westside – Temple commercial de Berne-Brünnen - Signal AG

Le Journal de SIGNAL SA destiné à la clientèle Edition décembre 2008westside – Temple commercial de Berne-BrünnenLe 8 octobre 2008, le gigantesque temple commercial westside ouvrait sesportes. Il n‘existe probablement pas un habitant en Suisse qui n‘ait entenduparler de ce projet majeur. En particulier l‘architecture imposante de DanielLibeskind ainsi que l‘amalgame loisirs, événements et shopping en un seul etmême endroit en font un lieu spécial et unique.SIGNAL SA est fière d‘avoir apportéune contribution à ce grand projet.Toute la signalisation de l‘espace parkinginterne et externe a été produite,livrée et montée par SIGNAL SA. Despanneaux sur portiques indiquent,par exemple, le chemin à suivre auxusagers de la route. L‘affichage LEDintégré informe sur les secteurs libres,resp. occupés dans le parking.Les ponts de signalisation hauts de11 m. ont également été livrés avecles panneaux sur portiques. La prestationcomprend par ailleurs lemarquage au sol dans les secteursde parking. Robert Wissmann, chefde succursale au siège principal deBüren an der Aare, était responsablepour SIGNAL SA.Architecture à caractère unique de Daniel LibeskindSuite page 2z westside – Temple commercial de Berne-Brünnenz Viège – commune centrale du Haut-Valais...z Assainissement global du Tunnel Blattz Conférence technique ”Installations mobiles...z Réduction du trafic de transit dansle centre-ville grâce au contournement ouest!z Inauguration des panneaux culturels au...z Saisie de données trafic à Bolligenz Nouvelles structures en Suisse alémaniquez Glattalbahn – L‘agglomération Zurich Nord/Glattal Milieu se rapproche de la villez Des nouvelles de la succursale Fribourg

Viège – commune centrale duHaut-Valais en plein essorLa commune de Viège devient la plaque tournante du trafic dans le Haut-Valais.Située directement à la sortie du NEAT-Basistunnel et avec le nouveau bâtimentde la gare, le nombre de voyageurs en transit s‘est multiplié par dix. Le tourismeaugmente également de manière notable. Pour augmenter l‘attractivité de laville et guider le visiteur rapidement et de manière simple vers le but, le marketinglocal a installé récemment un système attractif de guidage des piétons. Ilconduit l‘hôte directement de la gare vers les rues commerçantes du centre-villeet vers la remarquable vieille ville.Les responsables de Viège recherchaientun système porteur de signalisationexclusif, flexible et intéressantdu point de vue économique. Modulaire,robuste et résistant aux intempériesétaient d‘autres attributs mentionnésdans le cahier des charges.Le système de signalisation SIGNA-CIS répond à ces exigences. Ungrand nombre de totems larges de500 mm, dans le corporate designde la ville, guident maintenant demanière claire à travers la localité.Le système de guidage des piétonsest bien accueilli par les citoyens. Ilest perçu comme un aspect positif del‘image de la localité.Intégration locale harmonieuseCitymanager Viège, Edmund SterrenLa commune en pleine expansionde Viège a su reconnaître les signesdu temps. Le marketing local attacheainsi une grande importance à unaménagement urbain agréable etesthétique, ainsi qu‘à une présentationattractive. Au début du millénairedéjà, la route cantonale directionouest-est traversant la localité a étédotée d‘une touche urbaine. Le portaild‘entrée est formé par les centresMigros et Coop, tandis que l‘axenord-sud, de la gare au centre-ville,invite au shopping dans une ambianceconviviale.Le projet de réalisation du système deguidage des visiteurs était placé sousla direction de M. Edmund Sterren,Citymanager de la commune deViège. Le système de guidage n‘estpas exclusivement destiné aux touristes.Il doit aussi rapprocher la populationautochtone des lieux culturelset particuliers de la commune comme,par exemple, la cave de jazz,le théâtre, le centre culturel ou la ruedes jeux. Divers appareillages dejeux innovants ont été développésspécialement pour cette rue menantà travers Viège.

Assainissement du Tunnel BlattLe tunnel Blatt sur l‘autoroute A3 près de Wollerau est en cours d‘assainissement.Les installations électromécaniques telles que les signaux de réglage dutrafic, les téléphones d‘appel d‘urgence et l‘éclairage vont être remplacés, toutcomme la voûte du tunnel, les canalisations et le revêtement de la chaussée.Dans le cadre de ces travaux, un système de guidage du trafic (SGT) est mis enplace dans les deux pré-zones. L‘usager de la route est guidé à travers le chantierpar les signaux de voies et les signaux à messages variables. A cette occasion,le nouveau système de passage de bande médiane intervient également.A3TunnelBlattWollerauLe SGT s‘étend sur une longueurde près de 2900 m. Il contient lesdeux pré-zones pour le démontagede voies et les passages de bandemédiane. Pour la mise en place dutrafic en sens inverse, deux barrièresde guidage mobiles, commandées àdistance, sont orientées hydrauliquementsur les passages de bande médiane.Dans la nuit, entre 21 heureset 4 heures du matin, le trafic est déviépar la route du lac.Guidage flexible du trafic au moyen de signaux de voies et de signauxà messages variablesPendant la période d‘assainissementdes deux tubes du tunnel longs de500 m, l‘un des tubes est toujoursfermé. C‘est pourquoi le choix s‘estporté sur une solution trafic permettantde conserver l‘infrastructure de laconstruction telle qu‘elle se présenteet n‘entraînant en général pas debouchon pendant les pics de trafic dumatin et du soir. Il y a ainsi toujoursdeux voies disponibles dans la principaledirection de trafic. A cet effet,la signalisation des voies doit êtrechangée plusieurs fois par jour. Cesexigences ne peuvent être rempliesqu‘au moyen d‘un système de guidagedu trafic disposant de signaux devoies et d‘un système de passage dela bande médiane.Pour SIGNAL SA, le volume du mandatse monte à env. CHF 1 Mio. Surtoute la longueur du chantier, plus de100 signaux de voies LED et plus de30 signaux LED à messages variablesde SIGNAL SA entrent en action. Lestravaux de signalisation se terminerontà la fin de l‘année.Données de projetMaître de l‘ouvrage:TBA Ct. SchwyzBureau d‘ingénieurs:LBP AG, Zurich + WollerauSignaux à messages variables:SIGNAL SA

Marquage sur le pont suspenduSignalisation standard ainsi que marquage en différentes techniques d‘exécutionla grande palette de signalisationde portails avec panneaux sur portiques,panneaux à grande surface,avec ou sans signaux à prismes àmessages variables intégrés, ainsique les signaux standards. Les volumineuxtravaux de marquages routiersétaient également très exigeantspour les équipes de SIGNAL SA. M.Beat Schlup, responsable Ventes routesà grand débit (RGD), ainsi que M.Hanspeter Meyer, responsable Marquage,sont responsables de la réalisationdes projets.Grâce au contournement ouest, uneréduction du trafic de transit de prèsde la moitié est attendue au centre-ville. Peu de temps après l‘ouverturedu contournement ouest, le pontWengi, traversé autrefois par prèsde 20‘000 véhicules par jour, a étéfermé au trafic motorisé. DerendingenA1–>

Inauguration des panneaux culturels au Rebberg„Vivez la vigne, la nature et la culture“. C‘est sous cette maxime que le projet„Panneaux culturels au Rebberg“ a été inauguré dans la commune de Ziefende la campagne bâloise en septembre. Les coquets panneaux d‘informationrenseignent le promeneur ou randonneur intéressé sur la culture de la vigne,la grande variété des sortes et leurs propriétés, ainsi que sur d‘autres sitesculturels.La commune de Ziefen appartientau district de Liestal. Elle désire fairemieux connaître la région ”Rebholde”aux nombreux visiteurs qui viennentpour se détendre. Des panneauxculturels représentent la nature, lessites historiques, diverses sortes devignes, ainsi que le panorama impressionnant.C‘est la designer localeEva-Luzia Recher qui a conçu les panneaux.La ”Rebholde” est depuis toujoursune mine d‘or pour les amoureux dela nature, abritant un monde végétalet animal d‘une très grande variété.Mais on y trouve aussi 13 sortes devignes différentes qui s‘épanouissentdans le vignoble de Ziefen. Un côteà côte d‘une nature soigneusemententretenue et une culture des vignesextrêmement bien encadrée.Notre gérant de succursale à Birsfelden,M. Urs Bossert, était responsabledu conseil et de la productiondes panneaux. Les signaux polychromes,financés par des sponsors et lacommune, ont été fabriqués avec desfilms de protection contre les UV et lesgraffitis par le procédé d‘impressionnumérique.

Saisie de données trafic à BolligenLa commune de Bolligen travaille depuisoctobre 2008 avec un systèmede saisie de données trafic (VeDaSys)de SIGNAL SA. Le VeDaSys permet,au moyen d‘un radar, une saisie, sanscontact, des données trafic depuis lebord de la chaussée. Les donnéessaisies telles que la date, l‘heure, lalongueur de véhicule, la vitesse et lesens de la marche peuvent être représentéesavec le logiciel d‘analysedans n‘importe quelle statistique.Objectif et avantages du systèmePour vérifier les mesures de modérationdu trafic appliquées, p. ex. Zone30, la vitesse des véhicules est saisiependant six mois dans divers secteursde la commune. ”Nous avons longtempsrecherché un système mobilepouvant intervenir de manière flexibleet livrant des données fiables”, expliqueM. Peter Gerber, responsable duservice des ponts et chaussées de lacommune de Bolligen.Team de projet (de droite à gauche): MM. Peter Gerber et Kurt Hofer de la communede Bolligen, ainsi que M. Patrick Schumacher de SIGNAL SAKurt Hofer du centre d‘entretien deBolligen. „Grâce à la fixation variable,nous pouvons utiliser le VeDaSysde manière flexible et ne devons plusposer de boucles d‘induction.“Pour chaque poste de mesure, il fallaitauparavant poser des boucles d‘inductionet le traitement des donnéesétait fastidieux. S‘y ajoutaient les fraisélevés de location et d‘évaluation. „LeVeDaSys de SIGNAL SA est la solutionoptimale pour nous“, déclare M.EvaluationsPour l‘évaluation, tous les véhiculessont saisis séparément et répartis enclasses de véhicules. Des élémentsde commande intégrés et un displaypermettent un maniement simplesans autre instrument de travail. ”Lelogiciel d‘évaluation du VeDaSys estclair et aisément compréhensible. Ilrépond à nos besoins” se réjouit M.Peter Gerber. Il permet de répondrede la manière la plus simple à la recommandationdu BPA de contrôle duniveau de vitesse dans les Zones 30.

Nouvelles structures en Suisse alémaniqueDes changements sont intervenus récemment dans la région Zurich/Suisse alémanique.Responsable régionalSuisse alémaniqueM. Fritz Wehrli va prendre la directionde notre organisation de distributionen Suisse alémanique et apporterson soutien aux succursalesDietlikon, Amriswil et Mastrils. Grâceà sa grande expérience et sa compétenceprofessionnelle, il connaîtparfaitement le marché. Dans sesfonctions, il se concentrera essentiellementsur les secteurs Marketing,Vente et Organisation. Il soutiendrales responsables de succursales parle conseil et aussi de manière active.Succursale DietlikonDepuis le 1 er septembre 2008, M.Mensur Mandra est entré en fonctionen tant que responsable de la succursalede Dietlikon. Durant sa périodede mise au courant détaillée, M.Mandra s‘est en particulier penchésur les produits SIGNAL et leurs finessestechniques. Il sera donc à votredisposition en tant que partenairecompétent dans les plus brefs délais.En attendant, il se chargera du segmentde marché Zurich Unterland,Zurich Wyland, Knonaueramt et régionWinterthur.Durant ces dernières années, M.Mandra occupait une position dirigeantedans le secteur de la construction,avec spécialisation dans laconstruction métallique et la techniquede fixation. L‘orientation clientest une évidence quotidienne pourlui. M. Mandra se réjouit d‘ores etdéjà de bientôt faire personnellementvotre connaissance et d‘élaboreravec vous des solutions correspondantà vos besoins.Fritz Wehrli Mensur Mandra Claudia Mollet Peter WederRR Suisse alémanique Succursale Zurich-Dietlikon Succursale Mastrils Succursale AmriswilSuccursale MastrilsMme Claudia Mollet est une collaboratricede longue date de SIGNALSA et bien connue de tous. Jusqu‘auprintemps 2008, elle a dirigé laVente Service interne au siège principalde Büren. Depuis mai de cetteannée, elle dirige la succursale deMastrils où elle s‘occupe avec M.Erich Danuser des clients du cantondes Grisons et de la vallée du Rhinsaint-galloise.Succursale AmriswilM. Peter Weder fait partie du teamde SIGNAL SA à Amriswil depuisseptembre 2008. Durant ces dernièressemaines, il a suivi une mise aucourant intensive dans son nouveaudomaine d‘activité complexe et s‘estpenché sur l‘offre de prestations deSIGNAL SA. Il s‘occupera du segmentde marché complet de SIGNALSA qu‘il continuera de développer.M. Weder a terminé son apprentissaged‘employé de commerce à St-Gall,a ensuite été employé comme chef detransport dans une importante entreprise,et est depuis de nombreusesannées responsable de Vente dansla branche de véhicules utilitaires. Ilsait quelle est l‘importance de la responsabilitéen matière de ”Conseilet Vente”. M. Peter Weder se réjouitd‘ores et déjà de bientôt faire personnellementvotre connaissance etd‘élaborer avec vous des solutionscorrespondant à vos besoins.Nous souhaitons la bienvenue dansnotre team à MM. Mandra et Wederet plein succès et beaucoup de satisfactiondans leurs activités à tous lestrois responsables de succursales.

Glattalbahn – L‘agglomération Zurich Nord/Glattal Milieu se rapproche de la villeAu changement d‘horaire du 14 décembre2008, lorsque le premier tramroulera sur la nouvelle installation, ladeuxième étape du projet „Glattalbahn“sera terminée. Ce projet majeurest planifié sur 6 ans, de 2004à 2010. Il s‘agit d‘un projet clé pourdévelopper l‘agglomération ZurichNord/Glattal Milieu en un paysagecitadin de haute qualité urbaine.”Glattalbahn” est un projet de réseauurbain au nord de Zurich. Letram relie l‘aéroport au secteur nordde la ville et à la gare principale deZurich. La construction se fait en troisétapes. Elle a commencé en 2004, lafin est prévue pour 2010. Le premiertronçon de Messe/Hallenstadion versAuzelg a été inauguré en 2006. Ladeuxième étape comprend les travauxde construction conduisant duGlattpark à l‘aéroport marchandises?.La troisième étape conduira deAuzelg à la gare Stettbach.Réalisation de la signalisation – première et deuxième étapeEn tant que système efficace, leGlattalbahn complète l‘offre de transportspublics dans le domaine destrajets de moyenne distance. Pour larégion de Glattal, le but visé est undéveloppement de la cité.SIGNAL SA produitet monte l‘ensemblede la signalisationde la première et dela deuxième étape:de la gare OerlikonEst (Schaffhauserstrasse),Leutschenbach(Airgate), parle Glattpark (Ambassador), gareGlattbrugg, gare Balsberg, Zurichaéroport, jusqu‘au tournant aéroportmarchandises.Déjà la construction de logementsbat son plein. Le projet apporte unecontribution durable répondant auxbesoins de mobilité des futurs habitants.Le réseau s‘étend sur une longueurtotale de 12.7 km avec 21arrêts.Des travaux de marquage ont égalementété effectués par les équipesde la succursale de Dietlikon. Unmandat attractif, qui a demandéplusieurs visites sur place du faitde sa complexité. Le chef de projetresponsable est M. Beat Schlup, responsableVente routes à grand débit(RGD).

Des nouvelles de la succursale FribourgIl y a deux ans, nous avons créé lasuccursale fribourgeoise de Vaulruz.Depuis lors, notre collaborateur M.Stéphane Vionnet visite aussi biendes clients et spécialistes intéressésau niveau national, cantonal et communalque des bureaux d‘ingénieurset d‘architectes.Nouvel entrepôt pour lesproduits de signalisation etde marquageExtrait de projetsréalisés par lasuccursale deFribourgL‘objectif est d‘offrir à tous les clientsdes solutions optimales en matièrede trafic routier dans le cadre de nosactivités de base qui sont la signalisation,le marquage et l‘information.Les deux années écoulées ont été trèssatisfaisantes et fructueuses. Nous remercionstous nos clients et partenairesde leur agréable collaboration etde la confiance qu‘ils nous ont témoignéejusqu‘ici.Les bons résultats nous ont conduitsà poursuivre l‘expansion de notresuccursale de Vaulruz. Un nouvel entrepôtpour les produits de signalisationet de marquage a été installé. Leteam de Vaulruz a été renforcé parune équipe de marquage et de montageet occupe actuellement quatrecollaborateurs, ce qui permet de réagirde manière flexible et rapide encas de besoin inopiné.Le team se réjouit d‘ores et déjà derelever de nouveaux défis.IMPRESSUMRédaction :SIGNAL AG, MarketingRené Reist, K. HerrmannArbenz-Ambühl, RütiTraductions : M. Stahlheuer, Morges (F)thebigwordGroup (I)Graphique : Arbenz-Ambühl, RütiImpression : Tanner Druck AG, LangnauTirage : 3000 ex. français5500 ex. allemand1000 ex. italienSIGNAL SA Tél. 021 867 11 111037 Etagnières Fax. 021 867 11 10Z.I. Les Ripes etagnieres@signal.chSuccursales à:Sion (VS), Vaulruz (FR) et Vernier (GE)SIGNAL AG Tél. 032 352 11 113294 Büren a/A Fax. 032 352 11 01IZ kleine Ey info@signal.chSuccursales à:Aarburg (AG), Amriswil (TG), Birsfelden (BL),Dierikon (LU), Mastrils (GR), Quartino (TI)et Zürich-Dietlikon (ZH)