Front-Loading/Operation with Vertical Hold . FG Servo DC Motor for ...

':r' . ' ":: . i --. Front-Loading/Operation with Vertical Hold . Peak Level Check Meters. FG Servo DC Motor for Very Low Wow & Flutter . Mic/Line Mixingof 0.06% (WRMS), +0.15% (DrN). Soft Loading/Unloading Oil-Damped Cassette. HPF Head with Limited 10-Year WarrantyCompartment. Memory Auto Play. Full Auto-Stop. Separate 3-Position Bias and Equalization Selectors. Timer Stand-By Mechanism. Dolby Noise Reduction System. Remaining Tape Indicator Scale. Built-in Muting Circuit

The New Technics Front-Loading CassetlC-Controlled FG SeryoDC MotorOne ol the major reasons lor theexceptionally low wow and tlutter o{0.06% WRMS (+0.15% DIN) in this qualitytape deck is the advanced lC-controlledFG servo DC motor. By generating a 1393.3Hz lrequency for speed stabilization, theRS-631 maintains constant tape drive notonly under normal conditions, but alsowh6n load and voltage variations areencou ntered.Speed FluctuationFA;Technics HPF. Headwith Limited 10-YearWarrantyRepresenting a pinnacle in tape headtechnology, the HPF head features anexceptional frequency response (up to16,000 Hz with chrome and ferrichrometapes) and a very wide dynamicrange. Your recordings will have thatprofessional-like quality, even after manyyears of operation because of the head'sextreme durability., Tfademark ol Matsushita ElectricMemory Auto PlaYThe RS-631 is not only capableof memory rewind and memoryplay operations (automatic returnto a pre-selectedl5&af=t:It719:l'':1?fl t?.T*'lgJtfMecnanrsmThe very low wow and flutter is ampleevidenc-e of the outstanding stability inthe vertical hold tape transport systemteatured in the RS-631. This level of performanceis made possible by the veryhioh standard of mechanical technologyeniployed, including the large dynamica.llybalanced flywheel and extremely smoothcapstan. plus the precision-engagedsubolv reel drive with the cassette hub forcohbtlnt back tension from start to f inish.Peak LevelCheck MetersThe dual VU meters may beswitchedfrom normal meter operation toLarge 83.5 mm diameter flywheel (not visible)Flywheel pressure spring (not visable)FG servo DC motor- Me mory swatchExtremely smooth precisionengineered capstanPrecision machined reel drive engage mechanlsm-damped cassette compartment eject buttonF record/playback headp ferrite erase nead1. lC-geregelter FG-Servo-GleichstrommotorEiner der wichtigsten Grunde iiir die mit0,06% (Mittelwert, berwertet) (+0,15%DIN) extrem geringen Gleichlaufschwankungendieses hochwertigen Cassetten-Decks ist die fortschrittliche Auslegungdes lC-geregelten FG-Servo-Gleichstrommotors.Hervorragend konstanteBandgeschwindigkeit nicht nur bei Normalbetrieb,sondern auch bei schwankendenLast- und Spannungsbedingungen ergibt'2. Ausgezeichnete Stabilitdt desLaufwerkes mit Vertikal-Cassette nschachtAusoezeichnete StabilitAt des vertikalanqSordneten Lau{werks von ModellRS:63t, dank Anwendung erstklassiger,mechanischer KomPonenten (nebenausgewdhlten Elektronikteilen) ; zu denerwiihnenswerten Bauteilen derLaufwerksmechanik zAhlen das dynamischausgewuchtete Schwungrad mit hohemMassentriigheitsmoment, die in engstenToleranzen gefertigte Tonwelle und diePriizisions-Wickelteller, die ftlr positivenEinoriff in die Cassetten-Naben sorgenundtur konstanten Bandzug vom Beginnbis zum Ende des Bandes bLirgen.3. Der Technics HPF-TonkoPf mitzehnjdhriger GarantieDer zir Spitzenklasse gehorende HPF-Tonkoof vbn Technics ieichnet sich durcheinen extra groBen Frequenzbereich(bis zu 16.000 Hz mit Chrom- undFerrochrom-Tonband) und durch hoheDynamik aus.4. Memory-Abspielautomati kModell R5-631 ist mit einem Speicher-Zdhlwerk (Memory) ausgertistet, dasautomatisihe Wiederholung, d.h. Einsetzender Wiedergabe nach demRuckspulen entweder bis zum Beginn desTonbandes oder aber nur bis zu einervoreinqestellten Stelle, ermoglicht;daneben kann das Speicher-ZAhlwerkauch verwendet werden, um das Tonband(ohne darauffolgende Wiedergabe) bis2u ieder gewunschten Stelle zurtickzusoulen.nach deren Erreichen dasLaufwerk abgeschaltet wi rd.5. HochstwertanzeigerDie beiden VU-Meter sind umschaltbarund konnen sowohl als Aussteuerungsmesserals auch als Hochstwertanzeigereinqesetzt werden; bei der Verwendungals-Hochstwertanzeiger sind auch kurzePeqelspitzen feststellbar, die ansonstenun6ntdbckt bleiben und zu Verzerrungenfiihren wiirden.6. Separate Wahlschalter fur Vormagnetisierungund Entzerrung mitje drei Schaltstellungenbie separaten, mit je drei Positionenverseftenen Wahlschalter f Lir Vormagnetisierungund Entzerrung gewahrleistenoptimale Nutzung der unterschiedlichenEiqenschaften aller heute am MarkterFaltlichen Tonbandsorten.7. Dolby-Rauschunterdrtickung miteingebautem U KW-Stereo-Pilottonf ilterDie in Modell RS-631 verwendeteDolby-Rauschunterd rr.ickung sorgt f iireinen um 10 dB verbesserten Fremdsoannunqsabstand(von 57 dB auf 67 dBvbrbesse-rt) uber 5 kHz, wenn Chrombandbenutzt wiid. Fi.ir Bandmitschnitte vonUKW-Stereo-Programmen ist Model IRS-631 mit einem Pilottonfilter ausgestattet,um storende Triigerf requenzresteauszusieben.8. Olbedampfter CassettenschachtFiir optimalen Bedienungskomfortkonstiuiert, sorgt dieser olbeddmpfteCassettenschacht ftlr ruck- und erschLitterungsfreiesEinsetzen und EntJernender Cassetten.9. Mikrofonzumischung moglichMit separaten Regelmoglichkeiten f t'jrden Mikrofon- und den LINE lN Pegelkonnen professionelle Eflekte (wie z.B.Aufblenden, Abblenden usw.) auch imHeimbetrieb erzielt werden, wobeivielseiti ge Mikrofonzumischmogl ichkeitenbestehen.10. Unbeaufsichtigte Bandmitschnitbzw. Wiedergaben mit Hilfe einerZeitschaltuhrDurch den AnschluB einer als Sonderzubehorerhdltlichen Zeitschaltuhrkonnen Sie Bandmitschnitte auch in lhrerAbwesenheit zu einem voreingestelltenZeitpunkt ausfr-ihren; Sie haben auch dieMoqlichkeit, sich am Morgen durchertreuliche Musik (und nicht durchschrilles Weckerleuten) aus dem SchlafreiBen zu lassen.Sonstige Merkmale. Bandendabschaltung bei allenBandlauff unktionen. Eingebaute Muting-Schaltung. Ausgangspegelregler. Schnellvoilauf- und Riicklauftaste mitBandsuch lauf-Fu n ktion. Extra groBe Start- und Stopptasten. Mikrof-on-Eingangsbuchsen f [ir linkenund rechten Kanal. KoofhoreranschluB. Tonbandskala, die die noch zurVerfugung stehende Bandliinge anzeigt. Bandzahlwerk mit Nullstelltaste. Auf nahme-KontrollamPe

Deck with Memory Auto Playa peak-reading mode to provide readingsof high level signals that might be toobrief to be detected by normal meterooeration but could still result indistortion. The needles revert slowly sothat the peaks will not be overlooked, toenable appropriate level compensation asneeded.Mater Response In PEAK lN and PEAK OUT Modeszo. olher pe.cussion instumenl)Separate 3-PositionBias and EqualizationSelectorsWith the independent 3-position variablebias and equalization selectors, optimumperformance is assured with all majortape formulas available on the market today.Dolby* Noise ReductionSystem with Built-ln FMMPX FilterF I Complete Mic/LineI Mixing CapabilityThe Dolby noise reduction system in theRS-631 improves S/N ratio by 10 dB (from57 to 67 dB) above 5 kHz with chrometapes. And when recording FM broadcast,the RS-63'l also filters out the interferingFM MPX pilot signal.:t Oolbv and "Double O'device are the trademarksof thi, Dolby Laboratories Inc.t3t User-orientedSoftIf Loading and UnloadingDesigned for optimum operational easeand efficiency, this cleverly devisedoil-damped cassette compartment bothejects and loads again with a well controlled,gentle action. But that is not all-thecompartment lamp beams directly ontoheads and pinch roller to clearly revealany need for cleaning, tor which purposethe detachable compartment door may besimply removed by one-touch action.r;.lWith indeoendent control of both mic andline input levels, highly effective prolessionallike fade-ins and fade-outs offer awide range of possible variations in homerecording techniques.!gTimer Stand-ByMechanismfor AutomaticRecording and PlaybackAutomatic recording and playback alsoopens up a wide range of possibilities forthe home recordist, such as pre-timedplayback of lavorite tapes foi the morningalarm. A separate timer must be purchasedto make use of this feature. Those withadjustable turn-off times are recommended.Other Features. Full auto-stop mechanism. Built-in muting circuit. Output level control. CUE and REVIEW controls with specialOUICK REVIEW feature. Enlarged PLAY and STOP buttons. Left and right microphone input jacks. Headphone jack. Remaining tape indicator scale. Tape counter and reset button. Recording indicator lamp1. Moteur C.C. asservi en fr6quenceet pilot6 par ClSi ce magn6tophone de grande classepr6sente un taux de pleurage et scintillementexceptionnellement faible (0,06%efficace ponder6; +.0,150 DIN), c'estsurtout en raison de la conception avanc6edu moteur C.C. asservi en fr6quence etpilot6 par circuit int6g16, assurant und6f ilement remarquablement 169ulier,quelles que soient les variations decharge et de tension.2. Stabilit6 hors de pair du m6canismed'entrainementL'6tonnante stabilit6 du m6canismed'entrainement qui, sur le RS-631, estdispos6 verticalement s'explique par unem6canique particulidrement soign6e,comme le montrent le grand volant d'inertieir 69uilibrage dynamique et le cabestan polid la perfection. L'embrayage de pr6cisionpr6vu pour la bobine d6bitrice assure unetension de f reinage constante depuis ledebut jusqu'2r la f in de la bande.3. Tete HPF Technics garantie 10 ansLe tdte HPF, qui se place au sommet dela technique actuelle, se distingue par unecourbe de r6ponse remarquablement6tendue (jusqu'ir 16000 Hz avecbande au chrome ou au ferri-chrome) etune dynamique trds g6n6reuse.4. Lecture automatique command6epar m6moireLe RS-631 est 6quip6 d'un compteur em6moire permettant de programmer lerebobinage jusqu'au point pr6s6lectionn6ou le redemarrage automatique en modelecture aprds retour au point p16-s6lectionn6. Lorsque le commutateur dem6moire est plac6 sur "off", il est6galement possible de programmer lerebobinage complet jusqu'au d6but de labande, suivi du red6marrage automatiqueen lecture. Voici donc un dispositif itm6moire remplissant trois fonctionsdisti nctes.5. D6cibelmdtres indicateurs decr6tesL'ensemble des deux d6cibelmdtrespeut 6tre commut€ pour un fonctionnemenlnormal ou un fonctionnement d'indicationde crCtes procurant une indicationpr6cise des signaux de niveau 6leve quirisquent d'6tre trop brefs pour 6tred6tect6s au cours d'un fonctionnementnormal, mais pouvant 6tre tout de m6meA I'origine de distorsions.6. S6lecteurs de polarisation etd'6galisation s6par6s d 3 positionsLes s6lecteurs ir 3 positions ind6pendantspour la polarisation et l'6galisationoermettent d'obtenir des performancesbptimales avec n'importe'quel type debande disoonible actuellement.7. R6ducteur de bruit Dolby avecfiltre FM MPX incorpor6Le r6ducteur de bruit Dolby pr6vu sur leRS-631 am6liore le rapport signal/bruitde 10 dB (de 57 d 67 dB) au-dessus de5 kHz avec bande au chrome. Lorsqu'onenregistre des 6missions FM, le filtreincorpo16 supprime automatiquement lesignal pilote st6160 multiplex, au cas oucette comDosante ind6sirable se retrouveraitA la sortie du tuner.8. Dispositif de chargement aussipratique que possibleAussi pratique qu'efficace, cet ing6nieuxcompartiment de cassette d amortisseurhydraulique s'ouvre et se ferme avec unegrande douceur.9. Libert6 totale pour le mixagemicro/ligneGrAce aux r6glages de niveau ind6pendantspour les entr6es micro et ligne, ilest possible de r6aliser chez soi desenreoistrements de classe professionnelleet, ei particulier, d'obtenir bes effets defondu synchronis6s.10. Commutateur de chronorupteurpour I'enregistrement ou lalecture automatiqueGrace a ce dispositil, I'utilisateur peutenregistrer en son absence, ou Proorammerun r6veil en musique. ll suffit6our cela de raccorder une minuterie quiinettra le magn6tophone en marche AI'heure oredetermin6e.Autres particularit6s. Arrdt automatique tous modes. Circuit de muting incorpo16. Reglage de niveau de sortle. Touches de bobinage rapide etrebobinage permettant le rep6rage parlecture acc6l6r6e.Touches de lecture et d'arrCt surdimensionn6esPrises d'entree pour microphones droitet gauche. Prise de casque. Echelle de contr6le de bandeCompteur de rep6rage avec touche deremise d z6roVoyant indicateur d'enregistrement

I*tFront Panel Facilities21 2019 18 17ItsWow & Flutter CtralacterislicsOvorall F eqs6ncy Ra.ponr€61. Headphone Jack2. Lockdble Pause Control3. Rewind/Review Control4. Fast Forward/Cue Control5. Eiect Button6. Timer Stand-By Control7. Peak Check Switch (lnlOut)8. Dolby NR Switch (ln/Out)9. 3-Position Bias Selector(High/Medium/Low)10. 3-Position EqualizationSelector (CrOzlFe-Cr/Normal)11. Outout Level Control12. Recording Level Control(L/R)13. Microphone Level Control(L/R)14. Microphone JacksDouble-Scaled Peak LevelCheck/VU Meters (L/R)to. Recording lndicator Lamp17. Memory Switch (On/Off)18. Memorv Indicator Lamp19. Taoe C6unter and ReserButton20. Remaining Tape Check Lamp21. Remaining Tape IndicatorScale22. Oil-Damped CompartmentDoor (removable)23. Power SwitchTrack System:Tape Speed:Wow and Flutter:Frequency Response:Bedienungselemente auf derFrontplatte1. Kopthorerbuchse2. Einrastbare Pausentaste3. Rucklauftaste (mit Suchlauflunktion)4. Schnellvorlauftaste (mit Suchlauffunkilon)AuswerftasteZeituhr-Bereitschaftsschalter6.7.8.9.Techn ical SpecificationsSignalto-Noise Ratio:Fast Forward andRewind Time:Inputs:4{rack 2-channel stereo recordingand playback4.8 cm/s0.06% (WRMS), +0.15% (DrN)CrOz, Fe-Cr tape; 25-16,000 Hz40-14,000 Hz(+3 dB)30-15,000 Hz(DtN)Normal tape; 25-14,000 Hz40-12,000 Hz(*3 dB)30-13,000 Hz (DlN)Dolby NR in; 67 dB (above 5kHz)Dolby NR out; 57 ciB(signal level= max. recording level,CrOz type tape)Approx. 90 sec. with C-60 cassettetapeMIC; sensitivity 0.25 mV, applicableSoitzenwert-Kontrol lschalterDolby-NR-SchalterVormagnetisierungs-Wahlschalter(HrGH/MED/LOW)10. Entzerrungs-Wahlschalter(CrOzlFeCrlNormal)1l. Ausgangspegel reg I er12. Aufnahmepegelregler (L/R)13. M ikrofonpegelregler (L/R)14. M ikrofonbuchsenAnzeigeinstrumente mit zweiFunktionen (Spitzenwertanzeige/VU-Meter) (L/R)to. Auf nahme-Kontrollampe17. Speicherschalter (ON/OFF)18. Speicher-Kontrol lampe19. BandzAhlwerk mit Nullstelltaste20. Cassettenschacht-Beleuchtu n g21. Tonbandskalazz- Olbedampfter Cassettenschacht(abnehmbar)23. NetzschalterOutputs:Rec/Pb Connection:Motor:Power Requirements:Power Consumption:Dimensions (WxHxD) :Weight:Panneau avant1. Prise de casoue2. Touche de pause verrouillable3. Touche de rebobinage et rep6rage en4.arflereTouche de bobinage rapide etreperage en avantTouche d'6jection5.6. Commutateur de chronoruoteurCommutateur d'6chelles db Vu-mdtresB. Commutateur de Dolby (lnlOut)Selecteur de polarisatioh A 3 positions(High/Medium/Low)10. 5_6lectgur d'egalisation A 3 positions(Cr0zlFe-Cr/Normal)11. R6glage de niveau de sortie12. Reglage de niveau d'enregistrement(Li.13. R)!69lage de niveau microphones14. Prises de microohones(L/R)tc. Vu-mdtres/indicateurs de cr6te A'16.double 6chelle (L/R)Voyant i ndicateur d'enregistrement17. Commutateur de m6moirb (On/Off)18. Voyant de m6moire19. Compteur de rep6rage et touche deremtse a zero20. Eclairage du compartiment decassettezt- Echelle de contr6le de bande22. Trappe de compartiment d amortisseurhydraulique23. Interrupteur d'ali mentationmicrophone impedance 4000-20 koLINE; sensitivity 60 mV, inputimpedance 33 koLINE;output level 420 mV, loadimoedance 47 ko overHEADPHONE; output level 60 mV,imoedance 8o5P'DlN typeFG servo DC motor2-head'l-HPFsystemhead lor record/playback1-double-gap ferrite head foreraslngAC:110/12512201 240V,50/60 Hz13W43.0 cm x 14.9 cm x 26.7 cm7.6 kg@TechnicsMatsushita ElectricSpecifications subject to change without notice. Printed in Japan