Manuel d'instruction - Home Depot

RML4963AMainline Backwater Valve MaintenanceMainline Backwater Valves are mechanical devices sitting in a sewage environment, and periodic inspectionsare required. To ensure the satisfactory performance of the backwater valve follow the procedures listedbelow.1. Remove the cleanout plug on the top of the valve and do a visual inspection.2. Take a fl ashlight or trouble light to properly see inside the valve body.3. Inspect for debris build-up on the body, gate and beneath the gate.4. If debris build-up is found fl ush clean.5. Inspect o-ring and replace if necessary. The valve’s gate seals against an o-ring on the body ( in the closedposition).6. Ensure gate freely moves up and down. If after cleaning gate does not freely move up and down it may benecessary to replace gate.7. Reinstall cleanout plug.On models fi tted with closed cell polyethylene fl oats, check the condition of fl oats and replace as necessary.Note: these fl oats are located on both sides of the gate and are protected from sewage contamination by thesidewalls of the gate and body (long life cycle, impervious to sewage). CSA certifi ed fl oats.Mainline Fullport Backwater ValveNew and Retrofit Installation andMaintenance Instructions5”(13cm)Bolted CoverIf damage is found on the gate or a more thorough cleaning of the valve is required, remove the bolted cover.Important: if you have diffi culty maintaining these backfl ow devices, contact your plumber. If you wish to testthe unit under a backfl ow condition refer to “Backwater Valve Installation”.WarrantyWe warranty our products for 1 year, from date of purchase, against workmanship and/or material defectsonly. We are not responsible for any labour incurred to replace or repair product.Liability LimitationIn no event shall liability exceed the total purchase price of the product. We shall in no event be responsiblefor any loss of business or profi ts, downtime or delay, loss of property, repair or material costs or any consequentialloss or damage associated with the product. We shall not be held liable for any product failure due toabuse, misuse, misapplication or improper installation.Register Date of purchase here:15.25”(39cm)9”(23cm)6.25”(16cm)MADE INFABRIQUÉQuestions? Go towww.osb.ca or contact us toll?free at 1.877.314.6040.MLIM0213-E

RML4963ANEW Mainline Backwater Valve InstallationPrior To Installation• Inspect unit through cleanout• Check o-rings• Make sure fl otation devices are in place (one on each side of gate)• Check the gate and ensure it moves freely.InstallationHomeSewage LineflowStreetSewage Line• Allow maximum grade when possible – 4% or higher• NOTE: min. grade must be at least 2% - 1/4” inch per foot• Check grade with level by placing it on the bolts• See arrows for direction of fl ow• Do not install any fi ttings within 2 feet of inlet side of valve. This will ensure laminar fl ow through valve body• (as there is no control of fi tting layouts, in retrofi t installations this rule may be waived by the enforcing authority. See “Retrofi t Backwater Valve Installation”)• Care should be taken when solvent welding pipe into valve. Ensure solvent does not enter the body as it• will affect the valve’s function• Re-inspect unit. Remove sand, gravel, dirt or any other debris which may have entered the body and• hinge area during installation• Tighten cleanout cover• Install an Access Box (sold separately)RETROFIT Mainline Backwater Valve Installaton• Failures may occur due to back grade on valves. In order to achieve grade in retrofi t installations, an installer must expose approx. 4-5 feet of piping. Often sewers are at a minimum, flat, or back grading. Since thereis 3⁄4” difference in height from inlet to outlet on the device, it may be necessary to adjust the grade on thepiping leading up to the valve, to achieve required grade on the backwater valve• In retrofi t installations, always run and test all fi xtures to ensure each one runs through the backwater valve,and nothing remains unprotected• Check that the sewer is unrestricted (roots, blockages, etc.) downstream of valve.• Ensure weeping tiles (French drains) tie in downstream of valveTesting the Unit - See New Installation testing instructionsWARNING• Follow installation procedures carefully, with special care and attention to be taken when retrofi tting valveinto existing systems• Do not install if proper grade cannot be achievedTesting the UnitAll backwater valves are factory tested through our certifi ed quality control program. If you wish to test the backwatervalve, follow these instructions.1. Place a “Test Ball” through the cleanout plug on the body, downstream of the valve into the outlet drainage pipingleading away from the valve.2. Infl ate the test ball.3. Through the cleanout opening, stretch a garden hose down to the “Test Ball” and begin fi lling the pipe withwater.4. Watching through the cleanout opening, you should see the gate rise intothe closed position. This means thevalve is closing properly. During a sewer back surge, back pressure will increase downstream of the valve, andthe gate will seat onto the valves o-ring, protecting the building from backfl ow.5. Defl ate the “Test Ball” to release the water. This will allow the gate to fall back into the open position.WARNING• Improper installation may result in valve failure• Do not install if proper grade cannot be achieved

Entretien - Clapet Anti-retour pour Ligne PrincipaleLes clapets anti-retour de ligne principale sont des dispositifs mécaniques installés dans les canalisationsd’égout et doivent être inspectés périodiquement. Pour assurer une performance optimale du clapet antiretour,suivez les instructions suivantes :1. Enlevez le bouchon de nettoyage sur le dessus du clapet et procédez à l’inspection visuelle.2. Utilisez une lampe de poche ou une lampe de recherches pour bien voir l’intérieur du clapet.3. Inspectez pour détecter la présence de débris sur la paroi intérieure et sous l’obturateur du clapet.4. S’il y a des débris, procédez à un nettoyage rapide.5. Inspectez le joint torique et remplacez-le au besoin, soit les rebords d’étanchéité de l’obturateur ajustés aujoint torique (en position fermée).6. Assurez-vous que le clapet glisse facilement de haut en bas. Si le clapet ne glisse pas facilement, ilpeut être nécessaire de le remplacer.7. Réinstallez le bouchon de nettoyage.Pour les modèles équipés de fl otteurs en mousse polyuréthanne à cellules closes, vérifi ez l’état des fl otteurset remplacez-les au besoin.*Note : ces fl otteurs sont situés de chaque côté de l’obturateur et sont protégés contre la contamination parles effl uents d’eaux usées par des parois couvrant l’obturateur et l’assemblage du clapet (imperméable auxeaux usées pour toute la durée de vie utile). Flotteurs homologués CSA.RML4963AClapet Anti-retour pour LignePrincipaleManuel d’Instructions et d’Entretien pourNouvelle Installation et Modernisation5”(13cm)Couvercle boulonnéSi le clapet est endommagé ou un nettoyage plus complet est nécessaire, enlevez le couvercle.IMPORTANT : Si vous avez de la diffi culté à effectuer l’entretien de ces dispositifs anti-retour, appelezun plombier. Si vous désirez tester l’appareil durant un refoulement d’eau, référez-vous aux instructionsd’installation.GarantieNous garantissons nos produits pendant 1 an, à partir de la date d’achat, contre la fabrication et / ou les défautsde matériaux seulement. Nous sommes responsables pour aucune main-d’œuvre engagée pour remplacerou réparer le produit.Limitation de la responsabilitéEn aucun cas doit notre responsabilité dépasser le prix d’achat total du produit. Nous ne serons en aucun casresponsable pour n’importe quelle perte de commerce ou de profi ts, interruption ou délais de commerce, laperte de propriété, de coûts de réparation ou de matériaux ou de toute perte ou dommages liés à ce produit.Nous ne serons en aucun cas tenu responsable pour n’importe quelle panne du produit due à un abus, unmauvais usage ou une mauvaise installation.Enregistrez la date d’achat ici:15.25”(39cm)9”(23cm)6.25”(16cm)MADE INFABRIQUÉ?Questions? Allez au www.osb.caou contactez nous sans frais au1.877.314.6040.MLIM0213-F

RML4963ANOUVELLE Installation de Clapet Anti-Retour pour LignePrincipaleAvant l’installation• Inspectez l’appareil en effectuant un nettoyage• Vérifi ez les anneaux• Assurez-vous que les fl otteurs sont en place (un de chaque côtédu clapet) • Vérifi ez le clapet et assurez-vous qu’il bouge librement.InstallationService d’eauCanalisation d’égout dela maisonInstallation TypiqueClapet Anti-Retourécoulement• Accordez une pente maximale, lorsque possible – 4 % ou plus.• REMARQUE : la pente minimale doit être d’au moins 2 % - 1⁄4 po par pied.• Vérifi ez la pente avec un niveau plaçant celui-ci sur les boulons.• Consultez les fl èches pour la direction de l’écoulement.• N’installez pas de raccord à moins de deux pieds de l’entrée du clapet. Cela permettra d’assurer un écoulementlaminaire à travers le clapet (puisqu’il n’y a aucun contrôle des raccords; aux fi ns de modernisation desinstallations, cette règle peut être levée par l’organisme de réglementation).• Des précautions doivent être prises lors du soudage avec un solvant dans le clapet. Assurez-vous qu’aucunsolvant ne pénètre à l’intérieur, car cela pourrait nuire au fonctionnement du clapet.• Ré-inspection de l’appareil; retirez le sable, le gravier, la saleté ou tout autre débris qui pourrait pénétrer àl’intérieur ou dans la charnière au moment de l’installation.• Procédez à un bon nettoyage.• Installez une Boîte d’Accès (vendu séparement).SolCanalisation d’égoutde la rueInstallation MODERNISATION de Clapet Anti-Retour pour LignePrincipale• Des défectuosités peuvent survenir en raison de pentes inadéquates sur les clapets. Afi n d’obtenir la bonnepente lors de la modernisation d’installations existantes, l’installateur doit exposer de 4 à 5 pieds de canalisation.Très souvent, les égouts ont une pente minimale, nulle ou contraire. Puisqu’il y a une différence de 3⁄4 de poucedans la hauteur depuis l’entrée et jusqu’à la sortie du clapet, il peut être nécessaire d’ajuster la pente de la canalisation menant jusqu’au clapet, afi n d’obtenir la pente requise pour le clapet anti-retour.• Lors de la modernisation d’installations existantes, effectuez toujours un test sur tous les appareils afi n que chacunse draine vers le clapet anti-retour et que tout est protégé.• Vérifi ez que l’égout n’est pas obstrué en aval du clapet (racines, blocages, etc.).• Assurez-vous que les drains (drains français) sont au même niveau que le clapet.Test de l’appareil - Voir NOUVELLE InstallationAVERTISSEMENT• Observez minutieusement les procédures d’installation, avec soin et attention, particulièrement lors du remplacementd’un clapet dans un système existant.• Ne pas installer si une pente adéquate ne peut pas être respectée.Test de l’appareilTous les clapets anti-retour sont testés en usine via un programme certifi é de contrôle de la qualité. Si vous souhaiteztester votre clapet anti-retour, veuillez suivre les instructions suivantes :1. Placez une « balle de test » à travers le bouchon de nettoyage de l’appareil, en aval de la sortie du clapet.2. Gonfl ez la balle de test.3. À travers l’ouverture du nettoyage, tirez un boyau d’arrosage vers la balle de test et commencez à remplir letuyau avec de l’eau.4. En regardant l’ouverture du nettoyage, vous devriez voir la porte se refermer. Cela signifi e que le clapet sereferme correctement. Durant la pression vers l’égout, la contre-pression augmentera en aval du clapet, et laporte s’ajustera au joint torique protégeant le bâtiment contre le refoulement.5. Dégonfl ez la balle de test pour laisser libre cours à l’eau. Cela permettra à la porte de revenir en position ouverte.AVERTISSEMENT• Une installation incorrecte pourrait endommager le clapet.• Ne pas installer si une pente adéquate ne peut pas être respectée.