17- 27.3.2004 Luxembourg (UGDA) 20Formation aide-animateur "Musékalesch Atelieeën" 13- 27.-28.3.2004 Eisenborn 25Sangen mat Kanner, Improvisatioun, InstrumentalbauWorkshop de chant choral pour adultes, 17- Vacances de Pâques Clervaux 50Ecole de musique du canton de Clervauxdates à déterminerOrchestre d'Harmonie des Jeunes de l'UGDA 14- 9.-17.4.2004 Padova/Veneto (I) 60Ateliers de direction chorale 17- 1.5.2004 Luxembourg (UGDA) 20Week-end de Musiques Traditionnelles 8- Un week-end en mai/juin A déterminer 30(du Luxembourg, et de différentes régions de l'Europe)Stage de musique moderne (jazz, pop, rock) 13- 3.-6.6.2004 Cinqfontaines /Troisvierges 30Ecole de musique du Canton de ClervauxStage jeunes instrumentistes et percussionnistes 10- 19.-25.7.2004 Bütgenbach (B) 60Ecole de musique du Canton de ClervauxSemaine Internationale de Musique 15-26 16.-26.7.2004 Ettelbruck 60Musékswoch Huelmes 10-15 17.-24.7.2004 Hollenfels 56Workshop pour chargé(e)s de cours 11.9.2004 Walferdange 40de formation musicaleWeekend pour aide-animateurs “Aktivitéiten mat 16- 25.-26.9.2004 Eisenborn 15Kanner an Jugendlëchen am Muséks- oder GesangveräinChantons les musiques du Monde 12-20 16-17.10.2004 Luxembourg 100-150Zesummen sangen a musizéieren, 10-15 2.-5.11.2004 Hollenfels 56sech bewegen an danzenLes enfants qui chantent 8-13 2.-5.11.2004 Wiltz 45Stage interrégional de piano, accordéon, 10-26 2.-5.11.2004 Larochette 30mandoline, guitareSemaine de formation pour aide-animateurs 16- 2.-6.11.2004 Eisenborn 15Stage Orchestre d'harmonie 10- 27.-30.12.2004 Cinqfontaines 60Ecole de musique du Canton de ClervauxWeek-end thématique de chant choral pour enfants 8-12 à déterminer à déterminer 100Week-end thématique de chant choral pour jeunes à déterminer à déterminer 100et adultes(Chantons les Musiques du Monde/Chantons Noël)Chantons Carnaval)Ateliers de direction pour orchestre d’harmonie 17- à déterminer Luxembourg 20Workshop de diction luxembourgeoise pour à déterminer 25acteurs et régisseurs de théâtreLes stages sont réalisés en collaboration avec le Service National de la Jeunesse, l'Ecole de musique du Canton de Clervaux,l'Institut Européen de Chant Choral, le Commissariat à l'enseignement musical et avec l'appui financier du Ministère de laCulture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, du Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse.INFORMATIONSEcole de musique de l'UGDA: tél: 22.05.58-1 fax: 22.22.97 e-mail: ecole@ugda.luEcole de musique du Canton de Clervaux: tél: 92.96.76 fax: 92.94.27 e-mail: mcc@pt.lu31

RevueMusicaleconcert européenAline CHENAUX, OboeAline Chenaux wurde im Jahre 1982 in Genf(Schweiz) geboren. Ihren ersten Oboenunterrichterhielt sie am “Conservatoirepopulaire de Musique de Genève” bei AyserVançin im Alter von 10 Jahren.Im Jahre 2001 wechselte sie an das GenferKonservatorium zu Roland Perrenoud.2002 gewann sie den ersten Preis beim SchweizerischenJugendmusikwettbewerb in La Chaux-de-Fonds. Im Oktober 2003gewann Aline Chenaux in Linz einen dritten Preis in der KategorieOboe senior beim europäischen Wettbewerb “EuropäischerMusikpreis für die Jugend” der “Europäischen Union fürJugendmusikwettbewerbe”. Sie spielt in verschiedenen Orchesternwie zum Beispiel beim Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester.Olivier SLIEPEN, SaxophonOlivier Sliepen, Jahrgang 1979, beginnt mitneun Jahren seine Saxophonstudien bei ClaudeWeber und setzt seine Studien 1989 amLuxemburger Konservatorium, in der Klassevon Guy Goethals fort.Er erhält 1995 den Ersten Preis beim “Concourspour le Prix Européen de la Musique pour laJeunesse” und im September 1999 den ErstenPreis beim 3. Internationalen Saxophonwettbewerb „GustavBumcke“ in Hannover.In internationalen Lehrgängen hat Olivier Sliepen mit bekanntenSolisten zusammengearbeitet wie Claude Delangle (Paris), Jean-IvesFourmeau (Paris), Jean-Denis Michat (Lyon), Arno Bornkamp(Amsterdam), Johann van der Linden (Enschede), Nobuya Sugawa(Tokyo) und John-Edward Kelly (USA).Seit September 1998 ist er Schüler von Arno Bornkamp amSweelinck Conservatorium in Amsterdam, wo er zur Zeit einMasterstudium absolviert. Er studiert dieses Jahr auch ein Semesteram Conservatoire Supérieur de Paris mit Claude Delangle.Als Solist spielte er u.a. mit dem Orchestre Philharmonique duLuxembourg, dem Ensemble “Les Musiciens“, dem Ensemble fürzeitgenössische Musik “Insomnio”, und den “United Instruments ofLucilin”, mit denen er im Oktober das Saxophonkonzert “Plot II” vonLuca Francesconi unter der Leitung von Mark Foster aufgenommenhat.Seit 2002 ist er Mitglied des Amstel Saxophonquartetts. Er spielteu.a. im Muziekcentrum de Ysbreker Amsterdam, ConcertgebouwAmsterdam, Paradiso, Theater Kikker Utrecht, Tokyo Opera CityHall. Weitere Auftritte waren während dem Holland Festival und demPrinsengrachtfestival.Im September 2002 hat er „33/3“, ein Stück für Saxophon undElektronik von Thom Willems, mit einer Choreographie von WilliamForsythe, mit dem Frankfurter Ballett uraufgeführt.Orchestre Philharmonique du LuxembourgEdward JONES, tromboneEdward was born in Aberystwyth, Wales, in1984. He began playing the trombone at the ageof nine with the local brass teacher and rapidlyprogressed. He attended Chetham’s School ofMusic in Manchester between 2000 and 2002,and is now in his second year at King’s CollegeLondon, reading Music. Ed became PrincipalTrombone of the National Youth Brass Band ofGreat Britain when he was thirteen, and joined the National YouthOrchestra, of which he was Principal Trombone in 2002, a year later.At the age of fourteen he reached the semi-finals of the Shell/LondonSymphony Orchestra Scholarship competition and was awarded theGerald McDonald Award for the player under the age of nineteen whoshowed the most musical promise. Ed reached the National BrassFinal of the BBC Young Musician of the Year competition in 2000and 2002, and on the later occasion was also awarded the WalterTodds Bursary for the most promising player in the competition notto reach the Concerto Final. As a result of his success in the 2000competition, Ed was asked by the BBC to represent Great Britain inthe European Music Prize for Youth competition in Aix-les-Bains,France, in October 2001. Ed was unanimously awarded first prize inthe competition for trombonists under the age of nineteen, an EMCYArt Prize and the prize for the best interpretation of the set work.At Easter 2003 Ed performed in Lucerne and across Japan with theGustav Mahler Jugendorchester under Pierre Boulez, playingPrincipal Trombone. Ed is currently studying trombone at the RoyalAcademy of Music with Dudley Bright, Principal Trombone of theLondon Symphony Orchestra.BRAMWELL TOVEYDirecteur musical et Chef titulaireLe chef d’orchestre britannique Bramwell Toveyest Chef titulaire et Directeur musical del’Orchestre Philharmonique du Luxembourgdepuis septembre 2002. Il est égalementDirecteur musical de l’Orchestre symphonique deVancouver depuis le début de la saison 2000/2001.Durant la même année Bramwell Tovey aeffectué des débuts remarqués à la tête de l’Orchestre Philharmoniquede New York, formation qu’il dirige entre-temps régulièrement, ainsique l’Orchestre Philharmonique de Londres, l’OrchestreSymphonique de Toronto et le Royal Scottish National Orchestra.Au cours des récentes saisons, Bramwell Tovey a dirigé de nombreuxorchestres au Canada, notamment les orchestres symphoniques deToronto, Calgary et Montréal et l’Orchestre du Centre National desArts, au Royaume-Uni avec l’Orchestre Symphonique de Londres etl’Orchestre de Birmingham. Au cours des saisons antérieures, il s’estproduit avec de nombreux autres orchestres tels que l’OrchestreNational de Belgique, la Sinfonietta d’Israël, l’Orchestre de la Radiode Leipzig et également avec l’Orchestre du Festival Ravinia enseptembre 1999 pour un concert spécial avec Bryn Terfel. Ses débutsen Australie à la tête de l’Orchestre Symphonique d’Adélaïde lui ontvalu d’être immédiatement invité à diriger d’autres orchestresaustraliens.En dehors de la direction d’orchestre, Bramwell Tovey s’intéresse àbeaucoup d’autres choses et notamment à la composition. BramwellTovey est aussi un pianiste de jazz accompli et, en cette qualité, ils’est souvent produit aussi bien sur scène qu’en studiod’enregistrement.Bramwell Tovey est membre associé honoraire de la “Royal Academyof Music” et détient un doctorat honorifique en droit de l’Universitéde Winnipeg. Il a reçu la Médaille du 125e anniversaire de laConfédération canadienne en reconnaissance de sa contribution à lavie culturelle du Canada. En 1999, Bramwell Tovey a reçu le titre deDocteur en droit “honoris causa” de l’Université de Manitoba et leprix “Joan Chalmers” de direction artistique.32

concert européenRevueMusicaleà l’occasion du 141 e congrès fédéral de l’UGDAet dans le cadre du 20 e anniversaire du Concours Luxembourgeois pour Jeunes SolistesDimanche 25 janvier 2004, à 17.00 heures,à l’Auditorium du Conservatoire de Musiquede la Ville de LuxembourgORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURGet des lauréats du Concours pour le Prix Européen de Musique pour la Jeunesse de l’EMCYAline CHENAUX - hautbois (Suisse)1 ère lauréate du "Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb",3 e lauréate du Concours pour le Prix Européen de musique pour la Jeunesse 2003 à LinzOlivier SLIEPEN - saxophone (Luxembourg)Lauréat du Prix Européen de musique pour la Jeunesse 1995 à LuxembourgEd JONES - trombone (Grande-Bretagne)Lauréat du Prix Européen de musique pour la Jeunesse 2001 à Aix-les-BainsDirection: Bramwell TOVEYPROGRAMME MUSICALHector Berlioz:Marche hongroise, extrait de la Damnation de FaustJohann Nepomuk Hummel: Adagio et Variations pour hautbois et orchestre, op.15Paul Creston:Concerto pour saxophone et orchestreLauny Groendahl: Concerto pour trombone et orchestrePrix d’entrée: 15 Euro10 Euro pour les membres affiliés à l’UGDAet les élèves de l’Ecole de Musique de l’UGDALe virement du montant dû fait foi de réservationRéservations: UGDA - tél: 46.25.36-1 - fax: 47.14.40 - E-mail: direction@ugda.luà renvoyer pour le 14 janvier 2004 à: Union Grand-Duc Adolphe, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-GrundFax: 47.14.40 - E-mail: direction@ugda.luCONCERT EUROPÉEN AVEC L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG,LE DIMANCHE 25 JANVIER 2004, À 17.00 HEURES, À L’AUDITORIUM DU CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURGLe (la) soussigné(e) assistera au concert etprie l’UGDA de réserver ______ place(s).Le virement du montant dû sur un descomptes ci-dessous fait foi de réservation.La remise du/des billet(s) se fait par voiepostale dans la huitaine précédant leconcert.Date et signatureNom et prénomNuméro et rueCode postal et localitéAdresse E-mailComptes de l’UGDA:CCPL LU10 1111 0043 0032 0000 BCEE LU51 0019 8000 0531 8000BILL LU35 0025 1190 2450 0000 BGLL LU95 0030 0610 3556 0000CCRA LU89 0090 0000 1883 9001 CELL LU55 0141 1732 0840 000033

les sociétés en fêteRevueMusicale50 JoërMusek vun der Gemeng BiwerNo der Opléisung vun der Wecker Fabriksmusek “Duchscher& Co.” huet sech e Grapp voll Leit, déi d’Gemeng Biwer nëtwollten an nët konnten ouni Musek gesinn, zesummengedoenfir den 23. Juni 1954 ënner dem Numm “Fanfare de laCommune de Biwer” en neie Musekveräin ze grënnen. Matder finanzieller Ennerstëtzung vun den deemolegenGemengen-autoritéiten war ët méiglech, eng Partie vun denInstrumenten vun der Fabriksmusek ze iwwerhuelen an domatwar en neien Départ gemaach.No villen Héichten an munnechen Déiften, wéi wuel allVeräin se duerchmécht, steet haut eng zolidd Equipe op deBeen, déi aus dem kulturellen a gesellschaftlechen Liewenvun eisem Duerf, eiser Gemeng an eiser Géigend nët méiewechzedenken ass an déi dofir nët ouni e gewësse Stolz ophirt 50-jährecht Bestoën zrëckkuckt. Durch d’Präsenz vunvillen jonken Musikanten an eisem Jugendensemble assd’Weiderbestoën vun eiser Musek geséchert, sou datt mir matZouversicht op déi nächst 50 Joër kënne kucken.Fir eisen Anniversaire gebührend ze feieren huet en Organisatiounscomitée spezielle Programm vun Manifestatiounenzesummegestallt, déi sech vum 20. Mäerz bis zum 28.November 2004 erstrecken. Sou sinn zum Beispill, niewendenger halwer Dosen Concert’en, och d’Aweiën vun engemneie Fändel mat Cortège esou wéi eng “Journée des Anciens”an eng “Journée des Jeunes” virgesinn. Nom Ofschloss vun deFeierlechkeeten kënnt eng Brochure eraus, déi d’Geschichtvun der “Musek vun der Gemeng Biwer” an d’Festivitéitenvum Cinquantenaire dokumentéiert.Sämtlech Manifestatiounen, déi am Kader vun eise Feierenorganiséiert ginn, sinn gratis an all eis Frënn an anerMusekinteressenten sinn häerzlechst invitéiert, eiseFestivitéiten bäizewunnen.Weider Informatiounen fannt dir ënner www.biwermusek.luoder kritt dir um Tel. 71.00.37 (Pit Nei) oder 71.01.22(Romain Nies).100 JahreFanfare Keispelt-MeispeltAm 31. Juli 1904 fassten rund 30 junge, unternehmungslustigeMänner den Entschluss, eineMusikgesellschaft zu gründen. Nach anfänglichen Startschwierigkeitenkannte die neugegründete Gesellschaft schonbald einen regen Aufschwung, der allerdings durch die beidenWeltkriege sehr gefährdet war. Nach Kriegsende hattenviele Vereine Schwierigkeiten sich neu zu orientieren,und so kam es, dass im Jahre 1950 die Musikgesellschaftund die Feuerwehr sich zur “UnionFanfare-Pompiers Keispelt-Meispelt” zusammenschlossen.Diese Verbindung hielt 20 Jahre lang, wurdeaber auf Wunsch vieler Musikanten im Juli 1970 wiederaufgelöst und die Gesellschaft trug wiederum den altenNamen Fanfare Keispelt-Meispelt. Daraufhin wurde derBau der Musikhalle in Angriff genommen, großeTanzveranstaltungen sicherten die finanzielle Lage derMusikgesellschaft. Tüchtige und erfahrene Dirigentenversuchten die musikalischen Fähigkeiten derMusikanten immer weiter zu entwickeln und so konntedie Fanfare mehrmals beachtliche Erfolge bei denWettbewerben der UGDA erzielen.Heute schafft es die Musikgesellschaft immer wieder,PROGRAMM VUN DE FESTIVITÉITEN20. März 2004 - um 20.00 Auer, am Centre Culturel FANCYzu Biwer:Concert d'ouverture vun der Harmonie MunicipaleGréiwemaacher24. Abrëll 2004 - um 20.00 Auer, am Fancy zu Biwer:Journée des Anciens15. Mee 2004 - um 20.00 Auer, am FANCY zu Biwer:Galaconcert vun der Musek vun der Gemeng Biwer23. Juni 2004 - vun 13.00 Auer un, am aale Schoulhaff zuBiwer: Nationalfeierdag3. Juli 2004 - um 20.00 Auer, am FANCY zu Biwer:Concert vum Grupp vun der Musekschoul Gréiwemaacher anvun der Philharmonie Municipale vun Dikrech4. Juli 2004 - vun 13.30 Auer un, bei der Gemeng zu Biwer:Cortège, Aweiën vum neie Fändel a Concert vun “Lux-Brass”26. September 2004 - vun 15.00 Auer un, am FANCY:Journée des Jeunes mat Concert'en vun verschiddenenJugendorchesteren17. Oktober 2004 - um 17.00 Auer, an der Kiirch zu Biwer:Concert vum “Ensemble des Cors du Conservatoire”28. November 2004 - um 17.00 Auer, am FANCY:Ofschlossconcert vun der Musek vun der Gemeng Biwerihre Zuhörer anlässlich zahlreicher Konzerte zu begeistern.Die Fanfare Keispelt-Meispelt kann stolz von sich behaupten,dass sie trotz ihrer 100 Jahre, wohl eine der jüngstenGesellschaften unseres Landes ist. Über 20 jungeMusikantinnen und Musikanten unter 18 Jahren garantierenden Fortbestand der Gesellschaft und zeugen davon, dass vieleJugendliche sich immer noch für die Musik begeistern.Die Vorbereitungen zu den Feierlichkeiten zum 100jährigenBestehen der Fanfare Keispelt-Meispelt beanspruchen vielAusdauer und Zeit. Sieht man aber die Begeisterung und die35

RevueMusicaleles sociétés en fêteEinsatzbereitschaft aller Musiker, so kann man sicher sein,dass das Gala-Konzert am 14. Februar 2004 ein voller Erfolgwerden wird. Das anschließende reichhaltige Festprogramm,welches sich über das kommende Jahr erstreckt, wirdsicherlich den verdienten Anklang bei allen Musikliebhabernfinden.Programme du centenaireSamedi 14 février 2004, à 20h00, Salle des fêtes à Keispelt:Concert d'ouverture offert par la Fanfare Keispelt-Meispelt,l'orchestre "Challengers" et la Chorale Ste Cécile Keispelt-MeispeltSamedi 27 mars 2004, à 20h00, Salle des fêtes à Keispelt:Concert de la Musique Militaire Grand-DucaleVendredi 7 mai 2004, à 20h00, Centre Sportif et ScolairePrince Guillaume à Kehlen: Concert de l'OrchestrePhilharmonique du Luxembourg (vente des billets par laBilletterie Nationale au Tél 47.08.95-1 ou souswww.luxembourgticket.lu à partir du 1.2.2004)Weekend du 22 au 23 mai 2004, Salle des fêtes à Keispelt:Grande Fête du centenaireVendredi 9 juillet 2004, à 21h00, Salle des fêtes à Keispelt:HAWAII PartyVendredi 1 er octobre 2004, à 20h30, Salle des fêtes àKeispelt: Concert du Luxembourg Jazz Orchestra (vente desbillets par la Billetterie Nationale au Tél 47.08.95-1 ou souswww.luxembourgticket.lu à partir du 1.7.2004)Dimanche 12 décembre 2004, à 17h00, Eglise paroissiale deKeispelt: Concert de l'ensemble Camerata ArtisSamedi 29 janvier 2005, à 20h00, Salle des fêtes à Keispelt:Concert de clôture offert par la Fanfare Keispelt-Meispelt100 Jar - Konsdrëffer MusekPROGRAMM VUN DE FESTIVITÉITENSamsdeg 7.2.2004, um 20.00 Auer, an derSportshal zou Konsdref, Concert vun derSchirener MusekSamsdeg 6.3.2004, um 20.00 Auer, am Festsall op derSchoull, CabarenertSamsdeg 20.3.2004, um 20.00 Auer, an der Parkiirch zuKonsdref, Concert vun der Chorale Ste Cécile Konsdref a vum“CHORUS-White a capella Gospel Choir”Samsdeg 17.4.2004, um 20.00 Auer am Centre PolyvalentKuerzwenkel (rue de Berdorf), Fréijars-Concert vun derKonsdrëffer MusekSamsdeg 15.5.2004, Messe commémorative, Séanceacadémique, Eire-Concert vun der Harmonie Hesper, offréiertvun der UGDA (Centre Polyvalent Kuerzwenkel)Sonndeg, 16.5.2004, am Centre Polyvalent Kuerzwenkel,Journée des Anciens, Concert-Apéritif vun der FanfareOsweiler, Concert vun der Fanfare Bech a vum “BlasorchesterWittlich”Sonndeg 6.6.2004, vun 15.00 Auer un, am Centre PolyvalentKuerzwenkel, Präisverdeelung vum Molconcours, Concertvum Kannerchouer, um 18.00 Auer, Concert vun der Douane’sMusekSonndeg, 27.6.2004, Journée des Cultures am CentrePolyvalent Kuerzwenkel36

nouvelles parutionsRevueMusicalePAUL SONTAG“HISTORESCH OPNAMENAUS DE JOEREN 1945 - 1966”Nouveau double CD Audio enhommage au chanteur luxembourgeoisPaul Sontag. Le premier CD contientdes chansons populairesluxembourgoises. Sur le deuxième CD figurent desinterprétations classiques et des chants de choeurs dirigés parPaul Sontag. Certaines chansons figurent pour la première foissur un disque commercial, qui contient quelques rarités. Cedisque a été réalisé par Raymond Tholl. Les documentssonores ont été restaurés au CNA. Un livret de 32 pagesaccompagne les disques avec des textes de Raymond Tholl etLoll Weber ainsi que de nombreuses photos.Auteur(s): Dicks, Mertens, Weber, Menager, Lentz, Petit, Goergen,Eiffes, Leblanc, Dvorak, Mozart, Brahms, Palestrina, Lentz, e.a.Intervenants: Paul Sontag (chant et direction), Jean-Pierre Kemmer(piano), Pierre Nimax sen. (direction), Chorale municipale “OnsHeemecht” Pétange, Carlo Kaufhold (direction), Choeurs de RadioLuxembourg.Oeuvres e.a.: Ech sin e groussen Hexemeeschter; Beschwierongszeen;Dee freie geet; D’Fëscher an d’Jeeër; O wat hätt ech mechkësse gelooss; Serenade vum Hanepéip; O Kättchen, léift Kättchen;Verlaangeren, Bei Dir; Kättchen, Kättchen, bréng mer nach ePättchen; D’Lidd vum Muselgreechen; De Muselgreechen; AmHierscht; Musel-Liddchen; Drénkt onse Béier; Lotterieslidd; OnsArméi; Jubiläumshymn; Main Eisléck; etc.Le coffret au prix de 20 Euro peut être commandé auCentre National de l’Audiovisuel (CNA), 5 Rue deZoufftgen, L-3598 Dudelange, tél: 52.24.24.23, fax:52.06.55 ou sur le site internet www.cna.lu.FANFARE ROYALE GRAND-DUCALELUXEMBOURG-GRUND-FETSCHENHOF-CENTS-PULVERMUHLZum 150. Jubiläum gab die "GrënneschMusek" ein goldenes Buch heraus, mithochkarätigen Beiträgen von GilbertTrausch, Guy May, Alphonse Wiltgen,Jean Ensch, Andrée Margue, NicoSchares, Pierre Felten, GeorgesCalteux, Jean-Luc Koltz, Marc Jeck,Marc Gries und Henri Schumacher,sowie zahlreichen Photos.Das 275-seitige Buch "Fanfare RoyaleGrand-Ducale Luxembourg-Grund-Fetschenhof-Cents-Pulvermuhl - 150 eanniversaire - 1852-2002" ist imBuchhandel zum Preis von 49,80 Euroerhältlich oder kann durch Überweisungauf das Konto BCEE LU61 0019 1300 6666 4000 von "Editions Saint-Paul" unter Angabe des Titels bezogen werden. Der Versand desBuches erfolgt ohne Mehrkosten.Neben dem goldenen Buch veröffentlichte die "Grënnesch Musek"eine Doppel-CD, mit Melodien, die von den Musikanten derJubiläumsgesellschaft aufgenommen wurden.Auf der ersten CD sind Beiträge der Musikgesellschaft aus den Jahren1996-2001 unter der Leitung von François Schammo, Marc Gries oderRoland Schiltz, auf der zweiten CD Beiträge von rein luxemburgischenKomponisten aus dem Jubiläumsjahr 2002 unter der Leitung vonFrançois Schammo.Die Doppel-CD ist erhältlich durch dasÜberweisen von 15 Euro auf dasPostscheckkonto LU29 1111 0051 1571 0000der Fanfare Royale Grand-Ducale, dies unterAngabe des Titels "CD 1852 - 2002". WeitereAuskünfte erhält man beim Sekretär GilbertGirsch, Telephon: 30 82 22 oder per E-Mailgilbertgirsch@hotmail.com.CD DIFFWINDS IVDie Liebhaber guter Blasmusikwarteten gespannt auf die Herausgabeder vierten CD mit den Highlights desinternational bekannten und anerkannten“Differdange InternationalFestival For Winds” (Diffwinds). DieDIFFWlNDS Aufnahmen sind nämlichin ihrer Art wertvolle Sammlerobjekte, da sie erstens “live”und in Audio-Pro-Qualität mitgeschnitten werden, zweitenseine einmalige Zusammensetzung der besten Jugendorchesterbieten und schlussendlich teilweise bisher unveröffentlichteoder seltene Meisterwerke beinhalten, ohne aber die etwasleichtere Literatur zu vernachlässigen.Leider konnten aus Kostengründen nicht sämtlicheLeckerbissen und nicht einmal alle Orchester des Festivals aufCD angeboten werden, jedoch kann mann sagen, dass derMusikdirektor Serge Kettenmeyer unter den mehr alsneunstündigen Aufnahmen eine gute Auswahl getroffen hat.In rund 68 Minuten bieten die Trompeten des KonservatoriumsLüttich, (deren Leiter, Professor Rosario Macalusoübrigens eine “Intrada for Diffwinds” komponiert hat), dienationale Jugendfanfare der Niederlande, das Harmonieorchesterder Afula-Musikhochschule aus Israel, dasSaxophonensemble aus Esch und das Diffwinds-Workshop-Orchester ein abwechslungsreiches Programm, wobeibesonders das ergreifende und spektakuläre “Good NightSarajevo” von Leon Vliex hervorzustreichen ist, meisterhaftgespielt von der 70-köpfigen Jugendfanfare aus Holland, unterder Leitung von Dany Oosterman. So überwältigend kannFanfare-Musik sein. Schade nur, dass hierzulande diesetraditionsreiche Orchesterart immer mehr vernachlässigt wird.Bemerkenswert ist ausserdem, dass mit der vierten Ausgabevon Diffwinds die bereits beachtliche Liste der Teilnehmer ausdem alten und neuen Europa sich mit gleich zwei Gruppen ausIsrael weiter “globalisiert” und damit den Ruf Differdingensals Festivalstadt gefestigt hat.Die CD “ DIFFWINDS IV “ ist durch Überweisen von 15Euro auf das Konto LU13 0090 0000 2932 5099 vonDiffwinds bei der CCRA (Raiffeisen-Bank) zu haben, oderaber direkt abzuholen beim Kulturamt der Stadt Differdingen,in der Maison Robert Krieps, am Marktplatz Differdingen.CHORALE GRAND-DUCALESTE CÉCILE WORMELDANGE“MUSIQUE DE L’AVENTAU FIL DES SIÈCLES”Direction: Michel RonkarOrgues: Luc RollingerOeuvres: Creator Alme Siderum (chant liturgique grégorien), Machthoch die Tür (Friedrich Silcher), Nun kommt der Heiden Heiland(Johann Sebastian Bach), Ad Te Levavi (chant grégorien), Ad TeLevavi, opus 176 (J.G. Rheinberger), Populus Sion (chant grégorien),Ex Sion, opus 176 (J.G. Rheinberger), Gaudete in Domino (chantgrégorien), Qui Sedes, opus 176 (J.G. Rheinberger), Rorate Caeli(chant grégorien), Prope est Dominus, opus 176 (J.G. Rheinberger),O little town of Bethlehem (arr. R. Vaughan Williams), Maria durchein Dornwald ging (arr. Hans Bauernfeind), Immanuel (LucRollinger), I saw three ships (arr. David Wilcocks), Beate es VirgoMaria, The sycamore tree (Benjamin Britten), Resonet in Laudibus(Christoph Satzl), Lo! He comes with clouds descending, Ihr liebenHirten, fürchtet euch nicht (Andreas Hammerschmidt)Le CD au prix de 15 Euro peut être commandé parvirement au compte CCRA LU84 0090 0000 0015 3593 dela Chorale de Wormeldange avec la mention “CDMusiques de l’Avent”. Le CD sera envoyé par voie postale.37

RevueMusicaleactions - jeunesse pour l’europeProgramme communautaire «Jeunesse»La voix de quelques jeunes qui ont participé à unéchange:LE PROGRAMME EUROPÉEN «JEUNESSE»:UNE CHANCE DE VIVRE PLEINEMENT L’EUROPEPOUR TOUS LES JEUNES DE 15 À 25 ANS !CADRE GÉNÉRAL:L’Action 1 du programme favorise la mobilité des jeunes de 15à 25 ans et renforce la coopération et la solidarité entre lesdifférentes organisations impliquées. Les jeunes auront lapossibilité de rencontrer d’autres jeunes et de découvrird’autres culturesCONDITIONS GÉNÉRALES:Si vous faites partie d’un groupe de jeunes ou d’uneassociation et si vous désirez monter un échange, leprogramme «Jeunesse» peut:- vous aider à trouver une organisation partenaire dans unautre pays en Europe,- vous aider à monter votre projet,- vous co-financer votre projet.CONTENU:Le point de départ d’un échange, c’est toujours une idée.Exprimée par les jeunes eux-mêmes, elle débouchera sur unprojet à réaliser avec des jeunes d’un ou plusieurs autres pays.Pour se rencontrer, discuter, échanger, découvrir d’autrescultures, apprendre … vivre une expérience commune. Unefois le groupe partenaire trouvé, les jeunes choisissent lethème et ensemble ils établissent le programme de l’échange.Les aspects pratiques doivent être envisagés, ainsi que lesstratégies à mettre en place pour apprendre à se connaîtremutuellement.« …. Ce projet m’a permis de découvrir la culture espagnole àtravers la musique, les différentes visites et la vie encollectivité. Les différents concerts réalisés ensemble m’ontfait connaître un public différent, l’échange avec des jeunes demon âge d’une autre culture m’ont également beaucoupapporté d’un point de vue personnel, …. »« …. C’est bien que les jeunes de deux groupes aient lapossibilité de découvrir les pays des autres participants etqu’on se revoit alors l’année prochaine chez nous… »Trop compliqué?Ne vous cassez pas la tête, contactez l’équipe de l’AgenceNationale du programme «Jeunesse» auprès du ServiceNational de la Jeunesse:Charles Gasperi - 26293-478 ouMyriam Putzeys - 478-647738

sociétés à l’étrangerRevueMusicaleD’FEELENER MUSEKUM BLOSMUSIKFESTIVAL ZU WIENE bëssen iwwerrascht, mee mat grousser Freed hu merd’Noricht kritt, dat mir selektionéiert wieren fir denInternationalen Blosmusekfestival vun der Stad Wien vum 29bis den 30. Mee 2003. Et hunn sech prompt 53 vun eise Leitbereed erklärt fir d’Chance ze notzen a matzefueren. DëseRendez-vous ass an d’Pengschtvakanz gefall, sou dat fir eisSchüler a Studente kee Problem war. D’Stad Wien huetd’Onkäschte vum Hotel iwwerholl an d’Iessen fir déi 2 Deegvum Festival.Schon eng Zäit virum Départ hate mer de kompletteProgramm mat de Museksstécker zougeschéckt kritt, déi miroch dunn fläisseg geprouft hunn.Mëttwochs Owes, den 27. Mee um Punkt 5 Auer ass de Busmat den Instrumenter, Uniformen a Musikanten zu Feelenvirum Prouwesall gestart. Eng Partie vun eis sinn eréischt denDag drop fréi mam Fliger op Wien gefuer. Um Flughafen hatemir dunn den 1. Kontakt mat eisem Guide an senger Madame,dem Ludwig a Sissi Deltl, a mir hunn si direkt ganzsympathesch fonnt. Mir sinn dunn zesummen an denherrschaftlechen Parkhotel Schönbrunn gefuer. D’Direktiounvum Hotel huet eis frëndlecherweis schon um 11 Auer moiesd’Zëmmere fräi ginn, sou dat mir eis konnten eng Stonnausrouen. Mir konnten dësen Dag, deen och an Eisterräich eFeierdag ass, voll ausnotzen. Déi meescht hu vun derGeleeënheet profitéiert fir d’Schlass Schönbrunn mat sengewonnerschéinen a gepflegten Parkanlagen ze besichen. Déieng goungen an den “Tiergarten” an anerer sinn op d’Glorietteropgeklommen, wou se en eemolegen Ausbleck op d’StadWien genoss hunn. Owes nom Iessen huet eise Guide eisagelueden fir mat him zesummen e Bummel duerch déischéinste Stroosse vu Wien ze maachen.De nächste Mueren ware mir all pünktlech um Dill fir deKaffi. Um Programm stoung eng Stadbesichtegung. Do huetsech erausgestallt, dat eise Guide, de Ludwig, als Ugestalltenvun der Stadverwaltung, Wien bis an déi lescht Wénkelekennt. Net nëmmen dat kultur-historescht, mee och dat watum technesche Plang an deene leschte Joren realiséiert gouf,wousst hien eis an engem detailléierten Exposé zevermëttelen. Op der Donauinsel sinn dunn eng Partie vun eisop den Tuerm geklomm fir eng wonnerschéin Vue iwwertWien a bis an d’Wéngerte vu Grinzing ze genéissen.No engem schnellen Imbiss hu mer eis Nomëttes prettgemaach fir d’Prouw am Haff vum Schlass Schönbrunn. Heihunn mer d’Leit vun deenen anere Museksgesellschaftebegéint. D’Sonn huet firchterlech gebrannt an denThermometer ass bis op 34 Grad geklomm. Mir hunn eis engFläsch Waasser matgeholl an et konnt geprouwt ginn ënnertder militäresch strammer Direktioun vum Professer HansSchadenbauer. Iwwerdeems de Programm vun 12 Stéckerduerchexercéiert ginn ass, erblécke mer ganz onverhofftënnert dem Publikum eisen Eirepräsident Marcel Thill, deeFotoen vun eis gemaach huet. Sou hu mer an der batterer Hëtztduerchgehal bis zum Ofmarsch, deen awer zimmlechchaotesch verlaf ass. Eng éisterräischeg Musek koum richt opeis duer an hir Leit hu versicht sech duerch eis Reien zepressen, an dat iwwert dem Spillen. Et war jo nëmmen engProuw. De nächsten Dag sollt et besser goën. Nom Owesissenam Fräien ass de Ludwig mat eis op d’Donauinsel gefuer a beidësen héich summerlechen Temperaturen hu mer eis esourichteg a südlännesch Vakanzstëmmung versat gefillt. Et waren herrlechen a leschtegen Owend, wou mer eis esou richtegentspane konnten.De nächste Mueren ware mer all erem pünktleg um Dill, an eisEquipe sollt sech de ganzen Dag iwwer duerch engbemierkenswert Disziplin auszeechnen. Et wor denentscheedenden Dag. Op enger vun deenen schéinste Plazevun Wien, um Michaelerplatz, direkt hannert der Hofburg,konnte mer ënnert der Direktioun vun eisem Chef, dem Jean-Marie Thein, e flotte Concert spillen. Ennert den Zuschauerhaten sech esouguer eng Partie Lëtzebuerger agemëscht. Déi1. Etape war gemeeschtert a mir konnten gelockert an engemWienerwald Restaurant iessen.Wéi mer eis um Heldenplatz zesumme mat deenen anerenMuseken fir de Cortège afonnt hunn, huet d’Sonn eremfierchterleg gestach. Niewt deenen 27 Bloskapellen ausEisterräich wäre mat eis och 5 auslännesch Museken ausTchechien, Ungarn, Südtirol an Italien do. Bei der battererHëtzt hunn d’Musikanten sech virum Opstellen nach eng Plazam Schied gesicht. Eise Guide, de Ludwig, seng Fra an eisVize-Präsidentin hun sech heroesch beméit fir eis mat Waasserze versuergen. Vum Heldenplatz si mer am Cortège iwwert deRing op de Rathausplatz gaang, wou mer 5 vun eise Märschgespillt hunn. Virum Rathaus, wou gottseidank Schied war,hunn sech déi 1800 Musikanten zesummen opgestallt.Den Professor Schadenbauer huet säin Taktstaf gehuewen firde Concert. Et war eng grandios Prestatioun an e gefällegeProgramm deen déi vill Spektateuren ugesprach huet. AlsErënnerung huet eise Chef vum Buergermeeschter vun derStad Wien eng Coupe iwwerreecht kritt. Mir haten eisen Sollerfëllt a konnten erliichtert zum Ofmarsch, deen des Kéierreibungslos geklappt huet, untrieden. Souwuel eise Guide wéioch eise Präsident hunn am Bus d’Musikanten fir déiexemplaresch Disziplin félicitéiert. D’Satisfactioun and’Entspanung stoung eis all an de Gesiichter geschriwwen amir haten och d’Gewëssheet eist Ländchen korrekt a würdegvertrueden ze hunn. Et goung zréck an den Hotel ënnertd’Dusch. D’Owesiessen huet besonnesch gudd geschmaacht amir hunn decidéiert eise leschten Owend zu Wien richteg zegenéissen, déi eng bei Musek, déi aner am Prater.Mueres gouf et fir d’lescht Kaffi. Eise Guide krut e Geschenka mir hunn him äddi gesot mat der Iwwerzeegung, e guddeFrënd gewonnen ze hunn, dee mir mat Sécherheet geschwënnzu Lëtzebuerg erëmgesinn. Um 9 Auer ass de Bus fir heemgestart. Déi Musikanten, déi eréischt owes mam Fliger heemgeflu sinn, konnten nach de ganzen Dag d’Stadt besichen. UmHallefnuecht hunn mer eis dunn rem all zesummen amProuwesall zu Feelen getraff.Wien war fir d’Feelener Musek en eemolegt anonvergiesslegt Erliewnes. Musikalesch hu mer eis netbrauchen virun deenen aneren ze verstoppen. Kulturellsi mer méi räich ginn a mir hunn d’Homogenitéit and’frëndschaftlech Bezéiungen an eisem Veräingestärkt.Den Organisteuren vun der Rees, besonneg awer ochder Stadt Wien an eiser Union Grand-Duc Adolphe eenhäerzlechen an déiwen Merci.Jean BERNSPrësident vun der Feelener Musek39

RevueMusicalesociétés à l’étranger"Escher Majoretten"au Championnat du Monde de Twirling à Marseille“Gagner, c’est participer”, telle fut ladevise de ce Championnat du Monde deTwirling 2003, qui s’est déroulé du 17au 20 avril 2003 au Palais des Sports àMarseille (France). Parmi les 14 nationsparticipantes (USA, Canada, France,Ecosse, Angleterre, Pays-Bas, Belgique,Afrique du Sud, Suisse, Croatie, Italie,Allemagne, Espagne et Luxembourg),les couleurs du Grand-Duché furentdéfendues pour la première fois par leShow-Team des Escher Majoretten.Après des mois d’entraînement sous laresponsabilité de Muriel Nitschké,directrice diplômée, le Show-Team apris la direction du sud pour participer àcôté des “professionnelles” du twirling,les américaines, à cet événementextraordinaire. L’équipe luxembourgeoiseavait minutieusement préparé cechampionnat, tout en sachant que leschances de devancer ces grandes nationsétaient tout à fait minimes, sinoninexistantes. Sans se laisser influencerpar ce fait et sans avoir peur d’affronterces grands du twirling, les blancs etbleus se sont battues avec corps et âmesur ce parquet mondial. Les prestationsfournies par les Escher Majoretten ontété largement applaudies par le publicvenu très nombreux à cettemanifestation sportive du plus hautniveau. D’une manière très disciplinéeet avec le savoir-faire et les expériencesde précédents championnats d’Europe,nos majorettes ont su convaincre dans lacatégorie “Pompoms” par unechorégraphie bien élaborée, des routinesconvaincantes et un style bien soigné.Avec les ressources humaines dontdispose le Luxembourg par rapport auxautres nations largement plus grandes, ilétait difficile de faire mieux. Grande futl’expérience vécue à ce niveau decompétition, grande est la motivation decontinuer sur cette lancée. Même unepetite nation sait se faire remarquer parson engagement et son endurance, touten sachant que des nations commel’Allemagne, la Belgique, le Canada,l’Ecosse, la Suisse et l’Afrique du Sudn’ont pas réussi à mettre sur pied uneéquipe pour participer à cette catégorie.Tout en sachant que les Etats-Unisd’Amérique (2e place avec 87,98 %)comptent 7 millions de twirlers alorsque le Luxembourg n’en a même pas 50,les 73,85 % des points obtenus par lesluxembourgeoises est d’autant plusremarquable. Alors que cette catégoriefut gagnée par les Pays-Bas (89,75 %)devant les USA (87,98 %), la France(86,67 %) et l’Angleterre (85,97 %), ladifférence entre les quatre derniersclassés (Italie, Croatie, Espagne,Luxembourg) est seulement de 5,27 %.Un résultat très honorable pour leGrand-Duché du Luxembourg quijusqu’à présent n’a jamais participé à unchampionnat du monde de twirling.Ce Championnat du Monde avaitcommencé avec une formidablecérémonie d’ouverture multicolore quin’a pas manqué de ravir le public. Ce futun moment de grande émotion lorsqu’enprésence de 1.000 twirlers des 14nations, ce championnat du monde futdéclaré ouvert par son PrésidentMonsieur Henny Brunnekreeft.17 catégories différentes figuraient auprogramme des trois journées decompétition, durant lesquelles nousavons vécu des spectacles dignes desplus grands shows à l’américain. De cefait, il n’était pas du tout étonnant devoir les américaines remporter lamajorité des titres. Avec des showsépoustouflants, elles savaient conquérirla salle et convaincre les juges qu’on nepouvait pas faire mieux.Grande reconnaissance à nos voisins quiavaient organisé d’une manièreexemplaire et avec beaucoup de cœur cechampionnat du monde qui allait seterminer avec une dernière apothéose, lacérémonie de clôture.En conclusion, il faut dire que cetteparticipation fut un très grand challengequi a permis de faire des expériencesencourageantes pour les années à veniret qui a démontré une fois de plus que sil’on a envie de se perfectionner, il fautavoir le courage de quitter les platesbandeslocales et se présenter au niveauinternational voire mondial avec ladevise: “Gagner, c’est participer”.Jeannot CLEMENT(Reportage et Photo)ESCHER MAJORETTEN ASBLCHAMPION D'EUROPE 1999:CATÉGORIE SHOW-TEAM &MUSIC BANDCHAMPION D’EUROPE 1995:EntrainementSHOW-TEAM:CATÉGORIE QUATRO JUNIORLundi, 19h00-20h30Ecole Ancien BrillVendredi, 18h30-20h00Ecole BrouchDirectrice dipl.: Muriel NitschkeESPOIR-TEAM:Jeudi, 17h00-18h30Vendredi, 16h45-17h45Ecole LallangeDirectrice dipl.: Patricia AscaniMUSIC-BAND: Mercredi, 19h30-21h00Direction: Norbert KosterDRUM-BAND: Mercredi, 18h30-20h00Vendredi, 18h30-20h00Ecole DellhéichtDirection:Robert TrinjeanL’équipement complet est gratuitement misà disposition.Adresse de contact:Jeannot CLEMENT, PrésidentB.P. 342, L-4004 Esch-sur-AlzetteTel.: (+352) 021 16 66 07Fax: (+352) 52 30 15E-mail: clement_jeannot@hotmail.comInternet: www.majorettes.luProchains Rendez-vous:GRAND GALAvendredi 23 janvier 2004, à 20h00,au Théâtre Municipale d’Esch-AlzetteMAMUFO 2004Festival Européen deMajorettes, Musique et Folkloresamedi 3 juillet 2004,Place de la Résistance à Esch-Alzette40

communiquéRevueMusicaleDAS GESETZ ÜBER DIE GESELLSCHAFTENOHNE GEWINNZWECK (A.S.B.L.)FEIERT SEIN 75. JUBILÄUMIm Bereich des Vereinswesens hierzulande gibt es wohl keinanderes Gesetz, das von derart umfassender tiefschürfenderBedeutung ist wie dasjenige über die Gesellschaften ohneGewinnzweck, das das Datum vom 21. April 1928 trägt undsomit am Ostermontag sein 75. Jubiläum feiern konnte.Auch wenn die bis in die letzten Einzelheiten führendenBestimmungen des Gesetzes im Laufe der Jahre undJahrzehnte in etwa verpufft sind und deshalb auch nicht mehrunbedingt nach Punkt und Komma beachtet werden, so stelltdas Gesetz doch eine sehr bedeutungsvolle Grundlage einerjeden „association sans but lucratif“ dar.Das insgesamt 26 Artikel zählende Gesetz legt in seinemArtikel 1 fest, welcher Verein als „Gesellschaft ohneGewinnzweck“ anzusehen ist. Er darf im ersten Sinne desWortes - wie der Name es schon sagt - keine Geschäfte tätigenund auch keine materiellen Vorteile für seine Mitgliederherausschlagen wollen.Artikel 2 bestimmt in Einzelheiten, welche Einzelheiten in dieSatzung eingeschrieben werden müssen, etwa dieBezeichnung, den Zweck, die Mindestzahl von dreiMitgliedern und den Sitz des Vereins, der sich in unseremLande befinden muss. Aufgelistet sein müssen dieBedingungen zur Erlangung der Mitgliedschaft, die Rechteund Pflichten der Generalversammlung, die genaue Prozedur,nach der die Generalversammlung einzuberufen ist, dieModalitäten, nach denen die Vorstandsmitglieder bezeichnetwerden, und ihre Rechte, der maximale Mitgliederbeitrag, dieProzedur, nach der die Konten geführt werden und nach derdie Statuten umgeändert werden, die Verwendung desKassenbestandes im Falle einer Auflösung.Artikel 3 legt fest, dass von dem Tage an, da Name, Vorname,Beruf und Adresse der Vereinsverantwortlichen im Memorialveröffentlicht sind, der Verein gemäß Artikel 9 des Gesetzesvom 10. August 1915 die „personnalité civile“ besitzt.Ein besonderes Augenmerk widmet das Gesetz der Generalversammlung:Rechte und Pflichten, Einladung an sämtlicheMitglieder, Beschränkung auf die in der Tagesordnung festgelegtenPunkte, Abänderung der Statuten, um nur diese zuerwähnen.Binnen Monatsfrist nach Veröffentlichung der Statuten mussteder Verein ursprünglich dem Gericht die Liste der Mitgliedervorlegen und sie jedes Jahr aktualisiert einreichen. In derZwischenzeit wurde das Gesetz jedoch durch das Gesetz vom4. März 1994 abgeändert. Darin heißt es, dass nunmehr aufdiese alljährliche Verfügung verzichtet wurde: wenn die Listeder Mitglieder nicht ändert, genügt es, sie alle fünf Jahre beim„Registre de Commerce“ einzureichen. Falls der Verwaltungsratpersonell umbesetzt wird, muss ebenfalls beim „Registrede Commerce“ ein sogenanntes „Formulaire de réquisition“angefragt und ausgefüllt zurückgeschickt werden.Auf jedem Schriftstück der „a.s.b.l.“ muss die Benennung„association sans but lucratif“ aufgedruckt sein.Die Gesellschaft ohne Gewinnzweck darf über keine weitereImmobilie verfügen als die, die zur Erfüllung ihrer Zielsetzungerforderlich ist. Eine Schenkung, unter einem durchministeriellen Beschluss festgelegten Wert, darf ausschließlichdurch einen großherzoglichen Beschluss angenommenwerden.Genau festgelegt sind weiterhin die Prozedur und dieVerwendung des Kassensaldos im Falle einer Auflösung derGesellschaft.Wurden verschiedene dieser gesetzlichen Bestimmungenbezüglich der Veröffentlichung etwa der Mitgliederlisten nichtbeachtet, so kann besagter Verein kein Gerichtsverfahrengegen Drittpersonen anstrengen; dies verhindert jedoch nicht,dass der Verein selbst bei Nichtbeachtung der Bestimmungentrotzdem angeklagt werden kann.Allein schon aus dieser Kurzfassung der wichtigstengesetzlichen Verfügungen ist die Bedeutung dieses Gesetzesfür die betroffenen Vereine ersichtlich. Solche Gesellschaften,die das Statut der „a.s.b.l.“ noch nicht besitzen, täten gutdaran, sich beraten zu lassen, ob dieser Schritt gegebenenfallsnicht im Interesse des Vereins wäre.Roby ZENNERNeue Eintragungs-, Umänderungs- und Auflösungsprozedureiner «Asbl» (Gesellschaft ohne Gewinnzweck)beim Handelregister (Registre de Commerce et desSociétés)Laut Gesetz vom 19. Dezember 2002 wurden die Modalitäten zurNeueintragung, Änderungseintragung oder Auflösung u.a. der«Associations sans but lucratif» (Asbl) beim Handelsregister genaufestgelegt. Diesbezüglich sind Vordrucke auf Papier oder auf CD-Rom beim Handelsregister erhältlich. Im Voraus zu beachten ist, dassdie Vordrucke ausschliesslich mit Schreibmaschine oder PCausgefüllt werden müssen. Die Formulare auf CD-Rom können imPDF-Format heruntergeladen und ausgefüllt werden. MitHandschrift ausgefüllte Formulare werden abgelehnt!Zur Orientierung, nachstehend die wichtigsten Informationen:A) NEUEINTRAGUNG (IMMATRICULATION)Jede «Asbl» ist aufgefordert sich beim Handelsregister mit folgendenAngaben einzutragen:Name des Vereins, Zweck, Dauer, genaue Anschrift desVereinssitzes, Namen, Vornamen, Geburtsort und Geburtsdaten undAdressen der Mitglieder des Vorstandes. Kosten: 20 Euro.B) ÄNDERUNGSEINTRAGUNG (MODIFICATION)Jede Neuerung in Bezug auf den Namen, die Rechtsform, denZweck, die Dauer oder die Mitglieder des Vorstandes ist bei dem«Registre de Commerce et des Sociétés» an Hand der vorgenanntenFormulare zu melden. Kosten: 15 EuroDie aktiven Mitglieder (Musikanten, Sänger) können in einer vomVereinssekretär aufgestellten Liste mit folgenden Angabenzusammengefasst werden: Namen, Vornamen, Geburtsorte undGeburtsdaten sowie die genauen Anschriften. Ausschliesslich dieseListe mit eventuell dem Finanzbericht darf per Post an dasHandelsregister weitergeleitet werden, da es sich lediglich um ein«Dépot» handelt.C) AUFLÖSUNG (DISSOLUTION)Im Falle einer befristeten oder definitiven Auflösung des Vereins istbeim Handelsregister das diesbezügliche Formular anzufordern undauf Schreibmaschine oder PC auszufüllen. Kosten: 20 EuroD) ALLGEMEINE INFORMATIONENDie ausgefüllten Formulare müssen in zweifacher Ausführungangefertigt sein und die Originalunterschriften des Präsidenten und /oder des Sekretärs tragen (1 Original, 1 Kopie). Bei einerNeueintragung sind die Statuten in dreifacher Ausführung beizulegen.Für die unter A), B1) und C) aufgeführten Fälle muss einVereinsverantwortlicher, mit den erforderlichen Unterlagen, an einerder beiden Adressen persönlich vorstellig werden:RCSL - Bureaux et Guichets de Luxembourg, Mme Vanessa Kempa145, rue de Muhlenbach, Luxembourg-Eich,Tel: 26 428-1, Fax: 26 42 85 55RSCL - Bureaux et Guichets de DiekirchPalais de Justice, Place Guillaume, DiekirchTel: 26 80 37 60 / Fax: 26 80 37 61Weitere Einzelheiten unter folgender Internet-Adresse: www.rcsl.luAuch das UGDA-Verbandssekretariat steht für zusätzlicheInformationen zur Verfügung (Tel: 46.25.36-23).Christian ROYER41

RevueMusicalemutuelle de l’ugdaKeine Leistungenfür altgediente Mitglieder ?Ein Telefonanruf im Sekretariat unserer UGDA-Mutualitätskasse: „Unser Grossvater ist gestorben. Er waraktives Mitglied des Musikvereins. Bitte, überweisen sie dasSterbegeld auf unser Konto“. Der UGDA-Beamte, der stetsbemüht ist, den Erben das ihnen zustehende Geld aufschnellstem Wege zukommen zu lassen, sieht nach, und sieheda, das verstorbene Vereinsmitglied ist vor zwei Jahren aufden Listen des betr. Vereins „verschwunden“. Ein weiteresGespräch mit der Enkelin des Verstorbenen bringt zu Tage,dass der Grossvater vor drei Jahren schwer erkrankte und sichgezwungen sah, seine Vereinstätigkeit einzustellen. Undobwohl Herr X weit über 50 Jahre im Verein tätig war, wurdeer sofort in der UGDA abgemeldet. Unbarmherzig! Nach demMotto: „Aus dem Auge, aus dem Sinn!“ Zu Ehren derVereinsverantwortlichen sagen wir jedoch: Es geschah ausUnwissenheit! Aus Erfahrung wissen wir aber, dassUnwissenheit meist sehr teuer zu stehen kommt!Viele Vereinssekretäre haben leider keine Zeit, um einmal imJahr an der Generalversammlung der UGDA-Mutualitätskasseteilzunehmen. Für sie bringen wir in Erinnerung, dass dieKasse 1970 gegründet wurde. In den Nachfolgejahren fiel auf,dass nur wenige “Sterbegelder” zur Auszahlung kamen. Esstellte sich die Frage, ob die Musiker und Sänger entgegen denBerechnungen allesamt uralt werden. Leider nicht. Vielmehrkommt für viele unserer älteren Vereinsmitgliedern die Zeit,wo sie aus Altersgründen nicht mehr aktiv im Vereinmitmachen können. Sie wurden in der UGDA abgemeldet undunsere Mutuelle, die in den ersten Jahren ihres Bestehensvornehmlich „Sterbekasse“ war, wurde zur besten Sparkasse,da sie nur wenige Leistungen erbringen musste.Unter den Impulsen ihres Gründungspräsidenten VictorAbens, führte die Kasse daraufhin für ihre Mitglieder ab demAlter von 60 Jahren den Nulltarif ein. Das heisst: dieseMitglieder geniessen alle Vorteile der Kasse, sofern sie weiterhinauf dem Vereinsverzeichnis geführt werden, obwohl derVerein für sie keine Beiträge an die Mutuelle zahlt.Gleichzeitig riet der Verwaltungsrat den Ehrenmitgliedsvereinen,effektive Mitgliedsvereine der Kasse zu werden,damit ihre Vereinsmitglieder in den Genuss sämtlicherLeistungen kommen.Auch intervenierte die Kassenleitung mit Nachdruck bei allenVereinen, den nötigen Respekt für die Leistungen ihrerVeteranen zu haben und sie auch als Ehrenmusiker und -Sänger auf den Verzeichnissen der aktiven Mitglieder weiterzu führen. Demnach würden sie im engsten Kontakt mit ihrenVereinen bleiben und hätten auch weiterhin Anrecht aufMedaillen und vor allem auf die Leistungen der „Mutuelle“.Zusätzlich würden sie über die Revue Musicale in Kontakt mitder einheimischen Musikwelt stehen.Das war vor dreissig Jahren. Viele Vereine haben diesenAufruf beherzigt. In periodischen Zusammenkünften pflegensie mit ihren ehemaligen aktiven Mitgliedern besteKameradschaft und die Übernahme des UGDA-Beitrages undden Kosten für die Versicherungen ist für sie Ehrensache.Einige wenige Vereine leben freilich noch immer im Jahr1960. Kürzlich begegnete ich in einem Altenheim einemehrwürdigem Pensionär. Sein Alter: 82 Jahre. Seine Tätigkeit:61 Jahre aktives Mitglied in einem Musikverein. Mitkläglicher Stimme sagte er: „... ich fühle mich so allein. Allehaben mich vergessen; sogar meine Musikgesellschaft. Unddiese Einsamkeit bringt mich jeden Tag dem Tode näher!“Der Verzweiflungsruf eines älteren Vereinsmitgliedes! Erwünschte sich lediglich die Zustellung der Revue Musicale,hie und da von einem Mitglied seines so ans Herzgewachsenen Vereins besucht zu werden und vielleicht zuseinem Geburts- und Namenstag eine Grusskarte, auf der ganzeinfach steht: “Lieber Emile, wir haben dich nicht vergessen!”Sie sagen, liebe Vereins- und Vorstandsmitglieder: Das ist nurein Einzelfall. In der Regel werden verdienstvolle Mitgliedernicht vergessen! Eine solche Einstellung ehrt sie!Aus den Unterlagen im UGDA-Sekretariat geht aber hervor,dass ältere Vereinsmitglieder immer wieder auf den Vereinsverzeichnissenvergessen werden!Dazu zwei Fälle aus der Praxis: Ein Sänger stirbt im Alter vonüber 70 Jahren. Mit 10 Jahren wirkte er bereits imKirchenchor mit. Als er schwer erkrankte, war er Mitglied vondrei Vereinen. Insgesamt diente er dem LuxemburgerMusikleben redlich ganze 60 Jahre. Bei der UGDA-Kassewurde das Sterbegeld beantragt, jedoch nicht ausgezahlt, dader zum Ehrenmitglied proklamierte Sänger nicht mehr alsVereinsmitglied geführt wurde. Eine bittere Pille für dieFamilie, nicht etwa, da sie auf das Sterbegeld angewiesen war,sondern sich vielmehr die sehr berechtigte Frage stellte: Wieweit reicht die moralische Anerkennung des LuxemburgerVereinswesens für altgediente Mitglieder?Ein ehemaliges UGDA-Zentralvorstandsmitglied erfährt, dasser in seinem Stammverein, nicht mehr als aktives Mitgliedgeführt wird. In den Sechtzigerjahren konnte der betr. Vereindurch sein unerschrockenes Eintreten gerettet werden.Späterhin war er stets an führender Stelle tätig, so alsKassierer, Sekretär und über lange Jahre als Präsident. DasVereinssekretariat ging in andere Hände über, und mit einemStrich auf der Vereinsliste wurde die weit über 50-jährigeVereinszugehörigkeit des betr. Mitgliedes unbarmherzig zuEnde gebracht.Nur zwei Ausnahmefälle? Leider Nein. Ja, wenn Vereinslistenanklagen, ja schreien könnten, dann müssten wir uns zu Todeschämen!Dem einem oder anderen Vereinsverantwortlichen fällt esscheinbar sehr leicht, um eine Entschuldigung zu finden. Etwaso: Ja, es ist richtig, dass wir für ehemalige Mitglieder, die aufder Liste der aktiven Mitglieder weitergeführt werden, keineBeiträge an die UGDA-Mutuelle zu zahlen haben (sofern dasMitglied wenigstens 60 Jahre alt ist), aber an die UGDA istein Beitrag zu zahlen, und wir müssen für die Versicherungenaufkommen. Das sind Ausgaben, wofür die erforderlichenGeldmittel „bedauerlicherweise“ in der Vereinskasse fehlen.Dazu ist aber zu vermerken: Der Grossteil der altgedientenVereinsmitglieder sehen die Kontakte mit ihren Stammvereinenals so wertvoll an, dass sie gerne bereit wären, sichan den vorgenannten Kosten zu beteiligen.Abgesehen von dieser Möglichkeit stellen wir uns die Frage:Sind unsere Vereine nicht in der Lage, für ein langjähriges,sehr verdienstvolles Mitglied die Kosten zu übernehmen.Leider gibt es überall so genannte schwarze Schafe. In derUGDA freilich nur wenige und meist nur aus Unwissenheit.Gottseidank! Dennoch wäre nur ein einziges„vereinsgeschädigtes“ Mitglied ein Vorkommnis zu viel!Abschliessend möchte ich einen andersgelagerten, aber nichtweniger peinlichen Fall erwähnen:Am Telefon eine Frauenstimme: „Mein Mann ist im Alter von35 Jahren gestorben. Er hinterlässt drei Waisen. Aus derRevue Musicale weiss ich, dass für einen solchen Sterbefalldie Mutuelle beachtliche Hilfeleistungen vorsieht“. Daraufhinsieht der zuständige UGDA-Beamte im Computer nach, undmit betrüblicher Stimme muss er der schwergeprüften Witwemitteilen: “Madame, sie haben leider kein Anrecht auf dieseLeistungen, denn der Verein ihres verstorbenen Ehemanneswar nur Ehrenmitgliedsgesellschaft der Mutuelle!” Hart, aberwahr. Der betr. Beamte hätte auch sagen können: “Der Vereinihres Mannes konnte leider nicht die jährlich fälligen 150 Euroaufbringen, um seine 40 Mitglieder als Vollmitglieder in dieMutuelle eintragen zu lassen”.Eine wahre Geschichte und darum eine desto traurigereAngelegenheit!Doch schliessen wir mit der doch tröstlichen Botschaft, dassdie Mehrzahl unserer Vereine ihren Verpflichtungen um ihreaktiven Mitglieder, ob jung oder alt, vollauf nachkommt!Henri SCHUMACHER42

sacem luxembourgRevueMusicaleLa SACEM LUXEMBOURGsociété civile de droit luxembourgeois,s’est constituée à LuxembourgPour répondre à une demande des auteurs et compositeurs àLuxembourg et afin de pouvoir mieux prendre en compte lesréalités luxembourgeoises, la «Société des Auteurs,Compositeurs et Editeurs de Musique» (SACEM) vient decréer, conjointement avec la «Société pour l’Administrationdu Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs,Compositeurs et Editeurs» (SDRM) une société de droitluxembourgeois dotée d’une personnalité juridique distinctede celle de la SACEM au niveau mondial et constituée sous laforme d’une société civile dénommée «SACEMLUXEMBOURG».La nouvelle société dont le siège est à Luxembourg, 46, rueGoethe, a entamé ses activités à Luxembourg le 1er janvier2003, aux lieu et place de la délégation de la SACEMadministrée par un mandataire général agréé. La direction estassurée par Bob Krieps, gérant, assisté de six collaborateurs,sous le contrôle d’un Conseil de Surveillance composé de 3représentants de la SACEM et de la SDRM ainsi que de 3représentants des auteurs et compositeurs luxembourgeois.Alors que la SACEM à Paris assure la défense des intérêts de92000 auteurs, compositeurs et éditeurs de musique à traversle monde, il tenait à coeur aux 290 membres luxembourgeoisde pouvoir recourir aux services d’une société de droitluxembourgeois tout en restant membres de la SACEM qui estune forte organisation qui représente leurs droits à l’étrangeret dont le répertoire est un des plus importants au monde.Le Conseil de Surveillance se compose des membres suivants:Jacques Demarny, auteur, président du Conseild’Administration de la SACEM à Paris, Bernard Miyet,président du Directoire de la SACEM à Paris, ThierryDesurmont, gérant de la SDRM, Olivier Toth, avocat àLuxembourg, auteur-compositeur du groupe Low DensityCorporation, Marcel Wengler, compositeur, directeur de la«Lëtzebuerger Gesellschaft fir Nei Musik» (LGNM), et RaoulNadalet, auteur-compositeur, gérant de Bora-Productions àGoeblange.Afin d’associer de manière étroite les ayants droitluxembourgeois à la protection de leurs œuvres et à la gestionde leurs droits au Grand-Duché de Luxembourg, la nouvellesociété comprend une commission consultative des ayantsdroit de 9 membres composée de sociétaires de la SACEM,personnes physiques résidant au Luxembourg, élus parl’ensemble des membres de la SACEM résidant auLuxembourg. Cette commission a pour mission d’émettre desavis sur toutes les questions touchant au droit d’auteur et dedécider de l’attribution du budget d’aide à la création del’action culturelle menée par la société.Comme par le passé, SACEM LUXEMBOURG sera chargéede percevoir les rémunérations de droits d’auteur auLuxembourg. A cette fin, la SACEM lui a donné mandatd’exercer sur le territoire du Grand-Duché les prérogativesinhérentes au droit d’exécution publique et au droit dereproduction qui lui sont apportées par ses membres ou qui luiont été confiées par les sociétés d’auteurs étrangères aveclesquelles elle a conclu des accords de représentationréciproque.Aussi la SACEM a-t-elle décidé de subroger, par voie decession, à partir du 1er janvier 2003, la SACEMLUXEMBOURG dans ses droits et obligations envers lesusagers résidant au Luxembourg.La mission principale de SACEM LUXEMBOURG est donc,comme par le passé celle du mandataire général des sociétésd’auteurs (SACEM et autres). Elle donne aux organisateurs despectacles, aux commerçants, aux cafetiers, aux exploitants deréseaux câblés de radios, de télévisions etc, l’autorisation pourl’exécution publique et la reproduction des œuvres desauteurs, compositeurs et éditeurs du monde entier qu’ellereprésente. Pour l’utilisation des œuvres du répertoire mondialdont la gestion lui a été confiée, SACEM LUXEMBOURGperçoit des droits d’auteurs. Les tarifs des droits à payer ontété négociés avec les principaux utilisateurs et font l’objetd’accords passés avec l’UGDA, la Confédérationluxembourgeoise du commerce (CLC), l’HORESCA, lafédération des patrons coiffeurs, les exploitants de réseauxcâblés, les cabarets et discothèques, les organisateurs despectacles, les radios, les télévisions, etc.Quatre fois par année, SACEM LUXEMBOURG verse auxayants droit leurs droits d’auteur sous forme d’indemnités. Enmoyenne quelque 120 membres de la SACEM touchentannuellement des droits d’auteur.En contre-partie, SACEM LUXEMBOURG perçoit par anquelque 1,6 millions Euro provenant de la diffusion de sonrépertoire dans notre pays. Cet important montant provient dedroits généraux perçus dans les cafés, les hôtels et lesmagasins ainsi que pour des représentations musicales dans lecadre de concerts et de bals, des stations de radio et detélévision, des émissions diffusées par câble et des droitsd’auteur phono et vidéo.SACEM LUXEMBOURG soutient efficacement la création etla diffusion musicale. Ainsi, elle met à disposition un budgetannuel de quelque 75.000 Euro pour participer au financementde créations nouvelles, d’initiatives de jeunesse, decompositions musicales d’un domaine plus difficile qued’autres, de festivals, de productions de CD et de partenariat.Le Concours pour Jeunes Solistes de l’UGDA et laKulturfabrik ont été déjà soutenus par ce biais.Il va sans dire que bien des sociétés à caractère culturel,firmes, commerçants sont parfois rénitents à verser les droitsd’auteurs. Mais au vu de la nouvelle loi sur les droits d’auteuret eu égard à la considération qu’ils représentent l’indemnitéproprement dite de l’auteur et du compositeur, il y a lieu devoir le facteur de la justice, de l’honnêteté et de l’équité.Roby ZennerSACEM Luxembourgsoutient activement la création musicaleau LuxembourgSACEM Luxembourg,partenaire de l’Union Grand-Duc Adolphe43

RevueMusicalecommuniquéSeit dem 15. Juni 2003 besteht inLuxemburg eine Freiwilligenagentur.Die Agentur wurde von der“Association du Bénévolat” gegründetund wird ebenfalls von ihr verwaltet.Die Freiwilligenagentur richtet sich anInitiativen aus den unterschiedlichstenBereichen: Entwicklungshilfe, Kultur,Rettungswesen, Sport, Religion, Gesundheit, Sozialarbeit,Integration, Tourismus, Umweltschutz, Drittes Alter,Jugendarbeit …Ziele der Freiwilligenagentur sind:- Ehrenamtliche aller Altersgruppen und Nationalitäten zuinformieren, zu beraten und zu vermitteln,- ein Team von Ehrenamtlichen auszubilden, das die Agenturleitet,- Bindeglied zwischen den Ehrenamtlichen und denVereinigungen, die mit Ehrenamtlichen arbeiten, zu sein,- Vereinigungen, die mit Freiwilligen arbeiten, zu unterstützen,in dem sie ihnen Möglichkeiten bietet, Erfahrungenund Informationen auszutauschen und sich weiterzubilden(Kompetenz-Zentrum),- die Zivilbevölkerung zu informieren und zu sensibilisierenmit dem Ziel, die “Arbeitsbedingungen” der Ehrenamtlichenzu verbessern,- ein Dokumentationszentrum einzurichtenÖffnungszeitenMontags: 17.00-19.00 Uhr, Dienstags: 12.00-14.00 Uhr,Donnerstags: 9.00-12.00 Uhr,jeden ersten Samstag im Monat: 9.00-11.00 Uhr,oder nach Vereinbarung.Das bürgerliche Engagement geht jeden von uns an.Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um sich unser vielfältigesAngebot anzusehen und Informationen zu finden, die IhrenInteressen entsprechen!Die Freiwilligenagentur ist Mitglied des “Centre Européen duVolontariat” (CEV).AGENCE DU BÉNÉVOLAT112, boulevard Général Patton, L-2316 LuxembourgTel: 26.12.10.10 - Fax: 26.12.10.20Email: agence.benevolat@pt.lu44

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURGDirecteur musical : Bramwell ToveyOffrez-les à vos amis ou à vous-même.CD„Klassik fir Kanner“Œuvres pour grand orchestre avec narration enlangue luxembourgeoise.Un spectacle musicalqui ravit grands et petits.Prix : 12,00 €(frais de livraison inclus)Calendrier2004« Mélodies du moment »Le calendrier 2004 de l'OPL, le fleuron le plusreprésentatif de la vie musicale luxembourgeoise.Photos : Philippe HurlinDisponible dès maintenant.Prix : 18,50 €(frais de livraison inclus)À commander par simple virement sur le compteBGLL LU70 0030 4519 0920 0000 des Amis de l'OPLavec la mention : « Calendrier OPL 2004 » respectivement « CD Paddington »www.opl.luinfo@opl.lu

Chronik des LuxemburgerMusikverbandesKomplettausgabe in 4 Bändenzum Preis von 79,33 EuroBestellungen: UGDA - Tel: 46.25.36-1, E-Mail: direction@ugda.luBand 1 (1852 - 1946)Die Anfänge der Musik- undGesangvereine in LuxemburgGründung des AllgemeinenLuxemburger MusikvereinsMusikfeste und WettbewerbeAnerkennung der Musik- undGesangvereineDer Adolphe-VerbandDie Ära Léon MetzIn den Wirren des erstenWeltkriegesAufschwung der LuxemburgerVereineReorganisation der “UnionAdolphe”Unter der Gewaltherrschaft desDritten ReichesBand 2 (1946 - 1999)Aufbauarbeiten in den Nachkriegsjahren.Entwicklung der Union Grand-Duc AdolpheDie UGDA setzt neue Akzenteim Kulturleben LuxemburgsBand 3 (1959 - 2000)Institutionen der UGDA(Mutuelle, Musikschule ...)Folklore und TheaterHintergrundartikel zu UGDA-AktivitätenInternationale BeziehungenBand 4Die Geschichte Luxemburgsund der Musikverband in derGeschichte LuxemburgsLuxemburg im 21. JahrhundertDie UGDA im 21. JahrhundertIndex der Bände 1-446

sacem luxembourg - ugdaRevueMusicalePROTOCOLE D’ACCORD ENTRELA SACEM LUXEMBOURG ETL’UNION GRAND-DUC ADOLPHE- EXTRAITS -BÉNÉFICIAIRES DE L’AUTORISATIONNe peuvent bénéficier du présent accord que les adhérents dela Fédération (UGDA) qui figurent sur la liste des adhérentsque la Fédération s’engage à communiquer au Gérant deSACEM Luxembourg le 1er janvier de chaque année.L’autorisation donnée aux adhérents de la Fédérations’applique exclusivement aux manifestations désignées ciaprès,organisées par les adhérents pour leur propre compte,à leur seul profit et sous leur seule responsabilité financière.ETENDUE DE L’AUTORISATIONL’autorisation visée par le présent protocole concerneexclusivement:- les BALS et SOIREES DANSANTES- les CONCERTS- les FETES SOUS TENTE & HALL avec plus de 350 placesCONDITIONS PÉCUNIAIRES DE L’AUTORISATION1. RéductionSACEM Luxembourg accepte de consentir à tout adhérent dela Fédération une réduction de 12,50 % sur les barèmes, àl’exception du “Forfait Union Grand-Duc Adolphe”.2. Autorisation gratuiteSACEM Luxembourg accepte de consentir à tout adhérent dela Fédération une autorisation gratuite lorsque celui-ciorganisea) pour son propre compte un bal ne comportant aucunerecette, donné chaque année à l’occasion de la SainteCécile, étant bien entendu que ladite séance doit avoir lieupendant la période comprise entre le 10 novembre et le 15janvier de l’année suivante, à l’exception toutefois du 31décembre et du 1er janvier;b) une séance annuelle de gratitude organisée dans lesconditions suivantes:- l’entrée doit être réservée exclusivement aux adhérentsd’une association musicale membre de l’UGDA et à leurfamille,- l’entrée doit être gratuite. Une participation est toutefoisadmise dès lors qu’elle est uniquement destinée à couvrirle coût de la prestation offerte (repas, buffet ouconsommation) et qu’aucun bénéfice n’est réalisé parl’adhérent qui doit, par ailleurs, être le seul destinatairedes recettes,- la manifestation ne doit pas avoir lieu les 24 et 31décembre, ni à l’occasion de la fête nationale ou de la fêtede la commune dans laquelle elle est organisée,- la séance ne doit faire l’objet ni de publicité, ni d’affichagecommercial,- les auditions peuvent être données avec le concoursd’orchestres locaux ou régionaux dont le cachet et leséventuels frais de déplacements ne peuvent excéder 750Euro.c) une manifestation musicale publique organisée au profitd’une organisation humanitaire ou caritative, sous réserve- que les artistes (musiciens, groupes, orchestres) etprestataires divers (loueurs de salles) prêtent leurconcours à titre gracieux,- que l’adhérent apporte la preuve que l’intégralité desrecettes a bien été reversée à l’organisme au profit duquella séance est organisée.Pour pouvoir bénéficier des autorisations gratuitessusvisées, l’adhérent doit remettre à la SACEM au moins15 jours avant la séance une “Déclaration” établie surl’imprimé prévu à cet effet, en précisant le but de laséance.3. “Forfait Union Grand-Duc Adolphe”Ce droit forfaitaire annuel est applicable sans réduction àchaque Société intrumentale et chorale affiliée à la Fédération.Il couvre l’ensemble des concerts à entrée libre organiséspar les Sociétés affiliées à la Fédération.La Société qui prête son concours à des tiers (municipalités,comités de fêtes, toute autre société locale, etc.) ne peut enaucun cas les faire bénéficier de ce forfait.EXÉCUTION DE L’AUTORISATIONL’adhérent s’engage:Préalablement à toute exécution ou représentation d’unemanifestation à remettre à SACEM Luxembourg, au moinsquinze jours à l’avance, une “Déclaration” établie surl’imprimé prévu à cet effet.Postérieurement aux exécutions publiques:a) à remettre à SACEM Luxembourg au plus tard quinzejours après la séance le bordereau des recettes brutesréalisées par les entrées et par la quête. Il est précisé à cetégard qu’en cas de prévente des billets d’entrée, l’adhérentdoit faire figurer à part sur le bordereau, les recettescorrespondantes aux personnes qui étaient présentes à lamanifestation. Il convient en outre de préciser que lespourcentages de perception figurant aux barèmess’appliquent exclusivement aux recettes réalisées sansaucune déduction de frais quelconques,b) à payer les droits d’auteur au plus tard dans les trente jourssuivant leur notification sous forme de note de débit.Si, pour l’une quelconque des séances organisées par lui,l’adhérent ne respecte pas en tout ou en partie les obligationsprévues ci-avant, l’adhérent ne pourra prétendre au bénéficedes dispositions particulières ci-avant.REMISE DES PROGRAMMES DES ŒUVRES EXÉCUTÉESPour le droit d’auteur annuel “Forfait Union Grand-DucAdolphe”, la Société remet, chaque année pour le 31décembre au plus tard, au Gérant de SACEM Luxembourg unprogramme global comportant les oeuvres exécutées durantl’année précédente.Pour les concerts à recettes directes (entrée payante, quête)l’adhérent fournit au Gérant de SACEM Luxembourg leprogramme exact des oeuvres exécutées au plus tard quinzejours après la séance.Pour les bals et soirées dansantes avec orchestre, SACEMLuxembourg récupère elle-même, auprès des musiciens leprogramme des oeuvres exécutées. Toutefois, pour le(s)concert(s) ayant lieu dans le cadre de ces organisations,l’adhérent fournit au Gérant de SACEM Luxembourg leprogramme exact des œuvres exécutées au plus tard 15 joursaprès la séance.RENSEIGNEMENTS, BARÈMES ET FORMULAIRESSACEM LUXEMBOURG, 46, rue Goethe,L-1637 Luxembourg, Tél: 47.55.59-1, Fax: 48.02.76Bob KRIEPS,Gérant de la SACEM Luxembourg47

RevueMusicalecommuniquéWieder ein phantastisches Scratch-Wochenende:SING MIT AM 23., 24. UND 25. SEPTEMBER 2004IN GENT MIT DER EUROPEAN CHOIR FOUNDATIONNach den erfolgreichen Konzerten in Leiden, Luxemburgund Trier organisiert die European Choir Foundationdiesmal ein Scratch-Konzert in der stimmungsvollen StadtGent (Belgien).Etwa 150 individuelle Teilnehmer aus den Niederlanden,Luxemburg, Deutschland und Belgien studieren die Musikmit Hilfe einer Übungs-CD und Partituren zuhause ein.Während des Scratch-Wochenendes kommt der gesamteChor zusammen und bildet den Eurochor, der in diesen dreiTagen ein fantastisches Konzert auf die Bretter bringt. DasThema “Kinder” garantiert ein Programm voller Musical-Hits und andern bekannten Nummern aus derPopgeschichte.Interessiert ?Würde es dir Spass machen, mit nach Gent zu kommen, umein Wochenende voller Freude, Musik und internationalerFreundschaft zu erleben? Dann mach mit und frage einAnmeldeformular an beim Sekretariat von der EuropeanChoir Foundation in den Niederlanden, Tel: 0031-252-211255, Fax: 0031-252-225200 oder per E-mail:Ecf.secretary@inter.nl.net.Die Teilnahmekosten belaufen sich auf 70 Euro pro Person,(Reise und Aufenthaltskosten ausgenommen).Weitere Informationen unter www.eurochoir.comPLAN BelgienEinwohner aus allen EU-Ländern lassen durchgemeinsames Singen während der Eurokonzerte ihrevereinten Stimmen hören. Und, dass sie in Gent über dasThema “Kinder” singen, ist kein Zufall! Auch Kinder habendas Recht, um z.B. ihre Stimme hören zu lassen. AberKinder sind sich oft ihrer Rechte nicht bewusst, auch wenndiese im Vertrag für Kinderrechte festgelegt sind. Darumhat PLAN in verschiedenen west-afrikanischen Ländern(Senegal, Togo, Burkina-Faso, Guinea, Guinea-Bissau,Ghana, Mali und Kamerun) Kinder-Rundfunk gestartet:Radiosendungen für und durch Kinder. Ein Teil derEinnahmen vom Eurokonzert in Gent kommt diesemgrossartigen Projekt von PLAN Belgien zugute.OPRUFF UN D’MUSEKENWéi all Joer organiséirt de Syndicat d’Initiative Préizerdauloch fir 2004 séin traditionnelt Ouschteren am Préizerdaul.Dëst Joer, nieft der normaler Ausstellung an derOuschtergalerie hu mir Griichenland (Musik, Folklor,Gastronomie asw) am Zelt op eisem Programm. Zu dëserGeleeënheet siche mir nach eng Musikgellschaft déi e besseGriichisch Musik an hierem Répertoire huet.Syndicat d'initiative Préizerdaul, c/o Calmes Carlo21 Streissel, L-8606 BettbornGsm: 021.21.84.52 - E-mail: ccalmes@pt.luHarmonie Municipale “Les Echos de l’Alzette” RoeserbannRICHTIGSTELLUNGHiermit erklärt der Vorstand der Harmonie MunicipaleRoeserbann, dass die Harmonie “Concorde” Sanem amAusfall des Konzertes zu Gelegenheit des Viizfestes am 19.Oktober in Roeser keine Schuld trug.Der Fehler lag bei der Harmonie Municipale Roeserbann.ARBEITSGEMEINSCHAFT DEUTSCHER CHORVERBÄNDE E.V.Neuer Präsident gewähltIn der diesjährigen Herbstsitzung der ArbeitsgemeinschaftDeutscher Chorverbände (ADC) in Wolfenbüttel wurdeturnusgemäß das Präsidium gewählt. Neuer Präsidentwurde Hans-Willi Hefekäuser aus Bonn. Hefekäuser ist seit1979 Mitglied im Präsidium des Verbandes DeutscherKonzertChöre (VDKC). Vizepräsident wurde wieder Prof.Andreas Göpfert vom Arbeitskreis Musik in der Jugend(AMJ). Dessen ehemaliger Generalsekretär Rolf Pasdziernybleibt zunächst weiter Geschäftsführer der ADC; im März2004 übergibt er das Amt an Martin Koch, der auch seinNachfolger beim AMJ ist.Geschäftsstelle: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Chorverbände,Adersheimer Straße 60, D-38304 Wolfenbüttel,Tel.: +49-5331-4.60.18, Fax: +49-5331-4.37.23E-Mail: adc.de@t-online.de - www.adc-chorverbaende.deFESTIVAL EUROPEEN DE MUSIQUE CHORALEPOUR LA JEUNESSEdu 30.4.2004 au 2.5.2004 à NEERPELT (B)avec des chorales de jeunes en provenance de tous les Etatsmembresde l'UE.Pour plus d'informations: Internet: www.emj.beTél: +32-11-66.23.39 - Fax: +32-11-66.50.48BREF MODE D’EMPLOIDU PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LASACEM LUXEMBOURG ET L’UGDAChaque société à l’exception des groupes folkloriques et dethéâtre devra payer un droit forfaitaire annuel renégociétous les trois ans et pourra dés lors donner un nombreillimité de concerts à entrée libre ainsi que d’un bal à entréelibre, organisé pour son propre compte.Chaque société bénéficiera d’une autorisation gratuite pourorganiser 1 concert de bienfaisance par an.A remplir avant chaque manifestation:- la DECLARATION DE SEANCEle PROGRAMME DETAILLE DES ŒUVRES,s’il s’agit de concerts. Pour la remise des programmesvous pouvez soit utiliser le formulaire de la SACEMLuxembourg, soit votre programme déjà impriméet après la séance:- le BORDEREAU DES RECETTES,pour les manifestations à entrée payante.Chaque société à l’exception des groupes folkloriques et dethéâtre bénéficiera d’une réduction de 12,50% sur toutes lesfactures émises de la SACEM Luxembourg.Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez vousadresser à SACEM Luxembourg, téléphone 47.55.59-148

petites annoncesRevueMusicaleADRESSES INTERNETSängerbond Museldall Wasserbillig - www.museldall.luTheaterfrënn Käldall - www.theater-remeleng.luSociété Municipale. des Accordéonistes de Luxembourg(SMAL) - www.accordéon.luEscher Majoretten - www.majorettes.luBig Band Spectrum - www.big-band-spectrum.luDéifferdénger Big Band - www.bigband.luBig Band Opus 78 - www.opus78.luD’autres adresses sont disponibles sous la rubrique“Associations” sur le site de l’UGDA: www.ugda.lu24 CD DE VENANT AREND SUR L’INTERNETLa collection de 24 CD de Venant Arend peut être consultéesur l’internet à l’adresse suivante:http://perso.wanadoo.fr/venant.arendLe site informe sur le détail des différents albums (prix,titres enregistrés) et donne également la possibilitéd’écouter des extraits des CD.Les commandes se font par l’intermédiaire d’un lien versune adresse e-mail.FIJO CHEB 2004Festival International des Jeunes Orchestres à vent duvendredi 2 juillet 2004 au dimanche 4 juillet 2004 (inclus).Les organisateurs désirent inviter un orchestre de jeunes duLuxembourg, composé d'une trentaine de musiciens âgés de moinsde 26 ans, accompagné par un groupe de majorettes ou de danse(au total, 40-60 personnes), pour participer aux défilés dans la villede Cheb et dans les villes environnantes de la station thermale deFrantiskovy Lazne, Marianske Lazne, Karlovy Vary et dans les villesallemandes frontalières, avec au programme 4 à 6 marches etl'hymne national du pays d'origine, ainsi que deux oeuvres prévuespour les concerts collectifs d'ouverture et de clôture du Festival.L'organisateur couvre tous les frais de séjour (hébergement,restauration) à l'exclusion des frais de voyage.Pour toute information complémentaire, prière de contacter lesecrétariat européen de l'UGDA au 46.25.36-34 (Martine Sales).POSTES VACANTSRégisseurD’Theaterfrënn “Läemtrëppeler aus der GemengKielen” sichen fir d’Saison 2004/2005 e Régisseur (m/w).D’Kandidaturen sin schrëftlech un folgend Adress zeriichten:Theaterfrënn Läemtrëppeler, B.P. 12, L-8205 KielenBatteurLa Société Municipale “Les Amis de l’Accordéon” de laVille d’Esch-sur-Alzette cherche un batteur (m/f) pour lemois de février 2004.Le programme musical se compose de variété.Toute personne intéressée peut se présenter lors desrépétitions qui ont lieu les mardis entre 19h30 et 22h00, àl’ancienne caserne des pompiers (“Sprëtzenhaus”), rue dufossé, près de l’église Saint Joseph à Esch-sur-Alzette.Contacts: Pagliarini Daniel (chef d’orchestre): tél:26.59.06.90, GSM 021.169.457 - Bischel Léon (président):tél: 59.13.44 - Konz Jeannot (secrétaire): GSM 021.628.014INSTRUMENTS DE MUSIQUELa Maison de retraîte “Servior” à Howald est à la recherched’anciens instruments de musique pour être utilisés commedécoration.Contact: Mme Federspiel tél: 26844-508 (hrs. de bureau)DIVERSSociété Mandoliniste “La Lyre” Godbrange désirerenforcer son orchestre d’un contrebasse à cordes.Répétition le mardi à 19h30 au “Vereinsbau” à Godbrange.Renseignements: Breden John, président, tél: 78.01.98CONTACTSDie Niederländische Fanfare St Cecilia Ubachsberg (näheMaastricht) sucht für das Jahr 2004 Kontakt zu einemLuxemburger Musikverein. Die Fanfare besteht aus 55Mitgliedern und spielt in der Konzertabteilung, der höchstenStufe in den Niederlanden.Kontakt: Marcel Neven, Bautsplein 21, NL-6367 BWVoerendaal, Tel: 0031-45-575.30.25Le Collège des Bourgmestre et Echevinsla Commission Culturelle de Sanem“Bieleser Musék” a.s.b.l.l’Harmonie d’Ehlerangel’Harmonie “Concorde” de Saneml’Harmonie de Soleuvrevous invitent auCONCERT DE GALABetreuung für Süd-Luxemburg durchMODEHAUS FISCHER IN NENNIGTel.: 0049-6866-330offert par les 4 sociétés de musiquede la Communele samedi, 24 janvier 2004à 20.00 heuresau Hall Omnisports du Centre Roger Krierau Scheierhaff49

RevueMusicaleles sociétés en actionCALENDRIER DES MANIFESTATIONSSa 17.1. Dudelange Maison Syndicale 20h30 Soirée de théâtre “Et ass nët esou wéi et ausgesäit” organisée par“Aarbechter-Gesang- a Mandolineveräin Diddeleng”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 17.1. Strassen Centre Paul Barblé 20h15 Soirée de théâtre “D’Féckmillchen” organisée par la Chorale SteCécile de Strassen-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 23.1. Esch-Alzette Théâtre Municipal 20h00 Grand Gala des “Escher Majoretten”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 18.1. Strassen Centre Paul Barblé 16h00 Matinée de théâtre “D’Féckmillchen” organisée par la ChoraleSte Cécile de Strassen-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 24.1. Olingen Eglise 20h00 Concert par la Musique Militaire Grand-Ducale dans le cadre desfestivités du centenaire de la “Ouljer Musek”Strassen Centre Paul Barblé 20h15 Soirée de théâtre “D’Féckmillchen” organisée par la Chorale SteCécile de Strassen-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 25.1. Luxembourg Conservatoire de Musique 09h30 141e Congrès fédéral de l’UGDA17h00 Concert Européen par l’Orchestre Philharmonique duLuxembourg et des lauréats du Concours pour le Prix Européende Musique pour la Jeunesse de l’Emcy, dans le cadre du 20eanniversaire du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 7.2. Consdorf Hall Omnisports 20h00 Concert par la “Schirener Musek” dans le cadre du centenaire dela “Konsdrëffer Musek”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 14.2. Keispelt Salle des Fêtes 20h00 Concert d’ouverture des festivités par la Fanfare Keispelt-Meispelt, l’orchestre “Challengers” et la Chorale Ste Cécile deKeispelt-Meispelt-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 6.3. Consdorf Salle des Fêtes 20h00 Cabarenert, organisé par la “Konsdrëffer Musek”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 13.3. Kehlen Salle de Musique 20h00 Concert de Gala de la Fanfare de Kehlen, à l’occasion del’ouverture des festivités du 125e anniversaire-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 14.3. Olingen Eglise 16h30 Inauguration du nouveau drapeau de la “Ouljer Musek”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 20.3. Bettange/Mess Centre Culturel 20h00 “Bretzelsrock”, concert par la Fanfare Schouweiler-Sprinkangeen collaboration avec “Radio Sympa” DippachBiwer Centre Culturel Fancy 20h00 Concert par l’Harmonie de Grevenmacher à l’occasion del’ouverture des festivités de la “Musek vun der Gemeng Biwer”Consdorf Eglise paroissiale 20h00 Concert par la Chorale Ste Cécile de Consdorf et par “Chorus -White a capella Gospel Choir”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 27.3. Dalheim Centre Culturel 20h30 “Fréijoersconcert” par la Fanfare de la Commune de DalheimKeispelt Salle des Fêtes 20h00 Concert par la Musique Militaire Grand-Ducale dans le cadre desfestivités de la Fanfare Keispelt-Meispelt-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 28.3. Wormeldange Centre Culturel 9h00 34e Assemblée Générale de la Mutuelle de l’UGDA, organiséeen collaboration avec l’Harmonie de Wormeldange-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 17.4. Consdorf Centre Kuerzwenkel 20h00 Concert par la “Konsdrëffer Musek”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 25.4. Biwer Centre Culturel Fancy 20h00 Journée des Anciens dans le cadre des festivités de la “Musekvun der Gemeng Biwer”Kehlen Salle de Musique 18h00 Concert par l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA,sous le patronage de la Commune de Kehlen-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 7.5. Kehlen Centre Sportif et Scolaire 20h00 Grand Concert par l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg,organisation commune de la Fanfare de Kehlen et de la Fanfarede Keispelt-Meispelt dans le cadre de leurs anniversaires, sous lepatronage de la Commune de Kehlen-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 8.5. Mondorf-les-Bains Casino 2000 20h00 Soirée “Gala Crémant en Musique” avec la participation de laChorale Municipale de Pétange, de la Chorale de Fentange et desorchestres d’accordéons réunis, organisée par l’UGDA encoopération avec le Casino 2000 et les Domaines Vinsmoselle-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 15.5. Biwer Centre Culturel Fancy 20h00 Concert de Gala par “Musek vun der Gemeng Biwer”Consdorf Centre Kuerzwenkel Festivités du centenaire de la “Konsdrëffer Musek”: Messecommémorative, Séance académique, Concert d’honneur del’UGDA par l’Harmonie HesperangeKehlen Salle de Musique Journée des Jeunes de la Fanfare de Kehlen, work-shopHipp/Hopp, workshop percussion, Bal avec l’orchestre Off-Beat-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Je 20.5. Bourglinster Château Tournoi pour orchestres d’accordéon et orchestres à plectre.Tournoi pour big bands-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 22.5. Keispelt Salle des Fêtes Grande Fête du Centenaire de la Fanfare Keispelt-MeispeltDi 23.5.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 11.6. Kehlen Salle de Musique 20h00 Soirée Jazz avec le “Jazz Ensemble Nicolo Bertolino”50