TECHNICAL BOOKLETGARANZIA COTTO D’ESTECOTTO D’ESTE GUARANTEECOTTO D’ESTE GARANTIECOTTO D’ESTE GARANTIEMICROBANINFORMAZIONI SULLA PULIZIAINFORMATION ABOUT CLEANINGINFORMATIONS SUR LE NETTOYAGEINFORMATIONEN ZUR REINIGUNG2/2GARANTITO 20 ANNIGUARANTEED 20 YEARSGARANTIE 20 ANS20 JAHRE GARANTIERTGARANZIA COTTO D’ESTE COTTO D’ESTE GUARANTEECOTTO D’ESTE GARANTIE COTTO D’ESTE GARANTIERESIDENZIALE / RESIDENTIALRÉSIDENTIEL / WOHNBEREICHGARANTITO 10 ANNIGUARANTEED 10 YEARSGARANTIE 10 ANS10 JAHRE GARANTIERTGARANTITO 20 ANNIGUARANTEED 20 YEARSGARANTIE 20 ANS20 JAHRE GARANTIERTPUBBLICO / PUBLICPUBLIC / ÖFFENTLICHGARANTITO 10 ANNIGUARANTEED 10 YEARSGARANTIE 10 ANS10 JAHRE GARANTIERTPROTEZIONE ANTIBATTERICASEMPRE ATTIVAANTIBACTERIAL PROTECTIONALWAYS ACTIVEPROTECTION ANTIBACTÉRIENNE TOUJOURS ACTIVESTETS AKTIVER ANTIBAKTERIELLER SCHUTZINFORMAZIONI SULLA PULIZIA INFORMATION ABOUT CLEANINGINFORMATIONS SUR LE NETTOYAGE INFORMATIONEN ZUR REINIGUNGVISIBILITÀ DELLE IMPRONTE METODO COTTO D’ESTETREAD MARK VISIBILITY COTTO D’ESTE METHODVISIBILITÉ DES EMPREINTES MÉTHODE COTTO D’ESTESICHTBARKEIT VON FUßSPUREN COTTO D’ESTE VERFAHRENFACILITÀ DI PULIZIA METODO COTTO D’ESTECLEANING EASINESS COTTO D’ESTE METHODFACILITÉ D’ÉLIMINATION DE LA TACHE MÉTHODE COTTO D’ESTEREINIGUNGSAUFWAND COTTO D’ESTE VERFAHREN3mmPorcellanato ceramico ultrasottileUltra thin porcelain stonewareGrès cérame ultrafinExtra-Dünnes KeramiksteinzeugSpessoreThicknessÉpaisseurDickes3 mmAVANTGARDECOLORSBUXYELEGANCEOVERNaturale••••• •••••1111 Via Tornabuoni, Via Farini2 Via Condotti, Via Montenapoleone13plusPorcellanato ceramico ultrasottileUltra thin porcelain stonewareGrès cérame ultrafinExtra-Dünnes KeramiksteinzeugSpessoreThicknessÉpaisseurDickes3,5 mmAVANTGARDEBLACK-WHITEBUXYELEGANCEEXEDRAGEOQUARTZOAKSOVERNaturaleSoft *Lux *NaturaleSoft••• •••••••••••• •RoadOpenspace, Loft, Office•••••AB Black, WhiteC Ultrawhite*A Caramel, Perle, Noisette, CendreB Corail Blanc, AmandeA Via Tornabuoni, Via FariniB Via Condotti, Via MontenapoleoneA Amadeus, Pulpis, Travertino, MarfilB Calacatta, EstremozBA Fossil, Rain, Timber, LandB PolarA 1B RoadC Openspace*, Loft*, Office*11 Black, White3 Ultrawhite*11 Via Tornabuoni, Via Farini2 Via Condotti, Via MontenapoleoneC* 3*C* 3*221 Fossil, Rain, Timber, Land2 Polar2 Road3 Openspace*, Loft*, Office*5plusPorcellanato ceramico sottileThin porcelain stonewareGrès cérame finDünnes KeramiksteinzeugSpessoreThicknessÉpaisseurDickes5,5 mmBUXYFORESTMATERICAEXEDRAGlossy *••••••••••A CendreB Amande, PerleA Noce, CembroB Acero, RovereB Cemento, Ardesia, MokaC Bianco, Cenere, Avorio, Sabbia, TortoraC*11 Noce, Cembro2 Acero, Rovere23**Ideale per rivestimenti e consigliato per pavimenti solo inambienti residenziali.Ideal for wall installation and recommended for floorinstallation in residential areas only.Idéal pour le revêtement mur et proposé pour le revêtementsol uniquement dans des zones résidentielles.Geeignet für Wandverlegung und empfohlen fürBodenverlegung nur im Wohnbereiche.*Ideale per rivestimenti e consigliato per pavimenti solo in ambientiresidenziali.Ideal for wall installation and recommended for floor installation in residentialareas only.Idéal pour le revêtement mur et proposé pour le revêtement sol uniquementdans des zones résidentielles.Geeignet für Wandverlegung und empfohlen für Bodenverlegung nur imWohnbereiche.*Ideale per rivestimenti e consigliato per pavimenti solo in ambientiresidenziali.Ideal for wall installation and recommended for floor installation in residentialareas only.Idéal pour le revêtement mur et proposé pour le revêtement sol uniquementdans des zones résidentielles.Geeignet für Wandverlegung und empfohlen für Bodenverlegung nur imWohnbereiche.316
TECHNICAL BOOKLETCERTIFICAZIONICERTIFICATIONSCERTIFICATIONSZERTIFIKATEFINALE EMILIA (MO)FIORANO MODENESE (MO)TOANO (RE)EMASCERTIFICAZIONIAMBIENTALIEMASDEI SITI PRODUTTIVIIl regolamento (CE) n.1221/2009 delParlamento Europeo e del Consiglio,introduce il sistema comunitario<strong>di</strong> ecogestione ed au<strong>di</strong>t Emas perle organizzazioni. <strong>Cotto</strong> d’Este haottenuto la registrazione EMAS pertutti i suoi siti produttivi <strong>di</strong> Toano(RE) (N. registrazione I-000239 del30/09/2004), Finale Emilia (MO)(N. registrazione I-000309 del14/04/2005) e Fiorano Modenese(MO) (N. registrazione I-000401 del15/12/2005). Questa registrazioneriveste una grande importanza,perchè impone la creazione <strong>di</strong> unvero Sistema <strong>di</strong> Gestione Ambientalebasato sul continuo miglioramentodelle proprie prestazioni ambientali.Il sistema si basa sulla creazione<strong>di</strong> un rapporto <strong>di</strong> collaborazione efiducia con le istituzioni del territorio(Enti, Autorità, Associazioni,Rappresentanze Sindacali, Scuole,Stampa) e con il pubblico, ed èprevista la partecipazione attiva <strong>di</strong>tutti i <strong>di</strong>pendenti. La DichiarazioneAmbientale è il documento finaleche descrive gli aspetti ambientalie <strong>di</strong> sicurezza sul lavoro, leprestazioni ambientali del sito e gliobiettivi ambientali che l’Aziendasi impone <strong>di</strong> raggiungere nell’otticadel miglioramento continuo. La<strong>di</strong>chiarazione è convalidata da unVerificatore Ambientale Accre<strong>di</strong>tatoa seguito verifiche ispettive (au<strong>di</strong>t)eseguite in stabilimento. <strong>Cotto</strong> d’Esteè tra le pochissime aziende ceramichead avere la registrazione EMAS,che, insieme alla ECOLABEL ed allaCertificazione Qualità ISO 14001,testimonia la massima attenzionee sensibilità del management allequestioni etiche, ambientali, <strong>di</strong>sicurezza e qualità.Le Dichiarazioni Ambientali <strong>di</strong> tutti isiti produttivi sono <strong>di</strong>sponibili sul sitowww.cottodeste.it.EMAS APPROVEDENVIRONMENTALMANAGEMENT SYSTEM OFPRODUCTION SITESEC Regulation no. 1221/2009 ofthe European Parliament and ofthe Council introduced the EMASeco-management and au<strong>di</strong>t schemefor organisations. <strong>Cotto</strong> d’Este hasobtained EMAS Registration for allits production sites: Finale Emilia(MO) (registration n.I-000309 onApril 2005), Toano (RE) (registrationn.I-000239 on September 2004) andFiorano Modenese (MO) (registrationn.I-000401 on December 2005).This registration is of majorimportance, since it requires aproper Environmental ManagementSystem to be created, based onthe continual improvement ofenvironmental performance withinorganisations. The scheme is basedon the creation of an open <strong>di</strong>aloguewith local institutions (Agencies,Authorities, Associations, TradeUnion Representatives, Schools,Press) and with the public, and it isexpected that all employees will playan active part. The EnvironmentalStatement is the end document thatdescribes the environmental andsafety aspects in the workplace,the environmental performanceof the site and the environmentaltargets that the Company sets itselfwithin the framework of continualimprovement. The statementis validated by an Accre<strong>di</strong>tedEnvironmental Verifier, followingau<strong>di</strong>ts carried out in the plant.<strong>Cotto</strong> d’Este is one of the very fewceramics companies to have EMASregistration which, together with theECOLABEL and ISO 14001 qualitycertification, bear witness to themanagement’s utmost commitmentand rea<strong>di</strong>ness to engage with theethical, environmental, safety andquality issues.The Environmental Statements of allcompany’s sites are available on theweb site www.cottodeste.it.SYSTÈME DE MANAGEMENTENVIRONNEMENTALCERTIFICAT EMAS DES SITESDE PRODUCTIONLe réglement CE n. 1221/2009 duParlement Européen et du Conseilintroduit le système communautairede management environnemental etd’au<strong>di</strong>t EMAS pour les organisations.<strong>Cotto</strong> d’Este a obtenu l’accré<strong>di</strong>tationEMAS pour les trois sites deproduction: Finale Emilia (MO)(accré<strong>di</strong>tation n.I-000309 pendantAvril 2005), Toano (RE) (accré<strong>di</strong>tationn.I-000239 pendant Septembre2004) et Fiorano Modenese(MO) (accré<strong>di</strong>tation n.I-000401pendant Décembre 2005). Cettecertification revêt une grandeimportance, car elle sous-entend lacréation d’un véritable Système degestion de l’environnement, basésur la perpétuelle améliorationdes résultats obtenus en matièred’environnement. Le systèmerepose sur la création d’un rapportde collaboration et de confianceavec les institutions du territoire(Institutions, Pouvoirs publics,Associations, Représentationssyn<strong>di</strong>cales, Écoles, Presses) etavec le public. Il est prévu quetous les employés participerontactivement à ce programme. Ladéclaration environnementaleconstitue le document finaldécrivant les éléments en matièred’environnement et de sécurité surle lieu de travail, les efforts effectuéspar le site pour l’environnement et lesobjectifs que l’entreprise s’est fixésdans le cadre de cette améliorationperpétuelle. La déclaration a étévalidée par un Contrôleur officiel suiteaux inspections (au<strong>di</strong>t) effectuéessur le site. <strong>Cotto</strong> d’Este fait partiedes rares entreprises actives dans ledomaine de la céramique <strong>di</strong>sposantdu certificat EMAS, qui, à l’instar del’ECOLABEL et du certificat de qualitéISO 14001, témoigne de la plusgrande attention et de la sensibilitéde la part de la <strong>di</strong>rection en ce quiconcerne les questions éthiques,environnementales, de sécurité etde qualité.Les Déclarations Environnementalesdes trois sites sont <strong>di</strong>sponibles sur lesite www.cottodeste.it.UMWELTZERTIFIZIERUNGEMAS DERPRODUKTIONSSTÄTTENDie Verordnung EC 1221/2009 desEuropäischen Parlaments und desRats führt ein Gemeinschaftssystemfür das Umweltmanagement und<strong>di</strong>e Umweltbetriebsprüfung EMASfür Organisationen ein. <strong>Cotto</strong> d‘Esteha <strong>di</strong>e EMAS Registrierung füralle Produktionsstätten erhalten:Toano (RE) (RegistrierungsnummerI-000239 vom 30/09/2004), FinaleEmilia (MO) (RegistrierungsnummerI-000309 vom 14/04/2005) undFiorano Modenese (MO) (RegistrierungsnummerI-000401 vom15/12/2005). Diese Registrierunghat eine große Bedeutung, dasie <strong>di</strong>e Schaffung eines wahrenUmweltmanagement - systems aufder Grundlage der kontinuierlichenVerbesserung der Effizienz desUmweltcontrollings impliziert.Das System basiert auf demAufbau einer kooperativen und vongegenseitigem Vertrauen geprägtenBeziehung mit den territorialenInstitutionen (öffentlichenEinrichtungen, Behörden,Verbänden, gewerkschaftlichenVertretungen, Schulen, Presse) undder Öffentlichkeit. Des Weiterenist <strong>di</strong>e aktive Einbeziehung desgesamten Personals vorgesehen.Die Umweltschutzerklärung ist dasendgültige Dokument, in dem <strong>di</strong>eAspekte zum Umweltschutz undzur Sicherheit am Arbeitsplatz,<strong>di</strong>e Initiativen zum Schutz derUmwelt an <strong>di</strong>esem Standort sowie<strong>di</strong>e Ziele beschrieben werden, <strong>di</strong>edas Unternehmen im Rahmendes kontinuierlichen Verbesserungsprozesseserreichen will.Die Erklärung wird von einemzugelassenen Umweltgutachter nachvor Ort durchgeführten Inspektionen(Au<strong>di</strong>ts) genehmigt. <strong>Cotto</strong> d‘Este isteiner der wenigen Keramikhersteller,der eine EMAS-Registrierungvorweisen kann, <strong>di</strong>e, gemeinsanmit ECOLABEL und dem QualitätszertifikatISO 14001, das großeEngagement und <strong>di</strong>e Sensibilitätdes Unternehmens in bezug aufEthik, Umweltschutz, Sicherheit undQualität unter Beweis stellt.Die Umweltserklärungen derProduktionsstätten sind auf derWebseite www.cottodeste.it.IT 021/010ECOLABELIL MARCHIO DI QUALITÀECOLOGICADELL’UNIONE EUROPEAMINORE CONSUMOENERGETICO DEI PROCESSI DIPRODUZIONEMINORI EMISSIONI NELL’ARIA ENELL’ACQUAMIGLIORAMENTODELL’INFORMAZIONE ALCONSUMATORE E DELLAGESTIONE DEI RIFIUTIECOLABEL è un sistema <strong>di</strong>certificazione ambientale <strong>di</strong>prodotto, creato dalla ComunitàEuropea (Decisione 2009/607/CE,Regolamento CE n.66/2010), che daa tutti i consumatori la possibilità<strong>di</strong> acquistare merci eco-compatibili,contribuendo concretamente allasalvaguar<strong>di</strong>a ed al miglioramentodell’eco-sistema e <strong>di</strong> conseguenzadella qualità della vita. Ogni prodottoECOLABEL è contrassegnato colmarchio <strong>di</strong> una margherita. Questaetichetta rappresenta un attestato<strong>di</strong> eccellenza, perchè viene concessain base a una rigorosa analisi delciclo <strong>di</strong> vita (LCA). Per ogni prodottovengono presi in considerazione tuttigli aspetti ambientali in ogni faseproduttiva, dalle materie prime allosmaltimento: la qualità dell’aria edell’acqua, la protezione dei suoli,la riduzione dei rifiuti, il risparmioenergetico, la gestione delle risorsenaturali, la protezione della fascia <strong>di</strong>ozono, l’impatto sulle bio<strong>di</strong>versità.Le serie certificate ECOLABEL(IT 021/010) sono in<strong>di</strong>cate all’interno<strong>di</strong> questo Catalogo Generale e sul sitowww.cottodeste.it.Le piastrelle <strong>Cotto</strong> d’Este sonomateriali completamente inerti eal termine del loro utilizzo possonoessere riciclate come sottofon<strong>di</strong> <strong>di</strong>strade e e<strong>di</strong>fici.Maggiori informazioni sono <strong>di</strong>sponibilisul sito del marchio ECOLABEL:www.ecolabel.eu.UNI EN ISO 14001CERTIFICAZIONE DELSISTEMA AMBIENTALE DEISITI PRODUTTIVITHE ECOLOGICALQUALITY MARKOF THE EUROPEAN UNIONPRODUCTION PROCESSES WITHA LOWER CONSUMPTION OFENERGYLESS EMISSIONS IN AIR ANDWATERIMPROVED CONSUMERINFORMATION AND WASTEMANAGEMENTECOLABEL is a product certificationscheme, created by the EuropeanCommunity (Decision 2009/607/EC,Regulation no. 66/2010), to enableconsumers to choose and purchase“green”, environmentally-compatibleproducts. These products conciliatequality and a higher standard of livingwith respect for the environment. Allthe ECOLABEL products are markedwith a clearly visible daisy. This labelis a proof of excellence, becauseit is given after a through analysisof the product life cycle (LCA). Foreach product all the environmentalaspects are considered in theproduction phase, from raw materialto the destruction of the flooring:the quality of the air and water,protection of soils, reductionof waste, energy consumption,management of natural resources,protection of the ozone layer, an<strong>di</strong>mpact on bio<strong>di</strong>versity.The series certified ECOLABEL(IT 021/010) are shown inside theGeneral Catalogue and in our websitewww.cottodeste.it.<strong>Cotto</strong> d’Este tiles are inert. At theend of their service life, they can berecycled as substrates for roads orbuil<strong>di</strong>ngs.For more information, please visit theECOLABEL web site: www.ecolabel.euENVIRONMENTALCERTIFICATION FORPRODUCTION SITESRECICLED CERAMIC CONTENTCONTENUTO DIMATERIALE RICICLATOAL 40%Le serie <strong>Cotto</strong> d’Este contrassegnateda questo marchio sono stu<strong>di</strong>ate perriutilizzare nell’impasto ceramicomateriale riciclato proveniente daaltri processi produttivi. Questosi traduce in un minore utilizzo<strong>di</strong> risorse naturali ed un maggiorrispetto per l’ambiente.40%OF RECYCLED MATERIALThe <strong>Cotto</strong> d’Este series with this labelcontain recycled material resultingfrom other production processes.This means reduced use of naturalresources and more respect for theenvironment.LE LABEL DE QUALITÉÉCOLOGIQUEDE L’UNION EUROPÉENNERÉDUCTION DE LACONSOMMATION D’ÉNERGIE DESPROCESSUS DE PRODUCTIONRÉDUCTION DES ÉMISSIONSDANS L’AIR ET DANS L’EAUAMÉLIORATION DEL’INFORMATION AUCONSOMMATEUR ET DE LAGESTION DES DÉCHETSÉCOLABEL est un système decertification environnementale desproduits créé par la CommunautéEuropéenne (Décision 2009/607/CE,Règlement CE n° 66/2010). Il permetà tous les consommateurs d’acheterdes produits écologiquement sains,en contribuant concrètement à lasauvegarde et à l’amélioration del’écosystème et, par conséquent, dela qualité de la vie. Chaque produitECOLABEL s’accompagne d’unemarguerite. Ce label constitueun certificat d’excellence, car iln’est délivré qu’après une analysescrupuleuse du cycle de vie (ACV).Pour chaque produit, tous lesaspects environnementaux sontexaminés à toutes les étapes de laproduction, des matières premières àl’élimination des déchets: la qualitéde l’air et de l’eau, la protectiondes sols, la réduction des déchets,l’économie d’énergie, la gestion desressources naturelles, la protectionde la couche d’ozone, l’impact sur labio<strong>di</strong>versité.Les séries certifieés ECOLABEL(IT 021/010) sont in<strong>di</strong>queés dansle Catalogue Général et sur notresite-web www.cottodeste.it.Les carreaux <strong>Cotto</strong> d’Este sont desmatériaux totalement inertes qui, auterme de leur utilisation, peuvent êtrerecyclés comme fondations pour routeset bâtiments.De plus amples informations sont<strong>di</strong>sponibles sur le site de la marqueÉCOLABEL: www.ecolabel.eu.CERTIFICATION DU SYSTÈMEENVIRONNEMENTAL DESSITES PRODUCTIFSLE CONTENU ENMATÉRIEL RECYCLÉ ESTDE 40%Les séries <strong>Cotto</strong> d’Este sur lesquellescette marque est apposée sontétu<strong>di</strong>ées pour permettre de réutiliserdans le mélange céramique du matérielrecyclé issu d’autres processus deproduction. Cette solution permetde réduire l’utilisation de ressourcesnaturelles et d’augmenter le respectpour l’environnement.DAS UMWELTFREUNDLI-CHE QUALITÄTS-MARK-ENZEICHEN DEREUROPÄISCHEN UNIONWENIGERENERGIEVERBRAUCH BEI DENPRODUKTIONSPROZESSENWENIGER EMISSIONEN IN LUFTUND WASSERVERBESSERTE INFORMATIONFÜR DEN VERBRAUCHER UNDÜBER DIE ABFALLVERWALTUNGECOLABEL ist ein System zur Umweltzertifizierungdes Produkts, dasvon der Europäischen Gemeinschaft(Beschluss 2009/607/EG, EG-BestimmungNr. 66/2010) geschaffenwurde und das allen Verbrauchern <strong>di</strong>eMöglichkeit bietet umweltfreundlicheWaren zu erwerben und so konkretzur Bewahrung und Verbesserungdes Umweltsystems und somitauch zur Lebensqualität beizutragen.Alle Produkte, <strong>di</strong>e mit <strong>di</strong>esemZeichen ausgezeichnet sind, sindmit einer Margerite gekennzeichnet,<strong>di</strong>e nach einer strengen Analyse derProduktlebensdauer gewährt wird.Bei allen Produkten werden in derHerstellungsphase alle Umweltaspekteberücksichtigt, von denRohstoffen bis hin zur Entsorgung,Luft- und Wasserqualität, Schutz desGrundwassers, Abfallreduzierung,Energieersparnis, Managementder Naturressourcen, Schutz derOzonschicht, Auswirkung auf <strong>di</strong>ebiologische Vielfalt.Die Serien mit ECOLABEL(IT 021/010) Zeugnis sind auf delGeneralkatalog und auf den Web-sitewww.cottodeste.it hingewiesen.Die Fliesen <strong>Cotto</strong> d’Este sindkomplett träges Material undkönnen nach ihrem Gebrauch alsUntergrund für Straßen und Gebäudewiederverwendet werden.Weitere Informationen sind auf derWebsite des Firmenzeichens ECOLABELerhältlich: www.ecolabel.eu.ZERTIFIZIERUNG DESUMWELTSSYSTEMS DERPRODUKTIONSSTÄTTEGEHALT AN RECYCLING-MATERIAL 40%Die mit <strong>di</strong>esem Markenzeichenversehene Serien von <strong>Cotto</strong>d’Este wurden ausgearbeitet,um in der Keramikmischung ausanderen Produktionsprozessenkommendes Recyclingmaterialwieder zu verwenden. Das bedeuteteinen geringeren Verbrauch vonnatürlichen Ressourcen und mehrBerücksichtigung der Umwelt.318
Change language