revue musicale - Union Grand-Duc Adolphe

evuen° 2avril 2004musicaleEsch-sur-Alzette-1Port payéI7UGDA

invitationRevueMusicaleCasino 2000 Mondorf-les-BainsGala Crémant MusicalDîner-Spectacle de l’Union Grand - Duc Adolphele samedi 8 mai 2004, à 19.30 heuresEntrée: 28 (tout compris, apéritif, vin, eau et café)Réservations: Union Grand-Duc Adolphe,2 rue Sosthène Weis, L-2722 LuxembourgTél: 46.25.36-1 - E-mail: direction@ugda.luDéroulement de la soirée19h30: Entrée et apéritifMusique d’ambiance “Brëtells-Pianisten Angelduerf”20h00: Concert par les sociétés réunies“Harmonikasfrënn Lëtzebuerg”Société Municipale des Accordéonistes de LuxembourgRemise des distinctions honorifiques- Médaille en Vermeil Grand-Duc Adolphe- Plaquette de Reconnaissance Jean-Antoine Zinnen21h00: Dîner - DessertMusique d’ambiance “Brëtells-Pianisten Angelduerf”22h15: Concert par les chorales réuniesSociété Chorale FentangeChorale Municipale “Ons Hémecht” Pétange23h15: Café - Musique d’ambianceApéritif:Entrée:Plat:Le dînerCoupe Crémant offert par les Domaines VinsmoselleAspic de saumon aux crevettes rosesGigolette de poulet farci aux bolets et raisins surcroûton, poêlée de légumes et champignons, pommesRöstis, sauce madèreDessert: Impérial au chocolat et mandarine, salade d’orangeCafé - ThéBoissons incluses: Vin luxembourgeois des Domaines Vinsmoselle - Eau5

RevueMusicaledîner-spectacle gala crémant musicalLes acteursSociété Chorale FentangeChorale Municipale“Ons Hémecht” Pétange“Brëtells-Pianisten Angelduerf”“Harmonikasfrënn Lëtzebuerg”Société Municipale desAccordéonistes de LuxembourgAvec le soutien financierdu Ministère de la Culture,de l’Enseignement supérieuret de la RechercheDîner-Spectacleréalisé avec l’appuidu Casino 2000,Careba s.a.et des Domaines VinsmoselleProgramme musicalORCHESTRES D’ACCORDÉON RÉUNISsous la direction de Félix HausemerA.N.L.A. - Marche(Albert Moes)Op der Juecht - Ouverture(Dicks / arr. Albert Moes)Tango Monaco(Jean-Pierre Kemmer / arr. Félix Hausemer)Ouverture de Concert(Albert Moes)Dicksiana - Potpourri(Dicks / arr. Norbert Hoffmann)Feuert los - Marche(Abe Holzmann / arr. Curt Mahr)CHORALES RÉUNIES“HOMMAGE À JEAN-PIERRE KEMMER”sous la direction de Daniel Malnati et Daniel LieserAccompagnement au piano: Adrien TheatoPrésentation: Jos ConrathLa vie est belle(Jean-Pierre Kemmer)Im Schmiedefeuer(Jean-Pierre Kemmer)Über 7 Brücken(Ullrich Smills / arr. Jean-Pierre Kemmer)Hallelujah(Kobi Oshrath / arr. Jean-Pierre Kemmer)Some whereLeonard Bernstein / arr. Jean-Pierre Kemmer)Ein schöner TagJohn Newton / arr. Jean-Pierre Kemmer)Aus der Traube in die Tonne (Josef Lechthaler / arr. Jean-Pierre Kemmer)Nu loosst mer eent sangen (Jo Faber / arr. Jean-Pierre Kemmer)Kommt mir huelen nach een(Jean-Pierre Kemmer)Tango Monaco(Jean-Pierre Kemmer)Brëtells-Pianisten AngelduerfDas Harmonikaorchester „Brëtells-Pianisten Angelduerf“ wurde 1982gegründet. Nachdem der heutige DirigentErny Lucas Anfang der 80er-Jahre in derfrüheren Ingeldorfer Schule, die nachdem Bau der Zentralschule inErpeldingen leer stand, Harmonikakursefür Kinder und Jugendliche angebotenhatte, entstand sehr schnell das Bedürfnis einen Verein zugründen.Da der neugegründete Verein der einzige Harmonikavereinnördlich der Stadt Luxemburg war, zog er musikbegeisterteHarmonikaspieler aus den Kantonen Mersch, Redingen,Diekirch und Clerf an. Natürlich ist ein Verein, dessenRekrutierungsgebiet sich fast über das halbe Land erstreckt,schwieriger zu führen als eine Gesellschaft, deren Mitgliederalle aus derselben Gemeinde oder sogar derselben Ortschaftstammen. So ist es nicht verwunderlich, dass der junge VereinHöhen und Tiefen kannte.Im Jahre 2002 wurde bei Gelegenheit des 20jährigenBestehens eine Vereinsfahne angeschafft und dieFeierlichkeiten der Fahnenweihe unterstrichen das neueSelbstbewusstsein des Vereins.Heute zählt der Verein 16 aktive Musikanten, von denenübrigens 6 weiterhin die Kurse der UGDA-Musikschule in derGemeinde Erpeldingen besuchen. Geleitet wird der Vereinvon einem 9-köpfigen Vorstand. Präsident der „Brëtells-Pianisten Angelduerf“ ist seit dem Jahr 2000 René Hubsch.Kontaktadresse: Breyer Sonja, Sekretärin, 5 Rue Jean-PierreSchuster, L-9131 Schieren, E-mail: sonja.breyer@cool.luPhoto: Claude Schloesser6

dîner-spectacle gala crémant musicalRevueMusicaleHarmonikasfrënn LëtzebuergAm 3. Februar 1987 wurde die Vereinigung“Harmonikasfrënn Lëtzebuerg” unter dem Impuls desdamaligen musikalischen Leiters Herrn Jos Bollini gegründet.Das Akkordeon-Ensemble, das sich am Anfang nur aus elfaktiven Mitgliedern zusammensetzte, entwickelte sich imLaufe der Jahre zu einem Orchester, das mit volkstümlichenWeisen, beschwingter klassischer oder mit modernerUnterhaltungsmusik jung und alt begeistern kann.Die erste “Journée de l’Accordéon” der UGDA wurde imJahre 1992 von den “Harmonikasfrënn Lëtzebuerg”ausgeführt, die auch dieses Jahr das Nationale Konzert derAkkordeon-Orchester, am 14. November im hauptstädtischen“Cercle”, organisieren werden.Geleitet wird das Orchester seit den letzten 10 Jahren vonDirigent Maurizio Spiridigliozzi.Société Municipale desAccordéonistes de LuxembourgEisen Orchester ass ëm 1937 entstanen duerch dem jonkeMusiker Albert Moes (1.7.1908-13.5.1982) säi Bestriewen firmat anere Jugendlechen, déi sech fir Accordéon begeeschterekonnten, an der Öffentlechkeet Concert ze spillen.Den neie Grupp, deen uechter d’ganzt Land invitéiert gouf, firall méiglech Geleeënheten musikalesch zënnermolen, warvum 22.-24.5.1938 op ë Concours zu Léck (Liège) a krutd’«Coupe d’Honneur» mat däer allergréisster Auszeechnungan den aussergewéinleche Félicitatioune vum Jury.Ausserdeem gouf dem Albert Moes den Titel vum “Professeurd’Accordéon” zouerkant.1963 huet d’Stad Lëtzebuerg Millénaire gefeiert an d’SMALhuet fir dës Geleeënhet d’«Coupe d’Europe de laCommunauté Européenne de l’Accordéon» organiséiert.Gewënner vun dëser Coupe grad wéi vun der «Coupe duMillénaire» vun der Stad Lëtzebuerg war d’SociétéMunicipale des Accordéonistes de Luxembourg. Méi spéit amJoer, de 14. a 15.11.1963 war deeselwechten Orchester ochOrganisator a Gewënner vun der «Coupe du Monde».1977 huet den Albert Moes eisem aktuellen Dirigent, demFélix Hausemer den Dirigentestaw iwwerreecht.Société Chorale FentangeAm 13. Januar 1910 wurde unsere heutige „Société ChoraleFentange“ unter dem Namen „Sängerchor Fentingen“ aus derTaufe gehoben. Es war dies ein Männerchor. Erster Präsidentwar Ernest Gantenbein. Als Mitgründer finden wir Namen, dieheute noch in Fentingen geläufig sind, wie Feyder, Thillen,Kirpach, Thull, Joachim, Scheerer, usw. Erster undlangjähriger Dirigent war damals Edouard Kayser, ausHesperingen (1910-1939). Die ersten Proben wurden in einemRaum im Anwesen Scheerer-Mathieu abgehalten, und zwar 3mal pro Woche. Im Jahre 1914 wurde Ernest Gantenbein alsPräsident von Henri Joachim abgelöst. 1920 weihte der Vereindie erste Fahne ein, die in Düsseldorf angefertigt und miteinem Sack Valuta Mark bezahlt wurde. 1926 wurde AlbertThillen zum Präsident gewählt. Es folgten im Jahre 1932 NicFür Konzerte und sonstige Unterhaltungsmusik kann man sichan nachfolgende Kontaktadresse wenden:Winterdorf Sylvie, Sekretärin, 9 Rue du Village, L-6169Eschweiler, Tel: 78.00.58.1981 gouf eng Accordéonschoul gegrënnt fir dem Veräin dennéidegen Nowuess ze garantéiren. Zënter dem Gesetz iwwertden “Enseignement musical” huet de Conservatoire d’Aufgabvun der Formatioun iwwerholl.Zënter dem Hierscht 2001 schafft d’Société Municipale desAccordéonistes de Luxembourg ganz enk mat der SociétéMunicipale Les Amis de l'Accordéon vun Esch/Uelzechtzesummen.Kontaktadressen:- Raymond Mahnen, Prësident, 40 rue de Hesperange, L-1731Luxembourg, Tel: 40.39.94.- Félix Hausemer, Dirigent, 5 rue de Pettange, L-7786 Bissen,Tel: 83.52.97E-mail: Accordeon_SMAL@gmx.netHomepage: www.accordeon.luKleyer und im Jahre 1938 Emile Zieger.1940 besetzten Hitlers Schergen Luxemburg. Der Vereinwurde durch einen „Stillhalte-Kommissar“ aufgelöst und dasVereinsvermögen beschlagnahmt. Nach der Befreiung, imJahre 1945, planten die ehemaligen Mitglieder denWiederaufbau des Vereins. Ausser der Fahne war nichtsgeblieben, denn bei der Beschlagnahme des Vereinsvermögenshatte Präsident Emile Zieger statt der derzeitigen Fahne, diealte Fahne aus dem vorigen Verein (1890) ein sogenannter„widder Verein“ der vom damaligen Pfarrer in Fentingenverboten wurde, abgeliefert. Die Gesellschaft nahm wiederseine normalen Tätigkeiten auf unter der Leitung von DirigentMathieu Lamberty (1946-1952). Es folgten: Albert Schiltz(1953-1955), René Hornick (1956-1961), Jacques Wingert(1961-1962), Gaston Schmit (1962-1964) und Pierre Biltgen(1964-1979).Im Jahre 1948 wurde Paul Sand zum Präsidenten gewählt.Diesen Posten belegten in den folgenden Jahren René Thull7

RevueMusicaledîner-spectacle gala crémant musical(1950), Nic Luxen (1956) und wieder René Thull (1967).1967 gründete die Gesellschaft die „Chorale Enfantine“. ImJahr 1969 verliess uns ganz unerwartet Präsident René Thullund die Präsidentschaft übernahm Gust Feyder im Jahre 1970.In demselben Jahr wurde der Kinderchor aufgelöst, um einenneuen Start im Jahre 1974 zu erleben. Dirigent der ChoraleEnfantine «Les Alouettes» war Marc Juncker. Wegen Mangelan männlichen Sängern beschloss der Vorstand im Jahre 1979die Chorale Fentange in eine Chorale Mixte umzugestalten.Der Chor erlebte dadurch einen neuen Aufschwung unter derLeitung von Marcel Zeches (1979-1985).Im Jahre 1980, in Zusammenarbeit mit der Chorale Enfantinefand der erste „Krëschtmaart“ statt, dessen Erlös jeweils zuGunsten einer Wohltätigkeitsvereinigung ist. Im Jahre 1984zählte der Verein 38 aktive Mitglieder. Am 10ten Mai bezogChorale Municipale“Ons Hemecht” PétangeD’Chorale Municipale “Ons Hemecht”Péiteng gouf den 20. November 1921 alsMännerchouer gegrënnt. 18 Sänger hatensech zesummefond fir ënnert derDirektioun vum Här Ernest Dornseiffer deGrondsteen ze leeën fir d’«SocietéChorale Pétange». Aacht Deeg méi spéitwaren ët schons 28 Sänger.Grënnungsmember an éischte Presidentwar den Här Léon Kioes. An derGeneralversammlung vun 1924 hat d’Société Chorale sech deBäinumm “Ons Hemecht” ginn. Den 18. Juli 1926 huet deClub den éischte Fändel kritt.Lues a lues huet de Chouer sech erop geschafft a krut soumunnech éischt Präisser, souwuel hei am Land wéi och amAusland. Et sollt weider biergop goen, och ënnert denDirigenten A. Engel (1927-1930) an P. Wagner (1930-1940).Et war den Här René Thiry, de véierten Dirigent vun derChorale, deen nom Krich den Ustouss ginn huet fir eegemëschte Chouer ze grënnen ënnert dem Numm “ChoraleMixte Ons Hemecht”.1952 krut eis Gesellschaft vun de Gemengenautoritéiten denEierentitel “Chorale Municipale” zouerkannt well si sechdeemols an d’«Division Honneur» vun der UGDA klasséierekonnt. Et war dat ënnert der Leedung vum Här Paul Sontag,deen 1951 d’Relève vum Här René Thiry geholl hat.Souwuel ënnert dem Här Sontag, wéi och ënnert sengender Chor seine neuen Räumlichkeiten in der neuen Schule inder Bettemburgerstrasse. Albert Hansen übernahm diePräsidentschaft im Jahre 1985. 1986 organisierte dieGesellschaft den ersten „Hämmelsmarsch“, indem sie singenddurch die Strassen von Fentingen zogen. Neuer Dirigentwurde Jean-Pierre Kemmer (1985-1991). Weitere Dirigentenwaren Pierre Schwickerath (1991-1993), Paul Wagner undLudo Demeyer (1993-1995). Albert Hansen wurde 1995 vonPierre Gantenbein als Präsident abgelöst. Im Jahre 1996übernahm Daniel Malnati den Posten als Dirigent. Im Jahre2000 übergab Pierre Gantenbein die Leitung der ChoraleFentange an Roby Feyder.Kontaktadresse: Roby Feyder, Präsident, 93 Rue deBettembourg, L-5811 FentangeNofolger, den Hären Camille Rodenbour (1963-1969), JohnyPleger (1969-1970) a Jean-Pierre Kemmer (1970-1991) huetd’Chorale vill grouss Chouerwierker mat Solisten vu RadioLëtzebuerg opgeféiert. Ennert der Direktioun vum JempiKemmer huet si och sou munnech vu senge Wierkeruropgeféiert.Vun 1991-2002 stong d’Chorale ënnert der dynamescherLeedung vun der Madame Astrid Barthel-Pierron. Alsabsoluten Héichpunkt fir eis Sängerinnen a Sänger ward’Bedelegung um “1 er Printemps Musical Européen -Europhonies 93” zu Toulon. Zënter 1993 ware mir och bei demeeschten groussen UGDA-Concerten zu Eiren vun eiselëtzebuergeschen Komponisten derbäi. 1996 hu mir umgrousse patriotesche Concert bei Geléenheet vum 100.Gebuertsdag vun der Grande-Duchesse Charlotte am StaterConservatoire deelgeholl. 1997 hu mir um UGDA Concourszu Schiren eis Präsenz an der “Division Honneur” mat engem“1er Prix avec grande distinction” verdeedegt.D’Chorale Municipale “Ons Hemecht” gët zënter demSeptember 2002 vum Här Daniel Lieser dirigéiert. D’Prouwensinn eemol an der Woch, Dënschdes vun 20.00 bis 22.00 Auer,am aale Pompjeesgebei um 1. Stack. All Frënn vu Musek aGesank, vu Péiteng an Emgéigend, jonk oder aal, sinhäerzlech agelueden bei eis mat ze sangen.Kontaktadress: Gaby Bohler-Dennewald, Sekretärin, 11 Rued’Ehlerange, L-3918 MondercangeBetreuung für Süd-Luxemburg durchMODEHAUS FISCHER IN NENNIGTel.: 0049-6866-3308

folklore et chant traditionnelRevueMusicale16. Mee 2004Folklores DagDéifferdéng / NidderkuerWorkshops:Ufank 9.30 AuerLëtzebuerger DänzPortugiesesch DänzInternational DänzMajorettenLëtzebuerger LidderCortège17.00 Aueran der Foussgängerzonezu DéifferdéngORGANISATIOUN:Union Grand-Duc Adolphe,mat de Gruppen:Amicale Pësselbuer, La Ronde Bétebuerg, Campinos da União,Lidderuucht Lëtzebuerg, Escher MajorettenMatmaachen Gratis - Mëttegiessen 10 EuroInformatioun an Umellen um Telefon 58 70 61 oder 021 371 084Avec le soutien duMinistère de la Culture, del'Enseignement supérieuret de la Recherche9

RevueMusicalenote fédéraleFolklores Dag - Umeldung / InscriptionNumm a Virnumm:Nom et prénom:Adresse:Grupp / Groupe:Workshopskräizt un wou Der wëllt matmaachen / cochez où vous voulez participer9.30 - 12.00Danses Luxembourgeoises: Siwesprong, Schottesch NäipDanses Potugaises: O Pé coxhino, Santarem en FiestaMajorettes: introduction aux techniques avec bâtonChant Ouvert: Chansons populaires Luxembourgeoises14.00 - 16.00Danses Internationales: Aredge de Malempré (B), Alewander (CH)Danses Portugaises: O Romaria em Alcamé, Santarem en FiestaMajorettes: Introduction aux techniques avec pompomsChant Ouvert: Chansons populaires Luxembourgeoises17.00 - Cortègeech géif gären fir d'Mëttegiessen reservéierenje voudrais réserver le repas de midifir/pour ............... personnesAPPEL PUBLICCOMPOSITIONSPOUR CHORALES ENFANTINESDans le but de promouvoir le répertoire de chants pourchorales enfantines, l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA)et l’Institut Européen de Chant Choral (INECC) désirentfaire un inventaire des œuvres existantes, et notammentcelles créées au cours des dernières années.Dans une première phase, il s’agit de répertorier lesdifférentes compositions et de mettre à jour ce répertoiredisponible au Centre de documentation de l’UGDA. Dans lasuite, la publication d’un recueil avec des chantssélectionnés est éventuellement envisagée.L'UGDA et l’INECC lancent donc un appel à toutepersonne ayant composé des chants pour enfants à une ouplusieurs voix, des chants a capella, avec ou sansaccompagnement. Il n’y a pas de restrictions de langues.Les compositions sont à envoyer pour le 1 er juillet 2004 àl’Union Grand-Duc Adolphe, 2 Rue Sosthène Weis,L-2722 Luxembourg-Grund.Informations: tél: 46.25.36-1 / Email: direction@ugda.luL’UGDA en collaboration avec l’INECC et avec le soutien duMinistère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la RechercheSchéckt oder faxt desen Ziedel un folgend Adressprière de renvoyer ou de faxer cette inscription à l'adresse suivanteAmicale Pësselbuer, 44, rue de Sanem, L-4664 Niedercorn (Fax: 58.70.61)Iwerweist w.e.g. 10 € p.P. fir d'Iessen op de Kont (Iwwerweisung = Umeldung):Prière de virer 10 € p.p. pour le déjeuner sur le compte (virement = réservation):BCEE IBAN LU73 0019 5400 0365 3000 (Amicale Pësselbuer)Centrale de la musique AdamsLe spécialiste par excellence desinstruments à vent et à percussion!La Centrale de la Musique Adams est connue depuis plus de 25 anscomme le magasin spécialisé dans les instruments à vent et à percussion.Un magasin qui offre un large choix d’instruments et d’accessoires,des prix honnêtes et un service impeccable.INSTRUMENTS A PERCUSSION• Centaines de petites percussions + batteries• Notre propre usine de timbales, xylophones, etc.INSTRUMENTS A VENT• Nouveaux et d’occasions• Toutes les marques mondiales• Notre propre atelier de réparation professionelmuziekcentraleN’hésitez pas à nous téléphoner pourconnaître nos prix plancher, nos offresmensuelles ou pour obtenir un avis d’expert.Halensebaan 157, 3290 Diest, Tél.: 013-352020, Fax: 013-352026adams.muziekcentrale@skynet.be, www.adams-music.beHeures d’ouverture: Du mardi au vendredi: 9.00-18.00H, Samedi: 9.00-17.00HOu sur rendez-vous. Fermé le lundi10

tournoi 2004RevueMusicaleLE JEUDI 20 MAI 2004À BOURGLINSTER:TOURNOI POURORCHESTRES D’ACCORDÉON,ORCHESTRES À PLECTREET BIG BANDSLe Comité central de l’UGDA a le grand plaisir d’annoncer leTournoi pour Orchestres d’accordéon, Orchestres à plectre etBig bands qui est placé sous le patronage du Ministère de laCulture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, et del’Administration Communale de Junglinster. Ce Tournoi estréalisé en étroite collaboration avec les Amis du Château deBourglinster et avec la Fanfare de Bourglinster.Quelle différence entre le tournoi et le concours?- Le tournoi prévoit un programme au libre choix de plusieursoeuvres de concert avec une durée totale entre 25 et 35minutes, tandis que le concours comprend un morceauimposé et une oeuvre de concours au choix.- Le jury du tournoi donne son appréciation sur l’ensemble dela prestation, par contre que le concours prévoit un jugementséparé du morceau imposé et du morceau au choix.- Contrairement au concours, le résultat proclamé àl’ensemble participant au tournoi, n’indique pas le pointageobtenu, mais le cas échéant une mention excellent, très bien,bien ou assez bien.Merci aux donateurs des coupesADMINISTRATION COMMUNALE DE JUNGLINSTERBELLING Jeannot, Député-Maire, RemichFRANK Marie-Josée, Députée-Maire, BetzdorfMEHLEN Robert, Député, ManternachSANTER Jacques, Ministre d’Etat honoraire, Présidentd’honneur de l’UGDA, LuxembourgHORAIRE- ORCHESTRES D’ACCORDÉON / ORCHESTRE À PLECTRESALLE DES CHEVALIERS - CHÂTEAU DE BOURGLINSTERHoraire Société Directeur----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------09h30 Aarbechtergesang- a Mandolineverein Diddeleng Collard-Bizjak Josiane----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10h30 Harmonikasfrënn Lëtzebuerg Spiridigliozzi Maurizio----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11h30 Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg Hausemer Félix----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jury: Albert Genen (L), Christian Gregorius (L), André Maillé (B)Secrétaire du jury: Robert MamerSalle de préparation: Salle RenaissanceHORAIRE- BIG BANDSSALLE DES FÊTES - NOUVELLE ECOLE PRIMAIRE DE BOURGLINSTERHoraire Société Directeur----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------09h30 Big Band Memory Gantner Roland----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10h30 Big Band Opus 78 Bausch Serge----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jury: Paul Dahm (L), Alain Crépin (B), Guy Schadeck (L)Secrétaire du jury: Raymond SchroederSalle de préparation: Ancienne Ecole Primaireà 16.00 heures, dans la cour du ChâteauProclamation officielle des résultats avec remise des coupes et prixVin d’honneur offert par la Commune de Junglinster11

RevueMusicalenote fédéraleMerci aux généreux donateurs !Par leur soutien, les personnalités suivantes contribuent de manièredécisive au rayonnement de la musique chorale et instrumentaleau Grand-Duché de LuxembourgComité de PatronageArendt Nancy, Député, MondercangeAsselborn Jean, Vice-Président de la Chambre des Députés, SteinfortBuchholtz Fernand, Membre hon. et Délégué régional de l’UGDA, KautenbachCalmes Emile, Député-Maire, BettbornClement Lucien, Député, RemichDeprez Martine, Déléguée régionale de l’UGDA, DudelangeDiederich Roger, Président honoraire de l’UGDA, ConternEwertz Roger, Délégué régional de l’UGDA, Boevange/AttertFayot Ben, Député européen, LuxembourgFeltgen Pierre, Conseiller juridique de l’UGDA, BéreldangeFlesch Colette, Echevin, Député européen, LuxembourgFlies François, Délégué régional de l’UGDA, EttelbruckFrank Marie-Josée, Député-Maire, BetzdorfFrantz Raymond, Membre honoraire de l’UGDA, LuxembourgGantenbein-Koullen Marie-Thérèse, Bourgmestre, HespérangeGeib Jos, Délégué régional de l’UGDA, BertrangeGengler Gaston, Délégué régional de l’UGDA, MensdorfGoergen Francis, Délégué régional de l’UGDA, DifferdangeGraas Gusty, Député, BettembourgGroben Aloyse, Délégué régional de l’UGDA, GarnichHamer Josy, Directeur honoraire du Conservatoire, LuxembourgHaupert Norbert, Député, MondercangeHelminger Paul, Bourgmestre de la Ville de LuxembourgHeinericy Jos, Délégué régional hon. de l’UGDA, ClervauxHeintzen Joé, Délégué régional de l’UGDA, ViandenHübsch René, Délégué régional hon. de l’UGDA, IngeldorfKarmeyer Louis, Secrétaire général de l’UGDA, DalheimKlein Jean-Pierre, Bourgmestre, SteinselKöller François, Président de l’USMVL, LuxembourgLinden Marcel, Délégué régional de l’UGDA, KaylNationaler UGDA-Musiktag am 27. Juni:Musik ist Trumpf imOpen-Air-Konzertsaalder Hauptstadt !Nach der Erstauflage des Jahres 2003 unter dem Motto"Musique pour tous" veranstaltete die UGDA im Rahmenihres 140jährigen Bestehens auf Kockelscheuer einemusikalische Grossveranstaltung, die, gemessen an derBeteiligung von 25 Vereinen mit rund 600 Mitgliedern, aufAnhieb vollen Anklang fand.Dank der grosszügigen Unterstützung seitens der StadtLuxemburg und in bewährter und enger Zusammenarbeit mitdem Luxembourg City Tourist Office werden auch dieses Jahrund zwar am Sonntag, den 27. Juni von morgens 10 bisabends 22 Uhr, sowohl auf der Place Guillaume II(Knuedler) als auch auf der Place d'Armes, Harmonie- undFanfareorchester, Folkloregruppen, Majoretten,Erwachsenen-, Kinder- und Jugendchöre, Akkordeonorchesterund Big-Bands ununterbrochen für Stimmungsorgen.Gleichzeitig sorgen eine Vielzahl von UGDA-Vereinen für dasleibliche Wohl, indem Getränke- und Imbissstände auf demKnuedler aufgestellt sind.Loes Nico, Vice-Président de la Chambre des Députés, NothumLorent Joseph, Secrétaire général du Conseil de Presse, MoutfortMamer Robert, Vice-Président de l’UGDA, GrevelsMassard Aloyse, Trésorier général de l’UGDA, GarnichMehlen Robert, Député, ManternachMeyers Paul-Henri, Echevin, LuxembourgMichels Ernest, Conseiller protocolaire de l’UGDA, StrassenMichels Nico, Délégué régional hon. de l’UGDA, NiederpallenModert Octavie, Secrétaire générale du Gouvernement, GreiveldangePaulus Aloyse, Bourgmestre de la Commune de Kehlen, OlmPutz Hubert, Délégué régional hon. de l’UGDA, WiltzReding Viviane, Commissaire Européen, LuxembourgSanter Albert, Réviseur de caisse hon. de l’UGDA, HautcharageSanter Jacques, Président d’honneur de l’UGDA, LuxembourgSauber Marcel, Député, WalferdangeSchroeder Raymond, Membre du Comité central de l’UGDA, HosingenSpautz Jean, Président de la Chambre des Députés, SchifflangeStreng Henri, Président des Domaines Vinsmoselle, GrevenmacherWagner Carlo, Ministre de la Sécurité sociale, WormeldangeWendel Ernest, Délégué régional hon. de l’UGDA, BissenWeyland Robert, Président fédéral de l’UGDA, EischenZenner Roby, Membre du Comité central de l’UGDA, DifferdangeComité d’honneurBley Eugène, Conseiller musical de l’UGDA, KaylHenx Nicolas, Conseiller hon. de l’Ecole de Musique de l’UGDA, LuxembourgKrieger Jules, Membre du Comité central de l’UGDA, GrevenmacherLeick Camille, Délégué régional de l’UGDA, LuxembourgLulling Astrid, Député européen, SchifflangeMuller-Kunsch Frantz-Ch., Directeur hon. du SNJ, SchrassigOestreicher Jean-Pierre, Président hon. du CLM, LuxembourgInsgesamt nehmen 27 UGDA-Gesellschaften mit 750 Aktivenan der Veranstaltung teil, die im übrigen, im Herzen derHauptstadt bei Gelegenheit des verkaufsoffenen Sonntags,dem sogenannten "Sommerschlussverkauf", über die Bühnegehen wird.Ein Besuch in der Hauptstadt am 27. Juni lohnt sich demnachalso doppelt, denn neben Shopping, können Gross und Kleinbei Musik, Gesank, Folklore und Tanz entspannen!In unserer nächsten Ausgabe werden wir ausführlichst überden Nationalen UGDA-Musiktag, mit genauem Programmablaufzurückkommen.Also bitte bereits jetzt vormerken: am 27. Juni, UGDA-MUSIKTAG in Luxemburg-Stadt!Wir danken im Voraus für Ihr Interesse und freuen uns aufihren Besuch!Christian Royer12

ateliers et stages de formationRevueMusicaleECOLE DE MUSIQUE DE L’UNION GRAND-DUC ADOLPHEAVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHEET DU MINISTÈRE DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE ET DE LA JEUNESSESOUS LE PATRONAGE DU GROUPE D’ASSURANCES “LA LUXEMBOURGEOISE”EN COLLABORATION AVEC L’ECOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUXSTAGE POUR JEUNES INSTRUMENTISTESET PERCUSSIONNISTESDU 19 AU 25 JUILLET 2004À BUTGENBACH (BELGIQUE)Organisation: Ecole de musique du Canton de Clervaux,rattachée à l’Ecole de musique de l’UGDA.Ce stage s’adresse à tous les musiciennes et musiciensqui jouent d’un instrument à vent ou de percussiondepuis au moins deux années.Direction du stage: Ulric Berg.Direction de l’orchestre: Romain Kerschen.Objectifs: favoriser le jeu d’ensemble, formation d’unorchestre d’harmonie (travail en partiel et en tutti).Programme d’encadrement: visites et excursions.Concerts de fin de stage: à Butgenbach et à Clervaux.Informations et inscriptions:Ecole de musique du Canton de ClervauxB.P. 70, L-9701 Clervauxtél: 92.96.76 - fax: 92.94.27 - e-mail: mcc@pt.luRENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS:Ecole de Musique de l’UGDA, 2, rue Sosthène Weis,L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: 22.05.58-1Fax: 22.22.97 - E-mail: ecole@ugda.luSTAGE INTERRÉGIONAL POUR PIANO,GUITARE, MANDOLINE ET ACCORDÉONDU 2 AU 5 NOVEMBRE 2004À LAROCHETTELe stage s’adresse aux élèves des Ecoles de musique etConservatoires ainsi qu’aux membres des orchestresd’accordéon et des ensembles à plectre du Luxembourg.Le stage est ouvert sur le plan interrégional (Belgique,France, Allemagne).Catégorie d’âge: piano: de 10-20 ans / accordéon, guitareet mandoline: tous les âges.Niveau exigé: au moins deux années d’instrumentaccomplies pour l’accordéon et la mandoline; trois annéespour le piano.Intervenants: Vassil Gurnov / Serge Bausch (piano),Alexander Flory (accordéon), Juan Carlos Munoz(mandoline/mandole), Hany Heschmat (guitare).Adresse de séjour: Centre de Jeunesse Osterbour àLarochette. Les cours ont lieu au centre de Jeunesse, aucentre culturel et à la mairie de Larochette.Participation aux frais: 133 euros.Un nombre minimum de 5 participants par instrument estrequis pour la réalisation du stage.Les participants adultes ont la possibilité de faire unedemande de congé-éducation par l’intermédiaire de l’UGDA.Dernier délai pour les inscriptions: 20 septembre 2004ECOLE DE MUSIQUE DEL’UNION GRAND-DUCADOLPHEINSTITUTEUROPÉEN DECHANT CHORALAVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE,SOUS LE PATRONAGE DU GROUPE D’ASSURANCES “LA LUXEMBOURGEOISE”CHOEURS DES JEUNES DU LUXEMBOURGSTAGE “LES JEUNES QUI CHANTENT”DU 4 AU 9 SEPTEMBRE 2004À BITBURG (ALLEMAGNE)Dans le cadre des actions de promotion du chant choral,l'Ecole de musique de l'UGDA en collaboration avec l'INECC,projette de lancer un projet "Choeurs des Jeunes duLuxembourg" pour des concerts et stages périodiques auLuxembourg et à l'étranger. Au programme un répertoire allantdu classique au moderne.Groupe cible: Jeunes de 12 à 26 ans. Avoir une belle voix etaimer chanter. Avoir une formation musicale générale.Lieu: Jugendhotel à Bitburg.Trajet: Départ en bus de Luxembourg le 4 septembre 2004dans l'après-midi. Retour à Luxembourg le 9 septembre 2004dans la matinée.Direction: Rosch Mirkes, chef de choeur.Participation aux frais: 210 (y compris les fraisd'assurances accidents, responsabilité civile et fonds desecours) à virer sur le compte BCEELULL IBAN LU59 00195603 7800 7000 de l'Ecole de musique de l'UGDA.Renseignements: ECOLE DE MUSIQUE DE L'UGDA13

ateliers et stages de formationRevueMusicaleECOLE DE MUSIQUE DE COMMUNE INSTITUTL’UNION GRAND-DUC DE EUROPÉEN DEADOLPHE STEINSEL CHANT CHORALAVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE,SOUS LE PATRONAGE DU GROUPE D’ASSURANCES “LA LUXEMBOURGEOISE”WEEKEND DE CHANT CHORAL“CHANTONS LE PRINTEMPS”LES 8 ET 9 MAI 2004À STEINSELOrganisateurs:Ecole musique de l'Union Grand-Duc Adolphe,l’Administration communale de Steinsel,et l’Institut Européen de Chant ChoralUn weekend de chant choral,un thème … pour découvrir des répertoires,un travail en ateliers aboutissant le dimanche à un concertGroupe cible:- adultes (et adolescents à partir de 16ans) et notamment:- chanteurs débutants, choristes, chefs de choeur,- élèves, professeurs et chargés de cours des conservatoires,écoles / cours de musique,- personnel enseignant,- la population de la Commune de Steinsel,- toute personne intéressée.Aucune formation musicale spécifique n'est demandée.Dates, lieux et horaires:- le samedi, 8 mai 2004, de 10.00 à 17.00 heures,- le dimanche, 9 mai 2004, de 10.30 à 13.00 heures et de 14.30à 16.30 heures- et concert final à 17.00 heures,à Steinsel (Clubhouse et Ecole Primaire).Intervenants:Martin Folz (Allemagne), directeur artistique du CentreEuropéen de Culture chorale de Trèves, chef de chœur, dirigel'ensemble vocal “Friedrich Spee Chor” de Trèves.Participation aux frais:Etudiants: 10 / Adultes: 15(y compris les frais d'assurances accidents, responsabilitécivile et fonds de secours) à virer sur le compte BCEELULLIBAN LU59 0019 5603 7800 7000 de l'Ecole de musique del'UGDA parallèlement à l'inscription.Le samedi 8 mai, il n'y a pas de repas prévu. Les participantspeuvent apporter un pique-nique. Possibilité de réserver unrepas le 9 mai 2004 à Steinsel.Renseignements et inscriptions:Ecole de musique de l'UGDA2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-GrundTél: 22.05.58-1 / Fax: 22.22.97 / E-mail: ecole@ugda.lu“LES CUIVRES EN MUSIQUE DE CHAMBRE”avec la participation de jeunes compositeurset d’un atelier informatique musicaledu 29.8. au 5.9. 2004à l’Auberge de Jeunesse à LultzhausenConditions d’admission: Jouer un des instruments suivants:Trompette, Cornet, Bugle, Cor, Trombone, Bariton, Tubaet avoir un niveau d’une 2 e mention d’un Conservatoire, d’une Ecolede Musique ou d’un cours de musique.Formateurs: Roman ZAREMBA (trompette), Mario BEREND(trompette), Claude ORIGER (trombone), Carlo PETTINGER (cor),Patrick KRYSATIS (tuba & “Alexandertechnik” adaptée auxcuivres), Luc ROLLINGER (composition, direction), IvanBOUMANS (composition), Laurent WILKOM (électro-accoustique),Charel CONSBRUCK (coordinateur et responsable du stage)Animateurs: Christiane BOURG, Marc SCHANCKAge des participants: 12-18 ansNombre de participants: 25 instrumentistesParticipations aux frais: 250 EuroLa participation aux frais de 250 Euro est à virer sur le compteBCEE LU05 0019 1100 2234 6000 de l’Amicale SNJ avec lamention “Les cuivres en musique de chambre 04” avant le 1 er juilletRenseignements et inscriptions:Charel Consbruck, 37 rue de Helmdange, L-7360 Helmdange,tél: 33.33.83 - fax: 33.78.29Service National de la Jeunesse, B.P. 707, L-2017 Luxembourg,tél: 478-6455 - fax: 46.41.86Du 16 au 21 août 2004à Vitry-Le-François (Marne/France)STAGEa) Direction d’orchestre d’harmonieb) Perfectionnement et pratique d’ensemble pour musiciensd’harmonieorganisé par le Groupement des Fédérations Musicales deChampagne-Ardenne (France)ORGANISATION DU STAGEStage A: Cours d'écriture, d'harmonie et d'orchestration, coursd'analyse et de gestique, direction des petits ensembles ou del'orchestre d'harmonieStage B: Cours individuels de perfectionnement instrumental ettravail personnel, pratique d'ensemble en musique de chambre eten orchestre d'harmonieDétente-Loisirs: possibilité de pratiquer la natation, animations aulycée pendant le stage.Concerts: Samedi 21 août, Gymnase du Lycée.ACCUEIL et HEBERGEMENTLundi 16.8 de 8h30 à 9h00: Cité scolaire François Ier, Faubourg deVitry-le-Brûlé, F-51300 VITRY-LE-FRANCOISHébergement en chambres de 3 avec salle de bains commune à 2chambres. Surveillance assurée. Restauration et travail sur place.Coût du stage: 250 EuroRenseignements et inscriptions avant le 1er juin:Françoise HARBULOT, 2 Rue Jambon, F-08110 CarignanTél./Fax: (+33)-(0)3-24.27.57.82,E-mail: Francoise.Harbulot@wanadoo.fr15

RevueMusicaleateliers et stages de formationECOLE DE MUSIQUE DE L’UNION GRAND-DUC ADOLPHEAVEC LE SOUTIEN FINANCIER DUMINISTÈRE DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHEET DU MINISTÈRE DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ SOCIALEETDELAJEUNESSEEN PARTENARIAT AVEC LESERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSESOUS LE PATRONAGE DU GROUPE D’ASSURANCES “LA LUXEMBOURGEOISE”Formatioun fir den Brevet vumAide-Animateur/trice bei der UGDAAn Zesummenaarbecht mat dem «ServiceNational de la Jeunesse» bidd d’Musékschoulvun der Union Grand-Duc Adolphe fir2004/2005 erëm eng Formatioun fir Jugend-Animateuren fir den offiziellen Brevet vum„aide-animateur“ un. De Brevet gët ausgestalltvun der Ministerin fir Famill, Sozial Solidaritätan Jugend. Eng Formatioun fir den Brevet vum„animateur“, organiséiert vum SNJ ass ochvirgesinn, an gët am September publizéiert.Zielgrupp:Dës Formatioun riicht sëch un Leit, déi amJugendberäich täteg sinn, z.B. an den UGDA-Veräiner oder déijéineg, déi gären alsAnimateur bei Stagen/Colonien z.B. vunVeräiner oder der UGDA’s Musékschouldeelhuele wëllen.Konditiounen fir de Brevet vum aide-animateur:- mindestens 16 Joer aal sin.- un dräi Formatiouns-Weekender an enger Formatiounswochdeelhuelen- un Stagen oder Kolonien deelhuelen (mindestens 8 Deeg)Themen:D’Weekender begräifen Folgendes: * Animatiounstechniken* Jugendaktivitéiten am Veräin. „Zesummeliewen am Grupp“(fir de Brevet vum Animateur). D’Formatiounswoch begräifteng theoretesch Formatioun an eng praktësch Uwendung matKanner/Jugendlëchen.Och wäerd den spezifëschen Ufuederungen vun den UGDA’sVeräiner Rechnung gedroe ginn (z.B. Betreiung vu Kanner aJugendlechen am Veräin, Jugendaktivitéiten am Veräin,musizéieren, sangen, sech bewegen an danzen, Instrumentebau,Organisatioun vun Stagen, d’Responsabilitéiten...)Datumen:FORMATIOUNSWOCH 1. CYCLE (6 DEEG):Denschdes den 2., vun 10.00 Auer un, bis Sonndes de 7.November 2004, um 16.00 Auer, zu Esebuer.Leedung: Carlo Koeller, Joëlle Baulesch, Surya HippertWEEKENDER:Samschdes de 25., vun 15.00 Auer un, bis Sonndes de 26.September 2004, um 17.00 Auer, zu Esebuer.Thema: „Aktivitéiten mat Kanner an Jugendlëchen amMuséks- oder Gesankveräin“.Mir léieren wéi ee Veräin fonktionéiert an, iwwertd’Rollespill, an engem Veräin ons Projeeën besser zeverkaafen. Mir préparéieren verschidden Aktivitéiten un Handvu prakteschen Beispiller.Leedung: Carlo Koeller, Nico EichSamschdes den 22., vun 15.00 Auer un, bis Sonndes den23. Januar 2005, um 17.00 Auer,zu Esebuer (*)Thema: „Danz op der Colonie“:Wéi kann ech danzen op engerColonie gebrauchen? Wéimotivéieren ech ee Jugendlëchenfir ze danzen? Wéi mëcht een engChoréographie?Leedung: Carlo Köller, NadègeKarrenbauerSamschdes de 19., vun 15.00Auer un, bis Sonndes den 20.Mäerz 2005, um 17.00 Auer, zuEsebuer (*)Thema: „Musékalesch Atelieeën“:Instrumentebau, Musék aBeweegung, mir improviséieren,mir sangen an danzen a maachen „Bodypercussion“.Leedung: Carlo Koeller, Heng Kleren, Roland Schiltz(*) Dës zwee Weekender ginn an Zesummenaarbecht matCaritas Jeunes et Familles - Service Vacances organiséiert, asinn och fir Léit déi keng praktesch Erfahrung mat Musik hun.Sie sinn speziel geduecht fir Animateuren an Moniteuren vuCampen an Colonien (z.B. vun aneren Organisatiounen) anoch fir d’Léierpersonal.D’Formatiounsweekender vum SNJ oder vun anerenOrganisatiounen, déi vum Ministère fir Famill, SozialSolidarität an Jugend unerkannt sinn, ginn och akzeptéiert.Dës sinn och um Internet-Site www.snj.lu publizéiert.PRAKTESCH STAGEN:Een Total vun wéinstens 8 Deeg ass néideg fir de Brevet.Praktësch Stagen sinn méiglech bei de Vakanzstagen vun derUGDA’s Musékschoul (Allerhellegen-, Krëschtdaag-, FuesanSummervakanz) oder aneren Organisatiounen, déi amFormationsprogramm vum SNJ stinn, wéi och d’Fräizäitnomëttegervun de Gemengen (14 Deeg sinn hei gefroot).BEDEELEGUNG UN DE KÄSCHTEN:Fir d’Formatiounswoch sinn 146 a fir d’Weekender 36 proWeekend op den BCEELULL LU59 0019 5603 7800 7000vun der UGDA-Musekschoul ze iwwerweisen. D’Suenmussen mat der Umeldung iwwerwise ginn soss ass dës nëtgülteg. Et gët keng Rechnung ausgestalt.Aschreiwung fir den 1. Weekend bis den 10. SeptemberRENSEIGNEMENTER AN ASCHREIWUNG:Ecole de Musique de l’UGDA2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-GrundTél: 22.05.58-20 (Carlo Koeller) - Fax: 22.22.97E-mail: carlo.koeller@ugda.luInternet: www.ugda.lu16

école de musique de l’UGDARevueMusicaleCOURS DE MUSIQUE - Année scolaire 2004/2005Pendant l’année scolaire 2003/2004, quelques3.600 élèves suivent les cours d’enseignementmusical offerts par l’Ecole de musique del’Union Grand-Duc Adolphe, établissementd’utilité publique, dans 64 communes du Grand-Duché de Luxembourg.InscriptionsLes inscriptions pour l’année scolaire 2004/2005 ont lieu demai à mi-juillet dans les différentes communes. Les adressesde contact avec précisions des différents cours offerts peuventêtre consultées en temps utile sur le site internet www.ugda.lu.Pour tout complément d’information (cours offerts etadresses de contact), veuillez-vous adresser au:Secrétariat de l’Ecole de musique de l’UGDA,2 rue Sosthène-Weis, L-2722 Luxembourg-Grund,tél. 22.05.58-1, fax: 22.22.97,e-mail: ecole@ugda.lu, internet: www.ugda.lu.COURS DE FORMATIONMUSICALE ET INSTRUMENTALEPOUR ADULTESDans le cadre des cours d’enseignement musical, l’ Ecole demusique de l’UGDA offrira à nouveau pour la rentrée scolaire2004/2005 différents cours pour adultes, et notamment lesformations suivantes:Solfège pour adultesDeux formations sont prévues:a) cours régulier sur trois années (2 x 2 heures par semaine);b) cours spécial «formation adulte» sur deux années (2 x 2heures par semaine).Conditions d’accès: 18 ans. Toutefois des jeunes à partir de 16ans peuvent être admis sur demande écrite (seulement coursrégulier).Formation instrumentale pour adultesLes cours dans les différentes branches instrumentales sontouverts aux élèves adultes (instruments à vents / percussion /cordes / guitare / piano et accordéon).Deux formations sont possibles: la formation régulière(comme les autres élèves) ou une formation spécifique pouradultes.Conditions d’accès: 18 ans et les élèves adultes sont tenus desuivre le cours de solfège. Toutefois une dérogation de deuxannées est possible sur demande écrite.L’Ecole offre des cours de chant individuel ainsi que des coursde formation chorale (chant choral).FORMATION VOCALEET CHORALE POURENFANTS / JEUNES ET ADULTESA) Chant individuel et diction allemandeCes cours s’adressent à des jeunes et adultes à partir de 15 anspour les voix de femmes et de 17 ans pour les voix d’hommes.Des cours de chant individuel sont offerts dans les communesde Hespérange, Lorentzweiler, Mamer, Mondorf-les-Bains,Niederanven, Stadtbredimus, Strassen, Walferdange et l’Ecolede musique du Canton de Clervaux.B) Diction allemandeDes cours en diction allemande qui s’adressent à des jeunes etadultes à partir de 15 ans sont offerts dans les communes deHespérange et de Niederanven. Des connaissances en langueallemande sont demandées.C) Chant choralLes cours de formation chorale offerts par l’Ecole remportentun succès croissant. Sur demande des communes et dessociétés chorales, des cours sont proposés aux enfants, jeuneset adultes.Dans le cadre d’un cours collectif les participants reçoiventune formation vocale de base (technique de la voix, de larespiration, diction, positionnement du corps …) en travaillantun répertoire riche et varié.Peut s’inscrire à ce cours toute personne désirant recevoir uneformation vocale (enfants / jeunes / adultes), des choristesdébutants ainsi que des choristes déjà membres d’une chorale.Aucune formation spécifique n’est demandée.Actuellement les communes suivantes offrent ce cours:Enfants/jeunes et adultes: Contern, Hespérange, Hobscheid,Kehlen, Mamer, «Regionalschoul Uewersauer (communes deBoulaide, Lac de la Haute Sûre, Winseler), Ecole de musiquedu Canton de Clervaux).Enfants: Leudelange, Remich, Walferdange.Jeunes et adultes: Frisange.D’Gemengen mat derUnion Grand-Duc Adolphean hir Partnerfir de Museksunterechtzu LëtzebuergCOURS D’ACCORDÉONDans le cadre de l’enseignementmusical, la commune d’Erpeldangeorganisera à nouveau pour la rentréescolaire 2004/2005 des coursd’accordéon, en collaboration avecl’Ecole de musique de l’UGDA et lasociété «Brëtells-PianistenAngelduerf».Les cours s’adressent aux enfants, jeunes et adultes de larégion. Le cours est également ouvert aux non-résidants de lacommune. Le chargé de cours est Daniel Gruselle.Informations et inscriptionsCours de musique de la Commune d’Erpeldange,Monsieur René Hübsch, 140 Rue d’Ettelbruck,L-9160 Ingeldorf, tél: 80.92.2517

RevueMusicalecours de musiqueD’Luerenzwëller MuseksschoulMusekscouren vun der Gemeng Lorentzwëller, ënnert derLeedung vun der UGDA-MuseksschoulD’Ziel vun der Gemeng ass et fird’Zukunft vun der Fanfare a vun deChorallen ze sécheren an amallgemengen all Bierger, also och denErwuessenen eng musikaleschFormatioun ze bidden. Zur Zäit läitd’Aschreiwungszuel bei iwwer l00Schüler pro Joer.Den Ufank vun der Museksschoul geetan d’70er Joeren zréck, wou deSchoulmeeschter Ferand MullerSolfègecoure ginn huet. De FernandCollignon, deemoljen Dirigent vun derFanfare Hielem-Luerenzwëller, huet déiéischt Schüler um Gebidd vun denInstrumenter ënnerriicht. All Joergoufen Examen vu Säite vun der UGDAorganiséiert, sief et zu Luerenzwëllersellwer, oder awer um regionale Plangzu Miersch.1990, mat dem Wiessel un derDirektioun vun der Fanfare, konnte matHëllef vun der Gemeng an op Initiativevum neie Chef Jean-Marie Thein,verschidden nei Chargés de Courenagestallt ginn, fir den Instrumenteberäichawer och fir den Ausbau vun deSolfègecouren. Vun elo un konnt eeganze Programm ugebuede ginn, vumklénge Blech, décke Blech bis zur Flûtea Percussioun.Am Joer 1998, no der Aféierung vumGesetz iwwert de Museksunterrecht heizu Letzebuerg, gouf d’Konventiountëschent der Gemeng an der UGDA-Museksschoul ënnerschriwwen. Courenfir Piano a Gesank koumen derbäi. Vun2000 un och Guitare.Zesumme mam Chef Jean-Marie Thein,sinn elo 11 diploméiert Chargés deCouren fest engagéiert fir dee grousseProgramm daagdeeglech auszeféieren.De Solfège dauert tëschent 1½ bis 3Stonnen d’Woch. Bei den Instrumentergët ½ Stonn Eenzelunterrecht pro Wochofgehalen.Natiirlech sollen d’Schüler nieft deCouren och nach individuell prouwen.Pro Hallefjoer get eng Zensurausgestallt an dee vum Gesetzviirgeschriwwenen Examen gët pro Joerorganiséiert.Déi obligatoresch Auditioun an engExtra-Auditioun fir d’Diplomiwwerreechungginn regelméisseg ofgehalen.Dobäi kënnt och d’Kammermusek nëtze kuerz.D’Awunner aus der GemengLuerenzwëller brauchen nëmmen eeminimale Bäitrag bei der Aschreiwungvun de Couren ze bezuelen, déi alleguerzu Hielem an der schéi restauréierteraaler Schoul ofgehale ginn. (JCB)4, rue Alsbich - L-7397 HunsdorfTél: 33.05.38 - Fax: 33.61.98Jardinier - PaysagistePépinièresPlantations - PelousesAménagement et entretiende jardinsVente de bois de chauffage18

les sociétés en fêteRevueMusicale25 Jahre“Amicale Garnisounsmusek Dikrech”Obwohl der Ursprung der “Garnisounsmusek” bereits auf dasJahr 1847 mit dem Aufstellen eines Musikkorps im Rahmendes 2. Luxemburger Jägerbataillons zurückgeht, kann die“Amicale Garnisounsmusek Dikrech” erst in diesem Jahr auf25 Jahre Aktivität zurückblicken. Bedingt durch diewechselvolle Geschichte dieses Corps mit den verschiedenenBezeichnungen “Bataillounsmusek, Garnisounsmusek,Zaldotemusek, Bitburger Garnisounsmusek, DikrecherGarnisounsmusek” trafen sich 1979, 12 Jahre nach demAbschaffen des obligatorischen Militärdienstes, einige frühereMusikanten aus der Bitburger resp. Diekircher Zeit undgründeten eine Amicale mit dem Zweck des gemeinsamenMusizierens und des Abhaltens eines jährlichen Konveniats.Musikalische Höhepunkte zum GeburtstagDie Jubiläumsfeierlichkeiten stehen unter der HohenSchirmherrschaft S.K.H. Prinz Félix und laufen unter denAuspizien des Kulturministeriums, des Verteidigungsministeriums,der Stadt Diekirch sowie der Union Grand-DucAdolphe. Für die Feierlichkeiten zum 25. Geburtstag werdeneine Reihe von Aktivitäten organisiert, wobei es als weiteremusikalische Höhepunkte hervorzuheben gilt:- ein Galakonzert mit einer der besten niederländischenBlasmusikformationen, der “Harmonie Sint Petrus & PaulusWolder-Maastricht”, am 24. April im hauptstädtischenMusikkonservatorium,- das Ehrenkonzert der UGDA mit den Kapellen “MierscherMusek” und “Harmonie Municipale Rollingergrund”, am 15.Mai im Festsaal der Caserne Grand-Duc Jean in Diekirch- sowie das nationale UGDA-Konzert mit der “HarmonieMunicipale Clervaux” und “Schirener Musek” am 23.Oktober im Kulturhaus in Mersch.Der Eintritt zu den Konzerten ist frei, ausser zum Galakonzertim Musikkonservatorium, wo zur Kostendeckung 12 EuroEintritt erhoben werden. Zudem wird die “AmicaleGarnisounsmusek Dikrech” ihren Geburtstag mit einerFeierstunde am 12. Juni im Festsaal der Caserne Grand-DucJean auf dem Herrenberg begehen.Eine FestbroschüreIn einer 88-seitigen Festbroschüre wird die über 150jährigeGeschichte der musikalischen Aktivitäten beim LuxemburgerMilitär beleuchtet. Alle Aktivitäten der “Amicale” seit 1979werden in Text und Bild gestreift, und die eingeladenenMusikkapellen stellen sich vor. Schliesslich präsentiert dieJubilargesellschaft, die “Amicale Garnisounsmusek Dikrech”sich selbst.Die Broschüre ist zu beziehen zum Preis von 25 Euro bei derAmicale Garnisounsmusek Dikrech, 10 am Becheler, L-7213Bereldange, Tel. 33.09.05, Fax 26.33.25.69, E-mailagm.dikrech@pt.lu, oder durch Überweisung von 25 Euro aufdas Postscheckkkonto CCPLLULL LU31 1111 0400 34700000 der “Amicale Garnisounsmusek Dikrech” mit demVermerk “Brochure AGMD”.ProgrammSamsdeg 24. Abrëll 2004 • 20.00 AuerConservatoire de Musique LuxembourgGala-ConcertHarmonie Sint Petrus en Paulus Wolder-Maastrichtmat hirem Percussiouns-EnsembelEntrée 12 Euro • Réservatiounen: Tel. 33.09.05Samsdeg, 15. Mee 2004 • 20.00 AuerFestsall vun der Kasär Grand-Duc Jean um Härebiergzu Dikrech“Concert d’honneur”offréiert vun der Union Grand-Duc Adolphemat de FormatiounenMierscher Musek • Harmonie Municipale RollengergronnFräien EntréeSamsdeg, 23. Oktober 2004 • 20.00 AuerMaison de la Culture zu Miersch“Concert Nationaldes Harmonies et Fanfares”vun der Union Grand-Duc Adolphemat de FormatiounenHarmonie Municipale Clervaux • Schirener MusekFräien Entrée21

RevueMusicaleles sociétés en fête100 JoerReckenger MusekDéi éischt 30 Joer …1904 huet d’Iddi, datt eng Stad eng Musek misst hunn, ëmsech gegraff a sech bis an eis Dierfer era verbreed. OchReckeng wollt net zréckstoen, an 28 Leit hu sechzesummefond, fir hei eng Musek ënnert dem Numm“Harmonie Reckange-Roedgen” op d’Been ze stellen. Märkënnen net anescht wéi den Hutt zéien virum Mutt deen déiLeit deemools fir d’Saach opbruecht hunn. Deemools huet netjiddereen erkannt, wat eng Musek zur Beliewung an zurVerschéinerung vum Duerfliewen bäidréit, a munch een huetsech einfach dergéint gestallt well d’Saach vill Geld kaschthuet.Wéi et schéngt huet et den éischten Dirigent vill Schweesskascht, bis den éischte Marsch geblose konnt ginn. 1906 goufdeen éischte Fändel ugeschaft an d’Gesellschaft gouf Membervun der „Union Grand-Duc Adolphe“.Trotz finanzieller a materieller Schwieregkeeten, an ochmuncher Kris, wéi den éischte Weltkrich, huet d’Musek hiréischt Joren gemeeschtert an no beschtem Kënnen zurVerschéinerung vun den Duerffeieren bäigedroen. Déi laangWanterowenter goufen och deemools schon duerch Theateropféierungenverkierzt.Den éischte gréissere Meilesteen an der Geschicht vun derReckenger Musek war dat 30-jähregt Stëftungsfest 1934.Wéi eise Museksall entstanen ass …Vum Grënnungsjoer 1904 un hat d’Musek kee richtegtDoheem an 1934 gouf beschloss, dem Veräin en eegent Heemze bauen. D’Bauplaz gouf der Musek vun hirem deemoolegePräsident, dem Här J.-P. Hilger, gratis iwwerlooss, wat eschéinen a generéise Geste war. Mä och d’Memberen wolltennet zréckstoen an hunn all eng Hand mat ugepaakt. De 24.Dezember 1935 stung der Musek hiren neie Sall do. An nachhaut ginn d’Prouwen an dësem Sall ofgehalen.Och déi Zäit wéi de Sall gebaut gouf, ass net opgehale giMusek ze maachen. A fir Suen an d’Kees ze kréien, goufTheater gespillt. Mä alles war ze schéin fir laang ze daueren.Kaum waren d’Onofhängegkeetsfeieren am Joer 1939eriwwer, huet d’Musek hir Aktivitéite wéinst dem zweeteWeltkrich missten astellen. 1952 gouf op Virschlag vumDirigent d’Harmonie an eng Fanfare, d’«Fanfare Reckange-Roedgen» ëmgewandelt.No 50 Joer …1954 gouf de Cinquantenaire gefeiert an en neie Fändelageweit. Déi éischt richteg Uniforme fir d’Reckenger Musekgoufen ugeschaaft. 1959 war d’Fanfare Reckange-Roedgen opden UGDAs-Concours op Téiteng.1967 hu Solfège-Coursen ënnert der Leedung vum deemolegeDirigent Norbert Pegel ugefaangen. Dës Coursen solltenimmens wichteg sinn fir nei Musikanten op d’Pulter vun derMusek ze kréien.Nom Motto „Musik trägt am meisten zur Verbrüderung derVölker bei“ (Rubinstein), war d’Reckenger Musek währendpraktesch 10 Joer un engem Austausch mat Würm anDäitschland bedeelegt.1969 feiert d’Musek hirt 65-jähregt Bestehen. 1973 huet deJean-Marie Reding den Dirigente-Posten iwwerholl an e sollten iwwer 20 Joer net méi verloossen.Enn vun de 60er Joren ass ugefaange ginn Halleffaaschten enFuesends-Ëmzuch ze organiséiren, aus deem déi spéiderKavalkad entstoe sollt, a wou alt emol bis zu 3000 Leit opReckeng komm sinn. Iwwer 20 mol ass d’Kavalkad zuReckeng ofgehale ginn, woubäi d’Haaptorganisateurend’Reckenger Musek, d’Union des Jeunes an de Gesank waren.Säit 1973 gëtt och praktesch all Joer en neit Theaterstéckopgefouert. D’Theatersektioun gehéiert fest an d’ReckengerMusek verankert. 1978 goung de Veräin eng zweeten, a fir deMoment leschte Kéier, op den UGDAs-Concours.Mat 75 Joer …Am Kader vun der 75-Joer Feier vun der Musek sinn 1979 engMusekswoch, en Zeltfest an och eng Fändelsaweiungduerchgezu ginn.Nom Concours ufanks vun den 80er Joren war erëm enggewësse Veräinsmiddegkeet festzestellen. Mä et kann ee soen,dass d’Reckenger Musek säit jehier mat engem Minimum vuMusikanten auskënnt an och auskomme muss.D’Jugend vun der Musek war ëmmer ganz aktiv matOrganisatioune wéi Gänsespill an och Rallyen souwéi Fuesananer Diskoen. Cortègen fir Kommioun, Firmung,Nationalfeierdag, Hämmelsmarsch an och fir de Kleeschengehéiren zum feste Programm vum Veräin, niewent dentraditionellen Ausflich. D’Musek huet ëmmer versicht anallen Dierfer aus der Gemeng a vu ronderëm matzehëllefen.Säit 1983 ass de Chrëschtowend (och Träipefest genannt)erëm all Joer den 2te Weekend am Dezember um Programm,oft verbonne mat engem Krëppespill, engerDiplomiwwerreechung oder och engem Hobbymaart. Fird’kleng Kiermes zu Reckeng (leschte Weekend am Januar) getall Joer en „Dîner-spectacle“ organiséiert.Zënter 1995 ass de Germain Thomas als Chef umDirigentepult. Dat Joer goufmat neie Statuten och déigesetzlech Lag vun der Musekkloergestalt an eng Asbl(Association sans but lucratif)ënnert dem Numm „ReckengerMusek asbl“ gegrënnt.Wee gäre bei eis matmécht(an et ginn ëmmer Leitgebraucht), ka méindes owesbei eis an de Museksall opReckeng/Mess, 4 Huelstroosskommen, oder sech bei engemvun eise Leit mellen.Kontaktadress:Martine Tolksdorf, Sekretärin,1 Rue A. Duchscher,L-1424 Luxembourg(Photo: Paul Berg)22

les sociétés en fêteRevueMusicaleProgrammSonndeg 25. Abrëll 2004Centre Culturel Reckeng/Mess16.30 Auer: Concert Reckenger Musek18.00 Auer: Concert Monnerecher MusekSonndeg 9. Mee 2004 - Reckenger Kierch17.00 Auer: Concert Ensemble Guy Conter (Blechquintett &Uergel)Freideg 14. Mee 2004 - Centre Culturel Reckeng/Mess20.00 Auer: Concert Big Band Spectrum100 JahreOuljer MusekIm Jahre 1904 wurde die Fanfare OLINGEN ins Lebengerufen. Kurz nach der Jahrhundertwende hatten einige jungeMusikfreunde, Mitglieder des Olinger Gesangvereines, unterdem Impuls ihres Dirigenten Jacques Kaas, die Idee eineMusikgesellschaft zu gründen. Ein erster Vorstand mit JeanHoffmann als Präsident wurde gebildet, um die Geschicke desjungen Vereines zu leiten. Gründungsmitglieder waren JeanErnster, Jean Hoffmann, Nicolas Hoffmann, Jacques Kaas,Pierre Klemann, Jean-Pierre Lahr, Nicolas Lahr, NicolasLeonardy, Jean Petry, Alfons Peter, Francois Schmit, PierreSchmit, Jean Weber, Pierre Weber, Jean Weisgerber, JeanWeydert und Jos Wilgé.Da alle Idealisten waren, liessen sie sich nicht von denAnfangsschwierigkeiten abschrecken. Dank der finanziellenUnterstützung eines Vereinsmitgliedes und der FamilieMüller-Laval von Schloss Betzdorf, sowie den Beiträgen derMitglieder konnte die Firma Pütz aus Luxemburg, derenInhaber ein Jahr lang Dirigent blieb, die Instrumente liefern.Es war schön, als die Musikanten das erste Musikstück, den„Fräschenmarsch“ probten, „ich hätte die ganze Nachtzuhören können“, gestand gemäss Überlieferungen eineZeitgenossin.Somit kann die „OULJER MUSEK“ in diesem Jahr das 100.Jubiläum ihres Bestehens begehen. Schon seit Monaten ist einOrganisationsvorstand im Begriff die Festlichkeitenvorzubereiten. Er setzt sich zusammen aus Aly Schroeder,Präsident - Paul Meyers, Vizepräsident - Louis Karmeyer,Sekretär - Ernest Pierrard, Kassierer und den MitgliedernSylvie Baulesch-Halsdorf, Jessie Braun, Christiane David-Biver, Gast Gengler,André Hausmann,Catherine Hausmann-Bouchart, MarcoHirsch, Jean Hoffmann,Jim Meisch, Marie-Josée Frank, RolandNilles, Sylvette Schmit-Weigel, Paul Schroeder,Jo Steffes, PierreSteffes, Remy Steffesund Marie-JoséeZeimet-Hoffmann.Die Festlichkeitenbegannen bereits am 24.Januar mit einemEröffnungskonzert derMilitärkapelle in derPfarrkirche von OlingenFreideg 21. Mee 2004 - Reckenger Kierch20.00 Auer: Concert vu verschiddene Blechbléiser-Ensemblen aus dem Stadter ConservatoireSonndeg 23. Mee 2004 - Aweiong vum neie Fändel10.30 Auer: Feierlech Mass an der Reckenger Kierch15.00 Auer: Marsch-Concert virum Centre Culturel mat deMuseke vu Bartreng, Eilereng, Leideleng, Monnerech aReckeng16.00 Auer: Séance Académique am Centre Culturel zuReckeng/MessFreideg 28. Mee 2004 - Centre Sportif Reckeng/Mess20.00 Auer: Éiere-Concert offréiert vun der UGDA mat derHarmonie Municipale SchifflangeWeiter auf dem Programm stehen:14. März, 15.30 Uhr: Einweihung der neuen Vereinsfahne;17. April, 20.00 Uhr: Galakonzert der Ouljer Musek imFestsaal;9. Juli: Ball im Festzelt mit dem Orchester „Peanuts“;11. Juli: „Journées des Fanfares“ im Festzelt;17. Oktober, 20.00 Uhr: akademische Sitzung im Festsaal,verbunden mit der Vorstellung der Festschrift;12. Dezember, 17.00 Uhr: Abschlusskonzert mit der„Philharmoníe Grand-Ducale et Municipale Ettelbruck“in der Pfarrkirche in Olingen.Bei Gelegenheit des 100-jährigen Bestehens der „OULJERMUSEK“ wird ebenfalls eine Festschrift veröffentlicht. DieVerantwortung für die Publikation liegt in den Händen vonEhrenlehrer André Hausmann, der sich auf die Mitarbeitverschiedener Lokalhistoriker stützen konnte. Dieses Werkkann man ab sofort bestellen, indem man den Betrag von 40Euro auf eines der folgenden Konten überweist: CCRA LU490090 0000 0351 1490 oder CCPL LU84 1111 2036 9592 0000.Für 45 Euro kann man das Patronat über eine Seite derVeröffentlichung übernehmen. Diese Seite trägt dann denNamen des Spenders, der für seine Gabe zusätzlich einExemplar erhält.Die Voraussetzungen sind also geschaffen, dass das 100-jährige Bestehen der „Ouljer Musek“ würdevoll gefeiert wird.Ab jetzt sind alle Freunde der Musikgesellschaft und alleInteressierten recht herzlich zu diesen Feierlichkeiteneingeladen.Kontaktadressen:Meyers Paul, Präsident, B.P. 52, L-6901 Roodt-SyreNilles Roland, Sekretär, E-mail: nillesro@vonet.lu23

RevueMusicaleles sociétés en fête100 JahreHarmonie WormeldangeEs war bestimmt eine Leistung um einen Verein im Jahre 1904zu gründen und zum Funktionieren zu bringen. Die HarmonieWormeldingen setzte sich zusammen aus der früherenMusikgesellschaft „Harmonie Oberwormeldingen“ welcheim Jahre 1904 aus dem damaligen Gesangverein hervorging,und aus der „Feuerwehr-Fanfare Wormeldingen“, die imJahre 1919 aus der Feuerwehr hervorging. 1947 wurde eineneue Fahne angeschafft und der Vereinsname änderte man indie noch heute bestehende Bezeichnung „HarmonieWormeldange“ um. 1966 entstand aus den Reihen unsererHarmonie die Gruppe „Koeppchesbléiser“. 1968 wurdewieder eine neue Gruppe gebildet, die „Fanfare SaintCunibert“, welche alle Veranstaltungen der WeinbruderschaftSaint Kunibert einleitet. Die Harmonie Wormeldange kannauch heute noch ganz stolz auf diese beiden Gruppen sein.Ab dem Jahre 1976 dachte der Verein mehr und mehr an denJugendaufbau. In der Zentralschule in Dreiborn lief einKursus, der das Interesse an der Musik wecken sollte. Spontanwaren 38 Schüler in den Kursus eingeschrieben. Ein sehrgelungener Auftakt, doch in den folgenden Jahren waren esimmer weniger Kinder die sich für den Kursus interessiertenund das Problem und die Sorgen um den Nachwuchs bliebennoch in den Raum gestellt. Ab 1997 wuchs bei der Jugend dasInteresse um Musik zu erlernen, deshalb wurde ab 2000 eineengere Zusammenarbeit mit der „Ecole Municipale deMusique de la Ville de Grevenmacher“ gefordert, und sowuchs die Mitgliederzahl der jüngeren Musikanten ständig an.Während der Veranstaltung „Jugend Musiziert“ imKulturzentrum Wormeldingen konnten etwa 60 Kinder undJugendliche ihre musikalischen Fähigkeiten unter Beweisstellen. Inzwischen hatte sich das Durchschnittsalter derMusikanten, die im Verein aktiv tätig sind, auf 25 Jahrereduziert. Der Vorstand war der Meinung, dass die Zeit füreine Umstellung gekommen sei und auf musikalischen Gebietein neuer Wind wehen müsse. Um dies zu verwirklichenwurde Steve Humbert als neuer Dirigenten für die sogenanntejunge Harmonie eingestellt.„100 Jahre Harmonie Wormeldange“, ein Jubiläum dasbestimmt ganz groß gefeiert werden muss. Zu diesem Anlasswurde ein „Wormer Marsch“ zum 100.Geburtstag derHarmonie und der Feuerwehr von Paul Dahm komponiert,neue Uniformen für die Musikanten von der Gemeindegestiftet und ein reichhaltiges Festprogramm mit der Mitarbeitdes Organisationsvorstandes ausgearbeitet, das sich über daskommende Jahr erstreckt.ProgrammFreideg 14. Mee 2004Séance AcadémiqueFreideg 4. / Samsdeg 5. / Sonndeg 6. Juni 2004Fête PopulaireSonndeg 13. Juni 2004Concert um Wormer-BerrigSamsdeg 17. Juli 2004Concert & Ausflug“Mat der Marie-Astrid opBernkastel”Freideg 22. Oktober 2004Concert vun der MilitärmusékSamsdeg 13. November 2004Soirée MusicaleHarmonie Wormeldange &Harmonie RollingergrundSonndeg 2. Januar 2005Ofschloss vun de FestivitéitenEiere-Concert offréiert vun derUGDAHarmonie Municipale Dudelangean Douane’s MusékKontaktadresse:Raymond Heinisch, Präsident, 24Berreggaass, L-5483 Wormeldange.Tel: 76.85.91.24

les sociétés en fêteRevueMusicale“100 Joer Bierger Musek”Fanfare Bourglinster 1904 - 2004Das Gründungsdatum vom4. September 1904 warwohl nicht der Anfang desmusikalischen Lebens inBourglinster, sondern eherdas erste Datum, dasschriftlich festgehaltenwurde. Dies geht alleinschon aus der Tatsache hervor, dass knapp sechs Wochen nachder sogenannten Gründung das etwa zwanzig Mann zählendeEnsembel am Kirmessonntag mit einem ersten Konzertaufwartete. Die Begeisterung war so groß, dass gleich sechsneue Mitglieder dem Verein beitraten. Als erster Dirigent botsich ein gewitzter Geschäftsmann aus der Stadt, Pierre PUTZan. Er lieferte 23 neue Instrumente für 1540 Franken. Die“Ouljer Musek”, die im gleichen Jahr gegründet wurde,verpflichtete als ersten Dirigenten Herrn PUTZ, der ein Jahrlang Dirigent blieb und die Instrumente lieferte. InBourglinster schienen die Sponsoren nicht so zahlungskräftiggewesen zu sein, verließ er die “Bierger Musek” doch erstnach zwei Jahren, nachdem der Rest der Schuld beglichenwar.Über die Schwierigkeiten der Anfangsjahre hinweg, habensich im Lauf der letzten 100 Jahre immer wieder Idealistengefunden, um die Geschicke des Vereins weiterzuleiten.Schon seit Monaten ist ein Organisationsvorstand im Begriff,die vielfältigen Veranstaltungen vorzubereiten. Er setzt sichzusammen aus Theo SCHREIBER, Präsident, Josy NEUENS,Vize-Präsident, Tun NIESEN, Sekretär, Raymond NILLES,Kassierer und den Mitgliedern Martine CLEMENT-MEHLEN, Raymond CLEMENT, Francis DAHM, EllyFRISCH-JAMINON, Theo FRISCH, Astrid GODART,Claude HILBERT, Albert KIEFFER, Francis OPPERMANN,Pol PUTZ, Armand SCHLEICH, Norbert SCHMIT und JohnTHOMA.Für das Jubiläumsjahr wurde ein ehrgeiziges Programmaufgestellt, bei dem sicherlich jeder auf seine Kosten kommt.Programm vun de Manifestatiounen vumCentenaire vun der Bierger Musek08.05.2004, um 20:00 Auer, an der neier Schoul:GALA CONCERT vun der Bierger Musek11.07.2004, OPEN-AIR UM SCHLASS:11:30 Auer: APÉRO-CONCERT - Hiefenecher Big-Band15:00 Auer: CONCERT - Harmonie Miersch17:30 Auer: CONCERT - Big-Band Iechternach21:00 Auer: CONCERT - Fanfaren Nidderkuer a Buerglënster23.07.2004, um 20:00 Auer, am Conservatoire vun derStad Lëtzebuerg:CONCERT SOUND OF AMERICA - Massed Band and Choir03.10.2004, um 17:00 Auer, an der Bierger Kierch:CONCERT BRASS QUINTETT BUERGLËNSTER10.10.2004, um 20:00 Auer, an der Bierger Kierch:CONCERT UERGEL A PERCUSSIOUNvum Maurice CLEMENT a Guy FRISCHop Biller vum Raymond CLEMENT13.10.2004, um 19:00 Auer, um Bierger Schlass:SÉANCE ACADÉMIQUE16.10.2004, JOURNÉE DES ANCIENS:10:00 Auer an der Bierger Kierch: MASS16:00 Auer, an der neier Schoul: CONCERT vun derHarmonie vun Delémont (Schwäiz)20:00 Auer, an der Bierger Kierch: CONCERT vum GeorgesBACKES (Gesang an Uergel)23.10.2004, um 20:00 Auer, am neie Centre Polyvalent zuJonglënster:CONCERT MAT DE GEMENGEVERÄINER30.10.2004, um 20:00 Auer, am neie Centre Polyvalent zuJonglënster:EIRECONCERT offréiert vun der UGDA, mat der BRASSBAND VUM ESCHER CONSERVATOIRESoliste : Bob CHILDS (Euphonium)12.12.2004, um 17:00 Auer, um Schlass:CHRËSCHTCONCERT zesumme mam Mandolinen-Orchester La Lyre vu GuedberOofschloss vun den 100 Joer-FeierlechkeetenAm Ende des Jubiläumsjahres wird ein “Livre d’Or”veröffentlicht, in dem eine Vielfalt von Beiträgen über dieGeschichte der “Bierger Musek”, über die Ortschaft und derenEinwohner enthalten sind. Dieses Werk kann man ab jetztbestellen, indem man den Betrag von 45Euro auf folgendes Konto der FanfareBourglinster überweist: CCRA IBANLU64 0090 0000 0091 2493. Für 60Euro kann man das Patronat über eineSeite der Veröffentlichung übernehmen.Diese Seite trägt dann den Namen desSpenders, der natürlich auch einExemplar des “Livre d’Or” erhält. AlleÜberweisungen unter 45 Euro sindselbstverständlich auch willkommen.Die Voraussetzungen für würdevolleFeierlichkeiten sind also geschaffen.Alle Freunde der “Bierger Musek” undalle Musikliebhaber sind jetzt schonherzlichst eingeladen.Kontaktadresse: Tun Niesen, Sekretär,14 Rue des Jardins, L-3324 Bivange,Tel: 36.62.10.E-mail: antoine.niesen@secu.luInternet: www.bourglinster.lu/fanfare25

RevueMusicaleles sociétés en fête125 JahreChorale “La Fraternelle” StadtgrundAm 25. Mai dieses Jahres werden es nun bereits 125 Jahre,daß die «Société d’art et dramatique „La Fraternelle“» aus derTaufe gehoben wurde.Im Jahre 1879 fanden sich eine Anzahl von Leinenwebern, dieaus dem damaligem Deutschland vor Bismarck geflohenwaren und dort arbeiteten, auf dem Plateau du Rhamzusammen und nahmen dort die Gründung einesGesangvereines unter dem Namen „Brüderlichkeit“ vor.Die offizielle Urkunde nennt an die 16 Sänger, die derSangeskunst unter Leitung von Herrn Rudolf RUNAU damalsnachgingen, bis dann im Jahre 1881 die Proben in denStadtgrund verlegt wurden, um so einen engeren und besserenKontakt zu der hiesigen Bevölkerung herzustellen.Diesem Umstand ist es denn auch zu verdanken, daß derVerein auch heute noch besteht, wobei er sich innerhalb alldieser Jahre durch so manche Höhen und Tiefen zumanövrieren wusste. Viele namhafte Persönlichkeiten standendem Chor sowohl als Vorsitzender als auch als Dirigent vor.Sinn und Zweck eines solchen Festes ist, sich der schönenMomente zu erinnern, ohne aber die Zukunft nicht aus denAugen zu verlieren, weshalb sich die Fraternelle hierzu einspezielles Festprogramm ausgedacht hat.Unter dem Motto “125 Joer Bridderlechkeet, Frëndschaft aSangen” organisiert die „Fraternelle“ nachfolgendeVerantaltungen.Programme de l’anniversaireMercredi 30 avril 2004, à 20.00 heures,Salle paroissiale, 11 Bisserwee, à Luxembourg-Grund:“Mir sangen an den éischte Mee” - avec les chorales:- “Grënnesch Spatzen” Luxembourg-Grund- “Eintracht im Thale” Hesperange- “La Fraternelle” Luxembourg-GrundAccompagnement au Piano: Viviane Maes-HamesVendredi 4 juin 2004, à 18.00 heures,Salle paroissiale, 11 Bisserwee, à Luxembourg-Grund:Vernissage de l’Exposition “DE GRONN AN D’STAD”6 artistes sur le thème “La Ville de Luxembourg, la ville basseet les faubourgs”Bière d'honneur offerte par la Brasserie BofferdingL'exposition sera ouverte jusqu'au 10 juin 2004Samedi 5 juin 2004, à 19.30 heures,au Centre Neumunster, 28 rue Munster, Luxembourg-Grund:Soirée du 125e Anniversaire de la Société chorale etdramatique “La Fraternelle” Luxembourg-Grund,sous le haut-patronnage de l'USCVL- Accueil des invités- Introduction par la “Fanfare Royale Grand-Ducale”- Discours de bienvenue- Présentation du programme de l'anniversaire et du CD.“La Fraternelle” Luxembourg-Grund et ses “Anciens”présentent six extraits du nouveau CD.Accompagnement au piano: Toni Schuster- Gratulations musicales par:Chorale "Sang & Klang" PfaffenthalGospel-Choir- Gâteau anniversaire- Musique d’ambiance par l’ensemble “D’Quëtschbloderen”Samedi 12 juin 2004, à 19.30 heures,au Centre Neumunster, 28, rue Munster, Luxembourg-Grund:Concert d’honneur offert par l’Union Grand-DucAdolphe- Ensemble Vocal VIVACE- Cercle des Mandolinistes de TétangeDimanche 13 juin 2004, à partir de 13.30 heures,au Centre Neumunster, 28, rue Munster à Luxembourg-Grund:“JOURNÉE DES JEUNES”sous le haut patronage de l’UGDA- 13h30 Accueil des harmonies et chorales- de 14h00 à 16h00: Programme “Workshop”- de 16h30 à 18h00: Programme “Concert”, par les harmonieset chorales des jeunes en alternance à la verrière du CentreNeumunsterDimanche 27 juin 2004, à 15.00 heures,au Centre du Rham, “Op der Rhum”:Concert de clôture des festivités par la Chorale “LaFraternelle” à l’endroit où elle fût créée en 1879.Dîner des chanteurs au Stadtgrund.26

les sociétés en fêteRevueMusicale100 JahreSociété de Musique “Fanfare” StrassenIm Jahre 1872 war in Strassen ein Kirchengesangvereingegründet worden. Da sich die Sänger im Jahre 1903 jedochnicht mit dem Pfarrer über einen geplanten Theaterabendeinigen konnten, kam es zu schweren Differenzen, dieschliesslich zur Auflösung des Gesangvereins führten.Da eine grössere Ortschaft damals nicht längere Zeit ohneGesang- oder Musikverein auskommen konnte und unter dengegebenen Umständen nicht an eine Neugründung desGesangvereins zu denken war, wurde 1904, unter dem Impulsder Herren François Groff, Mathias Bauer und Jean Lersch dieMusikgesellschaft „Fanfare Strassen“ gegründet.Im Laufe der Jahre hat sich die Fanfare Strassen zu einemäußerst dynamischen und aktiven Verein entwicke1t, der heutenicht mehr aus dem Gesellschaftsleben der GemeindeStrassen wegzudenken wäre. Deshalb ist es in diesemJubiläumsjahr 2004 dem Vorstand unter Präsident RenéKerschenmeyer, sowie allen Musikanten mit ihrem DirigentenClaude Rasseneur, eine besondere Ehre Sie herzlichsteinzuladen um mit Ihnen das 100. Jubiläum ihrerMusikgesellschaft würdig zu feiern.In den vergangenen Monaten ist es dem Organisationsvorstand,unter der Leitung seines jungen dynamischenPräsidenten Marc Fischer gelungen ein hochwertiges undanspruchvolles Festprogramm zusammenzustellen, dies unterder Mitarbeit von Michel Leytem (Sekretär), FrançoisDondelinger (Kassierer), Jean-Pierre Goffinet, Doris Hilger-Zangerlé, Emile Hoffmann, Guy May, Ernest Michels, Jean-Paul Metzeler und Carlo Thimmesch.Bereits am 31. Januar wurden die Festlichkeiten eröffnet understrecken sich bis zum kommenden 11. Juli.Zum 100-jährigen Bestehen gibt die Fanfare zudem einenErinnerungsteller heraus, der durch Überweisung von 50 Euroauf das Konto CCPL LU27 1111 0251 9572 0000 mit demVermerk „Assiette Centenaire“ bestellt werden kann.Die Brochüre über die Geschichte der StrassenerMusikgesellschaft erscheint nach den Festlichkeiten.Informationen über die Fanfare, so wie genaue Angaben überdas Festprogramm erfährt man auf der Internetseitewww.fanfare-strassen.lu.Prochaines manifestations du centenaire15.5.2004, à 20h00, au Centre Culturel Paul Barblé:Concert par le Brass Band du Conservatoire d’Esch-Alzette22.5.2004, à 20h00, au Centre Culturel Paul Barblé:Concert par la U.S. Army Europe Band29.5.2004, à 21h00, au Centre Culturel Paul Barblé:Päischtbaal mat Diesel on Tour19.6.2004, à 20h00, au Parc du Centre Culturel P. Barblé:Soirée Jazz avec les formations- LARGO: Gast Waltzing - trompette, Jeroen Van Herzeele -saxophone ténor, Michel Reis - piano/orgue, LaurentHoffmann - basse, Rainer Elute Kind - percussion, Chi - DJ& Rap-DAVID LABORIER TRIO: David Laborier - guitare, Jean-YvesJung - orgue, Jean-Marc Robin - batterie9.7.2004:Séance Académique avec encadrement musical parl’ensemble des jeunes “Stroossener Music-Kids” et Vernissagede l’exposition de photos.10.7.2004:Grand Concert de Gala par la Fanfare Strassen11.7.2004:- Messe de Commémoration- Baptème du nouveau drapeau- Défilé avec des sociétés de musique- Fête populaireIdéalement situé en bordure du Golf Club Grand-Ducal, l'Hôtel Ibis et son Restaurant «L'Orée duBois» vous accueillent dans un cadre calme etprivilégié.Cuisine internationale, Bar «L'Ecu» entièrementrénové, 5 Salons modernes équipés pour vosréunions et Banquets.Grand parking gratuit à disposition.Route de Trèves - L-2632 FindelTél.: 43.88.01 - Fax: 43.88.02E-mail: H0974@accor-hotels.com27

RevueMusicalesociétés à l’étrangerGelungene Konzertreise derHarmonie Kleinbettingen in EnglandNach langer Vorbereitung startete die HarmonieKleinbettingen am 25. Oktober 2003 auf ihre grosseKonzertreise nach England. Im Rahmen eines Austauschesmit der “Springwood High School Band”, die im vergangenenSommer in Kleinbettingen gastierte, ging es nach King’sLynn, ein Hafenstädtchen etwa 80km nördlich vonCambridge. Hier wurde die Harmonie Kleinbettingen von denLeuten der Springwood High School mit einem Party-Abendempfangen. Am Sonntag fand dann nach einer Sight-seeingTour in Cambridge, eine Gemeinschaftsprobe statt. Zumgemeinsamen Konzert im Festsaal der Springwood HighSchool hatten sich der Bürgermeister von King’s Lynn sowieder Luxemburger Botschafter in England, Jean-LouisWolzfeld eingefunden. Beide Orchester wussten mit ihrerjeweiligen Darbietung zu überzeugen, der Höhepunkt jedochwar zweifellos die drei gemeinsamen Stücke: “Patriae Fidelis”von Pol Albrecht, “Phil Collins Live” von Walter Ratzek und“Pomp & Circumstance” von Edward Elgar.Am Montag spielte die Harmonie Kleinbettingen dasMittagskonzert in der grossartigen Kathedrale in Ely, eine dergrössten Englands, und wusste auch dort vor rundzweihundert Zuhörern mit einem gelungen Mix vongetragenen Klassikern und modernen Balladen zu überzeugen.Am Abend wurden die Musiker der Harmonie beimAbendessen von den Tönen von Frank Nobel’s Jazz Quartetverwöhnt. Frank Nobel war in den 70ziger und 80ziger JahrenChef der WSA in Capellen und verbringt heute seine Pensionin seinem Heimatdorf Ely.Am Dienstag ging die Reise dann nach Oxford, sicherlich eineder schönsten und beeindruckensden Städte Englands. Nachder Besichtigung von Christ Church College, dem Platz wounter anderem viele Szenen der Harry Potter Filme gedrehtwurden, war Shoping in der Cornmarketstreet angesagt. AmAbend spielte die Harmonie Kleinbettingen im CowleyConservative Club, nahe den bekannten früheren MorrisMotorworks, den heutigen BMW-Werken in Oxford, einweiteres Konzert, dessen Erlös zugunsten einer lokalenBehindertenorganisation ging.Der Mittwoch, letzter Tag der Reise, war für Londonreserviert. Begonnen wurde mit einer Stadtführung. Danachwar natürlich Besuch in der Shaftesbury Avenue und derOxford Street mit ausgiebigem Shopping angesagt. Nacheinem letzten gemeinsamen Abendessen, wurde dann dieRückreise angetreten.Robert KÖLLERGold für die HarmonieLycée Aline Mayrischbeim Jugendmusikfestival in PragBeim internationalen Prager Musikfestival “Young Prague2004” gewann die noch sehr junge Harmonie des “LycéeAline Mayrisch” unter der Leitung von Musiklehrer SergeRosen die Goldmedaille in der Kategorie “Brass orchestras”.Es war die zweite Auflage des Prager Festivals für jungeChöre und Orchester. Wie auch letztes Jahr traten Orchesterund Chöre aus aller Welt an; unter ihnen wurden die bestenausgezeichnet.Die Organisatoren von IFB Bohemia durften 31 teilnehmendeGruppen aus 15 Ländern begrüssen. Luxemburg war mit der“Harmonie Lycée Aline Mayrisch”, dem “Cercle Vocal G1Aline Mayrisch” und der “Fanfare du Lycée Technique MichelLucius” vertreten.Gleich zwei höchste Auszeichnungen gingen an dieLuxemburger Lyzeen: Gold für die “Harmonie Lycée AlineMayrisch” und Silber für die “Fanfare du Lycée TechniqueMichel Lucius”. (R.C.)28

sociétés à l’étrangerRevueMusicaleHarmonie Municipale Grevenmachergastierte beim Karneval von NizzaAnlässlich des weltberühmten, seit 1873 bestehendenKarneval von Nizza, Ausgabe 2003, der zwischen dem 21.Februar und dem 5. März 2003 stattfand, mischte dieGrevenmacher Stadtmusik als einziger (würdiger) Vertreteraus Luxemburg mit.Die HMG war mit fast 50 Musikantinnen und Musikantenvertreten und nahm an zwei Korsos teil, welche am Samstagden 1. März 2003 über die Bühne gingen. Ein überwältigenderBlumenumzug (“Bataille des Fleurs”), beginnend an der“Place Massena”, weitergehend über die “Promenade desAnglais” an der “Baie des Anges”, vorbei an abertausendenvon begeisterten Zuschauern, entlang des Wahrzeichens derStadt, dem berühmten, luxuriösen Hotel Negresco und andererSehenswürdigkeiten, dies war der Auftakt für die HMG imfernen aber wunderschönen Nizza.Sämtliche Teilnehmer der HMG waren in fürstliche, mittelalterlicheAnzüge gekleidet, welche festlich mit Seiden- undGoldaufsätzen geschmückt waren und gaben auf diese Weiseein einmaliges Bild ab. Die Kostüme waren vorab inLuxemburg bei der Firma Ballone aus Düdelingen gemietetworden und zusammen mit den Musikinstrumenten perKleintransporter nach Nizza gebracht worden, derweil dieCrew mit dem Flugzeug ab Findel folgte.Obwohl die “Maacher Musik” es manchmal nicht leicht hatte,gegen die phonstarken Dezibeleskapaden der Musiklautsprecherauf den überdimensionalen Festwagen sowiegegen das wilde und ebenso lautstarke Getrommel derbrasilianischen Fusstruppen mit Sambatänzerinnen zubestehen, wusste sie dennoch musikalisch zu überzeugen.Dies wurde verdeutlicht durch teils frenetischen Applausseitens der Zuschauer und wurde der HMG nach dem Korsoseitens der Veranstalter bescheinigt. Von dieser Stelle ausnoch einmal einen herzlichen Dank an Frau Danièle Bielsavom Veranstaltervorstand und an unseren Führer vor OrtHerrn Michel Thévenin.Am Abend des gleichen Tages fand ein zweiter Umzug immittelalterlichen Stadtkern Nizzas statt. Auch hier mischte dieHMG hervorragend mit und wusste sich selbst gegen Tonnenvon Konfetti sowie Luftschlangen aus den Spraydosen zuerwehren.Alles in allem war es eine bereichernde Auslandserfahrung fürdie HMG, welche zum Nachahmen empfohlen werden kann.Abgerundet wurde die musikalische Reise mit Stadtbesichtigungenin Nizza und Monaco, wo einem jedenunvergessliche Erinnerungen und Erlebnisse zurückbleiben.Ein letzter, aber umso herzlicher Dank gilt jedoch demVorstand der UGDA, welcher der HMG ein Subsid imRahmen des Programmes “Sociétés à l’étranger” in Aussichtgestellt hat um die, durch besagte Reise, doch ziemlich arggebeutelte Vereinskasse ein wenig aufzupäppeln. DankeUnion Grand-Duc Adolphe!Georges MAYPräsident der HMGPRINTCOPYPaperflowCONNECTELECTRONIC DOCUMENTSNashuatec Luxembourg www.nashuatec.lu29

RevueMusicalecommuniquéDIFFWINDS V du 9 au 11 juillet 2004www.diffwinds.luLes meilleurs Orchestres de Jeunes se donnent rendez-vous au Centre Sportif deDIFFERDANGE du 9 au 11 juillet , dans le cadre du 5e festival «DIFFWINDS»HIGHLIGHTS: DRENTS JEUGDORKEST (Pays-Bas),CONSERVATOIRE DE STRASBOURG (France),KIRYAT YAM MUSIC CONSERVATORY (Israel),SINDOS CONCERT BAND (Grèce)JBO WÄDENSWIL (Suisse)ZEPHIR TROMPETEN (Allemagne) etc.Des Fanfares, des Orchestres d’Hamonie, des groupes de percussion de tout premier ordre.Réservez dès maintenant votre PASSE-PARTOUT pour tous les concerts des trois jours (entréepermanente) en virant 12,50 Euros sur le compte DIFFWINDS LU13 0090 0000 2932 5099auprès de la CAISSE CENTRALE RAIFFEISEN.Un programme détaillé vous sera envoyé vers la mi-juin.DIFFWINDSWORKSHOP-ORCHESTERAm Kader vum “Diffwinds” Festival fir Blosmusékproposéiert “Diffwinds” e Workshop-Orchester fir Muséker(bis 28 Joër) aus Lëtzebuerg.Firwat ?Fir Lëtzebuerg mat grousse Wierker um “Diffwinds” Festivalze vertrieden. Ausserdeem besteet d’Méiglechket vun engerConcertsrees am Ausland am Joer 2004 (Griechenland oderUngarn).Wéini get geprouft ?An der Zäit vum 28. Juni bis den 8. Juli.Musikalesch Leedung: Serge KettenmeyerWat hun ech dovun ? - Fir eng Participatioun vun 30 Euro- prouwen ech interessant Stécker mat Topniveau,- kréien ech nei international Kontakter,- spillen ech viru groussem Publikum e Concert, deen “live”op CD opgeholl gët,- kréien ech dësen CD gratis als Erënnerung,- sin ech op der grousser Ofschlossparty derbäi.Organisatioun: Ennert dem Protektorat vun dem Ministèrede la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche,der SACEM, dem Fonds Culturel National an der UGDA gëtde Festival vun der Stad Déifferdeng, dem Geschäftsverband,der Miami University an der a.s.b.l. Diffwinds organiséiert.BASS DU INTERESSÉIERT, DA FËLL DE FORMULAR AUS A SCHÉCK EN ESOU SCHNELL EWÉI MÉIGLECH UN:DIFFWINDSFrançois Goergen, 17 rue Michel Rodange, L-4660 Differdange, Fax: 58.94.51, E-mail: goefr@pt.luNumm a Virnumm: ........................................................................................................................................Adress: ........................................................................................................................................Tél / GSM: ........................................................................................................................................Fax / E-mail: ........................................................................................................................................Gebuertsdatum: ........................................................................................................................................Instrument(er): ........................................................................................................................................Ech spille säit wivill Joer: ........................................................................................................................................Conservatoire / Musekschoul: ........................................................................................................................................Niveau (Mentioun / Präis): ........................................................................................................................................Bemierkung: ................................................................................................................................................................................................................................................................................Datum an Ennerschrëft: ........................................................................................................................................30

la page des sociétésRevueMusicaleSociété de MusiqueSt. Lambert PerléSamedi 15 mai 2004Inauguration de la nouvelle Salle deMusique à PerléAu fil du temps notre ancienne salle de répétition à l’étage del’école à Perlé s’est montrée trop exigu, et surtout à cause desnouvelles dispositions concernant la sécurité dans lesbâtiments publics, l’Administration communale deRambrouch a pris la sage décision d’une rénovation complètede tout le bâtiment.Vu que pendant ces travaux, l’activité musicale ne devaitquand même pas en souffrir, nous avons pris domicile pourtrois ans, assez mouvementées, il faut le dire, au centreculturel à Perlé.Depuis plusieurs mois maintenant, nos répétitions ont reprisesdans la nouvelle salle, etaprès achèvement detous les travaux, uneinauguration officielleest de mise.Bien sûr nous ne sommespas les seuls «locataires»dans ce bâtiment.En effet, au rez-dechausséese trouve le«Musée 385th BombGroup», rendanthommage aux aviateursUS de la seconde guerre mondiale, ainsi qu’une salle deréunion.Au premier étage se trouve la salle de musique en question etle siège du cercle d’échecs «Les Pions Ardennais Perlé»lequel sera d’ailleurs inauguré lors de la même occasion.Finalement, le maître d’œuvre a même pensé à la sociabilitéen prévoyant une buvette au deuxième étage.Comblant tout ceci, nous exprimons notre estime enversl’Administration Communale de Rambrouch, les architectesainsi que tous les intervenants pour leur dévouement et leursavoir-faire.L’encadrement musical des festivités sera assuré parl’Harmonie Municipale d’Esch-sur-Alzette, ceci en hommageà Monsieur Marco Scholl, architecte à la base des plans detransformation du bâtiment et de son vivant vice-président del’HME.Le patronage de la prestation musicale est assuré par l’UGDA.Le programme en détail de toutes les festivités sera visible surwww.musikpaerel.luD’Musek vu Vichten sichtMusikanten, fir mat op e Festival matConcours op Mór an Ungarn ze goen.Et handelt sech hei em en internationale Bloosmusekfestival,deen traditionell während der Drauwelies zu Mór EnnSeptember stattfënnt. Mór läit mëtten a Wäinbiergerongeféier 100 km südwestlech vu Budapest. Et si villeuropäesch Länner op dësem Festival repräsentéiert a mirwëllen do och Lëtzebuerg vertrieden. Mir fuerenDonneschdes Owes den 30. September 2004 géint 20.00 zuEttelbréck fort a kommen Méindes Owes de 4. Oktober 2004erëm zu Ettelbréck un.Den Orchester, dee mir fir dës Geleeënheet zesummesetzenass eng Fanfare, a mir brauche dofir Musikanten amNiveau vun enger Mentioun bis zu engem 1. Preis, resp.Supérieur an den Instrumenter Saxophon, Bügel,Trompette, Cor, Posaun, Baryton, Tuba, Basstuba aBIG MUSIC BAND vun Esch-Uelzecht, sichtnach Musikantinnen a Musikanten mat den InstrumenterTrompette an Trombone am Alter vun 16-80 Joer fir flottMusek ze maachen.Kontaktpersoun: Christian Wanderscheid, 6 Grand-Rue,L-4132 Esch-Alzette, Tel. / Fax: 54.43.91 - GSM:021.73.14.09 - E-Mail: wan@pt.luPercussioun, déi un dësem Projet intresséiert sinn.Fir dëse Concours virzebreeden si 4 Prouwen vu 4 Stonnenan eventuell e Concert virgesin. Si ginn oofgehaalen zuEttelbréck am Conservatoire, Samschdes vun 10.00-14.30Auer mat enger Mettespaus. Fir déi berufstätechMusikanten wäerte mer Congé Culturel ufroën, a fird’Schüler probéiere mer zwee Schouldeech um Ministèrefräi ze kréien.De Repertoire ass ongeféier 50 Minute bis eng Stonn laang abesteet aus usprochsvolle Wierker fir Fanfare (Grad C-F ander Molenaar-Klassifikatioun, Arrangementer vu klasseschera moderner Musek an Originalwierker fir Fanfare).De Präis fir dës Rees ass 50-60 Euro. Mir versichen aweriwwer Sponsoring alles gratis ze maachen.Wann dir intresséiert sidd, mellt Iech w.e.g. beimBissen Charel, Vichten: Tel. 83.87.11Granicz Louis, Ettelbréck: Tel 81.98.90E-mail: musek@hotmail.comAl Ginter Percussionvente et locationd’instruments de percussionTél: 33 25 92 www.alginter.luInstrumenter fir den Préscolaire an d’Primärschoul31

CHATEAU-PALAIS DE VIANDENUn des plus beaux monuments des périodes romane et gothique de l’Europe.Ouvert toute l’année.Le château de Vianden est devenu un lieu de rencontre, grâce à l’organisationde colloques, de tournages de films, de dîners à thème.LES AMIS DU CHÂTEAU DE VIANDEN asbl,B.P. 26, L-9401 VIANDENTél.: (352) 84.92.91 / 83.41.08-1 - Fax 84.92.84Administration: tél. & fax (352) 83.44.78 - Gsm: 021.15.94.50E-mail : amchvian@pt.lu / info@castle-vianden.lu - Internet: www.castle-vianden.luPROGRAMME CULTUREL MAI - JUIN 2004Dimanche 16 mai 2004, à 17h00, Salle Vic. AbensSEANCE ACADEMIQUEHOMMAGE POSTHUME à M. Pierre WERNER,Membre-fondateur du Collège des Curateurs du Château deVianden. Encadrement musical: Marco Bettendorff, piano àqueue et Danièle Patz, sopranoDu 10 mai au 7 juin 2004, Salle des ChevaliersEXPOSITION du sculpteur Johannes Zoller, KrefeldARS CONCORDIAPIERRE-BRONZE-BOISDimanche 23 mai 2004, à 17h00, Salle Vic. AbensCONCERT MOZART avec l’Orchestre de Chambre“L’ESTRO ARMONICO” - Direction: Guy GoethalsPiano à queue: Radu PanteaEXPOSITION du sculpteur: Johannes Zoller, KrefeldDu 22 mai au 7 juin 2004, salle J.P. Koltz / Salle Ch.Arendt et salles d’exposition de la Maison NassauEXPOSITION DE PEINTURESde BRETISLAV JANOVSKY, “Mitglied der Union derbildenden Künste in der Tschechischen Republik”Thèmes: “Verehrung der Schönheit der Frauen - Musik(Jazz) - Die Landschaften der Mährischen Region - FremdeLänder”Dimanche 6 juin 2004, à 20h00, Cave voûtéeJAZZ AT THE PHILHARMONICWiener Instrumentalsolisten: flûte, trombone, doublebass,trompette, piano, percussionConcert organisé en étroite collaboration avec ISLEKUNNI GRENZEN32

petites annonces - communiquésRevueMusicaleINSTRUMENTS DE MUSIQUEà céder gratuitementPiano droit “Fuchs & Möhr”, Année 1964, couleur brunacajou, bon état. Les frais d’enlèvement et de transport sontà charge de l’intéressé.Contact: Mme Einsweiler, tél: 021.72.91.01MUSICA MUNDI Events 2004 - 2005Festival & Competition : 8th International Choir Competition Rivadel Garda, Riva del Garda (Italy), 4-8 April 2004Festival : 2nd International Choir Festival “Venezia in Musica”,Venice (Italy), 15-19 May 2004Festival & Competition : 1st Helsingborgs Körfestival, Int. ChoirCompetition, Helsingborg (Sweden), 19-23 May 2004Festival & Competition : 3rd Choir Olympics Bremen 2004, Bremen(Germany), 8-18 July 2004Festival & Competition : 6th International Choir Festival “Isola delSole”, Grado (Italy), 20-24 October 2004Festival : Choir Festival Malta (Malta), 26 February - 2 March 2005Festival & Competition : 10th International Choir CompetitionBudapest (Hungary), 19-24 March 2005Festival : Venezia in Musica, Venice and Jesolo (Italy), 20-24 May2005Festival & Competition : 2nd Helsingborgs Körfestival, Int. ChoirCompetition, Helsingborg (Sweden), 9-13 June 2005MUSICA MUNDI Choir Academy : 5th International Choirconductor's workshop Wernigerode (Germany), 1-6 July 2005Festival & Competition : 4th Int. Johannes Brahms Choir Festival &Competition Wernigerode, 6-10 July 2005Festival : 4th International Choir Festival of Sacred Music,Rottenburg (Germany), 21-24 July 2005Festival : Rimini in Musica Rimini (Italy), 23-27 September 2005Festival & Competition : 6. „IN ... CANTO SUL GARDA“ Riva delGarda (Italy), 12-16 October 2005Festival : Mallorca en Música (Spain), 19-23 October 2005Further information at: www.musica-mundi.comEmail: mail@musica-mundi.com - Phone: +49-(0)6403-956525POTSDAM ERLEBEN UND SINGENDer Arbeitskreis Musik in der Jugend (AMJ) lädtInteressierte aller Altersgruppen zu einer besonderenmusikalischen Reise nach Potsdam ein. Vom 18.-25. Juligeht es unter fach- und ortskundiger Leitung einerseits aufExkursionen von Sanssouci mit den Flötentönen des “AltenFritz” bis zur Filmmusik in der Filmstadt Babelsberg.Gabriele Tschache, langjährige Chorleiterin an derPotsdamer Singakademie, lädt die TeilnehmerInnen zumeigenen aktiven Musizieren ein. Es sollen Chorwerkenamhafter ostdeutscher KomponistInnen erarbeitet werden,darunter v.a. die anspruchsvollen Volkliedbearbeitungenvon Gunther Erdmann.Infos: Arbeitskreis Musik in der Jugend (AMJ)Adersheimer Str. 60, D-38304 WolfenbüttelTel. +49-(0)5331-46016 - Fax +49-(0)5331-43723E-mail: AMJMusikinderJugend@t-online.dehttp://www.amj-musik.de“MUSIC”Fanfare Keispelt-Meispelt& ChallengersDirection: Armand MeisContenu: Lionel (arr. P. Lavender),Serenata Sentimentale (E. Toselli), Child’sAnthem (Toto), Don’t let the sun go downon me (Elton John), Jungle Fantasy (arr. Niohiro Iwai), A portrait ofSantana (arr. G. Gazzani), We don’t need another hero (TinaTurner), Music (John Miles), Djembe Spirit (Steve Padley), BésameMucho (Consuelo Valázquez), Spanish Fever (Jay Chattaway)Prix de vente: 15 Euro (+ 2 Euro frais d’envoi postal pour un CD)Commande: par simple virement sur le compte CCRA LU25 00900000 0370 6504 libellé “100 Joer Fanfare Keispelt-Meispelt” avec lamention “CD Fanfare Keispelt-Meispelt”.MUSIQUENFAMILLE 2004La Ville de Sarre-Union et la Société Philharmonique organisent, enétroite collaboration, avec le Conseil Régional d'Alsace, le ConseilGénéral 67, l’ADIAM 67, la Fédération des Sociétés de Musiqued’Alsace et la Fondation Robert SCHUMAN, le ConcoursEuropéen MUSIQUENFAMILLE 2004, le samedi 5 juin 2004.Ce concours est ouvert aux familles de musiciens et de chanteurs.Sept prix seront décernés cette année:Grand prix de la ville: 1200Prix de la Région ALSACE: 700Prix du CG67: 700Prix de l’ADIAM 67: 700Prix de la FSMA: 700Prix de la famille la plus nombreuse: 700Coup de coeur du jury: un instrumentVous trouverez tous les renseignements nécessaires sur notre sitewww.musiquenfamille03.fr.st dans la rubrique dossier de presse.Nos coordonnées: Concours Musiquenfamille,7 rue du Chalet, F-67260 SARRE-UNIONTél: (+31) 03.88.00.36.97 / 06.08.01.63.58Email: musiquenfamill04@aol.comRésultats du Concours CISM 2004La Confédération Internationale des Sociétés Musicales (CISM)avait choisi la commune de Grandcamp-Maisy pour accueillirle concours international d’orchestres à vent qui a lieu tous lesquatre ans et qui réunit les meilleurs orchestres de différentspays. Pour l’année 2004, 9 ensemles de six nations (Allemagne,Belgique, France, Italie, Lettonie et Pays-Bas) ont participé àcette rencontre musicale de très haut niveau.Division “Excellence”Points /100 MentionOrchestre d'Harmonie Clermont-Ferrand 96.33 ExcellentHarmonie Royale St Niklaas 96.33 ExcellentVriezenveen Harmonie Vreizenveen 94.66 Très bienStadtkapelle Kirchheim unter Teck 90.00 Très bienDivision "Supérieure"Concertband "Dynamic" Dendermonde 95.16 ExcellentHarmonie Ste Cécile Zombergem 93.00 ExcellentJugendkapelle Bozen 87.00 Très bienHarmonie Chablaisienne Thonon-les-Bains 85.66 Très bienFormation invitée (niveau B)Riga Technical University Students "SPO" 87.66 Très bien33

RevueMusicaleles sociétés en actionCALENDRIER DES MANIFESTATIONS - MAI - JUIN 2004Ve 7.5. Bonnevoie Centre culturel 20h00 “Just Music 2004” par la Fanfare Municipale Bonnevoie--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kehlen Centre sportif 20h00 Concert par l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg dans lecadre des anniversaires des Fanfares Keispelt-Meispelt et Kehlen----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 8.5. Bonnevoie Centre culturel 20h00 “Just Music 2004” par la Fanfare Municipale Bonnevoie--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dommeldange Hall Omnisport “P. Pelkes” 20h15 Concert de Printemps par l’Union Chorale Grand-DucaleRollingergrund, Chorale Typographia, Ensemble de jeunesflûtistes du Conservatoire de Luxembourg et la Société ChoraleGrand-Ducale Dommeldange--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mondorf-les-Bains Casino 2000 19h30 Gala Crémant Musical, dîner-spectacle de l’UGDA (voir page 5)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 9.5. Reckange/Mess Eglise 17h00 Concert par l’ensemble Guy Conter (quintette à cuivre et orgue)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mondorf-les-Bains Domaine Thermal 16h00 Concert par l’Amicale Garnisounsmusek Dikrech----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 14.5. Reckange/Mess Centre culturel 20h00 Concert par le Big band Spectrum----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 15.5. Biwer Fancy 20h00 Concert de Gala par la “Musek vun der Gemeng Biwer”--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Canach Salle “A Wëllems” 20h30 Concert de Printemps par la Fanfare de Canach--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Diekirch Caserne - Salle des fêtes 20.h00 Concert d’honneur offert par l’UGDA dans le cadre du 25eanniversaire de l’Amicale Garnisounsmusek, avec les sociétés“Mierscher Musek” et Harmonie Municipale Rollingergrund--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kehlen Salle de musique Journée des Jeunes, Work-Shop Hipp/Hopp et Percussion, Balavec l’orchestre “Off-Beat” de Kehlen (Bodensee)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Roeser Hall Omnisports 20h30 Concert de Gala par l’Harmonie Municipale “Les Echos del’Alzette” Roeserbann--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Strassen Centre Barblé 20h00 Concert par le Brass Band du Conservatoire d’Esch-Alzette----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 16.5. Consdorf Centre polyv. Kuerzwenkel Journée des Anciens, Concert-Apéritif par la Fanfare Osweiler,Concert par la Fanfare Bech et “Blasorchester Wittlich”----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 21.5. Dudelange Maison syndicale 20h00 Sketch a Musek - dat bescht aus 10 Joer Aarbechter- Gesang aMandolineverein Diddeleng--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Reckange/Mess Eglise 20h00 Concert par des ensembles du Conservatoire de Luxembourg----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 22.5. Dudelange Maison syndicale 20h00 Sketch a Musek - dat bescht aus 10 Joer Aarbechter- Gesang aMandolineverein Diddeleng--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hobscheid Centre polyvalent 20h00 Concert de Gala “Memory Fiesta” par l’Harmonie de Hobscheid--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Keispelt Salle des fêtes Grande Fête du Centenaire de la Fanfare Keispelt-Meispelt--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Munsbach Centre culturel 20h15 “Gala 2004” par l’Harmonie de la Commune de Schuttrange--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Strassen Centre Barblé 20h00 Concert par “U.S. Army Europe Band”--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Troisvierges Centre culturel 20h00 Show Concert par l’Harmonie Union Troisvierges----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 23.5 Keispelt Salle des fêtes Grande Fête du Centenaire de la Fanfare Keispelt-Meispelt--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Reckange/Mess Fête du Centenaire de la “Reckenger Musek” (voir page 23)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 29.5 Ettelbruck Centre des Arts Pluriels 20h00 Show Concert par l’Harmonie Union Troisvierges----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 5.6 Luxembourg-Grund Centre Neumunster 19h30 125e anniversaire de la Chorale “La Fraternelle” (voir page 26)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 6.6 Consdorf Centre polyv. Kuerzwenkel 15h00 Concert par la Chorale enfantine Consdorf18h00 Concert par la “Douane’s Musek”--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Diekirch Centre “Aal Seeërei” 13h30 Concert par l’Amicale Garnisounsmusek Diekirch----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 11.6. Kehlen Salle de musique 20h00 Soirée de Jazz avec l’ensemble Nicolo Bertolino----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 12.6. Luxembourg-Grund Centre Neumunster 19h30 Concert par l’Ensemble vocal Vivace et le Cercle desMandolinistes de Tétange----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 13.6. Luxembourg-Grund Centre Neumunster 13h30 Journée des Jeunes de l’UGDA organisé par la Chorale “LaFraternelle (voir page 26)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wormeldange “Wormer Berrig” Concert par l’Harmonie Wormeldange----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 19.6. Lamadelaine Centre de Loisirs “Museksfest vun der Péitenger Musek” - Concerts - Bal avecl’Orchestre “Challengers”--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Strassen Centre Barblé 20h00 Soirée de Jazz organisé par la Fanfare Strassen (voir page 27)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 20.6. Lamadelaine Centre de Loisirs “Museksfest vun der Péitenger Musek” - Concerts - MiniPlayback Show----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Me 23.6. Biwer Cour de l’ancienne Ecole 13h00 “D’Musek feiert Nationalfeierdag”--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Luxembourg-Ville Place d’Armes 19h30 Concert par l’Amicale Garnisounsmusek--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Schouweiler Salle de musique 12h00 “Lëtzebuerger Dag” de la Fanfare Schouweiler-Sprinkange,concerts et différentes animations----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 27.6. Consdorf Centre polyv. Kuerzwenkel Journée des cultures organisée par la “Konsdreffer Musek”---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------_34