Notice de montage et d'entretien Préparateur d'eau chaude sanitaire ...

Sommaire1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Remarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.2 Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.3 Outillage, matériaux et auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.2 Signification des remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.3 Respectez des consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.4 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74.1 Dimensions et raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74.2 Limites d’utilisation sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Transport du préparateur d’eau chaude sanitaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Montage du préparateur d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.1 Mise en place du préparateur d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.2 Installer les conduites d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.2.1 Soupape de sécurité (sur site) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2.2 Contrôle d’étanchéité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.3 Montage de la sonde de température d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.4 Vérifier le raccordement de l’anode au magnésium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Mise en service et mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Mise en service du préparateur d’ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1.1 Monter l’isolation thermique et la paroi avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.2 Remarques relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.3 Remarques pour la mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.1 Préparer le préparateur pour les travaux d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.2 Nettoyer le préparateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.3 Contrôler l’anode au magnésium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.4 Remplacer l’anode au magnésium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.5 Remise en service du préparateur d’ECS après le nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Généralités 11 Généralités1.1 RemarqueCette notice de montage et d’entretien contient des informationsimportantes pour le montage, la mise en serviceet l’entretien fiables et professionnels des préparateursLogalux LT135 – LT300.Elle s’adresse à l’installateur qui – de par sa formation etson expérience – dispose des connaissances nécessairesà l’utilisation des installations de chauffage et d’eau potable.Les préparateurs d'eau chaude sanitaire Logalux LT135 –LT300 sont désignés dans ce document par le terme« préparateur ».• Expliquez à l’utilisateur comment utiliser le préparateurd’ECS et attirez tout particulièrement son attention surles questions techniques de sécurité.• Remettez-lui la notice de montage et d’entretien en lepriant de la conserver à proximité de l’installation dechauffage.1.2 Normes et directivesLa fabrication et le fonctionnement de ce produitcorrespond aux directives européennesen vigueur ainsi qu'aux conditions complémentairesrequises par le pays concerné. Laconformité a été confirmée par le label CE.La déclaration de conformité du produit peutêtre consultée sur le site Internet de Buderuswww.buderus.de/konfo ou auprès de la succursaleBuderus compétente.CONSEIL D’UTILISATIONVeuillez respecter les normes et directiveslocales en vigueur pour le montage et lefonctionnement de l’installation de chauffage!Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 3

1GénéralitésInstallation et équipement des installationsde chauffage et de production d’eauchaude sanitaireDIN 1988 : Réglementation technique relativeaux installations d'eau potable (TRWI)DIN 4708 : Installations centrales de productiond’eau chaude sanitaireDIN 4753, Partie 1 : Chauffe-eau et installationsde production d’eau chaude sanitaire pour l’eaualimentaire et l’eau industrielle ; exigences, caractéristique,équipement et contrôleDIN 18 380 : VOB 1 ; Installations de chauffageet installations centrales de production d’eauchaude sanitaireDIN 18 381 : VOB 1 ; Opérations relatives à l’installationdu gaz, de l’eau et des eaux usées à l’intérieurdes bâtimentsDVGW W 551 : Installations de productiond’eau chaude sanitaire et de tuyauterie ; mesurestechniques en vue de diminuer la production deslégionnelles sur les installations neuves ou touteautre règlementation locale en vigueurTabl. 1AllemagneRaccordement électriqueDIN VDE 0100 : Mise en place d’installationsà courant fort avec des tensions nominalespouvant atteindre 1000 VVDE 0190 : Compensation principale de potentieldes installations électriquesDIN 18 382 VOB 1 : Câbles et conduitesélectriques à l’intérieur des bâtimentsRéglementation technique pour l’installation des préparateurs d’ECS (sélection) en AllemagneNormes produitDIN 4753 : Chauffe-eau et installationsde production d’eau chaude sanitairepour l’eau alimentaire et l’eau industrielleDIN 4753, Partie 1 : Exigences, caractéristique,équipement et contrôleDIN 4753, Partie 3 : Chauffe-eau et installationsde production d’eau chaude sanitairepour l’eau alimentaire et l’eauindustrielle ; protection contre la corrosioncôté hydraulique par processusd’émaillage ; exigences et contrôleDIN 4753, Partie 6 : Installations de productiond’eau chaude sanitaire pour l’eaualimentaire et l’eau industrielle ; protectioncathodique contre la corrosion pourles réservoirs émaillés en acier ; exigenceset contrôleDIN 4753, Partie 8 : Isolation thermiquedes chauffe-eau jusqu’à 1000 l de volumenominal – exigences et contrôleDIN EN 12897 : Prescription relative àl'alimentation en eau pour préparateursd'eau chaude sanitaire chauffés indirectementet non ventilés1 VOB : Règlementation des marchés publics en matière de travaux publics – Partie C : Conditions techniques générales relatives au bâtiment (ATV)1.3 Outillage, matériaux et auxiliairesLe montage et l’entretien du préparateur d’ECS nécessitentl’emploi des outils standards utilisés dans le domainedes installations au gaz et des installations hydrauliques.Sont également appropriés :– Chariot spécial Buderus ou diable avec sangle– Filet de transport Buderus– Aspirateur normal ou aspirateur à eau pour le nettoyage4Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Sécurité 22 SécuritéLes préparateurs d’ECS Logalux LT135 – LT300 ont étéconçus sur la base des connaissances technologiques actuellesainsi que de la réglementation technique de sécurité.Pour une utilisation économique et écologique dupréparateur, nous vous recommandons de respecter lesconsignes de sécurité ainsi que la Notice de montage etd’entretien.2.1 Utilisation conforme2.3 Respectez des consignesAVERTISSEMENT !DANGER POUR LA SANTEL’eau alimentaire risque d’être encrassée siles travaux de montage et d’entretien nesont pas effectués proprement.• Montez et nettoyez le préparateurd’ECS en respectant une hygiène parfaiteselon l’état de la technique.Les préparateurs d’ECS Logalux LT135 – LT300 sont destinésà réchauffer et accumuler l’eau potable. Cette dernièreest soumise aux exigences de la loi relative à l’eaualimentaire.Les préparateurs d’ECS ne peuvent être chauffés qu’avecde l’eau de chauffage et fonctionner uniquement sur desinstallations en circuit fermé.2.2 Signification des remarquesOn distinguera deux niveaux de risques caractérisés pardes mots-clés :AVERTISSEMENT !ATTENTION !DANGER DE MORTCaractérise un danger dû probablement àl’action d’un produit et susceptible de provoquerdes accidents graves ou d’entraînerla mort si les mesures préventives sont insuffisantes.RISQUES D’ACCIDENT/DEGATS SUR L’INSTALLATIONSignale une situation potentiellement dangereusesusceptible de provoquer des accidentsmoyennement graves ou légers, oud'endommager le matériel.ATTENTION !ATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus à un montage non professionnel.• Pour l’installation et le fonctionnementdu préparateur d’ECS, respectez les réglementationstechniques du préparateurd’ECS ainsi que les directiveslégales et les prescriptions relatives à laconstruction.DEGATS SUR LE PRÉPARATEURdus à un nettoyage et un entretien insuffisants.• Effectuez le nettoyage et l’entretien aumoins une fois tous les deux ans.• Eliminez les défauts immédiatement afinde ne pas endommager l’appareil.CONSEIL D’UTILISATIONUtilisez exclusivement des pièces de rechangeoriginales de Buderus. Buderusn'est pas tenu responsable des dégâts résultantde pièces de rechange qu'elle n'apas livrée.CONSEIL D’UTILISATIONConseils permettant une utilisation et un réglageoptimal des appareils ainsi que diversesinformations utiles.2.4 Recyclage• Recyclez l’emballage du préparateur en respectantl’environnement.• Un préparateur qui doit être remplacé ne peut être recycléque par un organisme agréé, dans le respect del’environnement.Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 5

3Description du produit3 Description du produitLes préparateurs d’eau chaude sanitaire LogaluxLT135 – LT300 sont entièrement assemblés en usine, enordre de marche.Les composants principaux du préparateur d’ECS sont lessuivants :– Réservoir de préparateur avec protection contre la corrosionLa protection contre la corrosion est composée de lathermovitrification DUOCLEAN MKT de Buderus etd’une protection cathodique supplémentaire avecl’anode au magnésium (fig. 1, pos. 5), accessible par lecouvercle de la trappe de visite (fig. 1, pos. 2).12 3– Trappe de visite (fig. 1, pos. 2) servant d'orifice d'entretienet de nettoyage.65 4– Isolation thermique (fig. 1, pos. 3)L'isolation thermique en mousse rigide polyuréthaneexempte de CFC est pulvérisée directement sur le préparateur.Un élément d'isolation thermique(fig. 1, pos. 6) en mousse synthétique minimise les pertesde chaleur par le couvercle de la trappe de visite.– Sonde de température de contact (fig. 1, pos. 4)Grâce à une sonde de température de contact montéesur le couvercle de la trappe de visite, la régulation del’installation de chauffage enregistre la température actuelled’eau chaude sanitaire et régule la températuresouhaitée.Fig. 1 préparateur ECS Logalux LT135 – LT300Pos. 1 : Paroi avantPos. 2 : Couvercle de la trappe de visitePos. 3 : Isolation thermiquePos. 4 : Sonde de température de contactPos. 5 : Anode au magnésiumPos. 6 : Isolation thermique– Echangeur thermique à tubes lissesL'échangeur thermique à tubes lisses transmet l’énergiede l’eau de chauffage à l’eau alimentaire contenuedans le réservoir du préparateur. Le contenu du préparateurest tempéré de manière homogène.6Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Caractéristiques techniques 44 Caractéristiques techniques4.1 Dimensions et raccordementsFig. 2Dimensions et raccordements (dimensions en mm)M :Point de mesure pour la sonde de température d’eauchaude sanitaireAW : Sortie eau chaude sanitaire EZ : Entrée bouclageVS : Départ préparateur d’eau chaude sanitaire EK : Entrée eau froideRS : Retour préparateur d’ECS EL : VidangeModèleContenance dupréparateurVS/RS/AW EK/EL EZ AWLongueur L Poids 1l mm kgLT135 135812 86LT160 160 922 100R 1 R 1¼ R ¾ R 1LT200 200 1077 112LT300 300 1467 165Tabl. 2 Dimensions et raccordements1Sans contenu, emballage incl.4.2 Limites d’utilisation sécuritéATTENTION !DEGATS SUR LE PRÉPARATEURdus au dépassement des valeurs limites.• Respectez les valeurs limites ci-contrepour des raisons techniques de sécurité.Valeursmaximales autoriséesTempératurePressionde servicemaximaleautorisée 2Pressiond’essaisur site 2°C bar barEau de chauffage 110 16 1 NC 1Eau chaude sanitaire 95 10 10Tabl. 3 Limites d’utilisation sécurité du préparateur d’eauchaude sanitaire1 Selon le raccordement à l’installation de chauffage, une protectionindividuelle est nécessaire (soupape de sécurité, vase d’expansionà membrane).2 Les pressions de service et de contrôle sont des surpressions.Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 7

5Transport du préparateur d’eau chaude sanitaire5 Transport du préparateur d’eau chaude sanitaireRISQUES D’ACCIDENTATTENTION !dus au soulèvement de charges lourdes.• Soulevez et transportez le préparateur àdeux personnes minimum.RISQUES D’ACCIDENTATTENTION !dus à une mauvaise fixation lors du transport.• Utilisez des moyens de transport appropriés,par ex. le chariot spécial Buderusou un diable avec sangle.• Fixez l’appareil pour éviter qu’il ne serenverse.CONSEIL D’UTILISATION• Transportez le préparateur d’ECS versle local d’installation si possible dansson emballage. Il est ainsi protégé pendantle transport.• Pour transporter le préparateur d’ECSdans son emballage jusqu’au lieu d’installation,utilisez un filet de transport.CONSEIL D’UTILISATIONLe chariot spécial Buderus ainsi que le filetde transport sont disponibles auprès denos distributeurs.8Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Transport du préparateur d’eau chaude sanitaire 5Transport du préparateur d’ECS sur la palette• Découper le film d’emballage sur le côté en face del’autocollant « Partie supérieure du préparateur »(fig. 3).• Retirer uniquement la découpe.• Visser les 4 pieds réglables (fig. 3, pos. 2) joints à la livraisonde la chaudière sur 15 – 25 mm.• Retirer les deux listeaux d’angle en bois (fig. 3, pos. 1)de la partie inférieure du préparateur.2341• Basculer le préparateur sur le bord de la palette et lepositionner verticalement (fig. 4).• Retirer le reste de l’emballage, les parties inférieure etsupérieure ainsi que la palette en bois en soulevant légèrementle préparateur à l’avant et à l’arrière si nécessaire.Fig. 3Pos. 1 :Pos. 2 :Pos. 3 :Pos. 4 :Découper l’emballage et visser les pieds réglablesListeau d’angle en boisPieds réglablesPartie avant du préparateurPartie arrière du préparateurFig. 4Mise en place du préparateur d’eau chaude sanitairePréparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 9

6Montage du préparateur d’eau chaude sanitaire6 Montage du préparateur d’eau chaude sanitaire6.1 Mise en place du préparateur d’eau chaude sanitaireLe préparateur est conçu horizontalement et peut être utilisécomme élément de base pour des chaudières Buderusappropriées.Lors de la mise en place du préparateur d’ECS, les distancesminimales doivent être respectées pour le montage etl’entretien (fig. 5). Tenez également compte des distancesminimales de montage de la chaudière.Le sol doit être plan et présenter une portance suffisante.DEGATS SUR LE PRÉPARATEURdus au gel.ATTENTION !• Le local d’installation doit être sec et protégécontre le gel.DEGATS SUR LE PRÉPARATEURdus à la corrosion.Fig. 5Mise en place du préparateur d’ECS (schéma deprincipe)ATTENTION !• Utilisez le préparateur exclusivementdans des systèmes fermés.• N'utilisez pas de vase d'expansionouvert.CONSEIL D’UTILISATIONPour remplacer l’anode au magnésium (lorsdes travaux d’entretien) un espace libre suffisant(mini. dimension A) est nécessairedevant le préparateur d'ECS.DimensionDistance parrapport auxmursPréparateurd’ECS avecchaudièregazPréparateurd’ECS avecchaudièrefioulArecommandée 500 1000minimale 500 700• Positionner le préparateur en vissant les pieds réglableslégèrement en pente vers l’arrière.CONSEIL D’UTILISATIONLe matériel de fixation et de positionnementpour la chaudière sur le préparateur estjoint à la livraison des éléments de connexionchaudière-préparateur.Fig. 6Positionner le préparateur d’ECS (schéma deprincipe) à l’aide d’un niveau à bulle10Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Montage du préparateur d’eau chaude sanitaire 66.2 Installer les conduites d’eau chaude sanitaireVeuillez tenir compte des remarques suivantes pour le raccordementdu préparateur au réseau de tuyauterie. Ellessont nécessaires pour garantir un fonctionnement sanspannes.ATTENTION !DEGATS SUR LE PRÉPARATEURen raison de traces de corrosion éventuellessur les raccordements du préparateur.Les raccords AW, EZ et EK sont équipés degaines de protection qui protègent les surfacesémaillées des raccordements contrela corrosion.AW1426 11 10 8 6395 6 7 612• Laissez ces gaines de protection en place.AVERTISSEMENT !DANGER POUR LA SANTESi les travaux de montage ne sont pas effectuésproprement, l’eau chaude sanitaire risqued’être encrassée.• Montez le préparateur d’ECS de manièreparfaitement hygiénique et selon l’état dela technique.CONSEIL D’UTILISATIONPour le raccordement côté eau et chauffage,les conduites de raccordement entre lachaudière et le préparateur sont disponiblesen tant qu’accessoires et facilitent grandementl’installation.Fig. 7 Installation selon DIN 1988 (schéma de principe)Pos. 1 : Réservoir du préparateurPos. 2 : Vanne d’aération et de purgePos. 3 : Robinet d’arrêt avec robinet de vidangePos. 4 : Soupape de sécuritéPos. 5 : Clapet anti-retourPos. 6 : Robinet d’arrêtPos. 7 : Pompe de circulationPos. 8 : Réducteur de pression (si nécessaire)Pos. 9 : Soupape de contrôlePos. 10 : Clapet anti-retourPos. 11 : Buse de raccordement du manomètrePos. 12 : Robinet de vidangeATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus à des raccordements non étanches.• Installez les conduites de raccordementsans contrainte.AW :EK :EZ :Sortie eau chaude sanitaireEntrée eau froideEntrée bouclage• Veillez à ce que les flexibles ne soient nipliés ni tordus.Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 11

6Montage du préparateur d’eau chaude sanitaire• Installer les tuyaux d’eau chaude sanitaire selon les normeset directives spécifiques au pays concerné. En Allemagne,le préparateur d’ECS doit être installé selonDIN 1988 et DIN 4753.• Ne montez pas de coudes sur la conduite de vidangepour pouvoir garantir le désembouage.6.2.1 Soupape de sécurité (sur site)• Poser la plaque signalétique sur la soupape de sécuritéavec l’inscription suivante :« Ne pas fermer la conduite d'échappement. Pendant lechauffage, de l’eau risque de s’écouler pour des raisonsde sécurité. »• Déterminer la section de la conduite d’échappement demanière à ce qu’elle corresponde au moins à la sectionde sortie de la soupape de sécurité (tabl. 4).• Contrôler de temps en temps l’état de marche de lasoupape de sécurité en l’aérant.Diamètre deraccordementminimumContenancenominale duréservoir d’eaulPuissancecalorifique maxi.kWDN 15 jusqu'à 200 75DN 20 200 – 1000 150Tabl. 4 Dimensionnement de la conduite selon DIN 47536.2.2 Contrôle d’étanchéité• Vérifier l’étanchéité de tous les raccordements et ducouvercle de la trappe de visite.6.3 Montage de la sonde de température d’eau chaude sanitaireMontez la sonde de température pour la mesure et le contrôlede la température d’eau chaude sanitaire sur le préparateur(fig. 8).• Desserrer les 4 vis latérales sur la paroi avant, retirer laparoi avant et l’isolation thermique.12Fig. 8 Retirer le panneau avant et l’isolation thermiquePos. 1 : Paroi avantPos. 2 : Isolation thermique12Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Montage du préparateur d’eau chaude sanitaire 6L’installation électrique de la sonde de température est expliquéedans les documents joints à l’appareil de régulationou à la chaudière.• Introduire la sonde de température (fig. 9, pos. 1) à l'arrièredu préparateur dans la perforation du chemin decâbles (fig. 9, pos. 2).Sur le modèle LT300, vous rallongez le câble de sondeavec le câble joint à la livraison.• Faire passer le câble de sonde par l’évidement de l’isolationthermique (fig. 10, pos. 4) vers le couvercle de latrappe de visite.• Monter la sonde de température dans la fixation selonla forme géométrique ou le diamètre donnés (fig. 10,pos. 3).Faire ressortir la sonde de température dela perforation du chemin de câbles à l’avantdu préparateur.6.4 Vérifier le raccordement de l’anodeau magnésium1 2Fig. 9 Monter la sonde de températurePos. 1 : Sonde de températurePos. 2 : Perforation du chemin de câbles3• Vérifier si le câble de raccordement à la masse(fig. 10, pos. 2) de l’anode au magnésium(fig. 10, pos. 1) est bien raccordé.421Fig. 10 Vérifier le raccordement de l’anode au magnésiumPos. 1 : Anode au magnésiumPos. 2 : Câble de raccordement à la massePos. 3 : Fixation de la sondePos. 4 : Evidement dans l’isolation thermiquePréparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 13

7Mise en service et mise hors service7 Mise en service et mise hors service7.1 Mise en service du préparateur d’ECSAvant la mise en service du préparateur, effectuer le contrôled’étanchéité afin qu’il n’y ait aucune fuite pendant lefonctionnement de l’installation.22CONSEIL D’UTILISATION• Effectuer le contrôle d’étanchéité du préparateurd’ECS exclusivement avec del’eau alimentaire. La pression d’essai sursite ne doit pas dépasser une surpressionde 10 bar maximum.AW1• Pour purger le préparateur, ouvrir la vanne d’aération etde purge (fig. 11, pos. 1) ou le robinet situé au point leplus élevé.• Ouvrir la vanne d'arrêt d'entrée d'eau froide EK(fig. 11, pos. 2) pour remplir le préparateur.• Avant la mise en température, vérifier si la chaudière, lepréparateur et les conduites sont remplies d’eau. Pourcela, ouvrir le robinet de remplissage et de vidange(fig. 11, pos. 1).• Vérifier l’étanchéité de tous les raccordements ettuyaux ainsi que du couvercle de la trappe de visite.7.1.1 Monter l’isolation thermique et la paroi avantFig. 11Pos. 1 :Pos. 2 :Pos. 3 :AW :EK :EZ :3Installation selon DIN 1988 (schéma de principe)Vanne d’aération et de purgeVanne d’arrêt pour l’entrée d’eau froideConduite d’échappement de la soupape de sécuritéSortie eau chaude sanitaireEntrée eau froideEntrée bouclage• Mettre l'élément de l'isolation thermique (fig. 12,pos. 2) en place devant le couvercle de la trappe de visite.• Mettre la paroi avant en place (fig. 12, pos. 1) et fixer àl’aide de 4 vis.12Fig. 12Pos. 1 :Pos. 2 :Monter l’isolation thermique et la paroi avantParoi avantIsolation thermique14Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Mise en service et mise hors service 77.2 Remarques relatives aufonctionnementATTENTION !DEGATS SUR LE PRÉPARATEURSi la soupape de sécurité est fermée, le préparateurrisque de se détruire à caused’une pression trop élevée non autorisée.• Laissez la conduite d’échappement dela soupape de sécurité (fig. 11, pos. 3,page 14) toujours ouverte.Informez l’utilisateur de l’installation– que la conduite d'échappement de la soupape de sécurité(fig. 11, pos. 3, page 14) doit toujours resterouverte.– que l’état de marche de la soupape de sécurité doit êtrecontrôlé de temps en temps.– si le limiteur de température de sécurité (STB) sur lachaudière s’enclenche souvent, l’installateur doit êtreinformé.CONSEIL D’UTILISATION7.3 Remarques pour la mise hors serviceATTENTION !DEGATS SUR LE PRÉPARATEURSi le préparateur d’ECS doit rester vidependant plusieurs jours, l’humidité résiduellerisque de provoquer des effets de corrosionà certains endroits.• Séchez bien la partie interne (par ex.avec de l’air chaud) et laissez la trappede visite ouverte.En cas d’absence prolongée de l’utilisateur de l’installation(par ex. pendant les congés) nous recommandons :• De laisser le préparateur en marche.• Activez la fonction « Congés » sur l’appareil de régulation(ou sélectionnez la température d’ECS la plus basse).Si le préparateur doit être mis hors service une fois, tenezcompte, pour la remise en service, des prescriptions spécifiquesde votre pays concernant l’hygiène à respecter surles installations d’eau alimentaire (rinçage des conduites).Vous trouverez les informations nécessairesà l’utilisation (par ex. le réglage de la températured’ECS) dans la notice d’utilisation del’appareil de régulation.Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 15

8Entretien8 EntretienIl est généralement recommandé de faire contrôler et nettoyerle préparateur par un professionnel au maximum unefois tous les deux ans. Informez-en l’utilisateur de l’installation.Si la qualité de l’eau n’est pas favorable (calcaire à très calcaire)et que les charges de température sont élevées,choisir des intervalles plus courts.DEGATS SUR LE PRÉPARATEURATTENTION !dus à un nettoyage et un entretien insuffisants.• Effectuez le nettoyage et l’entretien aumoins une fois tous les deux ans.• Eliminez les défauts immédiatementpour ne pas endommager l’appareil !8.1 Préparer le préparateur pour les travaux d’entretien• Mettre l’installation de chauffage hors tension.• Desserrer les 4 vis latérales sur la paroi avant, retirer laparoi avant et l’isolation thermique (fig. 8, page 12).• Vidanger le préparateur. En fermant la vanne d’arrêt del’entrée d’eau froide EK et en ouvrant le robinet de vidangeEL. Pour la purge, ouvrir la vanne d’aération et depurge ou le robinet situé au point le plus élevé.• Dévisser les vis à tête hexagonale (fig. 13, pos. 4) ducouvercle de la trappe de visite (fig. 13, pos. 3).• Retirer le couvercle de la trappe de visite avec l'anodeau magnésium (fig. 13, pos. 1) ainsi que le joint du couvercle(fig. 13, pos. 2) du préparateur ECS.4321Fig. 13Démonter le couvercle de la trappe de visitePos. 1 :Anode au magnésiumPos. 2 :Joint du couvercle de la trappe de visitePos. 3 :Couvercle de la trappe de visitePos. 4 :Vis à tête hexagonale16Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Entretien 88.2 Nettoyer le préparateur• Rechercher les dépôts de calcaire sur la paroi internedu préparateur.DEGATS SUR L’INSTALLATIONATTENTION !dus à la détérioration de la surface interne.• Pour nettoyer la paroi interne du préparateur,n’utilisez pas d’objets durs à bordstranchants.1Si vous constatez des dépôts calcaires à l’intérieur du préparateur,procédez comme suit :• Pulvériser la partie Internet du préparateur avec un jetd'eau froide « puissant » (env. 4 – 5 bar) (fig. 14).2Vous pouvez augmenter l’effet du nettoyage si vous réchauffezle préparateur vidangé avant de le rincer. Sousl’effet du choc thermique, les dépôts calcaires se détachentmieux de l’échangeur thermique à tubes lisses. Vouspouvez retirer les résidus avec un aspirateur industriel àtube aspirant en plastique.Si les dépôts de calcaire dans le préparateur sont particulièrementbien incrustés, vous pouvez les éliminer par nettoyagechimique (par ex. avec le produit détartrantCitroPlus de la société Sanit). Nous vous recommandonsde faire faire le nettoyage chimique par une entreprise spécialisée.Fig. 14Rincer le préparateurPréparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 17

8Entretien8.3 Contrôler l’anode au magnésiumL’anode au magnésium est une anode réactive qui se détérioreavec le fonctionnement du préparateur.Selon DIN 4753, l'anode au magnésium doit être soumiseà un contrôle visuel au moins une fois tous les deux ans.Nous recommandons de mesurer le courant une fois paran à l'aide d''un appareil de mesure d'anode.CONSEIL D’UTILISATIONVous trouverez cet appareil dans les accessoiresdu préparateur d'ECS dans le catalogue« Techniques de chauffage » auchapitre « Préparateurs d'ECS Logalux ».• Contrôler la dégradation de l’anode au magnésium(fig. 15, pos. 1). Remplacez l'anode au magnésiumlorsque le diamètre est réduit à env. 15 – 10 mm.CONSEIL D’UTILISATIONNe pas mettre la surface du tube au magnésiumen contact avec de l’huile ou de lagraisse. Veillez à la propreté.109876548.4 Remplacer l’anode au magnésium• Dévisser l'écrou M8 (fig. 15, pos. 10) pour détacherl'anneau du câble de raccordement à la masse (fig. 15,pos. 8).• Dévisser l'écrou M8 (fig. 15, pos. 7).• Retirer le couvercle de la trappe de visite (fig. 15,pos. 3) de l'anode au magnésium (fig. 15, pos. 1).• Remplacer l’anode au magnésium.• Monter la nouvelle anode au magnésium avec les piècesjointes à la livraison, comme représenté dans la figure15.321Fig. 15 Remplacer l’anode au magnésiumPos. 1 : Anode au magnésiumPos. 2 : JointPos. 3 : Couvercle de la trappe de visitePos. 4 : Gaine de protectionPos. 5 : Rondelle en UPos. 6 : Rondelle denteléePos. 7 : Ecrou M8Pos. 8 : Anneau du câble de raccordement à la massePos. 9 : Rondelle denteléePos. 10 : Ecrou M818Préparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques.

Entretien 88.5 Remise en service du préparateur d’ECS après le nettoyageDEGATS SUR L’INSTALLATIONATTENTION !dus à un joint défectueux.• Nous recommandons d’utiliser, après lenettoyage, un nouveau joint pour le couverclede la trappe de visite (fig. 16,pos. 1) pour éviter les fuites sur le préparateur.• Remettre le couvercle de la trappe de visite (fig. 16,pos. 2) avec le joint (fig. 16, pos. 1) en place.4• Monter l’anneau du câble de raccordement à la masse(fig. 16, pos. 4) avec une vis à tête hexagonale et larondelle dentelée.321DEGATS SUR L’INSTALLATIONFig. 16Mettre le couvercle de la trappe de visite en placedus à la corrosion.Pos. 1 :Joint du couvercle de la trappe de visiteATTENTION !• Montez les anneaux du câble de raccordementà la masse (fig. 16, pos. 4) avecune vis à tête hexagonale à bonne conductionélectrique sur le couvercle de latrappe de visite pour garantir le fonctionnementde l’anode au magnésium.Pos. 2 :Pos. 3 :Pos. 4 :Couvercle de la trappe de visiteVis à tête hexagonaleAnneau du câble de raccordement à la masse• Visser les vis à tête hexagonale (fig. 16, pos. 3) sansserrer sur le couvercle de la trappe de visite.• Puis resserrer les vis (fig. 16, pos. 3) avec une clé dynamométriquede 25-30 Nm.• Remplir le préparateur et remettre l’installation dechauffage en service.• Vérifier l’étanchéité de tous les raccordements et ducouvercle de la trappe de visite.• Mettre l'élément de l'isolation thermique (fig. 17,pos. 2) en place devant le couvercle de la trappe de visite.• Mettre la paroi avant en place (fig. 17, pos. 1) et fixer àl’aide de 4 vis.12Fig. 17Pos. 1 :Pos. 2 :Monter l’isolation thermique et la paroi avantParoi avantIsolation thermiquePréparateurs d’eau chaude sanitaire Logalux LT135 – LT300 - Sous réserve de modifications techniques. 19

Buderus Chauffage SASBP 3167501 HAGUENAU Cedexwww.buderus.frbuderus@buderus.fr