BORD DU LAC BEAUPORT Près de 300 000$ dans ... - L'Écho du Lac

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11gratuitLe mensuel qui vous informe à Lac-Beauport, Stoneham, Tewkesbury et Lac-DelageBon été à tous !oto A 7, des OmbresBEAUPORT (en renversé) VENDU (bande)oto B142, chemin de la tournéeBEAUPORT (en renversé) VENDU (bande)de la Tournée. P. D. 229 000 $.oto C8, chemin des PionniersBEAUPORT (en renversé) VENDU (bande)es Pionniers. P. D. 529 000 $.crédit : courtoisieLa coupe stanley au relaispage 2Le kayakiste Cochraneaux Olympiques page 2crédit : Stéphane MessierCoopérer pour créer l’avenirPrès de 300 000$ dans lesécoles primaires p.5Services AccèsD p.10155, 76 e Rue Est, QuébecTél. : 418 626-1146BORD DU LAC BEAUPORT415, Chemin du TOUR-DU-LAC. P.D. 1 349 000 $

2Tournoi Simon GagnéPour la cause des enfantsÀ son arrivée dans la Ligue nationale,Simon Gagné se sentait déjà redevableenvers les siens et rapidement il a désiréredonner à sa communauté. Ainsi est né letournoi de golf portant son nom. Pourquoichoisir Leucan comme cause à supporter ?« Toutes les causes sont bonnes, mais jevoulais m’associer aux enfants et c’est làLe Club de canoë-kayak de Lac-Beauport(CCKLB) est l’hôte depuis quelques semainesde l’équipe nationale. Inspiration pour nosjeunes membres qui les côtoient tous lesjours. Inspiration suprême puisque certainsathlètes de l’équipe s’envoleront bientôt pourles Jeux de Londres.C’est lors du BBQ du CCKLB le jeudi28 juin dernier que les futurs olympiensfurent présentés officiellement aux jeunesmembres et parents du club. Fort à parierque nous serons plusieurs rivés à nostéléviseurs pour voir qui sera le meilleurdans ces compétitions de haut niveauqui se tiendront du 27 juillet au 12 aout.C’est le Dorney Lake qui accueilleraw w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11La Coupe Stanley au RelaisCoupe », dit-il. Conscient que les Lac-Carole RoyBeauportois aimeraient bien eux aussi levoir de près ce grand trophée, Simon necarole@lechodulac.cas’est pas fait prier quand le maire BeaulieuC’est le 13 juillet prochain au Golf de la Faune qu’aura lieu la 11 e édition du Tournoi Simonlui a proposé de le présenter également àGagné au profit de Leucan. Une édition qui prendra la saveur de la Coupe Stanley.ses concitoyens. En quelques minutes,tout fut arrangé avec la direction du Relais.Le hockeyeur de Sainte-Foy, Lac- que Leucan m’a approché », explique-t-il.Donc… pour voir de près « THE » CoupeBeauportois d’adoption, a eu 32 ans le 29 En 11 ans, il en a rencontré des jeunes etStanley, rendez-vous au Relais le 13 juilletfévrier dernier. Voir sa date d’anniversaire quelle leçon de vie ceux-ci apportent-ils !de 16 h à 17 h 30. Pour la voir d’encoreau calendrier une fois aux quatre ans « Ils se battent contre la maladie, pour leurplus près et immortaliser ce souvenir avecest plutôt singulier et quand cette même vie et ils sont là à nous sourire; ils sont unephotographe professionnel… procurezvousl’un des 50 billets disponiblesannée on gagne la Coupe Stanley, il y a inspiration de courage. » S’il a toujours étéde quoi encercler la date du 11 juin et sensible aux enfants qu’il a rencontrés et( gratuits ) à la mairie de Lac-Beauport lefaire laminer cette page du calendrier. visités dans les hôpitaux, aujourd’hui il11 juillet dès 8 h 30. Il est aussi possibleN’est-ce pas ce qu’on appelle une année l’est encore davantage puisqu’il est papade s’en procurer ( 60 ) chez Plancherschanceuse ?d’un garçon de 3 ans et d’une fillette deBois Franc Gagné sur la rue Saint-Jean-16 mois.Baptiste à Québec.Ainsi donc, le vendredi 13 juilletprochain, 300 golfeurs fouleront les vertsdu Golf de la Faune pour la 11 e éditiondu Tournoi Simon Gagné. La vedettede la journée, nulle autre que la CoupeStanley qui occupera une place de choixlors de l’évnement. « Je trouvais que c’étaitun beau cadeau à faire à tous ceux quisoutiennent Leucan que d’apporter laLe kayakiste Ryan Cochrane aux OlympiquesGo Lac-Beauport, GoCarole Roycarole@lechodulac.cacrédit : Stéphane MessierTous les athlètes du CCKLB avec l’équipenationale.les épreuves de canoë-kayak de vitessedu 29 juillet au 2 aout. Souhaitons lameilleure des chances à Ryan Cochrane,nouveau Lac-Beauportois d’adoption et àson coéquipier Hugues Fournel (Pointe-Claire). Nous les suivrons de près cesdeux spécialistes du K-2 200m.C’est une assemblée conquise qui aécouté Frédéric Jobin, l’entraineur decrédit : courtoisiecrédit : Stéphane MessierSimon Gagné chez lui à Los Angeles portantfièrement la Coupe.Ryan Cochrane, Frédéric Jobin et Hugues Fournel.l’équipe nationale, rappeler que oui, lesOlympiques signifient une grande étapedans le cheminement d’un athlète, maisqu’il ne faut surtout pas oublier que toutesces années qui nous auront conduitsPro-Am Gagné-BergeronOn sait bien que les vrais de vraisamateurs en mangent à l’année du hockey !Ne manquez pas le 9 aout le Pro-AmGagné-Bergeron au profit de Leucan et duPignon Bleu. Rendez-vous au ComplexeSportif de L’Ancienne-Lorette de 16 h à22 h.là, auront été riches de rencontres, denouvelles amitiés et de liens tissés pourla vie.Go Lac-Beauport, go!Un seul contact - Une seule installation - Une seule factureINTERNETHAUTE VITESSEPlan internet ALPHATÉLÉVISIONNUMÉRIQUECombo FrancoTÉLÉPHONIEPAR CÂBLEService de basedisponibleà partir de/moistaxes en susCoopérative de câblodistribution de l’arrière-pays20 860, boul. Henri-Bourassa, Québec (Qc) G2N 1P7418 849-7125 | www.ccapcable.com

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 3Séance extraordinaire du conseil municipal à Lac-BeauportAqueduc et égouts,projet de raccordement au réseauLouis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.caC’est lors d’une séance extraordinaire du Conseil municipal que le maire Michel Beaulieuet son équipe adoptaient le 18 juin un règlement d’emprunt de 80 000 $ pour la réalisationde plans et devis dans le projet de raccordement du secteur mont Cervin au réseau d’égoutet d’aqueduc. Ce règlement d’emprunt, visant principalement les phases 1 et 5a, fait suiteaux demandes des citoyens qui voient leurs installations septiques vieillir et la superficie deleur terrain un frein à l’établissement d’un nouveau champ d’épuration.Suite à un appel d’offres, c’est la firmeSNC-Lavalin qui a été retenue comme plusbas soumissionnaire pour la réalisation desplans et devis. Une particularité du projetet une première dans ce genre de dossier, laville contribuera au montage financier à lahauteur de 25 000 $. Le reste de la facturesera partagé entre les citoyens concernéspar le biais d’une taxe de secteur répartiesur 5 ans. Le Conseil a bien spécifié ne pasvouloir créer de précédent en accordant25 000 $, il veut plutôt envoyer un signalclair aux citoyens de la volonté qu’il a defaire cheminer ce projet rapidement.Afin que tous soient au même diapasonavant d’adopter le règlement, le maire atenu à faire une période de questions avantl’ouverture officielle de la séance. Dans lasalle, plusieurs personnes s’interrogeaientsur la réalisation conjointe de la phase 1 etde la phase 5a du projet et sur le cout desplans et devis. Certains craignaient quele partage des couts soit inégal entre lesdeux phases ou encore que la réalisationdu projet puisse être retardée en unissantles deux phases. Quoiqu’un peu surpris parces questions, Michel Beaulieu a expliquéclairement le cheminement du Conseildans ce dossier. « Si on sentait que lescitoyens ne sont pas prêts à faire un effortde 194 $ par année sur 5 ans, commentvont-ils réussir à le faire sur un projet de30 000 $ à 50 000 $ par résidence ? C’estune façon pour le Conseil de voir l’intérêtofficiel des citoyens pour ce projet. » Lemaire a aussi rappelé que cette démarcheest avant tout citoyenne, l’objectif étantde raccorder le plus de personnes possibleau réseau d’égout et d’aqueduc et que « ceserait merveilleux que ça fonctionne »,a-t-il soutenu.Après de nombreuses questions, interrogationset précisions sur le projet pendantprès d’une heure, les gens réunis ont finalementsemblé d’accord avec le projet et laséance a pu débuter pour que l’adoption durèglement se fasse. Tous attendent doncavec impatience les plans et devis de lafirme SNC-Lavalin pour connaitre le montantfinal du projet.Votre référence à Lac-BeauportFrançois PoliquinBur.: 418 666-5050Cell.: 418 805-0790immobilier@francoispoliquin.comCourtier immobilier* Certaines conditions s’appliquent*3333, du Carrefour, Local 250Beauport, Québec, G1C 5R9

4w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11Michel Beaulieu, nouveau préfet de la MRC de La Jacques-CartierLac-Beauport encoremieux positionné – Michel BeaulieuCarole Roycarole@lechodulac.caLa MRC de La Jacques-Cartier annonce l’élection de M. Michel Beaulieu commepréfet de la MRC pour un mandat de deux ans. C’est lors de la séance régulièredu conseil des maires qui se tenait le 20 juin dernier à Shannon que le maire deLac-Beauport a été assermenté dans cette importante fonction régionale. Il succèdeainsi à M. Jacques Marcotte, maire de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier etpréfet de la MRC au cours des deux dernières années et demie.Agissant à titre de préfet suppléantdepuis plus de deux ans, Michel Beaulieuest bien au fait de la communauté, desréalités et des particularités de la MRC LaJacques-Cartier. Élu à l’unanimité par sespairs, le nouveau préfet entend continuersur la voie de la concertation, telle queprônée par son prédécesseur. « J’habiteLa Jacques-Cartier depuis maintenantprès de 20 ans. Je suis fier et heureux decontribuer au rayonnement de cette belleet riche région en pleine expansion. Uneapproche concertée et consensuelle estprivilégiée afin que les voix des mairesdes neuf villes et municipalités soientunies pour défendre, ensemble, les intérêtsde la MRC, afin de continuer à offrir unmilieu de vie distinctif et de qualité. Lanature et l’environnement demeurenttoujours au coeur de nos priorités et denotre développement », a-t-il exprimé lorsde son assermentation. Il faut dire que lerèglement de contrôle intérimaire (RCI)entré en vigueur le 8 novembre 2010 aeu de quoi renforcer l’attention que l’onporte à l’environnement. De plus, M.Beaulieu a affirmé être bien positionnéà la Communauté métropolitaine deQuébec (CMQ) pour être au courant desenjeux régionaux, une plus value pourLac-Beauport.Bien qu’oeuvrant en politique municipaledepuis 2009, M. Beaulieu s’est toujoursintéressé à l’importance de la politiquepublicite_valerie_filion_process.pdf 1 10/27/11 8:17 PMmunicipale et l’impact de ses actions.D’ailleurs, politique et communicationont toujours cohabité chez M. Beaulieu.Fondateur, entre autres, du JournalÉconomique, de l’Écho et président dePlatine Communication, au cours desdernières années, il a su se démarquernotamment en mettant ses talents decommunicateur et d’organisateur au profitde la communauté.La MRC de La Jacques-Cartier regroupeles municipalités de la couronne nord dela Capitale-Nationale, à savoir Sainte-C a t h e r i n e - d e - l a - J a c q u e s - C a r t i e r,Fossambault-sur-le-lac, Lac-Saint-Joseph,Shannon, Saint-Gabriel-de-Valcartier,Lac-Delage, Stoneham-Tewkesbury, Lac-Beauport et Sainte-Brigitte-de-Laval. Samission est de maintenir et coordonnerl’aménagement du territoire de La Jacques-Cartier ainsi que le développement deson territoire en partenariat avec lesmunicipalités membres.UN SERVICE PERSONNALISÉPAR UNE ÉQUIPE JEUNE ET DYNAMIQUE !CMJCMMJCJCMJN· Troubles digestifs· Hypoglycémie· Burn out - Stress - Fatigue· Côlon irritable· Bilan de santé· Suivi naturopathique· Irrigation côlonique· Test d’hormones salivaires· Test d’intolérancesalimentairesSERVICES DISTINCTIFS• Service d’orthodontie• Couronnes de porcelaine enune seule séance• Blanchiment Zoom2• Laser pour chirurgies mineures• Toutes nos radiographies sontmaintenant numériques réduisantl’exposition aux rayons-Xjusqu’à 90%• Maintenant trois hygiénistespour mieux vous servir!1020, BOUL. DU LAC, LAC-BEAUPORT, QC G3B 0W8418 849-2820 / WWW.LEDENTISTE.NETLe journal L’Écho du Lac est publié et édité parLes Éditions Prime inc.940 boulevard du Lac, Québec, Qc, G2M 0C9Publicité : Ginette Demers au 418-871-1274Information : Carole Roy au 418 580-0537ÉDITEUR : Alain TêtuDirecteur des opérations : Dominic SimardDIRECTRICE DE L’INFORMATION : Carole RoyJOURNALISTES : Louis-Antoine Gagné et PhilippeBrassardCOLLABORATEURS : Nadia Vallée, Julie Fontaine,Dominic Lachance, Nadine Heppell et Helder DuarteConseillère publicitaire: Ginette DemersCoordonatrice aux opérationset service clientèle: Annik GauthierPRODUCTION GRAPHIQUE : Jolyane AbelIMPRESSION : TranscontinentalAnnonce Photo A 7, des OmbresTexte : LAC-BEAUPORT (en renversé) VENDU (bande)Annonce Photo B 142, chemin de la tournéeTexte : LAC-BEAUPORT (en renversé) VENDU (bande)142, chemin de la Tournée. P. D. 229 000 $.Annonce Photo C 8, chemin des PionniersTexte : LAC-BEAUPORT (en renversé) VENDU (bande)8, chemin des Pionniers. P. D. 529 000 $.crédit : courtoisieT 418.316.5300www.votrenaturo.com870, Boulevard du Lacw w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | jui let 2012 | vol. 6 numéro 11GRATUITLe mensuel qui vous informe à Lac-Beauport, Stoneham, Tewkesbury et Lac-DelageBON ÉTÉ À TOUS !LA COUPE STANLEY AU RELAISPAGE 2LE KAYAKISTE COCHRANE AUXOLYMPIQUES PAGE 2Coopérer pour créer l’avenirPrès de 300 000$ dans lesécoles primaires p.5Services AccèsD p.10BORD DU LAC BEAUPORTcrédit : Stéphane Me sier415, Chemin du TOUR-DU-LAC. P.D. 1 349 000 $155, 76 e Rue Est, QuébecTél. : 418 626-1146TIRAGE : 10 400 exemplairesDISTRIBUTION : Postes CanadaDÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec*Veuillez noter que pour être publiée, l’opinion du lecteurdoit être signée.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 5Pour nous,les élèvescomptent!Depuis 2010PRÈS DE300 000 $investis dans lesÉCOLES PRIMAIRESde notre secteur.La directrice de l’école du Châtelet, M me Émilie Taillonet la correspondante jeunesse de la Caisse,M me Marie-Andrée Villeneuve, en compagnie d’élèvesheureux devant l’un de leurs nouveaux tableauxinteractifs.La directrice de l’école du Parc-Orléans,M me Chantale Desgagné et M me Marie-Andrée Villeneuveen compagnie de jeunes sportifs dans leur nouvellecour aménagée.418 626-1146www.desjardins.com/caisse-charlesbourgDes élèves de l’école Cap-Soleil et des Loutresaccompagnent leur directrice, M me Nathalie Plamondonet M me Marie-Andrée Villeneuve devant l’un destableaux interactifs d’un montant total de 11 500 $.

6w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11Personnalité du moisQuand le hasard fait bien les chosesSophie Ouelletà la découvertedu champagneLouis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.ca/// CÉRAMIQUE - PIERRE - MOSAÏQUE/// ROBINETTERIES - SALLES D’EAU - OBJETSCertains aboutissements de la vie peuvent parfois paraitre surprenants.Comment un voyage annulé à Vegas nous conduit à devenir importateursprivés de champagne ? Rencontrée à son domicile, à Vermont sur le Lac,Sophie Ouellet nous raconte le drôle de cheminement qui à précédé la créationde À boire Importation, compagnie privée d’importation de spiritueux, qu’ellepréside avec son conjoint.Littéralement épatés par la qualité duchampagne, ils s’informent alors où l’onpeut trouver de ces magnifiques bouteillesau Québec. Le vigneron étant un petitrécoltant manipulant, il ne dispose pas desvolumes nécessaires pour être distribuépar la Société des Alcools du Québec. À lablague, Sophie dit alors au vigneron qu’elleimportera ce champagne pour le fairedécouvrir aux Québécois.www.ceramiquedecor.cainfo@ceramiquedecor.cat 418.627.0123 -- f 418.781.13814220, 3e avenue ouest, québec, qc. canada g1h 6t1Entre deux dégustations de champagneet quelques kilomètres de course, Sophietravaille pour une importante agencede communication à Québec. Cettejeune maman de deux filles adorablesn’était en rien prédestinée à devenirune spécialiste du plus grand des plusgrands, le champagne. Cette histoirerocambolesque débute lors du retour deson conjoint d’Afghanistan. Le coupleavait pris l’habitude d’effectuer unvoyage à chaque retour de Martin,son conjoint, qui, par sa professionde militaire, a souvent de longuesabsences loin de la maison.Au retour, d’Afghanistan, lecouple avait prévu aller àLas Vegas. Mais voilà queMartin, véritable passionnéd’histoire, planifie plutôt unvoyage en France pour yacquérir une arme ancienne.Sophie, bien que surprise,accepte ce changementde plan sans savoir quecette nouvelle destinationallait aussi donner unnouveau tournant à sa vie.C’est lors de ce voyageque presque par hasard,ils font la connaissancedes producteurs dechampagne Moussé et Filsdans la région de Cuisles.Il faut parfois saisir les opportunitésqui se présentent et c’est exactement ceque Sophie Ouellet a fait. Dès leur retour,elle et son conjoint plongent à fond danscette nouvelle aventurequ’est l’importation privéed’alcool au Québec. Laprésence de la SAQ et deslois qui entourent la vented’alcool rend le processusplus compliqué qu’il n’yparait. Motivée par ledésir d’offrir ce champagnede qualité, Sophieapprivoise donc le dédaleadministratif de la SAQet l’aventure commence.Aux premiers champagnesdu vigneron Moussé etFils se sont rapidementgreffés différents vinset quelques whiskies.Au dire de plusieurs,une telle qualité dechampagne à un prixaussi abordable, c’estdu jamais vu.L’année 2012 leurréserve certainementd’autres surprises,car Sophie et Martinreviennent toutjuste d’un voyageen France pour ydécouvrir d’autresvins qui deviendrontdisponibles sous peupour l’importation. Pourles contacter ou pourplus d’information : www.aboire.ca/. Tchin tchin!

Jeune Personnalitéw w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 7Sonia Cormier fera la transat Québec-Saint-MaloMaitre cuistot sur unevoile perchée…Sonia Cormier, résidente de Stoneham entreprendra l’aventure de sa vie le22 juillet prochain. C’est à bord du Ocean Phénix, avec l’équipe de GeorgesLeblanc, qu’elle effectuera cette spectaculaire traversée. C’est lors de la 8 eédition de la course océanique la Transat Québec-Saint-Malo que Soniaaccompagnera le barreur Georges Leblanc qui lui en sera à sa 5 e participation.Le 22 juillet, elle montera à bord du voilier, accompagnée de 11 équipierspour tenter de battre le record de traversée de Québec à la ville corsaireSaint-Malo à bord d’un monocoque.Sonia Cormier a commencé às’intéresser à la voile il y a de cela unedizaine d’années. Rapidement, ce sportest devenu une passion pour elle. Afin deparfaire ses connaissances, elle a suiviune formation avec Georges Leblanc.Mentionnons que le capitaine a parcouruplus de 230,000 milles nautiques en deuxdécennies, dont plus de 47,000 milles ensolo. À 60 ans, Georges Leblanc, originairede Lévis, est un marin d’endurance et unLouis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.camentor hors pair pour Sonia. À ce moment,elle ne se doutait pas qu’elle ferait partiede l’équipage en 2012. À son plus grandbonheur, elle a été sélectionnée commecuisinière et comme manœuvre. En fait,chaque membre de l’équipage cumuledeux fonctions, ils sont tous manœuvresà différents niveaux et ont une spécialité.L’équipage s’attend à une traverséed’environ deux semaines, peut-être un peuplus et on l’espère un peu moins. Il fautbien comprendre que la transat Québec-Saint-Malo est une course. Le voilier nes’arrêtera donc jamais pendant le périple.L’équipage est divisé en deux équipeset chaque équipe travaille trois heuresà la fois. C’est un itinéraire de 5 365kilomètres que parcourent les bateaux etleurs barreurs. Au départ de Québec, aupied du cap Diamant, ils s’élancent d’abordsur le fleuve Saint-Laurent, un tronçon de400 milles nautiques qui exige habileté ettactique, car le fleuve a ses particularités.Il est étroit, parsemé de quelques iles etde hauts fonds. Les barreurs peuvent aussis’apercevoir entre eux, contrairementà la véritable course au large. Ruses etstratégies sont au rendez-vous. La portionfluviale compte des bouées de passage.Ces bouées deviennent des courses dansla course, car des bourses sont offertesaux premiers bateaux qui les franchissent.Vient ensuite le large, l’immensité océane.La mer s’étend et le challenge sportifcommence.Préparer tous ces repas pour l’équipagen’est pas une mince tâche. Sonia a préparéplus de 100 pots Mason contenant diversragouts de poulet, de porc et bœuf afin derassasier l’équipage qui aura sans doutetrès faim après le lot quotidien de travailintense. Nous souhaitons évidemment quel’équipage gagne la course, qu’il mangebien tout au long de la traversée et queSonia Cormier revienne enchantée de sonexpérience.Découvrez les oeuvresCours de peinture à l'extérieurwww.langecantaforte.comAu 30 Montée du golf, Lac-BeauportpourDu NOUVEAUavec l’abonnement DUOVous êtes matinal ?Jouez au golf25 $ /persDu lundi au vendredi avant 8h.Voiturette électrique incluse, occupation double*Avec l’abonnement Duo Mont RoyalL’abonnement DuoValide 12 moisLogements à louerpour les ainésavec service de salle à manger25, du Village, Lac-Beauport418 316-5525(200 $ tx. incl.) est valide pour les terrains de golfdu Mont Tourbillon et Royal Charbourg.Lundi au vendredi Samedi, dimanche et fériéavant 8 h : 25 $ * avant 12 h : 55 $avant 16 h : 40 $ entre 12 h et 16 h : 40 $après 16 h : 25 $ après 16 h : 25 $* Au Mont Tourbillon uniquement.Ces prix incluent la voiturette électrique.L’abonnement hors-saison( 35 $ tx. incl.) est valide du mois d’avril à maiet du 24 septembre au 31 octobre 2012sauf samedi, dimanche et férié avant 12 hSpécial 50 e50$ pour 2 pers.**Golf avant 9h30, tous les mardis.Brunch gratuit, avecune partie de golf ledimanche à 50$ après 12h****voiturette et tx incl.

8w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11Réalisation d’un projet familialPizz’Art, ou l’art dela pizz gourmet !Carole Roycarole@lechodulac.ca« Ça fait 20 ans que je désire me lancer enaffaires, mais officiellement ça fait 4 ansque l’on monte ce projet. Notre « feeling »est bon quant à la réception des Lac-Beauportois et c’est dans moins de troisheures que nous saurons si nous avons faitbonne impression », lance Julie Gagnoncopropriétaire de Pizz’art, cette toutenouvelle pizzéria ouverte le 25 juin sur leboulevard du Lac.Il y avait de l’électricité dans l’air ce mididu 25 juin ! Les préparatifs allaient bontrain, et on n’était pas encore ouvert quel’on avait des commandes pour l’ouvertureà 16 h ! Histoire de savoir de quoi l’auteurede ces lignes allait parler, il faillait biengouter le fruit de ce que se plait à appelerJulie, l’étape recherche et développement.Pur délice que la généreuse 8 pouces « fullvégé » avec fleur de sel. Pâte maison augout de beurre, ingrédients d’une fraicheurexceptionnelle, cuisson parfaite, uneréussite quoi ! À un point tel qu’en soiréec’est en famille que nous nous y sommespointés. Conquis, tous ont été !La genèse de Pizz’artDonc, oui, ça fait 20 ans que Julie Gagnondésire se lancer en affaires. Son conjoint,Louis Morneau, lui cuisine les pizzasdepuis l’âge de 15 ans. Il y a 4 ans, le couplepousse davantage l’idée et la rencontre avecJacques Royer, véritable amoureux de ceplat d’origine italienne, est déterminante,Julie Gagnon nous recevait trois heuresavant l’ouverture officielle de sa pizzeria.on se lancera dans l’aventure et on sortirades sentiers battus. Ainsi depuis deux anset demi, tous les vendredis Julie et Louisrecevaient-ils des amis à la maison afinde tester différentes recettes. De ce petitlaboratoire sont nées 22 variétés des plusclassiques aux plus recherchées. « Rien nenous empêchera de varier les saveurs au fildes saisons», commente Mme Gagnon quisonge déjà à exploiter la saison des courgeset autres légumes d’automne qu’elleprendra plaisir à choisir au Marché duVieux-Port. On priorise donc les produitsd’ici ? « Oui, et d’ailleurs pour notre pizzaau confit de canard, on s’approvisionne à laMaison du Gibier, Julie Rondeau étant unebonne amie. Je suis aussi particulièrementfière de notre Ménage à trois dans laquellenous utilisons trois fromages, dont le Cielde Charlevoix », poursuit-elle.S’il est un autre aspect intéressant à cettenouvelle entreprise lac-beauportoise,c’est l’implication des enfants dansl’aventure. Pierre et Marie-Lou, les deuxenfants du couple ont participé de prèsà toute l’élaboration du concept, tantdans le développement des recettesque dans l’administration. Voilà un belhéritage familial ! Et d’ailleurs, vraimentsympathique d’entendre sur place lesenfants interpeller leurs parents. On sesent réellement en famille chez Pizz’art.Une enseigne simple et de bon gout.Pizzas et vino livréschez nousLa demande de permis d’alcool ayantété placée, permis intérieur et extérieurpuisque petite terrasse il y a, il seraprochainement possible de se faire livrersa pizza avec une bonne bouteille de vinou de bière. « Nous n’allons pas devenir unbar, ce n’est surtout pas notre intention,mais nous allons proposer deux vinsd’importation privée que nous vendronspeu cher ainsi que quelques variétés debière », annonce Julie qui dit avoir desprojets plein la tête.L’arrivée de Pizz’art a créé sept nouveauxemplois dans la région et ce n’est pas fini,car l’on est à la recherche de livreurs etpour l’automne de responsables de jour.Pizz’art990 boulevard du Lacwww.pizzart.caHeures d’ouverture :Lundi : fermé - Mardi : 16 h à 21 hMercredi au dimanche : 11 h à 21 hÉtude notariale Pouliot Lavoie inc.Notaires et conseillers juridiquesAu sein de votre communauté depuis plus de 40 ans !Étude Notariale Pouliot Lavoie Inc. est fière d’accueillir deux nouveauxnotaires dans son équipe : Me Simon Rodrigue et Me Alexandre Roy-Lemay.Nous comptons maintenant cinq notaires pouvant répondreà vos questions et besoins dans les domaines suivants :Testament et mandat d’inaptitude • SuccessionAchat ou vente d’immeuble • Financement hypothécaireIncorporation et mise à jour de livre de société926, rue Jacques-Bédard, bureau 100 (Notre-Dame-des-Laurentides) QuébecTéléphone : (418) 849-4421 / Télécopieur : (418) 849-6497À votre service depuis 1964et nous sommes heureux de continuer à vous servirBavette de boeuf à la grecquePlusieurs variétés de brochettes marinées:boeuf, poulet, porc, cerf, bison, wapiti, agneau, autruchewww.boucherievicverret.comPoulet Général Tao et à l’ananasTél.: (418) 849 448120659, boul. Henri-Bourassa (Qc)Saviez-vousque...l’abondance dupersillage ducertified AngusBeef accroît laqualité gustativede la viande, larendant plusjuteuse et plussavoureuse.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 9Encore plus de gourmandises et d’idées décoUne offre bonifiéechez Café NoisetteCarole Roycarole@lechodulac.caDepuis le 11 juin, Café Noisette double le plaisir de ses habitués en proposantà l’étage deux espaces déco/détente et pause-café.Quelle allure il a le deuxième étage denotre Café Noisette ! Permettez-moi icid’utiliser le possessif, car s’il est un lieuoù l’on se sent chez soi, c’est bien danscet antre aux mille trouvailles conçu parJulie Couture. Le deuxième étage inauguréle lundi 11 juin a de quoi réjouir celles etceux en quête d’un petit coin tranquille oùl’on peut joindre l’utile à l’agréable. Utile,Comme chez soiSi l’étage permet dorénavant d’y casserla croute, il faut savoir que cette nouvelleformule n’inclut pas le service aux tables.On choisit son repas à la Mère Michèle, soncafé chez Café Noisette et hop à l’étage oùJulie Couture et Louise Dumais.comme à la maison on met la table et l’onremet tout en ordre en quittant. Et commeInvitation à la détente côté salon.on le dit souvent, une visite chez CaféNoisette, c’est un voyage inspiration Maineà peu de frais! Au plaisir de s’y croiser…MUSICIENS DU MARDI AU DIMANCHENOUVEAUDIMANCHE 25% POUR LES DAMES SUR TOUTLUNDI Fajitas pour deux personnes à 29.95$MARDI Sushi 1.25$ le morceauMERCREDI Ailes de poulet à 49¢ et les pâtes à 10%JEUDI 2 Corona à 5$ à compter de 16 hUne touche typique du Maine dans les élémentsdéco.car toute la déco qui s’y trouve, ou presque,est à vendre. Ainsi dans l’aire de détente oùil fait bon déguster le café que l’on se seraprocuré au rez-de-chaussée, le salon sert-ild’écrin aux toiles de Sonia Reid. L’espacesalle à manger invite quant à lui à s’yinstaller pour le lunch que l’on composerade l’un des nombreux trios proposés par laMère Michèle. Parmi les nouveautés à semettre sous la dent, différentes salades,soupes, pizzas et bouchées sucrées sansoublier les populaires cupcakes. Avis auxlève-tôt, il est dorénavant possible d’obtenirle petit déjeuner européen à la sympathiqueboulangerie et d’ensuite monter à l’étageet de s’y attabler. Réveil énergisant assuréavec les vibrantes œuvres de SoPink ousi vous préférez, Sonia Faucher. Les toutpetitssont aussi les bienvenus puisqueMme Noisette leur a aménagé un petit coinbien à eux.Annick et Dominique profitent pleinement dunouvel aménagement du 2 e étage.20815, boul. Henri-Bourassa 418-849-6211 www.lesfrerestoc.com

10w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11Laissez votre argent travaiLLerdurant vos vacances.Grâce aux services d’AccèsD téléphone, Internet et mobile,effectuez vos transactions courantes en tout temps, où que vous soyez.418 626-11461 800 caisses (1 800 224-7737)www.desjardins.com/caisse-charlesbourgm.desjardins.comCaisse populairede Charlesbourg

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 11Nouvelle concentration et nouvelle salleLa Danseau SommetCarole Roycarole@lechodulac.caSous l’œil attentif du directeur Yves Savard, l’école Le Sommet continue sonascension vers l’excellence en retenant les services de l’école Danse Attitude,pour promouvoir les vertus de l’activité physique. L’établissement souhaiteainsi garder et recruter une clientèle plutôt féminine, disons-le, en ajoutantce volet aux nombreuses améliorations des offres proposées par l’école aucours des dernières années.Les filles de la concentration danse à l’école secondaire Le Sommet.Ce qu’elles en pensent…coachs sont vraiment fines ! Au début on sedisait que ça allait être vraiment dur parcequ’elles sont vraiment sérieuses, mais c’estle fun même si elles nous poussent à fond »,déclarait Clara Trottier.Pour cette première année, 18 étudiantesse sont inscrites au cours de danse où troisenseignantes se sont partagé la tâche.La présence professionnelle de MélissaJoubert et Chantal Joron, entre autres, apermis de mettre en place un fructueuxpartenariat en plus de donner unesérieuse crédibilité à l’activité. « Depuistrois ans, on essaie de développer l’école,de trouver de nouvelles activités aux filleset de trouver des contrats corporatifs pourelles. On cherchait une école avec laquelles’associer lorsqu’on a reçu un appel del’école Le Sommet. On les a rencontrés etça a fonctionné; c’est aussi simple que ça »,résumait Mélissa Joubert, adjointe à ladirection et directrice de la concentrationdanse de Danse Attitude ainsi queprofesseure en Jazz et Contemporain.Pour 2012-2013Puisqu’il s’agissait cette année d’unessai, le programme était ouvert à tous.Éventuellement on voudrait recruter desélèves avec un fort potentiel et surtout unegrande motivation, or dès l’an prochain,auditions il y aura. Il est possible qu’il y aitmoins d’élèves mais leur motivation leurpermettra d’accéder à un programme éliteet de l’élite à la compétition, il n’y a qu’unpas…Clara Trottier et Gabrielle Guité-Nadeau« Ça m’a apporté plus de culture en danseparce que je ne faisais que du Hip Hopavant. Le Jazz et le Contemporain m’ontvraiment aidée. L’an prochain je reste enconcentration danse comme la plupart desfilles, on aime vraiment beaucoup ça ! Les« Ça me permet d’être moins énervée enclasse et d’écouter plus. Je suis fière de ceque nous avons présenté aujourd’hui. J’aiété plus nerveuse de parler que de danser »,lançait en riant Gabrielle Guité-Nadeau.Les grands moyensAncien garage, la nouvelle salle de danse duSommet fut rénovée au cout de 186 000 $.« On travaille en danse depuis 15 ans eton n’a jamais vu une installation aussiformidable pour travailler », ont conclu lesdeux spécialistes de Danse Attitude.AVANTAPRÈS4 TRAITEMENTAVANTAPRÈS8 TRAITEMENTPROMOTIONRaffermissement cutané - Atténuation des ridesAffinement de la silhouette - Atténuation de la celluliteAVANTAPRÈS6 TRAITEMENT200$ la séance (valeur 250$)et à l'achat de 7 séances,nous vous offrons la 8 e gratuitement!Valide jusqu’au 9 aoutwww.conceptbeaute.net 870, boul. du Lac, Québec 418 316-5299

12w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11les échos de l’échoCarole Roycarole@lechodulac.caConseil municipal sur le webPrenez note que la séance régulièredu Conseil municipal de Lac-Beauports’étant tenue exceptionnellement lemardi 3 juillet, jour d’impression dujournal, nous n’avons pu publier le textede notre journaliste Philippe Brassard.Lisez son compte-rendu sur notre site auwww.lechodulac.ca.Mini-tour IGAC’était le samedi 9 juin dans lestationnement des Galeries du Lacqu’avait lieu le mini-tour IGA au profitde la Fondation Charles Bruneau. Bienque l’on aurait souhaité avoir davantagede participants au rallye de vélo de 15km, la direction du IGA est heureused’annoncer que l’activité aura permis derécolter un peu plus de 3 000 $ pour laFondation. Au nom des enfants, merciaux valeureux cyclistes, jeunes et moinsjeunes ainsi qu’aux Sentinelles de laroute qui encore cette année ouvraient etfermaient le peloton.Les œuvres deNicole NadeauvoyagentNicole Nadeau,artiste peintrede Lac-Beauportexposera sesoeuvres du 25 juilletau 3 septembreà l’Auberge desMoissons, 512, route Kennedy à Vallée-Jonction. Son exposition Rouge Beaucerappelle les érables aux multiples tonsde rouge en automne. Une halte estivaleintéressante, soyez-y !Week-ends chauds duTrait-CarréNouveau rendez-vous estival avecles Week-ends chauds du Trait-Carré. Des artistes de renom eten émergence animeront 5 fins desemaine, soit du 20 juillet au 18aout. Au programme : 12 concerts deMarc Hervieux en concert le 5 aout de 13 hà 14 hmusique classique, chanson populaire,folk et jazz avec des artistes tels JohanneBlouin, Marc Hervieux, et en primeur àQuébec, David Reinhardt, petit-fils dulégendaire Django Reinhardt, ainsi quele Grand Orchestre de Roland Martel. Àl’affiche, beau temps, mauvais temps, aunouveau kiosque à musique du parc de laCommune situé au cœur du Trait-Carrédans l’arrondissement de Charlesbourg.Pour en savoir davantage sur ces concertsgratuits, consultez la programmation auwww.weekendstraitcarre.com.Le Golf de la Faune a 5 ansAprès des investissements de plusde 20 M$, le Golf et le Domaine de laFaune regroupant 232 condominiums,un hôtel et un parcours de golfd’exception, célèbrent cette année leurDe gauche à droite : M. René Trudel,Professionnel CPGA et directeur des opérationsGolf de la Faune et M. José De Frietas,directeur général et actionnaire du Golf et duDomaine de la Faune.5 e anniversaire. À titre d’entrepreneurexclusif pour le Golf et le Domaine dela Faune, précisons que Constrobourga gagné le prix Condominiums neufsprojetde l’année-plan de garantieACQ en 2011 et 2012. Dynamisés parce succès, les actionnaires lanceront ledébut de la phase 6 en aout prochain.

Dans la mirew w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 13Dans notre mire ce mois-ci, impossible de passer à côté de la fête de la Saint-Jean.Souvenirs en images des festivités à Lac-Beauport et à Stoneham.www.jslauzon.cominfo@jslauzon.comInstalateurEcoflo ®R.B.Q 8276-1487-43515, du Platine, suite 100, QuébecRemplacement de drain agricoleRéparation de fissuresde fondationChamp d'épurationSpécialité : fosse septiqueEntrée d'eau et d'égoutPréparation d'entrée d'autoPréparation de terrain pouraménagement paysagerLocation de pelle mécaniqueTransport de gravier,sable et terreMarteau hydrauliqueExcavation pour fondation 418 849-7401

1480 000 $ un montant record!w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11Le 5 e Défi Bateaux-Dragons de QuébecCarole Roycarole@lechodulac.caIls étaient plus de 200 le vendredi 8 juin à participer à la 5 e édition du Défi bateauxdragonsde Québec au Club nautique de Lac-Beauport. Ramer au profit de la FondationLe Grand Chemin, voilà la cause pour laquelle ils ont contribué à amasser 80 000 $ !Animation, compétition et festivitésétaient à l’honneur lors de cette magnifiquejournée. C’est à la sueur de leur front, maisaussi, et surtout dans la bonne humeur,que les 240 participants se sont mouilléspour la cause ce 8 juin au Club nautique.Des pagayeurs heureux de ramer au profitde notre jeunesse qui parfois peut être sifragile.Cette journée du Défi bateaux-dragons,activité-bénéfice de la Fondation Le GrandChemin, se déroulait sous la présidenced’honneur de M. Yves Bolduc, ministrede la Santé et des Services sociaux. Laprésence de ce dernier a fait monter lacompétition d’un cran. Accompagné deson équipe de rameurs, il a su entretenirl’esprit de compétition de la course et s’estmontré bon joueur. « C’est l’fun l’activitéque l’on fait ici en gang, la musique estbonne, les gens sont agréables et c’estpour une belle cause », a-t-il commentéquelques minutes après la pratique de sonéquipe en ajoutant avec humour que s’ilsavaient terminé pratiquement derniers, cen’était là que tactique. « On a ralenti unpeu, pour se faire sous-estimer. Attendezde voir la course, on va les dépasser. Il nefaut jamais s’estimer battu avant de l’avoirfait… », lançait-il en riant ! Difficile ce défi ?« Même si ce n’est pas du gros exercice,c’est intense de ramer 200 mètres ». Êtesvousun ministre en forme ? « Oui, je courschaque matin pendant 30 minutes. Maroutine est simple, je me lève, je déjeuneet ensuite je fais mon jogging. L’hiver jefais ça sur un tapis roulant et l’été, tapisroulant et extérieur. Je m’entraine cheznous le matin ainsi qu’au Club Entrain lesoir et les fins de semaines. »Un montant recordLes équipes devaient amasser unmontant minimal de 4 000 $ par bateaude 20 rameurs afin de pouvoir participerà l’activité; ainsi furent récoltés 80 000 $.Les fonds remis aux centres Le GrandChemin serviront à assurer la gratuité desservices spécialisés dans le traitement dela toxicomanie pour les jeunes de 12 à 17ans.Il n’est jamais trop tard pour contribuerà la mission de l’organisme. Vous pouveztoujours faire un don en ligne à l’adressesuivante : www.legrandchemindbd.org/chemin/default.aspLAC-BEAUPORT - 12 CHEMIN DU MONTAGNARDTransfert - Urgent - Excellente opportunité à 319 000$ - Cottage de 2003, 3 chambres à l'étage.Grande salle de bain - Exposée Ouest - Très fenestrée - Grand terrain plus de 22 000 pi 2 .418 622.7537

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 15Les minimarathonsde l’académie Uni-SportLouis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.caL’Académie Uni-Sport, cette garderie située sur la Jacques-Bédard offrant unprogramme complet pour les enfants, innove une fois de plus en proposant auxenfants la chance de participer à des minimarathons. Le premier de ce genre a eu lieule 14 avril dernier. 23 académiciens âgés de 2 à 5 ans s’étaient donné rendez-vousà l’Université Laval afin de participer à leur premier minimarathon de l’année 2012.s’habiller ou encore leur motricité quand ilstiennent des ciseaux ou des crayons. À laprématernelle, les enfants ont une journéepar semaine d’immersion complète enanglais. D’ailleurs, le programme comportecinq sphères, une par jour. Ainsi, unejournée on travaille le vocabulaire, l’autrela motricité, une autre fois l’immersionanglaise, le lendemain sera axé sur l’aspectcognitif et la science et la dernière journéeest orientée sur le côté social affectif deRemise des trophées qui a eu lieu le mardi19 juin, pour les 3 meilleurs coureurs del’année pour le groupe des Pingouins « 3ans » et le groupe des Dinosaures « 4 ans »dans le cadre des courses d’endurancehebdomadaires.l’enfant. Assurément, en confiant son enfantà Marie-Michelle Parent, il découvrira unmilieu énergique dans lequel il aura toutpour s’épanouir. Pour plus d’information :academieunisport.comPersonne ne s’est fait prier pour participer au minimarathon !Accompagnés de leurs frères et soeurs, cesont 30 jeunes qui ont franchi le 1 km, et ce,au pas de course ! Ces jeunes académiciensont relevé le défi avec brio, le sourire auxlèvres ! Il y a aussi eu un marathon le 12mai dernier et il y en aura un prochain le14 juillet au Mont-Sainte-Anne. Une autrenouveauté de l’Académie Uni-Sport est laprématernelle.Marie-Michelle Parent a voulu en faire pluspour ses garderies et pour le programme deprématernelle, elle est donc allée voir desprofesseurs de maternelle afin de connaitreles pré-requis que ses établissementspourraient offrir aux enfants afin d’êtrebien préparés à l’entrée à la maternelle.Évidemment, les jeunes n’apprennentpas à lire et écrire à l’Académie, il s’agitplutôt de développer leur autonomie pourOUVERT PENDANT LES VACANCESDE LA CONSTRUCTIONTél.: 418-570-213185, Chemin Craig,Stoneham-et-Tewkesbury, QcChristian BélangerNouveaux modesde paiementSILLERYCôte de Sillery - Immeuble à revenus. 4logements.Entrée indépendante. Parking. Vue Fleuve.Magnifiquement situé. Revenu de 42 000$ / anPrix demandé: 529 000 $LAC-BEAUPORTChemin du Plateau - Adossée à laforêt et sentiers raquettes. Propriété de 51 x 28.4 ch à l'étage. Garage. Imposant.Prix demandé: 459 000 $ILE D'ORLÉANSSte-Famille- Domaine de 187 840 p.c. Vuefleuve St-Laurent et montagnes. piscine creusée,sans voisin arrière, accès fleuve.Prix demandé: 595 000 $LAC-BEAUPORTCh du Montagnard. Secteur familial et calme.3ch étage. Aires ouvertes. Vue. Cour Ouest.22 464 p 2 .Prix demandé: 319 000 $MONTCALM370 Chemin Ste-Foy - Très beau 4 1/2de 700 p 2 . Rangement. Stationnement. Terrassepossible. Deux pas Rue Cartier. Bus. IGA.Prix demandé: 164 000 $STONEHAMTerrains constructible Chemin Paré.Prix demandé: 59 900 $N O U V E A UPropriété 38 x 38 sur trois niveaux. Grand terrainde 29.524 PC. Plafonds de 10 pieds. Possibilitéde revenus à l'étage- loft de 16 x 38pieds.Prix demandé: 320 000 $STONEHAMVertmont sur le Lac - Plain pied 2010.Moderne. 4 CC dont deux avec sb. Exposé ausud. Grand terrain. Garage db. excavé.Prix demandé: 575 000 $STONEHAMPropriété 2008. Novoclimat. Garantie APCHQ.Aires ouvertes, très lumineuse, 3 cc, 2SDB, sf,3 patios, terrain plat, sans voisin arrière.Prix demandé: 249 000 $STONEHAMTerrains constructible Chemin Paré.Prix demandé: 59 900 $STONEHAMChemin des Faucons- Parfaiteréussite: 4 cc,2 SDB, poss. 3 e . Terrasse. 2garages, atelier,services municipaux.15 000 p 2 .Prix demandé: 569 000 $LAC-BEAUPORTPrix revisé. 2800 p 2 hab. hors s-s. Souci dudétail. Toit cathédrale,3 cc,3 salles de bains.Mezzanine pour bur. avec vue intégrale sur le lac.Prix demandé: 428 500 $418 622.7537

16w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11.com418849-0555849-0555courtierimmobilierNOUVEAUNOUVEAU NOUVEAUPRATIQUELAC-BEAUPORT LAC-BEAUPORT CHARLESBOURG OUESTJolie propriété de style suisse, unique en son genre! Vue sur le lac. 379 000 $LAC-BEAUPORTUn produit rare au cœur de la municipalité! Secteur paisible et intime! 489 000 $LAC-BEAUPORTUNIQUEIMPECCABLENOUVEAUSuperbe maison avec verrière, terrain magnifiquement aménagé! 469 000 $ Maison en rangée aménagée sur 3 étages, unité de coin. Const. récente. 339 000 $ESPACECoquet plain-pied bien situé, aux limites de Lac-Beauport/Charlesbourg. 249 000 $. Cachet unique ! Magnifique terrain aménagé avec 4 terrasses + gazebo. 345 000$ Au coeur de la municipalité. 5 cc, porte-fenêtre donnant sur un balcon. 299 000 $.LAC-BEAUPORTACCÈSAU LACLAC-BEAUPORTVue imprenable sur lac avec accès. Piscine creusée et spa. 595 000 $Jolie petite maison, une chambre à coucher. Meublé/chauffé/éclairé $750/moisLAC-BEAUPORTLAC-BEAUPORTBORDDU LACGRANDIOSE LOCATIONLAC-BEAUPORTLAC-BEAUPORTLAC-DELAGEDemeure unique avec maisonette secondaire et piscine creusée. 795 000 $Belles grandes pièces, 4 cc, véranda, garage. Vue Relais. Serv. mun. 484 000 $.Élégante propriété aménagée sur 3 niv. 200p. de façade. Vue imprenable. 789 000 $ST-LAURENT-ÎLE-D’ORLÉANSÀ COUPERLE SOUFFLELE PRESTIGECHARLESBOURGMAJESTUEUSELAC-BEAUPORTTerrain de 30 000pc au bord du fleuve, luxe, vue, espace, tout y est! 949 000 $. Vue incroyable sur la ville! Piscine intérieure, sauna, 2 foyers de pierre. 725 000 $.Vue sur le lac, adossée aux pentes de ski. Fenestration abondante! 999 000 $SOMPTUEUSESTONEHAMPARFAITELAC-BEAUPORTIMPECCABLELAC-BEAUPORTSituée dans un quartier récent. Piscine creusée, spa, bar extérieur. 789 000 $Parfaitement aménagée sur 3 niveaux. Piscine creusée, terrain paysagé. 739 000 $Const. Rousseau. Aménagement extérieur de rêve, spa, piscine creusée. 649 000 $

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 17Chantal FleurantCourtier immobilierGinette TremblayAdjointeCéline RobitailleCourtier immobilierVENDUCHARLESBOURG LAC-BEAUPORT LAC-BEAUPORTVENDUVENDU1142, boulevard Louis XIV, Charlesbourg P.D. 309 000 $8, chemin de la Passerelle. P.D. 419 000 $1001-209, boulevard du Lac, Lac Beauport P.D. 349 782 $STE-BRIGITTE-DE-LAVALVENDUVENDULAC-BEAUPORTVENDUSAINTE-FOY221, rue Saint-Louis, Ste-Brigitte-de-Laval P.D. 299 000 $35, montée du Bois-Franc, Lac Beauport P.D. 519 000 $2763, boulevard Liégeois. P. D. 589 000 $SPACIEUXLAC-BEAUPORTNOBLELAC-BEAUPORTVUESUR LE LACLAC-BEAUPORTPetit domaine, 40 000pc de terrain, piscine / aménagement de rêve ! 739 000 $ Élégant cottage amélioré au fil des ans. Piscine creusée chauffée. 450 000 $Planchers bois, foyer, 3 cc, 2 bur. 2 sbains, 1 sd’eau, garage dble, spa. 529 000 $.SUPERBELAC-BEAUPORTVUEET ACCÈS LACLAC-BEAUPORTIMPECCABLELAC-BEAUPORTAménagée sur 3 niveaux. Piscine creusée, garage dble détaché. Intimité! 789 000 $Belle propriété profitant d’une vue magnifique avec accès au lac. 519 000 $.Autrichienne aménagée sur 3 niveaux, 3cc à l’étage, plafond cathédrale. 339 000 $FOSSAMBAULT-SUR-LE-LACVUEET ACCÈS LACCHARMANTELAC-BEAUPORTGRANDIOSELAC-BEAUPORTDomaine unique avec maison principale + secondaire. Terrain 88 000pc. 595 000 $Construction de grande qualité aménagée sur 3 niv. Terrain de 1650pc. 349 000 $Vue partielle sur le lac. Grands espaces de vie, terrain 26 000 pc. 619 000 $INTIMELAC-BEAUPORTCACHETLAC-BEAUPORT75 000 $LAC-BEAUPORTCharmante petite maison, située sur un terrain de 10,000pc, orienté sud. 244 000 $Petite maison 2 c-coucher. Secteur de villégiature avec vue sur le lac Bleu. 134 000 $ Chalet saisonnier, sans électricité, 2 cc, en très bon état. Vendu meublé. 75 000 $

18w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11conseil Stoneham-et-TewkesburyPremiers pas vers une nouvellecaserne et un nouveau garagePHILIPPE BRASSARDLe compte à rebours est commencé pour les projets de la nouvelle caserne incendieet du nouveau garage municipal à Stoneham-et-Tewkesbury. Lors de la séancerégulière du 11 juin, le conseil municipal a octroyé des contrats totalisant 370 000 $pour la préparation des plans et devis.Les plans et devis constituent la premièreétape majeure pour la construction d’unenouvelle caserne et d’un nouveau garage aucoin des avenues Tewkesbury et Grande-Ligne, deux projets d’immobilisationssur la table depuis 2011 et dont les coutscombinés sont évalués entre 7 et 8 M$ taxesincluses, selon le maire Robert Miller.Le conseil a ainsi autorisé les premièresdépenses en adoptant le 11 juin le« règlement pourvoyant aux honorairesprofessionnels visant la préparation desplans et devis pour la construction d’ungarage et d’une caserne et décrétant unemprunt de 370 000 $ ».D’après les explications offertes auxcitoyens, les honoraires professionnelspour les plans et devis couteront 185 000 $pour chacun des deux projets, un montantqui se subdivise en trois catégories deservices professionnels :- 60 000 $ pour préparer les plans etdevis « structure et génie civil »;- 61 950 $ pour les plans et devis« architecture »;- 27 750 $ pour les plans et devis« mécanique et électricité ».DÉJEUNERGRATUITTous les samediset dimanches avant 10hles enfants déjeunentgratuitement.Un choix dans le menu-enfant offertpar enfant de 10 ans et moins accompagnépar au moins un adulteÉgalement, un montant de 15 000 $est réservé aux imprévus, soit 10 % durèglement d’emprunt.Firmes retenuesAu terme d’un processus d’appel d’offresfonctionnant par « pointage pondéré »,c’est l’entreprise EMS Structure inc. qui aobtenu le mandat de préparer les plans etdevis « structure et génie » de la caserne etdu garage, pour un montant combiné de137 970 $.De son côté, la firme Régis Côté etassociés a obtenu un contrat de 142 454 $pour les plans et devis « architecture »,toujours pour les deux projets. Enfin,Génécor Expert-conseils hérite des planset devis « mécanique et électricité »; uncontrat chiffré à 63 811 $.Ces mandats comprennent toutes lesétapes menant à la préparation des planset devis définitifs qui serviront à alleren soumission. Il faut toutefois exclurela surveillance des travaux durant laconstruction ainsi que la mise en service,des étapes qui vont être incluses dans lerèglement d’emprunt final.SubventionsQuestionné par un citoyen, Louis-Yves Poulin, au sujet des possibilités desubventions pour ces deux grands projets,le maire Miller a répondu que les demandesseront acheminées au cours des prochainessemaines. Présentement, il n’y a aucunepromesse sur la table, a-t-il néanmoinsconfirmé.« Qu’arriverait-il en cas de refus dugouvernement ? », a insisté M. Poulin.« Je ne lancerai pas des travaux sanssubvention », a répondu M. Miller. « Mais onne peut pas attendre les subventions avantd’enclencher le processus », a-t-il précisé.Ancien garage995, boul. du Lac, Lac-Beauport418 841-04142810, boul. Laurier, Québec (Sainte-Foy)(dans l’édifice de l’Ozone) 418 653-0646lebatifol.comPar ailleurs, le conseil a octroyé le 11juin des contrats pour rénover le garageactuel, afin que les employés municipauxpuissent continuer à l’utiliser. Le bâtimentfera ainsi l’objet d’investissements évaluésà 135 000 $ au total, dont 100 000 $ pourdivers travaux correctifs touchant entreautres le système de chauffage, les portes,le système d’alarme, l’éclairage de sécuritéet la cuisine. « Il y a des services qui vontdemeurer là, notamment la menuiserie », ainformé le maire.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 19nouvelle école primaire du Harfang-des-Neiges à StonehamPremière pelletée de terreLouis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.caC’était le mercredi 27 juin dernierqu’avait lieu la première pelletée de terreofficielle du deuxième bâtiment de l’écoledu Harfang-des-Neiges des cantonsunis de Stoneham-et-Tewkesbury, enprésence de plusieurs dignitaires.Lapointe inc., sous la supervision desServices des ressources matérielles de laCommission scolaire. Rappelons que leprojet de la nouvelle école en est un de 6 M$.Soucieuse de l’écologie, la Commissionscolaire a doté ce nouveau bâtiment desdernières technologies en matière d’efficacitéénergétique. Un système de chauffagepar géothermie, de l’éclairage à la D.E.L.Derrière les dignitaires rassemblés pourla traditionnelle photo, quelques pellesmécaniques s’affairaient déjà à la préparationdu site. Ce projet permettra de faireface à la hausse de la clientèle scolaire,pour ce secteur, occasionnée par la venuede jeunes familles dans les nouveauxdéveloppements résidentiels. La futureconstruction, d’une superficie de 2 812 m²accueillera 350 enfants. Elle comptera 14salles de classe, dont 12 seront réservéesau primaire et deux pour le préscolaire.Une bibliothèque, un gymnase et un laboratoireinformatique seront égalementaménagés pour les élèves. Enfin, un servicede garde sera offert à cet endroit.La construction débutera dans lesprochains jours et se terminera finfévrier 2013. Les travaux seront exécutéspar la firme Constructions Béland etPremière rangée : Jean-Marc Drolet, directeurdes services des ressources matériellesde la CSDPS, Serge Pelletier, directeurgénéral de la CSDPS, Édith Coulombe,conseillère municipale, Robert Miller, mairede Stoneham-et-Tewkesbury, Jean-MarcLaflamme, président de la CSDPS, HélèneNapert, commissaire, Gérard Deltell, députéde Chauveau, Michel Chatigny, directeurgénéral de la municipalité de Stonehamet-Tewkesbury.Deuxième rangée : ManonTremblay, directrice de l’école du Harfangdes-Neigeset Chantal Spina, directriceadjointe de l’école du Harfang-des-Neiges.(LED) et aux fluorescents types F-5 ainsiqu’un système de ventilation récupérateurd’énergie font partie des nouveautés quipermettront de réduire de 50 % la consommationénergétique. Toutes ces installationsseront implantées grâce aux budgetsde construction alloués par le ministèrede l’Éducation, du Loisir et du Sport ainsiqu’à l’aide d’une subvention d’Hydro-Québec.« Nous sommes heureux de pouvoirfaire face à la hausse de la clientèle scolaire,de continuer d’offrir des serviceséducatifs adéquats et de répondre ainsiaux préoccupations de la population dece territoire. Compter également, parminos établissements, un bâtiment qui nouspermettra de respecter l’environnementet d’amoindrir nos couts est une bellefierté pour nous », mentionne monsieurJean-Marc Laflamme, président de laCommission scolaire. Manon Tremblaydirectrice de l’école Harfang des Neigesétait plus que souriante et rappelait à quelpoint elle était satisfaite du choix du sitede la nouvelle école. « La proximité entreles deux bâtiments nous évite d’achetercertains équipements en double. Nouspourrons plutôt acheter des équipementscomplémentaires pour mieux servir lesenfants. » En plus de la construction neuve,le stationnement de l’école actuelle seracomplètement refait, assurant ainsi plusde sécurité pour les enfants. Au momentd’écrire ces lignes, des pelles mécaniquesœuvraient déjà à démolir le vieux stationnement.C’est donc une populationheureuse qui verra s’ouvrir cette nouvelleécole en septembre 2013.Le saut du municipal au provincialMarie-Ève D’Acoslacandidate au PQConseillère municipale à Stoneham-et-CArole royTewkesbury, directrice à l’école Ste-Odilecarole@lechodulac.caet mère de quatre enfants d’âge primaire,La rumeur courait depuis quelques Marie-Ève D’Acosla, 35 ans, est de son propreaveu hyperactive. Or, ce saut en politi-mois qu’elle songeait à faire le saut enque provinciale pourrait s’avérer salutairepolitique provinciale, aujourd’hui c’estdans l’horaire de celle qui jongle avecchose faite, la conseillère municipale les réunions du conseil, des comités, deMarie-Ève D’Acosla représentera le l’école, etc. ! Son agenda serait certes bienParti Québécois dans Chauveau lors des noirci, mais elle est convaincue qu’elleprochaines élections.aura plus de temps en famille.Cette annonce de sa candidature au PQa été faite le 28 juin à la permanence duParti. Pourquoi faire le saut en politiqueprovinciale ? « J’y réfléchissais depuis unmoment et depuis quelques mois devantla manière que le gouvernement présenttraite les différents dossiers comme celuidu conflit étudiant ou de la ComissionCharbonneau, je me suis dit qu’il étaittemps de ramener un sens éthique à lapolitique. Je suis militante souverainisteLa chef du Parti québécois, Pauline Marois, encompagnie de la candidate Marie-Ève D’Acosladepuis longtemps et j’ai décidé de m’impliquerdavantage. Je n’ai pas la prétentionde pouvoir tout changer toute seule, maisje sais que par mon travail, je peux amenerun nouveau regard », a-t-elle confié àl’Écho.Il semble bien que la rentrée sera marquéepar des élections… Reste à voirquand celles-ci seront déclenchées. Et sic’était début aout ?.. À suivre…Dr Stéphane Coulombechirurgien-dentisteDre Isabelle Fortindentiste généraliste,service d’orthodontieLudovic et Frédéric FortindenturologisteDr Pascal Forestdentiste généralisteservice d’implantologieNotez que nous serons fermés pour les vacances estivales du 21 juillet au 5 aoutBonnes vacances !Dentiste: 418 848-8000 Denturologiste: 418-848-7900www.cliniquedentairestoneham.ca 2683, boul. Talbot, Stoneham-et-Tewkesbury

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 21

22Au menu, audace et classiquesLe St-Peter se refaitune beautéLouis-Antoine GagnéAu moment même où l’on franchit laporte du restaurant, le choc est grand.À l’origine une petite école de rang, lerestaurant a maintenant les allures denoblesse qu’il méritait. Un décor pleind’élégance nous accueille dès notrearrivée. Une longue banquette rougesatinée ajoute sensualité et délicatesse aulieu où l’on se voit assurément passer unelouis-antoine@leseditionsprime.caLes gens de Stoneham l’ont tous vu, d’importants travaux de rénovation ont étéréalisés au Restaurant St-Peter. Voulant connaitre l’ampleur et la teneur de cestravaux, j’ai appelé une gardienne pour les plus grands, endormi la toute petite et mafemme et moi-même sommes allés redécouvrir ce restaurant à nouveau.w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11excellente soirée. L’ensemble du mobiliera été changé et repensé pour nous assurerplus de confort et de bonheur à chaquevisite. Le menu a gardé son audace, parcontre, quelques judicieux ajouts viennentagrémenter les classiques. Un excellentcontre-filet de bœuf AAA pour madameet une entrée de calmars frits et un platde poulet général Tao pour monsieur, letout finement dressé dans l’assiette. Lacarte des vins quant à elle satisfera tousles gouts. Jean-François et Dominic, lesdeux propriétaires du restaurant sont ravisdes travaux accomplis. « Nous croyons queStoneham méritait un tel endroit, le besoinétait là et nous sommes très heureux dele combler ». Le restaurant St-Peter vousaccueillera du mardi au dimanche, pour undiner, un souper en famille, entre amis ouencore en amoureux, une visite s’impose.Pour information: www.st-peter.caLe bénévolat, pivot de la sociétéGala des bénévolesà StonehamCArole roycarole@lechodulac.caChaque année, la municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury tientà souligner le travail des bénévoles en les invitants à un succulent brunch auManoir du Lac Delage. La matinée, appréciée de tous, fut aussi l’occasion pour lamunicipalité d’honorer certains bénévoles qui comptent jusqu’à 35 ans d’implicationcommunautaire.Les bénévoles impliqués depuis 5 ans.Plusieurs personnes se virent aussiremettre un diplôme pour leurs 5, 10,15 et 20 années de bénévolat au seinde la communauté. De plus, chaqueorganisme de la municipalité était invité àsélectionner un de ses membres; celui-cise voyant décerner le titre de bénévolede l’année et recevait une bouteille dansun sac officiel de la municipalité orné duslogan : Moi je m’implique.10 ans d’implication pour ces bénévoles.Sur place, Mme Chantal Lachance, viceprésidenteet directrice des opérationschez Gestev, a rappelé l’importance del’implication des organismes dans lacommunauté et la place et du bénévolatdans les évènements qu’elle organise ausein de Gestev. Mentionnons la présencede Gérald Deltell, député provincial deChauveau et d’Élaine Michaud, députée dePortneuf – Jacques Cartier qui ont, tour àtour, adressé quelques mots à l’auditoire.Félicitations à tous les bénévoles quicontribuent à faire évoluer la municipalité.Heures d'ouverture (1 er mai au 14 septembre)Lundi au vendredi : 7h à 17h30 | Samedi : 7h à 17h20660, Henri-Bourassa, Québec - 418-849-7394 - info@locationpro.ca - www.locationpro.ca

(crédit Jean Vaudreuil)Journée splendide pour la Pêche des CantonsJ’en ai pris un groscomme ça !Louis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.caPour une deuxième année consécutiveDame Nature s’est montrée plus queclémente pour les nombreux enfantsvenus taquiner la truite lors de l’activitéPêche des Cantons organisée par lamunicipalité de Stoneham. Le soleilbaignait de ses chauds rayons, lesfamilles rassemblées sur le bord de larivière Huron.Une jeune pêcheuse qui pose fièrement avecune truite et un bénévole.Bien que la table fût mise pour unemagnifique journée, la truite s’est montréequelque peu capricieuse, préférantprendre le chemin de la rivière plutôt quede se prêter au jeu des pêcheurs. Quelquesenfants auront tout de même réussi àpêcher leur premier poisson. On raconte(crédit Jean Vaudreuil)w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 23Un groupe d’enfants très heureux d’avoirreçu une canne à pêche.qu’en aval de la rivière, plusieurs pêcheurs,tant enfants que parents, ont réussià capturer de nombreuses truites quis’étaient enfuies du site prévu. Malgré unepêche moins fructueuse que l’an passé, lesenfants qui se sont présentés à l’activité nesont pas repartis les mains vides. En effet,une inscription à l’activité donnait droit àun permis de pêche valide jusqu’à 18 ansainsi qu’à une canne à pêche gracieusetéde la Fondation pour la sauvegarde de latruite mouchetée. Sur place, un atelier detechnique de cuisine de la truite a permisà plusieurs de manger leur poisson à saplus grande fraicheur et d’en apprendre unpeu plus sur la cuisson de ce salmonidé.L’entreprise Educazoo était présenteet avait amené de multiples animauxexotiques afin de les faire découvrir auxpetits comme aux grands. Les gros serpentsen ont impressionné plus d’un, même quecertains se sont laissés attendrir par cesimposants reptiles. Cette année encore,l’activité fut appréciée de tous malgré lepeu de collaboration des truites. Longuevie à la Pêche des Cantons.3 e éditiondu Marché Public deStonehamLouis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.caLe marché sous la pluie.Encore une fois cette année, Dame Naturea arrosé généreusement les participantsdu marché public de Stoneham d’une fortepluie lors de l’ouverture, le mercredi 27juin. Heureusement quelques accalmies etde très appréciés rayons de soleil ont permisaux clients de se procurer de merveilleuxproduits disponibles en abondance aumarché. Tous les gens présents semblaientravis de retrouver les divers artisansdevant l’église St-Peter. Une nouveauté, quisera sans doute très courue cette année,est une tente vendant différents fromagesHélène Gaucher, coordonatrice deCantons’active, Marc Morency, présidentde Cantons’active et directeur du Clubde Golf de Stoneham, Élaine Michaud,députée fédéraledu comté de PortneufJacques-Cartier, Le Chef Racine, ManonRoy de la Caisse-populaire Desjardins deCharlesbourg, Gérald Deltell, député provincialde Chauveau et Robert Miller, mairede Stoneham.fins, organisée par Cantons’active pourparticiper au financement du marché.Une petite cérémonie de lancementavait été organisée par Cantons’active. Oncomptait parmi les participants RobertMiller, maire de Stoneham, Gérald Deltell,député provincial du comté de Chauveauet Élaine Michaud, députée fédéraledu comté de Portneuf Jacques Cartier.Pour vous procurer d’excellents produitsconfectionnés avec amour, fréquentez lemarché de Stoneham tous les mercredisde 15 h à 19 h jusqu’au 26 septembre.VOS CANAUX 1 & 601NE SERONT PLUS JAMAISLES MÊMESProchainement, la ccap vous en fera voir detoutes les couleurs... À SUIVRE

5 O H E C = F H A I J E= A N < E K A J 2 D O I ? = H F K I @ E= > 5 = EN A N EI J = J0 I J = + = F EJ = 5 = L E= 6 A A A N EI J = J5 = L E= 0 I J = + = F EJ = 2 D O I ? = H F K I @ E= > 5 = > K ? K I F I = = K H A K I2 H K K I J H E > = K J EF A N) I J E> A H K C A A K ? = J D A K I K F A H > K * A ? O = H @ = 5 ? = H A J0 I J = / H = @ EB H =) I J E> A H K C A+ J K H A2 = L H K J EEI 0 A A H ? = EI . K L = + = = C H I J EI- = K+ F I J A/ = A H EA A N EI J = J) ? EJ K B EI D A H E+ J K H A0 A K ? D A H = 2 = = ? A 2 K H F A5 F EH = A = N = H C K J = < + F = ? J = / = A J @ A H EL E H A5 F EH = A = ) J D O 9 = JA H A H, A F D E EK + H = 5 K I A J 4 K @ > A ? E= B K C E@ = / @ I J K H 0 A K ? D A H = 2 = = ? A 2 K H F A5 H > = H E= = EJ ? D EI EE) I J E> A = H A @ I EE * = ? D A + J K H A. K J K H F J = C A H E= A N EI J = J A A L A H+ = = C H I J EI A K ? = J D A K I K F A H > K * A ? O 2 = L H K J EEI ) I J E> A = H A @ I EE * = ? D A , E= J D K I @ A J E@ A I * H EE= ? O 4 A ? = EI A H A F = L J A N EI J = J4 K @ > A ? E= B K C E@ = / @ I J K H 9 A EC A = + = H = L = $ F @ F 6 D K = D I J H K F- ? D E = ? A = F K H F K H A =5 = > K ? K I F I = = K H A K I2 H K K I J H E > = K J EF A N = H ? D A I 0 A E C B H @,2 = J E @ A > EI J H = EJ , E= J H EI I F E? = J = > @ ,9 A EC A = + = H = L = ,,6 D O K I0 I J = + = F EJ = - ? D E = ? A = F K H F K H A =2 = J A B H A @ A > EI J H = EJ $ N " $ 5 O H E C = A O A H E< 2 = E> E 2 = L 2 H L A ? A # F @ $ F ) H A = H E= L A H =2 = F = L A H H EA J = A 5 ? = H A J 0 = H = / ,F @ & F ) I J E> A I E F E? EB E= 2 E EC D J E C 6 D K = < 5 = H = C @ 2 = J O ? @ C H = @ EB H K I . K E* K A- K F D H > E= F O ? D H =0 A A H ? = EI . K L = 5 O H E C = F H A I J E= A N < E K A J 5 O H E C = A O A H E< 2 = E> E O I E = ? D E= K K = H E=+ D H O I = J D A K = N E K / ,6 D O K I0 I J = / @ , H F ,,,0 I J = - = H J D ) C A E= J H EI I F E? = J = > @ 2 = J O ? @ C H = @ EB H K I . K E* K A) I J E> A I E F E? EB E= 2 E EC D J E C * A H > A H EI J D K > A H C EE< + ? H @ 2 A H C = K ? H = JF K H = ? = EG K A F @ F 6 D O K I EC A A ? J H EG K A0 I J = - = H J D ) C A 2 = H J D A ? EI I EK I 3 K E G K A B E=5 O H E C = F H A I J E= A N < E K A J 2 EA H A N EI J = J* A H > A H EI J D K > A H C EE< + ? H @ 2 = A E= = ? J EB H = A * K J J A H B O 4 E> A I 5 A > = I J EA 0 I J = - = H J D ) C A 2 E? A = = > EA I < E@ EB H EI - 6 4 - 2 4 - - 7 4 - 5 6 6 - 7 , - 8 4 1. 1- 4 6 7 6 - 5 - 5 - 5 7 4 - 5) 8 ) 6 - , * 7 6 , - 5 6 4 ) 8 ) 7 : ) 7 + ) 5 7 1 ; ) 7 4 ) 16 , 18 - 4 / - + -- 6 4 - - 5 - 5 7 4 - 5 ) 2 2 ) 4 ) 15 5 ) 6 5 7 4 - 2 ) - 6 + - - 5 4 - - 8 - 55 7 4 - 6 - 4 4 ) 1 2 4 - 6 + 1 - 6 5O L EA C = H! ! $ # 4 K A 5 E? JJA A K ? D = JA " & & " # ! # $6 1 6 4 - , - ) 2 ) + 0 -4 - - 8 2 ) 4 4 D A = , H A J+ 7 - 6 , - 5 5 1 2 ) 4 4 D A = , H A J, A I EC A HF = O I = C EI JA + 0 - - " B K H EI , ) 6 - ' # '! % '24BILLET25 $admission généraleCApar pers.taxes inclusesde Pierre-Yves Lemieux,mise en scène Jérémie AubryDès 20 heuresw w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11FORFAIT58.souper spectacle05 $CApar pers.service ettaxes inclusesles 27-28 juillet, 3-4, 10-11,17-18 août 2012Réservation418 848-2551HORTICULTUREcomment savoir qui embaucher?L’industriede l’aménagementpaysager au QuébecNadine Heppell, Chargée de projetCandide Villeneuve paysagiste inc.Votre projet d’aménagement est un investissement. Il se doit donc d’être bâti avecdes matériaux durables et selon les règles de l’art. En l’abordant, vous devez retenirles bonnes idées, les développer en un plan d’aménagement et vous munir d’uneestimation détaillée. Ensuite vient la réalisation… Voici les conseils prodigués parl’Association des paysagistes professionnels du Québec (APPQ) afin de réussir un bonaménagement.6 D K = D I J H K F* K H A = K % * A A L EA 3 K > A ?2 I JA $ $ # = L A @ A = 4 EL E HA = K A 3 K > A ? / 5 $6 " & & " ' ! " # . = N " & & " ' & # $ !5 16 - M M M F = O I = C EI JA ? + 7 4 4 1- E B ( F = O I = C EI JA ? J A A I F D J I I J J EJ H A E @ E? = J EB8 EH A I @ A I ? H EF J E I I K HM M M G K A > A ? K J EF = J I ? ! F @ $ F # " C A @ A EL A = K H A A L $ EL A = K . E E #4 5 1 , - + -+ = > = " F @ $ F 5 5 = = C A& F @ $ F # $# $ # !# ! $* * 3 #" F @ F 6 = > A " & F F @ $ F 4 = F A $ F @ & F 2 EI ? E A ) G K E* EI2 EI ? E * A 6 H A = = EC = # N A ! & N ! !" I H J EA @ K I ! F @ F & & ' # & F @ F # $# ! F @ F F @ F 4 ? D A I2 = I = F = EI= L A ? @ A =, = A 0 A E C B H @2 = J E = L A ? @ A =, = A 0 A E C B H @A J E I @ A I = > AF O H A/ = A J @ A H EL E H A@ A " 2 A K I A A F = G K A2 = EEI @ A ? @ H A = J K H A 8 = I A . A K H I4 I E@ A ? A C = H ' ! ". O A H2 = + ? A F J B E = 0 = EA A N EI J = J A4 A L EI E Venez nous visiter !40, avenue du Lac Lac Delage (Québec) G3C 5C41 800 463-2841 / 418 848-2551www.lacdelage.comIl existe des professionnels qui détiennentles compétences afin d’exécuter pourvous un plan d’aménagement paysager :les entrepreneurs paysagistes certifiés,les architectes paysagistes et designerspaysagistes peuvent vous en fournir un.Selon votre terrain et ses caractéristiques;une combinaison équilibrée sera exécutéeentre vos besoins et l’espace disponible.Le plan définit des éléments techniquesde drainage, les courbes de niveaux, tientcompte des normes et règlements ainsique les facteurs climatiques. Les élémentsconstruits y sont décrit : hauteur, type defondation, matériaux, etc.Au cours de la planification de votrejardin, il importe de bien préparer le plande plantation. Le rôle des vivaces est sansconteste; ce professionnel doit être àmême de vous suggérer des vivaces qui ontune période de floraison de 6 semaines.Leur équilibre est primordial afin de vousfournir un décor des plus enchanteurs.Afin de réaliser votre projet, la meilleurefaçon de vous assurer satisfaction est dechoisir un paysagiste certifié. Ce derniervous présentera ses réalisations. Lorsquevous confiez des travaux, ayez toujoursrecours à des professionnels qui affichentbonne réputation, intégrité, solvabilitéet qualités de compétences. En faisantconcevoir et réaliser un aménagementpaysager certifié de l’APPQ l’Associationdes paysagistes professionnels du Québec,vous vous assurez des services deprofessionnels qui s’engagent à respecterles normes existantes, des garanties et àdonner entière satisfaction à leurs clients.Advenant un problème dans l’exécutiondes travaux, le consommateur peutbénéficier des services d’un conciliateurindépendant de l’APPQ.L’association vous conseille de signer uncontrat en bonne et due forme avec unprofessionnel ( description des travaux,couts, date de réalisation, modalitésde paiement, garanties, etc. ). N’oubliezpas que le domaine d’activités qu’estl’aménagement paysager peut parfoisdonner lieu à la présence d’entreprisessans nom, ni adresse et sans aucunecouverture de risque. Il faut savoir quela garantie minimale doit être d’au moinsdeux ans sur les matériaux inertes et d’unan sur les végétaux. Seule une compagnieréputée peut vous assurer satisfaction.Une entreprise certifiée respecte le coded’étique propre à sa profession et s’engageà former son personnel afin qu’il demeureà la fine pointe.Les professionnels architectes/designerspaysagistes travailleront main dans la mainafin que la réalisation de votre projet soiteffectuée par les travailleurs spécialiséssur le terrain selon la commande que vousleur avez passée… Votre rêve sera devenuréalité, car vous aurez rempli les deuxprincipales conditions gagnantes à un bonprojet; un plan et une entreprise certifiée.

culture et art de vivrew w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 25Quand le sport devient artVictoire, une signaturede Michel BellLouis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.caLe Capitole de Québec recevait le 31 mai dernier plus de 500 convives réunis pour lelancement du livre VICTOIRE de l’homme d’affaires et peintre de Lac-Beauport, MichelBell. Véritable mémoire sportive et authentique livre d’art, l’ouvrage est constitué d’unjudicieux mélange de photos et de toiles, remplies d’émotion, des plus grands du sportainsi que de citations de personnalités mondiales.VICTOIRE est issu d’une collaborationentre Michel Bell, spécialisé en scènesportive de grand format, et sonpartenaire, l’éminent photographe deLondres, Bob Martin, photographe enchef des Olympiques de Londres. Lasoirée, animée par Yvan Ponton, acteuret animateur de télévision bien connu, futsans aucun doute mémorable pour tousles invités. Si Bob Martin ne pouvait pasêtre présent à la soirée, il s’est tout demême adressé à la foule via une vidéo.Deux sportives de renommées mondialesen on fait tout autant. Chantal Petitclerc,détentrice de 21 médailles paralympiques,dont 14 médailles d’or et d’une médailled’or aux Jeux olympiques d’Athènesen 2004 en sport de démonstration etJoannie Rochette, médaillée de bronzeaux Jeux olympiques de Vancouver 2010,se sont adressées à la foule en livrant leursimpressions sur le livre.l’invasion britannique qui fut appréciée detous. Félicitations à Michel Bell pour sonmagnifique livre, merci de faire rayonnernotre région. Bravo !Michel Bell et Marie-Hélène Prémont.La petite école Vision s’agrandit !Grand amateur de tennis, il ne fut passurprenant qu’une soirée organisée parMichel Bell traite du sujet. En effet, unepartie de la présentation fut consacrée àla rivalité entre Roger Federer et RafaelNadal, tous deux engagés dans une rivalitéconsidérée par certains comme étant laplus importante de l’histoire du tennis.De multiples photos et toiles se sontsuccédé sur l’écran au grand plaisir detous. Le thème de la soirée était axé surl’attitude gagnante et sur la persévérancenécessaire au sport de haut niveau. Marie-Hélène Prémont, médaillée d’argent auxjeux d’Athènes 2004 et Elena Grosheva,médaillée d’argent aux jeux d’Atlanta en1996, sont en outre montées sur scènepour témoigner de leur propre expérienceet aussi pour rendre hommage à l’artistepeintreet à la qualité de son ouvrage.Après les présentations et le souper,la soirée fut clôturée d’une prestationartistique du groupe Beatles Story;LES TOUT-PETITS18 mois à 4 ans4 nouvellesclasses !› Concept uniqued’immersion anglaise› Séances d’éveil et de jeuau mini-gym› Admissible aux crédits d’impôt(préscolaire et maternelle)Quelquesplaces encoredisponiblesARRIVÉE DE LAmaternelleSeptembre 2012Pour information,contactez Kim Marchessault :418 849.8464360, boul. du Lac, local 202, Québec G2M 0C9kim@lapetiteecole-vision.cavisionschools.com

26w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11Ces mercis qui valent de l’oRLa reconnaissance au travailsous toutes ses formesNadia Vallée et Julie Fontainewww.nadiavallee.com - info@nadiavallee.com / www.rhjuliefontaine.com - info@rhjuliefontaine.comLe besoin d’être vu, entendu et reconnu est fondamental chez tout individu.Par contre, la représentation que chacun se fait de la reconnaissance est trèspersonnelle. Chez la plupart des personnes, elle se caractérise principalementpar le besoin de se sentir considéré en tant qu’individu dans son unicité etson authenticité propre. Pour répondre aux différents besoins des individusen entreprise, il convient d’exercer une variété de formes de reconnaissance.Il existe différentes approches concernant la reconnaissance. Certainespeuvent être caractérisées d’humaniste tandis que d’autres sont plutôt de typecomportemental.L’approche humaniste est essentielleen milieu de travail, mais elle est,malheureusement, souvent sous-estiméeet sous-utilisée. Il s’agit, ici, de reconnaitrel’employé comme une personne à partentière, dans son unicité, avec sa personnalitéet ses caractéristiques personnelles. Ellese manifeste au quotidien lors d’échangesinterpersonnels entre collègues, ou avecle patron, par des gestes simples tels un« bonjour » en débutant la journée ou par un« merci ». Elle peut aussi se traduire par desgestes ou des paroles de soutien lorsqu’unepersonne en manifeste le besoin. La priseen compte des idées des employés dansle processus décisionnel, la considérationqui leur est manifestée quotidiennement,la participation à différentes activitésd’entreprise, leur implication dans lesopérations de l’organisation, sont là desexemples différents pouvant exprimer unereconnaissance humaniste en milieu detravail.L’approche comportementale se traduit ausside différentes façons. Cette approche estutilisée dans les organisations comme uneméthode de renforcement positif qui permetd’obtenir les résultats désirés par le biais dela récompense. Elle se base principalementsur des faits observables, des résultatset des comportements attendus et semanifeste le plus souvent par une prime aurendement, un bonus de fin d’année, par uneaugmentation salariale ou la remise d’un prixd’excellence. Ces formes de reconnaissanceinfluencent la manière dont un individu ale gout de s’investir dans son travail dansle but d’être récompensé pour ses effortsfournis. Par contre, à elle seule, l’approchecomportementale souffre de certaineslacunes et n’est donc pas nécessairementprofitable à long terme.Les effets de lareconnaissanC e sur l’individuet sur l’organisationLa reconnaissance permet aux travailleursde se sentir valorisés et considérés dansleur unicité propre. Elle crée chez eux,un sentiment de fierté, d’appartenanceet d’importance quant à leur rôle dansl’organisation. Ainsi, il apparait important depromouvoir ces pratiques de reconnaissanceen entreprises, car elles favorisent lamobilisation des employés, le sentimentd’appartenance à l’entreprise, le déploiementd’énergie positive dans l’exécution dutravail et l’encouragement au dépassementde soi. Elles facilitent, par le fait même,les changements organisationnels enimpliquant les employés dans les processusde changement et favorisent le partage desvaleurs, des objectifs et de la mission del’organisation.Les avantages à recourir à un programmede reconnaissances ne sont donc pasnégligeables quant au rendement desorganisations, à la culture d’entreprise et àl’engagement des employés. Par contre, il estimportant de considérer que c’est l’amalgamedes différents modes de reconnaissance quiest gages d’un plus grand succès.C’est letemps desfraises!L'autocueillette en villetout près de chez vous!Réservez tôt pour notre édition d’aoutinfo_pub@lechodulac.caDate de tombée27 juilletProchaine publication10 aoutUne belle activité à faire enfamille ou entre amis.Profitez-en pour faire vosréserves pour l’hiver!Prix à la livreUne jardinerie familialedepuis plus de 70 ans!2157 boul. Louis-XIV | Québec | Secteur Beauport à 10 minutes de Lac-Beauport418 666-5518 | Ouvert 7 jourswww.fermebedardblouin.comPré-retraité sérieux et fiable, résidantà Lac-Beauport, offre ses servicespour travaux de rénovation et definition (peinture, moulures,céramique, planchers bois-franc etflottant et autres). Estimationgratuite.Contactez : Jacques ChouinardTél. : 418-558-1020Comptabilité et tenue de livresinformatisée. Service de paie.Aucun investissement requis. Idéalpour travailleur autonome ou PMEdésirant minimiser ses coutsadministratifs.Contactez : Pierre Canac-Marquis.Téléphone : 418-952-8208

on a marché sur le tapis rouge àMontagnacSilenceon tourne !w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 27Carole Roycarole@lechodulac.caOn a tous et toutes en tête un ou une enseignante, trônant dans la catégorie« inoubliable » de nos mémoires d’enfants. Marc-André Perron, enseignant en4 e année à l’école Montagnac, pourrait bien obtenir ce rôle dans les futurs« souvenirs précieux » d’une trentaine de nos enfants puisque ces derniersconviaient le 12 juin dernier parents et amis à une soirée Jetset où l’onprésentait en grande primeur les fruits du projet cinéma.Pour faire une longue histoire courte…,l’idée de départ était de faire une afficheet une bande-annonce pour promouvoirla sortie d’un film. Le dernier mois ducalendrier scolaire y fut entièrementconsacré. Pendant que certainsplanchaient sur l’écriture, d’autres sontallés vers les arts plastiques, les costumeset les éléments scéniques. Le récit devaitse faire en cinq temps : la situationinitiale, la présentation des personnageset leurs caractéristiques, l’incident, laréaction des personnages pour s’en sortiret le dénouement. Tout un travail que demonter un scénario !La science fait partiedu cinémacette avant-première de bandes-annonces.Et pour être dans le ton, pourquoi nes’habillerait-on pas chic et ne ferionsnouspas de cet évènement une soirée degala ? On a donc déroulé le classique tapis« Je voulais que les petites saynètesfilmées le soient avec une touchescientifique pour être en accord avecle thème de l’année En avant lesscientifiques. Certains sont allés versle surnaturel et parlaient de nouvellesgalaxies et d’exploration de nouvellesplanètes, ou d’une île mystérieuse quiavait des roches avec diverses propriétés.C’est intéressant parce que certainsont pris des notions d’univers social,d’autres des notions de géologie qu’ona vues en début d’année en science ettechnologie. D’autres sont allés dansl’univers imaginaire en conservant unetouche à connotation scientifique qu’ilsont conservée dans le projet », expliquaitMarc-André Perron.La matièreLes élèves devaient rédiger un synopsis.« Ça m’a permis d’intégrer la matière dupoint de vue de la ponctuation et desdialogues ainsi que les types de phrasesdites exclamatives ou déclaratives. J’aiintégré tout ça au programme de français.Les élèves ont été très réceptifs, étantdonné qu’ils allaient devoir mettre à profitces connaissances-là dans le projet »,précisait l’enseignant.Sur le tapis rougeLe 12 juin en soirée, les jeunes cinéastesont invité leurs parents à venir assister àrouge et servi le cocktail de bienvenue.Il y avait même du pop-corn pour alleravec la thématique cinéma. Au traversdes différentes présentations, les parentsont pu voir le point de vue pédagogiquede l’aventure. La soirée s’est terminéepar une remise de diplômes du meilleurscénario, meilleur acteur et meilleureactrice. Une mini soirée des Oscars àMontagnac. « Ce fut aussi une très bellefaçon de souligner la fin de l’année touten réunissant les parents et les élèves », aconclu l’enseignant non sans une certaineémotion au souvenir de l’hommage queparents et enfants lui ont rendu au termede la soirée.Vous offre un soin de piedsde 75 min. pour 45 $(+tx)incluant accès aux bains extérieurs et tisanesValide jusqu’au 15 août 2012Soins offerts: massothérapie, manucure,pédicure, facial et soins de corpsExpérience thermique: bain chaudcalifornien, bain polaire avec chute et saunafinlandaisUn moment de détente à l'écoute de vos besoinsUne expérience à vivre!Nouvellement administrépar l’Hôtel Four Points by Sheraton7900 Rue du Marigot, Québec418-627-4900 ext. 577Sur réservation seulement

28le zm de doumw w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11À FOND LA CAISSEQuel Zoomer du Lac a une idée sur une façon de commencer un ZOOM surla Caisse Populaire ( pour moi j’achève ) ? Personnellement, mon seul réelsouvenir est le hold-up qui s’y passa au tout début des années quatre-vingtdix.Les cambrioleurs s’étaient sauvés dans le bois où ma maison se trouveprésentement. Donc, à mon très grand étonnement ( et celui d’autres citoyenssi on en croit les récents sondages ), le développement peut avoir de bons côtés.Si jamais il y avait un autre vol, les voleurs seraient incapables de se cacherdans ma rue.J’AI LU QUELQUE PARTAu deuxième siècle av. J.-C., les banquesétaient relativement bien organisées àBabylone, elles suivaient les principesdécrits dans le Code d’Hammourabi. Onn’y déposait pas seulement de l’argent, maisaussi du bétail, des céréales et un peu plustard, des métaux précieux. Avec le temps,elles sont mises à prêter de l’argent, mais ontvite fait d’inventer les frais d’intérêt.LES GRECS ET LES ROMAINSPour les Zoomers habitués, je ne pourrais faireun ZOOM sans parler de ces deux peuples ( enespérant que vous n’êtes pas trop tanné ). LesGrecs étaient bien organisés en termes dedépôt et prêt personnel, mais surtout, ils ontCHIROPRATIQUEIl n'y a pas que la pluie qui puisse gâchervos vacances, un mal de dos aussi...pour prévenir ou guérir, consultez-nous!Dominic Lachancedlachance@ccapcable.cominventé les bureaux de change et testaientaussi la pureté et le poids de l’argent. Il étaitpossible d’emprunter l’argent dans la banqued’une certaine ville et de la remettre dansune autre. Les Romains ont suivi le modèleainsi que développé une version amélioréeen régularisant et officialisant le tout. Parexemple, les gens pouvaient payer leursdiverses dettes directement à la banque etobtenir un reçu. Évidemment, une fois quel’Empire tombé, son merveilleux systèmebancaire est devenu tout à aussi inutile.L’ITALIE INVESTITL’origine des banques modernes peut êtreretracée jusqu’en Italie médiévale. C’est dansles villes comme Venise et Florence que lesbanquiers prêtaient aux marchands voulantagrandir leur business ou encore aux princesavides de partir en guerre. Les « 2 » familles,Bardi et Peruzzi, dominaient l’industrie etouvrirent des succursales à travers l’Europe.C’est d’ailleurs eux qui financèrent le roid’Angleterre pendant la guerre des centans contre la France ( donc, sans l’argentde l’Italie, il y aurait probablement eu unechicane de moins entre les Anglais etFrançais ).L’AMÉRIQUE S’ORGANISELa première banque au Canada fut cellede Montréal ( située dans la ville du mêmenom ) en 1817. Pour ce qui est de nos voisinsdu sud, c’est seulement cinq ans après laDéclaration de l’indépendance américaineque la première vit le jour à Philadelphie.Au début, c’était compliqué, mais en 1838 àNew York, on passa le « Free Banking Act »et n’importe qui avec les spécificationslégales nécessaires pouvait s’ouvrir unebanque. Pendant la guerre de Sécession, legouvernement regroupa ensemble la majoritédes banques du pays.ALPHONsE ENTRE EN JEUXDesjardins est né en 1854 à Lévis et a étudiéau Collège ( située dans la ville du mêmenom… déjà vu comme joke facile ). Il a fait untour dans la Milice canadienne et est ensuitedevenu journaliste. Pendant quelques mois,il est même allé jusqu’à publier son proprejournal : L’Union canadienne. En 1900, ilouvre la première de plusieurs caisses auQuébec et en fondera même huit autres auxÉtats-Unis. À l’Halloween 1920, Alphonse sedéguisa en fantôme pour l’éternité.LES MOTS DE LA FINSur ce, portez-vous bien, fréquentez notreCaisse Pop et s.v.p. conduisez prudemment,je viens de m’acheter un vélo de route ( çasent le triathlon l’été prochain ). CiaoZoomers !Dre Julie LemairechiropraticienneDre Marie-Claude Déry,chiropraticienneChiropratique - Physiothérapie - Massothérapieet beaucoup plus...www.polycliniquedulac.comTél.: 849-95661020, boul. du Lac, Lac-BeauportNOUVEAUX GROUPESEN SEPTEMBRE 2012Clinique de soins spécialisés en podologieNathalie Lehoux, infirmièrePour prendre rendez-vous,téléphonez au 418-907-2584NOUVEAU ET UNIQUE!Boutique en ligneVisitez le www.boutiquepodologiquedulac.com

sportsPourquoi incroyable? Voici en quoiconsiste cette épreuve légendaire : lacourse se compose de 1 km de nage, suiviede 23 km de vélo sur le chemin du Tour duLac pour se terminer par 7,7 km de courseà pied, ce qui équivaut à 3 tours du lac.Le triathlon se divise en plusieurs catégories: hommes, femmes, en équipe et enw w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 29Plus qu’une épreuve, un défi personnelTriathlon de Lac-BeauportLouis-Antoine Gagnélouis-antoine@leseditionsprime.caCe sont près de 400 participants quise sont inscrits pour l’édition 2012 dutriathlon de Lac-Beauport qui avait lieule 16 juin dernier. La température étaitpratiquement parfaite pour les athlètes,ni trop chaude, ni trop froide pourl’accomplissement de cet incroyable défi.équipe mixte. Chacune de ces catégoriesde divise ensuite en groupe d’âge. En plusde triathlon, il y a aussi le duathlon quicomprend sensiblement le même parcours,mais sans l’épreuve de natation. Ilest toujours impressionnant de voir lesparticipants se surpasser dans les différentesépreuves de la course. Au dire desbaigneurs, l’eau du lac était un peu pluschaude que l’an passé, ça n’a par contrepas empêché l’ensemble des participantsde sortir de l’eau à toute vitesse pour272 coureurs pour cette deuxième éditionenfourcher leur vélo. Il est aussi remarquablede constater l’engouement que suscitecette compétition pour les résidentsde Lac-Beauport et des environs. En effet,aux abords du Manoir St-Castin, le quartiergénéral de l’épreuve, une foule immenseest attroupée autant sur le bord du lac quesur le bord de la rue pour encourager lescoureurs, les nageurs, les cyclistes à leursdéparts comme à leurs arrivées. Cetteannée, le grand gagnant toute catégoriedu triathlon est Jean-Philippe ThibodeauLe conseiller municipal Charles Brochu encompagnie des grands gagnants du triathlonAndrée-Anne Dumont et Jean-PhilippeThibodeau.de Baie St-Paul et la grande gagnante estAndré-Anne Dumont de Pohénégamook.Félicitations à tous les participants pourvotre courage et pour votre détermination.Quant aux autres qui comme moi ne fontque regarder, il est toujours temps de s’entrainerpour l’an prochain.La course pieds nus de MontagnacCArole roycarole@lechodulac.caLe 11 juin dernier, l’anneau du terrain desoccer fut envahi par pas moins de 272coureurs de 4 e , 5 e et 6 e année de l’écoleMontagnac. Cette deuxième édition dela Course pieds nus, initiée par CamillaJosey se veut une activité de financementpour la construction d’une école enAfrique.C’est sur le coup de 13 h 15 que ledécompte fut donné pour lancer le départde cette deuxième Course Pieds Nus.Supervisée encore cette année par BlaiseDubois de la Clinique du coureur, l’activitéa soulevé l’enthousiasme de tous les participants.Courir pour une bonne cause,ça les rejoignait. Bien que le contextesoit entièrement différent, nos jeunes deMontagnac comprennent l’importanced’avoir une école. N’étaient-ils pas depuisquelques années menacés de transferten raison du débordement de leur lieud’enseignement ?Camilla Josey, Isabelle Dumais et BlaiseDubois de la Clinique du coureur, YvesLefrançois et Serge Bégin, directeur deMontagnac.Une activité récurrenteCette activité organisée pour l’organismeEnfants Entraide, Camilla Joseyaimerait bien en faire un projet d’école. Unsouhait qui pourrait bien se réaliser puisquecette année elle a inclus les quatreDans 3-2-1 partez!classes de 4 e . Il faut dire que la CoursePieds Nus n’est pas le seul évènement delevée de fonds pour l’organisme. Un peuplus tôt cette année, les élèves avaient faitle vœu du silence et avaient ainsi récolté550 $. « L’année dernière, avec tous nosprojets, nous avions amassé 1 300 $ etcette année nous approchons les 2 000 $ »,nous apprend Mme Josey, enseignante del’anglais intensif en 6 e année. « Il en coutede 9 000 $ à 10 000 $ pour construire uneécole en Afrique et je suis confiante quenous y arriverons bientôt », ajoute-t-elle.Souhaitons en effet que le projet aillebon train et que nos jeunes puissentéchanger avec les élèves africains pour quiils parrainent l’école.Nos servicesConsultation à domicileCroquis et plans d’aménagement paysagerRestauration de jardinsConception végétale et plantationIntégration d’objets d’artet d’accessoires de jardinRéalisation des travaux418 623-1455Venez nous découvrir auwww.regardvert.qc.ca

30w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11SoccerCes entraineursqui crient tropJ’ai toujours été contre ce genred’intervention et cru que ce n’est pas labonne façon de faire. Plusieurs entraineurssont de mon avis d’autres non. J’ai luun article intéressant dans une revuespécialisée en soccer où ChrsitianDamiano, ayant 35 ans de métier commeentraineur dans les plus grands clubsd’Europe ( Fulham, Liverpool, Juventus etinter de Milan entre autres ) se prononcesur la question.« Téléguider ses joueurs sur le bord duterrain est un aveu d’échec. Cela prouvequ’on n’a pas donné aux joueurs toutesles clés lui permettant de s’exprimer demanière autonome dans le respect duplan de jeu », mentionne-t-il. Il ajoute dumême souffle « Il faut cesser de croire qu’ilsuffit d’imposer les choses à ses joueurspour qu’ils les fassent, et bien. C’esttout l’inverse ! L’entraineur doit amenerHelder DuarteLors des matchs, on entend souvent des entraineurs qui s’époumonent sur lebord des terrains. Ils donnent des consignent sans arrêt, dirigent les joueurs,pensent pour eux. On dirait qu’ils veulent jouer à leur place.le joueur à réfléchir sur les réponses àapporter à un problème donné, et non paslui imposer les solutions au risque qu’il lesrépète machinalement, sans comprendre.Il doit apprendre à faire ses choix par luimême.L’entraineur est là pour l’orienter, lemettre sur la bonne piste. Crier, c’est êtredépassé. Quand on crie, il est déjà troptard. En match c’est pareil. C’est avant qu’ilfaut agir, pas pendant. »Certains entraineurs sont incapables delaisser jouer. Ils veulent toujours interveniret dire à leurs joueurs quoi faire où alleravant même que le ballon arrive. Bon,j’entends déjà certains qui me disent qu’ilfaut les diriger. Oui, c’est vrai « les diriger »je dirais plus les « orienter » par exemple« les défenseurs, essayer de rester pluscollés quand l’adversaire a le ballon aucentre » et non pas de dire à un joueur« monte avec le ballon, passe, joue enarrière dégage, tir ».Il y a peut-être des moments, oùjustement il ne faut pas tirer, passer oumonter avec le ballon, ça dépend de lasituation et le joueur est celui qui est lemieux placé pour prendre la décision.N’oublions pas que c’est lui qui est maitredu jeu. C’est lui qui est sur le terrain pasvous. Vous aurez beau hurler vos consignesc’est lui qui aura quand même le dernierchoix.À un certain moment, les joueursn’entendent plus les entraineurs, ilsdisent tellement n’importe quoi et tout letemps que ça n’a plus d’effet sur eux. Onobtient ainsi l’effet inverse de ce que l’onrecherche. À mon avis, il faut savoir doser.Monter le ton, de temps en temps au coursd’un match peu avoir plus d’impact que lefaire sans arrêt.Marcello Lippi, de l’équipe d’Italie quia remporté la Coupe du Monde en 2006,Arsène Wenger ( Arsenal ) et Alex Ferguson( Manchester United ) sont des entraineursqu’on n’entend jamais et on peut dire qu’ilsont assez bien réussi…SPÉCIAUXTous les joursAprès 14h .........................30$tx. incl.Après 15h ........................ 26$ tx. incl.Après 18h ........................ 16 $ tx. incl.Informez-vous sur notreCarte Fairplay,celle-ci vous donnera desrabais chaque fois quevous jouerez!Tél.: 418-848-241456, 1ère Avenue, Stonehamgolfstoneham.comPourseulement30 $ +txObtenezautomatiquementune voiturette motoriséegratuitepour une partie

w w w . l e c h o d u l a c . c a | JOURNAL L’ÉCHO DU LAC | juillet 2012 | vol. 6 numéro 11 31Appelez-nous pour une évAluAtion grAtuite sAns engAgementCELL.: 418-955-1604ÉQUIPEANDRÉ DROLETCOURTIER IMMOBILIERinfo@andredrolet.com418 652-2000www.andredrolet.com*Certaines conditions sʼappliquentDOMINIQUE BILODEAUCOURTIER IMMOBILIERbilodeau.dominique@hotmail.comCELL.: 418-953-7003nOUS AVOnS UnE TRÈS BOnnE COnnAISSAnCE DE LAC-BEAUPORT (nOUS Y DEMEUROnSDEPUIS PLUS DE 25 AnS), DE STOnEhAM, DE LAC DELAGE ET DE LAC ST-ChARLES.STE-BRIGITTE-DE-LAVALST-JEAn-PORT JOLILAC-BEAUPORTLAC DELAGEBORD DE L’EAUBORD DE L’EAUBORD DU LACnOUVEAUBord rivière Montmorency,cachet suisse, 4 c. c.11 de l’Écart. P. D. 339 000$À 50 min. des ponts, bord du fleuve.Libre rapidement.481 Chemin du Moulin P.D. 249 000$Bord du lac et vue extraordinaire.Plain pied mi-étage avec garage.227 Ch. Tour du Lac. P.D. 997 000$Bord du lac et vue magnifique.Site exceptionnel, terrain + 32 000 p.c.70 Avenue du Rocher P.D. 689 000$ST-MAThIEU-DU-PARCLIBRE IMMÉDIATEMEnTLAC-BEAUPORTLIBRE IMMÉDIATEMEnTLAC-BEAUPORTLIBRE IMMÉDIATEMEnTLAC-BEAUPORTVUE RELAISLAC-BEAUPORTDOMAInELac Souris, accès lac, chalet 4 saisons, lacnavigable + 10km, terrain + 40 000 p.c.1511 Chemin des Pionniers P.D. 164 900 $Rare à ce prix. Construction 2006,clé en main.6 Ch. du Caillou. P.D. 249 900$Beau cottage, 3 c.c, terrain + 30 000 p.c.14 du Canton. P.D. 334 900$Spacieux cottage.Terrain boisé avec terrasse.11 des Parulines. P. D. 449 000$Domaine exceptionnel.Terrain + 1 400 000 p.c.276 Chemin des Lacs P. D 649 000$ST-JEAn-PORT JOLInOUVEAULAC-BEAUPORTLIBRE IMMÉDIATEMEnTLAC ST-ChARLESLIBRE RAPIDEMEnTSTOnEhAMLAC-BEAUPORTOPPORTUnITÉBeau terrain boisé + 49 000 p.c.,bordé au fleuve avec vue panoramique.121 Av. Gaspé est P.D. 129 900$Magnifique site avec vue sur le lac26 Montée du Parc. P.D 349 000$Impeccable plain pied, 2 c.c,flottant partout, patio, cabanon.555 Manick P.D. 224 900$Vue imprenable, elle domine au sommetde la montagne.147 du Sommet. P.D. 394 000$Très grande propriété, très beau terrain 20000 p.c.. Beau potentiel.38 Ch. du Hameau. P.D. 399 000$Faites votre offre.STOnEhAMSTOnEhAMLAC-BEAUPORTLAC-BEAUPORTSAInTE-FOYnOUVEAUVENDUVENDUVENDUVENDU112 Martin-PêcheurP.D. 429 000 $106 BocageP.D. 325 000$Terrain Chemin Tournée. 45 000 pi 2.P.D. 89 000 $ + tx3 ChâtelP.D. 314 900 $Pointe de Ste-Foy, grand condo 6 1/2avec foyer, stat. int.785-104 Léonard. P. D. 399 000$

Yvon GingrasDirecteurVive la bouffeDenis RousseauPropriétaireAppréciez les plaisirsde l’été avec !essayez notreviande vieillie à secLe vieillissement à secest un processus traditionnelqui donne une viande tendre et juteuseavec un goût relevé.Besoin de recettes & conseilsBBQ, terrasse, repas rapides en plein air ?Nous offrons un vaste choix de prêts-à-griller farcis ou marinésInformez-vous auprès de nos aides-gourmets danschacun de nos départements.Facilitez-vousla vie !Choisissez votre repasparmi notre gamme de prêt-à-manger !Savourezla fraîcheur !Découvrez toutes nos variétés de saladesIGA Alimentation A.D.R795, boul. du Lac, Québec418 - 849 - 3674IGA Alimentation Raymond1580, St-Louis, Québec418 - 527 - 7758IGA EXTRA Supermarché Famille Rousseau600, route 116, suite 200, Saint-Nicolas418 - 831- 5400