Revue Musicale - Union Grand-Duc Adolphe

Nº 4, octobre 200825 e Concours pour Jeunes SolistesMusikaleschen Hierscht

2UNION GRAND-DUC ADOLPHEUnion Grand-Duc AdolpheFédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Choraleet Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de Luxembourg,association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publiquepar loi spéciale du 1er juin 1989 • Fondée en 1863SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LEGRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE (!)Avec le soutien financier du Ministère de la Culture,de l’Enseignement supérieur et de la RechercheAdresse: 3, route d’Arlon, L-8009 STRASSEN • Tél.: (+352) 46 25 36-1Fax: (+352) 47 14 40 Internet: www.ugda.lu • E-mail: direction@ugda.luCOMITÉ CENTRALFONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSEPrésident fédéral KARMEYER Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim1 er Vice-président CLEMENT Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-sur-Alzette2 e Vice-président BUCHHOLTZ Fernand 7, Konstemerstrooss, L-9663 KautenbachSecrétaire générale DEPREZ Martine 55, rue de la Paix, L-3541 DudelangeTrésorier général MASSARD Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 GarnichMembre HEINEN André 3, Op der Knupp, L-7432 GosseldangeMembre KÖLLER Robert 28, rue de la Libération, L-8245 MamerMembre KRIEGER Jules 26, rue du Stade, L-6725 GrevenmacherMembre LENERT John 2, Redoutewee, L-5687 DalheimMembre MAMER Robert 11, Bousserwee, L-8818 GrevelsMembre SCHROEDER Raymond 18, am Weiher, L-9805 HosingenDÉLÉGUÉS RÉGIONAUXCANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSECapellen BIRGEN Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 SchouweilerGROBEN Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 GarnichRIES Romain 4, rue Lumière, L-3516 DudelangeClervaux FELLENS Nico 16a, rue Joseph Conrad, L-9908 TroisviergesHENCKES Guy 6, rue des Près, L-9907 TroisviergesDiekirch FLIES François 40, rue A Stackels, L-9083 EttelbruckEsch-Alzette GOERGEN Francis 88, rue Belair, L4514 DifferdangeKLEMAN Josée 123, rue Th. de Wacquant, L-3899 FoetzKREINTZ JosUm Klaeppchen, L-5720 AspeltROSEN Serge5, rue des Coquelicots, L-4955 BascharageGrevenmacher GENGLER Gaston 5a, rue de Roodt/Syre, L-6933 MensdorfPETERS Raymond 4, route du Vin, L-6794 GrevenmacherLuxembourg GIRSCH Gilbert 59, route d’Arlon, L-8310 CapGOLINSKI René 26, Péiteschbierg, L-5686 DalheimKOHN Jerry30, rue Michel Weber, L-9089 EttelbruckMICHELS Angèle 12, Rue St. Ulric, L-2651 Luxembourg-GrundSCHAMMO Jean 66, rue des Champs, L-7218 HelmsangeMersch EWERTZ Roger 18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att.Rédange KINNEN Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 EverlangeLEICK Camille 31, rue la Poste, L-8824 PerléVianden HEINTZEN Joé 14, rue Théodore Bassing, L-9405 ViandenWiltz AACHEN Roger 4, rue Brill, L-9655 HarlangeEn Couverture: Helen Tudor, soliste à la flûte avec l’Orchestre d’Harmonie des Jeunesde l’Union Européenne, session de 2007 à Luxembourg. (Photo: J.M. Ludowicy)PRÉSIDENT D’HONNEURJacques SanterMEMBRES HONORAIRESDU COMITÉ CENTRALPrésidents honoraires: Diederich Roger,Schumacher Henri et Weyland RobertVice-Présidents honoraires: Kremer Ady,Greisch Fernand, Hermes Francine etReisch CharlesSécrétaire Général hon.: Birgen GilbertMembre honoraire: Frantz RaymondLE GROUPE «UNIONGRAND-DUC ADOLPHE»• Fédération Nationale des sociétéschorales, instrumentales, folkloriqueset de théâtre• École de Musique de l’UGDA,établissement d’utilité publique• Mutuelle de l’UGDA, Société deSecours Mutuels reconnue par l’État• Fondation Ordre Européen du MériteMusical, Folklorique et Théâtral• Centre de documentation musicale• Concours Luxembourgeois pour jeunessolistes• Chargé des travaux de gestion de:Union Musicale Interrégionale (UMI)A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie desJeunes de l’Union Européenne• Membre des associationseuropéennes et internationales:Union Européenne des Concours deMusique pour la JeunesseConfédération Internationale desSociétés Musicales (CISM)Arbeitsgemeinschaft EuropäischerChorverbände (AGEC)Confédération Internationale desAccordéonistes (CIA)European Guitar and MandolinAssociation (EGMA)International Federation for ChoralMusic (IFCM)ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDATél: (352) 22 05 58-1, Fax: (352) 22 22 97E-Mail: ecole@ugda.luCONSEIL D’ADMINISTRATION:Les membres du bureau de la Fédération(UGDA): Karmeyer Louis, ClementJeannot, Buchholtz Fernand, DeprezMartine et Massard AloyseMUTUELLE DE L’UGDATél.: (352) 46 25 36-1 • Fax: (352) 4714 40CONSEIL D’ADMINISTRATION:Président: Karmeyer LouisSecrétaire générale: Deprez MartineTrésorier général: Massard AloyseVice-présidents: Birgen Gilbert, GrobenAloyse et Schroeder RaymondMembres: Lenert John, Linden Marcelet Reuter Jean-PierreExperts: Clement Jeannot, Mamer RobertPrésidents honoraires: Diederich Roger,Schumacher Henri et Weyland RobertVice-présidents hon.: Greisch Fernandet Reisch CharlesSecrétaire honoraire: Birgen Gilbert

EDITORIAL3Louis Karmeyer, président fédéralLes prochaines festivités anniversairesde l’automnePour de nombreux jeunes musiciennes et musiciens, l'automne annonce le ConcoursLuxembourgeois pour Jeunes Solistes de l'UGDA. En effet, chaque année, un grand nombre dejeunes âgés de moins de 27 ans - élèves des conservatoires et écoles de musiques et membres denos sociétés - se préparent pour les épreuves du concours, qu'ils affrontent avec un double objectif:gagner et grandir. Car il ne s'agit pas seulement d'obtenir un prix, il s'agit également des'imposer des défis dans l'apprentissage musical pour se dépasser, avoir un retour constructif dela part d'experts dans les différentes disciplines représentées, et pour s'ouvrir des opportunités decarrière. Car le Concours Jeunes Solistes n'a pas seulement pour objectif de découvrir etrécompenser de jeunes musiciens talentueux, il s'est également fixé pour mission de soutenir ledéveloppement de leur carrière par des activités de promotion des jeunes talents à Luxembourg età l'étranger, notamment la participation à des stages et à des concours, l'organisation de concertsde jeunes talents en collaboration avec les trois conservatoires et d'autres institutions du pays, ouencore l'organisation d'échanges de jeunes solistes ou de membres de jurys.Par ailleurs, avec une participation qui dépasse désormais chaque année largement la centainede candidats, le Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes fait aujourd'hui partie desgrands concours nationaux de l'Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse(EMCY), d'une part pour sa qualité, et d'autre part, pour son ouverture sur le plan européen dansplusieurs disciplines.Ce 25 e anniversaire nous donne l'occasion - en pages intérieures et dans le prochain numéro denotre Revue Musicale - de passer en revue les étapes du passé qui ont permis à ce projet initial del'UGDA - lancé en 1982 dans le but de promouvoir la formation instrumentale et vocale des jeunesmembres de ses sociétés - d'acquérir une véritable dimension européenne. Jamais un tel résultatn'aurait pu être atteint sans tous les organisateurs, partenaires et sponsors qui ont contribué aufil des années à la qualité, au développement et au rayonnement sans cesse croissant du Concours,notamment le Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg, qui accueillera cette annéepour la vingtième fois le concours.L'automne composera cette année également le cadre du traditionnel rendez-vous culinaire etmusical de l'UGDA. A l'occasion de son 145 e anniversaire, l'UGDA invite en effet ses membres au«Déjeuner jubilaire et dansant» le dimanche 19 octobre 2008 au Casino 2000 à Mondorf-les-Bains. Organisé depuis 1996 au mois de mai sous le patronage des «Domaines Vinsmoselle», letraditionnel déjeuner musical de l'UGDA a été déplacé à une période plus propice dans l'année,avec des prestations de musique d'accordéon et folkloriques présentées par les Escher Majoretten,la Société Municipale des Accordéonnistes et le Grupo Etnográfico do Alto Minho.J'espère vous rencontrer très nombreux à cette occasion, ainsi qu'à l'occasion des prochainesactivités et concerts nationaux de l'automne présentés ci-dessous et en pages intérieures.Manifestations dans le cadre du «Musikaleschen Hierscht»19 octobre 2008: Casino 2000 Mondorf-les-Bains: Déjeuner jubilaire & dansant26 octobre 2008: Hall des Sports “Pir Pelkes” Dommeldange: 3. Nationalen UGDA-Chouergesangsdag26 octobre 2008: Centre Culturel Colmar-Berg: Concert National des Big Bands16 novembre 2008: Home St. Joseph Gasperich: Concert National des Orchestres d’accordéon

IMPRESSUM5SOMMAIRE71 e annéeRevue MusicaleLëtzebuerger Museks-Zeitungwww.revue-musicale.luOrgane officiel del’Union Grand-Duc Adolphe.Edition: octobre 2008ADRESSE DE CORRESPONDANCE:Revue Musicale de l’UGDA3, route d’ArlonL-8009 STRASSENTél: (+352) 46 25 36-1Fax: (+352) 47 14 40E-mail: revue-musicale@ugda.luRESPONSABLES DE L’ÉDITION:Bureau exécutif de l’UGDALAYOUT:Lili GomesNadine JunckerChristian RoyerRaoul WilhelmIMPRIMERIE:Saint Paul, LuxembourgADMINISTRATION, ABONNEMENTET PUBLICITÉ:Union Grand-Duc AdolphePrix par abonnement: 2,50 EuroDistribution gratuite aux17.500 sociétaires des 339 sociétésaffiliées à l’UGDA.La reproduction d’articles,même par extraits, n’est autoriséequ’en cas d’indication de la source.Les manuscrits publiés ne reflètentpas nécessairement la manièrede voir de l’UGDA.Prochaine édition: décembre 2008PAGE TITRE2 Adresses des membres du Comité Central et des Délégués régionauxEditorial3 Les prochaines festivités anniversaires de l’automne5 Impressum - SommaireMusikaleschen Hierscht6 Déjeuner jubilaire & dansant7 Programme - Menu8 Les formations participant au déjeuner jubilaire & dansant10 3. Nationalen UGDA-Chouergesangsdag11 Programme12 D’Chronik vun de bedeelegte Veräiner16 Concert National des Big Bands17 Horaire et Programme18 Concert National des Orchestres d’accordéonJeunes Solistes20 Concert de midi21 Concert Européen de jeunes solistes à Ettelbruck22 Concert Européen de jeunes solistes à Esch-sur-Alzette23 Les jeunes solistes invités aux concerts25 25e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes26 Concert de clôture du concours27 La Musique Militaire Grand-DucaleConcours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes28 Rétrospective 1982-2008 - 1ère partieEcole de Musique30 Workshop octobre 2008 - Les Jeunes ChoristesStages Décembre 200831 Week-end de chant choral “Chantons Noël”Formation en direction d’orchestre (Ha-Fa)Stage d’orchestre d’harmonieL’événement en 200932 OPL meets UGDAMusic through time and space33 Les camps d’été de juillet 2008Fédération34 Cérémonie de remise de la Croix de Mérite en Vermeil à despersonnalités méritantes et des Prix aux "Sociétés à l'étranger 2007"38 Internationales Chor- und Orchesterfestival in der ToskanaInternationales Chor- und Orchesterfestival in Krakau3. Internationales Festival für Kinder- und Jugendchöre39 Appel aux candidatures pour 1er prix européen des espoirs du jazz2009 de BurghausenD’Säit vun de Veräiner - Communiqué40 Jean Morn, Chevalier dans l’Ordre Européen du Mérite MusicalUn lauréat du Concours UGDA entre dans la Musique des Gardiensde PaixLes sociétés en fête41 20 Joer Harmonie des Jeunes Prince Guillaume42 110 Joer Biisser MusekLes sociétés en action43 Harmonie Kleinbettingen: Rock am Roudemer44 Philharmonie Municipale Diekirch45 Luxembourg Philharmonia / Chorale Municipale “Sängerfreed”46 Petites annonces47 Calendrier des manifestations

6MUSIKALESCHEN HIERSCHTMUSIKALESCHEN HIERSCHT

Chevron Mental Health & Substance Abuse PlanGlobal Choice (U.S.-Payroll Expatriates) Participants (012) Coverage Period: 01/01/2014 – 12/31/2014Summary of Benefits and Coverage:What this Plan Covers & What it CostsCoverage for: You Only | You and One Adult | You and Child(ren) | You and FamilyPlan Type: PPOCommonMedical EventServices You May NeedMental/Behavioral healthoutpatient servicesYour Cost If You Use aU.S. Network or Non-U.S. Provider10% coinsuranceYour Cost If YouUse anOut-of-networkU.S. Provider20% coinsurancebased on allowedchargesLimitations & ExceptionsAll services must meet medicalnecessity.If you have mentalhealth, behavioralhealth, or substanceabuse needsMental/Behavioral healthinpatient servicesSubstance use disorder outpatientservices10% coinsurance10% coinsurance20% coinsurancebased on allowedcharges withnotification; 40%coinsurance basedon allowed chargeswithout notification.20% coinsurancebased on allowedchargesAll services must meet medicalnecessity. All inpatient servicesrequire notification to ValueOptionswithin 2 days of admission.All services must meet medicalnecessity.Substance use disorder inpatientservicesNo coinsurance for the first$5,000; 10% coinsuranceafter first $5,000.20% coinsurancebased on allowedcharges withnotification; 40% ofallowed chargeswithout notification.All services must meet medicalnecessity. Employees must notifyEAP-WorkLife Services within twobusiness days of admission.Dependents must notifyValueOptions within two businessdays of admission.If you are pregnantPrenatal and postnatal care Not covered Not coveredDelivery and all inpatient services Not covered Not coveredCheck with your medical plan forcoverage information.Questions: Call 1-888-825-5247 (inside the U.S.) or 610-669-8595 (outside the U.S.) or visit us at hr2.chevron.com.If you aren’t clear about any of the bolded terms used in this form, see the Glossary. You can view the Glossaryat www.dol.gov/ebsa/healthreform or call 1-888-825-5247 (610-669-8595 outside the U.S.) to request a copy.7 of 12CHV-1412-2014-ENG-XXXX

8MUSIKALESCHEN HIERSCHTLes formations participant audéjeuner jubilaire et dansantle 19.10.2008MUSIKALESCHEN HIERSCHTESCHER MAJORETTEN (fondé en 1994)Avec ses majorettes, son drum et mallet-band la ville d'Eschpossède de charmants ambassadeurs aussi bien à l'intérieurqu'à l'extérieur de notre pays.A part des prestations nationales on peut noter entre autres1995 Champion d'Europe catégorie Quattro Juniors1998 Parade «Disney's Magical Moments» au Magic Kingdom,Floride (USA)1999 Champion d'Europe catégorie Show team avec musique2000 Tournée aux Caraibes2000 Exposition du monde à Hannovre2002 Prestations sur les grandes murailles à Badaling2005 Croisière dans la Méditerranée2007 Tournée en Afrique du Sud et Swaziland2007 «Geilenkirchen blickt auf Europa»Adresse de contactMonique JACOBY, Tél: 691 50 81 77,e-mail: majorettes.jacoby@hotmail.frSOCIETE MUNICIPALE DESACCORDEONISTES DE LUXEMBOURG(fondée vers 1937)Eisen Orchester ass ëm 1937 entstanen duerch dem jonkeMuseker Albert MOES (*01.07.1908, V 13.05.1982) säiBestriewe fir mat anere Jugendlechen, déi sech fir Accordéonbegeeschtere konnten, an der Ëffentlechkeet Concert zespillen.Wann een enger Annonce am "Luxemburger Wort" vum16.06.1937 ka gleewen, da war op dësen Dag um Knuedlerdien éischten Accordéonconcert hei am Land. Den neie Grupp,dien uechter d'ganzt Land invitéiert gouf, fir all méiglechGeleeënheete musikalesch zënnermolen, war vum 22.-24.05.1938 op ë Concours zu Léck a krut d'«Couped'Honneur» mat der allergréisster Auszeechnung an denaussergewéinleche Félicitatioune vum Jury. Ausserdeem goufdem Albert Moes den Titel vum "Professeur d'Accordéon"zouerkannt. Zënter dem 14.01.1940 ass d'Société Municipaledes Accordéonistes de Luxembourg (SMAL) - mat engerEnnerbriechung - Member an der UGDA. De Veräinsfändel goufden 18.05.1947 ageweit.1963 huet d'Stad Lëtzebuerg Millénaire gefeiert an d'SMALhuet fir des Geleeënheet fir ongeféier 1.200 Accordéonistenaus 6 verschiddene Länner d'«Coupe d'Europe de laCommunauté Européenne de l'Accordéon» organiséiert.Gewënner vun dëser Coupe grad wéi vun der «Coupe duMillénaire» vun der Stad Lëtzebuerg war d'Société Municipaledes Accordéonistes de Luxembourg. Eppes méi spéit am Joer,de 14. an de 15.11.1963 war deeselwechten Orchester ochOrganisateur a Gewënner vun der «Coupe du Monde». UmConcours Mondial den 23.04.1974 zu Huy hat d'SMAL ebenfallsenorme Succès.1977 huet den Albert Moes eisem aktuellen Dirigent, dem FelixHAUSEMER, den Dirigentestaw iwwerreecht.Zënter 1983 sinn d'Musikanten all Joer Päischtdënschdeg zuIechternach fir an der Sprang-prëssessioun als Accordéonistenmatzegoen. 2007 krut eis Formatioun eng Plaquette fir 25 MolBedeelegung bei der Sprangprëssessioun vum Willibrordus-Bauveräin iwwerreecht, an eenzel Accordeoniste vun eisemOrchester hu scho Médaille fir 25 resp. 50 Mol als Musikant beider Prëssessioun aktiv matgemaach ze hunn.Am Kader vun der «Journée Nationale de l’Accordéon», all Joeram November, huet och eisen Orchester bis elo matgemaach.Des «Journée Nationale de l’Accordéon» ënnert demPatronage vun der UGDA, ass geduecht als Promotioun vumAccordéon a virun allem vun den Accordéonsorchestren.1981 gouf eng Accordéonschoul gegrënnt fir dem Veräin dennéidegen Nowuess ze garantéieren. Zënter engerGesetzesreform huet de Conservatoire d'Aufgab vun derFormatioun iwwerholl. Wéi scho gesot bedreift den Orchesterinternationalen Austausch. Beim 50. Anniversaire, den18.06.1988 konnt de Veräin als Gäscht ënnert anerebegréissen: den "Akkordeon-Spielring Bietigheim" (D) an den"Akkordeon-Orchester Freudenstadt" (D). Virun ë puer Joerhat d’SMAL en Akkordeon-Spielring vu Waldshut-Tiengen (D)op Besuch. D'SMAL huet schonn zu Bietigheim, zuFreudenstadt an zu Menningen eng Prouw vun hiremRépertoire ginn. Am Juni 2007 gouf et esouguer e Concertzesumme mat e puer Accordeoniste vu Freudenstadt op derPlace d’Armes an zu Biissen um Parfest.2008 besteet d’SMAL 70 Joer, als eelsten Orchester am Land.Fazit: am kulturelle Liewen zu Lëtzebuerg ass d'SMAL net méiewechzedenken.

MUSIKALESCHEN HIERSCHT9Am Hierscht 2002 goung d’SMAL online an huet säin Optrëttam Internet lancéiert. Do kann den Interesséierten allesiwwert äis noliese vu virgëscht, gëscht an haut. Hie gëtt ochgewuer, wat alles an nächster Zukunft bei äis a mat äis lassass. Eisen Orchester wier frou nei aktiv Accordéonisten a sengReien opzehuelen. Mir hunn all Freideg, ausser an derSummervakanz, Prouw an eisem Sall um 1. Stack vum«Centre sociétaire» oder Hall Victor Hugo (AalAusstellungshalen) um Lampertsbierg.Renseignementer ginn et bei eisem President RaymondMAHNEN (Tel: 40 39 94) oder bei eisem Dirigent FelixHAUSEMER (Tel: 83 52 97) grad wéi op eisem Internet-Sitewww.accordeon.lu.GRUPO ETNOGRÁFICO DOALTO MINHO (FONDÉ EN 2000)Actuellement, le groupe a déjà 50 membres qui veulent seréunir pour divulguer et promouvoir l'ethnographie du Minhoau Luxembourg. L’objectif de l’association est de promouvoirles traditions et la culture des personnes du nord du Portugal(Alto Minho, une région remplie de richesses et de couleur) àtravers ses danses, chants et costumes (fin 18 e siècle - début19 e siècle).Le groupe a des spectacles dans tout le Grand-Duché deLuxembourg, mais aussi en France, Allemagne, Belgique et auPortugal et se compose essentiellement de jeunes lusodescendantsqui préservent la culture et les traditions despersonnes du nord du Portugal (Alto Minho) à travers leschants, danses et costumes. Les costumes sont tous faitsmains et ont été commandés au Portugal.Le nom «Grupo Etnográfico do Alto Minho» symboliseexactement la représentation du groupe qui évoquel’ethnographie de la région de l’Alto Minho. Au fil du temps, legroupe va continuer à promouvoir la culture et l'ethnographiede ces antécédents et va également faire une recherche plusapprofondie pour faire connaître plus en détails ce qu'a été lavie au cours des derniers siècles.Palmarès (international):08.07.2001: Festival européen à Bitburg (D)13.08.2001: Portel et Evora (P)15.08.2001: Alcofra et Viseu (P)27.10.2001: Festival Juvenis de Portugal à Sindelfingen (D)07.12.2002: Festival compétitif du Minho à Hagen (D)15.03.2003: Festival compétitif à Remagen (D)05.04.2003: Festival de Folklore à Uckange (F)13.12.2003: Festival compétitif du Minho à Hagen (D)17.04.2004: Festival de Folklore à Rheine (D)16.05.2004: Ugny (F)01.04.2006: Festival de Folklore à Solingen (D)18.11.2006: Libramont (B)13.05.2007: Mont St. Martin (F)10.06.2007: Festival de Folklore à Paris (F)17.06.2007: Herserange (F)06.07.2008: Festival européen à Tielt (B)Contacts: Vera Pereira, présidente, tél: 621 41 02 10Web: www.etnografico.comEmail: etnografico@etnografico.comMUSIKALESCHEN HIERSCHT

10MUSIKALESCHEN HIERSCHTMUSIKALESCHEN HIERSCHT

MUSIKALESCHEN HIERSCHT11MUSIKALESCHEN HIERSCHT

12MUSIKALESCHEN HIERSCHTMUSIKALESCHEN HIERSCHT

MUSIKALESCHEN HIERSCHT1326.10.2008: 3. Nationalen UGDA-ChouergesangsdagD’Chronik vun de bedeelegte VeräinerUNION DES SOCIÉTÉS DE CHANT DE LAVILLE DE LUXEMBOURG (USCVL)Et wor am Joer 1925 an deem d’UNION gegrënnt gouf an zwar opInitiative hi vun de Männergesangveräiner «Orphéon» Lëtzebuerg,«La Concorde» Bouneweg, «La Fraternelle» Gronn an «UnionChorale» Rolléngergronn bei Geleeënheet zur Opféierong vunengem grousse gemeinsame Festconcert zu Éiere vum 50-jäeregenDirigentejubiläum vum J.A. MULLER. Gekréint duerch dee groussenErfolleg vun dëser Manifestatioun sinn nach am selwechte Joerfolgend aner Männergesangveräiner der UNION bäigetratt déi sechvun elo un an eng «Union des Sociétés de Chant de la Ville deLuxembourg» (USCVL) forméiert huet. Et woren dëstd’Gesellschaften «Société Chorale» Zéisseng, «Cercle amical»Clausen, «Société Chorale» Dummeldeng, «Orphéon» Hamm,«Société Chorale» Hollerech, «Société de Chant Caecilia» Märel a«Sang a Klang» Pafendall. Déi statutaresch Grondsätz waren déihei: et ass eng UNION vun de weltleche Gesankveräiner aus derStad Lëtzebuerg.Zweck: d’Fleeg vum Volleks- a Chouergesank an d’Frëndschaftënner de Veräiner z’ënnerhalen an auszebauen, déi materiell an déimoralesch Intérêtsen vun alle Veräiner ze vertrieden a gréisserChouermanifestatiounen z’organiséieren. De Patronage hat deSchäffen- a Gemengerot vun der Stad Lëtzebuerg iwwerholl. Hautbesteet d’UNION aus 16 Gesangveräiner a 4 Kannerchéier. Et sinndëst d’Männerchéier: «Union Chorale Grand-Ducale»Rolléngergronn an «Typographia» Lëtzebuerg vereent, déivereenegt Männerchéier «Société Chorale» Zéisseng, «Société deChant Caecilia» Märel-Belair, «Chorale Ste Cécile» Neiduerf-Weimeschhaff, Chorale Albert Bousser, «Société Chorale» Alzingen,«Société Chorale» Kierchbierg an «Chorale Royale Grand-Ducale»Sang a Klang Pafendall.Weider läit eng Kandidatur vum Lëtzebuerger Männerchouer vir.Gemëschte Chéier sinn: «Société Chorale Grand-Ducale»Dummeldeng, Chorale «La Fraternelle» Stadgronn an déi vereenegtChéier «Société Chorale» Gaasperech, «Société Chorale Grand-Ducale» Hollerech, «Orphéon Municipal» Lëtzebuerg, Chorale«Caecilia» Walferdange, «Société de Théâtre et de Chant» Spaassan Eescht Weimeschkierch. D’Kannerchéier sinn: „BeggenerKarmëschen“, Dummeldenger Kanner- a Jugendchouer,d’Heemelsdéiercher vum Lampertsbierg an d’Grënnesch Spatzen.Des Donnéeë goufen erausgepléckt aus der Broschür vun 50 JoerUNION (Mäerz-Mee 1976) zesummegestallt vum Här Pol Kohn,Grënnongsmember an Éierevizepresident.SOCIÉTÉ CHORALE GRAND-DUCALEDOMMELDANGE (organisateur local)La Société Chorale Dommeldange a été fondée en 1861 commechorale d’hommes sous l’impulsion et avec le soutien de la familleCollart, propriétaire du château de Dommeldange, qui assurait laprésidence durant 57 ans. En 1936, à l’occasion du 75 ièmeAnniversaire, Son Altesse Royale Madame la Grande-DuchesseCharlotte a dédié à notre chorale le titre de «Société Chorale Grand-Ducale». Durant un siècle, qui a vu deux guerres mondiales, notrechorale a vécu des périodes hautes et basses et a été finalementrestructurée en 1978 en chorale «mixte», suivant le mouvement del’époque.Affiliés à l’Union Grand-Duc Adolphe et à l’Union des Sociétés deChant de la Ville de Luxembourg nous sommes aujourd’hui uneéquipe de 26 chanteuses et chanteurs sous la vigilante direction deJean Gehlen. Outre nos activités à Dommeldange même (concertde printemps, bal masqué pour enfants, concert-apéro de la SteHubert et bazar de Noël) nous participons sur invitation à desconcerts organisés par d’autres sociétés, sans oublier les concerts«sociaux» dans des établissements «seniors». Notre répertoire estinternational et s’étend du classique jusqu’à la musiquecontemporaine. Si vous êtes intéressé au chant, n’hésitez pas ànous joindre. Au cas où vous n’avez aucune expérience en chant etsolfège, n’ayez crainte. Venez assister à une ou deux répétitionspour vous faire une idée et prenez ensuite votre décision decontinuer ou non. Les répétitions se tiennent tous les lundis de 20 à22 heures dans notre salle, sentier de la scierie, à Dommeldange.Contacts: François Reuter, président, tél. 78 71 62 / Willy Goergen,secrétaire, tél. 33 70 85 / Hélène Grabner, trésorier, tél. 43 82 86.CHORALE MUNICIPALE DIFFERDANGEEn 1905 la chorale fut fondée sous le nom de „MännergesangvereinDifferdingen“, donc une chorale d'hommes. En 1918 un «Cercledramatique et littéraire» naquit au sein de la chorale, qui fonctionnaitjusqu'en 1936.A partir de cette année, la chorale se vouait exclusivement au chantet à la musique et participa au premier concours de l'UGDA en 1937avec un Premier Prix avec grande distinction. En 1938 la choraleobtint le titre de «Chorale Municipale Differdange». Elle participait àmaints concours au Grand-Duché et à l'étranger. Ses émissionsradiophoniques sur RTL étaient bien appréciées et les prix lors desconcours et des tournois étaient nombreux. En 1964 notre chorale,qui au début était une chorale d'hommes, s'est constituée en choralemixte.A partir de 1960 la CMD organisait chaque année un grand concertde Gala avec au programme des choeurs d'opéras et d'opérettes.Cette belle initiative devenait une tradition, qui dure encoreaujourd'hui. Naturellement, le répertoire s'est agrandi: des chantspopulaires, des chansons, des mélodies de films et de musicals, duBeat du Rock et du Pop.A partir de 1987 notre directeur musical actuel, le professeur demusique Alain Nitschké, a su garantir le haut niveau de notrechorale, même si le nombre fastueux de 80 membres actifs desMUSIKALESCHEN HIERSCHT

14MUSIKALESCHEN HIERSCHTMUSIKALESCHEN HIERSCHTannées 1950 à 1970 a bien diminué. Aujourd'hui notre choralecompte une trentaine de mélomanes assidus. La participation auxrépétitions est excellente et notre chorale chante environ 5 à 6concerts par an, dont le Concert de Gala au printemps, avec chaqueannée un autre thème, reste le point culminant de la saison.En 2005 nous avons fêté notre centenaire. VIVA LA MUSICA!CHORALE «LES AMIES DE LA CHANSON» KAYLEis Chorale «Les amies de la chanson» Kayl ass am Juni 1972 vumEugène Bley an engem Grupp vun 14 Damë gegrënnt ginn. Hienhuet de Chouer bis 1995 dirigéiert, duerno huet de Jean-ClaudeThilges déi Funktioun iwwerholl. Haut zielt d’Chorale, déi ëmmer enDamëchouer bliwwen ass, 18 Sängerinnen. Eis Prouwe sinnDonneschdes owes. Mer hunn all Joer e grousse Galaconcert,huelen Deel u Festlechkeeten an eiser Gemeng a sange Concertefir a mat anere Veräiner. Eise Répertoire ass international a reechtvu klassesche bis hin zu moderne Lidder.CHORALE «AMITIÉ» BARTRENGAm 1. April 1892 wurde die „Chorale Amitié“ von einer Handvollbegeisterter Sänger gegründet.Bis Anfang 1965 war die „Amitié“ ein reiner Männerchor. Aus Mangelan Nachwuchs wurde sie in einen gemischten Chor umgewandelt.Von 1978-1981 wurden alle Konzerte gemeinsam mit dembefreundeten Männerchor aus Cessingen gesungen. Ende 1981wurde Venant Arend mit der Leitung des Chores betraut. Ab diesemZeitpunkt wurde eine so genannte Fusion mit den Chören ausKleinbettingen, Steinfort und Zessingen gebildet.Seit dem 1.1.2005 steht unser Chor unter der Leitung von NadineKleman, welche als junge Dirigentin mit neuen Ideen auch neuenWind in den Chor brachte. Neben Konzerten im Inland traten wir inTschechien, Frankreich, Holland und Deutschland auf. Alle diesekonzert wurden zusammen mit den Monnericher „Lidderfrënn“gesungen. Auch dieses Jahr haben wir ein prallgefülltes Programm.Neben dem Frühjahrskonzert am 1.6. in der ArcA ist am 5.12. (ArcABartringen), am 6.12. (Centre A.Thinnes, Monnerich) und am13.12.08 (in Holland) ein Weihnachtsoratorium vorgesehen,welches wir gemeinsam mit den „Lidderfrënn“ aus Monnerich undeinem holländischen Chor aus Leiden singen werden.CHORALE «LIDDERFRËNN» MONDERCANGELa Chorale Lidderfrënn est une chorale laïque pour adultes et a étéfondée en 1960 par M. Léon Krein. Au-delà des années la chorale asut convaincre avec son programme bien au-delà de nos frontières.Celà p.ex. en Allemagne, France, Pays-Bas, Italie, Tchechie, etc.Depuis l’an 2000 la chorale se trouve sous la direction de NadineKleman. Grâce à son optimisme et ses nouvelles idées elle a sufaire d’un petit groupe une chorale d’une trentaine dechanteurs(ses). Dans notre répertoire se trouvent surtout des chantsmodernes (Rock, Pop, Musical etc). Depuis l’an 2005 notre choraleexécute son programme ensemble avec la chorale «Amitié» deBertrange. Outre le «Chouergesangsdag» en octobre de cetteannée nous chantons ensemble avec une chorale de Leiden enHollande l’oratoire de Noël «Bethlehem» de Maudner en dates du05.12 au Centre ArcA à Bertrange, le 06.12 au Centre ArthurThinnes à Mondercange et le 13 et 14.12. à Den Haag en Hollande.CHORALE MUNICIPALE «ONS HÉMECHT» PÉTANGEFondée en novembre 1921 comme chœur d’hommes sous ladénomination «Société Chorale Pétange». Devenue chorale mixteen octobre 1945. Son répertoire évolue de la chanson populaire laplus simple aux œuvres des grands maîtres. Elle donne chaqueannée un grand concert vocal. A participé au premier PrintempsMusical Européen Europhonies 1993 à Toulon et à l’EuropäischesMusikfest 1993 à Trèves.A obtenu au Concours National de l’UGDA en 1997 un premier prixavec grande distinction, aussi bien au morceau au choix qu’aumorceau imposé.Chorales «Amitié» Bertrange et «Lidderfrënn» Mondercange

MUSIKALESCHEN HIERSCHT15Compte actuellement 23 chanteurs dont 15dames et 8 hommes.Chef de chœur depuis septembre 2004:Alla Tolkacheva-Aubert.Présidente-Secrétaire depuis avril 2004:Gaby Bohler-Dennenwald.ENSEMBLE VOCAL MIXTE«PHILCANTO» RÉDANGE/ATTERTDe 15. Januar 1996 leeë gutt 50 "membresfondateurs" de Grondsteen fir de Chouer“Philcanto“, e Chouer deen haaptsächlechSängerinnen a Sänger aus dem KantonRéiden regruppéiert. President gëtt den HärAlbert Brauch an Dirigent den Här GilbertThomas. Freed um Sange gekoppelt matintensiver Opbauaarbecht sinn ugesot.Lues a lues faasst de Chouer Fouss, éischtConcerte kënnege sech un an den Erfollegass gewëss.Ufank 1997 iwwerhëlt d'Madame MarianneWildgen-Sanavia di musikalisch Leedungvum Veräin, an enger Iwwergangsphas siefpréciséiert, ir Enn 1997 den Här DanielMalnati dann Dirigent gëtt. Zënter 2005séngt d’Chorale “Philcanto“ ënnert derDirektioun vum Här Jean Gehlen: en neienDirigent, e gudde Sänger, eVollbluttmuseker, an engem Wuert endynamische Mënsch, un deem de Chouersech upake kann an deen d'Kompetenzhuet, de "Philcanto" sécher no vir zebréngen.Bis d'Joer 2000 bliedert de Chouer nëmmena weltlecher Literatur. Well ower engersäitsd’Nofro/d’Ufro fir Prestatiounen an derKierch ëmmer méi grouss gëtt, an anersäitsde Répertoire vun der Kierchemusek souschéin a sou räich vum Inhalt hier ass, steetVillsäitegkeet op der Dagesuerdnung akann e Chouer ewéi de “Philcanto“ sech derspiritueller a sakraler Musek netverschléissen.An däer kuerzer Veräinsgeschicht ginn etscho ganz vill Optrëtter quiesch duerch eistd'Land respektiv iwwert eis Grenzen eraus.Och bestinn exzellent Kontakter zu deGemengen aus dem Kanton Réiden ewéizu der Associatioun “Vallée de l’Attert belgoluxembourgeoise“,eng Vereenegung vunde Gemengen aus dem Atertdaul. 2006feiert de “Philcanto“ ganz houfreg säin 10.Gebuertsdag mat engem flotten adequateProgramm.D'Chorale "Philcanto" zielt momentan 35aktiv Memberen. Am Comité sinn: AlbertBrauch, President; Maria Plier-Weis,Vizepresidentin; Marie-Josée Seyler,Sekretärin; Cathérine Larosch, Trésorière;Henri Lellé, Gilberte Pletschette-Quinet aMargot Van Den Berg-Bourg, Memberen.De "Philcanto" prouft eemol an der Woch,an zwar mëttwochs vun 20 00 -22 00 Auer, amCentre Culturel zu Biekerech. All Frënn vuMusek a Gesank, jonk a manner jonk ausder Ëmgéigend oder vu méi wäit, sinnhäerzlech wëllkëmm fir an dësem EnsembleVocal matzesangen.MUSIKALESCHEN HIERSCHT

16MUSIKALESCHEN HIERSCHTMUSIKALESCHEN HIERSCHT

MUSIKALESCHEN HIERSCHTCONCERT NATIONAL DES BIG BANDSDimanche 26.10.2008 au Centre culturel à Colmar-BergPROGRAMME1715h00: Big Band MemoryDirection : Roland GantnerMoonlight Serenade (Glenn Miller) - Johnny B. Goode(Chuck Berry) - Tiger of San Pedro (John La Barbera /arr. Paul Lavender) - Chattanooga Choo Choo (HarryWarren / arr. Jack Mason) - Night Train (OscarWashington / arr. Bud Estes) - Trumpet Blues andCantabile (Harry James / arr. Hans Kolditz) - A String ofPearls (Jerry Gray) - Remember when (Bert Kaempfert /arr. Helmut Brusewitz) - In the Mood (Joe Garland)15h50: Big Music Band 2001Direction: Christian WanderscheidBabalu - Fly me to the moon - Goldfinger - OneMoment in Time - Pennsylvania 6-5000 - Caravan -Everybody needs somebody (vocal)16h40: Spuerkeess Bankers in ConcertDirection: Romain AlfFanfare for the Common Man (Aaron Copland) - Misty(Errol Garner / Gene Roland) - Midnight lawyer (PierreFeltgen) - Why musicians can't dance (Bill Liston) -Stormy Weather (Harold Arlen) - Attitude Dance(Emilio Castillo / Mark Taylor / Stephen Kupka)17h30: Déifferdenger Big BandDirection: Raymond MancinelliFunky Cha Cha - Anything Goes - Tiger of San Pedro- A Night in Tunesia - Enter Sandman - Blue Rondo ala Turk - Malaguena - Final Countdown - Children ofSanchez18h20: Big Band SpectrumDirection: Dorel DorneanuThe Best of Earth, Wind & Fire (M. White / D.Foster) - Hello Dolly (J. Herman) - Shining Star (M.White / Ph. Bailey) - Blue Bossa (K. Dorham) -Tourist in Paradise (The Rippingtons) - Spain (ChickCorea) - Satin Doll (D. Ellington) - On the Sunny Sideof the Street (J. McHugh)19h10: Big Band Opus 78Direction: Serge BauschYou gotta try harder - Who cares - Gonna fly now -San Juan Shuffle - You gotta be - A Night in Tunesia -Lady be good - La FiestaMUSIKALESCHEN HIERSCHT

18MUSIKALESCHEN HIERSCHTL’Union Grand-Duc Adolphe,en collaboration avec la société «Harmonikasfrënn Lëtzebuerg»,sous le patronage de la Ville de Luxembourget des Domaines VinsmoselleCONCERT NATIONALDESORCHESTRES D’ACCORDÉONDimanche 16 novembre 2008à 14.30 heuresau Home St. Josephà Gasperichavec la participation des ensemblesMUSIKALESCHEN HIERSCHTSociété Municipale des Accordéonistes de LuxembourgLes Amis de l’Accordéon Esch-sur-AlzetteBrëtells-Pianisten AngelduerfHarmonikasfrënn LëtzebuergD’Union Grand-Duc Adolphemat den Domaines Vinsmosellefir Musek a Gesank am ganze LandL’UGDA bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

20JEUNES SOLISTES - CONCERTSJEUNES SOLISTES

JEUNES SOLISTES - CONCERTS21JEUNES SOLISTES

22JEUNES SOLISTES - CONCERTSJEUNES SOLISTES

JEUNES SOLISTES - CONCERTS23Les jeunes solistes invités aux concertsQuintette à vent «Cassiopeia» (Allemagne)Christian Strube (flûte traversière), Simone Preuin (hautbois), Nicolai Pfeffer (clarinette),Heide Gottschalk (basson), Monika Mayer (cor)Ensemble lauréat du Concours Européen de l’UGDA en 2007et du Concours allemand «Jugend musiziert»«La constellation Cassiopeia se compose de cinq étoiles». Cette imageaccompagne ces cinq jeunes talents qui partagent une passion commune,«la musique de chambre».Créé en 2004 par des étudiants de l'école de musique de Lübeck, lequintette se compose de Christian Strube (flûte), Simone Preuin(hautbois), Anna Bardeli (clarinette), Heide Gottschalk (basson) et MonikaMayer (cor). Ils sont des invités réguliers dans différents concerts etfestivals de musique de chambre en Allemagne du Nord, comme parexemple aux «Festspiele Mecklenburg-Vorpommern». En 2008, AnnaBardeli (qui a reçu une bourse d'études en Israël), est remplacée par leclarinettiste Nicolai Pfeffer.Des voyages musicaux ont emmené le jeune ensemble en Italie,France, Tchéquie et en Suisse.En 2006 Cassiopeia a remporté le premier prix dans la compétitioninternationale pour ensembles «Verfemte Musik» (Schwerin) et a reçu enoutre un prix spécial au forum français «Voix Etouffées» pour «VerfemteMusik» à Paris. En 2007 Cassiopeia a participé au forum français «VoixEtouffées» en France et y a joué entre autres un concert dans le «Salond'Honneur des Invalides» à Paris. En novembre 2007, l'ensemble a remporté la médaille d'or à l'unanimité et avecfélicitations du jury ainsi que le prix SACEM au Concours Européen pour Jeunes Solistes à Luxembourg.Le quintette a participé à des cours de maître dans le cadre de l'évènement international des cours de musique dechambre à Weikersheim (2006), à l'Académie ProFive (Bad Endorf 2007) et aux «Emsbürener Musiktage» (2007).L'ensemble Cassiopeia est soutenu par la fondation «Oskar und Vera Ritter-Stiftung» à Hambourg.THEMELIN Jessica (Belgique), saxophone altoLauréate du Concours Européen pour saxophone de l’UGDA en 2007Née à Virton, dans la région de la Gaume en 1982, Jessica Themelin commencel'étude du saxophone au Cercle Musical de Meix-devant-Virton ainsi qu'à l'Académiede Musique d'Arlon (Professeur Dominique Goffinet).A l'âge de 18 ans, elle entre au Conservatoire Royal de Mons dans la classe deMichel Mergny. Elle y obtient un 1er prix de saxophone, un 1er prix de solfègespécialisé et, par la suite, son agrégation et une licence avec grande distinction.Jessica se perfectionne à l'Ecole Nationale de Musique de St-Quentin (Picardie-France) avec Grégory Letombe (titulaire d'un 1er prix du C.N.S.M. de Paris) où elledécroche son Diplôme d'Etudes Musicales (D.E.M.).Elle est lauréate de divers concours nationaux et internationaux:" Lauréate du «Concours National Adolphe Sax de Dinant» catégorieExcellence à 3 reprises (2003, 2005 et 2007)." 1er prix du «Concours International» de Carquefou (France 2004)." médaille d'or et prix SACEM 2007 du «Concours Européen» à Luxembourgen novembre 2007.Elle se perfectionne encore régulièrement lors de «masterclasses» et de stagesauprès de saxophonistes de renommée internationale tels que Claude Delangle,Jean-Yves Fourmeau, Jean-Marie Londeix, le quatuor de saxophone «Diastema» et «Habanera».Ses activités musicales sont très variées: elle joue, entre autres, en duo avec le pianiste Jean-Noël Remiche, dansl'Ensemble de Saxophones de l'E.N.M. St-Quentin, avec le big band «West Music Club» et dans l'Orchestre Philharmonique deLiège. Jessica est également membre du quatuor de saxophones «Monkey Sax Quartet» et professeur de saxophone àl'Académie de Musique de Uccle.JEUNES SOLISTES

24JEUNES SOLISTES - CONCERTSMOES Ben (Luxembourg), trompetteLauréat du Concours Européen pour trompette de l’UGDA en 2007Né le 30 septembre 1990 à Luxembourg, il habite à Altwies. Il est membre del’Harmonie Municipale de Mondorf-les-Bains, de l’orchestre d’harmonie et du grandensemble de cuivres du Conservatoire de Luxembourg.Dès l’âge de 7 ans, il débute les cours de trompette dans la classe de OlivierGravier-Schreiber dans les cours de musique de la Commune de Mondorf-les-Bainsdispensés par l’Ecole de Musique de l’UGDA.En 2003, il entre au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg dansles classes de Malte Burba et Roman Zaremba. En 2007, Ben reçoit le Premier Prixen musique de chambre avec distinction et le Premier Prix en trompette avec grandedistinction.De nombreux stages musicaux suivent, notamment avec l’Orchestre Régional duCanton de Remich, les Cuivres en Musique de Chambre, en 2006 à l’InternationalMusic Camp Peacegarden en Amérique du Nord, en 2007 et 2008 à la SemaineInternationale de Musique à Ettelbruck et à la session de l’Orchestre d’Harmonie desJeunes de l’Union Européenne à Luxembourg.Depuis 2003, il participe régulièrement au Concours Luxembourgeois pourJeunes Solistes, où il remporte chaque année la médaille d’or du Concours et en 2006 et 2007 également le prix SACEM.Ben fréquente actuellement la classe 1 ère B Classique au Lycée Michel Rodange à Luxembourg.SAUBER Nick (Luxembourg), violoncelleLauréat du Concours Luxembourgeois de l’UGDA en 2007Né en 1989 au Luxembourg, Nick commence le violoncelle à l’âge de 6 ans auConservatoire de Luxembourg, a été membre de la chorale «Pueri Cantores» et aaussi étudié de la clarinette.En 2006 il obtient son 2 ième Prix en musique de chambre et au violoncelle.Actuellement il prépare son Premier Prix chez Claude Giampellegrini et la musiquede chambre chez Henri Foehr. En 2006 et 2007, il a participé au CoursInternationaux de Perfectionnement Musical avec Klaus Kanngiesser.Nick est membre de l’orchestre symphonique au Conservatoire de Luxembourg ets’est déjà produit au sein de l’orchestre symphonique du «LandesmusikgymnasiumRheinland-Pfalz», des orchestres «Luxembourg Philharmonia» et «Estro Armonico».Il a déjà participé plusieurs fois au Concours National pour Jeunes Solistes del’UGDA, à la clarinette et au violoncelle où il a reçu en 2007 dans la division honneurune médaille d’or avec le prix SACEM.WARNIER Laurent (Luxembourg), marimbaParticipant au Concours Luxembourgeois de l’UGDA en 2006,épreuve spéciale MarimbaJEUNES SOLISTESLaurent est né en 1988 à Luxembourg et découvre sa passion pour la musiqueà l’âge de 6 ans. Il commence la percussion dans la société de musique locale àSanem, puis s’inscrit au Conservatoire de Musique de la Ville d’Esch-sur-Alzette dansla classe de Paul Mootz, puis de Serge Kettenmeyer où il obtient son Premier Prix enpercussion en 2006. Parallèlement il suit les cours de musique le chambre, piano,jazz, direction d’orchestre, formation musicale et écritures.Il passe son baccalauréat en 2007 à l’Athénée à Luxembourg dans la section«musique» et poursuit actuellement ses études supérieures de musique auConservatoire de Musique à Amsterdam aux Pays-Bas, dans les classes de PeterPrommel, Jan Pustjens, Nick Woud et Gustavo Gimeno.Il a participé à plusieurs cours de perfectionnement et notamment avec KeikoAbe, Emmanuel Sejourné, Jean Geoffroi, Simone Rebello, Bruno Castelucci et ArnoldMarinissen, qui lui ont fait forte impression.En plus Laurent est lauréat du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes del’UGDA au Luxembourg et a participé en 2006 au Concours Européen pour le PrixEuropéen de la Musique de la Jeunesse de l’EMCY à Munster en Allemagne.Il a été membre de l’Orchestre des Jeunes de la Grande Région et de l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UnionEuropéenne. Il est membre de plusieurs formations musicales dont le Brass Band du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette etl’Harmonie de Soleuvre.

JEUNES SOLISTES - CONCOURS 20082525 e Concours Luxembourgeoispour Jeunes SolistesDimanche, le 16 novembre 2008au Conservatoire de Musiquede la Ville de LuxembourgHORAIRES GENERAUXÉpreuves de 9.00 à 17.30 heuresSALLES DE CONCOURSAuditorium Chorale Studio ConférenceGrande Salle Musique Militaire Petite Salle Musique MilitaireDISCIPLINESSolo: Vents Cordes PianoMusique de Chambre: Vents Cordes PianoCONCERT T DE CLÔTUREà 18.00 heures à l’AuditoriumAvec la participation de la Musique Militaire Grand-Ducale, sous la directiondu Lt. Col. André Reichling et en soliste des lauréats des concours de l’UGDA.PROCLAMATION DES RESULTATSTSvers 19.15 heuresSECRÉTARIAARIAT T DU CONCOURSà l’entrée du Conservatoire à partir de 08.00 heuresLes horaires détaillés par discipline et salles de concourspourront être consultés début novembresur le site web de l’UGDA (www.ugda.lu)JEUNES SOLISTES

26JEUNES SOLISTES - CONCOURS 2008JEUNES SOLISTES

JEUNES SOLISTES - CONCOURS 2008LaMusique MilitaireGrand-DucaleLa ville forteresse deLuxembourg n’a jamais eu detroupes indigènes et parconséquent aucune musiquemilitaire. Ce n’est qu’en 1815que le Congrès de Vienne, en créant le Grand-Duché deLuxembourg, déclara la ville de Luxembourg forteresse de laConfédération Germanique et exigea du pays de fournir uncontingent luxembourgeois d’occupation. Les évènementspolitiques de 1830 à 1841 rendant impossible la formationdu contingent il a été décidé seulement en 1842 de créer 2bataillons de chasseurs, chacun avec une Musique Militaire.Le 1 er Bataillon en garnison à Echternach, ville abbatiale,a organisé la première musique militaire avec l’engagementde son Chef de Musique Fr. Ferd. Hoebich à la date du 29décembre 1842 (jusqu’en 1879). C’est avec elle qu’acommencé l’histoire de notre première et actuelle MusiqueMilitaire. Avec un effectif de 25 à 29 musiciens, tout enrespectant les exigences du service militaire (parades,exercices, cérémonies etc…) cette musique a élargi de plusen plus son activité artistique dans les années qui suivirent.Le 2 e Bataillon en garnison à Diekirch a eu commepremier Chef de Musique, l’auteur de notre hymne national:J.A. Zinnen à partir du 6 décembre 1847 jusqu’en 1852.Ses successeurs ont été:Fischer P. Fr1853 - 1859 etMuller J.A. 1859 - 1868.Le 2e Bataillon ayant été supprimé le 30 juin 1868, leGrand-Duché de Luxembourg n’a plus qu’une seule musiquemilitaire à partir de cette date.Les successeurs du Chef de Musique HOEBICH Fr. Ferd.du 1er Bataillon ont été:DECKER Philippe 1879 - 1881KAHNT Gustave 1881 - 1909PATZKE Edmond 1899 - 1903MERTENS Fernand 1909 - 1937ALBRECHT Paul 1937 - 1939THORN Albert 1939 - 1960HOFFMANN Norbert 1960 - 1971NIMAX Pierre 1971 - 1986Depuis le 23 juin 1986, Monsieur le Lieutenant-ColonelREICHLING André est l’actuel Chef de la Musique MilitaireGrand-Ducale. Il est aidé dans sa tâche par Monsieurl’Adjudant-Major THOSS Jean-Marie, Chef de MusiqueAdjoint depuis le 1 er janvier 2008.Placée sous l’autorité directe du Chef d’Etat-Major del’Armée, la Musique Militaire Grand-Ducale est un orchestred’harmonie constitué d’une soixantaine de musiciensprofessionnels.Ses activités sont nombreuses. Elle assure régulièrementdes prestations pour la Cour Grand-Ducale. Elle est auservice du Gouvernement lors des visites d’Etat, des visitesofficielles ainsi que pour l’encadrement de séancesacadémiques ou de dîners.Parallèlement elle assure l’encadrement musical denombreuses manifestations militaires telles que desparades, des relèves de la garde devant le Palais Grand-Ducal. Elle participe régulièrement à l’encadrement descérémonies patriotiques les plus diverses.Nombreux sont les concerts publics qu’elle donne avecses différentes formations, tant au Grand-Duché qu’àl’étranger. Il faut compter une moyenne annuelle decinquante concerts. Viennent s’ajouter les nombreuxenregistrements musicaux.27JEUNES SOLISTES

JEUNES SOLISTES28Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes(1ère partie)CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES - RÉTROSPECTIVECréé en 1982 par la fédération nationale de musique«Union Grand-Duc Adolphe» (UGDA), le ConcoursLuxembourgeois pour Jeunes Solistes est unique en songenre au Luxembourg et de par sa conception, il s'adresseaussi bien aux jeunes musiciens débutants qu'aux jeunessolistes déjà affirmés jusqu'à l'âge de 26 ans, avec pourbut de permettre aux jeunes talents de se mesurer àd'autres jeunes solistes sur le plan national etinternational.Bien qu'à ses débuts, le Concours portait le nom deConcours National Luxembourgeois pour Jeunes Solistes, lefait qu'il soit ouvert non seulement aux jeunes solistes denationalité luxembourgeoise mais également aux jeunesmusiciens résidant à Luxembourg ou élèves desconservatoires et écoles de musique de notre pays - avecun certain nombre d’élèves venant d’autres pays etsurtout de la grande région inscrits dans lesconservatoires - souligne la situation particulière duGrand-Duché avec sa population multiculturellecomposée de nombreuses nationalités différentes, unesituation que les organisateurs du Concours ont vouluprendre en considération en créant un concours ouvert àtoute la population. Ainsi, depuis 1997, le Concours portele nom de Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes.Dès 1982, le Concours a pu bénéficier du précieuxsoutien de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat(BCEE), devenu sponsor officiel, et par la suite égalementdes Ministères de la Culture et de la Jeunesse, du FondsCulturel National et de la SACEM, sans l'appui desquelsle Concours ne pourrait être réalisé chaque année.1982: PREMIER CONCOURS À CONTERNLe 1 erConcours a eu lieu le 12 décembre 1982 àContern, sous le protectorat de Monsieur Pierre Werner,Ministre d’Etat et Ministre des Affaires culturelles. 29jeunes solistes luxembourgeois se sont présentés devantdes jurys internationaux.RÉTROSPECTIVE 1982-2008Jessica Rubino (flûte), Marie-Claire Wio (percussion), Serge Schoentgen (percussion) RolandSchiltz (clarinette), Ulric Berg (saxophone) et Gérard Hoffmann (trombone) ont assurél’encadrement musical à l’occasion de la remise des prix du Premier Concours pour JeunesSolistes à Contern. (Photo: Jean Weyrich, Luxemburger Wort)Le concours était ouvert aux instruments suivants:flûte traversière, hautbois, clarinette, saxophone alto,cornet, trompette, cor, trombone, tuba et percussion. Aufil des années d'autres disciplines se sont ajoutées: lesautres instruments à vents, puis en 1987 la guitare, lamandoline et l’accordéon, en 1988 les cordes, le piano etle chant, en 1990 la musique de chambre, en 1994 la flûteà bec et en 2003 la batterie. Ainsi le concours couvreaujourd'hui une très large gamme de disciplines: claviers,cordes, plectres, vents, percussion, batterie, chant etmusique de chambre, certains des instruments étantrepris périodiquement.Dès le début, l’UGDA a pu trouver l’appui desConservatoires de Musique des Villes de Luxembourg etd’Esch-sur-Alzette, en 1984 pour l’établissement d’unrèglement amélioré et pour la promotion des concours.Aujourd’hui le concours peut se réjouir d'une excellentecollaboration avec les différents conservatoires, etégalement avec les autres établissements d’enseignementmusical, et notamment avec les professeurs et chargés decours des différentes écoles.L'ÉVOLUTION DU CONCOURS EN CHIFFRESAprès Contern, les concours suivants se sont déroulésà Bettembourg (1984), Hesperange (1986), Bascharage(1987), et depuis 1988, le Concours est organisé chaqueannée en étroite collaboration avec le Conservatoire deMusique de la Ville de Luxembourg. En 1993, le concoursa eu lieu à Esch-sur-Alzette, dans le cadre desmanifestations d'ouverture du nouveau Conservatoire.Au fil des années, le Concours a remporté un succèscroissant auprès des jeunes, en passant de 29 candidatsen 1982 à 106 en 1988, puis 174 en 1989, pour sestabiliser entre 1990 et 2000 à une centaine de candidatschaque année, avec un point fort en 1994 avec 140participants. En 1995, à cause du Concours Européen sedéroulant dans la même semaine, un concours limité àquelques instruments a été organisé.Dans la période de 2000 à 2005,le Concours a connu un succès sansprécédant, avec un nombre departicipants annuel de 140 à 175candidats. L’année record a été en2003 lors de la 20 e édition duconcours, avec quelque 192participants au concours. Les deuxdernières années le nombre decandidats s’est stabilisé au tour de120 participants par concours.Cette progression reposeassurément sur plusieurs facteurs:" l'évolution de l'enseignementmusical au Luxembourg, desconservatoires et écoles de musique,grâce notamment à l'introduction en1998 de la loi portant harmonisation

CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES - RÉTROSPECTIVEde l'enseignement musical" le travail culturel considérable réalisé dans lesdifférentes villes et communes, et notamment aussicelui des sociétés de musique locales;" l'ouverture du concours depuis 1996 sur le plan européendans quelques disciplines et en musique de chambre" sans oublier le grand intérêt et engagement des jeuneset de leurs professeurs et chargés de cours à semesurer devant un jury international composé deconcertistes et professeurs de musique venus des payslimitrophes du Luxembourg - Allemagne, France,Belgique, Pays-Bas, Suisse - une des particularités duConcours, qui leur permet de s'ouvrir et de découvrirles différents systèmes d'éducation musicale d’autrespays et ce par des contacts avec les membres du jurys,enseignants et solistes qui peuvent s’établir lors duconcours et dans la suite.Cette volonté de se mesurer, de progresser et dedépasser les barrières nationales s'est intensifiée au fildes années, et l'UGDA s'est efforcée d'établir descontacts et des liens avec des partenaires sur le planeuropéen, notamment avec des concours similairesexistant dans d'autres pays.1988 : L'UGDA DEVIENT MEMBRE DE L'EMCYDes concours nationaux existaient déjà dans denombreux pays, et l’UGDA a pris contact avec l’UnionEuropéenne des Concours de Musique pour la Jeunesse(EMCY) qui regroupait les concours de nombreux payseuropéens, dont le Concours du Crédit Communal deBelgique (Proce Vitate) et le concours allemand JugendMusiziert.En 1988, l’UGDA est devenue membre de l’EMCY etcette affiliation a permis à élargir les activités duconcours, de promouvoir nos jeunes talents à l’étranger etd'organiser des échanges de jeunes solistes, de membresde jurys et d’autres activités de promotion. Ainsi desjeunes ont eu l’occasion de participer et de se distinguerà de nombreux stages et concours organisés à l'étranger.PRIX EUROPÉEN DE MUSIQUEPOUR LA JEUNESSEL'EMCY organise régulièrementle Concours pour le Prix Européende Musique pour la Jeunesse enétroite collaboration avec unconcours national. Plusieurs jeunesluxembourgeois s'y sont distinguésau fil des années. Citons parmi lesfinalistes de concours Anni Kraus aupiano et Michel Haag, 3e Prix auchant, en 1993 à Anvers.En 1995, le Prix Européen deMusique pour la Jeunesse a étéorganisé par l'UGDA dans le cadrede «Luxembourg, Capitaleeuropéenne de la Culture», avec laparticipation de 30 jeunesviolonistes et saxophonistes venantde 15 pays européens, accompagnéspar l'Orchestre Symphonique duConservatoire de Musique de la Villede Luxembourg et l'OrchestreSymphonique de RTL. Le Concourss'est achevé en apothéose, puisqueAnni Kraus et Radu Pantea (piano) ainsi que Michel Haag (chant) ontparticipé du 15 au 20 novembre 1993 au Concours pour le PrixEuropéen de Musique pour la Jeunesse à Anvers. La photo montreles trois participants luxembourgeois ainsi que Roland Hensgen (†),Directeur du Conservatoire de Luxembourg, à l’occasion d’un récitalau siège de l’UGDA, le 8 décembre 1993. (Photo: archives UGDA)deux saxophonistes luxembourgeois, élèves duConservatoire de Musique de Luxembourg, OlivierSliepen et Nadine Kaufmann ont obtenu le premier prixdans leurs catégories, respectivement junior et senior.Au concours à Aix-les-Bains en 2001, Léo Halsdorf,élève du Conservatoire de Luxembourg passe le premiertour. En 2003 le concours a eu lieu à Linz en Autriche etNoël Clément (hautbois), élève du Conservatoire deMusique d'Esch-sur-Alzette, a passé la 1 ère éliminatoire etobtenu le prix d'interprétation de l'oeuvre imposée deThomas Doss.Paul ScholerIntendant du concoursLa suite de la rétrospective sera publiée dans l’édition dedécembre 2008 de la Revue Musicale avec notamment -ouverture du Concours Luxembourgeois sur le plan européen -promotion des jeunes talents - perspectives d’avenir.Le 16 novembre 1995, la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte a reçu en audience NadineKauffmann et Olivier Sliepen, lauréats du Concours Européen de Musique pour la Jeunesse.(Photo Tessy Goedert, archives Luxemburger Wort)29JEUNES SOLISTES

30ECOLE DE MUSIQUE - WORKSHOPS OCTOBRE 2008ECOLE DE MUSIQUE - STAGES ET ATELIERSInscriptions au Weekend Wavec Jacky LocksJeunes de 12 à 26 ansTél: 22 05 58-1 - www.ugda.lu/ecomusHoraire des ateliers: Samedi 18 octobre, de 14h00 à 19h00Dimanche 19 octobre, de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h00Concert-spectacle à 17h00Frais d’inscription: 30 Euro (repas du dimanche midi inclus) - réduction pour les groupes à partir de 8 personnes

STAGES DÉCEMBRE 200831avec le soutien financier duMinistère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,du Ministère de la Famille et de l'Intégration,du Fonds Culturel Nationalen partenariat avec le Service National de la Jeunesse,sous le patronage du Groupe d'Assurances "La Luxembourgeoise"INFORMATIONS: ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA: TÉL: 22.05.58-1 / FAX: 22.22.97EMAIL: ecole@ugda.lu / WEB: www.ugda.lu/ecomus/en collaboration avecl’Institut Européen de Chant Choralet la Commune de SteinselWeek-end de chant choral«CHANTONS NOËL»les 13 et 14 décembre 2008 à SteinselGroupe cible:• enfants (en principe de 8 à 13 ans),• jeunes (à partir de 16 ans) et• adultes.Lieu: Steinsel, Ecole PrimaireDates et horaires des ateliers enfants et adultes:• le samedi 13 décembre 2008:de 14.00 à 18.00 heures• le dimanche 14 décembre 2008:de 9.30 à 12.30 et de 14.00 à 16.00 heuresReprésentation finale à 17.00 heuresIntervenants:• Jeunes et adultesCamille Kerger, compositeur, directeur del'Institut Européen de Chant Choral, Luxembourg• EnfantsSam Koob, enseignant de chant choral del'Ecole de musique de l'UGDAParticipation aux frais:Etudiants: 12 Euro / Adultes: 18 Euro à virer sur lecompte BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000de l'Ecole de musique de l'UGDAPossibilité de réserver un repas de midi le 14décembre à Steinsel (+12 Euro non inclus).Informations et inscriptions:Ecole de Musique de l'UGDAFormation endirection d’orchestre (Ha-Fa)Décembre 2008 à FolschetteAteliers de formation continue qui s'adressent à des personnesayant déjà reçu une formation en direction ou ayant déjà unepratique régulière en direction et possédant une bonne formationmusicale (5 années de solfège sont souhaitées) et/ouinstrumentale, aux chefs d'orchestre, sous-chefs ou futurs chefsd'orchestre.Horaires: Jeudi 11.12.2008: 17h00 à 20h00Vendredi 12.12.2008: 17h00 à 20h00Samedi 13.12.2008: 17h30 à 19h30Dimanche 14.12.2008: 10h30 à 12h30Mardi, 16.12.2008: 20h00 à 22h00répétition avec la Fanfare Union FolschetteLieu: Salle de Musique, Hall Polyvalent,Rue Principale, L-8834 FolschetteIntervenant: Rudi De BouwParticipation aux frais: 120 € (frais des cours/d'inscription,frais pour les assurances Accidents, Responsabilité Civile etFonds de secours).Renseignements/inscriptions: Ecole de musique de l'UGDAStage d’orchestre d’harmoniedu 27 au 30 décembre 2008à Cinqfontainesorganisé parl'Ecole de musique du Canton de Clervaux etl'Ecole de musique de l'UGDAau Centre Léon Dehonà Cinqfontaines/TroisviergesQui peut s'inscrire?Des jeunes musiciennes et musiciens jusqu'à 26ans, jouant un instrument à vent ou de percussiondepuis au moins trois années.Chef d'orchestre: Jean ThillDirection du stage: Sonja SoonsParticipation aux frais: 140 EuroInformations et inscriptions:Ecole de Musique du Canton de ClervauxB.P. 70, Montée de l'Eglise, L-9701 ClervauxTél.: 92 96 76 - Fax: 92 94 27Email: mcc@pt.luECOLE DE MUSIQUE - STAGES ET ATELIERS

32L’ÉVÉNEMENT EN 2009ECOLE DE MUSIQUE - STAGES ET ATELIERS

LES CAMPS D’ÉTÉ DE JUILLET 200833International Music Camp, Peacegarden, au Dakota du Nord desEtats-Unis, 13 au 26 juillet 2008Participants: MOUSEL Tania, THEIS Sophie et MOUSEL Mandy"Musekswoch zu Huelmes", Hollenfels, 19 au 26 juillet 2008, 63 participantsECOLE DE MUSIQUE - STAGES ET ATELIERS24e Semaine Internationale de musique à Luxembourg, Ettelbruck, 18 au 28 juillet 2008, 60 participantsLa "Musekswoch II zu Iechternach", organisée pour la première fois du 19 au 25 juillet 2008, a réuni 59 participants.

34FÉDÉRATIONCérémonie de remise de la Croix de Mérite en Vermeilà des personnalités méritanteset des Prix aux "Sociétés à l'étranger 2007"par l'Union Grand-Duc AdolpheMercredi, le 9 juillet 2008 à l’Ecole de musique "ArcA" à BertrangeFÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLESRemise de la Croix de Mérite en Vermeil de l'UGDA àMadame Marie-Thérèse GANTENBEIN-KOULLENDéputée-Maire, HesperangeMonsieur Jean-Pierre KLEINPrésident du Syndicat des Villes et CommunesLuxembourgeoises (SYVICOL)Monsieur Emile EICHERPrésident du Syndicat Intercommunal pour la Promotion duCanton de Clervaux (SICLER)Monsieur Paul GEIMERBourgmestre de la Commune de BertrangeMonsieur Raymond WEYDERTBourgmestre de la Commune de NiederanvenRemise des prix aux "Sociétés à l'étranger 2007"DiffwindsParticipation au “Blue Lake International Camp of Fine Arts”Lëtzebuerger PostmusekVisite culturelle avec 2 concerts au TyrolGroupe folklorique "La Ronde" BettembourgParticipation au "World Folkdance Festival" à Palma deMallorcaDikrecher SolschlësselcherVoyage d'échange culturel aux Etats-Unis avec participationau "Blueberry Festival"Chorale Municipale "Sängerfreed" BettembourgConcert Vocal à l'occasion du 160e anniversaire du "AntonGünther Chor Seiffen"Harmonie Lycée Aline MayrischParticipation au Festival pour Orchestres des jeunes "Confuoco 2007" et au 3e Concours autrichien pour Orchestresdes jeunesHarmonie Forge du Sud DudelangeParticipation au 20e festival d'octobre à Calella (Espagne)Fanfare Prince Henri BonnevoieTournée de Concerts à Freiburg (Allemagne)Ensemble Vocal Vivace BascharageConcert à Brumath (Alsace) sur invitation de la Chorale "LesCigales"Amicale Garnisounsmusek DikrechTournée de Concerts à Mutters et Innsbruck (Autriche)Lidderuucht LëtzebuergConcert à Geilenkirchen (Allemagne)Harmonie KleinbettingenConcert à l'occasion du 85e anniversaire du "MusikvereinSalmrohr e.V." à Salmtal (Allemagne)Fanfare ItzigConcert d'amitié à Hagondange sur invitation de l'HarmonieAvenir Hagondange (France)Photo: Raymond Schroeder

NOTE FÉDÉRALEComment insérer un article ou une annoncedans la Revue Musicale ?35L'UGDA offre un service à ses sociétés affiliées etpublie gratuitement dans les éditions de la RevueMusicale des articles concernant" les sociétés jubilaires," les sociétés qui se sont déplacées à l'étranger dans lecadre du programme "Sociétés à l'étranger"," les sociétés qui se sont récemment affiliées," les publications de CD/DVD ou de livres dans le cadred'un anniversaire.Pour la réalisation de ces publications, envoyez unmois avant l'édition du bulletin:" un texte rédactionnel de 60 lignes au maximum (brèveprésentation, historique de la société ou déroulementdu voyage)," le programme des festivités pour les sociétésjubilaires," 1 à 2 photos en couleur," l'emblème (logo) de la société.Pour les annonces de CD/DVD ou de livres, nousdemandons de remettre un exemplaire au Centre dedocumentation de l'UGDA.La documentation est à envoyer de préférence parcourriel à l'adresse revue-musicale@ugda.lu ou sur CD,aux formats ci-après, compatibles avec PC:" Format-texte: windows-word (*.doc / *.rtf ou *.txt)" Format-graphique: tif, jpg ou pdf, résolution 300 dpi.Les photos et logos ne doivent pas être intégrés dansle texte, mais doivent se trouver dans des fichiersséparés.Les documentations imprimées et les photos de tousformats sont également acceptées. Les photos vous serontretournées après la publication.CALENDRIER DES MANIFESTATIONS(PUBLICATION GRATUITE)Pour cette rubrique, veuillez nous indiquer chaquemanifestation sur un formulaire séparé, en tenant comptedu fait que seuls les événements importants (concert degala, concert jubilaire, soirée de théâtre, etc.) serontpubliés.Pour un planning efficace, il est indispensable deprévoir les activités à long terme et de nouscommuniquer les manifestations prévues dans votreprogramme d'activités le plus tôt possible.Les formulaires d'insertion pour l'agenda desmanifestations, disponibles sur demande au secrétariatfédéral ou sur le site www.ugda.lu (rubriquesociété/formulaire), peuvent êre photocopiés par lessociétés en fonction de leurs besoins.PETITES ANNONCES - POSTES VACANTS, ÀVENDRE (PUBLICATION GRATUITE)Pour cette rubrique, veuillez-nous faire parvenirl'annonce (5 à 10 lignes) par fax ou e-mail.Ces annonces seront également publier sur notre siteinternet (www.ugda.lu)ANNONCES CADRÉES EN COULEURPour les annonces cadrées, la Revue Musicale offreexclusivement aux sociétés affiliées un tarif trèsavantageux pour la publication de leurs manifestations.Les affiches peuvent être publiées aux formats ci-après:" Format 1/1 page (dimensions: 256 x 178 mm)" Format 4/9 page (dimensions: 165 x 117 mm)" Format ½ page (dimensions: 125 x 178 mm)" Format ¼ page (dimensions: 122,5 x 86,5 mm)Le matériel est à envoyer de préférence à l'adresseemail revue-musicale@ugda.lu ou sur CD, aux formatsgraphiques: tif, jpg ou pdf, résolution 300 dpi,accompagné du formulaire de commande qui estdisponible sur demande au secrétariat fédéral ou sur lesite www.ugda.lu (rubrique société/formulaire).Pour toutes les publications, les responsables del'édition se réservent le droit" de modifier ou de raccourcir les textes à publier," de définir l'emplacement," de faire le cas échéant une sélection des articles etannonces à paraître par édition.Renseignements: Secrétariat fédéral, tél: 46 25 36-21COURS DE FORMATIONPOUR ASSOCIATIONS UGDAL’Union Grand-Duc Adolphe se propose de rééditer enoctobre ses cours de formation organisés avec grandsuccès en 2004.Peuvent y participer à titre gratuit tous les membres dessociétés intéressés à suivre de près les procéduresadministratives courantes entre l'UGDA et ses associationsmembres.La direction des cours est assurée par Jeannot Clement,1er Vice-Président fédéral.L'horaire étant fixé de 19h30 à 21h00, les cours auront lieuaux dates suivantes:CLERVAUX:Mercredi 1.10.2008: Château (Centre culturel)NIEDERANVEN:Mercredi 8.10.2008: Centre culturel et des loisirsMERSCH:Jeudi 16.10.2008: Bâtiment Nic Welter (Salle des fêtes)WORMELDANGE:Lundi 20.10.2008: Centre culturelESCH-ALZETTE:Mardi 21.10.2008: Conservatoire de MusiqueSTRASSEN:Jeudi 30.10.2008: Centre culturel Paul BarbléFÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLES

38COMMUNIQUÉInternationales Chor- und Orchesterfestival in der Toskana (I)30.07. - 02.08.2009TOSKANA – Land der Zypressen und der sanften Hügel. Die beliebteste Urlaubsregion Italiens istbekannt für Lebensfreude, kulinarischen Genuss und eine reichhaltige Kultur. Etwa die Hälfte allerKunstschätze der Welt befinden sich auf italienischem Boden und die Toskana kann davon sichernoch einmal einen großen Teil ihr Eigen nennen. Florenz, die Hauptstadt der Region, gilt Dank ihrerhohen Dichte an Kulturdenkmälern als eine der interessantesten Städte der Welt. Pisa, mit dem wohlbekanntesten Turm ist ebenfalls von Touristen sehr frequentiert. Weitere sehenswerte Städte sindLucca – die Heimat von Giacomo Puccini und Siena, für viele die schönste Stadt der Toskana. Diesebezaubernde Umgebung bietet den Laienchören und Laienorchestern die Möglichkeit, hier einunvergessliches Event zu erleben.Anmeldeschluss: 31.01.2009 - Informationen: www.toscana-musicfestival.comInternationales Chor- und Orchesterfestival in Krakau (Polen)8. - 12. Oktober 2009KRAKAU - eine der zwölf bedeutendsten Städte der Welt. Die frühere Hauptstadt Polens ist eines derletzten unentdeckten Reiseziele Europas. Hier hat der Heilige Vater Papst Johannes Paul II als Bischofzwölf Jahre gearbeitet. Mittelpunkt der Altstadt ist der Rynek (Hauptmarktplatz), einer der schönstenund größten Marktplätze Europas. Den Marktplatz teilen die mächtigen Tuchhallen und die gotischeMarienbasilika. Am südlichen Rande der Altstadt erhebt sich der Wawelberg mit dem berühmtenKönigsschloss. Im Jahre 2000 war Krakau Kulturhauptstadt Europas. Diese faszinierende Umgebungbietet den Laienchören und Laienorchestern die ideale Möglichkeit hier ein unvergessliches Event zuerleben.Anmeldeschluss: 31.03.2009 - Informationen: www.cracovia-musicfestival.comAllgemeine Teilnahmebedingungen:- Aufführung eines freien Programms 30-45 Min.(Aufführungen von symphonischen und oratorischen Werken ohne Zeitbegrenzung)- mindestens 25 Personen (inkl. Teilnehmer und Begleitpersonen)FÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLESTOUCH THE FUTURE3. Internationales Festivalfür Kinder- und JugendchöreSingen – Tanz – TheaterFestival:Vom 10.-19. Juli 2009 findet zum 3. Mal das InternationaleFestival für Kinder- und Jugendchöre “Touch the future”statt. Rund 500 Kinder und Jugendliche in ca. 10Gastchören aus Europa, Asien und Übersee begegnen sichbeim Singen und Tanzen. Gemeinsam werden sie neueWege beschreiten und Chormusik innovativ gestalten.Workshop:9 Tage lang erleben die Kinder die alles verbindendeSprache der Musik. Sie lernen in einem Workshop mitJohn Jacobson, Komponist/Choreograph/Musikpädagoge(USA), Judith Janzen, Sängerin/Gesangspädagogin/Chorleiterin(D) und Ralph Frey, Dozent für Tanz- undTheaterpädagogik (D) ein Chorprogramm in Bewegungumzusetzen.Programm:In abendlichen Begegnungskonzerten bieten die GastchöreChormusik auf hohem musikalischen Niveau. DieMusikalische Gestaltung des Kapitelsamtes im Dom zuSpeyer mit allen teilnehmenden Chören, wird für alle einunvergessliches Erlebnis sein. Das eigens dafürkomponierte Stück „Messa Olevanese“ von Sylke Zimpelwird hier erstmals mehrchörig uraufgeführt. Beim großenAbschlusskonzert in der Friedrich-Ebert-Halle inLudwigshafen präsentieren alle Teilnehmer gemeinsamdie Ergebnisse des Workshops.Ort: Dannstadt-SchauernheimInformationen: www.touch-the-future.com

COMMUNIQUÉ39Appel aux candidatures pour le1er prix européen des espoirs dujazz 2009 de BurghausenA l'occasion de la 40 e semaine internationale du jazz du17 au 22 mars 2009, l'association “InteressengemeinschaftJazz Burghausen e.V. en collaboration avecla ville de Burghausen lance un appel aux candidaturespour le 1 er prix européen des espoirs du jazz deBurghausen. Le prix est destiné à promouvoir activementles espoirs du jazz. Le prix est décerné annuellement.Groupes ciblesLes Combos (à partir de trois musiciens) et les Big Bandsen Europe. L'âge limite de participation est de 30 ans(année de naissance 1979 et plus tard).StylistiqueTous les styles de jazz sont admisDotation du prix20.000 euros divisés dans les lots suivants:5.000 euros - prix en espèces;15.000 euros - prix de promotion en fonction desbesoins de la formation de musiciens. Il peut s'agir de laproduction et de la commercialisation d'un CD, ou d'unlot promotionnel ou d'un lot d'entraînement.L'association IG Jazz e.V. se réserve le droit de vérifier sarentabilité. Des justificatifs correspondants devront êtreproduits pour le paiement.RéalisationPar "procédé à l'aveugle", le jury sélectionne cinqgroupes pour la décision finale. Les finalistes serontdésignés le 02.12.2008.La décision finale sera prise le premier jour de la 40 eSemaine Internationale du Jazz, le 17 mars 2009, dansle cadre d'un concert public. A cet effet, chacun desgroupes sélectionnés jouera un Live-Set de 30 minutes.Après concertation du jury, le gagnant sera alors désigné.Il ouvrira le premier concert du lendemain. Ce qui negénérera aucun frais pour l'association IG Jazz,enregistrements des institutions télévisuelles etradiophoniques inclus.Les frais de déplacement (au maxi 500 € par groupe),les nuitées et les frais d'hébergement des finalistesseront à la charge de l'association “InteressengemeinschaftJazz Burghausen e.V.”.Jurye.a. Monsieur le Prof. Joe Viera (président) - Directeurartistique de la semaine internationale du jazzBurghausen, Directeur du centre de musiquecontemporaine de BurghausenRoland Spiegel - Journaliste, Directeur de la rédactionpour le Jazz, Bayerischer RundfunkRalf Dombrowski - Journaliste en free-lanceReinhard Köchl, Journaliste en free-lanceClôture des candidaturesLa clôture des candidatures est le 24.10.2008. Seulesseront prises en compte les candidatures complètes etréceptionnées au plus tard à ladite date par l'associationIG Jazz.Documents de candidatureLes documents de candidature comprennent:- le formulaire de candidature entièrement renseigné- six CD de contenu identique, avec des morceaux auchoix. Durée du CD: au minimum 15 minutes et aumaximum 25 minutes. Les CD doivent être neutres; ilsne devront donc porter aucune inscription, ni aucunmarquage (comme par exemple l'expéditeur, le nom dugroupe ou analogues.)- brève présentation écrite/description du groupe(biographie, description musicale, etc.) sur unmaximum de 2 pages- une photo du groupeImportant: la composition mentionnée dans lesdocuments de candidature fait foi et doit être identiquepour participer à la décision finale.La bonne réception de la candidature sera confirmée paremail.Seuls des documents de candidature complets sontautorisés à participer au concours. Il n'est pas possiblede renvoyer les documents, pour des raisonsd'organisation.ContactInteressengemeinschaft Jazz Burghausen e.V.Stadtplatz 101d, D-84489 BurghausenTél.: +49-8677-91 64 63-0, Mail: info@b-jazz.comWeb: www.b-jazz.comFormulaire de candidature:à télécharger sur www.b-jazz.com.FÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLES

40D’SÄIT VUN DE VERÄINER - COMMUNIQUÉUlflingen:Jean MORN, Chevalier dansl’Ordre Européen du Mérite MusicalWenn Gesellschaften Medaillenin Gold, Silber, Bronze usw.verteilen, stehen viele süffisantlächelnd da im Hintergrund undauch schon mal im Vordergrund,und erklären gerne undüberheblich, wie wenig sie vonsolch “blechernen“ Ehrungenhalten.Wenn nun aber jemand 76 Jahre lang in ein und demselben Verein,der „Harmonie UNION Troisvierges“, aktiv ist, 65 Jahre als aktiverMusikant auf Klarinette, Posaune, Tuba und abschließend 20 Jahre aufeinem mib Bass, 50 Jahre Verantwortung im Vorstand übernommen hat,38 Jahre Vize-Präsident und 14 Jahre Kantonalvertreter des Kantons Clerfbei der UGDA war, dann müsste das ein Grund zu ehrlicher Ehrung sein.76 Jahre lang hat Jean MORN aus Ulflingen seine Freizeit und seineKunst in den Dienst seiner Mitmenschen gestellt, in lustigen, frohen,traurigen, offiziellen, religiösen Anlässen, in guten und weniger gutenZeiten. Seine Musikfreunde mit an ihrer Spitze Dirigent Werner Eckestaten gut daran, einen solchen Menschen mit einem eigens auf denGeehrten zugeschnittenen Konzert am 5. Juli auf dem Kiosk in Ulflingenzu ehren, UGDA-Präsident Louis Karmeyer und sein Vize-PräsidentFernand Buchholtz überbrachten die Gratulationswünsche der UnionGrand-Duc Adolphe und dazu eine der größten, wenn nicht die größteAuszeichnung des Musikverbandes: die Médaille du Chevalier de l’OrdreEuropéen du Mérite Musical.Alle Musikantinnen und Musikanten, Dirigent undVorstandsmitglieder sind stolz auf ihren “Morns Jany“ und “houfrig“ aufdiese einmalige und einzigartige Auszeichnung. Sie alle gratulierenehrlich und herzlich.Auf die banale Frage, wie man denn 76 lange Jahre in ein undderselben Gesellschaft aktiv sein könne, gab der Geehrte diese Antwort:„Wat mer am beste hockt an der Musik gefällt ass, datt an der Gesellschaftkeng sou eng Stregdereien mi sënn wi soss, keng Nörgler méi a Besserwosseran Téinerten, ... ma eng Jugend déi sich verdréit, déi zesaamenhält a mat hiremChef Werner Eckes Grousses fiärdig brengt … a mich o na kennt. All Respektfir si. Ech féile mich gutt bei hënnen!“FÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLESUN LAURÉAT DU CONCOURS UGDAENTRE DANS LA MUSIQUE DES GARDIENS DES PAIXLe jeune musicien Bastien Baumet, originaire du Pont-Saint-Esprit (sud dela France) a brillé en novembre 2006 au Concours Européen pour solistes,organisé par l’Union Grand-Duc Adolphe au Conservatoire de Luxembourg, enremportant dans la catégorie «Euphonium» un Grand Premier Prix Européen.Pour encourager ce musicien particulièrement talentueux, le jury internationala complété ´sa décision par la mention très convoitée de «à l’unanimité dujury».Dans la suite, Bastien Baumet avait un seul objectif. Entrer dans un corpsd’élite. Il passe donc trois concours en 2007: Ainsi, il est successivement admisau sein de la Musique de la Flotte de Brest, à l’Orchestre de la Musique de l’Airet à l’Orchestre d’Harmonie des Gardiens de la Paix à Paris: Le choix sera dur.Finalement, Bastien opte pour la musique des Gardiens de Paix, le meilleurpupitre selon lui.Quelle récompense pour lui de pouvoir jouer à l’âge de 20 ans dans unensemble de prestige qui est précisément la Musique des Gardiens de la Paixde Paris.Nos sincères félicitations à ce brillant lauréat du concours européen del’UGDA!H.Sch.

LES SOCIÉTÉS EN FÊTE41Le comité de l’Harmonie Prince GuillaumeIl y a 20 ans notre Harmonie des Jeunes fêtait sanaissance en présence du Prince Guillaume et a puhonorer son nouveau drapeau avec le nom de sonAltesse.Depuis l’ensemble a fait ses preuves lors demultiples concerts et sorties et a servi de tremplin à laFanfare Royale Grand-Ducale.Début de cette année notre société a décidéd’organiser un weekend musical en novembre afin defêter dignement les «20 ans Harmonie des JeunesPrince Guillaume»Le comité d’organisation sous la présidence deMadame Adrienne Lentz, propose un programme étalésur 3 journées.Noter dès à présent les dates ci-après dans vosagendas. Nous serions ravis de vous rencontrer lors dece weekend musical.Pour le comité d’organisation:Marc GriesCoordinateur généralVENDREDI 7 NOVEMBRE:séance académique et soirée de rencontre des anciensde la HJSAMEDI 8 NOVEMBRE - 20h00:Concert de Gala par le «Middenorkest KoninklijkeSophia’s Vereeniging Loon op Zand» des Pays-Bas auHall Sportif à CentsDIMANCHE 9 NOVEMBRE - 10h00:Messe commémorative à l’église de Cents avecencadrement musical d’un ensemble de la FanfareRoyale Grand-DucaleDIMANCHE 9 NOVEMBRE - 11h30-19h00:grande journée de rencontres des jeunes musiciens deTroisvierges (11h30), Hollerich (12h45), Pétange(14h00), Hautcharage (15h15), Mondorf (16h30) et unensemble des sociétés de Belvaux, Sanem, Ehlerangeet Soleuvre (18h00) au Hall sportif à Cents.FÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLESLes élèves avec les chargés de cours

42LES SOCIÉTÉS EN FÊTEFÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLES

LES SOCIÉTÉS EN ACTION4314.11.2008 - Harmonie Klengbetten:Rock am RoudemerDe Freideg 14. November spillt d’HarmonieKlengbetten hire mëttlerweil traditionelle Gala-Showconcert am Centre Roudemer zu Stengefort.Nom formidabele Succès vum Rockconcert mat deProviders virun 4 Joer steet de Concert dëst Joer neesam Zeeche vun der Rock- a Popmusek.Pink Floyd, Alan Parson’s Project, Rolling Stonesan Earth Wind & Fire sinn d’Haaptaffichen umProgramm dee vum Dirigent Rob Köllerzesummegestallt gouf. Donieft gëtt et awer och nacheng ganz Panoplie vu Wierker vun aner Artiste wéiJames Blunt, Carlos Santana, Blood Sweat & Tears,Van Halen, Gipsy Kings, Golden Earring,Banamarama, etc. déi fir eng exzellent Stëmmungsuerge wäerten.Fir all dëst gudd eriwwer ze bréngen verstäerktd’Klengbettener Musek sech mat enger Rei Solisten:" de Ricardo Viera, sécherlech eng vun deenenimpressionnansten Neientdeckungen am lëtzebuergerShowbiz, zesumme mam Bluesroutinier JimmyWagner als Sänger;" op der elektrescher Gittar hëlleft den GeoffreyLejeune, Chargé de cours an der Musekschoul zuStengefort a Klengbetten;" um elektresche Bass wäert de Jörg Vock,bekannt als fréiere Bassmann vu Fascination, an hauta ville Projeten aktiv wéi d’Neptun’s House Band opder Päischtcroisière oder de Beatles Revival, fir denéidege Groove suergen.Net ze vergiessen awer och de Kanner- a Jugendensembelvun der Klengbettener a StengeforterMusek, dee bei dëser Geleeënheet fir d’Backvocalssuerge wäert.Den Entrée ass 5 Euro am Virverkaf an 9 Euro ander Oweskeess, Billjeeë gëtt et bei de Membere vunder Klengbettener Musek, zu Stengefort am Café «ander Sandkëscht», an der «Menuiserie Karier» zu Hoenoder et kann een se bestellen iwwert den Internetsitevun der Klengbettener Musek: www.hklb.luD’Harmonie Klengbetten beim Concert «Classic Lollipops» am November 2007FÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLES

LES SOCIÉTÉS EN ACTION45FÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLES

FÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLES46A VENDRECLARINETTE sibMarque: Buffet CramponModèle: C12 Conservatoire4 ans, état impeccablerévision fait, ligature neuvePrix: 800 EuroFLÛTE TRAVERSIÈREMarque: YamahaModèle: 271 + tête argent massive(comme mod. 371)revisée, état impeccablePrix: 500 EuroContact: tél.: 58 27 71 / 691 63 35 39Email: makusch@tele2.luSAXOPHONE TENORMarque: Julius KeilwerthModèle: ST90 Série IIFinissage: verni ortrès bon étatPrix: 1.800 € (à discuter)SAXOPHONE ALTOFinissage: verni or matétat neuf,Prix: 1.200 € (à discuter)Contact: Nicole Wilhelm-Kraus,tél: 37 13 04 (après 18h00)Email: nicky@pt.luVIOLONCELLE (½)parfait étatorigine Mirecourt, année ± 1920Prix: 1.700 €Contact:karin.richard@mcesr.etat.luVIOLONtrès bon état (certifié par luthier)Prix à discuterContact: tél: 43 53 10PETITES ANNONCES“Um Kiosk”De Forum vun der Lëtzebuerger Blos- a ChouermusekAll Donneschdeg, vun 20.00-22.00 AuerRediffusioun Sonndes vun 13.00-15.00 Auerwww.100komma7.lu - Jean-Paul Bleser, jpbleser@100komma7.lu, Tel: 621 19 00 20POSTES VACANTSCHEF DE CHOEURCHORALE STE CÉCILEHOEN-KLENGBETTENsicht en Dirigent oder eng Dirigentin.Wann Dir interesséiert sidd, da melltIech w.e.g. beim President CharelSchmitz, Tel.: 39 92 86 oder 691 2606 56. Email: schmitzc@pt.luCHEF DE MUSIQUEHARMONIE DES MINEURSESCH-SUR-ALZETTED’Biergaarbechtermusek sicht firdirekt en Dirigent oder eng Dirigentin.Eis Prouwe sinn Dënschdes oder noOfmachung. Wann dir interesséiertsidd, kënn dir Iech mellen beim JeanLoes, Tel.: 26 32 11 25 oder 621 4667 64 oder per Email: jloes@pt.luHARMONIE MUNICIPALEREMELENGsicht en Dirigent (m/f).Demanden sinn ze schecken unChristiane Martinez-Feltz, 37 rue J.P.Bausch, L-3713 Rumelange.E-mail: mmartin@pt.luVARIAD'RÉISERBÄNNER MUSEKsicht nei Musikanten,haaptsächlech fir Flûte/Piccolo(1. Stëmm).All aaner Instrumenter sin natiirlechoch emmer wëllkomm.Mir prouwen Freides vun 20.00-22.00 Auer zu Réiser am Musëkssall.Wann Dir lo Loscht hutt bei eis zekommen an Iech eiser flotter Equipeunzeschléissen, da mellt Iech beimGeorges Gieres, President,Tel: 36 00 50 oder mailt eis ennerhmr@hmr.luwww.hmr.luLa prochaine Revue Musicaleparaîtra le 8 décembreDate de clôture pour larédaction: 17 novembre

CALENDRIER DES MANIFESTATIONSMa 14.10. Bissen Eglise paroissiale 20h00 Concert “Regensburger Domspatzen” (voir page36)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 17.10. Oberanven Centre de Loisirs Am Sand 20h00 Concert par le Big Band de la Musique Militaire Grand-Ducaledans le cadre du Centenaire de la Fanfare “La Réunion”Hostert------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 18.10. Herborn Hierber Scheier 20h00 Concert d’honneur offert par l’UGDA avec la PhilharmonieGrand-Ducale et Municipale d’Ettelbruck dans le cadre du125e Anniversaire de la “Hierber Musek”------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 19.10. Mondorf-les-Bains Casino 2000 11h30 Déjeuner jubilaire et dansant (voir page 6)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mamer Lycée Tech. Josy Barthel 17h00 Concert Spectacle - Les Jeunes Choristes et le groupe français“Emotions” (voir page 30)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bissen Eglise paroissiale 16h30 Concert par le Brass Band du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette(voir page 42)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 26.10. Dommeldange Hall des Sports “Pir Pelkes” 11h30 3. Nationalen UGDA-Chouergesangsdag (voir page 10)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Colmar-Berg Centre Culturel 15h00 Concert National des Big Bands (voir page 16)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 31.10. Luxembourg Philharmonie 20h00 Requiem de Nils Lindberg pour soli, choeurs et big band sousla direction de Gerry Welter------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 08.11. Luxembourg-Cents Hall Omnisports 20h00 Concert de Gala par le “Middenorkest Koninklijke Sophia’sVereeniging Loon op Land (NL) dans le cadre du 20eanniversaire de l’Harmonie des Jeunes “Prince Guillaume”Luxembourg-Cents------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 08.11. Luxembourg-Cents Hall Omnisports Matinée musicale dans le cadre du 20e anniversaire del’Harmonie des Jeunes “Prince Guillaume” Luxembourg-Cents(programme - voir page 41)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 14.11. Luxembourg-Ville Eglise protestante 12h30 Concert de midi de jeunes solistes (voir page 20)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ettelbruck CAPE 20h00 Concert européen de jeunes solistes (voir page 21)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Steinfort Centre Roudemer 20h00 Show-Concert “Rock am Roudemer” par l’Harmonie deKleinbettingen (voir page 43)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ellange Centre Culturel Martialis 20h15 Soirée de théâtre “Hôtel Mimosa” (pension complète) de PierreChesnot adapté en langue luxembourgeoise par Marc Herman,organisée par “Theaterensemble Enner Wouer” Ellange------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 15.11. Esch-sur-Alzette Conservatoire de musique 20h00 Concert européen de jeunes solistes (voir page 22)- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Echternach Trifolion 20h00 Concert par Luxembourg Philharmonia (voir page 45)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ellange Centre Culturel Martialis 20h15 Soirée de théâtre “Hôtel Mimosa” (pension complète) de PierreChesnot adapté en langue luxembourgeoise par Marc Herman,organisée par “Theaterensemble Enner Wouer” Ellange-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 16.11. Luxembourg-Merl Conservatoire de musique Concours pour Jeunes Solistes (voir page 25)18h00 Concert de clôture (voir page 26)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gasperich Home St Joseph 14h30 Concert National des Orchestres d’accordéon (voir page 18)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 21.11. Born/Sure Centre Polyvalent 20h00 Concert par la Musique Militaire Grand-Ducale dans le cadredu 125e anniversaire de la “Hierber Musek”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ellange Centre Culturel Martialis 20h15 Soirée de théâtre “Hôtel Mimosa” (pension complète) de PierreChesnot adapté en langue luxembourgeoise par Marc Herman,organisée par “Theaterensemble Enner Wouer” Ellange------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 22.11. Oberanven Centre de Loisirs Am Sand 20h00 Concert de Gala par la Fanfare “La Réunion” de Hostert dansle cadre des festivités du Centenaire-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kayl Maison paroissiale/Widdem 20h00 Concert de Gala organisé conjointement par le Cercle desMandolinistes “Hèmechtslé’ft” Kayl, le Cercle desMandolinistes Bettembourg, Chorale “Minettsrousen” etChorale Municipale Schifflange------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 23.11. Marnach Cube 521 17h00 Concert “Gershwin meets Bernstein” avec la PhilharmonieMunicipale de Diekirch (voir page 44)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lamadelaine Centre de Loisirs 20h00 Concert de la Ste Cécile par la Société Chorale Lamadelaine-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bissen Eglise paroissiale 20h30 Concert par la Musique Militaire Grand-Ducale (voir page 42)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ellange Centre Culturel Martialis 15h30 Théâtre “Hôtel Mimosa” (pension complète) de Pierre Chesnotadapté en langue luxembourgeoise par Marc Herman, organisépar “Theaterensemble Enner Wouer” Ellange------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 29.11. Schifflange Mairie (salle des fêtes) 20h00 Concert de Gala organisé conjointement par le Cercle desMandolinistes “Hèmechtslé’ft” Kayl, le Cercle desMandolinistes Bettembourg, Chorale “Minettsrousen” etChorale Municipale Schifflange------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 06.12. Bissen Eglise paroissiale 20h00 Concert de l’Avent par le Madrigal de Luxembourg et EstroArmonico (voir page 37)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Rollingergrund Salle des fêtes, nouv. école 20h00 Concert de Gala “Happy Hour” de l’Harmonie MunicipaleLuxembourg-Rollingergrund------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 07.12. Crauthem Hall Omnisports 16h30 “Wantergala” par l’Harmonie Municipale de Hesperange etl’Harmonie Municipale du Réiserbann (www.hmr.lu)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 13.12. Belvaux Eglise paroissiale 20h00 Concert par les Chorales réunies Ste Cécile et Les Mésanges deBelvaux et la Société Chorale Lamadelaine------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 14.12. Steinsel Ecole primaire 17h00 Concert de fin de stage “Chantons Noël” (voir page 31)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------47FÉDÉRATION ET ASSOCIATIONS CULTURELLES