Les “Olympiques” - Fédération Française de Natation

F.F.N. Journal - N° 1238(nouvelle série n o 174)Septembre / octobre2004Site Internet fédéralhttp://www.ffnatation.fr3 €Les “Olympiques”sous lse lessunlightsLégion d’honneur pour LaureManaudou, ordre national du Méritepour Malia Metella, Solenne Figuéset Hugues Duboscq, soirée au Lidoofferte à tous les médaillés de laFédération aux Jeux Olympiques,sans oublier les plateaux de télévisionpour nos stars de l’été, septembreaura été le mois de tous les honneurs.Water-polo à la reconquêtedu haut niveauUn quart de lapagination denotre numéroest consacré auwater-polo, unediscipline quibénéfi cie de toutesles attentionspour se mettre audiapason de lanatation courseet de la natationsynchronisée.L’équipe deFrance 2004 (notrecliché) assume leprésent, mais unerestructurationde l’intérieurprépare des joursmeilleurs.2004_09 septembre.indd 1 11/04/2005 14:34:24

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleNatation Infos n° 1238NATATION SYNCHRONISÉEINTERNATIONAL IX es Championnats du monde juniorsSeptième place pour le duo tricolore .................................................. 37 XIV e Coupe de la COMENQuatrième rang pour les Bleues en herbe ......................................... 39Septembre / octobre 2004NATATION COURSENATIONAL III e Coupe de FranceColomiers prend la succession de Nantes ......................................... 40 Calendrier 2005 de la synchro ............................................................ 41INTERNATIONAL VII es Championnats du monde (25 m), à IndianapolisLes Etats-Unis confirment sur place leur suprématie ......................... 3 Les records des championnats du monde d’Indianapolis ................... 4 Les fi nales et les Français .................................................................. 5 Critères de sélection 2004-2005 ......................................................... 8- Championnats du monde (25 m) ...................................................... 8- Championnats du monde (50 m) ...................................................... 8- Universiades (50 m) ......................................................................... 9- Jeux Méditerranéens (50 m) ............................................................ 9- Circuit de la Coupe du monde (25 m) .............................................. 10- Championnats d’Europe (25 m) ....................................................... 10- Meeting des 4 Nations ......................................................................11- Championnat open étranger .............................................................11- Tournoi des 5 Nations et Euro juniors ...............................................11- Coupe de la Comen et FOJE ........................................................... 12 Sélection aux VIII es Championnats d’Europe (25 m), à Vienne ........... 12 Les grilles de séries - Olympiade 2005-2008 ..................................... 13 La table de cotation fédérale - Olympiade 2005-2008 ........................ 14 Constitution des collectifs internationaux ........................................... 15 Observation et analyse Euro seniors - Euro juniors ........................... 17 D’où viennent-ils ? .............................................................................. 21NATIONAL Coupe du Futur 2004Montpellier met fi n au règne de Brest ................................................ 26 Le Top 100 de la Coupe du Futur ....................................................... 28 VII e Coupe de France minimes et cadets des clubs d’étéL’Aquitaine reprend la couronne au Dauphiné-Savoie ....................... 30Les podiums et classements .............................................................. 31EAU LIBREINTERNATIONAL VIII e Coupe du monde FINA marathonStéphane Gomez deuxième du circuit mondial .................................. 32 VII e Coupe d’EuropeFloriane Richard la mieux classée ..................................................... 34NATIONAL VI e Coupe de France 2004Cindy Gagnadoux et Bertrand Venturi nouveaux lauréats ................. 35WATER-POLOVIE FÉDÉRALEINTERNATIONAL VI es Championnats d’Europe juniors fillesMaintien des Françaises à la dixième place ....................................... 42 X es Championnats d’Europe B messieursVictoire de l’équipe de France : l’analyse de la compétition ............... 43 XX es Championnats d’Europe juniors garçonsUne neuvième place encourageante .................................................. 46 Tournoi cadets des 5 Nations Low Tatras ........................................... 47 XXXXIII e Danube Cup messieurs ....................................................... 48 Tournoi des 5 Nations cadets ............................................................. 48 Ispolo - Tournoi des 8 Nations cadets ................................................. 49 Mihat Hantal seniors messieurs ......................................................... 49 La saison internationale 2005Objectifs Pékin et Paris ...................................................................... 50 Calendrier international 2004-2005 .................................................... 51NATIONAL Les Championnats de France 200554 équipes pour animer les joutes poloïstiques nationales ................ 52PLONGEONINTERNATIONAL XV es Championnats du monde juniorsDeux places de onzième pour Maïne Baggioni .................................. 57 XXXI es Championnats d’Europe JuniorsMaïne Baggioni au pied du podium du 3 m ........................................ 59 V e Coupe de la COMENDu bronze pour Camille Aragou au 3 m ............................................. 61DIVERS Le planning des événements de novembre et décembre ................... 62 Calendrier des compétitions nationales des fédérations affi nitaires ... 62NOTRE COUVERTURE • Cliché du haut : en compagnie des girls du Lido : Solenne Figués, Hugues Duboscq et Malia Metella (photo PatrickDeléaval) • Cliché du bas : l’équipe de France messieurs 2004 de water-polo. Debout, de gauche à droite : Eric Lavaud (kinésithérapeute), Yann Clay (81),Quentin Chipotel (82), Julien Bourges (80), Soufi en Riabi (80), Samuel Nardon (73), Ivan Maksimovic (76), Aurélien Cousin (80), Paolo Malara (entraîneur),Dominique Delon (adjoint au DTN). Au premier plan, de gauche à droite : Frédéric Audon, Yann Vernoux, Marc Amardeilh, Jean-Baptiste Favry, JérémieViaud, Sébastien Fillol, Mathieu Peisson (photo David Auffray).2Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 2 11/04/2005 14:35:19

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleVII es Championnats du monde (25 m)Du 7 au 11 octobre 2004, à Indianapolis (Etats-Unis)Les Etats-Unis confirment sur place leur suprématieSept semaines après les épreuves de natation des Jeux Olympiques d’Athènes, l’élite mondialeétait conviée de nouveau pour une autre échéance planétaire, la septième édition des championnatsdu monde en bassin de 25 m, du 7 au 11 octobre 2004, à Indianapolis (Etats-Unis), en Indiana.remier constat d’une compétition qui a connu une programmation enPdécembre, novembre, avril et mars, les dix-neuf champions olympiquesd’Athènes, à l’exception des Américains Michael Phelps et Aaron Peirsol, onttous boudé la joute mondiale ! Assumer toutes les retombées de l’or olympiqueet préparer un autre rendez-vous mondial à quelques semaines d’intervallesemble un exercice quasi impossible. Les absences des ténors mondiauxcomme l’Australien Ian Thorpe, le Néerlandais Pieter Van den Hoogenband,le Japonais Kosuke Kitajima ou bien encore l’Ukrainienne Yana Klochkovapeuvent donc se comprendre aisément, la Française Laure Manaudou ayantfait, avec son entraîneur, le même choix de la chaise vide.Ceci étant dit, les Américains ont particulièrement bien organisé ces Mondiaux“short course” en implantant un bassin provisoire dans le stade couvertde Conseco Fieldhouse, temple de l’équipe de basket-ball des Indiana Pacers,qui évolue en NBA (championnat nord-américain de basket-ball). Cette confi -guration exceptionnelle a permis de plonger le spectacle au cœur d’un publicde plus de dix mille personnes. Une ambiance d’enfer qui a suscité bien desémotions. Concernant la fréquentation, elle a été étale par support à l’éditionde 2002, à Moscou : six cents nageurs pour une centaine de pays.Un millésime à la baisse par rapport à MoscouBien évidemment, la délégation des Etats-Unis était la plus dense avec quarante-huitéléments, suivie de l’Australie, trente nageurs, et la Chine, vingt-cinqnageurs. Dans le clan français, malgré la proposition à tous les membres del’équipe olympique de s’y rendre, seuls Nicolas Kintz et Frédérick Bousquetont répondu présent. Ces deux nageurs s’entraînant aux Etats-Unis, il étaitcertainement plus aisé pour eux de pouvoir se préparer correctement pourcette échéance.Toujours comparativement à l’édition de 2002, quatre records du monde etonze records des championnats ont connu de nouveaux titulaires, une statistiqueà la baisse, car il y avait eu sept nouveaux records du monde et dix-huitrecords des championnats améliorés dans la capitale de la Russie.Il y a deux ans, la délégation française était composée de sept nageurs(quatre fi lles et trois garçons) qui avait actualisé sept records de France. AIndianapolis, Frédérick Bousquet a renouvelé un record de France, celui du50 m papillon en demi-fi nale. Globalement, vingt nations ont accédé au podiumcontre vingt-six pour le millésime 2002. L’ensemble des titres 2004 a étépartagé par vingt-deux nageurs, dix fi lles et douze garçons.Au tableau des médailles, les Etats-Unis dominent la situation avec quaranteet une médailles : vingt et une en or – soit plus de la moitié des titres attribués– dix en argent et autant en bronze. Deuxième nation de ces Mondiaux,l’Australie a ramené un butin de vingt-neuf médailles, dont sept en or, quinzeen argent et sept en bronze. Ces deux pays occupaient déjà les deux premièresplaces à Moscou en 2002. Ayant sans doute une sorte de revanche àprendre, après une prestation aux Jeux Olympiques plutôt mitigée, la Grande-Bretagne occupe la troisième marche du podium des pays médaillés, loin (trèsloin) des deux leaders avec deux fois l’or et trois fois l’argent.Brooke Hansonsextuple championne du mondeSur le plan individuel, l’Australienne Brooke Hanson, âgée de 26 ans, arejoint le clan très fermé des sextuples médaillés à une compétition mondiale.Victorieuse du 50, 100 et 200 m brasse, elle a ajouté l’or du 100 et du 200 m4 nages, sans oublier celle du même métal au relais 4 x 100 m 4 nages, recorddu monde à la clef. Avec ses six médailles d’or, elle dépasse la ChinoiseJingyi Le (cinq titres en 1993) et l’Américaine Neil Walker (cinq titres en 2000).Ses exploits à Indianapolis la classe désormais auprès de son compatrioteIan Thorpe, les Américains Mark Spitz et Michael Phelps et, plus loin dans letemps, l’ex-Allemande de l’Est Kristin Otto. Rien que du beau monde.Unique nouveau record du monde féminin auquel elle a participé dans leparcours de brasse, le relais 4 x 100 m 4 nages dames australien s’est aussiNatation Infos • Septembre / octobre 2004singularisé par une performance sans précédent de la sprinteuse Lisbeth Lenton,créditée d’un 100 m nage libre départ lancé de 52.05. Toujours en dames,l’Américaine Jenny Thompson, nageuse emblématique des Etats-Unis, a signifié qu’il s’agissait de sa dernière compétition internationale. Pour ses adieuxà l’âge respectable de 31 ans, dix-sept saisons internationales au compteur,elle a remporté le 50 m papillon devant la Suédoise Anna Karin Kammerlinget l’Australienne Lisbeth Lenton. Deux bonnes clientes. Sous la rubrique desfuturs retraités, le Britannique James Hickman, 28 ans, a remporté pour lacinquième fois le titre mondial du 200 m papillon.Podium frôlé pour Frédérick BousquetPas encore prêt d’annoncer sa retraite, l’Américain Michael Phelps avaitla ferme intention d’ajouter à son butin athénien plusieurs médailles d’or desmondiaux “short course”. Tout avait bien commencé pour lui par une victoireau 200 m nage libre, mais des maux de dos persistants l’ont contraint à déclarerforfait pour la suite et fi n de ces Mondiaux. Dommage ! Malchanceux auxJeux, le brasseur américain Brendon Hansen a réussi le grand chelem dansles trois courses de sa spécialité. Son compatriote Aaron Peirsol a, pour sapart, confi rmé sa suprématie en remportant les 100 et 200 m dos, le tout avecune marque mondiale pour la distance la plus longue. Hors de forme aux JO,l’Américain Ian Crocker a su, lui aussi, prendre sa revanche en remportant les50 et 100 m papillon. Il a d’ailleurs actualisé le record du monde de la distancela plus courte en papillon.Modèle de longévité à méditer pour la jeune génération, le sprinter britanniqueMark Foster a décroché l’or du 50 m nage libre à l’âge de 34 ans !Détenteur du record du monde du 50 m nage libre depuis mars dernier, FrédérickBousquet s’est trouvé éliminé dès les séries avec le dix-neuvième temps.“Fred” pensait être en mesure de se racheter au 100 m nage libre. Huitièmedes séries, quatrième en demi-fi nales, il a hérité de la quatrième place de lafi nale, derrière l’Américain Jason Lezak, l’Algérien Salim Iles et le CanadienRick Say. Un grand champion ne baissant jamais les bras, il a battu le recordde France du 50 m papillon lors de sa demi-fi nale en 23.74. Dix-septième desséries du 50 m papillon, il a pu tout de même prendre part aux demi-finalesgrâce au forfait du Canadien Michael Mintenko.N’oublions pas que pour les nageurs européens, un autre rendez-vous lesattend : la huitième édition des championnats d’Europe en bassin de 25 m, du9 au 12 décembre 2004, à Vienne (Autriche). A l’issue de cette compétitioneuropéenne, il sera intéressant d’établir une savante comparaison avec lesmondiaux d’Indianapolis. Il y aura des surprises (bonnes), n’en doutons pas.Photo Olivier DUPAS / FFNQuatrième de la finale du 100 m nage libre, nouveau recordman de Francedu 50 m papillon, Frédérick Bousquet aurait certainement aimé se distinguersur 50 m nage libre, la course où il possède le record du monde.32004_09 septembre.indd 3 11/04/2005 14:35:22

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleDATE ET LIEU DES SIX PRÉCÉDENTES ÉDITIONS• 1993 : du 3 au 5 décembre 1993, à Palma de Majorque (Espagne).• 1995 : du 30 novembre au 3 décembre 1995, à Rio de Janeiro (Brésil).• 1997 : du 17 au 20 avril 1997, à Göteborg (Suède).• 1999 : du 1 er au 4 avril 1999, à Hong Kong (Chine).• 2000 : du 16 au 19 mars 2000, à Athènes (Grèce).• 2002 : du 3 au 7 avril 2002, à Moscou (Russie).DATE ET LIEU DES DEUX PROCHAINES ÉDITIONS• 2006 : du 1 er au 5 mai 2006, à Shanghai (Chine).• 2008 : date à préciser, à Manchester (Grande-Bretagne).Les records après les championnats du monde en bassin de 25 m, Indianapolis 2004ÉPREUVES DAMES50 NL 23.59 Therese ALSHAMMAR (77) SWE 18/03/2000 – Athènes (GRE)100 NL 52.17 Therese ALSHAMMAR (77) SWE 17/03/2000 – Athènes (GRE)200 NL 1:54.04 Lindsay BENKO (76) USA 07/04/2002 – Moscou (RUS)400 NL 4:00.03 Claudia POLL (72) CRC 19/04/1997 – Goeteborg (SWE)800 NL 8:16.34 Hua CHEN (82) CHN 04/04/2002 – Moscou (RUS)50 dos 27.14 Haley COPE (79) USA 10/10/2004 – Indianapolis (USA)100 dos 58.50 Angel MARTINO (67) USA 03/12/1993 – Palma de Majorque (ESP)200 dos 2:04.97 Lindsay BENKO (76) USA 05/04/2002 – Moscou (RUS)50 brasse 29.96 Emma IGELSTROM (80) SWE 04/04/2002 – Moscou (RUS)100 brasse 1:05.36 Brooke HANSON (78) AUS 10/10/2004 – Indianapolis (USA)200 brasse 2:20.22 Masami TANAKA (79) JPN 02/04/1999 – Hong Kong (CHN)50 papillon 25.55 Anna Karin KAMMERLING (80) SWE 05/04/2002 – Moscou (RUS)100 papillon 56.56 Jenny THOMPSON (73) USA 18/03/2000 – Athènes (GRE)200 papillon 2:05.76 Petria THOMAS (75) AUS 03/04/2002 – Moscou (RUS)100 4 nages 59.30 Jenny THOMPSON (73) USA 02/04/1999 – Hong Kong (CHN)200 4 nages 2:07.79 Allison WAGNER (77) USA 05/12/1993 – Palma de Majorque (ESP)400 4 nages 4:29.00 Guohong DAI (76) CHN 02/12/1993 – Palma de Majorque (ESP)4 x 100 NL 3:34.554 x 200 NL 7:49.114 x 100 4 N 3:54.95ChineJingyi LE (75), Ying SHAN (79), Na CHAO (80), Yun NIAN (82)ChineYanvei XU (84), Yingven ZHU (81), Jingzhi TANG (86), Yu YANG (85)AustralieSophie EDINGTON (84), Brooke HANSON (78),Jessica SCHIPPER (86), Lisbeth LENTON (85)19/04/1997 – Goeteborg (SWE)03/04/2002 – Moscou (RUS)09/10/2004 – Indianapolis (USA)ÉPREUVES MESSIEURS50 NL 21.36 Jose Martin MEOLANS (78) ARG 05/04/2002 – Moscou (RUS)100 NL 46.75 Lars FROLANDER (74) SWE 18/03/2000 – Athènes (GRE)200 NL 1:43.28 Ian THORPE (82) AUS 01/04/1999 – Hong Kong (CHN)400 NL 3:35.01 Grant HACKETT (80) AUS 02/04/1999 – Hong Kong (CHN)1500 NL 14:32.87 Grant HACKETT (80) AUS 04/04/1999 – Hong Kong (CHN)50 dos 23.42 Neil WALKER (76) USA 16/03/2000 – Athènes (GRE)100 dos 50.72 Aaron PEIRSOL (83) USA 08/10/2004 – Indianapolis (USA)200 dos 1:50.52 Aaron PEIRSOL (83) USA 11/10/2004 – Indianapolis (USA)50 brasse 26.42 Oleg LISOGOR (79) UKR 07/04/2002 – Moscou (RUS)100 brasse 58.33 Oleg LISOGOR (79) UKR 04/04/2002 – Moscou (RUS)200 brasse 2:04.98 Brendan HANSEN (81) USA 09/10/2004 – Indianapolis (USA)50 papillon 22.71 Ian CROCKER (82) USA 10/10/2004 – Indianapolis (USA)100 papillon 50.18 Ian CROCKER (82) USA 08/10/2004 – Indianapolis (USA)200 papillon 1:52.71 James HICKMAN (78) GBR 03/04/2004 – Hong Kong (CHN)100 4 nages 52.66 Peter MANKOC (76) USA 18/03/2000 – Athènes (GRE)200 4 nages 1:55.45 Jani SIEVINEN (74) FIN 05/04/2002 – Moscou (RUS)400 4 nages 4:04.82 Thomas WILKENS (75) USA 04/04/2002 – Moscou (RUS)4 x 100 NL 3:09.574 x 200 NL 7:00.364 x 100 4 N 3:29.00SuèdeJohan NYSTROM (75), Lars FROLANDER (74),Mathias OHLIN (78), Stefan NYSTRAND (81)AustralieTodd PEARSON (77), Ray HASS (77),Leon DUNE (75), Grant HACKETT (80)Etats-UnisAaron PEIRSOL (83), David DENNISTON (78),Peter MARSHALL (82), Jason LEZAK (75)16/03/2000 – Athènes (GRE)17/03/2000 – Athènes (GRE)07/04/2002 – Moscou (RUS)4Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 4 11/04/2005 14:35:23

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleNouveaux recordsdes championnats du monde► LE 8 OCTOBRE 2004• 100 m dos messieurs. – 50.72, par Aaron PEIRSOL (83), Etats-Unis. Ancienrecord : 50.75, par Neil WALKER (76), Etats-Unis, le 19 mars 2000, àAthènes (Grèce).• 100 m papillon messieurs. – 50.18, par Ian CROCKER (82), Etats-Unis.Ancien record : 50.44, par Lars FROLANDER (74), Suède, le 17 mars 2000,à Athènes (Grèce).► LE 9 OCTOBRE 2004• Relais 4 x 100 m 4 nages dames. – 3:54.95, par l’Australie : Sophie EDING-TON (84), Brooke HANSON (78), Jessica SCHIPPER (86), Lisbeth LENTON(85). Ancien record : 3:55.78, par la Suède : Therese ALSHAMMAR (77),Emma IGELSTROM (80), Anna Karin KAMMERLING (80), Johanna SJO-BERG (78), le 5 avril 2002, à Moscou (Russie).• 200 m brasse messieurs. – 2:04.98, par Brendan HANSEN (81), Etats-Unis. Ancien record : 2:07.16, par Jim PIPER (81), Australie, le 5 avril 2002,à Moscou (Russie).• 50 m papillon messieurs. – 22.76, par Ian CROCKER (82), Etats-Unis.Ancien record : 22.89, par Geoff HUEGILL (79), Australie, le 6 avril 2002, àMoscou (Russie).► LE 10 OCTOBRE 2004• 50 m dos dames. – 27.14, par Haley COPE (79), Etats-Unis. Ancien record: 27.38, par Jennifer CARROLL (81), Canada, le 7 avril 2002, à Moscou(Russie).• 100 m brasse dames. – 1:05.36, par Brooke HANSON (78), Australie. Ancienrecord : 1:05.38, par Emma IGELSTROM (80), Suède, le 6 avril 2002,à Moscou (Russie).• 50 m papillon messieurs. – 22.71, par Ian CROCKER (82), Etats-Unis. Ancienrecord : 22.76, par lui-même, le 9 octobre 2004, à Indianapolis (Etats-Unis).► LE 11 OCTOBRE 2004• 200 m dos messieurs. – 1:50.52, par Aaron PEIRSOL (83), Etats-Unis. Ancienrecord : 1:51.17, par lui-même, le 27 mars 2002, à Moscou (Russie).• 100 m 4 nages messieurs. – 52.66, par Peter MANKOC (78), Slovénie.Ancien record : 52.79, par Neil WALKER (76), Etats-Unis, le 18 mars 2000,à Athènes (Grèce).• Relais 4 x 100 m 4 nages messieurs. – 3:25.09, par les Etats-Unis : AaronPEIRSOL (83), Brendan HANSEN (81), Ian CROCKER (82), Jason LEZAK(75). Ancien record : 3:29.00, par les Etats-Unis : Aaron PEIRSOL (83), DavidDENNISTON (78), Peter MARSHALL (82), Jason LEZAK (75), le 7 avril2002, à Moscou (Russie).Nouveaux records du monde► LE 10 OCTOBRE 2004• Relais 4 x 100 m 4 nages dames. – 3:54.95, par l’ Australie : Sophie EDING-TON (84), Brooke HANSON (78), Jessica SCHIPPER (86), Lisbeth LENTON(85). Ancien record : 3:55.78, par la Suède : Therese ALSHAMMAR (77),Emma IGELSTROM (78), Anna-Karin KAMMERLING (80), Johanna SJO-BERG (78), le 5 avril 2002, à Moscou (Russie).► LE 11 OCTOBRE 2004• 200 m dos messieurs. – 1:50.52, par Aaron PEIRSOL (83), Etats-Unis.Ancien record : 1:50.64, par lui-même, le 27 mars 2004, à East Meadow(Etats-Unis).• 50 m papillon messieurs. – 22.71, par Ian CROCKER (82), Etats-Unis.Ancien record : 22.74, par Geoff HUEGILL (79), Australie, le 26 janvier 2002,à Berlin (Allemagne).• Relais 4 x 100 m 4 nages messieurs. – 3:25.09, par les Etats-Unis : AaronPEIRSOL (83), Brendan HANSEN (81), Ian CROCKER (82), Garret WEBERGALE (85). Ancien record : 3:25.38, par les Etats-Unis : Aaron PEIRSOL(83), Brendan HANSEN (81), Ian CROCKER (82), Garret WEBER GALE(85), le 25 mars 2004, à East Meadow (Etats-Unis).Nouveau record de France► LE 9 OCTOBRE 2004• 50 m papillon messieurs. – 23.74, par Frédérick BOUSQUET (81), CSClichy 92. Ancien record : 23.87, par Franck ESPOSITO (71), CN Antibes, le22 décembre 2001, à Dunkerque (France).LES FINALES ET LES FRANÇAIS... LES FINALES ET LES FRANÇAIS... LES FINALES ET LES FRANÇAIS...DAMES50 m nage libre1. Marleen VELDHUIS (79) / NED 24.412. Lisbeth LENTON (85) / AUS 24.543. Therese ALSHAMMAR (77) / SWE 24.634. Eileen COPARROPA (81) / PAN 24.654. Flavia CAZZIOLATO (83) / BRA 24.656. Alison SHEPPARD (72) / GBR 24.687. Jenny THOMPSON (73) / USA 24.768. Kara Lynn JOYCE (85) / USA 24.92100 m nage libre1. Lisbeth LENTON (85) / AUS 52.672. Josefi n LILLHAGE (80) / SWE 53.563. Marleen VELDHUIS (79) / NED 53.884. Kara Lynn JOYCE (85) / USA 54.095. Hanna-Maria SEPPALA (84) / FIN 54.396. Alena POPCHANKA (79) / BLR 54.507. Chantal GROOT (82) / NED 54.938. Lindsay BENKO (76) / USA 54.94200 m nage libre1. Josefi n LILLHAGE (80) / SWE 1:56.352. Lindsay BENKO (76) / USA 1:56.483. Dana VOLLMER (87) / USA 1:58.054. Shayne REESE (82) / AUS 1:58.145. Jiaying PANG (85) / CHN 1:58.696. Ida MATTSSON (85) / SWE 1:59.087. Melissa CORFE (86) / RSA 1:59.178. Florencia SZIGETI (81) / ARG 2:00.41400 m nage libre1. Kaitlin SANDENO (83) / USA 4:02.012. Sara MCLARTY (83) / USA 4:04.493. Sachiko YAMADA (82) / JPN 4:04.644. Cassandra PATTEN (87) / GBR 4:09.20Natation Infos • Septembre / octobre 20045. Tanya HUNKS (80) / CAN 4:09.306. Lotte FRIIS (88) / DEN 4:10.147. Sarah PATON (86) / AUS 4:10.558. Jiaying PANG (85) / CHN 4:14.05800 m nage libre1. Sachiko YAMADA (82) / JPN 8:18.212. Kate ZIEGLER (88) / USA 8:20.553. Melissa GORMAN (85) / AUS 8:25.384. Sarah PATON (86) / AUS 8:26.355. Lotte FRIIS (88) / DEN 8:27.186. Cassandra PATTEN (87) / GBR 8:28.737. Tanya HUNKS (80) / CAN 8:33.238. Kristel KOBRICH (85) / CHI 8:34.5950 m dos1. Haley COPE (79) / USA 27.492. Chang GAO (87) / CHN 27.553. Sophie EDINGTON (84) / AUS 28.174. Tayliah ZIMMER (85) / AUS 28.255. Sanja JOVANOVIC (86) / CRO 28.296. Fabiola PULGA MOLINA (75) / BRA 28.437. Erin GAMMEL (80) / CAN 28.658. Carla STAMPFLI (84) / SUI 29.36100 m dos1. Haley COPE (79) / USA 59.032. Chang GAO (87) / CHN 59.613. Sophie EDDINGTON (84) / AUS 59.644. Margaret HOELZER (83) / USA 1:00.065. Tayliah ZIMMER (85) / AUS 1:00.116. Erin GAMMEL (80) / CAN 1:00.247. Shu ZHAN (85) / CHN 1:00.578. Elizabeth COSTER (82) / NZL 1:01.89200 m dos1. Margaret HOELZER (83) / USA 2:05.842. Tayliah ZIMMER (85) / AUS 2:08.053. Melissa INGRAM (85) / NZL 2:08.544. Melissa CORFE (86) / RSA 2:09.955. Elizabeth WYCLIFFE (83) / CAN 2:10.096. Masaki OIKAWA (84) / JPN 2:10.437. Xiujun CHEN (86) / CHN 2:10.768. Elizabeth WARDEN (78) / CAN 2:10.8650 m brasse1. Brooke HANSON (78) / AUS 30.202. Jade EDMISTONE (82) / AUS 30.213. Tara KIRK (82) / USA 30.614. Amanda BEARD (81) / USA 30.775. Xuejuan LUO (84) / CHN 31.156. Simone WEILER (78) / GER 31.317. Lisa BLACKBURN (71) / CAN 31.948. Mirna JUKIC (86) / AUT 31.96100 m brasse1. Brooke HANSON (78) / AUS RC 1:05.362. Jade EDMISTONE (82) / AUS 1:05.973. Tara KIRK (82) / USA 1:06.334. Amanda BEARD (81) / USA 1:06.715. Mirna JUKIC (86) / AUT 1:07.985. Simone WEILER (78) / GER 1:07.987. Hui QI (85) / CHN 1:09.178. Yoshimi MIWA (85) / JPN 1:09.36200 m brasse1. Brooke HANSON (78) / AUS 2:21.682. Amanda EARD (81) / USA 2:22.533. Sarah KATSOULIS (84) / AUS 2:22.974. Mirna JUKIC (86) / AUT 2:23.455. Kristy KOWAL (78) / USA 2:25.485. Simone WEILER (78) / GER 2:25.487. Lauren VAN OOSTEN (78) / CAN 2:27.438. Nan LUO (86) / CHN 2:28.1550 m papillon1. Jenny THOMPSON (73) / USA 25.892. Anna-Karin KAMMERLING (80) / SWE 26.0252004_09 septembre.indd 5 11/04/2005 14:35:24

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale3. Lisbeth LENTON (85) / AUS 26.534. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 26.584. Rachel KOMISARZ (76) / USA 26.586. Hinkelien SCHREUDER (84) / NED 26.947. Yafei ZHOU (84) / CHN 26.968. Judith DRAXLER (70) / AUT 27.15100 m papillon1. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 57.382. Rachel KOMISARZ (76) / USA 57.853. Jenny THOMPSON (73) / USA 58.134. Lisbeth LENTON (85) / AUS 58.225. Jessica SCHIPPER (86) / AUS 59.016. Alena POPCHANKA (79) / BLR 59.717. Chantal GROOT (82) / NED 59.928. Yurie YANO (88) / JPN 1:00.11200 m papillon1. Kaitlin SANDENO (83) / USA 2:06.952. Mary DESCENZA (84) / USA 2:07.793. Audrey LACROIX (83) / CAN 2:08.354. Jessica SCHIPPER (86) / AUS 2:08.505. Felicity GALVEZ (85) / AUS 2:08.706. Caterina GIACCHETTI (88) / ITA 2:09.287. Yurie YANO (88) / JPN 2:11.478. Jie LI (83) / CHN 2:14.46100 m 4 nages1. Brooke HANSON (78) / AUS 1:00.012. Shayne REESE (82) / AUS 1:00.923. Martina MORAVCOVA (76) / SVK 1:00.954. Hanna-Maria SEPPALA (84) / FIN 1:01.235. Alison SHEPPARD (72) / GBR 1:01.516. Katie HOFF (89) / USA 1:01.707. Hanna SHCHERBA (82) / BLR 1:03.38Amanda BEARD (81) / USADisq.200 m 4 nages1. Brooke HANSON (78) / AUS 2:09.812. Lara CARROLL (86) / AUS 2:10.583. Katie HOFF (89) / USA 2:10.614. Amanda BEARD (81) / USA 2:10.915. Hui QI (85) / CHN 2:13.846. Elizabeth WARDEN (78) / CAN 2:13.857. Ida MATTSSON (85) / SWE 2:14.878. Hanna SHCHERBA (82) / BLR 2:15.89400 m 4 nages1. Kaitlin SANDENO (83) / USA 4:30.122. Katie HOFF (89) / USA 4:33.093. Lara CARROLL (86) / AUS 4:35.464. Georgina BARDACH (83) / ARG 4:36.545. Elizabeth WARDEN (78) / CAN 4:40.376. Carrie BOURGOYNE (81) / CAN 4:41.697. Tianyi ZHANG (90) / CHN 4:43.238. Kathryn MEAKLIM (89) / RSA 4:47.85Relais 4 x 100 m nage libre1. Etats-Unis 3:35.07Amanda WEIR (86),Kara Lynn JOYCE (85),Lindsay BENKO (76),Jenny THOMPSON (73)2. Suède 3:35.83Josefi n LILLHAGE (80),Anna-Karin KAMMERLING (80),Johanna SJOBERG (78),Therese ALSHAMMAR (77)3. Australie 3:36.18Lisbeth LENTON (85),Louise TOMLINSON (81),Danni MIATKE (87),Shayne REESE (82)4. Brésil 3:41.52Flavia NETO DE JESUS (82),Rebeca GUSMAO (84),Flavia CAZZIOLATO (83),Tatiana LEMOS DE LIMA (78)5. Nouvelle-Zélande 3:42.15Nichola CHELLINGWORTH (80),Melissa INGRAM (85),Rina Te TAITE (83),Sarah CATHERWOOD (80)6. Chine 3:43.91Jiaying PANG (85),Ji LI (86),Jingzhi TANG (86),Yingwen ZHU (81)7. Canada 3:45.68Anna LYDALL (80),Kelly DOODY (79),Tanya HUNKS (80),Jennifer BUTTON (77)8. Afrique du Sud 3:52.69Tamaryn LAUBSCHER (84),Ilse PETERSEN (84),Melissa CORFE (86),Chanelle VAN WYK (89)6Relais 4 x 200 m nage libre1. Etats-Unis 7:47.72Dana VOLLMER (87),Rachel KOMISARZ (76),Lindsay BENKO (76),Kaitlin SANDENO (83)2. Australie 7:51.39Lisbeth LENTON (85),Danni MIATKE (87),Louise TOMLINSON (81),Shayne REESE (78)3. Suède 7:54.39Ida MATTSSON (85),Johanna SJOBERG (78),Josefi n LILLHAGE (80),Petra GRANLUND (87)4. Chine 8:00.45Yingwen ZHU (81),Ji LI (86),Jingzhi TANG (86),Jiaying PANG (85)5. Canada 8:01.48Audrey LACROIX (83),Kelly DOODY (79),Jennifer BUTTON (77),Tanya HUNKS (80)6. Brésil 8:03.98Paula BARACHOS RIBEIRO (81),Joanna MARANHAO (87),Isabela AMBLARD (84),Tatiana LEMOS DE LIMA (84)7. Nouvelle-Zélande 8:08.25Sarah CATHERWOOD (80),Melissa INGRAM (85),Rebecca LINTON (85),Verity HICKS (88)8. Afrique du Sud 8:13.71Marizanne GRUNDLINGH (83),Melissa CORFE (86),Tamaryn LAUBSCHER (84),Ilse PETERSEN (84)Relais 4 x 100 m 4 nages1. Australie RM 3:54.95Sophie EDINGTON (84),Brooke HANSON (78),Jessica SCHIPPER (86),Lisbeth LENTON (85)2. Etats-Unis 3:55.68Haley COPE (79),Tara KIRK (82),Jenny THOMPSON (73),Kara Lynn JOYCE (85)3. Suède 4:01.76Therese SVENDSEN (89),Sara LARSSON (83),Johanna SJOBERG (78),Josefi n LILLHAGE (80)4. Chine 4:02.42Chang GAO (87),Hui QI (85),Yafei ZHOU (84),Yingwen ZHU (81)5. Canada 4:03.55Erin GAMMEL (80),Lisa BLACKBURN (71),Audrey LACROIX (83),Anna LYDALL (80)6. Japon 4:06.47Masaki OIKAWA (84),Yoshimi MIWA (85),Yurie YANO (88),Sachiko YAMADA (82)7. Afrique du Sud 4:11.22Melissa CORFE (86),Tamaryn LAUBSCHER (84),Chanelle VAN WYK (89),Lauren ROETS (87)8. Suisse 4:12.65Dominique DIEZI (77),Carmela SCHLEGEL (83),Carla STAMPFLI (84),Megan BAUMGARTNER (82)MESSIEURS50 m nage libre1. Mark FOSTER (70) / GBR 21.582. Stefan NYSTRAND (81) / SWE 21.663. Nick BRUNELLI (81) / USA 21.713. Nicholas SANTOS (80) / BRA 21.715. Salim ILES (75) / ALG 21.726. Duje DRAGANJA (83) / CRO 21.777. Jose MEOLANS (78) / ARG 21.788. Jason LEZAK (75) / USA 21.79En séries19. Frédérick Bousquet (81) / FRA 22.5542. Nicolas Kintz (77) / FRA 23.49100 m nage libre1. Jason LEZAK (75) / USA 47.972. Salim ILES (75) / ALG 48.073. Rick SAY (79) / CAN 48.384. Frédérick BOUSQUET (81) / FRA 48.405. Rolandas GIMBUTIS (81) / LTU 48.626. Cesar CIELO (87) / BRA 48.777. Jere HARD (78) / FIN 48.868. Nicholas SANTOS (80) / BRA 48.88En demi-finales4. Frédérick Bousquet (81) / FRA 48.62En séries8. Frédérick Bousquet (81) / FRA 48.9428. Nicolas Kintz (77) / FRA 50.43200 m nage libre1. Michael PHELPS (85) / USA 1:43.592. Richard SAY (79) / CAN 1:44.393. Ryan LOCHTE (84) / USA 1:44.974. Yuri PRILUKOV (84) / RUS 1:45.405. Kvetoslav VOBODA (82) / CZE 1:45.606. Nicholas SPRENGER (85) / AUS 1:46.337. Stefan HERBST (78) / GER 1:46.668. Rodrigo CASTRO (78) / BRA 1:46.72En séries28. Nicolas Kintz (77) / FRA 1:50.62400 m nage libre1. Yuri PRILUKOV (84) / RUS 3:40.792. Chad CARVIN (74) / USA 3:43.773. Justin MORTIMER (82) / USA 3:44.704. Kvetoslav SVOBODA (82) / CZE 3:44.835. Nicholas SPRENGER (85) / AUS 3:45.476. Takeshi MATSUDA (84) / JPN 3:46.597. Dragos COMAN (80) / ROM 3:47.248. Joshua KROGH (82) / AUS 3:49.781500 m nage libre1. Yuri PRILUKOV (84) / RUS 14:39.162. Simone ERCOLI (79) / ITA 14:53.893. Dragos COMAN (80) / ROM 14:56.744. Oussama MELLOULI (84) / TUN 14:57.575. Troyden PRINSLOO (85) / RSA 14:57.766. Shilo AYALON (81) / ISR 14:58.707. Justin MORTIMER (82) / USA 15:02.398. Chris THOMPSON (78) / USA 15:16.0250 m dos1. Thomas RUPPRATH (77) / GER 23.512. Matthew WELSH (76) / AUS 23.603. Peter MARSHALL (82) / USA 23.934. Aaron PEIRSOL (83) / USA 24.035. Arkady VYATCHANIN (84) / RUS 24.386. Stev THELOKE (78) / GER 24.617. Matthew ROSE (81) / CAN 24.688. Aschwin WILDEBOER (86) / ESP 24.81100 m dos1. Aaron PEIRSOL (83) / USA RC 50.722. Matthew WELSH (76) / AUS 51.043. Thomas RUPPRATH (77) / GER 51.204. Peter MARSHALL (82) / USA 52.095. Arkady VYATCHANIN (84) / RUS 52.506. Stev THELOKE (78) / GER 52.777. Ryan PINI (81) / PNG 52.948. Aschwin WILDEBOER (86) / ESP 53.50200 m dos1. Aaron PEIRSOL (83) / USA RM 1:50.522. Matthew WELSH (76) / AUS 1:52.543. Arkady VYATCHANIN (84) / RUS 1:54.204. Takashi NAKANO (84) / JPN 1:54.485. Bryce HUNT (82) / USA 1:54.796. George DU RAND (82) / RSA 1:55.607. Ethan ROLFF (82) / AUS 1:56.888. Lucas SALATTA (87) / BRA 1:56.9650 m brasse1. Brendan HANSEN (81) / USA 26.862. Brenton RICKARD (83) / AUS 27.093. Stefan NYSTRAND (81) / SWE 27.284. Eduardo FISCHER (80) / BRA 27.385. Mark WARNECKE (70) / GER 27.406. Mark RILEY (82) / AUS 27.517. Mihail ALEXANDROV (85) / BUL 27.558. Matjaz MARKIC (83) / SLO 27.62100 m brasse1. Brendan HANSEN (81) / USA 58.452. Brenton RICKARD (83) / AUS 58.643. Vladislav POLYAKOV (83) / KAZ 59.074. Eduardo FISCHER (80) / BRA 59.535. Mihail ALEXANDROV (85) / BUL 59.836. Mark RILEY (82) / AUS 1:00.087. Henrique BARBOSA (84) / BRA 1:00.33Aleksander HETLAND (82) / NORDisq.Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 6 11/04/2005 14:35:24

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale200 m brasse1. Brendan HANSEN (81) / USA RC 2:04.982. Brenton RICKARD (83) / AUS 2:08.343. Vladislav POLYAKOV (83) / KAZ 2:08.364. Michael BROWN (84) / CAN 2:08.495. Martin GUSTAVSSON (80) / SWE 2:09.986. Jarno PIHLAVA (79) / FIN 2:10.887. Andrey IVANOV (76) / RUS 2:11.41Jim PIPER (81) / AUSDisq.50 m papillon1. Ian CROCKER (82) / USA RM 22.712. Mark FOSTER (70) / GBR 23.223. Duje DRAGANJA (83) / CRO 23.264. Kaio Marcio ALMEIDA (84) / BRA 23.295. Joshua TAYLOR (83) / AUS 23.466. Evgeny KOROTYSHKIN (83) / RUS 23.567. Benjamin MICHAELSON (81) / USA 23.57En demi-finales11. Frédérick Bousquet (81) / FRA RF 23.74En séries17. Frédérick Bousquet (81) / FRA 24.12100 m papillon1. Ian CROCKER (82) / USA RC 50.182. James HICKMAN (76) / GBR 51.133. Peter MANKOC (78) / SLO 51.664. Nikolay SKVORTSOV (84) / RUS 51.685. Kaio Marcio ALMEIDA (84) / BRA 51.806. Andrew RICHARDS (83) / AUS 51.917. Evgeny KOROTYSHKIN (83) / RUS 52.088. Benjamin MICHAELSON (81) / USA 52.46En demi-finales12. Frédérick Bousquet (81) / FRA 53.00En séries15. Frédérick Bousquet (81) / FRA 53.7630. Nicolas Kintz (77) / FRA 55.72200 m papillon1. James HICKMAN (76) / GBR 1:53.412. Ioan GHERGHEL (78) / ROM 1:54.063. Peng WU (87) / CHN 1:54.514. Nikolay SKVORTSOV (84) / RUS 1:54.575. Andrew RICHARDS (83) / AUS 1:54.616. Michael RAAB (82) / USA 1:54.957. Hidemasa SANO (84) / JPN 1:55.298. Takeshi MATSUDA (84) / JPN 1:55.85100 m 4 nages1. Peter MANKOC (78) / SLO RC 52.662. Thomas RUPPRATH (77) / GER 53.353. Thiago PEREIRA (86) / BRA 53.754. Aleksander HETLAND (82) / NOR 54.445. Ryan LOCHTE (84) / USA 54.496. Mihail ALEXANDROV (85) / BUL 54.867. Jingyu QU (86) / CHN 54.988. Ugur Orel ORAL (79) / TUR 55.62200 m 4 nages1. Thiago PEREIRA (86) / BRA 1:55.782. Ryan LOCHTE (84) / USA 1:55.863. Oussama MELLOULI (84) / TUN 1:56.234. Peter MANKOC (78) / SLO 1:56.985. Adam LUCAS (83) / AUS 1:57.836. Hidemasa SANO (84) / JPN 1:58.707. Robin FRANCIS (82) / GBR 1:58.808. Leith BRODIE (86) / AUS 1:59.08400 m 4 nages1. Oussama MELLOULI (84) / TUN 4:07.022. Robin FRANCIS (82) / GBR 4:08.063. Eric SHANTEAU (83) / USA 4:08.944. Peng WU (87) / CHN 4:09.895. Adam LUCAS (83) / AUS 4:10.456. Lucas SALATTA (87) / BRA 4:10.807. Mihail ALEXANDROV (85) / BUL 4:12.508. Hidemasa SANO (84) / JPN 4:12.86Relais 4 x 100 m nage libre1. Etats-Unis 3:09.96Nick BRUNELLI (81),Neil WALKER (76),Nate DUSING (78),Jason LEZAK (75)2. Brésil 3:12.73Cesar CIELO (87),Thiago PEREIRA (86),Christiano SANTOS (80),Nicholas SANTOS (80)3. Canada 3:13.62Michael MINTENKO (75),Matthew ROSE (81),Adam SIOUI (82),Richard SAY (79)4. Suède 3:14.26Marcus PIEHL (85),Stefan NYSTRAND (81),Petter STYMNE (83),Jesper LEVANDER (80)Natation Infos • Septembre / octobre 20045. Australie 3:15.24Casey FLOUCH (81),Andrew MEWING (81),Jeff ENGLISH (78),Nicholas SPRENGER (85)6. Russie 3:16.56Evgeny LAGUNOV (85),Alexey ZATSEPIN (84),Arkady VYATCHANIN (84),Yuri PRILUKOV (84)7. Chine 3:19.15Zuo CHEN (82),Lin ZHANG (87),Yu LIU (82),Shaohua HUANG (84)8. Espagne 3:19.44Eduard LORENTE (77),Brenton CABELLO (81),Aschwin WILDEBOER (86),Olaf WILDEBOER (83)Relais 4 x 200 m nage libre1. Etats-Unis 7:03.71Ryan LOCHTE (84),Chad CARVIN (74),Daniel KETCHUM (81),Justin MORTIMER (82)2. Australie 7:03.78Nicholas SPRENGER (85),Andrew MEWING (81),Brendan HUGHES (84),Joshua KROGH (82)3. Brésil 7:06.64Rodrigo CASTRO (78),Thiago PEREIRA (86),Rafael MOSCA (82),Lucas SALATTA (87)4. Russie 7:11.81Andrey KAPRALOV (80),Evgeny NATSVIN (85),Alexey ZATSEPIN (84),Yuri PRILUKOV (84)5. Nouvelle-Zélande 7:18.70Michael JACK (85),Cameron GIBSON (82),Andrew MCMILLAN (85),Ben PICKERSGILL-BROWN (86)6. Afrique du Sud 7:18.94Jean BASSON (87),Ferdinand POSTMA (82),Troyden PRINSLOO (85),George DU RAND (82)7. Chine 7:20.47Zuo CHEN (82),Shaohua HUANG (84),Lin ZHANG (87),Yu LIU (82)8. Algérie 7:23.30Nabil KEBBAB (83),Aghiles SLIMANI (82),Sofi ane DAID (82),Mahrez MEBAREK (85)Relais 4 x 100 m 4 nages1. Etats-Unis RM 3:25.09Aaron PEIRSOL (83),Brendan HANSEN (81),Ian CROCKER (82),Jason LEZAK (75)2. Australie 3:29.72Matthew WELSH (76),Brenton RICKARD (83),Andrew RICHARDS (83),Andrew MEWING (81)3. Russie 3:32.11Arkady VYATCHANIN (84),Andrey IVANOV (76),Nikolay SKVORTSOV (84),Andrey KAPRALOV (80)4. Brésil 3:33.02Guilherme GUIDO (87),Eduardo FISCHER (80),Kaio Marcio ALMEIDA (84),Cesar CIELO (87)5. Canada 3:33.04Matthew ROSE (81),Michael BROWN (84),Michael MINTENKO (75),Rick SAY (79)6. Japon 3:36.93Takashi NAKANO (84),Genki IMAMURA (82),Hidemasa SANO (84),Takeshi MATSUDA (84)7. Chine 3:38.17Rui YU (82),Haibo WANG (82),Peng WU (87),Zuo CHEN (82)8. Afrique du Sud 3:40.17George DU RAND (82),Gregory OWEN (81),Ferdinand POSTMA (82),Jean BASSON (87)Tableaux des médaillesDAMES (9 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Etats-Unis 9 8 5 222 Australie 7 7 7 213 Suède 1 3 3 74 Pays-Bas 1 0 1 24 Japon 1 0 1 24 Slovaquie 1 0 1 27 Chine 0 2 0 28 Nouvelle-Zélande 0 0 1 18 Canada 0 0 1 1Total 20 20 20 60MESSIEURS (16 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Etats-Unis 12 2 5 192 Grande-Bretagne 2 3 0 53 Russie 2 0 2 44 Brésil 1 1 3 55 Allemagne 1 1 1 36 Slovénie 1 0 1 26 Tunisie 1 0 1 28 Australie 0 8 0 89 Canada 0 1 2 310 Suède 0 1 1 210 Roumanie 0 1 1 212 Algérie 0 1 0 112 Italie 0 1 0 114 Kazakhstan 0 0 2 215 Croatie 0 0 1 115 Chine 0 0 1 1Total 20 20 21 61DAMES ET MESSIEURS (20 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Etats-Unis 21 10 10 412 Australie 7 15 7 293 Grande-Bretagne 2 3 0 54 Russie 2 0 2 45 Suède 1 4 4 96 Brésil 1 1 3 57 Allemagne 1 1 1 38 Tunisie 1 0 1 28 Slovénie 1 0 1 28 Slovaquie 1 0 1 28 Pays-Bas 1 0 1 28 Japon 1 0 1 213 Chine 0 2 1 314 Canada 0 1 3 415 Roumanie 0 1 1 216 Italie 0 1 0 116 Algérie 0 1 0 118 Kazakhstan 0 0 2 219 Nouvelle-Zélande 0 0 1 119 Croatie 0 0 1 1Total 40 40 41 12172004_09 septembre.indd 7 11/04/2005 14:35:25

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleCritères de sélection 2004-2005PréambuleLa saison 2004-2005 s’inscrit dans la nouvelle dynamique de la prochaineolympiade, qui verra l’organisation d’un événement majeur en bassinde 50 m, chaque année.2005 : Championnats du Monde de Montréal.2006 : Championnats d’Europe de Budapest.2007 : Championnats du Monde de Melbourne.2008 : Jeux Olympiques de Pékin.Face à cette multiplication des échéances internationales, la constitution dessélections nationales doit permettre une densifi cation de notre élite et s’appuyersur la défi nition de collectifs de préparation, en fonction des différentsobjectifs du calendrier.Nous devons, en effet, être à la fois compétitifs au plus haut niveau (championnatsd’Europe, championnats du monde et Jeux Olympiques) et organiserl’accession des meilleurs espoirs à un niveau d’expérience internationalsuffi samment exigeant pour préparer notre future élite aux rendez-vous desprochaines olympiades.Le classement des nageurs dans les différents collectifs internationaux est àla base des principes de préparation et de suivi pour la nouvelle olympiade etdonc pour la saison 2004-2005.REMARQUES GÉNÉRALESAucune sélection prononcée n’est défi nitive.La sélection reste en effet liée à la conformité de la préparation avec lesobjectifs de compétitivité de l’athlète dans le contexte international.Aucune performance au départ d’un relais de club ne sera prise enconsidération pour intégrer une sélection nationale.une performance mondiale de la nouvelle grille des collectifs internationaux :• les Jeux Méditerranéens ;• les Universiades ;• la Coupe Latine ;• les championnats open étrangers ;• les championnats d’Europe juniors ;• les tournois par équipes nationales juniors (3, 4 ou 5 Nations) ;• le Festival Olympique de la Jeunesse Européenne ;• la Coupe de la COMEN ;• les championnats de France ;• la fi nale de la Vittel Cup ;• le circuit de la Vittel Cup ;• les championnats nationaux de catégories d’âge (minimes, cadets, juniors).Pour les épreuves dans lesquelles aucun quota n’a été ouvert, lesnageurs devront réaliser une performance A’ en séries et une performancemondiale en finale.Les grilles des collectifs internationaux ainsi que les quotas ouverts aux championnatsde France de Nancy sont joints en annexe 1.Pour être engagé dans une autre épreuve, en fonction des places disponibles,un nageur, déjà qualifi é, devra avoir réalisé dans cette épreuve une performanceA’ lors d’une compétition de référence nationale.Deux nageurs, au maximum, peuvent être sélectionnés dans les épreuvesindividuelles.Les performances réalisées par les nageurs sélectionnés à partir du principedes quotas seront examinées par le DTN – au regard de l’exigence internationale– et proposées à la sélection défi nitive du bureau directeur, à l’issue deschampionnats de France.ANNEXE 1► Championnats du monde (25 m)Indianapolis (Etats-Unis), du jeudi 7 au lundi 11 octobre 2004.La sélection concerne exclusivement les nageurs sélectionnés aux JeuxOlympiques d’Athènes.La participation individuelle sera établie à raison de deux nageurs au maximumpar épreuve.Dans le cas où plus de deux nageurs demanderaient à être engagés dans unemême épreuve, les performances réalisées aux championnats de France deDunkerque, aux championnats d’Europe de Madrid et aux Jeux Olympiquesd’Athènes permettraient de désigner les deux nageurs prioritaires.► Championnats du monde (50 m)Montréal (Canada), du dimanche 24 au dimanche 31 juillet 2005.Epreuve de sélection : les championnats de France « open » de Nancy (dumercredi 13 au dimanche 17 avril 2005).Les critères de sélection ci-après proposés par le directeur technique nationalet validés par le comité directeur de la Fédération Française de Natation sontsous-tendus par le règlement spécifi que des championnats du monde, établipar la FINA.1 / Les épreuves individuellesPrincipe des quotas : tout nageur ayant réalisé durant la saison précédenteune performance mondiale de la nouvelle grille des collectifs internationaux,lors des compétitions de référence internationale majeures du calendrier (JeuxOlympiques, championnats du monde, championnats d’Europe), ouvre uneplace qualifi cative (un quota) dans l’épreuve concernée des championnats deFrance de la saison suivante.Dans cette épreuve, le champion de France pourra être proposé à lasélection.Si deux nageurs ou plus ont réalisé la performance mondiale dans une épreuve,ils ouvrent deux quotas et les deux premiers de cette épreuve aux championnatsde France pourront être proposés à la sélection.Pour les épreuves disputées lors des autres compétitions de référence internationaleou nationale (voir liste ci-dessous), un quota est ouvert si deux nageursont réalisé dans la même épreuve durant l’ensemble de la saison précédente,8Collectif mondialmessieursEpreuvesCollectif mondialdames0:22.47 50 nage libre 0:25.490:49.41 100 nage libre 0:55.441:49.24 200 nage libre 1:59.903:51.71 400 nage libre 4:11.268:02.19 800 nage libre 8:36.7115:14.43 1500 nage libre 16:31.800:25.81 50 dos 0:29.120:55.31 100 dos 1:01.991:59.40 200 dos 2:12.430:28.18 50 brasse 0:32.051:01.79 100 brasse 1:09.282:13.83 200 brasse 2:28.210:24.14 50 papillon 0:27.240:53.12 100 papillon 0:59.671:58.10 200 papillon 2:10.912:01.76 200 4 nages 2:15.274:19.72 400 4 nages 4:46.31PERFORMANCES MONDIALES RÉALISÉES EN 2003-2004ET OUVRANT DROIT A UN QUOTADames : 10 quotas50 NL METELLA Malia 24.89 Athènes 1 quota100 NLMETELLA Malia 54.46 MadridFIGUES Solenne 55.36 Athènes2 quotas200 NL FIGUES Solenne 1:58.30 Madrid 1 quota400 NL MANAUDOU Laure 4:05.34 Athènes 1 quota800 NL MANAUDOU Laure 8:24.96 Athènes 1 quota100 dos MANAUDOU Laure 1:00.88 Athènes 1 quotaMETELLA Malia 58.78 Madrid100 papillon2 quotasMONGEL Aurore 59.33 Dunkerque200 papillon MONGEL Aurore 2:10.64 Athènes 1 quotaNatation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 8 11/04/2005 14:35:26

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleNatation Infos • Septembre / octobre 2004Messieurs : 10 quotas50 NLBOUSQUET Frédérick 22.24 AthènesSICOT Julien 22.26 Athènes2 quotas100 NL BOUSQUET Frédérick 49.08 Athènes 1 quota200 NL LEVEAUX Amaury 1:48.57 Athènes 1 quota400 NL ROSTOUCHER Nicolas 3:50.73 Athènes 1 quota1500 NL ROSTOUCHER Nicolas 15:13.56 Athènes 1 quota200 dos DUFOUR Simon 1:58.49 Athènes 1 quota50 brasse DUBOSCQ Hugues 28.16 Madrid 1 quota100 brasse DUBOSCQ Hugues 1:00.88 Athènes 1 quota100 papillon ESPOSITO Franck 52.61 Athènes 1 quotaLES MINIMA DE QUALIFICATIONAUX CHAMPIONNATS DU MONDE 2005 DE MONTRÉALEn séries :performances A’En finale :performances mondialesEpreuves Dames Messieurs Dames Messieurs50 nage libre 0:25.96 0:22.90 0:25.49 0:22.47100 nage libre 0:56.18 0:50.25 0:55.44 0:49.41200 nage libre 2:01.47 1:50.40 1:59.90 1:49.24400 nage libre 4:15.46 3:54.78 4:11.26 3:51.71800 nage libre 8:36.71 8:02.191500 nage libre 16:31.80 15:14.4350 dos 0:29.91 0:26.36 0:29.12 0:25.81100 dos 1:03.16 0:56.17 1:01.99 0:55.31200 dos 2:15.43 2:02.05 2:12.43 1:59.4050 brasse 0:32.92 0:28.87 0:32.05 0:28.18100 brasse 1:10.75 1:02.83 1:09.28 1:01.79200 brasse 2:32.06 2:16.30 2:28.21 2:13.8350 papillon 0:27.77 0:24.61 0:27.24 0:24.14100 papillon 1:00.80 0:54.13 59.67 0:53.12200 papillon 2:13.64 2:00.71 2:10.91 1:58.10200 4 nages 2:17.83 2:03.61 2:15.27 2:01.76400 4 nages 4:50.82 4:23.91 4:46.31 4:19.722 / Les relaisLes relais classés dans les six premiers des Jeux Olympiques d’Athènes sontqualifi és.Deux relais ont rempli cette condition : le relais 4 x 100 m nage libre dames etle relais 4 x 100 m 4 nages messieurs. Pour ces deux relais, la composition del’équipe sera effectuée à partir :- des quatre premières fi lles en fi nale du 100 m nage libre des championnatsde France « open » pour les relais 4 x 100 m nage libre dames ;- du vainqueur des 100 m dos, brasse, papillon et nage libre des championnatsde France « open » pour les relais 4 x 100 m 4 nages messieurs.Le relais 4 x 200 m nage libre dames, les relais 4 x 100 m et 4 x 200 m nagelibre messieurs, pourront être sélectionnés à la condition suivante :- avoir réalisé la performance collective à l’addition des performances desquatre premiers de l’épreuve individuelle concernée, lors des championnatsde France « open » de Nancy.DamesMessieursRelais 4 x 200 NL 4 x 100 NL 4 x 200 NLPerformance collective 8:04.21 3:17.87 7:18.61Performance collective=Performance 6 e place J.O.(+ 2,10 secondes)Le relais 4 x 100 m 4 nages dames pourra être sélectionné à la conditionsuivante :- avoir réalisé la performance individuelle minimale pour chacune des championnesde France des 100 m dos, brasse, papillon et nage libre lors deschampionnats de France « open » de Nancy.Performanceindividuelle minimaleDamesRelais 4 x 100 4 N100 dos100 brasse100 papillon100 nage librePerformance individuelle minimale=Performance grille 2Collectif européen1:02.871:10.251:00.3555.98Le directeur technique national pourra éventuellement proposer la sélectiond’un (ou plusieurs) nageur(s) supplémentaire(s) afi n d’augmenter le potentielstratégique d’une équipe de relais.► Universiades (50 m)Izmir (Turquie), du mercredi 11 au dimanche 21 août 2005.Epreuve de sélection : les championnats de France « open » de Nancy (dumercredi 13 au dimanche 17 avril 2005).Après accord entre la Fédération Française de Natation et la Fédération Françaisedu Sport Universitaire, la sélection aux Universiades 2005 est soumiseaux trois conditions suivantes :- être âgé de 17 à 28 ans au 1 er jour de la compétition internationale ;- avoir participé aux compétitions de la FFSU de l’année en cours (oul’équivalent à l’étranger) ;- avoir satisfait aux critères de sélection lors des championnats de France« open » de Nancy.Cas particulier : la sélection peut être ouverte aux nouveaux bacheliers (session2005) pouvant fournir une attestation d’inscription universitaire. Ce casparticulier est limité à des nageurs réalisant des performances qui améliorentsignifi cativement le niveau de l’équipe de France universitaire, particulièrementdans les relais.GRILLE DES TEMPS QUALIFICATIFS AUX UNIVERSIADES 2005Epreuves Dames Messieurs50 nage libre 0:26.10 0:23.00100 nage libre 0:56.50 0:50.50200 nage libre 2:02.50 1:51.10400 nage libre 4:15.80 3:55.60800 nage libre 8:46.00 8:09.301500 nage libre 16:47.00 15:37.0050 dos 0:29.70 0:26.20100 dos 1:03.20 0:56.30200 dos 2:16.30 2:02.2050 brasse 0:32.80 0:28.70100 brasse 1:10.90 1:02.90200 brasse 2:32.30 2:16.7050 papillon 0:27.90 0:24.60100 papillon 1:01.60 0:54.20200 papillon 2:14.00 2:00.70200 4 nages 2:18.70 2:04.50400 4 nages 4:51.50 4:24.70Les clubs devront confi rmer à la Direction Technique Nationale, avant le lundi9 mai 2005, la participation des nageurs sélectionnés à titre individuel auxUniversiades.En fonction de l’effectif ainsi déterminé l’engagement possible de relais seraétudié.A cet effet, le DTN et la FFSU se réservent le droit de proposer la sélectionde nageurs pouvant compléter l’effectif, dans le but d’engager des relais jugéstrès compétitifs dans le contexte de cette compétition internationale.► Jeux Méditerranéens (50 m)Almeria (Espagne), du vendredi 24 juin au mardi 28 juin 2005.Epreuve de sélection : les championnats de France « open » de Nancy (dumercredi 13 au dimanche 17 avril 2005).92004_09 septembre.indd 9 11/04/2005 14:35:27

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleLes champions et les championnes de France à l’issue des championnats deFrance « open » de Nancy dans les épreuves du programme olympique serontsélectionnés.En fonction des places disponibles, un deuxième nageur pourra être sélectionnédans l’épreuve à la condition qu’il ait réalisé une performance correspondantau collectif mondial, européen ou A’.Les six relais seront sélectionnés. Leur composition sera établie prioritairementen fonction des nageurs sélectionnés à titre individuel et des résultatsréalisés lors des championnats de France « open » de Nancy.► Circuit de la Coupe du Monde (25 m)La participation de sélections nationales au circuit de la Coupe du Monde2004-2005 pourra concerner les étapes suivantes :• Durban (RSA) : ................. du vendredi 19 au dimanche 21 novembre 2004• Melbourne (AUS) .............. du vendredi 26 au dimanche 28 novembre 2004• Stockholm (SWE)................................ mardi 18 et mercredi 19 janvier 2005• Berlin (GER).................................... samedi 22 et dimanche 23 janvier 2005• New York (USA) .................................vendredi 11 et samedi 12 février 2005Les possibilités de participation aux différentes étapes de la Coupe du Mondedépendent du niveau sportif atteint à l’issue de la saison sportive 2003-2004,en regard des nouvelles grilles de l’olympiade 2005-2008 :- appartenir au collectif mondial pour pouvoir participer à trois étapes ;- appartenir au collectif européen pour pouvoir participer à trois étapes dontune seule hors Europe ;- appartenir au collectif A’ pour pouvoir participer à deux étapes européennes ;- appartenir au collectif promotionnel fi lles 17-18 ans et garçons 19-20 anspour pouvoir participer à une étape européenne.Afi n que la Direction Technique Nationale puisse réaliser l’ensemble des sélectionsdu circuit 2004-2005, les clubs devront faire part des demandes departicipation de leurs nageurs, avant le jeudi 14 octobre 2004.Cas particulier : les demandes des nageurs s’entraînant en Australie ou auxUSA pourront être étudiées pour les étapes de Melbourne et de New York.► Championnats d’Europe (25 m)Vienne (Autriche), du jeudi 9 au dimanche 12 décembre 2004.La sélection est établie à partir des classements nationaux 2003-2004 en bassinde 50 m.- Les deux premiers nageurs et nageuses de chaque épreuve du programmeolympique sont sélectionnés.- Le règlement de la LEN autorisant quatre nageurs au maximum par épreuve,les 3 e et 4 e nageurs et nageuses classés dans ces épreuves sont sélectionnésà la condition qu’ils aient réalisé durant la saison 2003-2004 desperformances de série mondiale, européenne ou A’ des nouvelles grilles del’olympiade (grilles jointes en annexe 2).- Les nageurs et nageuses ayant été sélectionnés aux Jeux Olympiquesd’Athènes et ne fi gurant pas dans cette liste sont désignés comme suppléantset pourront être sélectionnés en fonction des engagements des titulaires.La liste des sélectionnés et des suppléants est jointe en annexe 3.Remarques :- la sélection ne tient pas compte des épreuves des 50 m de spécialités ainsique du 100 m quatre nages. Ces épreuves ne pourront être effectuées quepar des nageurs déjà qualifi és par ailleurs et ayant les meilleures référencessur ces épreuves.- A la demande des entraîneurs et dans la mesure où certaines places serontdisponibles, le DTN pourra décider de l’opportunité d’engager des nageurssélectionnés dans des épreuves complémentaires. Le classement nationalde la saison 2003-2004, en bassin de 50 m, départagera les éventuellesdemandes.- Pour le 4 x 50 m nage libre, les quatre premiers nageurs du 50 m nage libredes classements nationaux sont qualifi és. Il n’y a pas de suppléants désignéspour les relais et en cas de forfait, les équipes de relais pourront êtreconstituées avec les nageurs présents dans la sélection.- Les clubs devront faire part, pour les nageurs sélectionnés, d’une confi rmationde participation à la Direction Technique Nationale avant le jeudi 14 octobre2004.- La sélection défi nitive sera prononcée le lundi 25 octobre 2004.- Cette compétition doit être un objectif prioritaire pour le début de saison. Lesnageurs devront donc s’y présenter préparés, avec l’ambition d’atteindre lesfi nales et les podiums. Le DTN, en liaison avec les entraîneurs nationaux, seréserve le droit de ne pas sélectionner des nageurs qui ne seraient pas encondition de bien fi gurer.10- La participation des nageurs aux championnats d’Europe 2004 en petitbassin est conditionnée par leur présence obligatoire au rassemblement del’équipe de France qui s’effectuera le mardi 7 décembre 2004, à l’heure derendez-vous à l’aéroport Paris-CDG.ANNEXE 2 : GRILLES DES COLLECTIFS INTERNATIONAUX 2005-2008Grille 1CollectifMondialDamesGrille 2CollectifEuropéenGrille 3CollectifA’Epreuves Grille 1CollectifMondialMessieursGrille 2CollectifEuropéenGrille 3CollectifA’0:25.49 0:25.77 0:25.96 50 NL 0:22.47 0:22.69 0:22.900:55.44 0:55.98 0:56.18 100 NL 0:49.41 0:49.71 0:50.251:59.90 2:00.91 2:01.47 200 NL 1:49.24 1:49.89 1:50.404:11.26 4:14.14 4:15.46 400 NL 3:51.71 3:53.58 3:54.788:36.71 8:43.44 8:43.95 800/1500 NL 15:14.43 15:25.33 15:35.201:01.99 1:02.87 1:03.16 100 dos 0:55.31 0:55.65 0:56.172:12.43 2:14.39 2:15.43 200 dos 1:59.40 2:00.51 2:02.051:09.28 1:10.25 1:10.75 100 brasse 1:01.79 1:02.29 1:02.832:28.21 2:30.98 2:32.06 200 brasse 2:13.83 2:15.45 2:16.300:59.67 1:00.35 1:00.80 100 papillon 0:53.12 0:53.50 0:54.132:10.91 2:12.75 2:13.64 200 papillon 1:58.10 1:59.89 2:00.712:15.27 2:16.98 2:17.83 200 4 nages 2:01.76 2:02.83 2:03.614:46.31 4:48.59 4:50.82 400 4 nages 4:19.72 4:21.58 4:23.91Grille 1 : elle détermine le niveau d’accès au collectif mondial.Elle est constituée sur les bases de la performance du 16 e nageur du rankingmondial, à deux nageurs par nation, dans chaque épreuve.Pour la saison 2004-2005, cette performance correspond au meilleur niveauatteint dans les rankings mondiaux de 2000 à 2003.Grille 2 : elle détermine le niveau d’accès au collectif européen.Elle est constituée sur les bases de la performance du 26 e nageur du rankingmondial à deux nageurs par nation, dans chaque épreuve.Pour la saison 2004-2005, cette performance correspond au meilleur niveauatteint dans les rankings mondiaux de 2000 à 2003.Grille 3 : elle détermine le niveau d’accès au collectif A’.Elle est constituée sur les bases de la performance du 60 e nageur du rankingmondial, dans chaque épreuve.Pour la saison 2004-2005, cette performance correspond au meilleur niveauatteint dans les rankings mondiaux de 2000 à 2003.ANNEXE 3 : CHAMPIONNATS D’EUROPE (25 M) DE VIENNE50 NLMETELLAMalia100 NLMETELLAMalia200 NLFIGUESSolenne400 NLMANAUDOULaure800 NLMANAUDOULaure100 dosMANAUDOULaure200 dos MARACINEANURoxana100 br.LE PARANTHOENAnne-Sophie200 br.DOBRALCoralie100 pap.METELLAMalia200 pap.MONGELAurore200 4 NMANAUDOULaure400 4 NCARTIAUXCélineMaximum quatre sélectionnés par épreuveDamesN’GUESSANElsaFIGUESSolenneMANAUDOULaureFIGUESSolenneHUBERSophiePUTRAAlexandraPUTRAAlexandraTHOMASSINLaurieDISTELMarjorieMONGELAuroreBEYSarahCARTIAUXCélineMANAUDOULaureMONGELAuroreMONGELAuroreMARACINEANURoxanaCOUDERCCélineCOUDERCCélineNatation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 10 11/04/2005 14:35:27

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale50 NL100 NLBOUSQUETFrédérickBOUSQUETFrédérickLEVEAUX200 NLAmaury400 NL ROSTOUCHERNicolas1500 NL ROSTOUCHERNicolas100 dos200 dos100 br.200 br.100 pap.ROGERPierreDUFOURSimonDUBOSCQHuguesBERNARDYohanESPOSITOFranckESPOSITO200 pap.Franck200 4 N MARCHANDXavier400 4 NBIGNONYannickMessieursSICOTJulienBARNIERRomainBARNIERRomainROUAULTSébastienROUAULTSébastienDUFOURSimonROGERPierreBERNARDYohanDUBOSCQHuguesBOUSQUETFrédérickHEDELJoanesROSTOUCHERNicolasHENRIPierreMAITREDavidLEVEAUXAmauryROSTOUCHERNicolasCROSSylvainPERROTStephanNICOLARDOTJulienBARNIERRomainROSTOUCHERNicolasSoit 37 nageurs sélectionnables, 15 fi lles et 22 garçons.Liste des suppléants :100 nage libre : Fabien GILOT (6 e )Germain CAYETTE (8 e )200 nage libre : Fabien HORTH (4 e )Nicolas KINTZ (5 e )200 nage libre : Katarin QUELENNEC (5 e )BERNARDAlainGALAVTINEAntoinePERROTStephanLEBONChristopheROUAULTSébastien- Les nageurs sélectionnables devront fournir à la DTN leur planning de préparation(entraînement et compétitions) depuis les championnats de France.Le DTN pourra éventuellement proposer de compléter la sélection en fonctionde cas méritant un intérêt particulier► Tournoi des 5 Nations et Euro juniorsCatégories concernées :- Filles nées en 1989 (16 ans, cadettes 1 re année), & 1990 (15 ans, minimes2 e année).- Garçons nés en 1987 (18 ans, juniors 1 re année), & 1988 (17ans, cadets2 e année).1 / Tournoi des 5 Nations (50 m)Malmö (Suède), samedi 26 et dimanche 27 mars 2005.En fonction du règlement de la compétition, la sélection sera établie aprèsétude des performances réalisées dans le cadre des étapes de la Vittel Cupqui auront lieu du vendredi 17 au dimanche 19 décembre 2004.Il s’agit d’une compétition par équipe dont l’effectif maximal est de dix fi lles etdix garçons s’appuyant sur le programme olympique, à l’exception du relais4 x 200 m nage libre qui sera composé de deux fi lles et deux garçons.2 / Championnats d’Europe juniors (50 m)Budapest (Hongrie), du jeudi 14 au dimanche 17 juillet 2005.Les épreuves Individuelles :Seront sélectionnés, à raison de deux nageurs au maximum par épreuve, lesnageurs ayant réalisé les temps de la grille de sélection lors des championnatsde France « open » de Nancy (13 au 17 avril 2005).Priorité sera accordée aux performances réalisées en fi nale. Pour compléter lasélection, le DTN pourra tenir compte des résultats du Tournoi des 5 Nationsdes 19 et 20 mars 2005.GRILLE DES TEMPS QUALIFICATIFSAUX CHAMPIONNATS D’EUROPE JUNIORS 2005► Meeting des 4 NationsLisbonne (Portugal), mai 2005 (à confirmer).Catégories concernées :- Filles nées en 1987 (18 ans) & 1988 (17 ans).- Garçons nés en 1985 (20 ans) & 1986 (19 ans).Cette compétition qui concerne l’Espagne, l’Italie, le Portugal et la France paréquipe de 12 nageurs et 12 nageuses au maximum, se déroulera selon lesépreuves du programme Olympique. Elle vient compléter le programme descompétitions internationales de la catégorie post « Euro-Juniors », tous les 2ans, en alternance avec la Coupe Latine.L’équipe sera constituée à partir des résultats obtenus lors des Championnatsde France « open » de Nancy. La sélection des nageurs sera conditionnéepar l’étude de leurs performances individuelles mais aussi en fonction de leurpolyvalence.Les performances réalisées lors des compétitions de référence nationale pourrontêtre prises en compte pour compléter l’équipe.► Championnat open EtrangerIrvine (Etats-Unis), du mardi 2 au samedi 6 août 2005 (à confirmer).Catégories concernées :- Garçons et fi lles toutes catégories (Collectifs Mondial et Européen).- Filles nées en 1987 et après (18 ans et moins).- Garçons nés en 1986 et après (20 ans et moins).En fonction des possibilités du calendrier international, la direction techniquenationale pourra proposer la participation à des championnats « open » dansun pays étranger, au mois de juillet ou au début du mois d’août 2005, auxnageurs remplissant les critères suivants :- avoir réalisé des performances des collectifs mondial ou européen durantla saison 2004-2005 sans pour autant avoir participé aux championnats dumonde de Montréal.- être de catégorie d’âge 18 ans et moins (nées en 87 et après*) pour lesfi lles, 20 ans et moins (nés en 85 et après*) pour les garçons et avoir réalisédes performances du collectif promotionnel ou supérieur durant la saison2004-2005.* Pour des nageurs de ces catégories d’âge qui réaliseraient les performances qualificatives pour cette compétition sans être retenus pour les Championnats d’Europejuniors.Natation Infos • Septembre / octobre 2004Epreuves Dames Messieurs50 nage libre 0:27.00 0:23.70100 nage libre 0:58.30 0:51.80200 nage libre 2:06.50 1:53.60400 nage libre 4:24.00 4:01.85800/1500 nage libre 9:04.00 15:58.9050 dos 0:30.70 0:27.25100 dos 1:05.40 0:58.50200 dos 2:21.25 2:05.9550 brasse 0:33.50 0:29.70100 brasse 1:12.85 1:04.80200 brasse 2:36.50 2:21.4050 papillon 0:28.75 0:25.40100 papillon 1:03.50 0:55.90200 papillon 2:20.15 2:04.55200 4 nages 2:23.50 2:08.45400 4 nages 5:02.20 4:33.00Les Relais :La qualifi cation des relais de 4 nages est conditionnée par la réalisation d’unminima collectif obtenu à l’addition des performances individuelles.- Relais 4 x 100 m 4 nages dames : 4:20.05.- Relais 4 x 100 m 4 nages messieurs : 3:51.00.La qualifi cation des relais de nage libre est conditionnée par la réalisationd’une performance individuelle minimale que devra réaliser le quatrième relayeurau cours de l’épreuve individuelle de sélection.- Relais 4 x 100 m NL dames : 59.25.- Relais 4 x 200 m NL dames : 2:08.50.- Relais 4 x 100 m NL messieurs : 52.50.- Relais 4 x 200 m NL messieurs : 1:55.00.Le DTN pourra juger de l’opportunité de sélectionner un cinquième relayeur etde proposer de compléter la sélection en fonction de cas méritant un intérêtparticulier.La sélection sera prononcée à l’issue des Championnats de France « open »de Nancy.112004_09 septembre.indd 11 11/04/2005 14:35:28

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale► Coupe de la COMENet Festival Olympiquede la Jeunesse Européenne (FOJE)Catégories concernées :- Filles nées en 1991 (14 ans, minimes 1 re année), & 1992 (13 ans, benjamines2 e année).- Garçons nés en 1989 (16 ans, cadets 1 re année), & 1990 (15 ans, minimes2 e année).Coupe de la COMEN (50 m)Amman (Jordanie), du vendredi 24 au dimanche 26 juin 2005.Caractéristiques de la compétition :Les épreuves sont celles du programme olympique réparties sur trois joursde compétitions. Il s’agit d’une compétition par équipe dans laquelle chaquenageur peut disputer deux épreuves individuelles au maximum et un relais, parjournée. Dans chaque épreuve individuelle, deux nageurs par nation peuventêtre engagés.Cette année, au regard de la proximité entre la Coupe de la COMEN et leFestival Olympique de la Jeunesse Européenne (FOJE), l’équipe sélectionnéepour la COMEN 2005 sera composée prioritairement des nageurs qualifi éspour le FOJE et pourra être complétée jusqu’à un maximum de 12 fi lles et12 garçons.Le DTN se réserve le droit d’étudier toutes possibilités afi n de constituer lameilleure sélection COMEN 2005, possible.Festival Olympique de la Jeunesse Européenne (50 m)Lignano (Italie), du samedi 2 au vendredi 8 juillet 2005.Caractéristiques de la compétition :- Les épreuves sont celles du programme Olympique à l’exception du 4 x200 m nage libre qui est mixte (deux fi lles, deux garçons).- Le programme est réparti sur quatre jours de compétitions.- La sélection sera composée d’un maximum de seize athlètes.- Un seul nageur par épreuve est autorisé.- Chaque nageur peut participer à deux épreuves individuelles et un relaispar journée.Modalités :La grille de temps ci-dessous servira de référence pour établir la sélectionFOJE 2005.Les éléments suivants seront pris en compte :- si sur une même épreuve deux nageurs, ou plus, réalisent le temps qualifi catif,seul le nageur ayant réalisé la meilleure performance sera retenu ;- si plus de seize nageurs réalisent les temps qualifi catifs ils seront dans cecas départagés par la table de cotation FINA ;- si au contraire il reste des places disponibles, le DTN pourra compléter lasélection.GRILLE DES PERFORMANCES QUALIFICATIVESAU FESTIVAL OLYMPIQUE DE LA JEUNESSE EUROPÉENNE 2005Epreuves Dames Messieurs50 nage libre 0:27.55 0:24.60100 nage libre 0:59.95 0:53.75200 nage libre 2:10.05 1:57.30400 nage libre 4:35.30 4:09.65800/1500 nage libre 9:27.20 16:17.65100 dos 1:07.55 1:00.85200 dos 2:26.30 2:11.90100 brasse 1:15.75 1:07.75200 brasse 2:43.55 2:25.65100 papillon 1:06.85 0:58.75200 papillon 2:28.55 2:09.50200 4 nages 2:28.40 2:13.10400 4 nages 5:11.45 4:44.00Relais : performances à réaliserà l’addition des performances individuelles4 x 100 nage libre 4:06.00 3:37.504 x 200 nage libre8:21.00(relais mixte)8:21.00(relais mixte)4 x 100 4 nages 4:30.00 4:00.00Remarques : pour les relais, il s’agit de performances à réaliser à l’additiondes performances individuelles lors des compétitions de sélection.Compétitions de sélection communes pour la COMEN et le FOJE.Ces deux sélections s’effectueront à partir de l’étude des résultats enregistréslors des compétitions suivantes :- championnats de France Excellence UNSS/FFN Elite, les 12 et 13 mars2005 ;- étapes de la Vittel Cup, du 18 au 20 mars 2005 ;- étapes du Circuit Fédéral, des 19 et 20 mars 2005 ;- championnats de France « open », du 13 au 17 avril 2005 ;- fi nale du Natathlon : P’tite Vittel Cup, des 4 et 5 juin 2005, pour les benjamines2 e année seulement (nées en 1992).Le DTN se réserve le droit d’étudier toutes possibilités afi n de constituer lameilleure sélection FOJE 2005, possible.VIII es Championnats d’Europe en petit bassin • LA SÉLECTION TRICOLOREDu jeudi 9 au dimanche 12 décembre 2004, à Vienne (Autriche)FILLES (11)• Sarah BEY (85), CN Chalon-sur-Saône• Céline COUDERC (83), CNC Alès• Marjorie DISTEL (77), CN Melun-Dammarie• Coralie DOBRAL (87), RC France / ASPTT Paris• Sophie HUBER (85), CN Sarreguemines• A.-Sophie LE PARANTHOEN (77), CS Clichy 92• Laure MANAUDOU (86), CN Melun-Dam. (forfait)• Malia METELLA (82), USLM Pacoussines Cayenne• Aurore MONGEL (82), Mulhouse ON• Elsa N’GUESSAN (84), Stade Poitevin Natation• Alexandra PUTRA (86), D Toulouse OEC• Laurie THOMASSIN (86), CN Carpentras• Romain BARNIER (76), CN Antibes• Alain BERNARD (83), CN Marseille• Yannick BIGNON (81), Dauphins Obernai• Frédérick BOUSQUET (81), CS Clichy 92• Germain CAYETTE (83), CN Antibes (forfait)• Sylvain CROS (80), CS Clichy 92• Hugues DUBOSCQ (81), CN Le HavreGARÇONS (14)• Simon DUFOUR (79),Montpellier Agglo. NUC (forfait)• Antoine GALAVTINE (85),RC France / ASPTT Paris• Fabien GILOT (84), C Vikings de Rouen• Joanes HEDEL (80), Dunkerque Natation• Pierre HENRI (83), CN Melun-Dam. (forfait)• Fabien HORTH (85), Aquaclub Pontault-Roissy• Christophe LEBON (82), CN Antibes (forfait)• Amaury LEVEAUX (85), Mulhouse ON• David MAITRE (80), CS Clichy 92• Julien NICOLARDOT (81), Mulhouse ON• Stephan PERROT (77), CS Clichy 92 (forfait)• Pierre ROGER (83), D Toulouse OEC (forfait)• Sébastien ROUAULT (86),CNO St-Germain-en-Laye / Le Pecq• Dominique BAHON : chef de délégation• Patrick DELEAVAL : direction technique nationale• Patricia QUINT : entraîneur• Marc BEGOTTI : entraîneurENCADREMENT• Eric BOISSIERE : entraîneur• Lionel HORTER : entraîneur• Philippe LUCAS : entraîneur (forfait)• Richard MARTINEZ : entraîneur• Jean-Lionel REY : entraîneur• Jean-Pierre CERVETTI : médecin• Christophe COZZOLINO : kinésithérapeute• Agnès MICHEL : kinésithérapeute12Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 12 11/04/2005 14:35:28

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleLes grilles de séries - Olympiade 2005-2008Les séries sont établies pour une olympiade en prenant en compte la réalitéde la natation française. Elles ont été calculées à partir de pourcentages déclinésde la moyenne des dix meilleurs performers français de tous les tempsà l’issue de l’année 2003 (le premier et le dixième temps sont retirés) et entenant compte des données statistiques enregistrées à travers les bilans nationauxdepuis 1989, pour les différentes catégories d’âge (étude statistiqueréalisée par Muriel Hirt, Olivier Dupas et Jean-Pierre Le Bihan). Cette étudea été complétée par l’analyse des performances et des effectifs des différentschampionnats de 2001 à 2004 et réalisée par Nicolas Scherer et Arnaud Marchais,sous couvert de la commission sportive fédérale.Pour les grilles de séries nationales :La première étape consistait à référencer le 25 e temps moyenné de cetteétude statistique, par épreuve et par année d’âge (de 12 à 17 ans).Pour les juniors (18 à 20 ans) et les seniors (21 ans et plus), la moyennea été faite non pas pour chaque année d’âge, mais pour l’ensemble de lacatégorie.La deuxième étape nous amena à calculer le pourcentage moyen existantentre le niveau de performance issu des ATRF, c’est-à-dire la moyenne desdix meilleurs performers français de tous les temps et ce vingt-cinquièmetemps issu des classements nationaux par année (ou catégorie) d’âge.Evolution des performances selon l’âge et le sexe(basée sur la 25 e performance)100.00095.00090.000Pourcentages85.00080.000GarçonsFilles75.00070.00065.000Benjamins 1Benjamins 2Minimes 1Minimes 2Cadets 1Cadets 2JuniorsSeniors10 ATRFCatégories(graphique réalisé d’après les études statistiques de Jean-Pierre LE BIHAN)A partir de ces pourcentages, il nous était ainsi possible de décliner lestemps par année (ou catégorie) d’âge par rapport aux ATRF, ce qui nous apermis d’établir les grilles de séries nationales. Afi n de mieux répondre auxdifférentes exigences (effectif par épreuve, équilibre fi lles/garçons, alignementdes performances au regard de la nouvelle table de cotation…), il nous a sembléplus judicieux de travailler avec un intervalle de deux valeurs dont l’écartest de 0,5 %. Ainsi, il restait, pour chaque épreuve, la possibilité de choisirentre deux performances selon le niveau d’exigence souhaité.TABLEAU N° 1POURCENTAGES ENTRE LES DIFFÉRENTES CATÉGORIES D’ÂGEHommesSeniors Juniors Cadets 2 Cadets 1 Minimes 2 Minimes 1Nat. 94,5 et 94 92,5 et 92 88,75 et 88,25 87,75 et 87,25 85,5 et 85 81,5 et 81FemmesSeniors Juniors Cadettes 2 Cadettes 1 Minimes 2 Minimes 1Nat. 94 et 93,5 92 et 91,5 89,75 et 89,25 89,25 et 88,75 88 et 87,5 86 et 85,5Natation Infos • Septembre / octobre 2004132004_09 septembre.indd 13 11/04/2005 14:35:29

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéralePOUR LES GRILLES DE SÉRIES INTERRÉGIONALESRÉGIONALES ET DÉPARTEMENTALESPartant de la base nationale, nous avons souhaité nous aligner sur lesmêmes écarts existant entre ces différents niveaux que ceux établis pour lesgrilles de l’olympiade 2001-2004, à savoir :TABLEAU N° 2POURCENTAGES ENTRE LES DIFFÉRENTS NIVEAUX DE PRATIQUEHommesSeniors Juniors Cadets 2 Cadets 1 Minimes 2 Minimes 1Nat. 100 100 100 100 100 100Nat. 296,5Int. 95 97 97 97 97Rég. 90 91 92 92 92 92Dép. 85 85 85 85 85 85FemmesSeniors Juniors Cadettes 2 Cadettes 1 Minimes 2 Minimes 1Nat. 100 100 100 100 100 100Nat. 296Int. 94 96 96 97 97Rég. 90 90 92 92 92 92Dép. 85 85 85 85 85 85Concernant les grilles départementales en bassin de 25 m, nous avons utiliséla table de conversion établie par Patrice Prokop et Jean-Pierre Le Bihan.TABLEAU N° 3Grand bain vers petit bain (sec)50 nage libre 0,70100 nage libre 1,60200 nage libre 3,40400 nage libre 7,50800 nage libre 16,001500 nage libre 30,0050 dos 0,60100 dos 1,50200 dos 3,2050 brasse 0,80100 brasse 2,00200 brasse 5,0050 papillon 0,60100 papillon 1,30200 papillon 2,90200 4 nages 3,50400 4 nages 8,00Exemple d’une grille ATRF : 100 m papillon dames (performances étudiées au 31 décembre 2003)1 59.01 Catherine PLEWINSKI (68) SC Abbeville Barcelone 19922 59.80 Cécile JEANSON (72) CN St-Estève Sydney 20003 1:00.44 Malia METELLA (82) Pacoussines College Park 20034 1:00.84 Aurore MONGEL (82) Mulhouse ON Montpellier 20035 1:01.31 Jacqueline DELORD (70) SO Millau Bonn 19896 1:01.85 Diane BUI-DUYET (79) CN Calédoniens Rennes 20007 1:02.16 Angela TAVERNIER (83) D Toulouse OEC Saint-Etienne 20038 1:02.38 Solenne FIGUES (79) D Toulouse OEC Lyon 20029 1:02.57 Audrey SENTUC (86) CN Cannes Chalon-sur-Saône 200210 1:02.60 Mélanie SALDUCCI (85) CN Marseille Montpellier 2003La table de cotation fédéraleOlympiade 2005-2008La nouvelle table de cotation FFN a été conçue en prenant comme référenceles performances nationales (moyenne des 10 ATRF, c’est-à-dire les dixmeilleurs performers français de tous les temps, en retirant la meilleure et lamoins bonne performances).Ainsi, la cotation 1.350 points correspond pour toutes les épreuves individuellesà la moyenne des ATRF.En ce qui concerne les relais, n’ayant pas d’historique des ATRF, la cotation1.350 points correspond aux records de France actuels.Une seule et même équation permet de calculer les points en fonction dutemps et inversement, pour toutes les épreuves.A titre de repérage avec les nouvelles grilles de séries proposées pourl’olympiade 2005-2008, on constate les paramètres suivants :14• La moyenne des points correspondant aux temps de la grille « Senior national» (SN) est de 1.185 points pour les messieurs et de 1.165 points pourles dames.• La moyenne des points correspondant aux temps de la grille « Senior interrégional» (SI) est de 1.115 points pour les messieurs et de 1.085 pointspour les dames.• La moyenne des points correspondant aux temps de la grille « Senior régional» (SR) est de 980 points pour les messieurs et de 955 points pourles dames.Pour les relais, les performances ont été établies en tenant compte du nombrede participants et des anciennes grilles.Elles ont été moyennées à la cotation 1.123 points pour les messieurs et1.113 points pour les dames.Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 14 11/04/2005 14:35:29

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleConstitution des collectifs internationauxLa mise en place de collectifs internationaux et la détermination du niveaud’accès à ces collectifs permettent d’établir pour une saison sportive deslistes de nageurs pouvant bénéfi cier d’actions spécifi ques dans leur préparationet, dans certains cas, de participation à des compétitions nationales ouinternationales.L’appartenance à ces collectifs pour une saison donnée est conditionnéepar la réalisation de performances réalisées la saison précédente, au cours decompétitions de référence nationale ou internationale. Les listes de nageursdes différents collectifs seront établies en début de saison sportive et publiéespour le 30 septembre de chaque saison.Il existe six collectifs Internationaux en relation avec six grilles de performancescorrespondantes :Collectif mondial Grille 1Collectif européen Grille 2Collectif A’ Grille 3Collectif promotionnel * Grille 4Collectif Euro juniors Grille 5Collectif COMEN / FOJE Grille 6* Dans ce collectif promotionnel, il faudra distinguer deux groupes ou populationde nageurs. D’une part les fi lles 17-18 ans et les garçons 19-20 ans, constituant legroupe post euro juniors, et d’autre part, les nageuses et les nageurs des annéesd’âges supérieures.Les trois premiers collectifs sont établis toutes catégories confondues(grilles 1, 2 et 3), les trois suivants sont établis pour les catégories d’âgeconcernées en début de saison sportive (grilles 4, 5 et 6).Ces collectifs internationaux correspondent globalement aux séries internationalesde l’olympiade précédente. La saison 2004-2005 étant la première dela nouvelle olympiade et, par mesure d’accompagnement, les nageurs ayantréalisé en 2003-2004 des performances leur permettant d’accéder à une sérieinternationale donnée appartiendront au collectif international correspondant.MODALITÉS DE DÉTERMINATION DES GRILLESLes grilles de 1 à 4 sont établies au regard des rankings mondiaux.Pour la saison 2004-2005, les performances retenues ont pour référenceles rankings mondiaux 2000, 2001, 2002 et 2003.Pour la saison suivante (2005-2006), les temps des différentes grilles neseront modifi és que si les performances références du ranking mondial 2004sont en progression par rapport aux grilles de base.Les grilles 5 et 6 sont établies au regard des résultats des dernières compétitionsinternationales des catégories d’âge concernées (championnats d’Europejuniors et FOJE).De la même manière que les grilles de 1 à 4, les grilles 5 et 6 ne serontmodifi ées que si les performances lors des compétitions internationales deréférence évoluent.GRILLE 1Détermine le niveau d’accès au collectif mondial.Elle est constituée sur les bases de la performance du 16 e nageur, du rankingmondial, à 2 nageurs par nation, dans chaque épreuve.Pour la saison 2004-2005, cette performance correspond au meilleur niveauatteint dans les rankings mondiaux de 2000 à 2003.GRILLE 2Détermine le niveau d’accès au collectif européen.Elle est constituée sur les bases de la performance du 26 e nageur, du rankingmondial à 2 nageurs par nation, dans chaque épreuve.Pour la saison 2004-2005, cette performance correspond au meilleur niveauatteint dans les rankings mondiaux de 2000 à 2003.GRILLE 3Détermine le niveau d’accès au collectif A’.Elle est constituée sur les bases de la performance du 60 e nageur, du rankingmondial, dans chaque épreuve.Pour la saison 2004-2005, cette performance correspond au meilleur niveauatteint dans les rankings mondiaux de 2000 à 2003.GRILLE 4Détermine le niveau d’accès au collectif promotionnel.Elle est constituée sur les bases de la performance du 100 e nageur, duranking mondial, dans chaque épreuve.Pour la saison 2004-2005, cette performance correspond au meilleur niveauatteint dans les rankings mondiaux de 2000 à 2003.GRILLE 5Détermine le niveau d’accès au collectif euro juniors, pour les fi lles âgées de15 et 16 ans et les garçons âgés de 17 et 18 ans.Elle est constituée à partir de la moyenne des performances des 16 e nageurspar épreuve, lors des trois dernières éditions des championnats d’Europejuniors.GRILLE 6Détermine le niveau d’accès au collectif COMEN / FOJE, pour fi lles âgéesde 14 ans et les garçons âgés de 16 ans.Elle est constituée à partir de la moyenne des performances des 16 e nageurspar épreuve, lors des deux dernières éditions des championnats FOJE.FemmesCOLLECTIFS INTERNATIONAUX FÉMININSMON EUR A’ PROMO CEJ FOJE / COMENCOLLECTIFMONDIALCOLLECTIFEUROPÉENCOLLECTIFA’COLLECTIFPROMOTIONNELF 17 et 18 ansCOLLECTIFCH. EUROPE JUN.F 15 et 16 ansCOLLECTIFFOJE / COMENF 14 ans50 NL 25.49 25.77 25.96 26.19 27.55 28.16100 NL 55.44 55.98 56.18 56.68 59.27 1:01.74200 NL 1:59.90 2:00.91 2:01.47 2:02.43 2:09.46 2:14.59400 NL 4:11.26 4:14.14 4:15.46 4:17.58 4:29.00 4:44.31800 NL 8:36.71 8:43.44 8:43.95 8:49.23 9:18.46 10:02.571500 NL 16:31.80 16:43.17 16:49.56 17:00.5750 dos 29.12 29.47 29.91 30.27 31.57100 dos 1:01.99 1:02.87 1:03.16 1:03.94 1:06.80 1:10.34200 dos 2:12.43 2:14.39 2:15.43 2:16.78 2:23.36 2:32.4150 brasse 32.05 32.42 32.92 33.27 34.37100 brasse 1:09.28 1:10.25 1:10.75 1:11.35 1:14.78 1:17.32200 brasse 2:28.21 2:30.98 2:32.06 2:33.89 2:39.98 2:47.6150 papillon 27.24 27.48 27.77 28.07 29.18100 papillon 59.67 1:00.35 1:00.80 1:01.47 1:04.54 1:08.85200 papillon 2:10.91 2:12.75 2:13.64 2:14.87 2:22.21 2:35.66200 4 nages 2:15.27 2:16.98 2:17.83 2:19.11 2:26.00 2:32.83400 4 nages 4:46.31 4:48.59 4:50.82 4:53.15 5:11.93 5:27.98Natation Infos • Septembre / octobre 2004152004_09 septembre.indd 15 11/04/2005 14:35:29

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleHommesCOLLECTIFS INTERNATIONAUX MASCULINSMON EUR A’ PROMO CEJ FOJE / COMENCOLLECTIFMONDIALCOLLECTIFEUROPÉENCOLLECTIFA’COLLECTIFPROMOTIONNELG 19 et 20 ansCOLLECTIFCH. EUROPE JUN.G 17 et 18 ansCOLLECTIFFOJE / COMENG 16 ans50 NL 22.47 22.69 22.90 23.13 24.06 25.18100 NL 49.41 49.71 50.25 50.59 52.63 54.92200 NL 1:49.24 1:49.89 1:50.40 1:51.15 1:55.25 1:59.91400 NL 3:51.71 3:53.58 3:54.78 3:56.48 4:06.21 4:14.23800 NL 8:02.19 8:07.80 8:10.87 8:16.251500 NL 15:14.43 15:25.33 15:35.20 15:44.46 16:22.73 17:14.1150 dos 25.81 26.13 26.36 26.72 27.81100 dos 55.31 55.65 56.17 56.79 59.55 1:02.16200 dos 1:59.40 2:00.51 2:02.05 2:03.49 2:09.28 2:16.3050 brasse 28.18 28.40 28.87 29.11 30.27100 brasse 1:01.79 1:02.29 1:02.83 1:03.18 1:06.14 1:08.70200 brasse 2:13.83 2:15.45 2:16.30 2:17.80 2:22.72 2:30.9450 papillon 24.14 24.40 24.61 24.85 25.77100 papillon 53.12 53.50 54.13 54.66 56.82 59.77200 papillon 1:58.10 1:59.89 2:00.71 2:01.84 2:06.86 2:14.96200 4 nages 2:01.76 2:02.83 2:03.61 2:05.17 2:09.74 2:16.66400 4 nages 4:19.72 4:21.58 4:23.91 4:26.87 4:36.26 4:53.40BON DE COMMANDENom ..............................................................................................Prénom .........................................................................................Adresse ........................................................................................Document format A496 pagesCouverture cartonnéecouleur......................................................................................................CP ............................ Ville ...........................................................N° de tél. .......................................................................................Je commande exemplaire(s) x 10 €, soit €Frais de port à ajouter au moment de votre commande :Commande < 20 € ............................................................... 2 €Commande de 20 à 49 € ..................................................... 4 €Commande de 50 à 99 € ..................................................... 8 €Commande de 100 à 379 € ................................................. 12 €Commande > 380 € ............................................................. 17 €Total ..................................................................... €Merci de retourner ce bon de commande accompagné de votre chèqueà l’ordre de la FFN, 148, avenue Gambetta, 75980 Paris Cedex 20,tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90.Prix unitaire : 10 €16Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 16 11/04/2005 14:35:30

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleObservation et analyse Euro seniors - Euro juniors :l’accès au haut niveau sur la voie du haut niveau ?Par Christian Donzé, responsable de l’accès au haut niveau1. – IntroductionL’analyse de la campagne madrilène est un moment fort, tout simplement parce qu’il semble qu’au cours de cette semaine espagnole chaque événement s’estenchaîné avec fl uidité et simplicité. Tout le travail réalisé en amont par les nageurs et l’encadrement depuis des mois semblait prendre une forme olympique.Personnellement, cette expérience permet de mieux analyser et anticiper sur l’organisation de l’accès haut niveau et de ses différentes composantes (entraînement,formation, suivi…). Ces instants privilégiés infl uencent et enrichissent également notre pratique au quotidien en s’inscrivant dans le cadre d’une formationprofessionnelle continue irremplaçable et incontournable. Pour cela, il convient de défi nir une stratégie d’analyse de ce séjour espagnol qui puisse répondre àl’objet de ce document pour que celui-ci soit vivant, synthétique et concret.Au travers des différentes campagnes “Euro-Juniors” et “Comen”, nous avons toujours eu le souci d’amener les athlètes à négocier au mieux le passage desjuniors aux seniors. Les différentes actions engagées au sein de ces collectifs répondent à cette volonté de mieux accompagner et préparer nos nageurs.S’il est vrai que le passage des juniors aux seniors est délicat, une carrière de junior prometteuse n’est pas la certitude d’une réussite en senior. Il n’en demeurepas moins que notre sport évolue. L’élévation du niveau européen junior lié à un “accompagnement” sportif peut être un vecteur favorisant la transition junior/senior.Nous allons, dans un premier temps, nous attacher à la sélection française et tenter de cerner le profi l de carrière de chacun, puis de situer le niveau deschampionnats d’Europe juniors au regard des Europe de Madrid, dernière compétition avant les Jeux Olympiques d’Athènes.2. – Profil de la sélection française à MadridAu regard de cette sélection, intéressons-nous au “profi l international” des sélectionné(e)s et aux parcours de chacun des membres de l’équipe de France àtravers les différentes sélections nationales.FILLESNageuse Née en COMEN/ FOJE Année CEJ Année Senior “A” De CEJ à seniorLaure MANAUDOU 1986 oui 2000 oui 2001 et 2002 2003 +1Aurore MONGEL 1982 oui 1997 non 1997 2004 +7Malia METTELA 1982 oui 1995 non 2004 +9Laurie THOMASSIN 1986 non oui 2002 2004 +2Alexandra PUTRA 1986 oui 2000 oui 2002 2004 +2Solenne FIGUES 1979 Pas de compétition oui 1994 1995 +1Roxana MARACINEANU 1975 Pas de compétition oui 1991 1997 +6Katarin QUELENNEC 1980 Pas de compétition oui 1995 2000 +5Elsa N’GUESSAN 1983 non non 2004Céline CARTIAUX 1979 Pas de compétition oui 1994 2004 +10Céline COUDERC 1983 oui 1997 non 2003Moyenne 19,5 ans 71 % 55 % 5 années(*) JOJE même catégories d’âges que CEJ cette année-là .La moyenne d’âge de l’équipe fi lles est de 19,5 ans. 71 % du collectif féminin (considérant que la première Coupe de la Comen a eu lieu en 1995) ont participéà l’équipe jeune et 55 % aux championnats d’Europe juniors ; la durée moyenne pour l’accès à l’équipe senior “A” (CE, CM, JO) est de 5 années ; 91 % desnageuses s’entraînent en pôle.GARÇONSNageur Né en COMEN/ FOJE Année CEJ Année Senior “A” De CEJ à seniorPierre ROGER 1983 Oui 1998 Oui 2000 2001 +1Simon DUFOUR 1979 Pas de compétition Oui 1996-1997 1999 +2Franck ESPOSITO 1970 Pas de compétition non 1990Christophe LEBON 1983 Non oui 2001 2004 +3David MAITRE 1980 Non nonHugues DUBOSCQ 1981 Oui 1996 oui 1998-1999 2000 +1Nicolas ROSTOUCHER 1981 oui (JOJE) 1997 oui 1998-1999 2000 +1Xavier MARCHAND 1973 Pas de compétition non 1993Nicolas KINTZ 1977 oui (JOJE) 1991 oui 1993 2000 +7Amaury LEVEAUX 1985 Non oui 2002-2003 2004 +1Fabien HORTH 1985 Oui 2001 oui 2002-2003 2004 +1Germain CAYETTE 1983 Non oui 2000-2001 2004 +3Yannick BIGNON 1982 Non non 2004Julien SICOT 1978 oui (JOJE) 1991 oui 1993 1997 +4Fabien GILOT 1984 Non oui 2001-2002 2003 +1Moyenne 23,8 ans 50 % 73 % 2,3 annéesLa moyenne d’âge de l’équipe garçons est de 23,8 ans. 50 % du collectif masculin ont participé à l’équipe jeune et 73 % aux championnats d’Europe juniors ;la durée moyenne pour l’accès à l’équipe senior “A” (CE, CM, JO) est de 2,3 années ; 66 % des nageurs s’entraînent en pôle.Remarque : plus les garçons sont jeunes et plus le temps d’accès à la compétition senior de référence est faible.Natation Infos • Septembre / octobre 2004172004_09 septembre.indd 17 11/04/2005 14:35:33

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleCOMPARAISON FILLES ET GARÇONSEquipeAgemoyenComen / FOJECEJDe CEJà seniorsNageurs médaillésaux CEJNageurs médaillés à Madrid (*) (**) Nageurs finalistes à Madrid (**) (*)Filles 19,5 ans 71 % 55 % 4,3 années 1 (*) : 8 soit 73 % (**) : 3 soit 27 % (*) : 7 soit 64 % (**) : 11 soit 100 %Garçons 23,8 ans 50 % 73 % 2,3 années 7(*) : 10 soit 66 %(**) : 3 soit 20 %(*) : 11 soit 73 %(**) : 7 soit 46 %(*) Relais compris / (**) Epreuve individuelle seule.En comparant le profi l des équipes fi lles et garçons, nous constatons que les pourcentages de participation à l’équipe jeunses et à l’équipe juniors sont inversés.Les fi lles mettent en moyenne deux années de plus que les garçons pour atteindre l’équipe seniors. Une des raisons peut être le pourcentage moins élevé departicipation aux CEJ et la faiblesse des résultats féminins lors de cette compétition. Par contre, quand les résultats en juniors sont importants (médaillée oufi naliste), le temps d’accès à la sélection seniors est faible (cf. Laure Manaudou et Alexandra Putra).Dans l’équipe fi lle, une nageuse est médaillée aux CEJ (9 %) et dans le même temps sept garçons sont médaillés aux CEJ (46 %) ; 78 % des athlètessélectionnés à Madrid s’entraînent en pôle et 22 % en club.3. – Juniors : suivi de performancesNotre analyse porte sur les nageurs et nageuses ayant participé aux CEJ lors de l’olympiade 1996-2000 et à ceux ayant participé aux CEJ lors de l’olympiade2000-2004.OLYMPIADE 1997-2000 : LES FILLESNageuse Née en COMEN/ FOJE Année CEJ Année Senior “A” De CEJ à seniorSolenne FIGUES 1979 pas de compétition oui 1994 1996 +2Roxana MARACINEANU 1975 pas de compétition oui 1991 1997 +6Katarin QUELENNEC 1980 pas de compétition oui 1995 2000 +5Céline CARTIAUX 1979 pas de compétition oui 1994 2004 +10Moyenne 25,75 ans 5,75 ansOLYMPIADE 2001-2004 : LES FILLESNageuse Née en COMEN/ FOJE Année CEJ Année Senior “A” De CEJ à seniorLaure MANAUDOU 1986 oui 2000 oui 2001 et 2002 2003 +1Laurie THOMASSIN 1986 non (collectif Comen) 2000 oui 2002 2004 +2Alexandra PUTRA 1986 oui 2000 oui 2002 2004 +2Moyenne 18 ans 1,6 anObservations : les fi lles de l’olympiade 2000-2004 (elles sont aussi qualifi ées à Athènes) et ayant participé aux CEJ entrent en équipe nationale en moyennetrois fois plus rapidement que celles de l’olympiade 1996-2000.OLYMPIADE 19967-2000 : LES GARÇONSNageur Né en COMEN/ FOJE Année CEJ Année Senior “A” De CEJ à seniorSimon DUFOUR 1979 pas de compétition oui 1996-1997 1999 +2Hugues DUBOSCQ 1981 oui (et blessé en 97) 1996 oui 1998-1999 2000 +1Nicolas ROSTOUCHER 1981 oui (JOJE) 1997 oui 1998-1999 2000 +1Nicolas KINTZ 1977 oui (JOJE) 1991 oui 1994 2000 +6Julien SICOT 1978 oui (JOJE) 1991 oui 1993 1997 +4Moyenne 24,8 ans 2,8 ansOLYMPIADE 2001-2004 : LES GARÇONSNageur Né en COMEN/ FOJE Année CEJ Année Senior “A” De CEJ à seniorPierre ROGER 1983 oui 1998 oui 2001 2001 0 (grille jeune)Christophe LEBON 1983 non oui 2001 2004 +3Amaury LEVEAUX 1985 non oui 2002-2003 2004 +1Fabien HORTH 1985 oui 2001 oui 2002-2003 2004 +1Germain CAYETTE 1983 non oui 2001 2004 +3Fabien GILOT 1984 non oui 2001-2002 2003 +1Moyenne 20,1 ans 1,5 anObservations : comme pour les fi lles de l’olympiade 2001-2004, les nageurs sélectionnés à Madrid et ayant participé aux CEJ entrent en équipe nationaleen moyenne deux fois plus vite que ceux de l’olympiade 1997-2000. Les garçons et les fi lles de l’olympiade 2001-2004 intègrent l’équipe nationale en moyenne1,5 année après leur sélection aux CEJ.4. – CEJ Glasgow 2003 – Euro Madrid 2004 : analyse comparative des performancesAu regard des Euro juniors de Glasgow 2003 et des championnats d’Europe de Madrid 2004, à quel niveau se situe la compétition juniors par rapport à celledes seniors ?18Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 18 11/04/2005 14:35:35

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleA PROPOS DES GARÇONSMOYENNE DES 1 ers CEJ DE 2001 A 2003 AU REGARD DE MADRIDSpécialité Niveau podium (temps du 3 e ) Finale (temps du 8 e ) Demi-finale (temps du 16 e ) Au-delà du temps du 16 eNage libre 0 1 4 0Dos 0 3 0 0Brasse 0 0 3 0Papillon 0 2 1 04 nages 0 1 1 0Total 0 7 9 0Observations : sur l’olympiade écoulée, le niveau de performance moyen des juniors garçons (17-18 ans), donne accès majoritairement à la demi-finale de Madrid2004 (56 %). Les finalistes potentiels représentent tout de même 44 % et sont plutôt papillonneurs ; les demi-finalistes seraient plutôt spécialistes de nage libre. Toutesles performances moyennes de 2001 à 2003 donnent au moins l’accès à la demi-finale, mais aucun nageur n’aurait accès, en moyenne, au podium.COMPARAISON DES 1 ers AUX CEJ 2003 AU REGARD DES EURO 2004 DE MADRIDSpécialité Niveau podium (temps du 3 e ) Finale (temps du 8 e ) Demi-finale (temps du 16 e ) Au-delà du temps du 16 eNage libre 1 2 2 0Dos 2 1 0 0Brasse 0 1 2 0Papillon 0 3 0 04 nages 0 1 1 0Total 3 8 5 0Observations : des performances réalisées par les champions d’Europe juniors 2003, trois d’entres elles auraient permis à leur détenteur d’accéder au podiumà Madrid, une en nage libre et deux en dos. Dans la première spécialité (NL), c’est sur 1500 m que David Davies (médaillé de bronze à Athènes sur cette distance)répond au niveau podium et Laszlo Czeh en dos (médaillé à Athènes en 4 nages, fi naliste en dos). Huit vainqueurs des CEJ 2003 sont du niveau de la fi naleespagnole (50 %) ; en dos, deux performances sont “médaillables” ; en papillon, c’est l’homogénéité autour de la fi nale qui prévaut.COMPARAISON DES RECORDS CEJ AU REGARD DE MADRIDSpécialités Niveau podium (temps du 3 e ) Finale (temps du 8 e ) Demi-finale (temps du 16 e ) Au-delà du temps du 16 eNage libre 2 3 0 0Dos 2 1 0 0Brasse 2 1 0 0Papillon 0 3 0 04 nages 0 2 0 0Total 6 10 0 0Observations : à six reprises (37,5 %), les recordmen CEJ sont du niveau potentiel du podium de Madrid, deux fois en nage libre (200 m et 1500 m), deux foisen dos (50 m et 100 m) et deux fois en brasse (50 m et 200 m). Toutes les performances records sont au moins du niveau de la fi nale de Madrid.SYNTHÈSE DES PERFORMANCES GARÇONSSpécialités Niveau podium (temps du 3 e ) Finale (temps du 8 e ) Demi-finale (temps du 16 e ) Au-delà du temps du 16 eNage libre 3 6 6 0Dos 4 5 0 0Brasse 2 2 5 0Papillon 0 8 1 04 nages 0 4 2 0Total 9 25 14 0% 18,7 % 52,1 % 29,1 %Observations : plus de la moitié des performances juniors sont du niveau de la fi nale de Madrid et 18,7 % d’entres elles sont du niveau podium.Un retour sur les médaillés de Glasgow :a) Ceux médaillés aux CEJ à Glasgow et médaillés à Madrid :- En dos : Laszlo Czeh (HUN), champion d’Europe.- En brasse : Paolo. Bossini (ITA), champion d’Europe et 4 e à Athènes sur 200 m.- En quatre nages : Laszlo Cseh (HUN), champion d’Europe et 3 e à Athènes, et Luca Marin (ITA), 2 e à Madrid et 9 e à Athènes.b) Ceux médaillés aux CEJ à Glasgow et finalistes à Madrid :- En nage libre : Yuriy Yegoshyn (UKR), 6 e au 100 m et demi-fi naliste à Athènes ; Amaury Leveaux (FRA), 4 e du 200 m.- En brasse : Paolo Bossini (ITA), 7 e sur 100 m.- En papillon : Jakob Schiott Andkjær (UKR), 8 e sur 50 m, et Laszlo Cseh (HUN), 5 e du 200 m.A PROPOS DES FILLESMOYENNE DES 1 res CEJ DES 2001 A 2003 AU REGARD DE MADRIDSpécialités Niveau podium (temps du 3 e ) Finale (temps du 8 e ) Demi-finale (temps du 16 e ) Au-delà du temps du 16 eNage libre 0 3 2 0Dos 1 2 0 0Brasse 1 2 0 0Papillon 0 1 0 14 nages 1 1 1 0Total 3 9 3 1Natation Infos • Septembre / octobre 2004192004_09 septembre.indd 19 11/04/2005 14:35:37

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleObservations : au regard des années 2001 à 2003, 18,7 % des performances moyennes sont du niveau podium madrilène et 56 % sont du niveau de la fi naleespagnole. En comparaison avec les garçons, nous pouvons dire que le niveau des CEJ en fi lles est plus proche des seniors que celui des garçons, puisque 75 %des performances CEJ fi lles correspondent à celui d’une fi nale potentielle. Une seule performance est du niveau de la demi-fi nale (200 m papillon) avec, il est vrai,peu d’écart entre les nageuses dans cette spécialité.COMPARAISON DES 1 res AUX CEJ 2003 AU REGARD DE MADRIDSpécialités Niveau podium (temps du 3 e ) Finale (temps du 8 e ) Demi-finale (temps du 16 e ) Au-delà du temps du 16 eNage libre 0 3 2 0Dos 1 2 0 0Brasse 1 2 0 0Papillon 1 2 0 04 nages 1 1 0 0Total 4 10 2 0Observations : près des deux tiers (62,5 %) des médaillées d’or à Glasgow sont du niveau de la fi nale madrilène et un quart du niveau du podium. Cesdernières sont réalisées aux 200 m dos, 200 m brasse, 200 m papillon et 400 m 4 nages. Aucune nageuse médaillée à Glasgow ne fut récompensée à Athènescontre deux garçons.COMPARAISON DES RECORDS CEJ AU REGARD DE MADRIDSpécialités Niveau podium (temps du 3 e ) Finale (temps du 8 e ) Demi-finale (temps du 16 e ) Au-delà du temps du 16 eNage libre 1 4 0 0Dos 2 1 0 0Brasse 3 0 0 0Papillon 1 2 0 04 nages 2 0 0 0Total 9 7 0 0Observations : neuf records CEJ se placent au niveau des podiums européens 2004, soit 56 % et 44 % au niveau de la fi nale. Toutes les spécialités sont“podiumables” au regard de l’édition 2004.SYNTHÈSE DES PERFORMANCES FILLESSpécialités Niveau podium (temps du 3 e ) Finale (temps du 8 e ) Demi-finale (temps du 16 e ) Au-delà du temps du 16 eNage libre 1 10 4 0Dos 4 5 0 0Brasse 5 4 0 0Papillon 2 5 0 14 nages 4 2 1 0Total 16 26 5 1% 33,3 % 54,2 % 10,4 % 2,1 %Observations : plus de la moitié des performances juniors retenues sont du niveau de la fi nale de Madrid (52 %) et le tiers d’entre elles est du niveau podium.87,5 % sont au moins du niveau d’une fi nale de l’édition 2004.Retour sur les médaillées de Glasgow :a) Les médaillées aux CEJ à Glasgow et médaillées à Madrid :- En 4 nages : Anja Klinar (SLO), 3 e du 400 m et fi naliste au 200 m.b) Les médaillés aux CEJ à Glasgow et finalistes à Madrid :- En nage libre : Federica Pellegrini (ITA), 4 e du 200 m et vice-championne olympique sur cette distance à Athénes.- En dos : Nikolett Szepesi (HUN), fi naliste en dos.- En papillon : Beatrix Boulsaevicz (HUN), fi naliste sur 100 m et 200 m (6 e et 8 e ) ; Jeanette Ottesen (DEN), 4 e du 50 m.- En 4 nages : Alessia Filippi (ITA) et Vasiliki Angelopoulou (GRE), respectivement 7 e et 8 e sur 400 m. Cette dernière fut fi naliste sur cette distance àAthènes (8 e ).5. – ConclusionL’édition européenne de Madrid, de part la date choisie, les quelques nations absentes (Grande-Bretagne, Allemagne) et surtout la proximité des JeuxOlympiques concouraient à rendre cette compétition moins “performante” que les Europe de Berlin. En effet, deux titres en fi lles et deux en garçons ont été plusrapides qu’à Berlin. Au niveau de l’accès au podium, trois épreuves garçons et quatre en fi lles sont identiques. L’accès à la finale est presque à chaque fois pluslent à Madrid qu’à Berlin.Mais au-delà des performances chronométriques, nous nous sommes intéressés au profi l des nageurs français sélectionnés et à leurs parcours individuels autravers des différentes sélections. Ces paramètres dépassent le cadre strict de la performance de bassin. A ce titre, prendre ces informations est riche en élémentsde réfl exion. Ainsi, nous notons que les fi lles et les garçons juniors de l’olympiade 2001-2004 accèdent beaucoup plus rapidement à la sélection seniors et 70 %d’entre eux étaient médaillés aux CEJ entre 2001 et 2003. Cela peut être le résultat, par exemple, d’actions de compétitions et de suivis plus nombreux permettantaux athlètes d’acquérir plus d’expériences internationales.Nous retiendrons également que 78 % de l’équipe sélectionnée à Madrid s’entraînent en pôle (91 % en fi lles et 66 % en garçons) et 22 % en club. Dans le mêmetemps 23 % des sélectionnés à la Comen et 47,5 % des sélectionnés aux CEJ s’entraînent en pôle.A propos des médailles féminines : 66 % des fi lles médaillées individuelles s’entraînent en pôle et 34 % en club; 87 % de l’ensemble des médaillées (relaiscompris) s’entraînent en pôle et 13 % en club.A propos des médailles masculines : 66 % des garçons médaillés individuels s’entraînent en pôle et 34 % en club (deux sur trois si Esposito en pôle ?) ; 77 %de l’ensemble des médaillées (sept sur neuf, relais compris) s’entraînent en pôle et 23 % en club.20Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 20 11/04/2005 14:35:38

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleD’où viennent-ils ?Par Christian Donzé, responsable de l’accès au haut niveauIntroductionEn cette fi n d’olympiade, achevée par les brillants résultats de l’équipede France, d’abord à Madrid puis à Athènes, le secteur de l’accès au hautniveau s’est intéressé à la provenance des nageurs des équipes jeunes etjuniors. Celles-ci, vivier de notre équipe de France, sont méconnues en termed’identités locales et régionales et il nous est apparu opportun de connaîtreces particularités. Pour ce faire, nous avons retenu les années 2001 à 2004 etles trois compétitions suivantes :• La Coupe de la COMEN.• Les Euro juniors.• La Coupe de France des régions.Pour ensuite en extraire les clubs représentés dans ces différentessélections.Une question : sont-ils, sont-elles toujours les mêmes en équipe jeunes etjuniors et d’où viennent-ils ?Au regard des Euro juniorsA propos des régionsLors de l’olympiade écoulée, soixante-douzesélections CEJ ont été prononcées (un sélectionnépouvant être le même deux années de suite).Au cours de celles-ci, dix-huit régions ont étéreprésentées, soit 75 % d’entre elles.Au nombre des sélections par régions, leclassement est dominé par l’Ile-de-France etsix régions ont été représentées une fois sur lesquatre années écoulées (33,3 %).PlaceTABLEAU 1Nombre de sélections par régions1 sélection14 sélections7 sélections1 sélection2 sélections14 sélections1 sélection19 sélections2 sélections8 sélections1 Ile-de-France 14 19,44 %2 Provence 9 12,50 %3 Côte d’Azur 8 11,11 %1 sélection1 sélection4 sélections1 sélection4 Alsace 8 11,11 %5 Normandie 7 9,72 %6 Midi-Pyrénées 5 6,94 %2 sélections2 sélections7 Bourgogne 4 5,56 %8 Languedoc 3 4,17 %9 Picardie 2 2,78 %10 Lyonnais 2 2,78 %10 sélectionsProvence : 9 sélectionsCôte d’Azur : 8 sélections11 Lorraine 2 2,78 %12 Auvergne 2 2,78 %13 Pays de la Loire 1 1,39 %5 sélections3 sélections14 Nord-Pas-de-Calais 1 1,39 %15 Franche-Comté 1 1,39 %5 sélections16 Champagne-Ardenne 1 1,39 %17 Centre 1 1,39 %18 Bretagne 1 1,39 %24 sélectionsSi nous élargissons notre photographie au planinterrégional nous obtenons :• Sud-Est ...................................... 24 sélections• Nord-Est ..................................... 19 sélections• Ile-de-France .............................. 14 sélections• Nord-Ouest ................................. 10 sélections• Sud-Ouest .................................. 5 sélectionsNatation Infos • Septembre / octobre 2004212004_09 septembre.indd 21 11/04/2005 14:35:38

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleLes médaillesaux championnats d’Europe juniorsEn approfondissant notre analyse qualitativement, les juniors français ontgagné vingt et une médailles individuelles (vingt-sept avec les relais) entre2001 et 2004 lors des championnats d’Europe juniors.De ce point de vue, quelles sont les régions qui sont sur le devant de lascène ?TABLEAU 2Nombre de sélections/régions Médailles %Ile-de-France 14 7 33 %Provence 9 4 19 %Alsace 8 2 9,5 %Normandie 7 2 9,5 %Lyonnais 2 2 9,5 %Midi-Pyrénées 5 1 4,8 %Languedoc 3 1 4,8 %Auvergne 2 1 4,8 %Bretagne 1 1 4,8 %Côte d’Azur 8 0 0,0 %Bourgogne 4 0 0,0 %Lorraine 2 0 0,0 %Picardie 2 0 0,0 %Centre 1 0 0,0 %Champagne-Ardenne 1 0 0,0 %Franche-Comté 1 0 0,0 %Nord-Pas-de-Calais 1 0 0,0 %Pays de la Loire 1 0 0,0 %Remarques :La Coupe de France minimes et cadets des régions concerne les deuxannées d’âges CEJ en fi lles, mais une seule en garçons (cadet 2). Même si lescatégories concernées ne sont pas strictement les mêmes, nous considéronsque les années juniors 1 en garçons et benjamine 2 pour les fi lles s’inscriventdans une dynamique de formation.L’étude du classement de la Coupe de France des régions, en relation avecl’analyse de la compétition internationale de référence (dans ce cas les CEJ),sera l’objet de notre première analyse.Notre questionnement est le suivant : est-ce que les régions concernées parla tête du classement Coupe de régions sont représentatives (en termes desélections) de la cartographie des sélections CEJ ci-dessus ?Dans ce contexte, depuis 2001, l’Ile-de-France domine ce classement (etun dixième succès obtenu en 2004). Nous avons établi un classement prenanten compte les points acquis par les différentes régions au cours des quatreannées (une première place vaut 1 point, une deuxième place vaut 2 points,etc., et une région non participante marque 24 points).Le tableau 3 montre le classement des régions concernées par les sélectionsCEJ au regard des places obtenues à la Coupe des régions de 2001 à 2004 :Cl. Coupedes RégionsPtsTABLEAU 3Nombrede sélectionsMédailles1 Ile-de-France 4 14 72 Midi-Pyrénées 15 5 13 Côte d’Azur 17 8 0Places de 1 à 3 27 sélections (38 %) 8 médailles (38 %)4 Provence 22 9 45 Normandie 22 7 26 Languedoc 30 3 17Nord-Pas-de-Calais31 1 08 Bourgogne 32 4 0Places de 1 à 8 51 sélections (71 %) 15 médailles (71 %)9 Pays de la Loire 46 1 010 Bretagne 48 1 111 Centre 54 1 012 Lyonnais 55 2 213 Alsace 57 8 214 Lorraine 59 2 015 Auvergne 59 2 116 Picardie 64 2 017 Franche-Comté 76 1 018Champagne-Ardenne77 1 0Des huit fi nalistes (en gras dans le tableau) sont issues 14 médailles (71 %)contre 7 (29 %) pour tous les autres représentants (10 régions) et 51 sélections(contre 20).Rapporté aux trois premières régions (soulignées), ce sont 8 médailles(38 %) et 27 sélections (38 %).Sur les quatre années écoulées, les “fi nalistes” à la Coupe des régionssont représentatifs qualitativement et quantitativement des sélections auxchampionnats d’Europe Junior.Le tableau 4 montre le nombre d’apparitions des régions dans le “top 8” dela Coupe des Régions. Classées ainsi, elles ne sont plus que dix contre dixhuitdans le tableau 3 (celles ayant obtenu au moins une sélection).TABLEAU 4Nombre d’apparitions dans le Top 8Coupe de France des régions de 2001 à 2004Régions Dans le top 8 Sélections %Ile-de-France 4 fois 14 26,92 %Provence 4 fois 9 17,31 %Côte d’Azur 4fois 8 15,38 %Normandie 4 fois 7 13,46 %Midi-Pyrénées 4 fois 5 9,62 %Bourgogne 3 fois 4 7,69 %Languedoc 3 fois 3 5,77 %Pays de la Loire 1 fois 1 1,92 %Bretagne 2 fois 1 1,92 %Dauphiné-Savoie 3 fois 0 0,00 %Certaines régions apparaissant régulièrement dans le Top 8 du classementgénéral de la Coupe des Régions, seul le Dauphiné-Savoie (trois foissuccessivement dans les Tops 8 de 2001 à 2003) est absent du tableau dessélections (tableau 3).A propos des clubsNous poursuivons notre analyse à l’échelon du club. Vingt-huit clubs ont étéreprésentés entre 2001 et 2004 sur les sélections CEJ.En garçons ce sont vingt-huit clubs pour quarante-quatre sélections ; enfi lles, ce sont vingt clubs pour vingt-huit sélections.Les clubs ayant eu le plus de sélections entre 2001 et 2004 :TABLEAU 5GarçonsFillesClubs représentés Sélections Clubs représentés SélectionsMulhouse ON 6 EP Manosque 4CV Rouen 6 AC Hyères 2AC Pontault-Roissy 2 Amiens N 2RC France 2 Alliance Dijon N 2Stade Clermontois 2 O Nice N 2CN Saint-Estève 2 D Toulouse OEC 2SN Vitrolles 2CNO St-Germain 222Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 22 11/04/2005 14:35:38

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleRemarques :Le département a toute sa place dans ce type d’analyse. Néanmoins, laCoupe de France des départements et la P’tite Vittel Cup ne sont pas suffi santsen terme d’analyse de résultats. De plus, aucune sélection internationalene concerne cette population de nageurs (hormis les benjamines 2 pour laCOMEN).Nous constatons que l’on ne retrouve pas de “clubs mixtes”, il y a les clubsmasculins et les clubs féminins.A ce niveau d’analyse, nous-mêmes avons ajouté le classement des clubsde la Coupe du Futur de 2001 à 2004.En ne retenant que les clubs qui apparaissent à chaque fois dans lescinquante premiers du classement des clubs de la Coupe du Futur de 2001 à2004 (soit vingt-quatre clubs qui obtiennent quatre citations), certains d’entreseux sont présents à la fois dans les sélections CEJ et dans le classement dessélections COMEN (analyse suivante).Ces clubs représentent quatorze régions (voir tableau 6).Ainsi, des clubs qui n’apparaissent pas à chaque fois dans le classementde la Coupe du Futur (cinquante premiers sur 2001-2003) et au regard dutableau 6, cinq régions ne fi gurent plus dans notre liste, représentant sixclubs :- Alsace pour Mulhouse ON.- Picardie pour Amiens Natation.- Champagne-Ardenne pour Charleville-Mézières.- Lyonnais pour Ambérieu et Lyon Natation.- Pays de la Loire pour US La Flèche.Si l’on descend à trois citations sur quatre années, les absents sont lesmêmes que ci-dessus. Il faut aller à deux citations pour retrouver MulhouseON et Lyon Natation et à une citation pour Amiens Natation et Ambérieu.RégionClubsreprésentésTABLEAU 6RégionClubsreprésentésIle-de-France 5 Normandie 1Midi-Pyrénées 2 Nord-Pas-de-Calais 1Auvergne 1 Provence 1Lorraine 2 Bourgogne 2Pays de la Loire 2 Côte d’Azur 2Languedoc-Roussillon 2 Bretagne 1DOM 1 Franche-Comté 1Où s’entraînaient-ils ?Enfi n, pour clore ce chapitre sur les juniors, attachons-nous au lieud’entraînement de ces nageurs. Comme lieu d’entraînement, nous considéronsle pôle et le club, et comme mesure de référence, le nombre de médailles(relais compris) obtenues par les équipes de France juniors.AnnéeFillesen pôleGarçonsen pôleFilleset garçonsen pôleFillesen clubTABLEAU 7Garçonsen clubFilleset garçonsen clubMédailles françaises (F+G)*Or Argent Bronze2001 33,3 % 66,7 % 50 % 66,7 % 33,3 % 50 % 2 5 2 92002 25 % 80 % 52,5 % 75 % 20 % 47,5 % 3 2 2 72003 66,7 % 63,6 % 65,15 % 33,3 % 36,4 % 34,85 % 2 4 3 92004 20 % 25 % 22,5 % 80 % 75 % 77,5 % 0 2 0 2Moyenne 36,25 % 58,82 % 47,5 % 63,75 % 41,17 % 52,5 % 1,75 3,35 1,75 6,75(*) Les médailles comptabilisées ici s’entendent relais compris.TotalExiste-t-il une relation entre le niveau qualitatif des sélections juniors et leurlieu d’entraînement quotidien ?A la lecture du tableau 7, nous constatons qu’à chaque fois que la majoritéde l’effectif (>50 %) de l’équipe s’entraîne en pôle, la réussite globale del’équipe est importante. En 2001, 2002 et 2003, alors que les pourcentagesde présence en pôle sont les plus conséquents, la réussite générale estnettement supérieure à celle de 2004. Mais cela ne signifi e pas que lesnageurs s’entraînant en pôle sont les plus performants. Il s’agit là d’uneremarque concernant la réussite globale de l’équipe et cette analyse n’est passuffi sante qualitativement.Pour cela, il nous faut savoir où s’entraînent les médaillés et examinons leprofi l des médaillés individuels et le rapport pôle/club :TABLEAU 8AnnéeFilleset garçonsen pôleFilleset garçonsen clubNombrede médaillésMédailléss’entraînanten pôleMédailléss’entraînanten club% de médaillésen pôle% de médaillésen club2001 50 % 50 % 6 3 3 50 % 50 %2002 52,5 % 47,5 % 2 1 1 50 % 50 %2003 65,15 % 34,85 % 5 2 3 40 % 60 %2004 22,5 % 77,5 % 2 0 2 0 % 100 %LES MÉDAILLÉS GARÇONS - TABLEAU 8 BIS (1)AnnéeGarçons médaillésMédaillés s’entraînanten pôleMédaillés s’entraînanten club% de médailléss’entraînant en pôle% de médailléss’entraînant en club2001 4 3 1 75 % 25 %2002 1 1 0 100 % 0 %2003 4 2 2 50 % 50 %2004 1 0 1 0 % 100 %LES MÉDAILLÉES FILLES - TABLEAU 8 BIS (2)AnnéeFilles médailléesMédailléess’entraînant en pôleMédailléess’entraînant en club% de médailléess’entraînant en pôle% de médailléess’entraînant en club2001 2 0 2 0 % 100 %2002 1 0 0 0 % 100 %2003 1 0 1 0 % 100 %2004 0 0 0 0 % 0 %Natation Infos • Septembre / octobre 2004232004_09 septembre.indd 23 11/04/2005 14:35:39

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleSi l’on considère l’olympiade pour les filles et les garçons, nous constatonsque, de 2001 à 2004, les nageurs s’entraînant en club sont majoritaires, et quele nombre de médaillés individuels est également favorable à cette population.Sur les quatre années, le nombre de “médaillés club” et supérieurs de troisathlètes à celui des pôles. Dans le même temps, le nombre de médaillesobtenues par les nageurs de clubs est supérieur de deux unités.Si l’on sépare les populations féminine et masculine, nous remarquonsqu’aucune fi lle médaillée ne s’entraîne en pôle (à Athènes, 66,6 % desmédaillées s’entraînent en pôle, mais 60 % des médailles féminines sontissues des clubs).Pour les garçons, la situation est différente, d’une part parce que lesmédailles sont plus partagées (hormis en 2004) et d’autre part parce que, del’effectif comparativement à la population féminine, les médaillés s’entraînentmajoritairement en pôle (mais à Athènes le seul médaillé s’entraîne en club).Coupe de la COMEN24A propos des régionsAu cours de l’olympiade écoulée, vingt régions ont été représentées (83 %des régions) dans cette sélection internationale jeune pour quatre-vingt-quinzesélections attribuées.Comme en juniors, le classement des sélections est dominé par l’Ile-de-France avec vingt et une représentations (22 % des sélections obtenues).La Picardie, qui se classe troisième au nombre des sélections Comen, estla seule région qui, sur les quatre années, ne se classe jamais parmi les huitpremiers au classement général de la Coupe des Régions.Si l’on prend en compte le Top 8 des régions au nombre de sélections CEJet COMEN, six d’entre elles apparaissent dans les deux classements : laProvence, l’Ile-de-France, la Normandie, la Côte d’Azur, le Languedoc et leMidi-Pyrénées.TABLEAU 9Nombre de sélections/régions %Ile-de-France 21 22,11 %Côte d’Azur 9 9,47 %Picardie 8 8,42 %Provence 7 7,37 %Midi-Pyrénées 6 6,32 %Nord-Pas-de-Calais 6 6,32 %Languedoc 5 5,26 %Normandie 5 5,26 %Pays de la Loire 5 5,26 %Aquitaine 4 4,21 %Bourgogne 4 4,21 %Alsace 3 3,16 %Champagne-Ardenne 2 2,11 %Dauphiné-Savoie 2 2,11 %Lyonnais 2 2,11 %Poitou 2 2,11 %Auvergne 1 1,05 %Bretagne 1 1,05 %DOM 1 1,05 %Lorraine 1 1,05 %Sur un zoom interrégional nous obtenons :Interrégion Sélections COMEN Sélections CEJSud-Est 26 sélections 24 sélectionsNord-Est 24 sélections 19 sélectionsIle-de-France 21 sélections 14 sélectionsNord-Ouest 12 sélections 10 sélectionsSud-Ouest 11 sélections 5 sélectionsDOM 1 sélection 0 sélectionQuel est le classement des régions qui apparaissent dans les sélectionsjuniors et jeunes ?Classement aux pointsdes régionsen CEJ et COMENTABLEAU 10PtsClassement des régionsau nombre de sélectionspar région aux CEJ et en COMENIle-de-France 8 Ile-de-France 35Midi-Pyrénées 30 Côte d’Azur 17Côte d’Azur 34 Provence 16Normandie 43 Normandie 12Provence 44 Alsace 11Languedoc 53 Midi-Pyrénées 11Bourgogne 59 Picardie 10Nord-Pas-de-Calais 69 Bourgogne 8Pays de la Loire 89 Languedoc 8Bretagne 90 Nord-Pas-de-Calais 7Alsace 106 Pays de la Loire 6Lyonnais 112 Aquitaine 4Centre 114 Lyonnais 4Auvergne 118 Champagne-Ardenne 3Lorraine 118 Lorraine 3Picardie 128 Poitou 3Franche-Comté 152 Auvergne 2Champagne-Ardenne 154 Bretagne 2Dauphiné-Savoie (Comen) 2Centre (Comen) 1DOM (Comen) 1Franche-Comté (CEJ) 1Limousin (Comen) 1(*) En italique et souligné les régions n’apparaissant que dans une catégorie.- Dix-huit régions apparaissent dans les deux catégories.- Cinq régions n’apparaissent que dans une catégorie.- Une région n’apparaît dans aucun classement, la Corse.Des “fi nalistes COMEN” (tableau 11), seule la Picardie n’est jamais présentesur les quatre années parmi les huit fi nalistes avec pourtant huit sélectionsobtenues (3 e position).RégionTABLEAU 112001 à 2004Dans le Top 8Coupe de Francedes régionsSélections %Ile-de-France 4 fois 21 31,34 %Côte d’Azur 4 fois 9 13,43 %Picardie 0 fois 8 11,94 %Provence 4 fois 7 10,45 %Midi-Pyrénées 4 fois 6 8,96 %Nord-Pas-de-Calais 1 fois 6 8,96 %Languedoc 3 fois 5 7,46 %Normandie 4 fois 5 7,46 %Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 24 11/04/2005 14:35:42

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleA propos des clubsReprésentation région / clubSoixante-dix clubs ont été représentés par une sélection COMEN entre2001 et 2004 ; quarante-huit en garçons et quarante-huit en fi lles (certains lesont deux fois).Clubs ayant eu au moins deux sélections entre 2001 et 2004 :TABLEAU 12GarçonsFillesClubs représentés Sélections Clubs représentés SélectionsDunkerque Natation 4 Amiens N 4ASPTT Montpellier 2 CN Antibes 2CN Bergerac 2 CN Auscitains 2CN Braud / St-Louis 2 CN Gap 2CNO Saint-Germain 2 D Créteil 2CN Chalon-sur-Saône 2 CMN Dieppe 2ES Massy Natation 2 Grenoble Univ. Club 2Mulhouse ON 2 O Nice N 2RCF / ASPTT Paris 2 Nogent-sur-Seine 2SO Rosny 2 D Toulouse OEC 2Remarque : comme pour les juniors, en terme de sélectionnés, il y a les clubsmasculins et les clubs féminins.TABLEAU 13Région Clubs Région ClubsIle-de-France 16 Champagne-Ardenne 2Provence 8 Lyonnais 2Côte d’Azur 6 Poitou-Charentes 2Languedoc 5 Alsace 1Midi-Pyrénées 4 Auvergne 1Normandie 4 Bretagne 1Nord-Pas-de-Calais 3 Centre 1Pays de la Loire 3 Dauphiné-Savoie 1Picardie 3 DOM 1Aquitaine 2 Limousin 1Bourgogne 2 Lorraine 1Où s’entraînaient-ils ?Où s’entraîne cette population de jeunes nageurs ? En terme d’étudede résultats, nous ne pouvons prendre en compte le nombre de médaillesobtenues à la COMEN, celui-ci n’étant pas qualitativement signifi catif.Par contre, nous retiendrons celles gagnées au FOJE :- En 2001 : 9.- En 2003 : aucune.TABLEAU 14AnnéeFillesen pôleFillesen clubClas.CoupeCOMENMédaillesFOJEen pôleMédaillesFOJEen clubGarçonsen pôleGarçonsen clubClas.CoupeCOMENMédaillesFOJEen pôleMédaillesFOJEen club2001 16,7 % 83,3 % 2 0 2 58,3 % 41,7 % 1 7 92002 16,7 % 83,3 % 3 66,7 % 33,4 % 22003 0 % 100 % 3 0 0 16,7 % 83,3 % 2 0 02004 0 % 100 % 3 8,33 % 91,7 % 2Moyenne 8,3 % 91,7 % 2,75 2 37,5 % 62,5 % 1,75 7 9(*) Les médailles comptabilisées ici s’entendent relais compris.L’année 2001, particulièrement favorable au FOJE (équipe qui donnera parla suite d’excellents résultats au niveau junior), présente une configuration quimontre une présence importante de nageurs inscrits en pôle. Plus que de tirerdes conclusions hâtives sur ce genre de relations, ce qui est surprenant c’estd’une part le peu de nageuses évoluant en pôle et, d’autre part, le pourcentagedécroissant de nageurs inscrits en pôle avec une baisse qualitative des résultats.ConclusionAu regard des informations ci-dessus, nous constatons que huit régionssont particulièrement productives. Le podium à établir serait le suivant :1 - Ile-de-France.2 - Côte d’Azur.3 - Provence.Il est diffi cile d’établir un classement clubs sur les deux catégories, car ils nesont pas les mêmes d’une équipe à l’autre.Sur l’ensemble des équipes, il n’y a pas de différences signifi catives dansNatation Infos • Septembre / octobre 2004la qualité des résultats obtenus (médailles) par les nageurs s’entraînant enpôle ou en club.Par contre, toutes les fi lles médaillées au FOJE ou aux championnatsd’Europe juniors s’entraînent en club.Enfi n, notons que pour les deux catégories, la représentation du clubsemble être une image importante pour l’athlète et que l’on note d’un côté lesclubs avec les sélections masculines et de l’autre les clubs avec les sélectionsféminines.252004_09 septembre.indd 25 11/04/2005 14:35:43

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleCoupe du Futur 2004Challenge Georges-VallereyMontpellier met fin au règne de BrestLe Montpellier Agglomération Natation Université Club (MANUC), anciennement Montpellier Université Club Natation,a vraiment pris son essor sous l’impulsion de M. et Mme Yves et Françoise Jarrousse, respectivement ancien présidentet ancienne secrétaire générale, les “fondateurs” du club. Ce sont eux qui ont fait venir, avec le consentement appuyé deThierry Jamet, CTR de Natation du Languedoc-Roussillon, le DTN de l’équipe de Bulgarie en 1989, à savoir M. PantchoGurkov.ès lors, celui-ci s’attachera tout particulièrement à reprendra le travail “àDla base” en participant tout d’abord à la formation des cadres du club, maiségalement en intervenant sur la formation des jeunes pousses du club. Ainsidès 1992, c’est-à-dire trois ans après son arrivée, l’équipe féminine minimedu MUC Natation sera classée meilleure équipe nationale lors des interclubs1992.Pantcho Gurkov prendra alors progressivement la direction du groupe éliteet obtiendra avec la venue de Simon Dufour – conjointement à la mise en placed’un pôle espoir – de nouvelles consécrations nationales puis internationales.En parallèle, le club choisira de continuer de fournir un effort conséquent sur laformation des cadres et, bien évidemment, des… nageurs.Durant la saison 1998, grâce aux efforts cumulés de tous les acteurs duclub, du président du comité régional Jacky Vayeur et de Thierry Jamet, CTRcoordonnateur du Languedoc-Roussillon, la première section sportive montpelliérainede natation s’ouvre au sein du collège Camille-Claudel. Aujourd’hui,vingt-sept nageurs et nageuses sont inscrits dans ce collège dirigé par M. Berlatier,principal, un pédagogue à la fois soucieux de la bonne intégration de cessportifs dans le monde professionnel, mais également partenaire déterminantet inconditionnel dans cette aventure.En parallèle des groupes clubs “classiques”, toujours présents sous leursanciennes formes et entraînées pour les plus jeunes par Ludovic Bliek (BE2Natation), les sections à horaires aménagées concernent aujourd’hui :- les classes de sixième - cinquième qui sont entraînées par Olivier Lebreton(piscine de Pitot, 25 m) ;- mais également les classes de quatrième - troisième et seconde - premièreet terminale grâce au partenariat avec le lycée Jean-Mermoz. Ces sectionssont placées sous la responsabilité de Vincent Argillier (BE2 Natation). Lesnageurs de ces sections s’entraînent, quant à eux, sur la piscine olympiqueAntigone.Pantcho Gurkov et surtout Vincent Argillier (tous deux cadres à plein temps)assurent ainsi la responsabilité de la coordination de l’ensemble des sectionssportives à horaires aménagés du club.26Cinquante-quatre nageursdans les sections sportivesL’ensemble des sections sportives accueille aujourd’hui cinquante-quatreéléments. Les aménagements consentis par les responsables d’établissementsont ainsi permis à certains nageurs provenant de structures voisines(comme le CN Lunel ou les Dauphins de Sète) de pouvoir profi ter de conditionsnécessaires pour assouvir leur passion : la pratique de la natation aumeilleur niveau. Ainsi les équipes des interclubs benjamins et minimes quiont brillé cette année sont composées chez les minimes d’un nageur forméà Sète, d’un autre formé à l’ASPTT Paris et d’une minime fi lle venant du clubde l’Espadon en Martinique. Chez les benjamines, deux fi lles viennent du CNLunel et de la structure voisine de Montpellier Paillade Natation, alors qu’unbenjamin provient de l’ASPTT Paris.Aussi, sur les vingt-quatre nageurs composant cette équipe victorieuse dela Coupe du Futur 2004, six proviennent de structures extérieures et ce, pourdifférentes raisons (déménagement : trois ; choix sportif : trois) et bénéfi cientdes aménagements de scolarité. 75 % des nageurs sont bien de “purs produits”du MANUC.C’est bien évidemment pour tous les nageurs et cadres dirigeants et entraîneursdu club et des structures ayant accepté de s’associer à cette politiquede jeunes, une grande satisfaction de constater que celle-ci mise en placede longue date au sein du club apporte enfi n, calmement et sûrement, lesrésultats attendus.En effet, le MANUC, troisième l’an passé de cette Coupe du Futur, leaderen 2004, a peut-être fi nalement mérité de cette longue aventure… D’autantqu’à ces résultats viennent aussi, il ne faut pas l’oublier, s’ajouter ceux obtenuspar deux autres sociétaires du MANUC, Simon Dufour pour l’équipe deFrance et Khadija Ciss pour l’équipe du Sénégal, qui ont tous deux obtenusleur qualifi cation pour participer aux Jeux Olympiques d’Athènes.Formation et haut niveau de concertLa première place obtenue au classement de la Coupe du Futur et les deuxqualifi cations olympiques dénotent bien de la présence du MANUC, club formateuret club de haut niveau, à tous les étages de pratique, et attestent dela qualité de la politique menée depuis plus de vingt ans au sein de ce clubuniversitaire.S’agissant tout particulièrement :- de la politique de formation et de professionnalisation des cadres entraîneursmise en place au sein du MANUC (quatre cadres à plein temps). Ainsil’an prochain, un cadre au moins titulaire du BEES 2 e degré natation prendraen charge un groupe à chaque niveau de l’organisation de la structure et ce,des groupes avenirs et poussins (deux cadres) au centre d’entraînementde haut niveau (un cadre), en passant par les groupes “sections sportives”et club (deux cadres). La responsabilité d’une école de natation sera égalementconfi ée dès l’an prochain à un titulaire du 2 e degré. De la mêmemanière, trois cadres titulaires au moins du BEES 2 e degré endosseront lesfonctions respectives de directeur sportif, directeur technique et responsabledes sections à horaires aménagées. Enfi n, deux autres cadres sont actuellementen préparation à l’examen du BE2.- de la politique sportive visant à concilier sport et études. L’objectif n’étantpas d’aménager les études dès le plus jeune âge pour nager davantage,mais bien pour permettre avant tout aux nageurs de faciliter l’organisationde leur scolarité, tout en les autorisant à vivre leur passion : la natation, etrejoindre un jour, qui sait, au plus haut niveau, leurs camarades de club,Khadija et Simon, mais aussi Fred, Christophe, Gwendoline, Liliane, et lesautres …De grandes choses restent pourtant encore à faire : être capable d’accompagnertout d’abord de nouvelles générations de nageurs. Le concours desétablissements scolaires est ici fondamental, la confi ance et le partenariat descollectivités indispensables, et enfi n le soutien interne par notre fédérationpour la politique engagée déterminante (attribution d’un label club formateur,mais aussi d’un label club de haut niveau).Pour cela, le MANUC souhaite pouvoir échanger et faire partager ses réussiteset ses échecs rencontrés, afi n que d’autres structures puissent bénéfi cierde son expérience. Pour cela, l’échange et l’écoute restent les moyens lesplus sûrs pour permettre à notre discipline de progresser encore plus. Toutreste donc, à n’en pas douter, à prouver. Et ce, pour le MANUC (bien que ?),mais aussi pour tous les clubs qui, un jour, ont obtenu ou obtiendront le titre de“meilleur club formateur” au plan national.C’est bien là toute la diffi culté d’une politique sportive à tous les niveaux denotre organisation fédérale : comprendre et surtout reconnaître que le cheminqui mène au haut niveau n’est assurément pas un long fl euve tranquille, etque, pour réussir, il convient de s’armer de patience, de ne pas être envieux,c’est-à-dire de bâtir patiemment une réelle politique de club au sein de chaquestructure de notre fédération.Et que sans politique… la réussite reste éphémère.Vincent ARGILLIERResponsable des structures à horaires aménagés du MANUCNatation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 26 11/04/2005 14:35:44

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleL’émulation de la Coupe du Futur pour établir la hiérarchiedes clubs formateurs a tenu parfaitement son rôle pour l’édition2004. Premier constat, le podium a été renouvelé à 100 % d’une saison à l’autre etil s’avère totalement inédit depuis la création de la Coupe du Futur en 1993 avec leMontpellier Agglo NUC comme chef de file, suivi par le CN Cannes et le Saint-EtienneNatation. Le CN Chalon-sur-Saône, deuxième club au classement national des clubs,Un podium inédittrépigne, lui aussi, pour confirmer son savoir-faire en matièrede formation. Sa quatrième place en 2004 augure bien de lasuite. Aux trois rangs suivants, du cinquième au septième, on retrouve des habituésdu podium avec le CN Brest, les Dauphins de Créteil et le Stade Clermontois.Dans leur sillage, les Dauphins du TOEC et le RC France/ASPTT Paris prouvent, euxaussi, la compatibilité – ou la complémentarité – de la formation avec le haut niveau.Résultats des quatre équipes du Montpellier Agglo. NUCMinimes Filles – Montpellier Agglo. NUC : 7114 pts (5 e )200 m NL FERNANDEZ Liliane (89) 2:13.23 727 pts400 m NL BORREDON Maëlle (89) 4:59.77 590 pts100 m dos SCHULLER Lisa (90) 1:11.19 737 pts100 m brasse JAMET Elodie (89) 1:21.35 724 pts100 m papillon ROBINET Gwendoline (89) 1:08.82 731 pts400 m 4 N VALLAT Lysiane (90) 5:49.91 633 pts4 x 100 m NL4 x 100 m 4 NROBINET Gwendoline (89)FERNANDEZ Liliane (89)JAMET Elodie (89)BORREDON Maëlle (89)SCHULLER Lisa (90)BORREDON Maëlle (89)ROBINET Gwendoline (89)FERNANDEZ Liliane (89)4:13.31 1466 pts4:40.66 1506 ptsBenjamines – Montpellier Agglo. NUC : 7370 pts (6 e )50 m NL RAVIER Camille (91) 29.86 675 pts100 m NL DUCASSOU Alizée (91) 1:10.47 545 pts100 m dos LESAUNIER Marion (91) 1:18.94 598 pts100 m brasse DUVAL Sophie (91) 1:23.53 688 pts100 m papillon VILLAIN Melissa (91) 1:17.69 570 pts100 m 4 N BALLESTER Claire (91) 1:17.32 630 pts4 x 50 m NL4 x 50 m 4 NRAVIER Camille (91)BALLESTER Claire (91)DUVAL Sophie (91)DUCASSOU Alizée (91)BALLESTER Claire (91)DUVAL Sophie (91)VILLAIN Melissa (91)RAVIER Camille (91)2:02.28 1852 pts2:19.55 1812 ptsMinimes garçons – Montpellier Agglo. NUC : 6103 pts (13 e )200 m NL ALONSO Benoît (89) 2:11.35 595 pts400 m NL RIEU Dorian (90) 4:29.86 602 pts100 m dos APARICIO Jesse Peter (89) 1:07.40 603 pts100 m brasse LAURES Bertrand (89) 1:18.05 564 pts100 m papillon VIRSOLVY Guillaume (89) 1:08.53 540 pts400 m 4 N BRIDIER Colin (90) 5:06.26 683 pts4 x 100 m NL4 x 100 m 4 NAPARICIO Jesse Peter (89)BENOIT Thibault (89)ALONSO Benoît (89)RIEU Dorian (90)APARICIO Jesse Peter (89)RIEU Dorian (90)BRIDIER Colin (90)ALONSO Benoît (89)3:59.14 1292 pts4:26.41 1276 ptsBenjamins – Montpellier Agglo. NUC : 5865 pts (6 e )50 m NL CLEMENT Alexandre (92) 30.67 476 pts100 m NL PERRISSIN Nicolas (91) 1:06.94 468 pts100 m dos GERMAIN Florian (91) 1:19.49 418 pts100 m brasse BEAUFILS Clément (91) 1:25.59 457 pts100 m papillon TAFFANEL Maxime (91) 1:08.20 546 pts100 m 4 N BRIDIER Vincent (91) 1:14.06 516 pts4 x 50 m NL4 x 50 m 4 NTAFFANEL Maxime (91)BRIDIER Vincent (91)GERMAIN Florian (91)PERRISSIN Nicolas (91)BRIDIER Vincent (91)BEAUFILS Clément (91)TAFFANEL Maxime (91)GERMAIN Florian (91)2:01.11 1448 pts2:15.31 1536 pts1993-2003 : une décennie des podiums de la Coupe du FuturEn onze éditions, de la saison 1992-1993 à 2002-2003, la Coupe du Futura enregistré la présence de quatreclubs en tête du classement national :le Stade Clermontois, le Racing Clubde France, le Dunkerque Natation et leCN Brest.Le Racing Club de France a remportétrois victoires tandis que le StadeClermontois et le Dunkerque Natationen ont décroché chacun deux.Club formateur s’il en est, le CNBrest a décroché quatre fois la première,dont trois fois consécutivement, de2001 à 2003.En 2004, le Montpellier Agglo. NUCa repris le fl ambeau.● 1992-19931. Stade Clermontois ..... 26011 pts2. CN Brest ....................25550 pts3. CNC Alès ...................24967 pts● 1993-19941. RC France .................25288 pts2. CN Brest ....................25238 pts3. CNC Alès ...................24915 pts● 1994-19951. RC France .................25199 pts2. Stade Clermontois .....24507 pts3. ASPTT Lyon ..............24145 pts● 1995-19961. RC France .................25314 pts2. D Créteil ....................24559 pts3. SO Millau ...................24366 pts● 1996-19971. Dunkerque N .............26263 pts2. RC France .................26122 pts3. CV Rouen ..................25966 pts● 1997-19981. CN Brest ....................26055 pts2. Olympic Nice N ..........25214 pts3. Dunkerque N .............25031 pts● 1998-19991. Dunkerque N .............26630 pts2. Mulhouse ON ............25640 pts3. Dauphins Créteil ........25424 pts● 1999-20001. Stade Clermontois .....26092 pts2. D Toulouse OEC ........25569 pts3. CN Brest ....................25553 pts● 2000-20011. CN Brest ....................27153 pts2. Dunkerque N .............26558 pts3. Stade Clermontois .....26223 pts● 2001-20021. CN Brest ....................27326 pts2. Stade Clermontois .....26259 pts3. D Créteil ....................25555 pts● 2002-20031. CN Brest ....................27633 pts2. Dauphins Créteil ........25432 pts3. SO Millau ...................25260 ptsNatation Infos • Septembre / octobre 2004272004_09 septembre.indd 27 11/04/2005 14:35:44

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleLE TOP 100 DE LA COUPE DU FUTUR 2004ClubTotalBenjamins (rang national)Minimes (rang national)Filles Garçons Total Filles Garçons Total1 MONTPELLIER ANUC 26452 7370 (6) 5865 (6) 13235 7114 (5) 6103 (13) 132172 CN CANNES 26290 7358 (8) 6132 (4) 13490 6838 (13) 5962 (19) 128003 ST-ÉTIENNE NATATION 25724 7050 (13) 5391 (25) 12441 7085 (6) 6198 (8) 132834 CN CHALON-SUR-SAÔNE 25645 6973 (17) 5303 (29) 12276 6903 (11) 6466 (4) 133695 CN BREST 25344 6715 (30) 5546 (13) 12261 7244 (3) 5839 (24) 130836 DAUPHINS CRÉTEIL 25193 6552 (40) 5644 (10) 12196 6800 (15) 6197 (9) 129977 STADE CLERMONT NATATION 24994 7014 (15) 5261 (32) 12275 6960 (7) 5759 (29) 127198 DAUPHINS TOULOUSE OEC 24929 7385 (5) 5294 (30) 12679 6273 (38) 5977 (17) 122509 RACING CLUB DE FRANCE / ASPTT PARIS 24902 6788 (23) 6437 (3) 13225 6310 (36) 5367 (59) 1167710 NAUTIC CLUB NÎMES 24672 5862 (93) 6502 (2) 12364 6384 (30) 5924 (20) 1230811 LONGVILLIERS CLUB 24607 6896 (19) 6589 (1) 13485 5509 (85) 5613 (37) 1112212 CANET 66 NATATION 24585 7230 (10) 5737 (7) 12967 6596 (19) 5022 (95) 1161813 CN CÉVENNES ALÈS 24556 6477 (42) 5223 (33) 11700 6408 (28) 6448 (6) 1285614 ES MASSY NATATION 24367 7407 (4) 5319 (28) 12726 6072 (46) 5569 (44) 1164115 RACING CLUB ARRAS 24333 6726 (28) 5509 (17) 12235 6268 (39) 5830 (25) 1209816 EN CAEN 24053 6258 (56) 5063 (46) 11321 6574 (21) 6158 (10) 1273217 ALLIANCE DIJON NATATION 23930 6325 (48) 5672 (9) 11997 6470 (25) 5463 (53) 1193318 SPN POITIERS 23915 6063 (68) 4373 (132) 10436 6942 (9) 6537 (3) 1347919 CSN GUYANCOURT 23607 6692 (32) 4723 (77) 11415 6891 (12) 5301 (66) 1219220 NC ÉCHIROLLES 23485 6438 (43) 5052 (50) 11490 6576 (20) 5419 (56) 1199521 CN SARREGUEMINES 23427 7017 (14) 4320 (140) 11337 7246 (2) 4844 (110) 1209022 CN SERÉMANGE 23420 5862 (93) 5055 (49) 10917 6409 (27) 6094 (14) 1250323 SO MILLAU N 23279 5216 (189) 4912 (60) 10128 6369 (31) 6782 (1) 1315124 LA ROCHE-SUR-YON NATATION 23231 6721 (29) 4150 (172) 10871 6613 (18) 5747 (30) 1236025 DUNKERQUE NATATION 23187 6516 (41) 4757 (75) 11273 5457 (92) 6457 (5) 1191426 AAS SARCELLES NATATION 95 23155 7367 (7) 5454 (19) 12821 5023 (126) 5311 (64) 1033427 AQUA CLUB PONTAULT-ROISSY 23075 6312 (50) 5028 (52) 11340 6128 (43) 5607 (38) 1173528 SN METZ 22946 6756 (24) 4720 (78) 11476 5882 (61) 5588 (41) 1147029 SN VERSAILLES 22919 5338 (165) 5012 (54) 10350 5998 (51) 6571 (2) 1256930 AC HYÈRES 22912 7088 (12) 4937 (59) 12025 5719 (73) 5168 (80) 1088731 CN FORT-DE-FRANCE 22585 7094 (11) 4661 (84) 11755 5464 (91) 5366 (60) 1083032 STADE RODEZ NATATION 22562 6303 (51) 4352 (137) 10655 6322 (34) 5585 (42) 1190733 CN DOLE & REG 22507 5752 (107) 4908 (62) 10660 6548 (23) 5299 (67) 1184734 GRENOBLE UC NATATION 22355 5777 (103) 5513 (16) 11290 5506 (86) 5559 (45) 1106535 SO ROSNY 22265 6840 (21) 3378 (286) 10218 5935 (55) 6112 (12) 1204736 OLYMPIQUE CLUB CESSON-SÉVIGNÉ 22211 6415 (44) 5612 (11) 12027 5210 (113) 4974 (96) 1018437 CN CALÉDONIENS 22114 5483 (145) 5099 (41) 10582 5739 (71) 5793 (28) 1153238 AVAN VILLENEUVE-D’ASCQ 22112 7604 (2) 4885 (63) 12489 4176 (217) 5447 (55) 962339 EMS BRON 22069 5934 (89) 5409 (23) 11343 5853 (65) 4873 (106) 1072640 CN AUCH 22067 6741 (25) 3602 (258) 10343 7122 (4) 4602 (126) 1172441 CNO ST-GERMAIN-EN-LAYE 22040 4546 (292) 5691 (8) 10237 6936 (10) 4867 (107) 1180342 NANTES NATATION 21835 5475 (146) 3607 (256) 9082 6782 (16) 5971 (18) 1275343 ASPTT LYON 21834 5536 (133) 5120 (38) 10656 5712 (75) 5466 (52) 1117844 DAUPHINS OBERNAI 21804 6373 (47) 5505 (18) 11878 4815 (150) 5111 (86) 992645 VILLEURBANNE NATATION 21780 4777 (252) 5446 (20) 10223 6160 (41) 5397 (58) 1155746 CN DRAGUIGNAN 21654 6028 (75) 4268 (154) 10296 6136 (42) 5222 (76) 1135847 CN MONTAUBAN 21576 6603 (37) 4671 (82) 11274 5352 (101) 4950 (101) 1030248 CN SALON-DE-PROVENCE 21567 6181 (60) 5404 (24) 11585 4333 (202) 5649 (34) 998249 CN MARSEILLE 21548 5746 (110) 4819 (71) 10565 6435 (26) 4548 (132) 1098350 JN COMPIÈGNE 21330 6123 (65) 5027 (53) 11150 6095 (45) 4085 (179) 1018028Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 28 11/04/2005 14:35:45

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale51 AVENIR NATATION BESANÇON 21243 5446 (148) 3669 (246) 9115 6528 (24) 5600 (40) 1212852 AS LIBOURNE NATATION 21203 6130 (64) 4284 (147) 10414 5209 (114) 5580 (43) 1078953 ANGERS NATATION 21091 5671 (115) 4464 (110) 10135 5886 (60) 5070 (93) 1095654 CHAMALIÈRES-MONTFERRAND N 21025 6394 (45) 4471 (109) 10865 6404 (29) 3756 (217) 1016055 CN GAP 20959 5955 (84) 3338 (293) 9293 6816 (14) 4850 (108) 1166656 CN NIORT 20893 5649 (120) 4090 (181) 9739 6009 (50) 5145 (85) 1115457 CS TOULON NATATION 20814 5266 (177) 4835 (70) 10101 5110 (120) 5603 (39) 1071358 DAUPHINS ST-GERVAIS 20702 6188 (58) 4962 (58) 11150 4747 (158) 4805 (115) 955259 ST-NAZAIRE ATLANTIQUE NATATION 20534 5964 (82) 5010 (55) 10974 5175 (118) 4385 (144) 956060 AS BONDY 20366 7327 (9) 5429 (21) 12756 2209 (353) 5401 (57) 761061 CN LA CIOTAT 20329 5955 (84) 4511 (103) 10466 4608 (170) 5255 (74) 986362 AUN NORD FRANCHE-COMTÉ 20289 5694 (114) 3606 (257) 9300 5487 (88) 5502 (49) 1098963 AS CACHALOTS SIX-FOURS 20210 6574 (39) 2816 (375) 9390 4467 (185) 6353 (7) 1082064 SC THIONVILLE 20138 4719 (261) 4447 (112) 9166 5276 (105) 5696 (33) 1097265 US COLOMIERS NATATION 20069 6021 (76) 4282 (149) 10303 4514 (179) 5252 (75) 976666 MARSEILLE CELTIC NATATION 19924 4492 (303) 4364 (133) 8856 5203 (115) 5865 (22) 1106867 EN TOURS 19797 4895 (233) 3904 (216) 8799 6033 (49) 4965 (97) 1099868 AS VILLENEUVE-LÈS-AVIGNON 19744 4167 (355) 5094 (43) 9261 5645 (77) 4838 (111) 1048369 SENS NATATION 19723 4687 (268) 4609 (87) 9296 4792 (153) 5635 (35) 1042770 JOUÉ-LES-TOURS NATATION 19687 5660 (119) 4345 (139) 10005 4983 (133) 4699 (118) 968271 CANARDS LA ROCHELLE 19618 4373 (322) 4601 (88) 8974 5451 (93) 5193 (79) 1064472 CA ORSAY 19602 4923 (227) 3937 (204) 8860 5270 (106) 5472 (50) 1074273 SN MÂCON 19601 5114 (207) 4748 (76) 9862 5236 (111) 4503 (135) 973974 CN BELLEGARDE 19599 5191 (194) 4554 (95) 9745 5288 (103) 4566 (129) 985475 CN AVIGNON 19551 4418 (317) 4564 (93) 8982 6069 (47) 4500 (136) 1056976 CHARLEVILLE-MÉZIÈRES NATATION 19502 3403 (464) 4260 (156) 7663 5826 (66) 6013 (16) 1183977 MONTPELLIER PAILLADE NATATION 19490 4518 (300) 4011 (195) 8529 5437 (94) 5524 (47) 1096178 ANNEMASSE NATATION 19486 5313 (168) 4430 (115) 9743 4845 (146) 4898 (104) 974379 AVIRON BAYONNE NATATION 19411 5387 (157) 4241 (159) 9628 5882 (61) 3901 (200) 978380 US TALENCE 19391 4745 (253) 4149 (174) 8894 4986 (131) 5511 (48) 1049781 SR CERNAY 19388 6270 (55) 3338 (293) 9608 5796 (68) 3984 (193) 978082 ES SEYNOD NATATION 19345 5869 (91) 4030 (190) 9899 5877 (63) 3569 (243) 944683 SN LENS 19325 5842 (95) 4238 (160) 10080 4692 (163) 4553 (131) 924584 STADE FRANÇAIS O COURBEVOIE 19318 5915 (90) 4182 (166) 10097 5520 (84) 3701 (226) 922185 NAUTIQUE ENTENTE CHÂLONS 19287 5259 (179) 3470 (279) 8729 5477 (90) 5081 (92) 1055886 ST-AFFRIQUE NATATION 19276 6012 (79) 5099 (41) 11111 4048 (224) 4117 (175) 816587 CN ANTIBES 19271 7603 (3) 5103 (40) 12706 6565 (22) 0 (362) 656588 CN BOURG-EN-BRESSE 19266 4743 (254) 4232 (162) 8975 5546 (80) 4745 (116) 1029189 REIMS NATATION 89 19191 5059 (214) 4535 (98) 9594 4506 (180) 5091 (90) 959790 AAJB ENTENTE BLOIS 19155 5322 (167) 3913 (212) 9235 5034 (124) 4886 (105) 992091 ND VILLEFRANCHE-EN-BEAUJOLAIS 19143 4839 (241) 3003 (348) 7842 5989 (54) 5312 (63) 1130192 AUXERRE AQUATIC CLUB 19139 5994 (81) 4502 (104) 10496 4624 (167) 4019 (186) 864393 CN PONTARLIER VALDAHON 19059 5237 (183) 4426 (118) 9663 5022 (128) 4374 (145) 939694 ANGLET OLYMPIQUE 19038 5394 (155) 4542 (97) 9936 5521 (82) 3581 (241) 910295 CMO VÉNISSIEUX 19011 5287 (173) 4984 (57) 10271 3007 (317) 5733 (31) 874096 CN POSSESSION 18995 6849 (20) 3559 (263) 10408 3909 (246) 4678 (120) 858797 CHASSIEU NATATION 18989 5421 (151) 3189 (319) 8610 5780 (70) 4599 (127) 1037998 ASPTT MONTPELLIER 18978 6612 (36) 4590 (91) 11202 4823 (147) 2953 (296) 777699 CNS ST-ESTÈVE 18957 5284 (174) 3934 (205) 9218 5718 (74) 4021 (185) 9739100 DAUPHINS D’ANNECY 18932 5818 (99) 4302 (144) 10120 3883 (249) 4929 (102) 8812Le classement exhaustif de la Coupe du Futur 2004est disponible sur le site web ffn ffnatation.fr et sur le Spécial Résultats 2004Natation Infos • Septembre / octobre 2004292004_09 septembre.indd 29 11/04/2005 14:35:45

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleVII e Coupe de France minimes et cadetsdes clubs d’été (25 m)Les 28 et 29 août 2004, à Surgères (Charente-Maritime)L’Aquitaine reprend la couronne au Dauphiné-Savoieprès Decazeville, Serres-Castets, Segré, Ba-Digoin, Saint-Lô, c’était auAgnols-sur-Cèze,tour de Surgères, en région Poitou-Charentes,d’accueillir la septième édition de la Coupe deFrance des clubs d’été, celle de l’âge de raison.Contrairement aux trois millésimes précédentsremportés par le Dauphiné Savoie, c’est l’Aquitainequi a retrouvé le chemin de la victoire commeen 1999, à Serres-Castets. Sur la seconde marchedu podium, le Dauphiné-Savoie confi rme sa vitalitéen matière de natation estivale.Deuxième ex aequo l’an passé à Saint-Lô encompagnie de l’Aquitaine, le Midi-Pyrénées occu-pe seul la troisième place du classement général.Si l’on excepte le classement des minimes fi llesremporté par le Midi-Pyrénées, l’Aquitaine a dominétous les autres classements dissociés dansles deux groupes d’âge, minimes et cadets. Derrièrele trio de tête, la hiérarchie n’a connu aucunbouleversement de la sixième à la huitième placeoù l’on retrouve dans l’ordre la Bourgogne, le Languedoc-Roussillonet la Normandie.En fi n de compte, par rapport à 2003, il n’y aeu qu’un chassé-croisé pour les quatrième et cinquièmeplaces entre le Poitou-Charentes et lesPays de la Loire. Disputée selon la formule duclassement à la place dans chacune des épreuves,la Coupe de France estivale donne plus d’importanceà l’attitude de gagneur des équipiers qu’àla performance pure.Cela n’empêche nullement la réalisation dechronos de qualité, tout particulièrement dans legroupe d’âge des minimes pour une population quinage deux à trois mois par an.Toujours au nombre de huit, les régions françaisesqui possèdent une natation estivale se confronterontde nouveau, samedi 27 et dimanche28 août 2005, à Evian (Haute-Savoie), en Dauphiné-Savoie.Photo Patrick DUMAND / FFNA l’heure des récompenses, les membres de l’équipe de la région Aquitaine qui ont remporté la victoire de la septième édition de la Coupe de France estivale.LES PODIUMS DU CLASSEMENT GÉNÉRAL DEPUIS 1998● 1998 : Decazeville(Midi-Pyrénées)1. Midi-Pyrénées ............................ 762 points2. Dauphiné-Savoie ......................... 712 points3. Aquitaine ...................................... 664 points● 1999 : Serres-Castet(Aquitaine)1. Aquitaine ...................................... 779 points2. Midi-Pyrénées ............................. 766 points3. Poitou-Charentes ........................ 740 points● 2000 : Segré(Pays de la Loire)1. Dauphiné-Savoie ......................... 751 points2. Midi-Pyrénées ............................. 729 points3. Poitou-Charentes ........................ 703 points● 2001 : Bagnols-sur-Cèze(Languedoc-Roussillon)1. Dauphiné-Savoie ......................... 727 points2. Aquitaine ...................................... 698 points3. Poitou-Charentes ........................ 672 points● 2002 : Digoin(Bourgogne)1. Dauphiné-Savoie ......................... 754 points2. Aquitaine ...................................... 693 points3. Midi-Pyrénées ............................. 687 points● 2003 : Saint-Lô(Normandie)1. Dauphiné-Savoie ......................... 747 points2. Aquitaine ...................................... 736 points2. Midi-Pyrénées ............................. 736 points30Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 30 11/04/2005 14:35:46

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleVIII e COUPE DU MONDE FINA MARATHON 2004Stéphane Gomezdeuxième du circuit mondialDu dimanche 29 février au samedi 11 septembre 2004, l’élite mondiale de ladiscipline de l’eau libre s’est disputé le titre de la huitième édition de la Coupedu monde marathon de la FINA. Invaincudepuis le millésime 2001, leBulgare Petar Stoychev a empochéson quatrième titre consécutif. Il dépasseainsi le Français Stéphane Lecatqui s’est illustré trois fois en hautde l’affi che dans le circuit mondial.Sixième du classement généralen 1999 et 2002, huitième en 2000,quatrième en 2003, Stéphane Gomeza obtenu son meilleur classement enoccupant la deuxième place du circuitmondial 2004. L’Argentin GabrielChaillou complète le podium sur latroisième marche. Une saison en arrière,c’était lui le premier dauphin dePetar Stoychev.Pour sa sixième participation au circuitde la Coupe du monde, StéphaneGomez, deuxième en 2004, a obtenuson meilleur classement de toute saPhoto Jean-Paul NARCE / FFNcarrière à cette compétition.Gilles Rondy quatrièmeFait très encourageant au sujet de la valeur de la présence française à laCoupe du monde, Gilles Rondy, toujours bien placé sur un ensemble de septétapes, hérite du quatrième rang. Le vétéran Stéphane Lecat, trentième, etEmmanuel Poissier, quarante-huitième,fi gurent également au palmarès2004.Chez les dames, l’Allemande AngelaMaurer a remporté la victoiredevant sa compatriote Britta Kamrau.Une saison en arrière, ce classementétait inversé. Par contre, à la troisièmeplace, changement de titulaireavec la présence de la Bulgare IvankaMoralieva en lieu et place de laRusse Natalia Pankina. Comme l’andernier, aucune nageuse françaisen’a pris part à l’une des douze étapesdu circuit mondial 2004.Quatrième de la hiérarchie finalemasculine de la Coupe du monde2004, Gilles Rondy n’a jamais étéaussi près du podium mondial. Encoreun effort en 2005 et Gilles peutrejoindre Stéphane dans sa quêtePhoto Jean-Paul NARCE / FFNd’excellence.1997-2004 : quatre victoirestricolores en huit éditionsReprise offi ciellement sous l’égide la FINA lors de l’édition de 1997,la Coupe du monde marathon a particulièrement réussi aux nageursfrançais lors des huit dernières éditions. Première championne d’Europeen eau libre de la natation française en 1993, Anne Chagnaud s’estégalement illustrée à la Coupe du monde en monopolisant deux fois letitre féminin du circuit en 1994 et 1997.A l’instar de l’Egyptien Abd El Latif Abou Heiff qui a remporté troistitres de champion du monde professionnel en 1964, 1965 et 1968 – d’oùson surnom le “Crocodile du Nil” – le nageur emblématique de la longuedistance française, Stéphane Lecat, a remporté, lui aussi, trois fois lacouronne mondiale du circuit FINA de nage marathon en 1997, 1999 et2000.Quant à Stéphane Gomez, deuxième cette année, on peut lui faireconfi ance pour l’édition 2005 afi n de rejoindre les deux prestigieux aînésde l’eau libre française.LES VAINQUEURS ET LES FRANÇAIS A LA COUPE DU MONDEDAMES1997 1. Anne CHAGNAUD (FRA) - 2. Vanessa BOUISSET (FRA)1998 1. Peggy BUCHSE (GER)1999 1. Peggy BUCHSE (GER) - 6. Vanessa BOUISSET (FRA)2000 1. Edith VAN DIJK (NED)2001 1. Edith VAN DIJK (NED)2002 1. Angela MAURER (GER)2003 1. Britta KAMRAU (GER)2004 1. Angela MAURER (GER)MESSIEURS1997 1. Stéphane LECAT (FRA) - 2. Nicolas KNAP (FRA)19981. David MECA (ESP) - 5. Nicolas KNAP (FRA)6. Stéphane LECAT (FRA)1999 1. Stéphane LECAT (FRA) - 6. Stéphane GOMEZ (FRA)2000 1. Stéphane LECAT (FRA) - 8. Stéphane GOMEZ (FRA)20012002200320041. Petar STOYCHEV (BUL) - 2. Stéphane LECAT (FRA)4. Stéphane GOMEZ (FRA)1. Petar STOYCHEV (BUL) - 6. Stéphane GOMEZ (FRA)18. Gilles RONDY (FRA) - 30. Emmanuel POISSIER (FRA)40. Nicolas KNAP (FRA)1. Petar STOYCHEV (BUL) - 4. Stéphane GOMEZ (FRA)14. Stéphane LECAT (FRA) - 16. Emmanuel POISSIER (FRA)26. Gilles RONDY (FRA) - 29. Yannick RIEG (FRA)1. Petar STOYCHEV (BUL) - 2. Stéphane GOMEZ (FRA)4. Gilles RONDY (FRA) - 30. Stéphane LECAT (FRA)48. Emmanuel POISSIER (FRA)LES ÉTAPES DE JUILLET, AOÛT ET SEPTEMBRE 2004 … LES ÉTAPES DE JUILLET, AOÛT ET SEPTEMBRE 2004 …326 e étape - Dimanche 10 juillet 2004Marathon du golf de Capri-Naples (Italie) - 36 km36 km dames1. Ivanka MORALIEVA (83) / BUL 7:55:30.002. Angela MAURER (75) / GER 7:55:35.003. Britta KAMRAU (79) / GER 7:55:37.004. Yvetta HLAVAKOVA (75) / CZE 7:57:14.005. Esther NUÑEZ (81) / ESP 8:03:05.006. Teodora RAPTIS (79) / MKD 8:40:03.007. Silvia FUMEI (82) / ITA 9:01:07.008. Sophie CHARBONNEAU (77) / CAN 9:01:08.009. Shelley CLARK (81) / AUS 9:30:04.0036 km messieurs1. Yuri KUDINOV (79) / RUS 7:01:51.002. Petar STOYCHEV (76) / BUL 7:06:01.003. Gabriel CHAILLOU (82) / ARG 7:07:17.004. Stéphane GOMEZ (76) / FRA 7:07:24.005. Christof WANDRATSCH (66) / GER 7:07:38.006. Andrea VOLPINI (78) / ITA 7:07:39.007. Igor MAJCEN (69) / SLO 7:09:10.008. Jure BUCAR (66) / SLO 7:12:25.009. Mohamed SERROUR (82) / EGY 7:17:05.0010. Gilles RONDY (81) / FRA 7:20:08.0011. Mohamed EL ZANATY (84) / EGY 7:21:10.0012. Pier Giorgio GAGLIOTTI / ITA 7:22:17.0013. Simone MENONI (74) / ITA 7:42:19.0014. Christian HANSMANN (77) / GER 7:47:20.0015. Rotislav VITEK (76) / CZE 7:55:31.0016. Jane KARAJOVANOV (77) / MKD 7:57:15.0017. Rosario CASTELLANO / ITA 8:50:03.0018. Claudio PLIT (54) / ARG 10:13:28.007 e étape - Samedi 24 juillet 2004Atlantic City (USA) - 37 km37 km dames1. Angela MAURER (75) / GER 7:00:41.002. Britta KAMRAU (79) / GER 7:01:20.003. Natalia PANKINA (83) / RUS 7:04:22.004. Ivanka MORALIEVA (83) / BUL 7:21:45.005. Shelley CLARK (81) / AUS 7:27:19.006. Tiffany SAWIN BRENNAN / USA 7:32:18.007. Teodora RAPTIS (79) / MKD 7:35:36.008. Yvetta HLAVACOVA (75) / CZE 7:40:33.009. Rendy Lynn OPDYKE / USA 7:51:54.0010. Sophie CHARBONNEAU (77) / CAN 8:13:21.0011. Yuko MATSUZAKI / JPN 8:45:16.00Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 32 11/04/2005 14:35:47

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale37 km messieurs1. Stéphane GOMEZ (76) / FRA 6:37:09.002. Mark SALIBA (80) / AUS 6:37:10.003. Petar STOYCHEV (76) / BUL 6:44:03.004. Gabriel CHAILLOU (82) / ARG 6:50:16.005. Rafael PEREZ (81) / ARG 7:00:38.006. Giles RONDY (81) / FRA 7:01:14.007. John KENNY / USA 7:01:21.008. Damian BLAUM (81) / ARG 7:06:21.009. Jane KARAJANOV (77) / MKD 7:09:29.0010. Mohamed EL ZANATY (84) / EGY 7:13:13.0011. Sean SEAVER / USA 7:16:24.0012. Claudio PLIT (54) ARG 8:27:27.008 e étape - Samedi 31 juillet 200450 e Traversée du lac Saint-Jean (Canada)Température de l’eau : 20,5° C - Température de l’air : 22° C32 km dames1. Angela MAURER (75) / GER 6:47:04.002. Britta KAMRAU (79) / GER 6:51:47.003. Ivanka MORALIEVA (83) / BUL 7:06:13.004. Alex LACHANCE-FORTIN / CAN 7:19:40.005. Teodora RAPTIS (79) / MKD 7:33:16.006. Shelley CLARK (81) / AUS 7:48:55.007. Sophie CHARBONNEAU (77) / CAN 7:54:18.008. Sherreen MANSOUR / ÉGY 8:03:15.009. Melissa DOYLE / CAN 8:04:46.0010. Irene VAN DER LAAN (60) / NED 8:25:24.0011. Sandra BÉRUBÉ / CAN 8:55:50.0032 km messieurs1. Petar STOYCHEV (76) / BUL 6:23:14.002. Gabriel CHAILLOU (82) / ARG 6:29:10.003. Stéphane GOMEZ (76) / FRA 6:35:43.004. Mark SALIBA (80) / AUS 6:37:20.005. Gilles RONDY (81) / FRA 6:38:29.006. Mohamed SERROUR (82) / ÉGY 6:43:14.007. Christian HANSMANN (77) / GER 6:45:44.008. Mohamed EL ZANATY (84) / ÉGY 6:46:53.009. Rafael PEREZ (81) / ARG 7:00:06.0010. Mohammed HASSAN (83) / ÉGY 7:19:24.0011. Alexandre LEDUC / CAN 7:24:17.0012. Don NICHOLSON / CAN 7:33:56.0013. Paul ASMUTH / USA 7:41:02.0014. Olivier DESSUREAULT / CAN 8:05:41.0015. Marc-André LECLERC / CAN 8:15:00.0016. Claudio PLIT (54) / ARG 8:47:19.0017. Robert LACHANCE / CAN 8:51:24.009 e étape - Samedi 7 août 200426 e Traversée du lac Memphrémagog (Canada) - 34 km34 km dames1. Angela MAURER (75) / GER 7:45.202. Ivanka MORALIEVA (83) / BUL 7:54.283. Britta KAMRAU (79) / GER 8:08.564. Yvetta HLAVACOVA (75) / CZE 8:15.135. Shelley CLARK (81) / AUS 8:47.256. Teodora RAPTIS (79) / MKD 8:48.257. Esther NUÑEZ (81) / ESP 8:57.118. Erika ROSE (82) / USA 8:58.239. Sophie CHARBONNEAU (77) / CAN 9:35.3610. Irene VAN DER LAAN (60) / NED 9:51.4734 km messieurs1. Petar STOYCHEV (76) / BUL 7:28.232. Gabriel CHAILLOU (82) / ARG 7:30.363. Stéphane GOMEZ (76) / FRA 7:32.044. Mark SALIBA (79) / AUS 7:33.075. Gilles RONDY (81) / FRA 7:45.046. Damian BLAUM (81) / ARG 7:45.057. Mohamed SERROUR (82) / EGY 7:53.318. Christian HANSMANN (77) / GER 8:06.469. Mohamed EL ZANATY (84) / EGY 8:08.1010. Jane KARAJOVANOV (77) / MKD 8:15.1311. Mohammed HASSAN (83) / EGY 8:42.2412. Marc-André LECLERC / CAN 9:48.0310 e étape - Dimanche 15 août 2004Sabac (Serbie-et-Monténégro) - 19 km19 km dames1. Edith VAN DIJK (73) / NED 2:44.212. Britta KAMRAU (79) / GER 2:44.243. Angela MAURER (75) / GER 2:44.484. Ivetta HLAVACOVA (75) / CZE 2:45.155. Shelley CLARK (81) / AUS 3:03.546. Irene VAN DER LAAN (60) / NED 3:09.237. Sandra SAMARDZIC / BIH abandon19 km messieurs1. Gabriel CHAILLOU (82) / ARG 2:40.062. Evgeni BEZRUCHENKO (77) / RUS 2:40.183. Mohamed SERROUR (82) / EGY 2:40.204. Rotislav VITEK (76) / CZE 2:40.285. Mohamed EL ZANATY (84) / EGY 2:41.096. Facundo QUIROGA (78) / ARG 2:41.157. Mohamed HASSIN (83) / EGY 2:49.378. Pavel SRB (80) / CZE 2:51.58Natation Infos • Septembre / octobre 20049. Ivan ZGOMBA / SCG 3:08.4410. Nikola DJUKIC / SCG 3:29.3811. Attila MANYOKI / HUN 3:39.4911 e étape - Samedi 21 août 2004Ohrid (République de Macédoine) - 30 km30 km dames1. Angela MAURER (75) / GER 5:43.232. Brita KAUMRAU (79) / GER 5:56.303. Iveta HLAVACKOVA (75) / CZE 6:02.044. Olesya SHALIGINA / RUS 6:11.435. Shelley CLARK (81) / AUS 6:20.506. Teodora RAPTIS (79) / MKD 6:23.517. Irene VAN DER LAAN (60) / NED 7:06.2130 km messieurs1. Petar STOYCHEV (76) / BUL 5:31.112. Stéphane GOMEZ (76) / FRA 5:33.113. Jurij KUDINOV (79) / RUS 5:35.514. Gabriel CHAILLOU (82) / ARG 5:39.455. Igor MAJCEN (69) / SLO 5:39.806. Rostislav VITEK (76) / CZE 5:39.557. Christian HANSMAN (77) / GER 5:41.358. Mohamed SERROUR (82) / EGY 5:43.169. Tihomir IVANCHEV / BUL 5:44.4110. Pavel SRB (80) / CZE 6:13.0611. Jane KARAJOVANOV (77) / MKD 6:20.4212. Mohamed EL ZANATY (84) / EGY 6:31.2112 e étape - Samedi 11 septembre 2004Atlantic Cyty (USA) - 10 kmTempérature de l’eau : 20,5° C - Température de l’air : 22° C10 km dames1. Sara MCLARTY / USA 2:05.042. Britta KAMRAU (79) / GER 2:05.063. Angela MAURER (75) / GER 2:05.084. Ivanka MORALIEVA (83) / BUL 2:05.085. Karley STUTZEL (82) / CAN 2:05.096. Catherine WARE (81) / AUS 2:05.097. Yvetta HLAVACOVA (75) / CZE 2:05.538. Tanya HUNKS (80) / CAN 2:06.209. Erica ROSE (82) / USA 2:07.4010. Shelley CLARK (81) / AUS 2:08.0011. Briley BERGEN (83) / USA 2:08.1812. Joanna THOMAS / USA 2:14.5213. Laurie HUG / USA 2:21.1114. Erin GLENN / USA 2:24.3815. Rendy OPDYKE / USA 2:28.1516. Ruth SEIFFERT / USA 2:28.2417. Julie PETERSON / USA 2:29.2818. Teodora RAPTIS (79) / MKD 2:34.3419. Shiloh PAGE / USA 2:34.4320. Frani HESS / USA 2:41.5010 km messieurs1. Alan BIRCHER (81) / GBR 1:52.122. Grant CLELAND (78) / AUS 1:52.253. Jakub FICHTL (84) / CZE 1:52.554. Stephane GOMEZ (76) / FRA 1:53.005. David CREEL (81) / CAN 1:53.016. Damian BLAUM (81) / ARG 1:53.037. Evgeni BEZRUCHENKO (77) / RUS 1:53.208. Petar STOYCHEV (76) / BUL 1:53.229. Gabriel CHAILLOU (82) / ARG 1:53.2610. Jarrod BALLEM (79) / CAN 1:54.4511. David PROUD (85) / GBR 1:55.0412. Malcolm LOVOIE / CAN 1:55.3313. Eduardo OLIVEIRA (81) / BRA 1:56.0114. Facundo QUIROGA (78) / ARG 1:56.3915. John GATTI / USA 2:05.3416. John KENNY / USA 2:06.3517. Bruce BROCKSCHMIDT / USA 2:08.0818. Christian SPRANG / USA 2:09.1219. Jane KARAJOVANOV (77) / MKD 2:10.3820. Blake PORCH / USA 2:12.3221. John KEEFE / USA 2:12.3422. Ian GETZLER / USA 2:16.3023. Harry EIN / USA 2:17.4224. Bradley SNYDER / USA 2:19.3425. Michael SABALA / USA 2:20.1126. Kegan BORLAND / USA 2:20.4027. Attila MANYOKI / HUN 2:28.4428. Gregory SCHMUCKER / USA 2:37.2729. Eric DUNN / USA 2:40.15Classement généralde la Coupe du monde 2004MESSIEURSPointsRang1. Petar STOYCHEV (76) / BUL 153 12. Stéphane GOMEZ (76) / FRA 130 23. Gabriel CHAILLOU (82) / ARG 121 34. Gilles RONDY (81) / FRA 62 45. Mark SALIBA (79) / AUS* 56 56. Mohamed EL ZANATY (84) / EGY 54 67. Christof WANDRATSCH (66) / GER 44 78. Mohamed SEROUR (82) / EGY 43 89. Rostislav VITEK (76) / CZE 37 910. Yuri KUDINOV (79) / RUS 34 1011. Jane KARAJOVANOV (77) / MKD 26 1112. Andrea VOLPINI (78) / ITA 25 1213. Igor MAJCEN (69) / SLO 25 1214. Christian HANSMANN (77) / GER 23 1415. Alan BIRCHER (82) / GBR 22 1516. Damian BLAUM (81) / ARG 19 1617. Rafael PEREZ (81) / ARG 18 1718. Facundo QUIROGA (78) / ARG 16 1819. Anton SANATCHEV (78) / RUS 15 1920. Mohamed HASSAN (83) / EGY 15 1921. Evgeni BEZRUCHENKO (77) / RUS 15 1922. Rodolfo VOLENTI / ITA 12 2223. Grant CLELAND (78) / AUS 11 2324. Jakub FICHTL (84) / CZE 11 2325. Claudio PLIT (54) / ARG 10 2526. Josh SANTALATERINA (80) / AUS 9 2627. Pavel SRB (80) / CZE 8 2728. John KENNY / USA 8 2729. Marc-Andre LECLERC / CAN 7 2930. David CREEL (81) / CAN 6 3031. Stéphane LECAT (71) / FRA 6 3032. Simone MENONI (74) / ITA 5 3233. Fabio FUSI (69) / ITA 4 3334. Omar HAGAZY / EGY 4 3335. Jure BUCAR (66) / SLO 4 3336. Alexandre LEDUC / CAN 4 3337. Don NICHOLSON / CAN 4 3338. Paul ASMUTH / USA 4 3339. Olivier DESSUREAULT / CAN 4 3340. Robert LACHANCE / CAN 4 3341. Attila MANYOKI / HUN 4 3342. Francisco RUBIA SALES (81) / ARG 3 4243. Samuel PAMPANA (76) / ITA 3 4244. Pier Giorgio GAGLIOTTI / ITA 3 4245. Rosario CASTELLANO / ITA 3 4246. Sean SEAVER / USA 3 4247. Tihomir IVANCHEV / BUL 3 4248. Emmanuel POISSIER (75) / FRA 2 4849. Serguie RIAZANOV (86) / RUS 2 4850. Marco FORMENTINI (70) / ITA 2 48* Non classé car il n’a pas pris part à au moins une étape dans chacunedes trois zones géographiques.DAMESPointsRang1. Angela MAURER (75) /GER 173 12. Britta KAMRAU (79) / GER 158 23. Ivanka MORALIEVA / BUL 102 34. Yvetta HLAVACOVA (75) / CZE 87 45. Shelley CLARK (81) / AUS 83 56. Teodora RAPTIS (77) / MKD 69 67. Irene VAN DER LAAN (60) / NED 32 78. Esther NUNEZ (81) / ESP 25 89. Edith VAN DIJK (73) / NED 24 910.Nathalia PANKINA (83) / RUS 19 1011. Sophie CHARBONNEAU (77) / CAN 17 1112. Sara MCLARTY / USA 15 1213. Stefanie BILLER (85) / GER 15 1214. Tiffany SAWIN / USA 14 1415. Olesya SHALIGINA (82) / RUS 14 1416. Alex LACHANCE-FORTIN / CAN 13 1617. Catherine WARE (81) / AUS 10 1718. Nika KOZAMERIK (86) / SLO 9 1819. Silvia FUMEI (82) / ITA 8 1920. Laura LA PIANA (81) / ITA 7 2021. Ekaterina SELIVESRTOVA (86) / RUS 7 2022. Karley STUTZEL (82) / CAN 6 2223. Paula WOOD (78) / GBR 6 2224. Alana SCHEPER / GER 6 2225. Melissa DOYLE / CAN 6 2226. Erica ROSE (82) / USA 6 2227. Dina ADEL / EGY 5 2728. Shereen MANSOUR / EGY 5 2729. Rendy Lynn OPDYKE / USA 5 2730. Sandra BERUBE / CAN 4 3031. Trudee HUTCHINSON (80) / AUS 4 3032. Noelia PETTI / ARG 4 3033. Eva CRESTACCI (84) / ITA 4 3034. Yuko MATSUZAKI / JPN 3 3435. Alessandra ROMITI (82) / ITA 3 3436. Tanya HUNKS (80) / AUS 3 3437. Wong ANN / HKG 2 3738. Briley BERGEN (83) / USA 2 3739. Joanna THOMAS / USA 2 3740. Laurie HUG / USA 2 3741. Frani HESS / USA 2 3742. Shiloh PAGE / USA 2 3743. Julie PETERSON / USA 2 3744. Ruth SEIFFERT / USA 2 3745. Erin GLENN / USA 2 3746. Samiha MUBARAK / EGY 2 3747. Malwina BUKSZOWANA / POL 2 3748. Lauren GUY (84) / AUS 2 3749. Ho SIN WING / HKG 2 3750. Ekaterina ZDANOVA / RUS 2 37332004_09 septembre.indd 33 11/04/2005 14:35:48

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleVII e COUPE D’EUROPEFloriane Richard la mieux classéeTraditionnellement organisée sur un circuit de quatre étapes qui, cette année, a débuté le5 juin, à Séville (Espagne), pour s’achever le 1 er août, à Saint-Affrique (France), la septième éditionde la Coupe d’Europe n’a pas dérogé à la règle. Comme l’an passé, le verdict final de cettecompétition a été établi à l’issue de la super-finale, samedi 21 et dimanche 22 août, à Klink Müritz(Allemagne), par une course de 10 km puis une autre de 5 km, le classement se faisant à l’additiondes deux épreuves. Là aussi, aucun changement par rapport à 2003.Photo Jean-Paul NARCE / FFNDe mieux en mieux classée au sein de lahiérarchie européenne des nageuses d’eau libre,Floriane Richard a hérité de la septième place duclassement féminin de la Coupe d’Europe 2004.RÉSULTATS … RÉSULTATS …Biller et Bircher toujours lauréatsLes analogies d’une Coupe d’Europe à l’autre se prolongent au-delà, car on retrouve strictement lesmêmes vainqueurs d’une édition à l’autre, les Allemands Stephanie Biller en dames et Alan Bircher enmessieurs. S’agissant de la participation française, une fi lle et deux garçons fi gurent au palmarès 2004.Dixième de la hiérarchie européenne l’an dernier, la Strasbourgeoise Floriane Richard progresse à laseptième place du classement général avec, également, une septième place à la super-fi nale. Nul doute,la Française se rapproche des meilleures Européennes de sa discipline.Emmanuel Poissier neuvièmeEn messieurs, le Marseillais d’adoption Emmanuel Poissier, septième de la super-fi nale, émarge auneuvième rang des marathoniens européens, un résultat en retrait par rapport à la sixième place de GillesRondy en 2003. Treizième l’an dernier, le Toulousain David Genet a gagné deux crans en occupant laonzième place. L’an prochain, la Coupe d’Europe fera de nouveau étape à Saint-Affrique, le 26 juin 2005.Une excellente nouvelle pour que les nageurs français puissent s’y illustrer.CLASSEMENTS... CLASSEMENTS...Super-finale de la Coupe d’Europe 2004les 21 et 22 août 2004, à Klink Müritz (Allemagne)Température de l’eau : 21° C - Température de l’air : 17° C10 km + 5 km dames1. Stefanie BILLER (85) / GER 3:07:57.882. Etta VAN DER WEIJDEN (79) / NED 3:08:20.893. Margarita DOMINGUEZ (87) / ESP 3:08:24.944. Lucrezia TERRADURA (86) / ITA 3:08:30.935. Gina MOHR (85) / GER 3:08:32.416. Giorgia SQUIZZATO (87) / ITA 3:08:43.417. Floriane RICHARD (81) / FRA 3:09:53.498. Yurema REQUENA (83) / ESP 3:10:10.299. Elena MARTINEZ (86) / ESP 3:10:59.6710. Esther NUNEZ (81) / ESP 3:11:15.0411. Aina LLOP (86) / ESP 3:13:46.6812. Katarina STEPHAN (85) / GER 3:16:56.0813. Bianca DE BRUIJN (84) / NED 3:17:35.3214. Denise DE RIET (84) / NED 3:26:01.32NC. Alessia PAOLONI (85) / ITAabandon10 km + 5 km messieurs1. Alan BIRCHER (81) / GBR 2:49:41.542. F Jose HERVAS (81) / ESP 2:51:55.043. Maarten VAN DER WEIJDEN (81) / NED 2:51:56.304. Samuele PAMPANA (76) / ITA 2:51:56.485. Marco FORMENTINI (70) / ITA 2:51:58.036. Emmanuel POISSIER (75) / FRA 2:52:10.997. Jakub FICHTL (84) / CZE 2:53:03.148. David GENET (82) / FRA 2:53:14.769. Nicola BOLZONELLO (87) / ITA 2:53:22.7510. David PROUD (85) / GBR 2:53:23.0411. Tony FRANZ (83) / GER 2:53:34.2412. Alexander STUDZINSKI (83) / GER 2:53:50.1613. Fabio VENTURINI (77) / ITA 2:54:24.8414. Jonathan FLORENCIO (86) / ESP 2:57:43.8115. Angel SALAMANCA (85) / ESP 3:13:58.26Classement généralde la Coupe d’Europe 2004DAMES1. Stefanie BILLER (85) / GER 55 pts2. Yurema REQUENA (83) / ESP 50 pts3. Etta VAN DER WEIJDEN (79) / NED 43 pts4. Margarita DOMINGUEZ (87) / ESP 43 pts5. Lucrezia TERRADURA (86) / ITA 39 pts6. Gina MOHR (85) / GER 39 pts7. Floriane RICHARD (81) / FRA 34 pts8. Esther NUNEZ (81) / ESP 29 pts9. Giorgia SQUIZZATO (87) / ITA 24 pts10. Aina LLOP (86) / ESP 24 pts11. Elena MARTINEZ (86) / ESP 20 pts12. Katarina STEPHAN (85) / GER 14 pts13. Denise DE RIET (84) / NED 11 pts14. Bianca DE BRUIJN (84) / NED 10 ptsMESSIEURS1. Alan BIRCHER (81) / GBR 57 pts2. F. Jose HERVAS (81) / ESP 47 pts3. Marco FORMENTINI (70) / ITA 47 pts4. Samuele PAMPANA (76) / ITA 46 pts5. Fabio VENTURINI (77) / ITA 45 pts6. Maarten VAN DER WEIJDEN (81) / NED 42 pts7. Nicola BOLZONELLO (87) / ITA 31 pts8. Alexander STUDZINSKI (83) / GER 30 pts9. Emmanuel POISSIER (75) / FRA 29 pts10. Jakub FICHTL (84) / CZE 27 pts11. David GENET (82) / FRA 27 pts12. David PROUD (85) / GBR 25 pts13. Tony FRANZ (83) / GER 24 pts14. Jonathan FLORENCIO (86) / ESP 21 pts15. Angel SALAMANCA (85) / ESP 9 ptsPhoto Jean-Paul NARCE / FFNVieux routier de l’eau libre, Emmanuel Poissiera intégré le top 10 du classement masculin de laCoupe d’Europe 2004. Encore une raison de plusde poursuivre sa carrière internationale.CALENDRIER PRÉVISIONNEL 2005 DE LA COUPE D’EUROPESaint-Affrique toujours de la fêtePassant de quatre à six étapes, sans oublier lasuper-fi nale programmée pour la troisième fois enAllemagne, à Klink Müritz, la huitième édition de laCoupe d’Europe se densifi e. L’Espagne, l’Italie, laFrance, la Grande-Bretagne, la Slovénie et la Hongrieaccueillent une étape du millésime 2005. Laville de Bled (Slovanie) et son magnifi que lac fontcoup double en servant conjointement de supportaux Euro juniors sur 5 km et à la Coupe d’Europe,le même cas de fi gure que l’an passé à Saint-Affrique.On ne change pas une formule qui convientaux pratiquants de l’eau libre.Date Epreuve Lieu4 juin 2005 1 re étape de la Coupe d’Europe (10 km) Séville (Espagne)19 juin 2005 2 e étape de la Coupe d’Europe (10 km) Piombino (Italie)26 juin 2005 3 e étape de la Coupe d’Europe (10 km) Saint-Affrique (France)9 juillet 2005 4 e étape de la Coupe d’Europe (10 km) Londres ou Nottingham (Grande-Bretagne)30 juillet 2005 3 e championnats d’Europe Juniors (5 km) Bled (Slovénie)31 juillet 2005 5 e étape de la Coupe d’Europe (10 km) Bled (Slovénie)6 ou 7 août 2005 6 e étape de la Coupe d’Europe (10 km) Budapest (Hongrie)20 août 2005 Super-fi nale de la Coupe d’Europe (10 km) Klink Müritz (Allemagne)34Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 34 11/04/2005 14:35:49

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéralePhoto Jean-Paul NARCE / FFNVI e COUPE DE FRANCE 2004Cindy Gagnadoux et Bertrand Venturi nouveaux lauréatsPlus jeune de deux ans que la titulaire de 2003, Cindy Gagnadoux, de l’USM Montargis, a succédé à l’Alsacienne FlorianeRichard, de l’ASPTT Strasbourg, au classement général de l’édition 2004 de la Coupe de France, sixième du nom. Deuxièmel’an dernier, Cindy Gagnadoux est donc devenue la sixième lauréate de l’épreuve phare nationale en eau libre. Les deuxdauphines du millésime 2004, la Toulousaine Typhanie Migeon et la Brestoise Sandrine Kerebel, ont également eu l’insigneprivilège de devancer Floriane Richard, quatrième.Tout en haut de la hiérarchie masculine, un vainqueur tout neuf, le néo-Toulousain Bertrand Venturi, licencié l’an dernieraux Dauphins de Sète, a pris le relais de l’Antibois Yannick Rieg, victorieux en 2001 et 2003. Un autre sociétaire de l’ASPTTToulouse, David Genet, le tenant du titre de la cuvée 2002, accompagne Bertrand sur la deuxième marche du bilan défi nitif dela Coupe de France 2004. Le Breton Mathieu Thomas, du CEPS Dinan Armor, occupe le troisième rang du classement globalmessieurs. Il est plaisant de constater le renouvellement des effectifs à la tête d’une épreuve fl euve qui anime l’activité de ladiscipline au cœur de chaque région française ou peu s’en faut.Nageuse d’avenir en eau libre, Cindy Gagnadoux a dominé le classement général féminin◄ du circuit 2004 de la Coupe de France.1288 nageurs : record de participationComportant deux étapes de plus que l’édition précédente, 33 au lieu de 31, la fréquentation de la Coupe de France 2004 aencore bénéfi cié d’une hausse signifi cative avec un total de 1288 nageurs – 513 fi lles et 775 garçons – sur l’ensemble du circuitqui a débuté le dimanche 28 décembre 2003, à Fort-de-France (Martinique), pour s’achever le dimanche 19 septembre 2004,à Beaulieu-sur-Mer (Alpes-Maritimes). Si l’on excepte la suppression de la vingt-huitième étape au Cap d’Agde (Hérault), pourcause de vent violent incompatible avec la sécurité, aucune étape n’a été annulée. La formule de confondre les trois coursesdes championnats de France (5, 10 et 25 km) au sein de trois étapes a été unanimement appréciée.Numériquement et toujours par rapport à 2003, il s’agit d’un bond de 231 participants, 1288 contre 1057. Le nombre d’étapesétant arrivé à maturité, il existe encore une possibilité de progression au niveau de la fréquentation de nombreuses étapesqui peuvent accueillir plus d’engagements. Jean-Paul Narce, l’adjoint au DTN en charge de cette discipline, n’a de cesse derappeler aux organisateurs de mobiliser les nageurs locaux pour les initier et les sensibiliser à l’eau libre, une autre façon de“vivre” la natation dans un milieu naturel et fl uctuant selon les caprices de la météo. Bien sûr, cette philosophie n’empêche pasla venue du plateau des vedettes, mais ce n’est pas là l’objectif premier de la Coupe de France. C’est le développement de ladiscipline au sein de chaque région qui doit mobiliser les troupes.Très assidu au niveau de la participation et de plus en plus compétitif au fil des saisons,Bertrand Venturi s’est offert la couronne masculine de la Coupe de France 2004. ►Photo Jean-Paul NARCE / FFNLES LAURÉATS DE 2000 A 2004DAMESMESSIEURS2000 Mandy NOBLET (RC France) 2000 Stéphane GOMEZ (Saint-Affrique N)2001 Cécile DOUMAX (CS Clichy 92) 2001 Yannick RIEG (CN Antibes)2002 Floriane RICHARD (Mulhouse ON) 2002 David GENET (ASPTT Toulouse)2003 Floriane RICHARD (ASPTT Strasbourg) 2003 Yannick RIEG (CN Antibes)2004 Cindy GAGNADOUX (USM Montargis) 2004 Bertrand VENTURI (ASPTT Toulouse)LE PALMARÈS DIGEST DES ÉTAPES DE SEPTEMBRE … LE PALMARÈS DIGEST DES ÉTAPES DE SEPTEMBRE …30 e étape - Dimanche 5 septembre 2004Redon (Ille-et-Vilaine) - Rivière VilaineTempérature de l’eau : 21° C - Température de l’air : 33° C1,5 km dames1. Pauline MIGNEN (90) / JA Saumur N 21:45.602. Anaïs LEGRAND (88) / JA Saumur N 21:46.203. Elise THOMAS (87) / CEPS Dinan Armor 21:47.404. Hélène JOSSELIN (91) / CNP Loudéac 22:07.905. Charlotte CAHIER (92) / M Hérouville 22:10.206. Fanny HELLEUX (89) / OC Cesson-Sévigné 22:49.507. Camille COMMEREUC (90) / OC Cesson-Sévigné 22:56.008. Pascaline JEQUIER (85) / US Talence 23:15.909. Rozenn MAUJARRET (89) / CNP Loudéac 23:43.8010. Julie BLAVIER (88) / CN Morlaix 23:46.3011. Muriel GUIRAUD (90) / US La Flèche 23:47.2012. Aude AFZALI (91) / OC Cesson-Sévigné 23:52.0013. Aurélie MULLER (88) / St-Malo N 23:52.4014. Gwenaëlle ILY (69) / CN Brest 23:52.9015. Julie LEPERT (90) / CN Fougères 23:54.0051 arrivantes1,5 km messieurs1. Olivier BUSSOLINO (82) / Nantes N 23:04.702. Romain CAHIER (90) / M Hérouville 23:11.003. Julien LEBRAS (83) / CN Baud 23:37.404. Vincent DUYVENDOBE (67) / Wassenaar (NDL) 24:33.305. Dimitri BOULON (89) / CEPS Dinan Armor 24:33.806. Alan BOTREL (90) / CEPS Dinan Armor 24:40.307. Julien TROIVILLE (86) / CNP Loudéac 25:20.108. Max KLEINMANN (87) / US La Flèche 25:20.70Natation Infos • Septembre / octobre 20049. Martin BERHAUT (71) / Wassenaar (NDL) 25:41.9010. Alexis PLU (80) / US La Flèche 25:44.7011. Bastien DETERMMERMAN (89) / Ploemeur N 26:38.5012. Nicolas LE BRAS (91) / CN Baud 26:45.8013. Sylvain BOISDIEU (88) / US La Flèche 26:52.3014. Eric PINOCHET (68) / CN Lamballe 26:53.5015. Vincent PERRIN (86) / CN Vannes 26:55.1070 arrivants5 km dames1. Célia ROUGIER (77) / CN Brunoy 1:06:56.002. Virginie GRAVELEAU (85) / CA Cholet 1:15:00.003. Pauline DELACROIX (88) / CEPS Dinan Armor 1:17:32.004. Marina LUCAS (88) / CEPS Dinan Armor 1:23:15.005. Nathalie OULHEN (82) / CN Brest 1:23:24.006. Elodie LE POUL (87) / CN Guingamp 1:24:40.007. Marion LE GUILLOU (89) / CN Fougères 1:24:48.008. Caroline LEMEUR (81) / CN Brest 1:25:54.009. Auréliane SUPIOT (88) / AL Pont-l’Abbé 1:27:37.0010. Chloé GOURAUD (89) / Aquarius Club Angers 1:41:27.0010 arrivantes5 km messieurs1. Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor 59:16.002. Sébastien GRZYWA (87) / CN Brest 1:03:22.003. Bruno GOUPIL (90) / CEPS Dinan Armor 1:04:47.004. François TURBAN (85) / CN Vitré 1:04:47.015. Nicolas ARCHANGIOLI (87) / EN Tours 1:04:47.026. Steven DEYRES (86) / CN Brest 1:04:58.007. Alexis LAVIOSE (87) / EN Tours 1:05:30.008. Romain MARTY (74) / CA Cholet 1:05:40.009. Jean-Baptiste NADO (87) / CNP Loudéac 1:06:09.0010. Marc AMORETTI (87) / Nantes N 1:06:19.0011. Pierre EVEN (82) / CNP Loudéac 1:06:53.0012. Eric BUCHY (86) / EN Tours 1:07:05.0013. Guillaume HAMON (80) / OC Cesson-Sévigné 1:08:36.0014. Victor MIGEON (90) / ASPTT Toulouse 1:08:43.0015. Ludovic SIREROL (88) / Montpellier PN 1:10:10.0054 arrivants10 km dames1. Céline PAGE (80) / EN Tours 2:33:26.002. Typhanie MIGEON (86) / ASPTT Toulouse 2:33:32.003. Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 2:33:47.004. Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 2:36:30.005. Anaïs SADET (89) / JN Compiègne 2:50:19.006. Laura COUDERC (90) / CEPS Dinan Armor 2:50:51.007. Laurianne BONNAMANT (85) / Vierzon N 2:57:55.008. Fabiola JEGOUIC (89) / CEPS Dinan Armor 2:58:22.008 arrivantes10 km messieurs1. Bertrand VENTURI (85) / ASPTT Toulouse 2:02:04.002. David GENET (82) / ASPTT Toulouse 2:02:39.003. Dereck DULONG (86) / EN Caen 2:11:25.004. Joël RANC (81) / Montpellier PN 2:17:07.005. Geoffrey PIESSET (83) / ASN Le Raincy 2:24:59.006. Vivien FRAYSSE (87) / SO Millau 2:25:31.007. Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN 2:32:21.008. Nicolas VETOIS (89) / USM Montargis 2:32:24.009. Manuel GUILLOU (87) / CNS Quimper 2:54:05.0010. François JEQUIER (58) / CA Orsay 2:57:12.0011. Christophe CRETE (75) / CNC Attichy 3:07:26.0011 arrivants352004_09 septembre.indd 35 11/04/2005 14:35:50

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale3631 e étape - Samedi 11 septembre 2004Brest (Finistère) - Océan AtlantiqueTempérature de l’eau : 18° C1,2 km dames1. Hélène JOSSELIN (91) / CN Loudéac 25:54.152. Annaëlle QUILLIEC (90) / CN Brest 27:24.773. Caroline BEAUDON (91) / CNS Quimper 29:04.154. Enora BERNARD (91) / CNS Quimper 30:55.505. Elise LE PAGE (90) / CNS Quimper 31:25.506. Morgane FERRET (91) / CN Brest 31:26.407. Doriane DELAFOSSE (91) / CN Brest 31:27.928. Noëmie BARS (93) / CN Brest 32:10.609. Pauline DENIS (92) / CN Brest 32:42.4310. Amélie QUENTEL (92) / CN Brest 34:04.0711. Mael GERMAIN (79) / CNS Quimper 35:37.8512. Charlotte RIVIER (92) / CN Brest 36:50.4113. Louise SIMON (92) / CN Brest 37:01.7514. Caroline PLANCHARD (93) / CN Brest 37:03.9214 arrivantes, 3 abandons et 1 forfait1,2 km messieurs1. Emmanuel NARDOUX (81) / C. Csl/RVI Limoges 24:28.422. Goulven ROZEC (90) / CN Brest 25:07.243. Pierre KUENZI (94) / CN Brest 27:35.404. Tanguy LAGEAT (90) / CN Brest 27:48.965. Sylvain VUILLEMOT (72) / CNS Quimper 29:09.406. Nicolas MESSAGER (90) / CN Brest 29:21.787. Tangi ROZEC (86) / CN Brest 30:25.718. Arnaud PLANCHARD (92) / CN Brest 30:34.979. Maxime ABOLLIVIER (92) / CN Brest 30:52.4910. Alexandre BOUDET (92) / CN Brest 31:06.7211. Emeric LE GUEN (92) / CN Brest 31:37.2612. Didier BRETON (93) / CN Brest 31:42.0113. Yvain LE LANN (92) / CN Brest 32:24.6414. François L:HEVEDER (90) / CN Brest 32:33.0815. Ewen ROZEC (93) / CN Brest 33:56.9324 arrivants, 2 abandons et 1 forfait5 km dames1. Céline PAGE (80) / EN Tours 1:21:17.002. Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:21:17.153. Margaux QUENTEL (90) / CN Brest 1:31:43.434. Laura COUDERC (90) / CEPS Dinan Armor 1:35:25.225. Pauline DELACROIX (88) / CEPS Dinan Armor 1:35:32.166. Fabiola JEGOUIC (89) / CEPS Dinan Armor 1:35:44.307. Nathalie OULHEN (82) / CN Brest 1:42:25.588. Caroline LEMEUR (81) / CN Brest 1:42:43.479. Laurianne BONNAMANT (85) / Vierzon N 1:46:51.3010. Marina LUCAS (88) / CEPS Dinan Armor 1:48:39.9310 arrivantes, 5 abandons et 1 forfait5 km messieurs1. Gilles RONDY (81) / CN Brest 1:03:47.152. Bertrand VENTURI (85) / ASPTT Toulouse 1:03:50.043. David GENET (82) / ASPTT Toulouse 1:04:01.774. Loïc BRANDA (83) / D Toulouse OEC 1:09:45.705. Dereck DULONG (86) / EN Caen 1:15:38.376. Sébastien GRZYWA (87) / CN Brest 1:16:35.327. Geoffrey PIESSET (83) / ASN Le Raincy 1:21:17.208. Steven DEYRES (86) / CN Brest 1:27:19.159. Mickaël GRANDE (89) / CN Gap 1:28:17.0410. Giani GRAZIANA (90) / CN Brest 1:39:41.9011. Cédric REGUER (82) / CN Montereau 1:40:19.0912. Antoine SEIN (82) / CN Brest 1:48:17.9312 arrivants, 13 abandons et 2 forfaits32 e étape - Dimanche 12 septembre 2004Dunkerque (Nord) - MancheTempérature de l’eau : 21° C - Température de l’air : 33° C1 km dames1. Pauline ADRIANSEN (84) / Dunkerque N 22:41.702. Clara POTHET (89) / Lille UC 23:32.613. Domitille DARCHEVILLE (88) / Dunkerque N 24:54.714. Odile HANS (72) / Dunkerque N 28:32.365. Lisa CHIES (89) / Dunkerque N 29:35.386. Aimée NICHOLS (67) / CN Paris 31:04.887. Marine SCALABRINI (88) / St-Quentin N 31:58.958. Claire GRAIN (89) / St-Quentin N 35:01.849. Céline SAVER (84) / CN Croix 38:45.3510. Isabelle CAPPOEN (67) / Ronchin OC 46:36.4811. Marie-Anne GASCHARD (60) / NL 1:22:04.5611 arrivantes et 2 abandons1 km messieurs1. Jonathan BRATS (87) / Dunkerque N 21:06.582. Romain BENOIT (85) / Dunkerque N 23:26.793. Kevin BOUCHIHA (89) / Lille UC 23:56.884. Aurélien GONZALEZ (82) / CN Paris 24:02.845. Pascal HEBANT (68) / CN Paris 25:39.506. Mathieu PICQ (74) / CN Paris 25:43.527. Silvere SCHUSTER (79) / CN Paris 26:15.708. Gauthier DEBLIECK (89) / Dunkerque N 26:26.049. Geoffrey D:HULSTER (85) / Dunkerque N 26:46.6710. David VINCENTZ (73) / Tri 28:55.3311. Maxime LE MOUEL (76) / CN Paris 30:51.0012. Arnaud CUVILLIER (87) / ENC Achicourt 31:08.1513. Mathieu SAVER (86) / CN Croix 40:00.4514. David MARCHYLLIE / NL 40:28.3015. Josselin COLMANT (90) / Raisnes N 40:51.2617 arrivants et 8 abandons2,6 km dames1. Justine GAEREMYNCK (89) / US St-André 1:00:12.662. Chloé TODOSKOFF (77) / Lille MN 1:00:24.003. Virginie LEVAILLANT (81) / Montpellier PN 1:08:25.83NC Caroline HAAG (86) / St-Quentin Nabandon3 arrivantes et 1 abandon2,6 km messieurs1. Ludovic SIREROL (88) / Montpellier PN 49:45.822. Geoffrey PIESSET (83) / ASN Le Raincy 49:50.973. Yannick BURGHGRAEVE (74) / CN Paris 49:55.204. César LHERMILLIER (80) / SN Lens 51:31.005. Sébastien DA SILVA (79) / St-Quentin Aviron 51:34.116. Xavier LEPRETRE (88) / Dunkerque N 52:49.597. Emmanuel NARDOUX (81) / C. Csl/RVI Limoges 56:30.748. Florian LAUNAY (90) / EA Nogent Villiers 1:06:57.709. Thierry PAYEN (63) / ES Massy N 1:47:28.009 arrivants et 2 abandons5 km dames1. Heather FREDERIKSEN (85) / England 1:23:54.342. Sophie MITCHINSON / England 1:27:38.293. Erica BROWN (86) / England 1:34:16.274. Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:44:16.815. Anais SADET (89) / JN Compiègne 1:46:15.276. Nathalie OULHEN (82) / CN Brest 1:59:26.816 arrivantes et 3 abandons5 km messieurs1. Joanes HEDEL (80) / Dunkerque N 1:16:27.442. Julien CODEVELLE (85) / Dunkerque N 1:16:40.103. Joël RANC (81) / Montpellier PN 1:19:02.904. Christophe TITREN (86) / Dunkerque N 1:20:06.205. Khalid JHUGROO (85) / England 1:23:40.226. Matthew VYSE / England 1:23:44.247. Daniel MASON / England 1:23:53.538. Sébastien FRAYSSE (86) / SN Versailles 1:24:08.159. Marc-Antoine SEI (82) / SN Versailles 1:29:51.1810. Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 1:33:46.0911. Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN 1:36:24.2712. Alexis TODOSKOFF (69) / AS Avrillé N 1:51:13.1613. Benjamin LEGOUPIL (81) / SN Versailles 1:59:00.8913 arrivants et 4 abandons33 e étape - Dimanche 19 septembre 2004Beaulieu-sur-Mer (Alpes-Maritimes) - MéditerranéeTempérature de l’eau : 23° C1,5 km dames1. Fiona DUCLOS (91) / CN Cannes 25:01.002. Julie DUPUIS (86) / CN Antibes 27:03.003. Kelly LUU (90) / Montpellier PN 30:45.004. Valérie SINKO (62) / ASPTT Nice 30:51.005. Delphine DAPUIS (77) / NL 31:09.006. Paulette DULIERE (62) / NL 35:14.007. Véronique MONTAGNE (61) / NL 35:46.008. Kate WILLIAMS (79) / NL 35:48.009. Isabelle JEGOU (65) / NL 35:50.0010. Anne VERCELLONE (60) / NL 40:33.0011. Nathalie GATTERE (57) / NL 41:11.0012. Chantal MEILLERAND (58) / NL13. Ginette PIERRON (45) / NL13 arrivantes1,5 km messieurs1. Kevin SINKO (89) / ASPTT Nice 24:37.002. Giulano PINEAU (90) / CN Antibes 24:51.003. Alexandre BERMOND (70) / O Nice N 25:34.004. Denis DELATTRE (72) / NL 26:08.005. Samuel CARLES (90) / Montpellier PN 27:00.006. Adam SARVARY (90) / SO Millau 27:32.007. Hervé ODENT (68) / NL 27:42.008. Pascal MONTAGNE (60) / NL 28:27.009. Serge MANESENKOW (68) / CN Cannes 28:28.0010. Nicolas BARBATI (71) / NL 28:46.00DAMES1. Cindy GAGNADOUX (83) / USM Montargis 43902. Typhanie MIGEON (86) / ASPTT Toulouse 40803. Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 38604. Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg 38005. Caroline LOPEZ (87) / SO Millau 29106. Anaïs SADET (89) / JN Compiègne 25407. Céline PAGE (80) / EN Tours 25008. Astrid AMSALLEM (87) / USM Montargis 20708. Laura COUDERC (90) / CEPS Dinan Armor 207010. Marine LAMOUREUX (86) / Canards Rochelais 202011. Susan BEAUREPAIRE (62) / CN Aix-les-Bains 188012. Elise THOMAS (87) / CEPS Dinan Armor 167013. Elodie VILLARD (88) / Nice La Semeuse N 166514. Coralie PLOUVIEZ (86) / Rillieux N 153015. Pauline DELACROIX (88) / CEPS Dinan Armor 1510513 nageuses classées11. Sébastien LAMBERT (73) / NL 29:22.0012. Florian DULAC (91) / SO Millau 29:50.0013. Benoit SANT (77) / NL 30:39.0014. Uwe SCHULTHEISS (64) / NL 30:46.0015. Stefano OGLIANI (77) / NL 32:51.0056 arrivants3 km dames1. Elodie LORANDI (88) / O Nice N 49:33.002. Maya NASUTION (73) / CN Antibes 50:06.003. Magalie HERITIER (88) / Nice La Semeuse N 53:12.004. Florence GEOFFROY (70) / TRI St-Laurent 53:22.005. Kristel HILLAIRE (90) / Nice La Semeuse N 54:23.006. Karen RUSTENHOLTZ (78) / O Nice N 54:28.007. Mathilda MARRO (89) / Nice La Semeuse N 54:50.008. Cyrielle ROSSO (88) / Nice La Semeuse N 55:10.009. Céline MASCARELLI (88) / Nice La Semeuse N 55:24.0010. Corinne BLANCHI (60) / Stade Laurentin 1:02:15.0011. Carla SOBBEL (67) / TRI Nice 1:05:50.0012. Françoise JAUNEAU (63) / NL 1:07:43.0013. Dominique GABRIELICH (56) / Nice La Semeuse N 1:11:26.0014. Mireille PARRET-FREAUD (48) / Nice La Semeuse N 1:18:37.0015. Anne BORGOGNO (69) / Nice La Semeuse N 1:20:37.0019 arrivantes3 km messieurs1. Alain BELLAGUET (64) / AC Hyères 43:54.002. Grégoire CALOTTA (88) / O Nice N 44:05.003. Nicolas WARLOT (78) / Antibes Tri 44:06.004. Thibaut LEBALLOUR (88) / AMSL Fréjus 44:24.005. Ludovic DUBOIS (77) / AC Hyères 44:59.006. Frédéric DRERA (73) / Nice La Semeuse N 45:18.007. Olivier FONTAINE (68) / Antibes Tri 46:41.008. Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN 46:46.009. Giulano PINEAU (90) / CN Antibes 46:48.0010. Ludovic SIREROL (88) / Montpellier PN 46:52.0011. Frédéric CHEVALLOT (60) / Aix-en-Provence N 48:30.0012. Roland CLAVERIE (76) / Antibes Tri 49:19.0013. Mickael REGEMBAL (56) / Antibes Tri 49:22.0014. Jacques TUSET (63) / Montpellier ANUC 49:58.0015. Raphaël DELVESCO (88) / O Nice N 50:31.0077 arrivants5 km dames1. Floriane RICHARD (81) / ASPTT Strasbourg 1:06:10.002. Astrid AMSALLEM (87) / USM Montargis 1:12:46.003. Typhanie MIGEON (86) / ASPTT Toulouse 1:15:01.004. Elodie VILLARD (88) / Nice La Semeuse N 1:15:02.005. Sandrine KEREBEL (79) / CN Brest 1:15:10.006. Charlotte BALARD (87) / SO Millau 1:16:19.007. Anaïs SADET (89) / JN Compiègne 1:16:23.008. Caroline LOPEZ (87) / SO Millau 1:17:22.009. Ophélie JULIEN (88) / SO Millau 1:19:35.0010. Amandine GILLERON (88) / SO Millau 1:22:16.0011. Aurélie PONS (79) / Nice La Semeuse N 1:22:21.0012. Susan BEAUREPAIRE (62) / CN Aix-les-Bains 1:22:30.0013. Tiffnay FAUCHON (90) / SO Millau 1:25:58.0014. Zoé FABRE (89) / Nice La Semeuse N 1:31:21.0015. Claire CALMELS (90) / SO Millau 1:31:24.0020 arrivantes5 km messieurs1. David GENET (82) / ASPTT Toulouse 1:00:31.002. Bertrand VENTURI (85) / ASPTT Toulouse 1:00:56.003. Dereck DULONG (86) / E N Caen 1:05:55.004. Michel POU (65) / Nice La Semeuse N 1:06:00.005. Lionel LINCK (86) / ASPTT Toulouse 1:06:33.006. Vivien FRAYSSE (87) / SO Millau 1:06:55.007. Joël RANC (81) / Montpellier PN 1:07:00.008. Christophe UNAL (83) / SO Millau 1:09:04.009. Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 1:09:51.0010. Andrew FARRELL (70) / USA 1:09:52.0011. Christophe GOMEZ (84) / SO Millau 1:11:24.0012. Rudi DISSLER (88) / EP Manosque 1:11:41.0013. Dorian BOUSQUET (87) / SO Millau 1:12:39.0014. Mickaël GRANDE (89) / CN Gap 1:13:17.0015. Bastien MALOSSANE (89) / SO Millau 1:15:12.0028 arrivantsTop 15 du classement 2004 de la Coupe de France1288 nageuses et nageurs classésMESSIEURS1. Bertrand VENTURI (85) / ASPTT Toulouse 46702. David GENET (82) / ASPTT Toulouse 41803. Mathieu THOMAS (84) / CEPS Dinan Armor 38504. Christophe UNAL (83) / SO Millau 36205. Lionel LINCK (86) / ASPTT Toulouse 33406. Dereck DULONG (86) / EN Caen 31907. Joël RANC (81) / Montpellier PN 29308. Vivien FRAYSSE (87) / SO Millau 24209. Nicolas VETOIS (89) / USM Montargis 240010. Mickael GRANDE (89) / CN Gap 226011. Julien PASTRE (82) / AUN N Franche-Comté 212012. Frédéric DUPIN (82) / Montpellier PN 194013. Michel POU (65) / Nice La Semeuse N 175014. Geoffrey PIESSET (83) / ASN Le Raincy 170015. Jérémy LOPEZ (83) / St-Affrique N 1600775 nageurs classésNatation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 36 11/04/2005 14:35:51

natation course natation synchroeau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleIX es Championnats du monde juniorsDu 21 au 25 juillet 2004, à Moscou (Russie)Septième place pour le duo tricoloreeux cent dix-huit nageuses en provenance de trente pays issus des cinqDcontinents ont pris part à la neuvième édition des championnats du mondejuniors. Vingt-neuf solos, vingt-quatre duos, vingt équipes et vingt combinésont constitué le contingent des engagements dans chacune des quatre épreuves,non compris les fi gures auxquelles ont pris part toutes les nageuses. Ladomination des Russes dans tous les registres a été une nouvelle fois uneévidence, car elles ont rafl é tous les titres ; les Japonaises, les Américaineset les Chinoises ont eu à partager les restes de cette razzia des nageusesrusses à domicile.Mètre étalon de la valeur technique, les trois premières places de l’épreuvedes fi gures ont été occupées par trois Russes, dont les incontournables NataliaItchenko et Svetlana Romashina, lauréate du solo pour la première nomméeet, ensemble, victorieuses du duo. Les Japonaises ont toujours monopolisé ladeuxième place, à l’exception du solo où une Américaine a devancé une ressortissantedu pays du Soleil-Levant pour l’argent. En progression constante,la Chine a remporté le bronze du combiné.Perrine Penart onzième au soloDans le clan de la sélection française présente à travers dix nageuses, c’estAnne-Charlotte Long qui a brillé dans les fi gures à la vingt et unième place, lesneuf autres représentantes de la France ont émargé entre la trente-sixièmeet la cent douzième places. A l’épreuve du solo, Perrine Penart a hérité de laonzième place de la fi nale. S’agissant du duo tricolore composé de Lila Meesseman-Bakir,Anne-Charlotte Long et Salomé Lafay comme remplaçante, il adécroché la septième place, soit le meilleur classement des Françaises à cesmondiaux. Presque aussi bien, le ballet d’équipe des Bleues s’est positionnéau huitième rang. Enfi n, l’épreuve du combiné a connu comme épilogue unedixième place pour les Françaises.RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS …Figures1. Natalia ICHTCHENKO (86) / RUS 82.7032. Svetlana ROMASHINA (89) /RUS 81.1173. Alexandra ELTCHINOVA (89) / RUS 80.4044. Anna NASSEKINA (87) / RUS 79.7115. katerina EFREMOVA (87) / RUS 79.1156. Yulia SHEPELEVA (86) / RUS 78.0827. Natalia ANTHOPOULOU (89) / GRE 78.0788. Belinda POTVIN SERRES (88) / CAN 77.8549. Christina JONES (87) / USA 77.69110. Aglaia-Savina ANASTASIOU (86) / GRE 77.47411. Elise MARCOTTE (88) / CAN 77.39812. Yiwen WU (86) / CHN 77.32613. Saya KIMURA (86) / JPN 77.23114. Veronika FEDULOVA (88) / RUS 77.13415. Elizaveta STEPANOVA (87) / RUS 77.01616. Evgenia KAFETZI (87) / GRE 76.61417. Annabelle ORME (87) /USA 76.45218. Ni ZHONG (86) / CHN 76.28719. Wenjing YUAN (88) / CHN 76.28320. Anastasia GRITSENKO (88) / RUS 76.27421. Anne-Charlotte LONG (86) / FRA 76.124…36. Elise LANOE (88) / FRA 74.92649. Lila MEESEMAN-BAKIR (87) / FRA 74.23353. Chloé WILLHELM (89) / FRA 73.92654. Salomé LAFAY (88) / FRA 73.89774. Apolline DREYFUSS (86) / FRA 72.73490. Nelsy SERRANO (86) / FRA 71.91795. Perrine PENART (86) / FRA 71.649105. Barbara MEYET (87) / FRA 71.126112. Assia BELAID (86) / FRA 70.738Solo – Libre – Eliminatoires1. Natalia ICHTCHENKO (86) / RUS 96.0002. Christina JONES (87) / USA 93.4003. Takako KONISHI (86) / JPN 93.3004. Beatrice ADELIZZI (88) / ITA 91.4005. Elise MARCOTTE (88) / CAN 90.7006. Xin SHI (87) / CHN 90.5007. Evanthia MAKRYGIANNI (86) / GRE 89.5008. Ganna BEZVESILNA (88) / UKR 89.1009. Alba CABELLO (86) / ESP 88.00010. Perrine PENART (86) / FRA 87.40011. Carmen Lucia MORAES (87) / BRA 85.20012. Rosanne KLEIN GELTINK (87) / NED 84.50013. Anna KULKINA (86) / KAZ 84.10014. Stephanie Jasmin JOST (87) / SUI 83.80015. Norma FRANCO (87) / MEX 83.00016. Elisabeth MAHN (86) / AUT 82.30017. Lisa LACKER (87) / GER 80.60018. Hannah MASSEY (87) / GBR 79.80018. Ester LEVY (89) / ISR 79.80020. Anastasiya NADZEHDZINA (87) / BLR 79.40021. Dasa BALOGHOVA (89) / SVK 79.00022. Samar HASSOUNA (87) / EGY 78.50023. Eloise AMBERGER (87) / AUS 74.90023. Zhien Huey LEE (89) /MAS 74.90025. Violeta MITINIAN (87) / CRC 74.60026. Etiopa CHANGJONGPRADIT (88) / THA 74.40027. Darya MOJAYEVA (87) / UZB 74.300Natation Infos • Septembre / octobre 200428. Tanja BOGDANOVIC (87) / SCG 74.00029. Silvia PINTO (87) /POR 73.40029. Sin Leng AU IEONG (89) / MAC 73.400Solo – Combiné – EliminatoiresTech. Libre Total50 % 50 %1. Natalia ICHTCHENKO (86) / RUS 41.352 48.000 89.3522. Christina JONES (87) / USA 38.846 46.700 85.5463. Takako KONISHI (86) / JPN 37.460 46.650 84.1104. Elise MARCOTTE (88) / CAN 38.699 43.350 84.0495. Beatrice ADELIZZI (88) / ITA 37.741 45.700 83.4416. Evanthia MAKRYGIANNI (86) / GRE 38.059 44.750 82.8097. Xin SHI (87) / CHN 37.369 45.250 82.6198. Carmen Lucia MORAES (87) / BRA 37.733 42.600 80.3339. Ganna BEZVESILNA (88) / UKR 35.561 44.550 80.11110. Alba CABELLO (86) / ESP 35.835 44.000 79.83511. Perrine PENART (86) / FRA 35.824 43.700 79.52412. Rosanne KLEIN GELTINK (87) / NED 36.358 42.250 78.60813. Stephanie Jasmin JOST (87) / SUI 36.473 41.900 78.37314. Elisabeth MAHN (86) / AUT 36.130 41.150 77.28015. Anna KULKINA (86) / KAZ 34.575 42.050 76.62516. Norma FRANCO (87) / MEX 34.647 41.500 76.14717. Samar HASSOUNA (87) / EGY 36.876 39.250 73.12618. Hannah MASSEY (87) / GBR 36.164 39.900 76.06419. Ester LEVY (89) / ISR 36.063 39.900 75.96320. Lisa LACKER (87) / GER 35.062 40.300 75.36221. Dasa BALOGHOVA (89) / SVK 35.489 39.500 74.98922. Anastasiya NADZEHDZINA (87) / BLR 34.998 39.700 74.69823. Darya MOJAYEVA (87) / UZB 34.645 37.150 71.79524. Tanja BOGDANOVIC (87) / SCG 34.712 37.000 71.71225. Violeta MITINIAN (87) / CRC 33.330 37.300 70.63026. Eloise AMBERGER (87) / AUS 33.062 37.450 70.51227. Silvia PINTO (87) /POR 33.762 36.700 70.46228. Etiopa CHANGJONGPRADIT (88) / THA 31.956 37.200 69.15629. Zhien Huey LEE (89) /MAS 30.146 37.450 67.59630. Sin Leng AU IEONG (89) / MAC 30.194 36.700 66.894Solo – Libre – Finale1. Natalia ICHTCHENKO (86) / RUS 97.1002. Christina JONES (87) / USA 95.0003. Takako KONISHI (86) / JPN 94.1004. Beatrice ADELIZZI (88) / ITA 92.5005. Elise MARCOTTE (88) / CAN 91.8006. Evanthia MAKRYGIANNI (86) / GRE 91.5007. Xin SHI (87) / CHN 90.1008. Ganna BEZVESILNA (88) / UKR 88.7009. Alba CABELLO (86) / ESP 88.30010. Perrine PENART (86) / FRA 86.90011. Carmen Lucia MORAES (87) / BRA 86.40012. Rosanne KLEIN GELTINK (87) / NED 85.000Solo – Combiné – FinaleTech. Libre Total50 % 50 %1. Natalia ICHTCHENKO (86) / RUS 41.352 48.550 89.9022. Christina JONES (87) / USA 38.846 47.500 96.3463. Elise MARCOTTE (88) / CAN 38.699 45.900 84.5994. Takako KONISHI (86) / JPN 37.460 46.650 84.1105. Beatrice ADELIZZI (88) / ITA 37.741 46.250 83.9916. Evanthia MAKRYGIANNI (86) / GRE 38.059 45.750 83.8097. Xin SHI (87) / CHN 37.369 45.050 82.4198. Carmen Lucia MORAES (87) / BRA 37.733 43.200 80.9339. Alba CABELLO (86) / ESP 35.835 44.150 79.98510. Ganna BEZVESILNA (88) / UKR 35.561 44.350 79.91111. Perrine PENART (88) / FRA 35.824 43.450 79.27412. Rosanne KLEIN GELTINK (87) / NED 36.358 42.500 78.858Duo – Libre – Eliminatoires1. Russie 95.7002. Japon 92.1003. Etats-Unis 92.0004. Chine 91.6005. Canada 91.6005. Italie 91.6007. Grèce 89.6008. France 88.8009. Ukraine 88.30010. Espagne 88.20011. Kazakhstan 86.50012. Brésil 85.60013. Suisse 82.80014. Israël 82.40015. Pays-Bas 82.00016. Mexique 81.20017. Grande-Bretagne 80.60018. Biélorussie 80.40019. Allemagne 80.20020. Egypte 78.80021. Slovaquie 76.30022. Chine – Macau 74.60023. Serbie-et-Monténégro 73.40024. Portugal 69.000Duo – Combiné – EliminatoiresTech. Libre Total50 % 50 %1. Russie 40.381 47.850 88.2312. Etats-Unis 38.536 46.050 84.5863. Japon 37.336 46.900 84.2364. Chine 37.605 46.000 83.6055. Grèce 38.398 44.800 83.1986. Italie 37.302 45.800 83.1027. Canada 36.314 45.800 82.1148. France 37.590 44.400 81.9909. Ukraine 36.686 44.150 80.83610. Espagne 36.254 44.100 80.35411. Kazakhstan 36.261 43.250 79.51112. Brésil 36.567 42.800 79.36713. Israël 36.236 41.200 77.43614. Pays-Bas 36.211 41.000 77.21115. Suisse 35.381 41.400 76.78116. Allemagne 36.477 40.100 76.57717. Grande-Bretagne 36.085 40.300 76.38518. Mexique 35.549 40.600 76.14919. Egypte 35.934 39.400 75.33420. Biélorussie 34.866 40.200 75.06621. Slovaquie 35.069 38.150 73.21922. Serbie-et-Monténégro 33.738 36.700 70.43823. Chine – Macau 30.886 37.300 68.18624. Portugal 32.382 34.500 66.882372004_09 septembre.indd 37 11/04/2005 14:35:52

natation course natation synchroeau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleDuo – Libre – Finale1. Russie 96.1002. Japon 94.1003. Etats-Unis 93.1004. Chine 92.4005. Italie 91.6006. Grèce 90.9007. Canada 89.7008. Ukraine 89.1009. France 88.80010. Espagne 87.70011. Brésil 86.20012. Kazakhstan 86.000Duo – Combiné – FinaleTech. Libre Total50 % 50 %1. Russie 40.381 48.050 88.431Alexandra ELTCHINOVA (89),Svetlana ROMASHINA (89),Ekaterina EFREMOVA (87) (R)2. Etats-Unis 38.536 46.550 85.086Christina JONES (87),Annabelle ORME (87),Jessica MCMAHON (86) (R)3. Japon 37.336 47.050 84.386Chisa ICHIKAWA (87),Takako KONISHI (86),Saya KIMURA (86) (R)4. Grèce 38.398 45.450 83.848Agaia-Savina ANASTASIOU (86),Evanthia MAKRYGIANNI (86),Eirini IORDANOPOULOU (87) (R)5. Chine 37.605 46.200 83.805Ou LIU (86),Xi LUO (87)6. Italie 37.302 45.800 83.102Elisa BOZZO (87),Federica TOMMASI (87),Mariangela PERRUPATO (88)7. France 37.590 44.400 81.990Anne-Charlotte LONG (86),Lila MEESSEMAN-BAKIR (87),Salomé LAFAY (88) (R)8. Ukraine 36.686 44.550 81.236Oksana SAMOKHVALOVA (87),Kseniya SYDORENKO (86)9. Canada 36.314 44.850 81.164Eve LAMOUREUX (87),Annie-Claude LEMAY (86),Sarah-Eve Pelletier (86) (R)10. Brésil 36.567 43.100 79.667Carmen Lucia MORAES (87),Lara TEIXEIRA (87),Glaucia SOUZA (86) (R)11. Espagne 35.472 43.850 79.322Alba CABELLO (86),Cristina VIOLAN (88),Lia ABRANTE (86) (R)12. Kazakhstan 36.261 43.000 79.261Anna KULKINA (86),Ama TOKTAGAN (86)Equipe – Libre – Eliminatoires1. Russie 95.8002. Japon 94.1003. Etats-Unis 92.7004. Chine 91.8005. Italie 91.6005. Canada 91.6007. Grèce 89.7008. France 88.6009. Espagne 88.20010. Brésil 88.20011. Ukraine 87.80012. Mexique 85.10013. Suisse 84.80014. Pays-Bas 81.50015. Israël 81.40016. Allemagne 80.30017. Biélorussie 79.80018. Slovaquie 77.20019. Malaisie 76.80020. Serbie-et-Monténégro 72.400Equipe – Combiné – EliminatoiresTech. Libre Total50 % 50 %1. Russie 39.446 47.900 87.3462. Japon 37.131 47.050 84.1813. Chine 37.830 45.900 83.7304. Italie 37.360 45.800 83.1605. Etats-Unis 36.748 43.350 83.0986. Canada 36.838 45.800 82.6387. Grèce 37.627 44.850 82.4478. France 36.838 44.300 81.1389. Ukraine 36.119 43.900 80.01910. Espagne 35.283 44.250 79.53311. Brésil 35.380 44.100 79.48012. Suisse 35.468 42.400 77.86813. Mexique 34.386 42.550 76.93614. Pays-Bas 35.057 40.750 75.80715. Israël 34.837 40.700 75.53716. Allemagne 34.445 40.150 74.59517. Biélorussie 33.278 39.900 73.17818. Slovaquie 33.643 38.600 72.24319. Serbie-et-Monténégro 32.736 36.200 68.93620. Malaisie 30.418 38.400 68.818Equipe – Libre – Finale1. Russie 96.3002. Japon 94.5003. Etats-Unis 94.1004. Chine 93.3005. Italie 92.7006. Canada 91.8007. Grèce 89.5008. Espagne 89.0009. France 88.80010. Ukraine 87.30010. Brésil 87.30012. Suisse 84.80014. Pays-Bas 85.400Equipe – Combiné – Finale1. Russie 39.446 48.150 87.346Ekaterina EFREMOVA (87), Alexandra ELTCHINOVA (89), SveltanaROMASHINA (89), Veronika FEDULOVA (88), Yulia SHEPELEVA(86), Anastasia GRITSENKO (88), Elizaveta STEPANOVA(87), Natalia ICHTCHENKO (86), Daria LITVINOVA (87), AnnaNASSEKINA (87) (R)2. Japon 37.131 47.250 84.181Yukako KOBAYASHI (87), Chisa KOBOYASHI (87), Chisa ICHIKAWA(87), Takako KONISHI (86), Maya KIMURA (86), Saya KIMURA (86),Mai KINOSHITA (86), Mai YAMAMOTO (87), Kana EMOTO (87) (R),Saki FUJISE (87) (R)3. Chine 37.830 46.650 83.730Si CHANG (86), WenJing YUAN (88), Ou LIU (86), Ni ZHONG(86), Xi LUO (87), YuChan NIU (86), Xin SHI (87), Yiwen WU (86),WenYan SUN (89) (R), Qian ZHANG (86) (R)4. Etats-Unis 36.748 47.050 83.798Brooke ABEL (88), Annabelle ORME (87), Poppy CARLIG (86),Carolyn WATTS (89), Christina JONES (87), Meghan KINNEY (89),Melssa KNIGHT (86), Jessica MCMAHON (86), Debbie CHEN (88)(R), Jullian PENNER (87) (R)5. Italie 37.360 46.350 83.710Beatrice ADELIZZI (88), Martina SANTI (87), Alessia BIGI (87), ElisaBOZZO (87), Sara SGARZI (86), Federica TOMMASI (87), ManilaFLAMINI (87), Mariangela PERRUPATO (88), Simona DAGNINO(88) (R), Martina SEGRINI (86) (R)6. Canada 37.272 45.900 83.172Karelle DIOTTE (87), Elise MARCOTTE (88), Dominika KOPCIK(88), Sarah-Eve PELLETIER (86), Eve LAMOUREUX (87),Anastasiya POLONSKA (88), Katherine-Jane LATTER (86), Annie-Claude LEMAY (86), Marie-Line LINTEAU (87) (R), Belinda POTVINSERRES (88) (R)7. Grèce 37.627 44.750 82.377Aglaia-Savina ANASTASIOU (86), Mariantzela TASOULA(88), Natalia ANTHOPOULOU (89), Maria TSARPELA (86),Eirini KORDANOPOULOU (87), Eleftheria TSARPELA (88),Evgenia KAFETZI (87), Evanthia MAKRYGIANNI (86), MarinaMITROGIORGOU (89) (R), Amaryllis ANGOURIDAKI (88) (R)8. France 36.838 44.400 81.238Apolline DREYFUSS (86), Perrine PENART (86), Salomé LAFAY(88), Nelsy SERRANO (86), Elise LANOE (88), Chloé WILLHELM(89), Anne-Charlotte LONG (86), Lila MEESSEMAN-BAKIR (87),Barbara MEYET (87) (R), Assia BELAID (86) (R)9. Espagne 35.283 44.500 79.783Lia ABRANTE (86), Sandra MONTES (86), Maria VEGA (87), AlbaCABELLO (86), Nuria VENTURA (86), Isabel CARAL (87), CristinaVIOLAN (88), Laura LOPEZ (88), Laura MALDONADO (87) (R),Elena ARAQUE (86) (R)10. Ukraine 36.119 43.650 79.769Anna BAGIROVA (87), Tetyana RUDKOSKA (88), OksanaSAMOKHVALOVA (87), Ganna BEZVESILNA (88), GannaKHMELNYSKA (88), Yuliya MARYANKO (88), Juliya MAZURUK(88), Olga SVEREDYUK (87) (R), Nadiya BEREZHNA (88) (R)11. Brésil 35.420 43.650 79.070Natalia OLIVEIRA (86), Beatriz FERES (88), Glaucia SOUZA (86),Bruna FERNANDES (86), Lara TEIXEIRA (87), Nayara FIGUEIRA(88), Michelle FROTA (86), Carmen Lucia MORAES (87), JuliaFRANCO (87) (R), Branca FERES (88) (R)12. Suisse 35.468 42.700 78.168Sarah AMREIN (87), Stephanie Jasmin JOST (87), Laurianne BADET(86), Pia Daniela LIEMBD (86), Aline BIDLINGMEYER (89), AlineCarole SUTER (86), Pamela FISCHER (88), Gaelle GIANNOTTI(87), Nicole GLAUSER (87), Sarah WEBER (86) (R)Combiné – Libre – Eliminatoires1. Russie 95.9002. Japon 94.5003. Chine 92.3004. Italie 92.1005. Canada 90.9006. Grèce 89.6007. Espagne 88.8008. Ukraine 88.5009. Brésil 88.00010. France 87.90011. Suisse 84.40012. Pays-Bas 82.90013. Allemagne 80.30014. Biélorussie 79.50015. Slovaquie 78.60016. Malaisie 74.50017. Chine Macau 73.30018. Serbie-et-Monténégro 72.400Combiné – Libre – Finale1. Russie 96.600Ekaterina EFREMOVA (87), Anna NASSEKINA (87), AlexandraELTCHINOVA (89), Sveltana ROMASHINA (89), VeronikaFEDULOVA (88), Yulia SHEPELEVA (86), Anastasia GRITSENKO(88), Elizaveta STEPANOVA (87), Natalia ICHTCHENKO (86), DariaLITVINOVA (87)2. Japon 94.900Kana EMOTO (87), Yukako KOBAYASHI (87), Saki FUJISE (87),Chisa KOBOYASHI (87), Chisa ICHIKAWA (87), Takako KONISHI(86), Maya KIMURA (86), Saya KIMURA (86), Mai KINOSHITA (86)3. Chine 94.00Si CHANG (86), WenJing YUAN (88), Ou LIU (86), Ni ZHONG(86), Xi LUO (87), YuChan NIU (86), Xin SHI (87), Yiwen WU (86),WenYan SUN (89) (R), Qian ZHANG (86) (R)4. Italie 92.600Beatrice ADELIZZI (88), Martina SANTI (87), Alessia BIGI (87),Martina SEGRINI (86), Elisa BOZZO (87), Sara SGARZI (86),Simona DAGNINO (88), Federica TOMMASI (87), Manila FLAMINI(87), Mariangela PERRUPATO (88)5. Canada 91.900Karelle DIOTTE (87), Elise MARCOTTE (88), Dominika KOPCIK(88), Sarah-Eve PELLETIER (86), Eve LAMOUREUX (87),Anastasiya POLONSKA (88), Katherine-Jane LATTER (86), BelindaPOTVIN SERRES (88), Annie-Claude LEMAY (86), Marie-LineLINTEAU (87)6. Grèce 91.300Aglaia-Savina ANASTASIOU (86), Marine MITROGIORGOU(89), Amaryllis ANGOURIDAKI (88), Mariantzela TASOULA (88),Natalia ANTHOPOULOU (89), Maria TSARPELA (86), EiriniKORDANOPOULOU (87), Eleftheria TSARPELA (88), EvgeniaKAFETZI (87), Evanthia MAKRYGIANNI (86)7. Ukraine 89.100Anna BAGIROVA (87), Tetyana RUDKOSKA (88), NadiyaBEREZHNA (88), Oksana SAMOKHVALOVA (87), GannaBEZVESILNA (88), Olga SVEREDYUK (87), Ganna KHMELNYSKA(88), Yuliya MARYANKO (88), Juliya MAZURUK (88)8. Espagne 88.800Lia ABRANTE (86), Sandra MONTES (86), Elena ARAQUE (86),Maria VEGA (87), Alba CABELLO (86), Nuria VENTURA (86),Isabel CARAL (87), Cristina VIOLAN (88), Laura LOPEZ (88), LauraMALDONADO (87)9. Brésil 88.200Branca FERES (88), Natalia OLIVEIRA (86), Beatriz FERES (88),Glaucia SOUZA (86), Bruna FERNANDES (86), Lara TEIXEIRA(87), Nayara FIGUEIRA (88), Michelle FROTA (86), Carmen LuciaMORAES (87), Julia FRANCO (87) (R)10. France 87.500Assia BELAID (86), Barbara MEYET (87), Apolline DREYFUSS (86),Perrine PENART (86), Salomé LAFAY (88), Nelsy SERRANO (86),Elise LANOE (88), Chloé WILLHELM (89), Anne-Charlotte LONG(86), Lila MEESSEMAN-BAKIR (87)11. Suisse 85.000Sarah AMREIN (87), Stephanie Jasmin JOST (87), LaurianneBADET (86), Pia Daniela LIEMBD (86), Aline BIDLINGMEYER (89),Aline Carole SUTER (86), Pamela FISCHER (88), Sarah WEBER(86), Gaelle GIANNOTTI (87), Nicole GLAUSER (87)12. Pays-Bas 83.700Fleur AMSEN (86), Charlotte VAN DEN BERG (87), Vreni DEFLUITER (88), Diana VAN STIJN (87), Evelien DE GRAAF (86),Brenda ZOETBROOD (87), Rosanne KLEIN GELTINK (87), NadineSTRUIJK (86), Marijke TOOROP (86)Tableau des médailles(4 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Russie 4 0 0 42 Japon 0 3 1 43 Etats-Unis 0 1 2 34 Chine 0 0 1 1Total 4 4 4 1238Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 38 11/04/2005 14:35:52

natation course natation synchroeau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleXIV e Coupe de la COMENDu 5 au 8 août 2004, au Caire (Egypte)Quatrième rang pour les Bleues en herbeeuxième l’an passé derrière l’Italie, la sélection française à la COMEND2004 a malheureusement rétrogradé à la quatrième place, dans le sillagedu trio de tête composé de la Grèce, l’Italie et l’Espagne. Première échéanceinternationale d’importance proposée aux minimes fi lles, cette compétition arassemblé cent cinquante-six nageuses en provenance de dix-sept pays, dontdix pour la COMEN. Si l’on tient compte des prestations des dix-sept nations,la France régresse d’un rang, car la Russie, hors COMEN, a, comme on s’endoute, trusté toutes les victoires.Le résultat d’ensemble des douze représentantes de la France – à savoirla quatrième place du classement COMEN – a été obtenu grâce aux deuxcinquièmes places en solo et duo où évoluaient Chloé Willhelm en solitaireet la paire Jennie Porcher et Alice Erlanger pour le duo, sans oublier PaulineGonin, remplaçante.Une remarquable quatrième place au ballet d’équipe, nagée par VirginieAfi f, Manon Brouillet, Marion Chazimchalis, Alice Erlinger, Justine Fassoni,Pauline Gonin, Jessie Porcher, Violaine Robert, Maëva Djennadi et CarolineLLorca, a complété le palmarès.Rien d’inquiétant donc au sujet du classement au pied du podium de l’équipede France dans la hiérarchie 2004 de la COMEN. La différence qui sépare lesFrançaises du trio de tête est largement surmontable. La Coupe de la COMENleur a montré le chemin qui leur reste à faire dans une discipline en progrèsconstant d’une olympiade à l’autre. La COMEN n’échappe pas à la règle.RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS …Figures imposées1. Svetlana ROMASHINA / RUS 78.4892. Anna OUDOVIK / RUS 76.9023. Antonina VOLKOVA / RUS 76.4024. Liubov VOLKOVA / RUS 76.1555. Alexandra ELTCHINOVA / RUS 75.8116. Anastassia ZOZOULINA / RUS 75.6387. Natalia ANTHOPOULOU / GRE 75.4868. Viktoria ANOUFRIEVA / RUS 74.8269. Polina SIMOSHINA / RUS 74.76710. Svetlana PONKRATOVA / RUS 74.76411. Sofi a VOLKOVA / RUS 74.51812. Hager BADRAN / EGY 74.15213. Daria KOROBOVA / RUS 73.78614. Ramnioti NEKTARIA / GRE 73.67115. Federica BELLARIA / ITA 73.54316. Solomou DESPOINA / GRE 73.21717. Maria SHESTAKOVA / RUS 73.07318. Jessie PORCHER / FRA 72.57219. Beatrice LOTITO / ITA 72.40520. Sofi a SCANZIANI / ITA 72.33721. Alexandra TRAKOSOPOULOU / GRE 71.61622. Maria GIACHI / ITA 71.33723. Chryssoula KALTSOUNA / GRE 71.20024. Michela CILETTI / ITA 71.12025. Veronica BIANCHINI / ITA 71.04326. Victoria CARRANZA / ESP 70.97827. Mona TAHAR / EGY 70.96728. Vania GIACOMETTI / ITA 70.81129. Martina D’ALESSIO / ITA 70.79330. Galiotou KONSTANTINA / GRE 70.74231. Julia GIL / ESP 70.72432. Paula ALCORTA / ESP 70.35133. Elisabeth SNEEUW / NED 70.21034. Chloé WILLHELM / FRA 70.19235. Alba GONZALEZ / ESP 70.18536. Christina KOUKOULI / GRE 70.18237. Benedetta RE / ITA 70.07938. Anna FRAGKOYIANNI / GRE 70.01539. Jaida ADEL / EGY 69.93040. Christina PAPADOPOULOU / GRE 69.90941. Ona CARBONELL / ESP 69.72842. Camilla CATTANEO / ITA 69.63743. Ana RUIZ / ESP 69.60444. Aude BELLINA / SUI 69.53645. Medani NOURHAN / EGY 69.44646. Farah HESHAM / EGY 69.19947. Nadia SANTIAGO / ESP 69.03748. Audrey BLANKERS / NED 68.65249. Natasha LAU / GBR 68.39150. Manon BROUILLET / FRA 68.33751. Aziza MAHMOUD / EGY 68.22552. Asimina DIMANTOPOULOU / GRE 68.02853. Virginie AFIF / FRA 67.84554. Dimitra DIAKOMOPOULOU / GRE 67.60255. Dina KAMAL / EGY 67.57956. Lorea URQUIAGA / GER 67.53757. Eleni TZIRAKI / GRE 67.41058. Marta GOMEZ / ESP 67.36059. Violaine ROBERT / FRA 67.33460. Oliva ALLISON / GBR 67.113Natation Infos • Septembre / octobre 200461. Paula KLAMBURG / ESP 66.92862. Pauline GONIN / FRA 66.92763. Angela BENITEZ / ESP 66.82964. Edith ZEPPENFELD / GER 66.73865. Alice ERLINGER / FRA 66.68066. May AMIN / EGY 66.68067. Nadine BRANDI / AUT 66.66768. Charlotte DE GRAAF / NED 66.62369. Celtina MARQUART / SUI 66.54770. Reham EL CHORASATY / EGY 66.48671. Justine FASSONI / FRA 66.23272. Caroline LLORCA / FRA 66.13073. Maëva DJENNADI / FRA 66.05574. Nour Alla EZZAT / EGY 65.98875. Lina KAMAL / EGY 65.76776. Kim DARLO / SUI 65.76177. Melanie ZILLICH / GER 65.64878. Patricia MEESER / GER 65.52879. Lorena BRUNNER / SUI 65.51880. Eleanor GEORGE / GBR 65.48281. Nadina VERBAARSCHOT / NED 65.46182. Helen MORRIS / GBR 65.35983. Marion CHATZIMICHALIS / FRA 65.31584. Jantine JONGENOTTER / NED 65.04085. Martina BACHMANN / SUI 64.98286. Cermakova BARBORA / CZE 64.90287. Melanie DE VOY / GBR 64.69688. Sophie NEVIN / GBR 64.64589. Marim SALAH / EGY 64.52590. Kimberley VAN RAVENSWAAIJ / NED 64.44291. Tara MARIC . SCG 64.41692. Dina WILD / GER 64.41393. Jovana PETROVIC / SCG 64.31594. Anita LIEMBD / SUI 64.18295. Lindsey TEUBEN / NED 64.06596. Hanysova NIKOLA / CZE 63.86597. Cristina NICOLINI / SMR 63.85298. Bimova ADELA / CZE 63.82699. Katarina PAPIC / SCG 63.801100. Joy GABEREL / SUI 63.634101. Jazmine STANSBURY / GBR 63.370102. Elena TINI / SMR 63.174103. Maida BIZILJ / SMR 63.171104. Katharine DETHLEFFSEN / GER 62.891105. Tessa VAN DER VELDE / NED 62.784106. Louise MOXHAY / GBR 62.439107. Rakosova JANA / CZE 62.424108. Ptakova LENKA . CZE 62.373109. Stéphanie ESCANDE / FRA 62.351110. Grainne SHAUGHNESSY / GBR 62.348Solo – Finale COMEN1. Natalia ANTHOPOULOU / GRE 86.5002. Hager BADRAN / EGY 83.7003. Benedetta RE / ITA 83.4004. Victoria CARRANZA / ESP 81.4005. Chloé WILLHELM / FRA 80.2006. Aude BELLINE / SUI 74.3007. Lia TEIXEIRA / POR 70.1008. Maida BIZILJ / SMR 69.600Solo – Finale Internationale1. Svetlana ROMASHINA / RUS 89.5002. Natalia ANTHOPOULOU / GRE 86.5003. Hager BADRAN / EGY 83.7004. Benedetta RE / ITA 83.4005. Victoria CARRANZA / ESP 81.4006. Chloé WILLHELM / FRA 80.2007. Nadine BRANDI / AUT 76.0008. Audrey BLANKERS / NED 75.3009. Aude BELLINE / SUI 74.30010. Natasha LAU / GBR 71.60011. Lia TEIXEIRA / POR 70.10012. Maida BIZILJ / SMR 69.600Duo – Finale COMEN1. Grèce 86.700Natalia ANTHOPOULOU,Despoina SOLOMOU,Nektaria RAMNIOTI (R)2. Italie 85.900Benedetta RE,Federica BELLARIA,Martina D’ALESSIO (R)3. Egypte 83.200Hager BRADAN,Jaida ADEL,Mona TAHAR (R)4. Espagne 82.800Paula ALCORTA,One CARBONELL5. France 78.800Jessie PORCHER,Alice ERLINGER,Pauline GONIN (R)6. Suisse 73.100Aude BELLINE,Kim DARIO7. Saint-Marin 69.900Elena TINI,Cristina NICOLINI8. Serbie-et-Monténégro 64.700Tara MARIC,Katarina PAPIC,Aleksandra JOVANOVIC (R)Duo – Finale Internationale1. Russie 90.000Svetlana ROMASHINA,Alexandra ELTCHINOVA2. Grèce 86.700Natalia ANTHOPOULOU,Despoina SOLOMOU,Nektaria RAMNIOTI (R)3. Italie 85.900Benedetta RE,Federica BELLARIA,Martina D’ALESSIO (R)392004_09 septembre.indd 39 11/04/2005 14:35:53

natation course natation synchroeau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale4. Egypte 83.200Hager BRADAN,Jaida ADEL,Mona TAHAR (R)5. Espagne 82.800Paula ALCORTA,One CARBONELL6. France 78.800Jessie PORCHER,Alice ERLINGER,Pauline GONIN (R)7. Pays-Bas 76.700Audrey BLANKERS,Charotte DE GRAAF8. Grande-Bretagne 73.900Natasha LAU,Oliva ALLISON9. Suisse 73.100Aude BELLINE,Kim DARIO10. Allemagne 70.600Edith ZEPPENFELD,Katharine DETHLEFFSEN11. Saint-Marin 69.900Elena TINI,Cristina NICOLINI12. Serbie-et-Monténégro 64.700Tara MARIC,Katarina PAPIC,Aleksandra JOVANOVIC (R)Equipe – Finale COMEN1. Grèce 86.700Natalia ANTHOPOULOU, Despoina SOLOMOU, AsiminaDIMANTOPOULOU, Nektaria RAMNIOTI, Christina KOUKOULI,Alexandra TRAKOSOPOULOU, Konstantina GALIOTOU,Chryssoula KALTSOUNA, Christina PAPADOPOULOU (R), DimitriDIAKOMOPOULOU (R)2. Italie 85.700Benedetta RE, Beatrice LOTITO, Martina D’ALESSIO, FedericaBELLARIA, Sofia SCANZIANI, Veronica BIANCHINI, MichelaCILETTI, Camilla CATTANEO, Maria GIACHI (R), VaniaGIACOMETTI (R)3. Espagne 83.500Victoria CARRANZA, Paula ALCORTA, One CARBONELL, MartaGOMEZ, Alba GONZALEZ, Paula KLAMBUERG, Ana RUIZ, NadiaSANTIAGO, Julia GIL (R), Angela BENITEZ (R)4. France 82.400Virginie AFIF, Manon BROUILLET, Marion CHATZIMCHALIS, AliceERLINGER, Justine FASSONI, Pauline GONIN, Jessie PORCHER,Violaine ROBERT, Maeva DJENNADI (R), Caroline LLORCA (R)5. Egypte 82.300Mona TAHAR, Nour Alla EZZAT, Jaida ADEL, Reham ELCHORASATY, Farah HESHAM, Aziza MAHMOUD, Lina KAMAL,May AMIN, Nourhan MEDANI, Hager BADRAN6. Suisse 75.00Aude BELLINE, Lorena BRUNNER, Kim DARIO, Celina MARQUART,Anita LIEMBD, Martina BACHMANN, Joy GABEREL, JulianaBIZZARRO, Melanie GLAUSER (R), Giulia VALSECCHI (R)7. Croatie 70.900Particija KRIZMAN, Carmen PACADI, Tara PAVIC, MagdalenaCRNARIC, Ivana GORETA, Anja ALLSPAHIC, Mirna PEZEL, LedaLENAC, Ena BEBIC (R)8. Portugal 66.600Nadia CORREIA, Mariana SABORIDA, Lia TEIXEIRA, Ana SalomeLEITE, Mariana MARQUES, Ana GUIMARAES, Ana MAGALHAES,Cristina MORALEJO, Sara FAVAS (R)CLASSEMENT INTERNATIONALPays Solo Duo Equ. Comb. Tot.1. Russie 72 105 200 200 5772. Grèce 70 102 196 196 5643. Italie 66 99 192 192 5494. Espagne 64 93 186 186 5295. France 62 90 180 180 5126. Egypte 68 96 174 174 5127. Pays-Bas 58 87 168 162 4758. Suisse 56 81 156 168 4619. Allemagne 48 78 150 150 42610. Rép. tchèque 44 69 132 156 40111. Serbie-et-Montén. 46 72 126 138 38212. Croatie 42 / 144 144 33013. Grande-Bretagne 54 84 162 / 30014. Portugal 52 66 138 / 25615. Saint-Marin 50 75 / / 12516. Afrique du Sud 40 63 / / 10317. Australie 60 / / / 60CLASSEMENT COMENPays Solo Duo Equ. Comb. Tot.1. Grèce 72 105 200 200 5772. Italie 68 102 196 196 5623. Espagne 66 96 192 192 5464. France 64 93 186 186 5294. Egypte 70 99 180 180 5296. Suisse 62 90 174 175 5007. Serbie-Montén. 56 84 156 162 4588. Croatie 54 / 168 168 3909. Portugal 60 81 162 / 30310. Saint-Marin 58 87 / / 145III e Coupe de FranceLe 3 juillet 2004, à MillauColomiers prend la succession de Nantesemportée successivement par les Angevines du club des Nageurs Andé-puis par les Nantaises du Léo-Lagrange, l’an dernier, la troisièmeRgaves,Coupe de France – programmée à Millau après deux éditions à Narbonne – aconsacré en Nationale 1 le club de l’US Colomiers, en Haute-Garonne, dans labanlieue de Toulouse. Un an auparavant, l’US Colomiers occupait la troisièmeplace au niveau nationale 1, précédée par l’AS Ripault-Monts. Cette année,les Ballets Nautiques de Strasbourg et le CN Saint-Cyprien ont monopolisé lesplaces de dauphins du club vainqueur.A l’étage de la Nationale 2, les Ballets Nautiques de Strasbourg ont dominéla rivalité technico-artistique des dix équipes en lice, avec les clubs de MarignaneNat Synchro et Garches Aqua Sports, pour les deux autres places surle podium.Coupe de France 2005 à Montigny-lès-MetzAu niveau interrégional, le statu quo a été de mise à travers la continuitéde la présence au premier plan du club de ND Villefranche-sur-Saône qui adevancé, comme l’an passé, l’US Ville-d’Avray.Troisièmes du classement interrégional, les Aquarines de Pontault-Roissyont remplacé à cette place le NC Echirolles de la hiérarchie 2003. Il y aura unquatrième acte de la Coupe de France, une échéance qui a su trouver sa placeau calendrier national de la synchro.Rendez-vous est donc pris, les 25 et 26 juin 2005, à Montigny-lès-Metz(Moselle), pour connaître les trois clubs lauréats dans les trois niveaux decette compétition.RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS …40NIVEAU INTERRÉGIONALEquipes – Libre – Eliminatoires1. ND Villefranche-en-Beaujolais 70.000Héloïse AKNIN (90), Marion BARTHELEMY (89), Fanny BOFFA (90),Aimie FLUTTAZ (90), Jessica MATUR (86), Pauline MAZZOCCO(89), Sabrina MEGADI (88), Marjorie GALUCHOT (82), NatachaROZET (90), Marielle SEVE (86)2. US Ville-d’Avray 69.500Céline LACEUK (80), Marion HEBRE (81), Caroline ZWIERTZ(84), Elodie RAVACHOL (85), Jessica OTHIN GIRARD (83), CécileCHAPPEY (83)3. Aquarines Pontault-Roissy 68.500Solène DELATTRE (87), Audrey JORGE (87), Carine GINESTE (89),Mélodie RAQUIN (89), Célia MONTBOBIER (89), Aurélie HUBER(87), Julie CROCHERIE (88), Adeline SIMON (87)4. CN Senlis 67.000Laura VOLE (87), Noémie PICAND (89), Aude Marasca (78), SophieBRUIHIER (81), Magalie TUVACHE (82)5. NC St-Martin-de-Crau 66.333Floriane DELAVET (88), Céline CAGNA (90), Sophie GOLETTO(90), Marina CANIZARES (90), Laëtitia ZUKGRAF (90)6. Paris Aquatique 64.667Christian FRIGERIO (70), Nicolas SPERANZA (72), Xavier FAHY(75), Franck LAHANQUE (65), Thierry ARENA (62), Xavier COLLET(67), John FAY (58), Christian BORDELEAU (54)7. SC Angoulême 62.167Adeline SAVARY (84), Noémie PINEAU (85), Laure CHAPUZET(87), Charlène BRODUT (87), Elise GERMAIN (89), Claire AUDIER(89), Amélie PACAUX (83)Equipes – Libre – Finale1. ND Villefranche-en-Beaujolais 72.667Héloïse AKNIN (90), Marion BARTHELEMY (89), Fanny BOFFA (90),Aimie FLUTTAZ (90), Jessica MATUR (86), Pauline MAZZOCCO(89), Sabrina MEGADI (88), Marjorie GALUCHOT (82), NatachaROZET (90), Marielle SEVE (86)2. US Ville-d’Avray 70.667Céline LACEUK (80), Marion HEBRE (81), Caroline ZWIERTZ(84), Elodie RAVACHOL (85), Jessica OTHIN GIRARD (83), CécileCHAPPEY (83)3. Aquarines Pontault-Roissy 70.500Solène DELATTRE (87), Audrey JORGE (87), Carine GINESTE (89),Mélodie RAQUIN (89), Célia MONTBOBIER (89), Aurélie HUBER(87), Julie CROCHERIE (88), Adeline SIMON (87)4. NC St-Martin-de-Crau 67.167Floriane DELAVET (88), Céline CAGNA (90), Sophie GOLETTO(90), Marina CANIZARES (90), Laëtitia ZUKGRAF (90)5. CN Senlis 66.667Laura VOLE (87), Noémie PICAND (89), Aude Marasca (78), SophieBRUIHIER (81), Magalie TUVACHE (82)6. Paris Aquatique 65.833Christian FRIGERIO (70), Nicolas SPERANZA (72), Xavier FAHY(75), Franck LAHANQUE (65), Thierry ARENA (62), Xavier COLLET(67), John FAY (58), Christian BORDELEAU (54)Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 40 11/04/2005 14:35:54

natation course natation synchroeau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale7. SC Angoulême Disq.Adeline SAVARY (84), Noémie PINEAU (85), Laure CHAPUZET(87), Charlène BRODUT (87), Elise GERMAIN (89), Claire AUDIER(89), Amélie PACAUX (83)NIVEAU NATIONALE 2Equipes – Libre – Eliminatoires1. BN Strasbourg 73.500Anne KUNTZ (89), Anaïs GOSSE KRESS (90), Mylène ZILL (90),Marion FINCK (90), Léa MESSNER (90), Chloé KAUTZMANN (91),Diane BECK (91), Julie DEVAUX (91)2. Marignane NS 72.667Roxane CASANO (85), Diana DANDOLO (89), Laura DEL FALCO(90), Laurie FERRUS (90), Julie GORI (88), Elodie LECOMTE(88), Audrey MAMBERTI (88), Lysiane POUILLOT (84), LaurenceRODRIGUEZ (90) (R)3. Garches Aqua Sports 70.500Céline DUBUQUOY (83), Julie MOLLET (84), Céline QUILAN (85),Sophie COURTADE (86), Célia ANTOINE (88), Marion ESTEVES(89), Marine DEMAZANCOURT (89), Camille RICHERT (89)4. CN Brunoy 69.167Julie-Mary CABIEDAS (85), Marie LESAGE (85), Héléna GILTON(86), Vanessa CAMPAGNOLO (86), Angélique GUILLOT (86),Caroline PEREZ (87), Aurélie MAX (85), Fanny DELTOUR (85),Magali CABIEDAS (79) (R), Céline ALAVES CABIEDA (76)5. Montpellier NS 68.667Gaëlle GINESTE (88), Charlotte BARTHELEMY (87), DelphineCORRIGNAN (86), Saveria FROMENT (82), Céline MANGIN (84),Aurélie DACCORD (85), Camille SLETE (89), Lucie MARTARECHE(88), Hélène GARNIER (87) (R)6. ASCPA Pessac 68.167Christelle LAVARDA (87), Marion TRESCOS (86), Cécilia CRETTE(84), Tiphaine QUATREUIL (88), Cécile CONDUCHE (88), IsabelleMOUAZAN (77), Audrey BOLDINI (83), Elodie POULBERE (87)7. NC Echirolles 67.667Amandine JACQUIER (81), Diane LEFRANC (81), Karine RENOUD(84), Céline CORJON (88), Nina DEOLIVEIRA (88), Marine LIOTAUD(88), Fanny NIER (87), Marion SOLDINI (87)8. NS Soissons 67.500Maggie PETRIGNET (86), Céline SEIXO (85), Mélanie CUILA (85),Estelle CULEM (84), Léa SALAUN (84), Camille DUPUIS (89),Mélodie PETRIGNET (90), Imane MANIANI (83)9. AS Bondy 67.333Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Audrey LEGAY (80),Marjolen JOSSO (85), Séverine NOVES (86), Sonia HAMZAOUI(85), Roxane LASSON (87), Anne-Lise MILLISCHER (87)10. JN Compiègne 65.667Audrey DUGRAND (89), Bénédicte HUDELEINE (88), CamilleLONGUET (89), Pauline CHORON (89), Jessica VERDIER (87),Céline CERNON (78)Equipes – Libre – Finale1. BN Strasbourg 75.667Anne KUNTZ (89), Anaïs GOSSE KRESS (90), Mylène ZILL (90),Marion FINCK (90), Léa MESSNER (90), Chloé KAUTZMANN (91),Diane BECK (91), Julie DEVAUX (91)2. Marignane NS 73.000Roxane CASANO (85), Diana DANDOLO (89), Laura DEL FALCO(90), Laurie FERRUS (90), Julie GORI (88), Elodie LECOMTE(88), Audrey MAMBERTI (88), Lysiane POUILLOT (84), LaurenceRODRIGUEZ (90) (R)3. Garches Aqua Sports 72.667Céline DUBUQUOY (83), Julie MOLLET (84), Céline QUILAN (85),Sophie COURTADE (86), Célia ANTOINE (88), Marion ESTEVES(89), Marine DEMAZANCOURT (89), Camille RICHERT (89)4. CN Brunoy 71.333Julie-Mary CABIEDAS (85), Marie LESAGE (85), Héléna GILTON(86), Vanessa CAMPAGNOLO (86), Angélique GUILLOT (86),Caroline PEREZ (87), Aurélie MAX (85), Fanny DELTOUR (85),Magali CABIEDAS (79) (R), Céline ALAVES CABIEDA (76)5. Montpellier NS 70.167Gaëlle GINESTE (88), Charlotte BARTHELEMY (87), DelphineCORRIGNAN (86), Saveria FROMENT (82), Céline MANGIN (84),Aurélie DACCORD (85), Camille SLETE (89), Lucie MARTARECHE(88), Hélène GARNIER (87) (R)6. ASCPA Pessac 68.833Christelle LAVARDA (87), Marion TRESCOS (86), Cécilia CRETTE(84), Tiphaine QUATREUIL (88), Cécile CONDUCHE (88), IsabelleMOUAZAN (77), Audrey BOLDINI (83), Elodie POULBERE (87)7. NC Echirolles 68.667Amandine JACQUIER (81), Diane LEFRANC (81), Karine RENOUD(84), Céline CORJON (88), Nina DEOLIVEIRA (88), Marine LIOTAUD(88), Fanny NIER (87), Marion SOLDINI (87)8. AS Bondy 67.667Claire BERNON (83), Laure BERNON (83), Audrey LEGAY (80),Marjolen JOSSO (85), Séverine NOVES (86), Sonia HAMZAOUI(85), Roxane LASSON (87), Anne-Lise MILLISCHER (87)Natation Infos • Septembre / octobre 20049. NS Soissons 67.167Maggie PETRIGNET (86), Céline SEIXO (85), Mélanie CUILA (85),Estelle CULEM (84), Léa SALAUN (84), Camille DUPUIS (89),Mélodie PETRIGNET (90), Imane MANIANI (83)10. JN Compiègne 66.333Audrey DUGRAND (89), Bénédicte HUDELEINE (88), CamilleLONGUET (89), Pauline CHORON (89), Jessica VERDIER (87),Céline CERNON (78)NIVEAU NATIONALE 1Equipes – Libre – Eliminatoires1. US Colomiers 76.167Anne-Laure ALBERNHE (76), Cécile COLLARD (88), MaudDEBREUQUE (81), Elodie FLAVIGNY (82), Gaëlle FLAVIGNY (76),Emmanuelle GACHIE (86), Elodie GENISSEL (85), Gwladys KITEGI(85), Aurélie MIQUEL (82), Emilie TEXIER (80)2. BN Strasbourg 75.333Catherine TAKEDA (85), Maud SCHNEIDER (86), SabrinaBOUDJADJA (86), Pauline RUDOLF (87), Géraldine SCHOTT (87),Nawal BEAUGUITTE (87), Charline ALOIRD (87), Justine VILLA(88)3. CN St-Cyprien 74.667Tiffany LATORRE (88), Julie GONZALEZ (88), Evelyne GINE (86),Julie CUEVAS (87), Cyndia FAJON (80), Manon MERCADER (89),Hélène POUCHERET (90), Jade BRIQUEU (90), Marine FONT (90),Céline VARLET (91)4. CN Ondaine 74.000Djamila BENALIA (88), Sihem BOURHALFA (87), Charlène GRECO(88), Célia MONTROBERT (87), Jade PALLAGROSI (88), MarinaPAUZE (88), Marlène ROGUES (87), Elodie VEYRUNES (87), MaudFIASSON (89), Lucie MAGNIN (89)4. Toulouse NS 74.000Faustine COULON (81), Fanny GONDANOS (82), Blanka LUKACS(84), Elodie MARTY (82), Sophie MAURE (81), Cécile ROLLAND(76), Marion SABATHIER (86), Aliénor STOLL (82), Ingrid BOYER(85), Mylène GARCIA (69)6. Dauphins Firminy 72.833Virginie BERGER (81), Nancy BERNARD (88), Magalie BOUVIER(88), Pauline VIALLON (91), Sophie ESBELIN (89), GéraldineGIBERT (82), Chloé VERNET (87)7. Aquarines Pontault-Roissy 72.667Charlotte BAUDOUIN (82), Christelle BRETTE (80), AméliePHILIPP (87), Virginie BIGLIETTI (85), Marine BAZIN (84), MarjorieMONTILLON (86), Perrine RAYNARD (86), Sandrine LAGABBE(72)CALENDRIER 2005 INTERNATIONAL8. Chenôve N 72.333Laureen BERNAT (88), Morgane CHAVANNE (88), Dalila GHARBE(88), Lucile KLINGUER (88), Tzyetomira (87), Florence ROUX (89),Gaëlle SERVER (87), Lolita TORNAIRE (89), Floriane TRAN TAO(88), Laëtitia VIEIRA (85)Equipes – Libre – Finale1. US Colomiers 79.833Anne-Laure ALBERNHE (76), Cécile COLLARD (88), MaudDEBREUQUE (81), Elodie FLAVIGNY (82), Gaëlle FLAVIGNY (76),Emmanuelle GACHIE (86), Elodie GENISSEL (85), Gwladys KITEGI(85), Aurélie MIQUEL (82), Emilie TEXIER (80)2. BN Strasbourg 78.667Catherine TAKEDA (85), Maud SCHNEIDER (86), SabrinaBOUDJADJA (86), Pauline RUDOLF (87), Géraldine SCHOTT (87),Nawal BEAUGUITTE (87), Charline ALOIRD (87), Justine VILLA(88)3. Toulouse NS 76.667Faustine COULON (81), Fanny GONDANOS (82), Blanka LUKACS(84), Elodie MARTY (82), Sophie MAURE (81), Cécile ROLLAND(76), Marion SABATHIER (86), Aliénor STOLL (82), Ingrid BOYER(85), Mylène GARCIA (69)4. CN St-Cyprien 76.500Tiffany LATORRE (88), Julie GONZALEZ (88), Evelyne GINE (86),Julie CUEVAS (87), Cyndia FAJON (80), Manon MERCADER (89),Hélène POUCHERET (90), Jade BRIQUEU (90), Marine FONT (90),Céline VARLET (91)5. CN Ondaine 74.833Djamila BENALIA (88), Sihem BOURHALFA (87), Charlène GRECO(88), Célia MONTROBERT (87), Jade PALLAGROSI (88), MarinaPAUZE (88), Marlène ROGUES (87), Elodie VEYRUNES (87), MaudFIASSON (89), Lucie MAGNIN (89)6. Dauphins Firminy 73.500Virginie BERGER (81), Nancy BERNARD (88), Magalie BOUVIER(88), Pauline VIALLON (91), Sophie ESBELIN (89), GéraldineGIBERT (82), Chloé VERNET (87)7. Aquarines Pontault-Roissy 72.667Charlotte BAUDOUIN (82), Christelle BRETTE (80), AméliePHILIPP (87), Virginie BIGLIETTI (85), Marine BAZIN (84), MarjorieMONTILLON (86), Perrine RAYNARD (86), Sandrine LAGABBE(72)8. Chenôve N 72.500Laureen BERNAT (88), Morgane CHAVANNE (88), Dalila GHARBE(88), Lucile KLINGUER (88), Tzyetomira (87), Florence ROUX (89),Gaëlle SERVER (87), Lolita TORNAIRE (89), Floriane TRAN TAO(88), Laëtitia VIEIRA (85)Sète accueille de nouveau les “France”du cinquantième anniversaireComme en 2003, la piscine du centre balnéaire Raoul-Fonquerne reçoit la cinquante et unièmeédition des championnats de France de natation synchronisée, du 17 au 20 mars 2005, le millésimeexceptionnel du cinquantième anniversaire des “France” si l’on tient compte de la création des championnatsnationaux dans cette discipline en 1955, à Limoges. Ce sera aussi le passage obligé detoute l’élite de la natation synchronisée tricolore avant les échéances internationales de la saison : laCoupe d’Europe à Moscou (Russie), les Euro juniors à Loano (Italie) et les championnats du mondeà Montréal (Canada). Virginie Dedieu sera attendue à Sète comme une reine qui compte bien prolongerson règne aux mondiaux canadiens.Date Intitulé Lieu04 au 08/05/2005 Coupe d’Europe seniors A Moscou (Russie)25 au 29/05/2005 Championnats d’Europe juniors Loano (Italie)17 au 24/07/2005 Championnats du monde Montréal (Canada)08/2005 Coupe de la COMEN Salonique (Grèce)CALENDRIER 2005 NATIONALDate Intitulé Lieu15 et 16/03/2005 Championnats de France N2 Sète17 au 20/03 Championnats de France N1 open Sète02 et 03/04/2005 Championnats de France juniors N2 Arles28/04 au 01/05/2005 Championnats de France juniors N1 open A déterminer06 et 07/05/2005 Coupe de France minimes des régions Antibes14 et 15/05/2005 Championnats de France minimes N2 Chenôve10 au 12/06/2005 Championnats de France minimes N1 A déterminer25 et 26/06/2005 Coupe de France seniors / juniors A déterminer412004_09 septembre.indd 41 11/04/2005 14:35:55

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleVI es Championnats d’Europe juniors fillesDu 1 er au 8 août 2004, à Bari (Italie)Maintien des Françaises à la dixième placeeuvième en 2002 à Loulé (Portugal), dixième l’an dernier à Emmen, l’équi-de France dames s’est maintenue à ce rang pour l’édition 2004 desNpeEuro juniors fi lles, à Bari (Italie).Troisième du groupe A, derrière la Russie etla République tchèque, la France a concédé trois nuls face à la Républiquetchèque (3-3), la Grande-Bretagne (4-4) et la Slovaquie (6-6). Concernant sesautres matches, la France a encaissé 17 buts de la Russie alors qu’elle en amarqué 3 ; a contrario, les Françaises ont dominé les Ukrainiennes, 9-5, etles Portugaises, 9-4. Quatrièmes l’an passé, les Néerlandaises remportent lesEuro juniors 2004, devant la Grèce et la Russie.Composition des groupes :- Groupe A : France, République tchèque, Russie.- Groupe B : Grèce, Hongrie, Ukraine.- Groupe C : Espagne, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Slovaquie.- Groupe D : Allemagne, Italie, Portugal.42COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE• Aurélie ARBITURER (88), Olympic Nice Natation.• Céline CHERRIER (85), ASPTT Nancy.• Juliette CROCE (85), ASPTT Nancy.• Maëva CUTELLAS (86), Olympic Nice Natation.• Laurie FLICKINGER (86), Echirolles WP.• Marie-Charlotte GRAND (87), U Saint-Bruno Bordeaux.• Louise GUILLET (86), U Saint-Bruno Bordeaux.• Vanessa MERLET (85), Echirolles WP.• Perrine METAY (85), U Saint-Bruno Bordeaux.• Sophie PIERRE (85), U Saint-Bruno Bordeaux.• Vanessa POPIEUL (86), ASPTT Nancy.• Amélie SARAGONI (85), ASPTT Nancy.• Loriane SUDRE (87), Olympic Nice Natation.• Macha VAN DEN HEUVEL (87), Olympic Nice Natation.Remplaçante gardienne• Helena NADJ (88), SCN Choisy-le-Roi.ENCADREMENT• Chef de délégation : Alain LALIGNE.• Entraîneur : Christophe BACHELIER.• Assistante : Laure GAUTHREAU.• Kinésithérapeute : Laurence BARBERY.• Arbitre international : Anne GRANDIN.RÉSULTATSGroupe A - 1 re phase du 1 er au 3 août 20041 er /08/2004 République tchèque – Russie 9-132/08/2004 France – République tchèque 3-33/08/2004 Russie – France 17-2Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Russie 4 2 2 0 0 30-11 192. République tchèque 1 2 0 1 1 12-16 - 43. France 1 2 0 1 1 5-20 - 15Groupe B - 1 re phase du 1 er au 3 août 20041 er /08/2004 Ukraine – Grèce 3-202/08/2004 Hongrie – Ukraine 24-53 août 2004 Grèce – Hongrie 9-4Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Grèce 4 2 2 0 0 29-7 222. Hongrie 2 2 1 0 1 28-14 143. Ukraine 0 2 0 0 2 8-44 - 361 er /08/20042/08/20043/08/2004Groupe C - 1 re phase du 1 er au 3 août 2004Grande-Bretagne – Slovaquie 11-7Espagne – Pays-Bas 3-7Slovaquie – Pays-Bas 3-23Grande-Bretagne – Espagne 9-9Pays-Bas – Grande-Bretagne 10-5Espagne – Slovaquie 12-4Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Pays-Bas 6 3 3 0 0 40-11 292. Espagne 3 3 1 1 1 24-20 43. Grande-Bretagne 3 3 1 1 1 25-26 - 14. Slovaquie 0 3 0 0 3 14-46 - 32Groupe D - 1 re phase du 1 er au 3 août 20041 er /08/2004 Italie – Portugal 12-22/08/2004 Allemagne – Italie 9-63/08/2004 Portugal – Allemagne 0-14Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Allemagne 4 2 2 0 0 23-6 172. Italie 2 2 1 0 1 18-11 73. Portugal 0 2 0 0 2 2-26 - 29 à 13 - Du 4 au 8 août 20044/08/2004 France – Ukraine 9-55/08/2004Grande-Bretagne – Portugal 9-3Ukraine – Slovaquie 5-21Russie – Hongrie 7-4QuartsGrèce – République tchèque 4-4Pays-Bas – Italie 9-8Allemagne – Espagne 6-89 à 136/08/2004Portugal – Slovaquie 5-9Grande-Bretagne – France 4-4République tchèque – Hongrie 6-8QuartsRussie – Grèce 12-4Espagne – Italie 4-6Pays-Bas – Allemagne 6-7Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Russie 6 3 3 0 0 32-17 152. Grèce 3 3 1 1 1 17-20 - 33. Hongrie 2 3 1 0 2 16-22 - 64. République tchèque 1 3 0 1 2 19-25 - 6Classement Pts J G N P BP-BC Diff1. Allemagne 4 3 2 0 1 22-20 22. Pays-Bas 4 3 2 0 1 22-18 43. Italie 2 3 1 0 2 20-22 - 24. Espagne 2 3 1 0 2 15-19 - 47/08/20048/08/2004DEUXIÈME TOUR9 à 13France – Portugal 9-4Ukraine – Grande-Bretagne 5-17Demi-finalesRussie – Pays-Bas 3-5Allemagne – Grèce 6-79 à 13Slovaquie – France 6-6Portugal – Ukraine 7-3Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Grande-Bretagne 7 4 3 1 0 41-19 222. France 6 4 2 2 0 28-19 93. Slovaquie 5 4 2 1 1 43-27 164. Portugal 2 4 1 0 3 19-30 - 115. Ukraine 0 4 0 0 4 18-54 - 361. Pays-Bas2. Grèce3. Russie4. Allemagne5. Hongrie5 e Hongrie – Italie 6-37 e République tchèque – Espagne 6-123 e Russie – Allemagne 8-7Finale Pays-Bas – Grèce 7-4CLASSEMENT FINAL6. Italie7. Espagne8. République tchèque9. Grande-Bretagne10. France11. Slovaquie12. Portugal13. UkraineNatation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 42 11/04/2005 14:35:55

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleX es Championnats d’Europe B messieursDu 3 au 11 septembre 2004, à Istanbul (Turquie)Victoire de l’équipe de France :l’analyse de la compétitionpar Dominique Delon, adjoint au DTN en charge du water-poloPhoto DR / FFNLE DÉROULEMENT DU TOURNOILes deux poules de départ se sont avérées assez déséquilibrées et le classementfi nal s’en est ressenti, puisque les trois premiers de ces championnatsd’Europe du groupe B sont issus de la poule A (France, Moldavie, Biélorussie),la Turquie étant le seul représentant de la poule B. De ce fait, l’Ukraine(poule A) est victime du nouveau système de compétition, seuls les trois premiersde chaque poule se trouvant conviés au tour fi nal attributif du titre, alorsque, jusqu’à présent, les quatre premiers de chaque poule se rencontraient enquarts de fi nale selon le principe (1-4, 2-3, 3-2, 4-1), ce qui permettait aussi degommer des tirages au sort “malchanceux”.Les conditions climatiques (vent et eau parfois fraîche) n’ont pas infl uencé lesrésultats de ce tournoi, dont l’organisation a quand même laissé à désirer.LE TOUR PRÉLIMINAIREIl fut très disputé dans la poule A entre la France, la Moldavie, la Biélorussie etl’Ukraine, chaque équipe ayant concédé au moins une défaite. Au terme des5 matches, la Moldavie termine première (une défaite 8 à 9 contre la Biélorussie),devant la France (une défaite 10 à 11 face à la Moldavie et un nul 7 à 7face à la Biélorussie) et la Biélorussie (une défaite face à l’Ukraine 9 à 11 et unnul), l’Ukraine échouant d’un rien (deux défaites face à la France 10 à 11 à laMoldavie 4 à 8). Belges et Suisses ont souffert dans cette poule.Dans la poule B, la Turquie a fait un cavalier seul (cinq victoires), les écartsallant de 2 à 9 buts. La Pologne (2 e ) avec deux défaites (Turquie 5 à 7 et Danemark6 à 15-eds) et Malte (3 e ) avec deux défaites (Turquie 4 à 11 et Pologne5 à 8) sont les autres qualifi és d’une poule B beaucoup plus “facile”…Israël,Danemark et Portugal se sont battus avec leurs moyens.LES QUARTS DE FINALESi la France a disposé assez facilement de Malte, sans vraiment y mettre laforme (10 à 6), la Biélorussie a disposé diffi cilement (aux prolongations) de laPologne, le champion d’Europe du groupe B en titre (2002) (5 à 5 puis 8 à 6).LES DEMI-FINALESLes Moldaves ont pris leur revanche du tour préliminaire où la Biélorussie avaitété la seule équipe à les battre (8 à 9). Renforcée par de nombreux ex-joueursrusses (Panfi li, Rodionov, Masliuk), dont certains ont même disputé les JeuxOlympiques (Panfi li ceux d’Atlanta et de Sydney par exemple), la Moldavieprésente à Istanbul n’avait plus rien à voir avec celle ayant fait match nul enmai dernier avec la Suisse lors du tournoi de qualifi cation aux championnatsd’Europe B !Les Biélorusses, marqués par leurs efforts de la veille, se sont écroulés (5 à13) face à la puissance physique moldave. La France aura eu du mal à sedéfaire du pays hôte, qui a “chèrement vendu sa peau”. Jamais battue pendantles tournois de préparation, la France se devait de confi rmer sa suprématie,après son quart de fi nale un peu mitigé. Elle aura dû attendre la dernière périodede sa demi-fi nale pour prendre l’ascendant sur une vaillante équipe turquequi a failli créer la surprise… Frédéric Audon (sept buts sur sept tirs) aura étéle grand artisan de cette victoire acquise avec la “tête”.LES FINALESPour la médaille de bronze, la Biélorussie est venue à bout (8 à 7) d’une équipeturque un peu marquée par sa défaite de la veille contre la France et quin’aura pas su s’imposer face à des Biélorusses accrocheurs et plus réalistes.La fi nale attendue a bien eu lieu et a tenu toutes ses promesses. Un début dematch indécis où la Moldavie essaie d’imposer sa puissance (1 à 1), mais oùla France lui répond par une défense de fer, des contre-attaques à répétition,mais aussi de la patience en attaque placée, avec un Mathieu Peisson desgrands jours (six buts dont trois en pointe).Natation Infos • Septembre / octobre 2004Les bras Moldaves deviennent lourds et moins précis, et le collectif tricolorefait la différence dans tous les compartiments du jeu (trois buts en contre-attaque,deux en attaque placée, trois en pointe, un en zone+).Un match “abouti” qui clôt une saison bien remplie (soixante et onze jours destages et compétitions - vingt-trois matches disputés en cinq tournois) et untravail de fond qui a permis à cette belle équipe de France d’enchaîner huitmatches en neuf jours et d’aller au bout de son rêve estival, le titre européendu groupe B.LES ENSEIGNEMENTS DU TOURNOILe niveau de jeu observé à Istanbul est encore malgré tout assez éloignéde celui observé aux Jeux Olympiques d’Athènes, quelques jours auparavant(13-29 août) entre les meilleures nations de la planète. Intensité, engagementphysique, niveau technique, les différences sont nombreuses.Cependant, à Istanbul, au sein même de chaque poule, les écarts de niveauétaient déjà notables entre les premiers et les derniers.Les écarts moyens entre les six équipes lors des quinze matches du groupe Aont été de 4,93 alors que pour le groupe B, ils ont été de 6,06.Entre les quatre premiers du groupe A (six matches), ils sont seulement de1,33 ! Alors qu’entre les quatre premiers du groupe B, ils sont de 4,33. Lesex-républiques russes, dont personne n’arrive jamais à savoir, d’une saisonà l’autre, qui les compose, sont devenues des “trouble-fête” dont les nationseuropéennes “traditionnelles” ont parfois du mal à se défaire.Composées de joueurs formés à l’école russe, ces derniers sont capablessouvent de faire la différence en un contre un.PRÉPARATION PHYSIQUELes variations sont énormes entre les équipes, ce qui, avec une compétitionde huit matches en neuf jours, ne manque pas de “sauter aux yeux”. La Franceet les équipes du dernier carré ont ainsi souvent fait la différence sur les qualitésphysiques des joueurs (puissance, force, vitesse).La capacité de déplacement comme la capacité au tir restent des élémentsmajeurs de la performance de ces équipes, le volume d’entraînement quotidien,voire biquotidien, faisant à lui seul aussi la différence.Les matches du tour fi nal et ceux à “enjeu” des deux derniers jours se sontaussi joués sur le “physique”. La France, de ce point de vue, avait derrière ellequatre tournois et soixante jours de préparation en deux mois avant d’arriver àIstanbul ! Cela a compté dans le résultat fi nal.QUALITÉS TECHNIQUESLa spécialisation des postes, notamment ceux de l’axe (pointe, défenseurpointe et gardien), ainsi que le doublement de ces mêmes postes sont aussides éléments discriminants des niveaux de jeu observés à Istanbul. Posséderun axe fort, c’est déjà l’assurance de se retrouver dans les six, voire quatrepremiers.Force est ensuite de reconnaître que la qualité de formation des joueurs présentsen Turquie n’est pas la même non plus. Quant à l’importance des gardiens,elle n’est plus à démontrer dans ce sport de “petit terrain” qu’est lewater-polo, avec des vitesses de tir de l’ordre de 80 à 90 km/h.Elle pourrait être estimée à 40 % de la performance globale de l’équipe, peutêtre un peu tempérée pour le niveau de jeu observé lors de ce tournoi. Car laqualité des tireurs n’est pas non plus celle constatée lors des JO par exemple.L’école russe des gardiens fait aussi là encore référence face à des nationsmoyennes.432004_09 septembre.indd 43 11/04/2005 14:35:56

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéralePRÉPARATION COLLECTIVE DES ÉQUIPESLes systèmes défensifs sont les bases de départ incontournables sur lesquellesles équipes du haut de tableau de ces championnats d’Europe B ontbâti leurs victoires. Entre cinq et sept buts encaissés par match et vous avezensuite de fortes chances de pouvoir gagner un match en inscrivant un butde plus que votre adversaire…Cette même capacité à défendre en inférioriténumérique a aussi souvent fait la différence dans les matches à enjeu, à partirdes quarts de fi nale.Quant à la capacité offensive des équipes, elle a été tributaire de la valeur individuelledes joueurs à tirer sous la pression (périphérie), à faire la différence en1 contre 1 (pointe) et rarement à marquer “collectivement” un but.A noter également l’importance du pourcentage de buts en supériorité numériquequi est signifi catif de la valeur “globale” d’une équipe (classement souventproportionnel à ce pourcentage) mais aussi de sa qualité “technique” !Une bonne circulation de la balle et des joueurs, et c’est déjà l’assurance d’unbon pourcentage.Une préparation insuffi sante conduit à une dégradation technique, la fatiguemodifi ant les appuis et les trajectoires, des passes comme des tirs et troublantainsi la lucidité et la précision des joueurs.44L’ÉQUIPE DE FRANCECOMPOSITIONQuatorze joueurs présents à Istanbul pour un tournoi de huit matches en neufjours, sous la houlette de Paolo Malara, entraîneur, assisté d’un kinésithérapeute,Eric Lavaud, et d’un médecin, Jean Michel Serra. Présence aussi dudirecteur des équipes de France, Dominique Delon, pour les trois derniersmatches du tour fi nal.GARDIENSJulien Bourges (ONN) et Soufi en Riabi (SCA).JOUEURS DE CHAMPMarc Amardeilh (Olympic Nice Natation), Aurélien Cousin (ONN), FrédéricAudon (CN Marseille), Yann Vernoux (CNM), Jean-Baptiste Favry (CN Aixles-Bains),Ivan Maksimovic (CN Aix-les-Bains), Yann Clay (FNC Douai), SamuelNardon (NC Angérien) (capitaine), Sébastien Fillol (DFC Sète), QuentinChipotel (DFC Sète), Mathieu Peisson (Barcelone-Espagne), Anthony Gallet(Reims Natation 89).A noter l’absence du capitaine Jérémie Viaud (ONN), victime d’une déchiruremusculaire à une cuisse lors du dernier tournoi de préparation en Turquie(en août) et suppléé dans sa tâche par Samuel Nardon, le joueur le plus âgé(31 ans) de l’équipe. Une moyenne d’âge de 25 ans pour neuf clubs représentés(six de l’Elite et deux de N1 et un club espagnol).RÉSULTATS MATCH PAR MATCHTour préliminaire (60 à 40)Vendredi 3 septembre FRA - UKR (11 à 10) (1 à 2/4 à 2/3 à 3/3 à 3)Samedi 4 septembre FRA - BLR (7 à 7) (3 à 2/0 à 1/3 à 1/1 à 3)Dimanche 5 septembre FRA - MDA (10 à 11) (2 à 5/3 à 3/3 à 2/2 à 1)Lundi 6 septembre FRA - BEL (16 à 5) (3 à 0/5 à 1/ 1 à 2/4 à 2)Mardi 7 septembre FRA - SUI (16 à 7) (3 à 2/3 à 0/4 à 3/6 à 2)Tour final (29 à 19)Jeudi 9 septembre FRA - MLT (10 à 6) (5 à 1/ 0 à 2/ 3 à 0/ 2 à 3)Vendredi 10 septembre FRA - TUR (10 à 8) (0 à 3/ 4 à 3/ 2 à 1 /4 à 1)Samedi 11 septembre FRA - MDA (9 à 5) (1 à 1/ 3 à 1/ 2 à 2/ 3 à 1)Soit un total de quatre-vingt-neuf buts marqués pour cinquante-neuf buts encaissés(soit un score moyen de 11 à 7).Tous les joueurs de champ (12) de l’équipe de France marquent au moins un but :• Audon (25 dont 8 dans le tour fi nal)• Peisson (20 dont 12) • Cousin (17 dont 5) • Chipotel (5 dont 1)• Favry (5 dont 2) • Nardon (4) • Amardeilh (3)• Clay (3) • Maksimovic (2 dont 1) • Fillol (2)• Vernoux (2) • Gallet (1).Mais on note l’importance des trois premiers qui marquent près de 70 % desbuts de l’ensemble du tournoi mais 86 % des buts du tour fi nal !Quant aux deux gardiens, Julien Bourges a disputé tous les matches, exceptédeux périodes contre la Belgique et deux contre la Suisse. Sur le tour final, Juliena réalisé dix-huit arrêts en trois matches (deux en quarts, sept en demi-finaleet neuf en finale), montant lui aussi “en puissance” pour permettre à l’équipede France de rester une des meilleures défenses de ces championnats d’EuropeB.NOS “PLUS”Paolo Malara, entraîneur national, a basé son travail sur la cohésion de l’équipeautour de sa capacité défensive, permettant ainsi de ne pas encaisser plusde sept buts de moyenne (6,91) sur les vingt-trois matches disputés cet été,même face à des nations plus réputées un peu plus fortes (Slovaquie, Roumanie,Allemagne).Placement et agressivité pour une utilisation prioritaire du pressing. Systèmedéfensif précis (3-2) et au bloc en infériorité numérique (couverture coordonnéedes secteurs de tir adverses) et volume global de jeu basé sur la contreattaquepartielle (avec des joueurs comme Frédéric Audon ou Jean-BaptisteFavry, très rapides), parfois totale, mais aussi l’apprentissage de la patienceen attaque placée pour servir nos pointes (Peisson prioritairement, Nardon etViaud avant qu’il ne soit blessé).Trois joueurs sortent du lot : Mathieu Peisson (82), Frédéric Audon (79) etAurélien Cousin (80). Deux d’entre eux évoluent ou ont évolué à l’étranger,l’Espagne pour Mathieu Peisson et l’Italie pour Aurélien Cousin, le troisièmea le niveau pour “partir”. Ils sont leaders dans leur club respectif, MathieuPeisson ayant terminé second buteur de la Liga espagnole en 2004, FrédéricAudon et Aurélien Cousin étant les meilleurs buteurs “sélectionnables” de l’élitefrançaise en 2003-2004 (trente-huit et trente-sept buts en dix-huit matches,soit 4 e et 5 e derrière Silvis (O Nice N), Kertesz (EN Tourcoing) et Tromler (CNMarseille) avec respectivement quarante-deux, quarante et quarante buts.Les autres joueurs du collectif France sont loin d’être des leaders de jeu et des“décideurs”, car ils évoluent dans des équipes où les postes clés sont déjà occupéspar des joueurs plus forts ou/et “non sélectionnables”. Tous les postesde l’axe sont ainsi pourvus à 90 % dans les dix clubs de l’Elite.L’équipe est assez jeune (25 ans de moyenne d’âge) et l’ambiance qui y règneactuellement est excellente. Des affi nités de clubs et d’âge permettent cetteosmose entre les plus jeunes (22 ans) et les plus âgés (28 à 31 ans). Il n’y apas de grande “star” car la “star” c’est l’équipe !NOS “MOINS”Un effectif encore trop hétérogène et pas suffi samment “dense”. Derrière lestrois joueurs cités plus haut, qui sont les “fers de lance” de l’équipe, les autresjoueurs sont individuellement limités à un registre de jeu et n’ont pas tous leurpolyvalence et/ou un très gros point fort à faire valoir. Tous les postes ne sont“doublés” avec la même qualité, et nos gardiens ont encore besoin d’expériencepour accrocher le très haut niveau.A titre indicatif voici le bilan de la saison 2004 (vingt-trois matches) en termede buts marqués, ce qui situe l’importance des joueurs et des ressources del’équipe de France.Saison 2004Total(buts)% del’équipePoste en jeu1 BOURGES Julien G1 Gardien titulaire2 NARDON Samuel 6 3,11 % Pointe3 COUSIN Aurélien 32 16,58 % Polyvalent-défenseur4 AUDON Frédéric 61 31,61 % Ailier-milieu5 GALLET Antony 1 0,52 % Ailier-milieu6 VIAUD Jérémie 6 3,11 % Pointe7 MAKSIMOVIC Ivan 3 1,55 % Défenseur pointe8 FAVRY J.-Baptiste 7 3,63 % Polyvalent-défenseur9 VERNOUX Yann 5 2,59 % Ailier-milieu10 CLAY Yann 9 4,66 % Polyvalent-pointe11 AMARDEILH Marc 8 4,15 % Défenseur pointe12 CHIPOTEL Quentin 13 6,74 % Polyvalent-défenseur13 FILLOL Sébastien 3 1,55 % Polyvalent-pointe14 PEISSON Mathieu 39 20,21 % Pointe15 RIABI Sophien G2 Gardien N°2193 buts + 8,40 de moyenne159 buts - 6,91 de moyenneDerrière ces quinze joueurs ayant constitué le collectif senior 2004, la concurrencen’existe quasiment pas en France !Thibaut Simon (83), de la SN Strasbourg, troisième buteur français de l’Elite2003-2004 (vingt-cinq buts), et Jérôme Leroy (82), du Taverny SN 95, huitièmeFrançais avec dix-huit buts, sont les deux seuls à avoir été appelés en stagede début de saison à Megève, mais suite à un accident pour l’un et une indisponibilitéliée au travail pour l’autre, aucun n’a poursuivi l’aventure.Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 44 11/04/2005 14:35:57

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleCependant, ils pourraient être intégrés plus régulièrement à compter de laprochaine saison.Le manque régulier de matches de haut niveau international (en dehors deceux disputés avec l’équipe de France) est aussi un élément qui explique ledéfi cit d’expérience et de confi ance de certains joueurs présents dans la sélection.Les joueurs des clubs “européens” sont ceux sur qui Paolo s’est appuyéle plus : ceux de l’Olympic Nice Natation (son club), Julien Bourges et AurélienCousin, Marc Amardeilh et Jérémie Viaud, ceux du CN Marseille, FrédéricAudon et Yann Vernoux. Clubs ayant disputé l’Euro League et la LEN Trophyde façon ininterrompue depuis de nombreuses années.CONCLUSIONAu-delà du résultat favorable et plaisant qui concrétise deux mois et demi detravail, la réalité du niveau du water-polo français, loin du prisme de l’équipenationale, est tout autre.Le nombre de joueurs “sélectionnables” performants dans les clubs de l’Eliteest limité et ne favorise donc pas la concurrence, source d’investissement etde progrès durables chez des joueurs qui, au demeurant, se sont très biencomportés tout au long de ces deux mois passés ensemble.Si la France confi rme bien à travers cette première place du groupe B qu’ellefait partie de la classe “moyenne haute” du gotha européen, le franchissementdu pas supplémentaire vers le très haut niveau passera par du travailbiquotidien pour tous et du renforcement musculaire sur plusieurs années…ainsi que par la titularisation au sein des équipes de l’Elite de davantage dejoueurs nationaux, susceptibles d’accumuler aussi de l’expérience avec lesCoupes d’Europe, devenues presque ou tout aussi importantes que les équipesnationales. Ce qui n’est pas le cas en ce moment, le nombre de joueurs“non sélectionnables” ayant même tendance à augmenter, au vu des dernièresinformations émanant des clubs pour cette rentrée 2004/2005.L’arrivée des joueurs de 19 à 20 ans dans la sélection ne se fera pas aisément.La différence de niveau est notable, mais des joueurs comme Bodegas ouBlary, qui évoluent, le premier déjà avec Marseille et le second bientôt avecNice, ne devraient pas avoir trop de problème d’intégration. Pour les autres,il faudra voir.L’arrêt de nombreux internationaux depuis cinq à six ans, certains n’étant pastrès âgés, est aussi problématique et symptomatique d’un malaise dont lescauses sont multiples. L’absence d’un projet professionnel en parallèle du projetsportif en est une des raisons. La “peur” de l’avenir, le choix “par défaut”d’un poste offert par un club (BEESAN le plus souvent) dont les exigencesliées à la titularisation (concours de la fonction territoriale) conduisent souventà l’arrêt ou à la mise en veilleuse de la pratique de haut niveau, tout cela necontribue pas à stabiliser un collectif de joueurs dont on sait qu’il lui faudra cinqà huit ans d’expérience commune pour être performant.Quant à l’encadrement de cette équipe, c’est bien vers une stabilité d’un collectifde personnes qu’il faut aller. Créer un environnement favorable à la performance,ce qui nécessitera des ressources humaines compétentes et disponibles,qui coopèrent au sein d’un projet global et clair. La perspective des JOde 2012 à Paris pourrait être l’objectif d’un tel projet.Les résultats des JO ont fait la preuve de la nécessité de cette stabilité tantchez les joueurs (et joueuses) que dans leur encadrement. Deux olympiades(huit ans), c’est l’assurance d’une expérience qui a fait la différence dans les“matches à enjeu”.La liste des arguments exposés ci-dessus n’est pas exhaustive ! Ils doiventcependant permettre de bien analyser l’olympiade passée et de préparer aumieux 2008 et surtout 2012.Vendredi 3 septembre 2004Groupe A Belgique – Biélorussie 5-13 0-5 / 1-2 / 2-4 / 2-2Groupe B Danemark – Malte 6-14 2-4 / 0-5 / 2-3 / 2-2Groupe A Ukraine – France 10-11 2-1 / 4-2 / 3-3 / 3-2Groupe B Portugal – Pologne 1-12 1-3 / 0-3 / 0-4 / 0-2Groupe A Suisse – Moldavie 2-14 0-2 / 0-4 / 2-4 / 0-4Groupe B Turquie – Israël 7-4 3-1 / 2-1 / 1-0 / 1-2Classement groupe A Pts J G N P BP – BC Diff.1. Moldavie 8 5 4 0 1 51-29 222. France 7 5 3 1 1 60-40 203. Biélorussie 7 5 3 1 1 49-38 114. Ukraine 6 5 3 0 2 49-39 105. Belgique 2 5 1 0 4 25-53 - 286. Suisse 0 5 0 0 5 24-59 - 35Samedi 4 septembre 2004Groupe B Danemark – Portugal 11-6 5-2 / 2-0 / 1-2 / 3-2Groupe A Biélorussie – France 7-7 2-3 / 1-0 / 1-3 / 3-1Groupe A Moldavie – Ukraine 8-4 2-2 / 2-1 / 1-0 / 3-1Groupe A Belgique – Suisse 6-4 3-2 / 0-0 / 2-1 / 1-1Groupe B Malte – Israël 10-7 1-3 / 4-1 / 3-3 / 2-0Groupe B Pologne – Turquie 5-7 1-2 / 2-2 / 1-2 / 1-1Classement groupe B Pts J G N P BP – BC Diff.1. Turquie 10 5 5 0 0 51-22 292. Pologne 6 5 3 0 2 42-31 113. Malte 6 5 3 0 2 47-36 114. Israël 4 5 2 0 2 31-40 - 95. Danemark 4 5 2 0 2 44-49 - 56. Portugal 0 5 0 0 5 20-57 - 37Dimanche 5 septembre 2004Groupe A Ukraine – Belgique 10-5 4-1 / 2-3 / 0-1 / 4-0Groupe B Israël – Pologne 3-11 1-2 / 1-3 / 1-2 / 0-4Groupe A Suisse – Biélorussie 6-10 0-4 / 0-2 / 3-3 / 3-1Groupe B Portugal – Malte 4-14 0-3 / 1-3 / 2-4 / 1-4Groupe A France – Moldavie 10-11 2-5 / 3-3 / 3-2 / 2-1Groupe B Turquie – Danemark 14-5 3-0 / 4-2 / 4-1 / 3-2Lundi 6 septembre 2004Groupe B Malte – Pologne 5-8 0-4 / 3-2 / 1-1 / 1-1Groupe A Suisse – Ukraine 5-13 0-2 / 1-5 / 2-3 / 2-3Groupe B Danemark – Israël 7-9 2-3 / 2-2 / 2-3 / 1-1Groupe A Belgique – France 5-16 0-3 / 1-5 / 2-4 / 2-4Groupe A Biélorussie – Moldavie 9-8 1-1 / 3-2 / 4-3 / 1-2Groupe B Portugal – Turquie 4-12 1-4 / 1-3 / 1-3 / 1-2Mardi 7 septembre 2004Groupe A France – Suisse 16-7 3-2 / 3-0 / 4-3 / 6-2Groupe B Pologne – Danemark 6-15 2-1 / 0-5 / 1-4 / 3-5Groupe A Moldavie – Belgique 10-4 2-1 / 3-1 / 3-0 / 2-2Groupe B Israël – Portugal 8-5 3-0 / 1-1 / 2-1 / 2-3Groupe A Ukraine – Biélorussie 12-10 5-1 / 1-1 / 2-6 / 4-2Groupe B Turquie – Malte 11-4 3-1 / 4-1 / 2-0 / 2-2Natation Infos • Septembre / octobre 20047 à 12Jeudi 9 septembre 2004Belgique – Portugal 7-4 2-1 / 2-3 / 0-0 / 3-0Danemark – Suisse 9-6 1-1 / 2-1 / 3-3 / 3-1France – Malte 10-6 5-1 / 0-2 / 3-0 / 2-3Pologne – Biélorussie 8-6 1-1 / 2-2 / 0-0 / 1-1 – 1-3Vendredi 10 septembre 200411 e Portugal - Suisse 3-5 1-2 / 0-1 / 1-1 / 1-17 à 10½Ukraine – Danemark 13-7 4-2 / 3-2 / 4-1 / 2-2Israël – Belgique 5-10 1-1 / 1-5 / 1-1 / 2-3Moldavie – Biélorussie 13-5 2-1 / 4-1 / 6-0 / 1-3Turquie – France 8-10 3-0 / 3-4 / 1-2 / 1-4Samedi 11 septembre 20049 e Danemark – Israël 7-11 0-4 / 2-3 / 3-2 / 2-27 e Ukraine – Belgique 9-3 2-0 / 3-1 / 1-2 / 3-05 e Malte – Pologne 2-7 0-3 / 1-3 / 1-1 / 0-03 e Biélorussie – Turquie 8-7 1-2 / 2-2 / 4-3 / 1-0Finale Moldavie – France 5-9 1-1 / 1-3 / 2-2 / 1-31. France2. Moldavie3. Biélorussie4. Turquie5. Pologne6. MalteCLASSEMENT7. Ukraine8. Belgique9. Israël10. Danemark11. Suisse12. Portugal452004_09 septembre.indd 45 11/04/2005 14:35:58

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleXX es Championnats d’Europe juniors garçonsDu 12 au 19 septembre 2004, à Gzira (Malte)Une neuvième place encourageanteouzième en 2002, dixième en 2003, neuvième à l’issue de l’édition 2004D– celle du vingtième anniversaire – l’équipe de France juniors garçons estau bord de réussir son pari, à savoir faire partie des huit meilleures équipeseuropéennes dans ce groupe d’âge afi n d’affi cher de légitimes ambitions pourle très haut niveau à court terme.Pour en arriver là, les Euro juniors de Gzira (Malte) ont constitué une étapeimportante dans cette reconquête pour le meilleur. Réparties en quatre groupespour les phases qualifi catives, les seize équipes européennes ont d’aborddisputé les phases qualifi catives.Tirée au sort dans le groupe A, l’équipe de France a pu se frotter d’entrée dejeu contre la Géorgie, avec qui elle a fait jeu égal (7-7), la Serbie-et-Monténégro,les champions d’Europe en titre, un choc terrible (9-20), puis la Slovaquie,pour un niveau de jeu plus équilibré, avec une défaite honorable (9-7). Unequatrième place dans le groupe a conclu ce brassage du premier tour.Au cours du deuxième tour, opposée successivement aux Pays-Bas et à laGrande-Bretagne, la France a remporté les deux rencontres, 12-5 et 5-3, d’oùun sérieux espoir d’occuper de nouveau le milieu de tableau lors de la phasefi nale. Opposés à l’Allemagne pour les places de neuvième et dixième, lesBleus ont vaincu leurs homologues allemands, 9-7.Contrairement à l’an passé où la fi nale a fait se rencontrer la Hongrie faceà la Serbie-et-Monténégro, c’est la Croatie qui a hérité de cet insigne honneurde défi er les champions d’Europe en titre tandis que la Hongrie a obtenu latroisième place.Le suspense pour la victoire des Euro juniors 2004 a constitué le fi l rouge decette fi nale où les Serbo-et-Monténégrins ont conservé leur couronne grâce àl’écart d’un seul but, 8-7. Il n’en fallait pas plus pour être l’équipe lauréate dela vingtième édition. Le prochain tournoi des Euro juniors garçons, le vingt etunième, se tiendra du 20 au 27 août 2005, à Sofi a (Bulgarie).COMPOSITION DES GROUPES• Groupe A : France, Géorgie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie.• Groupe B : Grande-Bretagne, Hongrie, Pays-Bas, Russie.• Groupe C : Allemagne, Espagne, Italie, Pologne.• Groupe D : Croatie, Grèce, Malte, Slovénie.12/09/200413/09/200414/09/2004Groupe B - 1 re phase du 12 au 14 septembreGrande-Bretagne – Russie 1-15 0-6 / 1-0 / 0-2 / 0-7Pays-Bas – Hongrie 6-18 2-4 / 1-4 / 0-6 / 3-4Pays-Bas – Grande-Bretagne 8-6 3-2 / 3-1 / 1-1 / 1-2Hongrie – Russie 10-8 2-2 / 2-2 / 5-1 / 1-3Russie – Pays-Bas 11-9 5-4 / 2-1 / 2-2 / 2-2Grande-Bretagne – Hongrie 6-16 2-4 / 0-6 / 3-4 / 1-212/09/200413/09/200414/09/2004COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE• Romain BLARY (85), SC Angoulême.• Mickaël BODEGAS (87), CN Marseille.• Arthur BRUYERE (86), CN Marseille.• Romain CHASTAGNER (85), CN Noisy-le-Sec.• Sylvain DESQUERRE (87), Echirolles WP.• Mathieu FOURNIER (86), DFC Sète.• Nicolas GOLEJEWSKI (87), FNC Douai.• Kévin GUYON (85), DFC Sète.• Romain HARRISSART (86), FNC Douai.• Geoffrey LAUX (86), DFC Sète.• Romain SANCHEZ (85), DFC Sète.• Rémi SAUDADIER (86), CJF Fleury-les-Aubrais.• David SAUZEAU (87), NC Saint-Jean-d’Angély.• Nicolas SIMON (85), CN Dole.ENCADREMENT• Chef de délégation : Jean-Claude DEMEY.• Entraîneur : Joseph BRITTO.• Entraîneur assistant Philippe BARRIERE.• Kinésithérapeute : Julien FERANDO.• Médecin : Christine LEPOURCELET-TALVARD.RÉSULTATSGroupe A - 1 re phase du 12 au 14 septembreSlovaquie – Serbie-et-Monténégro 3-15 0-3 / 1-6 / 0-2 / 2-4Géorgie – France 7-7 1-2 / 1-2 / 3-1 / 2-2Géorgie – Slovaquie 7-8 1-1 / 2-4 / 2-2 / 2-1France – Serbie-et-Monténégro 9-20 1-4 / 1-7 / 4-5 / 3-4Slovaquie – France 9-7 3-2 / 3-2 / 1-2 / 2-1Serbie-et-Monténégro – Géorgie 18-7 3-2 / 6-0 / 6-2 / 3-3Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Hongrie 6 3 3 0 0 44-20 242. Russie 4 3 2 0 1 34-20 143. Pays-Bas 2 3 1 0 2 23-35 - 124. Grande-Bretagne 0 3 0 0 3 13-39 - 26Groupe C - 1 re phase du 12 au 14 septembre12/09/2004Pologne – Allemagne 4-10 1-0 / 2-3 / 1-3 / 0-4Italie – Espagne 6-5 1-1 / 3-1 / 1-0 / 1-313/09/ 2004Espagne – Allemagne 7-3 1-0 / 1-0 / 1-3 / 4-0Italie – Pologne 20-5 5-1 / 4-2 / 4-2 / 7-014/09/2004Pologne – Espagne 5-18 1-4 / 1-6 / 1-5 / 2-3Allemagne – Italie 4-10 0-3 / 3-2 / 0-4 / 1-1Classement Pts J G N P BP-BC Diff1. Italie 6 3 3 0 0 36-14 222. Espagne 4 3 2 0 1 30-14 163. Allemagne 2 3 1 0 2 17-21 - 44. Pologne 0 3 0 0 3 14-48 - 34Groupe D - 1 re phase du 12 au 14 septembre12/09/2004Croatie – Grèce 6-4 3-1 / 1-1 / 1-2 / 1-0Slovanie – Malte 10-12 3-4 / 4-2 / 1-5 / 2-113/09/2004Croatie – Slovénie 16-6 5-3 / 3-1 / 5-1 / 3-1Grèce – Malte 14-6 3-1 / 3-3 / 5-2 / 3-014/09/2004Slovénie – Grèce 7-11 1-1 / 2-4 / 2-2 / 2-1Malte – Croatie 2-19 1-5 / 0-4 / 0-7 / 1-3Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Croatie 6 3 3 0 0 41-12 292. Grèce 4 3 2 0 1 29-19 103. Malte 2 3 1 0 2 20-43 - 234. Slovénie 0 3 0 0 3 23-39 - 16Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Serbie-et-Monténégro 6 3 3 0 0 53-19 342. Slovaquie 4 3 2 0 1 20-29 - 93. Géorgie 1 3 0 1 2 21-33 - 124. France 1 3 0 1 2 23-36 - 1316/09/200417/09/2004Groupe E - 2 e tour du 16 au 17 septembre 2004Serbie-et-Monténégro – Russie 13-2 3-0 / 3-0 / 4-1 / 3-1Hongrie – Slovaquie 11-5 3-0 / 0-1 / 4-2 / 4-1Slovaquie – Russie 7-12 1-5 / 3-3 / 1-2 / 2-2Serbie-et-Monténégro – Hongrie 10-4 3-3 / 1-1 / 2-1 / 0-346Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 46 11/04/2005 14:35:59

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleClassement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Serbie-et-Monténégro 6 3 3 0 0 38-9 292. Hongrie 4 3 2 0 1 25-23 23. Russie 2 3 1 0 2 22-30 - 84. Slovaquie 0 3 0 0 3 15-38 - 23Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Allemagne 6 3 3 0 0 40-21 192. Malte 4 3 2 0 1 26-35 - 93. Slovénie 2 3 1 0 2 42-29 134. Pologne 0 3 0 0 3 16-39 - 2316/09/200417/09/2004Groupe F - 2 e tour du 16 au 17 septembre 2004Croatie – Espagne 14-4 3-1 / 3-1 / 3-0 / 5-2Italie – Grèce 10-10 3-3 / 2-3 / 2-3 / 3-1Espagne – Grèce 4-5 1-2 / 1-0 / 1-2 / 1-1Italie – Croatie 6-8 3-3 / 1-1 / 2-1 / 0-3Phase finale - 18 septembre 200413 e place Grande-Bretagne – Pologne 14-8 3-1 / 3-2 / 5-1 / 3-413 e place Pays-Bas – Slovénie 10-4 3-0 / 4-2 / 1-1 / 2-111 e place Géorgie – Malte 14-6 5-1 / 2-2 / 3-2 / 4-1Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. Croatie 6 3 3 0 0 28-14 142. Italie 3 3 1 1 1 22-23 - 13. Grèce 3 3 1 1 1 19-20 - 14. Espagne 0 3 0 0 0 13-25 - 12Groupe G - 2 e tour du 16 au 17 septembre 200416/09/2004Georgie – Grande-Bretagne 9-3 4-1 / 1-1 / 2-1 / 2-0Pays-Bas – France 5-12 1-4 / 2-3 / 0-2 / 2-317/09/2004Géorgie – Pays-Bas 9-9 2-3 / 1-2 / 3-3 / 2-1France – Grande-Bretagne 5-3 2-2 / 2-0 / 0-1 / 1-0Classement Pts J G N P BP-BC Diff.1. France 5 3 2 1 0 24-15 92. Géorgie 4 3 1 2 0 25-19 63. Pays-Bas 3 3 1 1 1 22-27 - 54. Grande-Bretagne 0 3 0 0 3 12-22 - 10Phase finale - 19 septembre 20049 e place France – Allemagne 9-7 3-1 / 1-1 / 2-3 / 3-27 e place Slovaquie – Espagne 5-9 1-1 / 2-1 / 1-5 / 1-25 e place Russie – Grèce 7-10 0-2 / 4-3 / 2-1 / 1-45 e place Italie – Hongrie 6-7 1-3 / 2-1 / 2-2 / 1-1Demi-finale - 18 septembre 2004Demi-finale 1 Serbie-et-Monténégro – Italie 11-3 3-0 / 3-1 / 3-0 / 2-2Demi-finale 2 Croatie – Hongrie 10-8 2-2 / 3-0 / 3-2 / 2-4Finale - 19 septembre 2004Finale Serbie-et-Monténégro – Croatie 8-7 2-2 / 1-3 / 0-0 / 3-1 / 2-1CLASSEMENT FINAL16/09/200417/09/2004Groupe H - 2 e tour du 16 au 17 septembre 2004Allemagne – Slovénie 13-12 2-4 / 3-4 / 5-1 / 3-3Malte – Pologne 9-8 2-1 / 3-2 / 3-1 / 1-4Allemagne – Malte 17-5 5-0 / 3-1 / 3-2 / 3-2Pologne – Slovénie 4-20 2-4 / 0-5 / 0-7 / 2-41. Serbie- et-Monténégro2. Croatie3. Hongrie4. Italie5. Grèce6. Russie7. Espagne8. Slovaquie9. France10. Allemagne11. Géorgie12. Malte13. Pays-Bas14. Slovénie15. Grande-Bretagne16. PologneTournoi cadets des 5 Nations Low Tatras - Du 2 au 6 juin 2004, à Vrutky (Slovaquie)Troisième place motivanteL’équipe de France cadets 87 a bien négocié le Tournoi des 5 Nations LowTatras. Cette compétition a enregistré un classement fort encourageant desFrançais à la troisième place, devant leurs homologues de la Hongrie et de laSerbie-et-Monténégro, deux pays de référence absolue en matière de waterpolo.Deux victoires face à la Slovaquie et à la Slovénie et deux défaites contrela Hongrie et la Serbie-et-Monténégro ont délivré ce palmarès.► Les équipes présentes :France 87, Hongrie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie.COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE• Olivier ARMANGAUD (88), CN Marseille.• Frédéric BARTHE (87), FNC Douai.• Emilien BUGEAUD (87), CN Noisy-le-Sec.• Alexandre CAMARASA (87), CN Marseille.• Bruno CHASTAGNER (88), CN Noisy-le-Sec.• Arison CHAVE (88), DFC Sète.• Lukas CHYTIL (88), CJF Fleury-les-Aubrais.• Aurélien CLAY (88), FNC Douai.• Sylvain DESQUERRE (87), Echirolles WP.• Lucas DEVEMY (88), OCNS Quiévrechain.• Nicolas GOLEJEWSKI (87), FNC Douai.• Manuel LAVERSANNE (88), NC Saint-Jean-d’Angély.• Medhi MARZOUKI (87), CN Noisy-le-Sec.• Pierre ROGALA (87), CN Noisy-le-Sec.Remplaçants :• Florian BRITTO (87), DFC Sète.• Florian CLOUP (87), VGA St-Maur.• Entraîneur : Gilles MADELENAT.• Assistant : Hugues FOUCART.Natation Infos • Septembre / octobre 2004ENCADREMENTRÉSULTATSMercredi 2 juin 2004Slovénie – Hongrie 3-12 1-3 / 0-0 / 1-2 / 1-4Slovaquie – Serbie-et-Monténégro 4-9 0-3 / 1-1 / 0-1 / 3-4France – Croatie 5-10 1-3 / 3-3 / 1-2 / 0-2Jeudi 3 juin 2004Slovaquie – Slovénie 9-6 2-2 / 1-1 / 3-1 / 3-2France – Hongrie 3-8 0-1 / 0-2 / 0-3 / 3-3Croatie – Serbie-et-Monténégro 5-9 1-2 / 1-1 / 2-4 / 1-2Vendredi 4 juin 2004Slovénie – Serbie-et-Monténégro 3-12 1-2 / 2-2 / 0-4 / 0-4Slovaquie – France 4-8 2-2 / 1-3 / 0-1 / 1-2Croatie – Hongrie 4-10 1-4 / 0-2 / 2-3 / 1-1Samedi 5 juin 2004Hongrie – Serbie-et-Monténégro 5-3 0-1 / 1-0 / 3-1 / 1-1Slovénie – France 7-8 1-3 / 0-3 / 2-1 / 4-1Slovaquie – Croatie 8-20 3-4 / 0-5 / 4-5 / 1-6Dimanche 6 juin 2004Croatie – Slovénie 11-6 2-2 / 4-2 / 3-0 / 2-2France – Serbie-et-Monténégro 5-9 1-3 / 0-2 / 1-1 / 3-3Slovaquie – Hongrie 3-11 0-2 / 3-5 / 0-2 / 0-2Classement Pts J G N P Score Diff.1. Hongrie 8 4 4 0 0 36-12 242. Serbie-et-Monténégro 6 4 3 0 1 33-17 163. France 4 4 2 0 2 23-28 - 54. Slovaquie 2 4 1 0 3 20-34 - 145. Slovénie 0 4 0 0 4 19-41 - 221. Hongrie2. Serbie-et-MonténégroCLASSEMENT FINAL3. France4. Slovaquie5. Slovénie6. Croatie (hors classement)472004_09 septembre.indd 47 11/04/2005 14:35:59

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale43 e Danube Cup messieurs - Du 16 au 18 juillet 2004, à Trebisov (Slovaquie)La Francelanterne rougeRemportée l’an dernier par la Slovénie, l’édition 2004 de la Danube Cup,quarante-troisième du nom, a souri cette année à la Roumanie, suivie de laSlovaquie et de l’Allemagne.Cinquième et dernière l’an passé, l’équipe de France, quatrième à Trebisov(Slovaquie), a connu le même sort, mais en serrant tous ses scores.► Les équipes présentes :Allemagne, France, Roumanie, Slovaquie.COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE• Marc AMARDEILH (79), Olympic Nice Natation.• Frédéric AUDON (79), CN Marseille.• Julien BOURGES (80), Olympic Nice Natation.• Quentin CHIPOTEL (82), DFC Sète.• Yann CLAY (81), FNC Douai.• Aurélien COUSIN (80), Olympic Nice Natation.• Jean-Baptiste FAVRY (81), CN Aix-les-Bains.• Sébastien FILLOL (81), DFC Sète.• Anthony GALLET (79), Reims N 89.• Ivan MAKSIMOVIC (76), CN Aix-les-Bains.• Samuel NARDON (73), NC Saint-Jean-d’Angély.• Mathieu PEISSON (82), CN Catalunya.• Soufi en RIABI (80), SC Angoulême.• Yann VERNOUX (76), CN Marseille.• Jérémie VIAUD (79), Olympic Nice Natation.ENCADREMENT• Entraîneur : Paolo MALARA.• Adjoint au DTN chargé du water-polo : Dominique DELON.• Kinésithérapeute : Eric LAVAUD.RÉSULTATSVendredi 16 juillet 2004France – Allemagne 7-8 1-1 / 1-2 / 4-2 / 1-3Slovaquie – Roumanie 8-10 2-1 / 3-2 / 1-4 / 2-3Samedi 17 juillet 2004Allemagne – Roumanie 4-4 1-0 / 2-0 / 1-2 / 0-2Slovaquie – France 7-7 0-2 / 4-0 / 0-2 / 3-3Dimanche 18 juillet 2004Roumanie – France 9-8 0-1 / 2-2 / 5-2 / 2-3Slovaquie – Allemagne 9-8 4-2 / 2-2 / 2-2 / 1-2Classement Pts J G N P Score Diff.1. Roumanie 5 3 2 1 0 23-21 22. Slovaquie 3 3 1 1 1 24-26 - 23. Allemagne 3 3 1 1 1 20-20 04. France 1 3 0 1 2 22-24 - 2CLASSEMENT FINAL1. Roumanie 2. Slovaquie 3. Allemagne 4. FranceTournoi des 5 Nations cadets - Du 16 au 18 juillet 2004, à Aix-les-Bains (France)Cadets tricoloresvictorieuxContrairement à ses aînés, qui peinent à trouver le chemin de la victoire,l’équipe de France cadets a remporté le Tournoi des 5 Nations cadets programméà Aix-les-Bains, mi-juillet, en remportant toutes ses rencontres.Puissent-elles conserver cette rage de vaincre lors des saisons à venir !► Les équipes présentes :Allemagne, France, Moldavie, Pays-Bas, Slovaquie.COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE• David SAUZEAU (87), NC Saint-Jean-d’Angély.• Charles VALTER (87), FNC Douai.• Julien TOMI (87), Olympic Nice N.• Sylvain DESQUERRE (87), Echirolles WP.• Nicolas GOLEJEWSKI (87) , FNC Douai.• Manuel LAVERSANNE (88), NC Saint-Jean-d’Angély.• Raphaël PIRAT (87), Olympic Nice N.• Lukas CHYTIL (87), CJF Fleury-les-Aubrais.• Mehdi MARZOUKI (87), CN Noisy-le-Sec.• Lucas DEVEMY (88), OCNS Quiévrechain.• Frédéric BARTHE (87), FNC Douai.• Alexandre CAMARASA (87), CN Marseille.• Aurélien CLAY (88), FNC Douai.• Pierre ROGALA (87), CN Noisy-le-Sec.RÉSULTATSVendredi 16 juillet 2004Allemagne – Moldavie 35-3 8-1 / 9-1 / 9-1 / 9-0France – Pays-Bas 11-5 3-1 / 4-0 / 3-2 / 1-2Slovaquie – Pays-Bas 5-7 0-2 / 2-2 / 1-1 / 2-2France – Allemagne 9-3 1-2 / 2-0 / 1-1 / 5-0Samedi 17 juillet 2004Allemagne – Pays-Bas 6-4 0-0 / 2-2 / 1-1 / 3-1Slovaquie – Moldavie 21-4 5-1 / 5-1 / 5-2 / 6-0France – Moldavie 30-3 11-0 / 7-1 / 5-1 / 7-1Slovaquie – Allemagne 8-11 1-2 / 3-2 / 1-3 / 3-4Dimanche 18 juillet 2004Pays-Bas – Moldavie 23-4 6-1 / 5-1 / 6-2 / 6-0France – Slovaquie 16-6 7-1 / 4-2 / 1-3 / 4-0Classement Pts J G N P Score Diff.1. France 8 4 4 0 0 66-17 492. Allemagne 6 4 3 0 1 55-24 313. Pays-Bas 4 4 2 0 2 39-26 134. Slovaquie 2 4 1 0 3 40-38 25. Moldavie 0 4 0 0 4 14-109 - 95ENCADREMENT• Entraîneur : Gilles MADELENAT.• Entraîneur assistant : Hugues FOUCART.• Kinésithérapeute : Cyril ROUSSEAU.48CLASSEMENT FINAL1. France 3. Pays-Bas 5. Moldavie2. Allemagne 4. SlovaquieNatation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 48 11/04/2005 14:36:00

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleIspolo - Tournoi des 8 Nations cadets - Du 4 au 8 août 2004, à Istanbul (Turquie)Brillante deuxième place des BleusLa victoire de l’équipe de France cadets au tournoi d’Aix-les-Bains laissaitaugurer une suite heureuse pour le tournoi Ispolo, à Istanbul. La France a remportétous ses matches du groupe A. Elle a pu ainsi se mesurer en finale à laSerbie-et-Monténégro, un match qui s’est soldé par une défaite honorable, 9-11.► Les équipes présentes :Bulgarie, Egypte, France 87, Géorgie, Roumanie, Russie, Serbie-et-Monténégro,Turquie.COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE• Frédéric BARTHE (87), FNC Douai.• Mickaël BODEGAS (87), CN Marseille.• Alexandre CAMARASA (87), CN Marseille.• Lukas CHYTIL (87), CJF Fleury-les-Aubrais.• Aurélien CLAY (88), FNC Douai.• Sylvain DESQUERRE (87), Echirolles WP.• Lukas DEVEMY (88), OCNS Quiévrechain.• Nicolas GOLEJEWSKI (87), FNC Douai.• Manuel LAVERSANNE (88), NC Saint-Jean-d’Angély.• Medhi MARZOUKI (87), CN Noisy-le-Sec.• Raphaël PIRAT (87), Olympic Nice N.• Pierre ROGALA (87), CN Noisy-le-Sec.• David SAUZEAU (87), NC Saint-Jean-d’Angély.ENCADREMENT• Chef de Délégation : Jean-Claude DEMEY.• Entraîneur : Gilles MADELENAT.• Assistant : Hugues FOUCART.• Kinésithérapeute : David GAYETTE.RÉSULTATSMercredi 4 août 2004Bulgarie – Egypte 8-15France – Turquie 16-3Russie – Roumanie 8-8Serbie-et-Monténégro – Géorgie 7-7Jeudi 5 août 2004Roumanie – Géorgie 9-11Serbie-et-Monténégro – Russie 15-4France – Bulgarie 19-6Turquie – Egypte 7-3Vendredi 6 août 2004France – Egypte 18-4Turquie – Bulgarie 16-6Russie – Géorgie 4-9Serbie-et-Monténégro – Roumanie 9-7Classement Pts J G N P Score Diff.1. France 6 3 3 0 0 53-13 402. Turquie 4 3 2 0 1 26-25 13. Egypte 2 3 1 0 2 22-33 - 114. Bulgarie 0 3 0 0 3 20-50 - 30Samedi 7 août 2004½France – Géorgie 14-11Serbie-et-Monténégro – Turquie 12-27 e Russie – Bulgarie 14-25 e Roumanie – Egypte 12-9Classement Pts J G N P Score Diff.1. Serbie-et-Monténégro 5 3 2 1 0 31-18 132. Géorgie 5 3 2 1 0 27-20 73. Roumanie 1 3 0 1 2 24-28 - 44. Russie 1 3 0 1 2 16-32 - 16Dimanche 8 août 20043 e Géorgie – Turquie 17-7France – Serbie-et-Monténégro 9-11CLASSEMENT FINAL1. Serbie-et-Monténégro 4. Turquie 7. Russie2. France 5. Roumanie 8. Bulgarie3. Géorgie 6. EgypteMihat Hantal seniors messieurs - Du 19 au 22 août 2004, à Istanbul (Turquie)Français reçus trois sur cinqLe Tournoi Mihat Hantal a désigné la Roumanie comme lauréate et la Serbie-et-Monténégrocomme dauphine. Créditée de deux victoires contre la Turquieet l’Ukraine et de deux défaites face à la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro,la France a émargé à la troisième place devant l’Ukraine et la Turquie.► Les équipes présentes :France, Roumanie, Serbie-et-Monténégro 85, Turquie, Ukraine.COMPOSITION DE L’ÉQUIPE DE FRANCE• Julien BOURGES (80), Olympic Nice N.• Soufi en RIABI (80), SC Angoulême.• Samuel NARDON (73), NC saint-Jean-d’Angély.• Aurélien COUSIN (80), Olympic Nice N.• Frédéric AUDON (79), CN Marseille.• Jérémie VIAUD (79), Olympic Nice N.• Ivan MAKSIMOVIC (76), CN Aix-les-Bains.• Jean-Baptiste FAVRY (81), CN Aix-les-Bains.• Yann VERNOUX (76), CN Marseille.• Yann CLAY (81), FNC Douai.• Marc AMARDEILH (79), Olympic Nice N.• Quentin CHIPOTEL (82), DFC Sète.• Sébastien FILLOL (81), DFC Sète.ENCADREMENTRÉSULTATSJeudi 19 août 2004Ukraine – Serbie-et-Monténégro 85France – Turquie 7-5 3-1 / 1-1 / 1-2 / 2-1Vendredi 20 août 2004Ukraine – RoumanieTurquie – Serbie-et-Monténégro 85Samedi 21 août 2004France – Ukraine 8-5 3-2 / 2-0 / 0-2 / 3-1Roumanie – Serbie-et-Monténégro 85Dimanche 22 août 2004Serbie-et-Monténégro 85 – France 10-4 2-2 / 3-1 / 3-0 / 2-1Roumanie – TurquieLundi 23 août 2004Roumanie – France 6-4 0-2 / 2-0 / 1-0 / 3-2Turquie – UkraineClassement Pts J G N P1. Roumanie 8 4 4 0 02. Serbie-et-Monténégro 85 6 4 3 0 13. France 4 4 2 0 24. Ukraine 2 4 1 0 35. Turquie 0 4 0 0 4• Chef délégation : Jacques LECUREUR.• Entraîneur : Paolo MALARA.• Kinésithérapeute : David GAYETTE.CLASSEMENT FINAL1. Roumanie 3. France 5. Turquie2. Serbie-et-Monténégro 85 4. UkraineNatation Infos • Septembre / octobre 2004492004_09 septembre.indd 49 11/04/2005 14:36:01

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleLa saison internationale 2005Objectifs Pékin et Paris : quel beau programmepour le water-polo français dès 2005 !par Dominique Delon, adjoint au DTN en charge du water-poloPhoto DR / FFNi l’on peut se réjouir des deux titres obtenus par les équipes de FranceSmessieurs et dames aux championnats d’Europe du groupe B en 2004, etla qualifi cation des juniors garçons aux championnats du monde 20 ans (octobre2005 en Argentine), les progrès du water-polo national demeurent fragileset devront être validés sur la durée.Le travail effectué depuis quatre ans par Paolo Malara, avec la sélectionmasculine, devra être poursuivi et amplifi é. Son successeur, dont la seulemission sera l’équipe de France, devra créer (avec la DTN et les clubs) lesconditions de la pérennité des résultats et de la qualifi cation à terme de laFrance dans tous les grands championnats européens et planétaires.Quant au travail réalisé depuis deux ans chez les fi lles par la paire d’entraîneursChristophe Bachelier et Jean-Luc Doucereux, il aura permis d’apaiserles relations au sein des deux meilleurs clubs français fournisseurs de 90 % del’effectif national. Les résultats de 2004 l’auront confi rmé.L’objectif donc d’une qualifi cation pour les Jeux Olympiques de Pékin en2008, et aussi dès à présent pour ceux de 2012, passera par plusieurs étapesimportantes et incontournables.Tournois de qualification aux championnats du monde50Challenge diffi cileEn 2005, la qualifi cation aux championnats du monde à Montréal(17-31 juillet) est un premier objectif chez les garçons comme chez les fi lles, lenombre de tickets à distribuer restant faible pour le continent européen : trois(pour huit postulants en messieurs) et quatre (pour huit candidates en dames).L’Italie et la Croatie devraient prendre les deux premiers tickets messieurs,n’en laissant qu’un aux six autres candidats : Roumanie, Slovaquie, Slovénie,Hollande, Moldavie et France. La Hongrie, la Hollande et l’Espagne devraientprendre les trois premiers chez les dames, n’en laissant qu’un aux cinq autresque sont l’Allemagne, la France, la République tchèque et la Biélorussie. Unchallenge diffi cile qui permettra cependant de faire le point sur nos progrès etle chemin restant à parcourir… Mais sans conséquence directe pour Pékin, leschampionnats du monde 2007 à Melbourne ouvrant à qualifi cation pour les JOde 2008, en plus des tickets continentaux (2008), de la World League 2007 etdu TQJO 2008 (tournoi de qualifi cation aux JO).Jeux MéditerranéensFaire aussi bien qu’à TunisQualifi és ou non aux championnats du monde, les messieurs disputeront(comme en 2001, à Tunis où ils furent médailles de bronze) les Jeux Méditerranéensà Almeria (Espagne), du 27 juin au 3 juillet 2005. Une belle compétitionqui permettra, là aussi, au nouvel entraîneur national de valider ses optionsde départ et de lancer, peut-être, dans le grand bain, un certain nombrede nouveaux joueurs, jusqu’à présent aux portes de l’équipe nationale.Malheureusement, cette compétition n’est pas ouverte aux dames.“Word League” ou Ligue mondialePassage obligé pour renouer avec le haut niveauCompétition créée sous l’égide de la FINA en 2002, dotée fi nancièrement(prix), est en train de se développer à l’échelle planétaire. Chez les garçons,le nombre d’équipes en 2005 passera de huit à quatorze. La France n’est pasinvitée à participer. Chez les fi lles, la compétition créée en 2004 passera, elleaussi, de huit à douze et la France y a été conviée. Sacré challenge lorsqu’onvoit les équipes engagées (toutes présentes aux JO 2004), mais passage“obligé” vers le très haut niveau que nous aimerions retrouver, si ce n’est en2008, en tout cas en 2012. L’équipe féminine est composée à parité de jeunesjoueuses et de joueuses expérimentées.Cette compétition prendra la forme de deux tournois lors des deux premiersweek-ends de juillet 2005 en Russie et en Italie (idéalement placés en cas dequalifi cation aux championnats du monde de Montréal).La prochaine olympiade doit permettre de mettre en œuvre un travail qualitatifet quantitatif, sans lequel nous ne “recollerons” jamais au plus haut niveau.L’ouverture d’un Pôle France Féminin à l’horizon septembre 2005 à Nancy estun autre élément de la politique sportive mise en place pour l’olympiade.UniversiadesSe frotter à l’élite planétaireOrganisées à Izmir (Turquie), du 11 au 21 août 2005, cette compétition réservéeaux étudiants (masculins) de moins de 28 ans reste une magnifi queoccasion de se mesurer à l’élite planétaire qui envoie toujours de très bonneséquipes.Les dates avec les championnats du monde n’étant pas en concurrence,nous retrouverons certainement bon nombre de joueurs qui seront présents àMontréal deux semaines auparavant. Reste à savoir si le CNOSF et le ministèredes Sports enverront une équipe de water-polo ?Dixième à Daegu en 2003, la France a toujours su maintenir une tradition departicipation grâce, notamment, au soutien de Jean-Paul Clémençon, l’ancienDTN de notre fédération, par ailleurs directeur technique FISU du water-polo.Bon nombre d’internationaux “A” ont toujours composé cette équipe dont lemeilleur classement remonte à 1995, cinquième aux USA.Championnats du monde 20 ansConfi rmer leur rangQualifi és grâce à leur neuvième place européenne obtenue à Malte en septembre2004, les juniors français chercheront à maintenir leur rang parmi lesvingt-quatre équipes engagées en Argentine en octobre 2005.Un beau challenge pour la génération 85 qui sera certainement celle desJeux Olympiques de 2008, mais plus sûrement celle de ceux de 2012 !Championnats d’Europe 18 ansTransformer l’essaiLa génération 87 est aujourd’hui la seconde (après celle des 85) issue dela naissance du Pôle France INSEP ouvert en 2002. Un entraînement biquotidien,une scolarité aménagée et la participation de l’équipe au championnat deNationale 1 auront validé le choix stratégique d’une telle ouverture.Les meilleurs clubs français, dans le sillage du Pôle, auront cherché à améliorerleurs structures. Résultat : une équipe nationale “mixte” dont les résultatslors des tournois amicaux de 2004 sont très encourageants. Restera à confi r-mer lors de la première compétition de “référence” : les championnats d’Europe18 ans, à Sofi a, du 20 au 27 août 2005. Une place dans les six premiersvaliderait les efforts consentis par tous.Quant aux jeunes fi lles 87, elles ne bénéfi cient pas encore d’un Pôle Francequi, nous l’espérons tous, verra le jour en septembre 2005 (réservé aux fi llesnées en 89).L’équipe de France 18 ans se rendra à Lisbonne du 30 juillet au 6 août pouressayer de rentrer dans les huit meilleures équipes européennes. Un challengeambitieux, mais diffi cile.Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 50 11/04/2005 14:36:01

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleCalendrier international de la saison 2004-2005Date Compétition Lieu Pays participantsDécembre 2004 28 au 30/12/2004 Tournoi des 4 Nations Kranj (Slovénie) SLO, FRA, ITA, Herceg Novi (SCG)Janvier 2005 04 au 09/01/2005 TQC Monde Imperia (Italie)Février 200504 au 06/03/2005 Tournoi 4 Nations dames Lille (France)Mars 200509 au 13/03/2005 TQC Monde Madrid (Espagne) 8 Nations23 au 27/03/2005 Tournoi 5/6 Nations 87 garçons Istanbul (Turquie)31/03 au 3/04/2005 Tournoi 4 Nations 87 filles Felguerias (Portugal) POR, ITA, ESP, FRAMai 200506 au 08/05/2005 TQCE Juniors (si besoin)13 au 15/05/2005 Tournoi 4 Nations Grenoble (France) ROM, TUR, SCG, FRA02 au 05/06/2005 Rom Telecom Bucarest (Roumanie) ROM, CAN, CRO, SLO, GRE, FRA08 au 12/06/2005 Mithat Hantal Memorial A’ et Universitaires Istanbul (Turquie) 6 NationsJuin 200508 au 12/06/2005 Tristar 2005 “A” Kranj (Slovénie) SVK, CAN, SLO, FRA, CRO15 au 18/06/2005 XXII es Internationaux de France messieurs Aix-en-Provence (France) SVK, SLO, TUR, FRA + 2 pays à désigner24 au 26/06/2005 V es Internationaux de France dames Bordeaux (France) CZE, GBR, ITA, FRA27/06 au 3/07/2005 XV es Jeux Méditerranéens Almeria (Espagne)01 au 03/07/2005 Tournoi 4 Nations 87 filles Prague (Rép. tchèque)01 au 03/07/2005 Word League – 1 er tournoi Russie08 au 10/07/2005 Word League – 2 e tournoi Italie07 au 10/07/2005 Danube Cup Trebisov (Slovaquie) SVK, CAN, SLO, GER, HUN, CRO, FRAJuillet 200511 au 16/07/2005 Coupe de la COMEN 89 garçons Aix-les-Bains (France)14 au 17/07/2005 Tournoi 8 Nations 87 garçons Kosice (Slovaquie) SVK, GER, SLO, USA, JPN, AUS, ITA, FRA17 au 31/07/2005 Championnats du monde Montréal (Canada)22 au 24/07/2005 Tournoi 6 Nations 87 garçons Cireale (Italie) ITA, SCG, GRE, CRO, AUS, FRA22 au 24/07/2005 Tournoi 4 Nations 87 filles Thionville (France) POR, GER, NED, FRA30/07 au 06/08/2005Championnats d’Europejuniors fi lles 18 ansLisbonne (Portugal)03 au 07/08/2005 Tournoi 6 Nations Ispolo 89 garçons Istanbul (Turquie)11 au 14/08/2005 Tournoi 6 Nations 87 garçons Aix-les-Bains (France) SVK, TUR, ESP, NED, FRA + 1 pays invitéAoût 200511 au 21/08/2005 XXIII es Universiades Izmir (Turquie)18 au 21/08/2005 Tournoi 6 Nations 89 garçonsObrenovac(Serbie-et-Monténégro)SCG, USA, CRO, SVK, ITA, HUN, GRE, FRA20 au 27/08/2005Championnats d’Europejuniors garçons 18 ansSofia (Bulgarie)25 au 28/08/2005 Tournoi 6 Nations – France 85 Vrutky (Slovaquie) CRO, SVK, HUN, JPN, IRL, FRASeptembre 2005 22 au 25/09/2005 Tournoi 6 Nations – France 85Herceg Novi(Serbie-et-Monténégro)SCG, USA, CRO, FRE, ITA, HUN, FRA ?Octobre 2005 15 au 23/10/2005 Championnats du monde juniors 20 ans ArgentineCollectif France A messieursCollectif France A’ + U + 85 messieursCollectif France Jeunes 87 garçonsItaliqueCollectif France Cadets 89 garçonsCollectif France A damesCollectif France Jeunes 87 fi llesNatation Infos • Septembre / octobre 2004512004_09 septembre.indd 51 11/04/2005 14:36:02

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleLes championnats de France 200554 équipes pour animerles joutes poloïstiques nationalespar Dominique Delon, adjoint au DTN en charge du water-poloPhoto DR / FFNDepuis la rentrée sportive des championnats de France 2005 de water-polo, cinquante-quatre équipes animent les différentes divisionsdes joutes nationales en dames et en messieurs. Voici la présentation des forces en présence dans chacune des divisions ainsi quele calendrier qui rythmera l’ensemble de la saison nationale du water-polo placé sous le signe de la reconquête.CHAMPIONNATS MASCULINS - ÉLITE (E)Nice-Marseille : le duel éternelLa saison 2004-2005 redémarre avec les dix mêmes équipes qu’en 2003-2004, exception faite du FNC Douai qui est remplacé par Aix-en-ProvenceNatation, champion invaincu de N1. Aucun des barragistes n’est descendu,les différences restant encore trop importantes avec la N1. C’est dire si les“pensionnaires” de l’Elite sont diffi ciles à déloger. Les favoris pour le titre 2005restent l’Olympic Nice Natation et le CN Marseille, aux effectifs relativement“stables”, mais toujours “armés” pour les joutes européennes. Derrière lesdeux meilleures équipes de ces vingt-cinq dernières années, le MontpellierWater-Polo, l’EN Tourcoing, le SN Taverny 95 et le CN Aix-les-Bains essaierontde conserver une place européenne que la SN Strasbourg a refusé en2004 pour des raisons budgétaires et que l’EN Tourcoing n’a pas disputéepour cause d’annulation de la COMEN 2004.Les DFC Sète, fi dèles à leurs habitudes, joueront la carte “jeunes” et tenterontavec Aix-en-Provence N et Reims Natation 89 de se maintenir, voirede faire mieux ! Quant à la SN Strasbourg, c’est un peu l’inconnu ! Forfait enCoupe d’Europe, ayant perdu un ou deux joueurs (dont Glusko), le club devraassurer son maintien en attendant des jours meilleurs. Mais le club a des ressources! Un championnat à plusieurs vitesses qui, espérons le, nous offriraquand même quelques surprises ! La formule reste inchangée pour la phaserégulière de dix-huit journées. Seule la phase fi nale est modifi ée, ne conservantpour l’attribution du titre que les quatre premiers (demi-fi nale et fi nale),les équipes de cinq à huit se disputant la place en COMEN. Enfi n, seul le neuvièmeest barragiste, le dernier descendant toujours directement. A noter queplus de cinquante joueurs étrangers évolueront encore cette saison en Franceen Elite. Il est vrai que la réforme de la Coupe d’Europe des clubs aiguise lesappétits et que le maintien en Elite devient de plus en plus problématique !Elite messieurs - Phase régulière • Le calendrier de la saison 2004-20051 re journée (16/10/2004)• O Nice N • Aix-en-Provence N -• SN Strasbourg • DFC Sète -• EN Tourcoing • Reims N 89 -• CN Aix-les-Bains • SN Taverny 95 * -• CN Marseille • Montpellier WP ** -* avancé au 9/10/2004 - ** reporté au 20/11/20045 e journée (27/11/2004)• SN Strasbourg • Montpellier WP -• EN Tourcoing • CN Aix-les-Bains -• DFC Sète • SN Taverny 95 -• Reims N 89 • Aix-en-Provence N -• O Nice N • CN Marseille * -* reporté au 1/12/20049 e journée (15/01/2005)• DFC Sète • EN Tourcoing -• Reims N 89 • CN Aix-les-Bains -• SN Taverny 95 • Montpellier WP -• Aix-en-Provence N • CN Marseille -• O Nice N • SN Strasbourg* -* reporté au 16/04/20052 e journée (30/10/2004)• DFC Sète • O Nice N -• Reims N 89 • SN Strasbourg -• SN Taverny 95 • EN Tourcoing -• CN Marseille • CN Aix-les-Bains * -• Aix-en-Provence N • Montpellier WP ** -* avancé au 23/10/2004 - ** reporté au 8/01/20046 e journée (04/12/2004)• Montpellier WP • O Nice N -• CN Aix-les-Bains • SN Strasbourg -• Aix-en-Provence N • EN Tourcoing -• SN Taverny 95 • Reims N 89 -• CN Marseille • DFC Sète * -* reporté au 19/03/200510 e journée (22/01/2005)• SN Strasbourg • Reims N 89 -• EN Tourcoing • SN Taverny 95 -• CN Aix-les-Bains • CN Marseille -• Montpellier WP • Aix-en-Provence N -• Nice • DFC Sète * -* reporté au 29/01/20053 e journée (06/11/2004)• O Nice N • Reims N 89 -• SN Strasbourg • SN Taverny 95 -• EN Tourcoing • CN Marseille -• CN Aix-les-Bains • Montpellier WP -• DFC Sète • Aix-en-Provence N -7 e journée (11/12/2004)• EN Tourcoing • SN Strasbourg -• DFC Sète • Montpellier WP -• Aix-en-Provence N • SN Taverny 95 -• O Nice N • CN Aix-les-Bains * -• Reims N 89 • CN Marseille ** -* avancé au 20/11/2004 - ** reporté au 7/01/2005)11 e journée (05/02/2005)• SN Taverny 95 • SN Strasbourg -• CN Marseille • EN Tourcoing -• Montpellier WP • CN Aix-les-Bains -• Aix-en-Provence N • DFC Sète -• Reims N 89 • O Nice N * -* reporté au 26/02/2005524 e journée (13/11/2004)• SN Taverny 95 • O Nice N -• Montpellier WP • EN Tourcoing -• Aix-en-Provence N • CN Aix-les-Bains -• Reims N 89 • DFC Sète -• CN Marseille • SN Strasbourg * -* reporté au 20/11/20048 e journée (18/12/2004)• EN Tourcoing • O Nice N -• SN Strasbourg • Aix-en-Provence N -• CN Aix-les-Bains • DFC Sète -• Montpellier WP • Reims N 89 -• CN Marseille • SN Taverny 95 -12 e journée (12/02/2005)• O Nice N • SN Taverny 95 -• SN Strasbourg • CN Marseille -• EN Tourcoing • Montpellier WP -• CN Aix-les-Bains • Aix-en-Provence N -• DFC Sète • Reims N 89 -Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 52 11/04/2005 14:36:02

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale13 e journée (05/03/2005)• Montpellier WP • SN Strasbourg -• CN Aix-les-Bains • EN Tourcoing -• SN Taverny 95 • DFC Sète -• Aix-en-Provence N • Reims N 89 -• CN Marseille • O Nice N * -* reporté au 12/03/200514 e journée (19/03/2005)• O Nice N • Montpellier WP -• SN Strasbourg • CN Aix-les-Bains -• EN Tourcoing • Aix-en-Provence N -• Reims N 89 • SN Taverny 95 -• DFC Sète • CN Marseille * -* avancé au 4/12/200415 e journée (02/04/2005)• CN Aix-les-Bains • O Nice N -• SN Strasbourg • EN Tourcoing -• Montpellier WP • DFC Sète -• CN Marseille • Reims N 89 -• SN Taverny 95 • Aix-en-Provence N -16 e journée (09/04/2005)• O Nice N • EN Tourcoing -• Aix-en-Provence N • SN Strasbourg -• DFC Sète • CN Aix-les-Bains -• Reims N 89 • Montpellier WP -• SN Taverny 95 • CN Marseille -17 e journée (16/04/2005)• EN Tourcoing • DFC Sète -• CN Aix-les-Bains • Reims N 89 -• Montpellier WP • SN Taverny 95 -• CN Marseille • Aix-en-Provence N -• SN Strasbourg • O Nice N * -* avancé au 15/01/200518 e journée (23/04/2005)• Aix-en-Provence N • O Nice N -• DFC Sète • SN Strasbourg -• Reims N 89 • EN Tourcoing -• SN Taverny 95 • CN Aix-les-Bains -• Montpellier WP • CN Marseille -CHAMPIONNATS MASCULINS - NATIONALE 1 (1)Douai, Saint-Jean-d’Angély, Angoulême et Choisy favoris pour la montéeLes onze équipes de N1 se retrouvent également pour un championnat régulier(vingt-deux journées) suivi de phases de montée, maintien ou relégation,légèrement modifi ées par rapport à l’an passé (voir Elite). Le FNC Douai(descente automatique de l’Elite) a remplacé Aix-en-Provence N (montée directe)et les barragistes (CJF Fleury-les-Aubrais et VGA Saint-Maur ) se sonttous sauvés face aux équipes de N2. Seuls sont donc descendus directementEchirolles Water-Polo et WP Epernay-Champagne, alors que montaient de N2les Dockers de Sète et le CN Livry-Gargan. L’INSEP, après une seconde saisonsatisfaisante (9 e sur 11), repart avec une nouvelle génération de joueurs(nés en 87 et 88), qui préparera les championnats d’Europe 2005 (18 ans).Les favoris pour la montée restent le FNC Douai ainsi que les barragistes de2004, à savoir le NC Saint-Jean-d’Angély, le SC Angoulême et le SCN Choisyle-Roi.Le CN Noisy-le-Sec essaiera de se mêler à la lutte, tout comme la VGASaint-Maur et Givors. Les promus auront comme seul objectif de se mainteniret l’INSEP essaiera de continuer à capitaliser de l’expérience afi n d’améliorerson classement de 2004.En Nationale 1 ce sont près de quinze joueurs étrangers qui renforcerontsurtout les clubs prétendants à la montée directe.N 1 messieurs – Phase régulière • Le calendrier de la saison 2004-20051 re journée (09/10/2004)• Exempt • FNC Douai -• CN LIvry-Gargan • NC St-Jean-d’Angély -• SC Angoulême • DC Sète -• CJF Fleury-les-Aubrais • SCN Choisy-le-Roi -• CN Noisy-le-Sec • INSEP WP -• S Givors • VGA St-Maur -2 e journée (16/10/2004)• DC Sète • CN Livry-Gargan -• NC St-Jean-d’Angély • FNC Douai -• S Givors • Exempt -• INSEP WP• CJF Fleury-les-Aubrais -• SCN Choisy-le-Roi • SC Angoulême -• VGA St-Maur • CN Noisy-le-Sec * -* reporté au 17/10/20046 e journée (27/11/2004)• VGA St-Maur • FNC Douai -• INSEP WP• NC St-Jean-d’Angély -• SCN Choisy-le-Roi • DC Sète -• CN Noisy-le-Sec • SC Angoulême -• S Givors • CN Livry-Gargan -• CJF Fleury-les-Aubrais • Exempt -7 e journée (04/12/2004)• DC Sète • INSEP WP -• NC St-Jean-d’Angély • VGA St-Maur -• FNC Douai • S Givors -• CN Livry-Gargan • CN Noisy-le-Sec -• SC Angoulême • CJF Fleury-les-Aubrais -• Exempt • SCN Choisy-le-Roi -11 e journée (15/01/2005)• INSEP WP • S Givors -• SCN Choisy-le-Roi • CN Noisy-le-Sec -• DC Sète• CJF Fleury-les-Aubrais -• NC St-Jean-d’Angély • SC Angoulême -• FNC Douai • CN Livry-Gargan -• Exempt • VGA St-Maur -12 e journée (22/01/2005)• CN Livry-Gargan • DC Sète -• SC Angoulême • SCN Choisy-le-Roi -• CJF Fleury-les-Aubrais • INSEP WP -• CN Noisy-le-Sec • VGA St-Maur -• FNC Douai• NC St-Jean-d’Angély -• Exempt • S Givors -3 e journée (30/10/2004)• FNC Douai • DC Sète -• CN Livry-Gargan • SCN Choisy-le-Roi -• SC Angoulême • INSEP WP -• CJF Fleury-les-Aubrais • VGA St-Maur -• CN Noisy-le-Sec • S Givors -• Exempt• NC St-Jean-d’Angély -4 e journée (06/11/2004)• DC Sète• NC St-Jean-d’Angély -• SCN Choisy-le-Roi • FNC Douai -• S Givors• CJF Fleury-les-Aubrais -• INSEP WP • CN Livry-Gargan -• CN Noisy-le-Sec • Exempt -• VGA St-Maur • SC Angoulême -8 e journée (11/12/2004)• INSEP WP • SCN Choisy-le-Roi -• S Givors• NC St-Jean-d’Angély -• CN Noisy-le-Sec • FNC Douai -• CJF Fleury-les-Aubrais • CN Livry-Gargan -• SC Angoulême • Exempt -• VGA St-Maur • DC Sète * -* reporté au 12/12/20049 e journée (18/12/2004)• SCN Choisy-le-Roi • VGA St-Maur -• DC Sète • S Givors -• NC St-Jean-d’Angély • CN Noisy-le-Sec -• FNC Douai• CJF Fleury-les-Aubrais -• CN Livry-Gargan • SC Angoulême -• Exempt • INSEP WP -13 e journée (05/02/2005)• S Givors • CN Noisy-le-Sec -• VGA St-Maur• CJF Fleury-les-Aubrais -• INSEP WP • SC Angoulême -• SCN Choisy-le-Roi • CN Livry-Gargan -• DC Sète • FNC Douai -• NC St-Jean-d’Angély • Exempt -14 e journée (12/02/2005)• CN Livry-Gargan • INSEP WP -• SC Angoulême • VGA St-Maur -• CJF Fleury-les-Aubrais • S Givors -• FNC Douai • SCN Choisy-le-Roi -• NC St-Jean-d’Angély • DC Sète -• Exempt • CN Noisy-le-Sec -5 e journée (12/11/2004)• CN Livry-Gargan • VGA St-Maur -• SC Angoulême • S Givors -• CJF Fleury-les-Aubrais • CN Noisy-le-Sec -• NC St-Jean-d’Angély • SCN Choisy-le-Roi -• FNC Douai • INSEP WP -• Exempt • DC Sète -Natation Infos • Septembre / octobre 200410 e journée (08/01/2005)• SC Angoulême • FNC Douai -• CJF Fleury-les-Aubrais • NC St-Jean-d’Angély -• CN Noisy-le-Sec • DC Sète -• CN Livry-Gargan Exempt -• VGA St-Maur • INSEP WP * -• S Givors• SCN Choisy-le-Roi ** -* reporté au 9/01/2005 - ** reporté au 29/01/200515 e journée (19/02/2005)• INSEP WP • FNC Douai -• SCN Choisy-le-Roi • NC St-Jean-d’Angély -• CN Noisy-le-Sec • CJF Fleury-les-Aubrais -• S Givors • SC Angoulême -• VGA St-Maur • CN Livry-Gargan -• DC Sète • Exempt -532004_09 septembre.indd 53 11/04/2005 14:36:03

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale16 e journée (05/03/2005)• CN Livry-Gargan • S Givors -• SC Angoulême • CN Noisy-le-Sec -• DC Sète • SCN Choisy-le-Roi -• NC St-Jean-d’Angély • INSEP WP -• FNC Douai • VGA St-Maur -• Exempt• CJF Fleury-les-Aubrais -19 e journée (02/04/2005)• CJF Fleury-les-Aubrais • FNC Douai -• CN Noisy-le-Sec • NC St-Jean-d’Angély -• S Givors • DC Sète -• SC Angoulême • CN Livry-Gargan -• INSEP WP • Exempt -• VGA St-Maur• SCN Choisy-le-Roi * -* reporté au 3/04/200521 e journée (16/04/2005)• CN Livry-Gargan • FNC Douai -• SC Angoulême • NC St-Jean-d’Angély -• CJF Fleury-les-Aubrais • DC Sète -• CN Noisy-le-Sec • SCN Choisy-le-Roi -• S Givors • INSEP WP -• VGA St-Maur • Exempt -17 e journée (12/03/2005)• INSEP WP • DC Sète -• CJF Fleury-les-Aubrais • SC Angoulême -• SCN Choisy-le-Roi • Exempt -• CN Noisy-le-Sec • CN Livry-Gargan -• S Givors • FNC Douai -• VGA St-Maur• NC St-Jean-d’Angély -20 e journée (09/04/2005)• INSEP WP • VGA St-Maur -• SCN Choisy-le-Roi • S Givors -• DC Sète • CN Noisy-le-Sec -• NC St-Jean-d’Angély • CJF Fleury-les-Aubrais -• FNC Douai • SC Angoulême -• Exempt • CN Livry-Gargan -22 e journée (23/04/2005)• VGA St-Maur • S Givors -• INSEP WP • CN Noisy-le-Sec -• SCN Choisy-le-Roi • CJF Fleury-les-Aubrais -• DC Sète • SC Angoulême -• NC St-Jean-d’Angély • CN Livry-Gargan -• FNC Douai • Exempt -18 e journée (19/03/2005)• CN Livry-Gargan • CJF Fleury-les-Aubrais -• SCN Choisy-le-Roi • INSEP WP -• FNC Douai • CN Noisy-le-Sec -• Exempt • SC Angoulême -• NC St-Jean-d’Angély • S Givors -• DC Sète • VGA St-Maur * -* reporté au 20/03/2005Vivez la natation de plus prèssur notre site webwww.ffnatation.frCHAMPIONNATS MASCULINS - NATIONALE 2A - GROUPE A (2A) - GROUPE B (2B)De nombreuses cartes à jouerDeux poules de dix équipes chacune pour un championnat à la formuleinchangée, les équipes réserves ayant été maintenues.La répartition des clubs reste géographique et ne varie guère par rapportà 2003-2004. Cinq équipes de N3 montent (Olympic Nice N 2, CN Marseille2, CN Annonay, FC Laon, U Saint-Bruno Bordeaux), d’autres de N2 se maintiennent(Mulhouse ON, Stade Toulouse N, Girondins de Bordeaux) suite auxbarrages ou au forfait du FNC Douai 2 ou du CN Antibes (forfait en barrage).Les quatre qui descendent automatiquement sont Antony N, O Grande-Synthe,ASPTT Nancy et US Confl ans.Groupe A : derrière le CN Senlis, “armé” pour monter, et qui a déjà raté lamontée de peu en 2004, les candidats à la montée directe (D Wattrelos, LilleUC N, ASPTT Limoges) devront faire preuve de davantage de régularité toutau long de la saison. Les promus (U Saint-Bruno Bordeaux, FC Laon) tenterontde ne pas descendre…alors que tous les autres : le Water-Polo Epernay-Champagne,le S Toulouse N, l’US Saint-Denis et les Girondins Bordeauxchercheront à tirer leur épingle du jeu, en fonction des circonstances.Groupe B : le NC Echirolles (qui descend de N1), le SR Colmar (qui araté la montée de peu en 2004 et qui a engagé Glusko-ex SN Strasbourg),le CN Marne-Charenton et les deux équipes secondes de Nice et Marseillejoueront la carte de la montée directe. Pont-de-Claix GUC WP, Chenôve N etNicea joueront peut-être les “trouble-fête”. Quant au promu, le CN Annonay, iln’aura pour ambition que de se maintenir pour sa première saison en N2. LeMulhouse ON, passé près de la descente en 2004, devra lui aussi bataillerpour son maintien en 2005.N2 A messieurs – Phase régulière • Le calendrier de la saison 2004-20051 re journée (16/10/2004)• FC Laon • CN Senlis -• D Wattrelos • US St-Denis -• ASPTT Limoges • U St-Bruno Bordeaux -• G Bordeaux• WP Epernay-Champ. -• S Toulouse N • Lille UC N ** -* reporté au 17/04/2005 - ** reporté au 23/04/20054 e journée (13/11/2004)• U St-Bruno Bordeaux • FC Laon -• ASPTT Limoges • D Wattrelos -• US St-Denis • CN Senlis -• WP Epernay-Champ. • S Toulouse N * -• Lille UC N • G Bordeaux ** -* reporté au 12/12/2004 - ** reporté au 10/04/20057 e journée (08/01/2005)• G Bordeaux • S Toulouse N -• D Wattrelos • FC Laon -• US St-Denis• U St-Bruno Bordeaux -• WP Epernay-Champ. • Lille UC N -• CN Senlis • ASPTT Limoges * -* avancé le 20/11/20042 e journée (30/10/2004)• WP Epernay-Champ. • ASPTT Limoges -• CN Senlis • G Bordeaux -• US St-Denis • FC Laon -• Lille UC N • D Wattrelos -• U St-Bruno Bordeaux • S Toulouse N * -* avancé le 23/10/20045 e journée (27/11/2004)• G Bordeaux• U St-Bruno Bordeaux -• FC Laon • ASPTT Limoges -• CN Senlis • Lille UC N -• US St-Denis• WP Epernay-Champ. -• D Wattrelos • S Toulouse N * -* avancé le 17/10/20048 e journée (15/01/2005)• S Toulouse N • CN Senlis -• U St-Bruno Bordeaux • Lille UC N -• FC Laon• WP Epernay-Champ.* -• ASPTT Limoges • US St-Denis ** -• D Wattrelos • G Bordeaux *** -* reporté au 23/01/2005 - ** reporté au 30/01/2005 - *** reporté au 9/04/2005543 e journée (06/11/2004)• G Bordeaux • US St-Denis -• FC Laon • Lille UC N -• D Wattrelos• U St-Bruno Bordeaux -• S Toulouse N • ASPTT Limoges -• CN Senlis• WP Epernay-Champ. -6 e journée (11/12/2004)• ASPTT Limoges • G Bordeaux -• WP Epernay-Champ. • D Wattrelos -• U St-Bruno Bordeaux • CN Senlis -• Lille UC N • US St-Denis -• S Toulouse N • FC Laon * -* reporté au 13/03/20059 e journée (22/01/2005)• G Bordeaux • FC Laon -• CN Senlis • D Wattrelos -• US St-Denis • S Toulouse N -• WP Epernay-Champ. • U St-Bruno Bordeaux -• Lille UC N • ASPTT Limoges * -* reporté au 26/03/2005Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 54 11/04/2005 14:36:05

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédérale10 e journée (05/02/2005)• G Bordeaux • CN Senlis -• FC Laon • US St-Denis -• D Wattrelos • Lille UC N -• S Toulouse N• U St-Bruno Bordeaux -• ASPTT Limoges • WP Epernay-Champ. -13 e journée (12/03/2005)• U St-Bruno Bordeaux • G Bordeaux -• ASPTT Limoges • FC Laon -• Lille UC N • CN Senlis -• WP Epernay-Champ. • US St-Denis -• S Toulouse N • D Wattrelos * -* avancé le 14/11/200416 e journée (09/04/2005)• WP Epernay-Champ. • FC Laon -• CN Senlis • S Toulouse N -• US St-Denis • ASPTT Limoges -• Lille UC N• U St-Bruno Bordeaux * -• G Bordeaux • D Wattrelos ** -* avancé le 20/11/2004 - ** avancé le 16/01/200511 e journée (12/02/2005)• US St-Denis • G Bordeaux -• ASPTT Limoges • S Toulouse N -• WP Epernay-Champ. • CN Senlis -• U St-Bruno Bordeaux • D Wattrelos * -• Lille UC N • FC Laon ** -* reporté au 13/02/2005 - ** reporté au 26/02/200514 e journée (19/03/2005)• G Bordeaux • ASPTT Limoges -• D Wattrelos• WP Epernay-Champ. -• CN Senlis• U St-Bruno Bordeaux -• US St-Denis • Lille UC N -• FC Laon • S Toulouse N * -* avancé au 11/12/200417 e journée (16/04/2005)• D Wattrelos • CN Senlis -• S Toulouse N • US St-Denis -• U St-Bruno Bordeaux • WP Epernay-Champ. -• ASPTT Limoges • Lille UC N * -• FC Laon • G Bordeaux ** -* avancé au 29/01/2005 - ** reporté au 24/04/200512 e journée (05/03/2005)• G Bordeaux • Lille UC N -• FC Laon• US St-Bruno Bordeaux -• S Toulouse N• WP Epernay-Champ. -• CN Senlis • US St-Denis -• D Wattrelos • ASPTT Limoges * -* reporté au 27/03/200515 e journée (02/04/2005)• S Toulouse N • G Bordeaux -• FC Laon • D Wattrelos -• ASPTT Limoges • CN Senlis -• U St-Bruno Bordeaux • US St-Denis -• Lille UC N• WP Epernay-Champ. -18 e journée (23/04/2005)• WP Epernay-Champ. • G Bordeaux -• CN Senlis • FC Laon -• US St-Denis • D Wattrelos -• U St-Bruno Bordeaux • ASPTT Limoges -• Lille UC N • S Toulouse N * -* avancé le 16/10/2004N2 B messieurs – Phase régulière • Le calendrier de la saison 2004-20051 re journée (16/10/2004)• SR Colmar• CN Marne-Charenton -• Mulhouse ON • O Nice N * -• Nice Nicaea WP • Echirolles WP ** -• CN Marseille • Chenôve N *** -• Pont-de-Claix GUC WP • CN Annonay **** -* reporté au 7/11/2004 - ** reporté au 13/11/2004*** reporté au 4/12/2004 - **** reporté au 23/04/20052 e journée (30/10/2004)• CN Annonay • Nice Nicaea WP -• Chenôve N • SR Colmar -• O Nice N • CN Marseille -• Echirolles WP • Mulhouse On -• CN Marne-Charenton • Pont-de-Claix GUC * -* avancé au 23/10/20043 e journée (06/11/2004)• Pont-de-Claix GUC WP • Chenôve N -• SR Colmar • O Nice N -• CN Marseille • Echirolles WP -• Mulhouse ON • Nice Nicaea WP -• CN Marne-Charenton • CN Anonay -7 e journée (08/01/2005)• Pont-de-Claix GUC WP • Mulhouse ON -• CN Marseille • SR Colmar -• Chenôve N • Echirolles WP -• CN Annonay • O Nice N * -• CN Marne-Charenton • Nice Nicaea WP ** -* avancé au 12/12/2004 - ** reporté au 9/01/20058 e journée (15/01/2005)• SR Colmar • CN Annonnay -• Echirolles WP • O Nice N -• Mulhouse On• CN Marne-Charenton * -• Nice Nicaea WP • Chenôve N ** -• CN Marseille• Pont-de-Claix GUC *** -* avancé au 17/10/2004 - ** reporté au 19/03/2005*** reporté au 3/04/20059 e journée (22/01/2005)• Pont-de-Claix GUC WP • SR Colmar -• Chenôve N • Mulhouse ON -• O Nice N • Nice Nicaea WP -• CN Annonay • Echirolles WP -• CN Marne-Charenton • CN Marseille * -* reporté au 23/01/200513 e journée (12/03/2005)• Echirolles WP • Pont-de-Claix GUC -• O Nice N• CN Marne-Charenton -• CN Annonay • Chenôve N -• Nice Nicaea WP • SR Colmar * -• Mulhouse ON • CN Marseille ** -* avancé au 13/02/2005 - ** reporté au 3/04/200514 e journée (19/03/2005)• SR Colmar • Mulhouse ON -• CN Marseille • CN Annonay -• CN Marne-Charenton • Echirolles WP -• Chenôve N • O Nice N * -• Pont-de-Glaix GUC WP • Nice Nicaea WP ** -* avancé au 11/12/2004 - ** reporté au 24/04/200515 e journée (02/04/2005)• SR Colmar • CN Marseille -• Echirolles WP • Chenôve N -• O Nice N • CN Annonay -• Nice Nicaea WP • CN Marne-Charenton * -• Mulhouse ON• Pont-de-Claix GUC ** -* avancé au 13/03/2005 - ** reporté au 17/04/20054 e journée (13/11/2004)• O Nice N • Pont-de-Claix GUC -• CN Annonay • Mulhouse On * -• Echirolles WP • SR Colmar **• Chenôve N• CN Marne-Charenton *** -• Nice Nicaea WP • CN Marseille **** -* avancé au 31/10/2004 - ** avancé au 11/11/2004*** reporté au 13/02/2005 - **** reporté au 26/03/20055 e journée (27/11/2004)• Pont-de-Claix GUC WP • Echirolles WP -• CN Marseille • Mulhouse ON -• Chenôve N • CN Annonay -• SR Colmar • Nice Nicaea WP * -• CN Marne-Charenton • O Nice N ** -* avancé au 7/11/2004 - ** reporté au 28/11/200410 e journée (05/02/2005)• Pont-de-Claix GUC WP • CN Marne-Charenton -• SR Colmar • Chenôve N -• CN Marseille • O Nice N -• Mulhouse On • Echirolles WP * -• Nice Nicaea WP • CN Annonay ** -* reporté au 6/03/2005 - ** reporté au 3/04/200511 e journée (12/02/2005)• Chenôve N • Pont-de-Claix GUC -• O Nice N • SR Colmar -• Nice Nicaea WP • Mulhouse ON -• CN Annonay• CN Marne-Charenton -• Echirolles WP • CN Marseille * -* avancé au 16/01/200516 e journée (09/04/2005)• CN Annonay • SR Colmar -• CN Marne-Charenton • Mulhouse ON -• Chenôve N • Nice Nicaea WP -• O Nice N • Echirolles WP * -• Pont-de-Claix GUC WP • CN Marseille ** -* avancé au 14/11/2004 - ** avancé au 15/01/200417 e journée (16/04/2005)• SR Colmar • Pont-de-Claix GUC -• Mulhouse ON • Chenôve N -• Nice Nacaea WP • O Nice N -• Echirolles WP • CN Annonay -• CN Marseille• CN Marne-Charenton * -* reporté au 17/04/20056 e journée (11/12/2004)• Mulhouse On • SR Colmar -• CN Annonay • CN Marseille -• Nice Nicaea WP • Pont-de-Claix GUC * -• Echirolles WP • CN Marne-Charenton ** -• O Nice N • Chenôve N *** -* avancé au 14/11/2004 - ** reporté au 6/02/2005*** reporté au 20/03/2005Natation Infos • Septembre / octobre 200412 e journée (05/03/2005)• SR Colmar • Echirolles WP -• CN Marne-Charenton • Chenôve N -• Pont-de-Claix GUC WP • O Nice N * -• Mulhouse ON • CN Annonay * -• CN Marseille • Nice Nicaea WP ** -* avancé au 16/01/2005** reporté au 6/03/200518 e journée (23/04/2005)• CN Marne-Charenton • SR Colmar -• Chenôve N • CN Marseille -• Echirolles WP • Nice Nicaea WP -• CN Annonay • Pont-Claix GUC * -• O Nice N • Mulhouse ON ** -* avancé au 16/10/2004** avancé au 13/02/2005552004_09 septembre.indd 55 11/04/2005 14:36:06

natation course eau libre natation synchrowater-poloplongeonmaîtrestoutes disciplinesvie fédéraleL’ASPTT Nancy et l’Union Saint Bruno Bordeaux se joueront à nouveaule titre 2005, la différence avec les autres équipes étant toujours trop grandeactuellement ! Derrière ces deux équipes qui fournissent 90 % de l’équipe deFrance seniors et 50 % de l’équipe juniors, le SCN Choisy-le-Roi, l’EchirollesCHAMPIONNATS FÉMININS - NATIONALE 1FNancy, Saint-Bruno et les autresWP, le Lille UC WP N et l’Olympic Nice N essaieront de gagner la troisièmeplace européenne qui permettait jusqu’à présent de jouer en COMEN.En attendant de pouvoir densifi er cette division à l’horizon 2008 avec unpassage à sept puis huit équipes.1 re journée (16/10/2004)• Lille UC N • SCN Choisy-le-Roi -• O Nice N • ASPTT Nancy -• U St-Bruno Bordeaux • Echirolles WP -2 e journée (30/10/2004)• ASPTT Nancy • Lille UC N -• SCN Choisy-le-Roi • U St-Bruno Bordeaux -• Echirolles WP • O Nice N * -* reporté au 31/10/20043 e journée (06/11/2004)• Echirolles WP • SCN Choisy-le-Roi -• O Nice N • Lille UC N -• U St-Bruno Bordeaux • ASPTT Nancy -4 e journée (20/11/2004)• ASPTT Nancy • Echirolles WP -• Lille UC N• U St-Bruno Bordeaux -• SCN Choisy-le-Roi • O Nice N * -* reporté au 21/11/20045 e journée (27/11/2004)• SCN Choisy-le-Roi • ASPTT Nancy -• Echirolles WP • Lille UC N -• U St-Bruno Bordeaux • O Nice N -6 e journée (11/12/2004)• Lille UC N • ASPTT Nancy -• O Nice N • Echirolles WP -• U St-Bruno Bordeaux • SCN Choisy-le-Roi -7 e journée (08/11/2004)• ASPTT Nancy • U St-Bruno Bordeaux -• SCN Choisy-le-Roi • Echirolles WP -• Lille UC N • O Nice N -8 e journée (15/01/2005)• O Nice N • SCN Choisy-le-Roi -• U St-Bruno Bordeaux • Lille UC N -• Echirolles WP • ASPTT Nancy * -* reporté au 16/01/20059 e journée (05/02/2005)• ASPTT Nancy • SCN Choisy-le-Roi -• Lille UC N • Echirolles WP -• O Nice N• U St-Bruno Bordeaux -10 e journée (12/02/2005)• ASPTT Nancy • O Nice N -• SCN Choisy-le-Roi • Lille UC N -• Echirolles WP • U St-Bruno Bordeaux -CHAMPIONNATS FÉMININS - NATIONALE 2FLe pied à l’étrierSi l’US Conflans est descendue de N1F en N2F, et que Rillieux N qui ne s’estpas réengagée, le nombre d’équipes de cette division 2 s’est un peu étoffé (USSaint-Denis, NC Rochefort, CN Le Mans - qui revient – CN Annonay et l’Entente87) partiront ou repartiront pour une nouvelle saison. La double licencea permis à certains clubs de se densifier et de faire participer des « jeunes nageuses» qui se mettent au water-polo dans des régions où la pratique fémininen’avait aucune culture. Dommage que le PC Valenciennes-Anzin ne repartepas, ce club autrefois champion de France perpétuait une tradition que Lilleva reprendre. Les deux places de barragistes sont très ouvertes cette saison.Cette division permet aux équipes aux effectifs débutants de disputer un championnatrégulier avec une périodicité pas trop astreignante, mais dont l’objectifà terme (2008) est aussi de passer de 7 à 8 puis pourquoi pas 10 clubs.561 re journée (30/10/2004)• CN Le Mans • Entente 87 -• USC Conflans • US St-Denis -• Exempt • CN Annonay -• Rochefort NC • Antony N -2 e journée (06/11/2004)• Entente 87 • Rochefort NC -• US St-Denis • CN Le Mans -• CN Annonay • USC Confl ans -• Antony N • Exempt -3 e journée (13/11/2004)• USC Conflans • Antony N -• Exempt • Rochefort NC -• US St-Denis • Entente 87 -• CN Le Mans • CN Annonay -4 e journée (20/11/2004)• Rochefort NC • USC Confl ans -• Antony N • CN Le Mans -• CN Annonay • US St-Denis -• Entente 87 • Exempt -5 e journée (27/11/2004)• CN Le Mans • Rochefort NC -• USC Conflans • Exempt -• US St-Denis • Antony N -• CN Annonay • Entente 87 -6 e journée (11/12/2004)• Antony N • CN Annonay -• Rochefort NC • US St-Denis -• Exempt • CN Le Mans -• Entente 87 • USC Confl ans * -* reporté au 12/2/20047 e journée (18/12/2004)• CN Annonay • Rochefort NC -• US St-Denis • Exempt -• USC Confl ans • CN Le Mans -• Antony N • Entente 87 -8 e journée (08/01/2005)• Rochefort NC • Entente 87 -• CN Le Mans • US St-Denis -• USC Confl ans • CN Annonay -• Exempt • Antony N -9 e journée (15/01/2005)• CN Annonay • CN Le Mans -• Antony N • USC Confl ans -• Rochefort NC • Exempt -• Entente 87 • US St-Denis * -* match avancé au 4/12/200410 e journée (22/01/2005)• USC Confl ans • Rochefort NC -• CN Le Mans • Antony N -• US St-Denis • CN Annonay -• Exempt • Entente 87 -11 e journée (29/01/2005)• Rochefort NC • CN Le Mans -• Exempt • USC Conflans -• Antony N • US St-Denis -• Entente 87 • CN Annonay * -* avancé au 27/11/200412 e journée (05/02/2005)• CN Annonay • Antony N -• US St-Denis • Rochefort NC -• USC Confl ans • Entente 87 -• CN Le Mans • Exempt -13 e journée (12/02/2005)• Rochefort NC • CN Annonay -• Exempt • US St-Denis -• CN Le Mans • USC Conflans -• Entente 87 • Antony N -14 e journée (19/02/2005)• Entente 87 • CN Le Mans -• US St-Denis • USC Conflans -• CN Annonay • Exempt -• Antony N • Rochefort NC -Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 56 11/04/2005 14:36:08

natation course eau libre natation synchrowater-polo plongeonmaîtres toutes disciplinesvie fédéraleXV es Championnats du monde juniorsDu 26 au 30 octobre 2004. à Bélem (Brésil)Organisés tous les deux ans, les années paires, les championnats dumonde juniors rassemblent les meilleurs espoirs mondiaux de 14 à18 ans qui, pour certains, ont déjà confi rmé leur potentiel à des championnatscontinentaux ou aux derniers Jeux olympiques pour les plusprécoces.Lorsque l’on relit les palmarès des deux dernières éditions, Calgary(Canada) en 2000 et Aix-la-Chapelle (Allemagne) en 2002, on retrouvetoute l’élite internationale au plongeon d’aujourd’hui, nul doute que la cuvéede Bélem présente en avant-première les futurs médaillés olympiquesde Pékin.Statistiquement, les mondiaux juniorsde Bélem (Brésil) ont comptabiliséun total de deux cent soixante-troisengagements individuelsen fi lles et en garçons, auxquels ilfaut ajouter douze paires fémininesen synchro au 3 m et vingt-troisduos masculins en synchro au 3 m,le tout en provenance de vingt-sixnations qui représentaient les cinqcontinents.La participation française a été plutôt réduite avec l’engagement aux1 m et 3 m fi lles du groupe A (16, 17 et 18 ans) de Maïne Baggioni.Bien qu’esseulée, elle n’a pas déçu son encadrement par une onzièmeplace sur les deux hauteurs, deux concours dominés respectivement parla Mexicaine Paola Espinosa au 1 m et l’Ukrainienne Olena Fedorovaau 3 m.Dans l’épreuve de haut-vol de son groupe d’âge, la Mexicaine PaolaEspinosa, douzième de la fi nale olympique au 3 m et du haut-vol, a remisle couvert pour l’or.Dans le groupe B, fi lles de 14 et 15 ans, l’Ukrainienne Mariya Voloshchenkoa réussi le grand chelem en remportant les trois concours : 1 m,Deux places de onzièmepour Maïne Baggioni3 m et haut-vol. Concernant le synchro féminin au 3 m, la paire ukrainienneOlena Fedorova et Kristina Ischenko s’est imposée sans diffi culté,devant les Canadiennes et les Mexicaines.Mexique et Russie au top niveauChez les garçons, dans le groupe A, le Mexicain Romel Pachecon’a pas fait dans le détail en s’adjugeant le métal le plus précieux desconcours au 3 m et en haut-vol. Quelques semaines plus tôt, il avait occupéles dixièmes places des Jeux Olympiques à ces deux épreuves. LeMexicain Yahel Castillo a complétéla moisson dans ce groupe d’âgeen remportant le concours du 1 m.Dans le groupe B, les 14-15 ans,deux Russes, Artem Lvov et YuryKunakov, ont monopolisé les victoiresau 1 m et en haut-vol. Autremplin de 3 m, le Malaisien BryanNickson a créé la surprise en devançantun plongeur de l’écolerusse et un autre de l’école américaine.L’épreuve masculine de synchro au 3 m a confi rmé la vitalité duplongeon russe avec la paire gagnante composée de Serguei Anikine etOleg Vikoulov.Au classement des nations, via le tableau des médailles, le Mexiquesort vainqueur des mondiaux en se positionnant devant l’Ukraine et laRussie. Si l’on excepte l’unique médaille d’or de la Malaisie, les trois premiersont rafl é tous les titres.Au classement général des nations qui tient compte des prestations detous les participants, la Russie précéde le Mexique et ce sont les Etats-Unis qui émargent à la troisième place, devant l’Ukraine et l’Australie. Modesteavec une seule engagée, la France hérite de la dix-neuvième place.On espère une participation tricolore plus dense pour l’édition de 2006.RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS …FILLESTremplin 1 m – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Paola ESPINOSA / MEX 403.462. Nora SUBSCHINSKI / GER 398.883. Olena FEDOROVA / UKR 396.734. Jenna DREYER / RSA 395.425. Sharleen STRATTON / AUS 393.116. Francesca DALLAPE / ITA 383.927. Anna LOOZE / RUS 378.918. Kelly MACDONALD / CAN 368.719. Elina EGGERS / SWE 363.2310. Nadezhda BAZHINA / RUS 358.3811. Maine BAGGIONI / FRA 341.3412. Emma FRIESEN / CAN 331.17Tremplin 1 m – Eliminatoires – Groupe A (16-17-18 ans)1. Sharleen STRATTON / AUS 384.752. Paola ESPINOSA / MEX 379.553. Nora SUBSCHINSKI / GER 367.70…12. Maine BAGGIONI / FRA 334.7027 engagéesTremplin 1 m – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Mariya VOLOSHCHENKO / UKR 359.912. Kelci BRYANT / USA 335.103. Martina ANDREN / SWE 316.924. Joséphine RAPIT / SUI 308.905. Fernanda GONZALEZ / MEX 305.856. Victoria ISHIMATSU / USA 302.927. Gracie PEGA / MAS 292.548. Michela FOSSATI / ITA 291.549. Cecilia VARGAS / MEX 285.5810. Meghan BENFEITO / CAN 282.7311. Delphine LACHAPELLE / CAN 272.3612. Uschi FREITAG / GER 260.3925. Julianny VALERA / VEN 228.15Natation Infos • Septembre / octobre 2004Tremplin 3 m – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Olena FEDOROVA / UKR 468.822. Paola ESPINOSA / MEX 464.643. Sharleen STRATTON / AUS 430.124. Elina EGGERS / SWE 424.065. Mai NAKAGAWA / JPN 407.846. Chelsea DAVIS / USA 399.607. Kelly MACDONALD / CAN 396.568. Kathryn BLACKSHAW / AUS 389.079. Nora SUBSCHINSKI / GER 387.2110. Nadezhda BAZHINA / RUS 377.0411. Maine BAGGIONI / FRA 376.1112. Julia IONOVA / RUS 345.12Tremplin 3 m – Eliminatoires – Groupe A (16-17-18 ans)1. Sharleen STRATTON / AUS 445.402. Paola ESPINOSA / MEX 432.853. Olena FEDOROVA / UKR 414.354. Mai NAKAGAWA / JPN 408.555. Elina EGGERS / SWE 405.656. Kelly MACDONALD / CAN 390.407. Julia IONOVA / RUS 385.258. Maine BAGGIONI / FRA 383.5029 engagéesTremplin 3 m – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Mariya VOLOSHCHENKO / UKR 369.882. Fernanda GONZALEZ / MEX 358.803. Svetlana FILIPPOVA / RUS 354.494. Margaret HOSTAGE / USA 350.295. Rachel BUGG / AUS 345.966. Victoria ISHIMATSU / USA 341.117. Michela FOSSATI / ITA 336.618. Cheong HOONG / MAS 334.709. Martina ANDREN / SWE 333.1710. Joséphine RAPIT / SUI 311.3911. Gracie PEGA / MAS 304.7712. Laura LITTMANN / GER 287.31Haut-vol – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Paola ESPINOSA / MEX 434.912. Natalia GONCHAROVA / RUS 420.083. Brittany VIOLA / USA 412.654. Nora SUBSCHINSKI / GER 410.425. Jenna DREYER / RSA 378.416. Roseline FILION / CAN 376.597. Noemi BATKI / ITA 375.848. Michaela TREDAL / SWE 365.349. Elina EGGERS / SWE 353.4610. Kathryn BLACKSHAW / AUS 343.9011. April LOPEZ / MEX 336.9512. Mai NAKAGAWA / JPN 318.52Haut-vol – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Mariya VOLOSCHENKO / UKR 359.092. Julia KOLTUNOVA / RUS 338.063. Fernanda GONZALEZ / MEX 319.564. Rachel BUGG / AUS 316.435. Cecilia VARGAS / MEX 312.716. Margaret HOSTAGE / USA 310.357. Claire BLENCOWE / GBR 301.228. Natasha COCKER / AUS 292.159. Meaghan BENFEITO / CAN 286.8910. Isono HANAKO / JPN 282.7811. Julia DROSDOVA / RUS 275.7512. Cheong JUN HOOG / MAS 270.22Tremplin 3 m synchronisé – Finale1. Ukraine 297.03Olena FEDOROVA, Kristina ISHCHENKO2. Canada 255.48Kelly MACDONALD, Emma FRIESEN3. Mexique 254.55Paola ESPINOSA, April LOPEZ4. Italie 251.25Noemi BATKI, Francesca DALLAPE572004_09 septembre.indd 57 11/04/2005 14:36:09

natation course eau libre natation synchrowater-polo plongeonmaîtres toutes disciplinesvie fédérale5. Russie 247.47Anna LOOZE, Julia IONOVA6. Suède 245.64Michaela TREDAL, Elina EGGERS7. Grande-Bretagne 244.80Hayley SAGE, Louise VAN HOOF8. Australie 244.59Sharleen STRATTON, Kathryn BLACKSHAW9. Etats-Unis 239.28Chelseana DAVIS, Victoria ISHIMATSU10. Allemagne 225.66Sophia GRUNEWALD, Virginia TREPET11. Croatie 216.60Lucija VELICAN, Ivana PILKO12. Malaisie 216.57Cheong HOONG, JUNITA58GARÇONSTremplin 1 m – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Yahel CASTILLO / MEX 492.112. Matthew MITCHAM / AUS 461.583. Alexey KRAVCHENKO / RUS 459.614. Nicholas ROBINSON-BAKER / GBR 451.495. Pascal SKIBBA / GER 445.216. Francesco DELL’UOMO / ITA 443.007. Rommel PACHECO / MEX 438.418. Benjamim SWAIN / GBR 432.129. Victor Hugo VERA / COL 431.9410. Tsimafei HARDZEICHYK / BLR 420.6911. Dwight DUMAS / USA 414.2212. Emmanuel SIERRA / COL 394.56Tremplin 1 m – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Artem LVOV / RUS 347.962. Yuriy KNUNAKOV / RUS 339.493. Matthew COOPER / USA 335.164. Khairul MANSUR / MAS 326.095. Thomas FINCHUM / USA 315.246. Dmytro MEZHENSKYY / UKR 304.597. Maxim BOUCHARD / CAN 299.858. Jahir OCAMPO / MEX 298.909. Edckson CONTRERAS / VEN 293.0110. Daniel GARDUNO / MEX 287.0511. Cam MCLEAN / CAN 276.2812. Charles CALVERT / GBR 267.38Tremplin 3 m – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Romel PACHECO / MEX 541.952. Julian SANCHEZ / MEX 533.483. Vikoulov OLEG / RUS 522.564. Arikine SERGUEI / RUS 498.925. Vadim KAPTUR / BLR 493.806. Matthew MITCHAN / AUS 493.227. Scott ROBERTSON / AUS 483.598. Okamoto YU / JPN 474.349. Constantin BLAHA / AUT 471.0910. Nikolai DYRDA / BLR 468.3211. Kvasha ILLYA / UKR 442.9512. Joham SCHARTNER / GER 423.63Tremplin 3 m – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Bryan NICKSON / MAS 396.142. Yuriy KUNAKOV / RUS 395.953. Thomas FINCHUM / USA 389.164. Artem LVOV / RUS 383.005. Dmytro MEZHENSKYY / UKR 378.196. Khairul MANSUR / MAS 377.157. Christian LULINSKI / GER 371.588. Kazuki MURAKAMI / JPN 366.279. Patrick HAUSDING / GER 356.2010. Alexander ANDRESEN / SWE 339.6911. Daniel GARDUNO / MEX 320.6312. Jahir OCAMPO / MEX 302.89Haut-vol – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Rommel PACHECO / MEX 614.502. Matthew MITCHAM / AUS 568.603. Wegadesk GORUP-PAUL / CAN 539.294. Oleg VIKOULOV / RUS 536.535. Tony ADAM / GER 529.916. Vadim KAPTUR / BLR 529.147. Kostyantyn MILYAYEV / UKR 512.138. Francesco DELL’UOMO / ITA 504.309. Alexey KRAVCHENKO / RUS 497.2010. Carlos MORENO / MEX 465.4611. Evan LINETTE / USA 450.5712. Tsimafei HARDZEICHYK / BLR 437.98Haut-vol – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Yury KUNAKOV / RUS 352.172. Thomas FINCHUM / USA 347.983. Callum JOHNSTONE / GBR 344.404. Maxim BOUCHARD / CAN 344.145. Bryan NICKSON LUMAS / MAS 335.896. Willian SGURSKOV / BRA 329.137. Artem ERMOLAEV / RUS 324.438. Roger LILLEYMAN / AUS 323.529. Harrison JONES / USA 321.8010. Patrick HAUSDING / GER 320.6411. Dmyero MEZHERSKYY / UKR 317.9112. Christofer ESKILSSON / SWE 301.47Tremplin 3 m synchronisé – Finale1. Russie 289.26Serguei ANIKINE, Oleg VIKOULOU2. Australie 287.91Scott ROBERTSON, Matthew MITCHAM3. Colombie 285.60Johny ORTEGA, Victor Hugo VERA4. Mexique 283.74Rommel PACHECO, Julian SANCHEZ5. Etats-Unis 282.57FINCHUM, BOUDIA6. Biélorussie 278.28Vadim KAPTUR, Nicolay DYRDA7. Ukraine 259.86Yegor YAKOVENKO, Oleksiy PRYGOROV8. Pays-Bas 245.85Franck VAN DIJKHNIZEN, Ramon DE MEIJER9. Suisse 242.01Jonathan MALUSARDI, Alain BAECHLER10. Allemagne 230.88Tobias KHOTE, Patrick HAUSDING11. VenezuelaROJAS, COLMENAREZTableau des médailles(11 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Mexique 5 3 2 102 Ukraine 5 0 1 63 Russie 3 4 3 104 Malaisie 1 0 0 15 Australie 0 3 1 46 Etats-Unis 0 2 3 57 Canada 0 1 1 28 Allemagne 0 1 0 19 Colombie 0 0 1 19 Grande-Bretagne 0 0 1 19 Suède 0 0 1 1Total 14 14 14 42DATECOMPÉTITION ET STAGECATÉGORIED’ÂGELIEU06/10/2004 Commission plongeon FFN15/10/2004 Réunion ETN Paris (INSEP)Du 15 au 17/10/2004 Regroupement JEA 04 A - B Paris (INSEP)Du 31/10 au 06/11/2004 Stage Experts Montréal (Canada)Du 10 au 14/11/2004 Clinic Entraîneurs LEN Electrostal (Russie)Décembre 1 re évaluation régionale Benjamins Régions05 et 06/02/2005Championnats de Francedes Jeunes 1 m et 3 mA - B - C Paris (INSEP)12 et 13/02/2005 Coupe de France 1 m et 3 mSeniorsJuniorsParis (INSEP)25 au 27/02/2005 Vergina Cup B et C Athènes (Grèce)04 au 06/03/2005 Grand Prix FINA Seniors Rostock (Allemagne)10 au 13/03/2005 Grand Prix FINA Seniors Moscou (Russie)17 au 20/03/2005 Grand Prix FINA Seniors Madrid (Espagne)02 et 03/04/2005 Tournoi des 6 Nations A et B A désigner09 et 10/04/2005 Arena Diving Champions Cup Seniors Stockholm (Suède)14 au 17/04/2005 Meeting International de Printemps A et BAix-la-Chapelle(Allemagne)Mai Can Am Mex SeniorsMai 2 e évaluation physique Benjamins Régions03 au 05/06/2005 Grand Prix FINA Seniors Rome (Italie)25 et 26/06/200509 et 10/07/2005CALENDRIER 2004-200691 es Championnats de Franceseniors 3 m et haut-volChampionnats de France maîtresChampionnats de Francedes Jeunes 1m, 3 m et haut-volRéunion ETNCLASSEMENT GÉNÉRALDES NATIONS1. Russie 231 pts2. Mexique 224 pts3. Etats-Unis 150 pts4. Ukraine 138 pts5. Australie 131 pts6. Canada 79 pts7. Allemagne 74 pts8. Malaisie 63 pts9. Suéde 55 pts10. Italie 50 pts11. Gde-Bretagne 44 pts12. Biélorussie 33 pts13. Colombie 24 ptsSeniorsJuniorsMaîtresA - B - C13. Japon 24 pts15. Afrique du Sud 22 pts16. Suisse 19 pts17. Brésil 8 pts18. Pays-Bas 5 pts19. Autriche 4 pts19. France 4 pts19. Venezuela 4 pts22. Croatie 2 pts23. Danemark 0 pt23. Grèce 0 pt23. Hong Kong 0 pt23. Porto Rico 0 pt.A désignerA désigner12 au 19/07/2005 Stage OFAJ A - B - C A désignerJuillet COMEN B - C A désigner22 au 24/07/2005 Age Groups B - C Barcelone (Espagne)17 au 31/07/2005 Championnats du monde Seniors Montréal (Canada)10 au 14/08/2005 Championnats d’Europe juniors A - B Moscou (Russie)Août Acro Festival Européen Publier (France)16 au 21/08/2005 Championnats d’Europe Maîtres Stockholm (Suède)13/10/2005 Réunion ETN Paris (INSEP)Du 14 au 16/10/2005 Regroupement JEA 05 A - B Paris (INSEP)Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 58 11/04/2005 14:36:09

natation course eau libre natation synchrowater-polo plongeonmaîtres toutes disciplinesvie fédéraleXXI es Championnats d’Europe juniorsDu 14 au 18 juillet 2004, à Aix-la-Chapelle (Allemagne)Encore plus convaincante que l’an dernier, l’Ukraine a dominé de latête et des jambes les championnats d’Europe juniors avec un totalde dix-huit médailles : onze en or, trois en argent et quatre en bronze.Douze mois en arrière, les plongeurs ukrainiens avaient aussi dominé lesEuro en décrochant quatorze médailles.Deuxième comme en 2003, la Russie s’en est attribué dix, dont seulementdeux en or. Deux tiers des médailles des Euro sont donc encoretombés dans l’escarcelle de deux ex-nations de l’Est. L’Italie, créditée desix médailles – deux en argent et quatre en bronze – continue d’occuperla troisième marche du classement des nations à ces Euro juniors.Quatre autres pays, l’Allemagne,l’Espagne, la Grande-Bretagne etla Suède ont accédé à l’une desmarches du podium européen,mais jamais sur la plus haute.L’équipe de France, composéede quatre fi lles et un garçon, a disputéun ensemble de cinq fi nalessans toutefois conquérir un podium.En cadettes, à savoir le Groupe A des 16, 17 et 18 ans, Maïne Baggionia obtenu le meilleur classement de la délégation française grâceà sa quatrième place à la fi nale du tremplin de 3 m. En une saison, ellea gagné deux places dans la hiérarchie européenne dans ce concours.Après les éliminatoires du 3 m, Maïne était très certainement en mesurede fi gurer sur le podium. Au concours du 1 m, elle n’a pas non plus déméritéavec une sixième place.Maïne Baggioniau pied du podium du 3 mMarie Villard transcendéeaux éliminatoires du haut-volPlongeuse tricolore la plus représentative de l’édition 2003 en cadettes,Clémence Monnery a émargé à la onzième place de la fi nale du 1 m,mais elle a échoué au dix-septième rang des éliminatoires du concours au3 m. Spécialiste du haut-vol, Marie Villard a donné beaucoup d’émotionau clan français à l’issue de sa deuxième place aux éliminatoires du hautvol.Malheureusement, en fi nale, sans doute à cause de la pression, ellea rétrogradé à la cinquième place. Son potentiel reste intact.En minimes fi lles, soit le groupe B des 14 et 15 ans, Marie Bellaud,seizième des éliminatoires du 1 m et treizième des éliminatoires du 3 m,n’a pas obtenu son billet pour plonger en fi nale.L’unique représentant masculin de l’équipe de France juniors à ceschampionnats, avait une tâche bien diffi cile. Dixième des éliminatoires au1 m dans le groupe A, Adam Godzinski a confi rmé ce rang en fi nale.A la hauteur supérieure, au tremplin de 3 m, quatorzième, il lui a manquédeux places pour l’entrée en fi nale. Il faut continuer de lui faire confi ance,tout en espérant qu’il soit moinsseul dans sa conquête du haut niveaudans sa discipline. L’émulation,cela compte beaucoup.Invincible UkraineSur la plus haute marche despodiums féminins, les UkrainiennesOlena Fedorova en groupe A,et Mariya Voloshenko, en groupeB, ont fait un malheur en trustant la totalité des couronnes concernantla seconde nommée. Seule la Russe Alissa Bondarenko a empêché legrand chelem des plongeuses de l’Ukraine en remportant le haut vol dugroupe A.L’épreuve de synchro au 3 m est, bien évidemment, revenue à unepaire ukrainienne, Olena Fedorova et Kristina Ishchenko.Chez les garçons, malgré les quatre victoires individuelles des UkrainiensIllya Kvasha, au 1 m du groupe A, Dmytro Mezhenskyy, au 3 m eten haut vol du groupe B, et Konstyantyn Milyayeu, en haut vol du groupeA, sans oublier le duo ukrainien composé de Yakovenko et OleksiyPrgorov au 3 m synchronisé, deux autres individualités ont pu connaîtrela joie d’un titre européen comme le Russe Jury Kunakov, au 1 m en groupeB ; le Grec Alexandros Manos, au 3 m en groupe BC’est dire si l’Ukraine se prépare de beaux jours au sein du plongeoneuropéen et au-delà.RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS …FILLESTremplin 1 m – Eliminatoires – Groupe A (16-17-18 ans)1. Olena FEDOROVA (86) / UKR 388.102. Kristina ISHCHENKO (87) / UKR 372.003. Francesca DALLAPE (86) / ITA 371.054. Anna LOOZE (87) / RUS 370.855. Caroline BURGER (88) / GER 361.606. Maine BAGGIONI (86) / FRA 352.907. Paola GAROFOLI (87) / ITA 351.858. Louise VAN HOOF (87) / GBR 345.359. Clémence MONNERY (87) / FRA 345.2524 engagéesTremplin 1 m – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Olena FEDOROVA (86) / UKR 412.852. Caroline BURGER (88) / GER 382.953. Kristina ISHCHENKO (87) / UKR 372.254. Nadezhda BAZHINA (87) / RUS 365.855. Francesca DALLAPE (86) / ITA 360.206. Maine BAGGIONI (86) / FRA 359.607. Anna LOOZE (87) / RUS 359.258. Paola GAROFOLI (87) / ITA 357.9011. Clémence MONNERY (87) / FRA 344.0512 engagéesTremplin 1 m – Eliminatoires – Groupe B (14-15 ans)1. Uschi FREITAG (89) / GER 338.152. Alevtyna KOROLYOVA / UKR 319.653. Mariya VOLOSHENKO (89) / UKR 313.254. Svetlana PHILIPPOVA (90) / RUS 311.205. Franziska FIEDLER (90) / GER 303.556. Martina ANDREN (89) / SUE 300.20Natation Infos • Septembre / octobre 20047. Nicole CATELLA (89) / ITA 298.758. Claire BLENCOWE (90) / GBR 297.6016. Marie BELLAUD (89) / FRA 282.0020 engagéesTremplin 1 m – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Mariya VOLOSHENKO (89) / UKR 331.502. Jodie MCGROARTY (89) / GBR 323.703. Alevtyna KOROLYOVA / UKR 321.154. Uschi FREITAG (89) / GER 320.855. Franziska FIEDLER (90) / GER 320.356. Lubov NIKITINA (89) / RUS 318.357. Svetlana PHILIPPOVA (90) / RUS 317.158. Josephine RAPIT (89) / SUI 308.5512 engagéesTremplin 3 m – Eliminatoires – Groupe A (16-17-18 ans)1. Olena FEDOROVA (86) / UKR 470.052. Francesca DALLAPE (86) / ITA 425.603. Maine BAGGIONI (86) / FRA 424.354. Kristina ISHCHENKO (87) / UKR 414.605. Yulia IONOVA (86) / RUS 405.006. Diamantina GEORGATOU (86) / GRE 403.007. Elina EGGERS (87) / SWE 401.258. Anna LOOZE (87) / RUS 384.9517. Clémence MONNERY (87) / FRA 356.1026 engagéesTremplin 3 m – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Olena FEDOROVA (86) / UKR 486.702. Kristina ISHCHENKO (87) / UKR 456.653. Yulia IONOVA (86) / RUS 453.154. Maine BAGGIONI (86) / FRA 424.255. Francesca DALLAPE (86) / ITA 419.906. Anna LOOZE (87) / RUS 414.057. Elina EGGERS (87) / SWE 401.708. Martina FABIANI (86) /ITA 399.0512 engagéesTremplin 3 m – Eliminatoires – Groupe B (14-15 ans)1. Mariya VOLOSHENKO (89) / UKR 352.002. Anastasiya ARCHAKOVA (90) / UKR 351.153. Michela FOSSATI (90) / ITA 339.804. Jodie MCGROARTY (89) / GBR 333.605. Laura LITTMANN (90) / GER 328.206. Olga PASHKINA (89) / RUS 324.857. Ioanna DRAZINOU (90) / GRE 318.008. Virginia TREPTE (90) / GER 317.2513. Marie BELLAUD (89) / FRA 298.4521 engagéesTremplin 3 m – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Mariya VOLOSHENKO (89) / UKR 374.552. Anastasiya ARCHAKOVA (90) / UKR 359.103. Michela FOSSATI (90) / ITA 355.404. Olga PASHKINA (89) / RUS 354.505. Lubov NIKITINA (89) / RUS 336.806. Jodie MCGROARTY (89) / GBR 329.507. Josephine RAPIT (89) / SUI 325.858. Zsofi a REISINGER (89) / HUN 319.9512 engagéesHaut-vol – Eliminatoires – Groupe A (16-17-18 ans)1. Jeanette FAUST (86) / GER 385.902. Marie VILLARD (87) / FRA 384.253. Elina EGGERS (87) / SWE 376.604. Alissa BONDARENKO (87) / RUS 376.255. Volha PILIPENKA (88) /BLR 375.60592004_09 septembre.indd 59 11/04/2005 14:36:10

natation course eau libre natation synchrowater-polo plongeonmaîtres toutes disciplinesvie fédérale6. Michaela TREDAL (87) / SWE 360.157. Iryna BABUKHINA (88) / UKR 357.058. Noemi BATKI (87) / ITA 356.3017 engagées60Haut-vol – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Alissa BONDARENKO (87) / RUS 415.152. Jeanette FAUST (86) / GER 393.353. Noemi BATKI (87) / ITA 386.254. Stefanie ANTHES (86) / GER 381.405. Marie VILLARD (87) / FRA 381.356. Volha PILIPENKA (88) /BLR 380.907. Michaela TREDAL (87) / SWE 370.908. Elina EGGERS (87) / SWE 353.4512 engagéesHaut-vol – Eliminatoires – Groupe B (14-15 ans)1. Mariya VOLOSHENKO (89) / UKR 328.502. Julia DROZDOVA (90) / RUS 322.553. Anastasiya ARCHAKOVA (90) / UKR 311.854. Michela FOSSATI (90) / ITA 305.905. Tijana VASIC (90) / SUE 301.406. Marina TARASSOVA (89) / RUS 289.757. Nicole CATELLA (89) / ITA 285.658. Claire BLENCOWE (90) / GBR 283.1515 engagéesHaut-vol – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Mariya VOLOSHENKO (89) / UKR 360.252. Anastasiya ARCHAKOVA (90) / UKR 333.003. Nicole CATELLA (89) / ITA 319.754. Michela FOSSATI (90) / ITA 315.955. Julia DROZDOVA (90) / RUS 311.606. Claire BLENCOWE (90) / GBR 304.757. Tijana VASIC (90) / SWE 301.058. Sophie GRUNEWALD (89) / GER 290.5512 engagéesTremplin 3 m synchronisé – Finale1. Ukraine 297.78Olena FEDOROVA (86), Kristina ISHCHENKO (87)2. Italie 264.87Noemi BATKI (87), Francisca DALLAPE (86)3. Grande-Bretagne 259.08Hayley SAGE (86), Louise VAN HOOF (87)4. Suède 255.30Elina EGGERS (87), Michaela TREDAL (87)5. Grèce 252.18Diamantina GEORGATOU (86),Christina TSIRIPIDOU (86)6. Russie 230.73Lubov NIKITINA (89), Olga PASHKINA (89)7. Croatie 230.67Lucija VELICAN (89), Ivana PILKO (86)8. Allemagne 230.13Ulrike BIETZKE (90), Marie MENDEL (87)12 paysGARÇONSTremplin 1 – Eliminatoires – Groupe A (16-17-18 ans)1. Illya KVASHA (88) / UKR 501.752. Alexey KRAVCHENKO (86) / RUS 484.503. Oleksiy PRYGOROV (87) / UKR 481.104. Tsimofei HARDZEICHYK (86) / BLR 460.355. Francesco DELL’UOMO (87) / ITA 450.856. Boris DYKO (87) / BLR 449.057. Constantin BLAHA (87) / AUT 448.758. Grzegorz SZCZEPEK (86) / POL 443.8018 engagésTremplin 1 m – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Illya KVASHA (88) / UKR 500.602. Tsimofei HARDZEICHYK (86) / BLR 489.953. Oleksiy PRYGOROV (87) / UKR 482.804. Alexey KRAVCHENKO (86) / RUS 481.105. Alexander GORSHKOV (88) / RUS 481.056. Francesco DELL’UOMO (87) / ITA 479.057. Constantin BLAHA (87) / AUT 472.058. Johann SCHARTNER (87) / GER 447.9012 engagésTremplin 1 m – Eliminatoires – Groupe B (14-15 ans)1. Jury KUNAKOV (90) / RUS 371.402. Artem LVOV (89) / RUS 354.653. Rene KOHLMANN (89) / GER 342.754. Dmytro MEZHENSKYY (90) / UKR 331.055. Alexander ANDRESEN (89) / SWE 321.906. Stephan FECK (90) / GER 315.107. Jonathan MALUSARDI (89) / SUI 312.508. Charles CALVERT (90) / GBR 308.8510. Adam GODZINSKI (89) / FRA 303.3515 engagésTremplin 1 m – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Jury KUNAKOV (90) / RUS 398.052. Artem LVOV (89) / RUS 381.153. Dmytro MEZHENSKYY (90) / UKR 349.804. Stephan FECK (90) / GER 342.505. Rene KOHLMANN (89) / GER 332.406. Maciej MACKIEWICZ (89) / POL 316.407. Alexander ANDRESEN (89) / SWE 316.208. Yuriy GAYDUK (89) / UKR 307.1510. Adam GODZINSKI (89) / FRA 304.25Tremplin 3 m – Eliminatoires – Groupe A (16-17-18 ans)1. Alexandros MANOS (87) / GRE 541.102. Serguei ANIKINE (86) / RUS 522.653. Francesco DELL’UOMO (87) / ITA 508.604. Oleg VIKOULOV (87) / RUS 506.655. Johann SCHARTNER (87) / GER 493.856. Nikolai DYRDA (87) / BLR 492.707. Grzegorz SZCZEPEK (86) / POL 479.058. Michel ANNAS (86) / GER 478.0519 engagésTremplin 3 m – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Alexandros MANOS (87) / GRE 593.352. Oleg VIKOULOV (87) / RUS 572.303. Francesco DELL’UOMO (87) / ITA 553.904. Serguei ANIKINE (86) / RUS 539.455. Nikolai DYRDA (87) / BLR 520.106. Maicol VERZOTTO (88) / ITA 515.757. Illya KVASHA (88) / UKR 513.508. Grzegorz SZCZEPEK (86) / POL 503.2512 engagésTremplin 3 – Eliminatoires – Groupe B (14-15 ans)1. Artem LVOV (89) / RUS 354.652. Jury KUNAKOV (90) / RUS 367.903. Michail-Panagiotis TZIFAS (89) / GRE 351.804. Maciej MACKIEWICZ (89) / POL 350.805. Dmytro MEZHENSKYY (90) / UKR 346.906. Johannes DONAY / GER 340.157. Yuriy GAYDUK (89) / UKR 334.558. Charles CALVERT (90) / GBR 331.1514. Adam GODZINSKI (89) / FRA 315.1018 engagésTremplin 3 m – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Dmytro MEZHENSKYY (90) / UKR 400.902. Jury KUNAKOV (90) / RUS 383.603. Artem LVOV (89) / RUS 371.104. Yuriy GAYDUK (89) / UKR 367.705. Maciej MACKIEWICZ (89) / POL 367.456. Michail-Panagiotis TZIFAS (89) / GRE 357.407. Johannes DONAY / GER 335.858. Christian LULINSKI (90) / GER 335.5512 engagésHaut-vol – Eliminatoires – Groupe A (16-17-18 ans)1. Vadzim KAPTUR (87) / BLR 565.502. Konstyantyn MILYAYEV (87) / UKR 538.703. Francesco DELL’UOMO (87) / ITA 521.204. Sergiy KOMAROV (88) / UKR 516.705. Cornel Nelu ARDELEANU (86) / ROM 501.456. Constantin POPOVICI (88) / ROM 495.957. Oleg VIKOULOV (87) / RUS 482.158. Anton MELNIKOV (87) / RUS 480.8019 engagésHaut-vol – Finale – Groupe A (16-17-18 ans)1. Konstyantyn MILYAYEV (87) / UKR 572.502. Francesco DELL’UOMO (87) / ITA 561.703. Anton MELNIKOV (87) / RUS 533.554. Vadzim KAPTUR (87) / BLR 531.855. Oleg VIKOULOV (87) / RUS 521.156. Cornel Nelu ARDELEANU (86) / ROM 520.857. Sotirios TRAKAS (87) / GRE 518.358. Constantin POPOVICI (88) / ROM 514.1512 engagésHaut-vol – Eliminatoires – Groupe B (14-15 ans)1. Jury KUNAKOV (90) / RUS 386.402. Yuriy GAYDUK (89) / UKR 343.103. Dmytro MEZHENSKYY (90) / UKR 342.954. Michail-Panagiotis TZIFAS (89) / GRE 340.955. Callum JOHNSTONE (90) / GBR 335.306. Alexie SAMUSHENKOV (89) / RUS 329.057. Jonathan MALUSARDI (89) / SUI 323.108. Rene KOHLMANN (89) / GER 305.6018 engagésHaut-vol – Finale – Groupe B (14-15 ans)1. Dmytro MEZHENSKYY (90) / UKR 384.102. Jury KUNAKOV (90) / RUS 361.703. Callum JOHNSTONE (90) / GBR 350.355. Michail-Panagiotis TZIFAS (89) / GRE 348.906. Stefanos PAPAROUNAS (90) / GRE 345.607. Alexie SAMUSHENKOV (89) / RUS 344.158. Maciej MACKIEWICZ (89) / POL 324.5012 engagésTremplin 3 m synchronisé – Finale1. Ukraine 310.20Oleksiy PRYGOROV (87), Y. YAKOVENKO (86)2. Russie 301.05Serguei ANIKINE (86), Sergey NAZIN (87)3. Biélorussie 282.24Vadzim KAPTUR (87), Nikolai CYRDA (87)4. Allemagne 269.37Philipp BECKER (88), Pascal SKIBBA (87)5. Pays-Bas 260.58VAN DIJKHUIZEN (88), Ramon DE MEIJER (86)6. Pologne 253.98Maciej MACKIEWICZ (89), Grzegorz SZCZEPEK (86)7. Grèce 250.47Sotirios TRAKAS (87),Michail-Panagiotis TZIFAS (89)8. ItalieMaicol VERZOTTO (88), Gabrio MAURI (86)10 paysTableau des médaillesFILLES (5 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Ukraine 6 3 2 112 Russie 1 0 1 23 Allemagne 0 2 0 24 Italie 0 1 3 45 Grande-Bretagne 0 1 1 2Total 7 7 7 21GARÇONS (6 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Ukraine 5 0 2 72 Russie 1 5 2 83 Grèce 1 0 0 14 Biélorussie 0 1 1 25 Italie 0 1 1 26 Grande-Bretagne 0 0 1 1Total 7 7 7 21FILLES ET GARÇONS (7 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Ukraine 11 3 4 182 Russie 2 5 3 103 Italie 0 2 4 64 Grèce 1 0 0 15 Grande-Bretagne 0 1 2 36 Biélorussie 0 1 1 27 Allemagne 0 2 0 2Total 14 14 14 42Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 60 11/04/2005 14:36:11

natation course eau libre natation synchrowater-polo plongeonmaîtres toutes disciplinesvie fédéraleV e Coupe de la COMENDu 18 au 20 juin 2004, au Caire (Egypte)Du bronze pour Camille Aragou au 3 méservée aux groupes d’âge C et B, à savoir les 11-12-13 ans et les 14-R15 ans en fi lles et en garçons, la cinquième édition de la COMEN, du 18au 20 juin 2004, au Caire (Egypte), a rassemblé cinq sélections nationales enprovenance de la Croatie, l’Egypte, la France, la Grèce et l’Italie.La délégation française était composée de deux plongeuses, CamilleAragou et Pauline Le Morvan, et de deux plongeurs, Jules Desplaces et JulienLecouvreur.A l’issue des deux jours de concours aux tremplins de 1, 3 m et en haut-vol,dans les deux groupes d’âges concernés, les plongeurs italiens ont remportéla moitié des douze titres mis en jeu, l’autre moitié étant répartie en deuxparts inégales, cinq fois l’or pour les Egyptiens et une seule médaille d’orpour un plongeur grec. La moisson transalpine s’est encore densifi ée si l’oncomptabilise les deux autres métaux, l’argent et le bronze, avec un total dequatorze médailles : six en or, cinq en argent et trois en bronze. L’Egypte a faitencore mieux en remportant dix-neuf médailles, une de moins que l’Italie pource qui concerne l’or, mais sept en argent et autant en bronze.A la troisième place au tableau des médailles, la Grèce a accédé deux foisau podium face à une victoire au tremplin de 3 m garçons en groupe B et unemédaille de bronze au tremplin de 1 m garçons également en groupe B.Plongeurs transalpins déchaînésPlongeuse en herbe de la VGA Saint-Maur, Camille Aragou a, elle aussi,su trouver le chemin du podium au tremplin de 1 m dans le groupe B, fi llesde 14 et 15 ans, derrière un doublé italien composé de Nicole Catela etMichela Fossati. Le scénario a bien failli se renouveler au tremplin de 3 m ;malheureusement, une Egyptienne, Aleya El Leithy, lui a chipé la troisièmeplace. Une autre sociétaire de la VGA Saint-Maur, Pauline Le Morvan, aterminé à la septième place des concours des 1 m et 3 m. Les trois épreuvesmasculines ont également enregistré le doublé d’un jeune plongeur de squadraazzura, Maicol Scuttazi, victorieux aux 1 et 3 m du groupe C (plongeurs âgésde 11 à 13 ans). Inscrit aux concours du 1 m et du 3 m dans ce groupe d’âge,Jules Desplaces, sociétaire du CN Bourg-en-Bresse, a occupé le sixième rangau 1 m et le cinquième au 3 m. Engagé sur les trois concours en groupe B (14et 15 ans), Julien Lecouvreur, de la VGA Saint-Maur, a obtenu son meilleurclassement au 1 m, au pied du podium de la COMEN.Sur les deux autres concours, il a émargé à la cinquième place du hautvolet la sixième au 3 m. Bien évidemment, les organisateurs auraient aimérassembler plus de pays de la COMEN pour apporter une saine émulationcomme dans toutes les autres disciplines de la FINA. Ce sera pour la prochaineédition.Journées d’évaluation d’automne 2004Pour la seconde fois consécutive, les 17 et 18 octobre 2004, l’INSEPreçoit un stage de sélection ouvert aux plongeurs minimes et cadets etquelques benjamins. Dans notre prochain numéro du Natation Infos, lesrésultats de ces deux journées seront publiés et confrontés aux référencesde 2003.Au cours des mois de décembre 2004 et mai 2005, une journéed’évaluation physique est également proposée aux régions pour le grouped’âge des benjamins.RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS … RÉSULTATS …FILLESTremplin 1 m – Groupe B (14-15 ans)1. Nicole CATELLA / ITA 321.702. Michela FOSSATI / ITA 291.903. Camille ARAGOU / FRA 276.654. Aleya EL LEITHY / EGY 276.305. Lucija VELICAN / CRO 260.706. Roufi da RADY / EGY 243.257. Pauline LE MORVAN / FRA 242.05Tremplin 1 m – Groupe C (11-12-13 ans)1. Nada Abdel HAKIM / EGY 219.702. Aya ASHRAF / EGY 216.553. Laura VETTORI / ITA 208.754. Anna POMPERMAIER / ITA 203.705. Tina KADOIC / CRO 133.456. Martina BAGOVIC / CRO 121.22Tremplin 3 m – Groupe B (14-15 ans)1. Michela FOSSATI / ITA 357.952. Nicole CATELLA / ITA 344.453. Aleya EL LEITHY / EGY 283.004. Camille ARAGOU / FRA 280.255. Roufi da RADY / EGY 266.056. Lucija VELINEAN / CRO 262.657. Pauline LE MORVAN / FRA 234.85Tremplin 3 m – Groupe C (11-12-13 ans)1. Laura VETTORI / ITA 224.502. Anna POMPERMAIER / ITA 211.703. Aya ASHRAF / EGY 204.854. Tina KADOIC / CRO 140.45Haut-vol – Groupe B (14-15 ans)1. Michela FOSSATI / ITA 329.002. Nicole CATELLA / ITA 301.653. Aleya EL LEITHY / EGY 254.254. Roufi da RADY / EGY 235.105. Lucija VELINEAN / CRO 234.65Natation Infos • Septembre / octobre 2004Haut-vol – Groupe C (11-12-13 ans)1. Aya MOHAMED / EGY 245.102. Aya ASHRAF / EGY 228.603. Anna POMPERMAIER / ITA 218.65GARÇONSTremplin 1 m – Groupe B (14-15 ans)1. Mohamed HALBOUNY / EGY 349.002. Ziad AMR ABUL GHEIT / EGY 338.553. Stefanos PAPAROUNA / GRE 288.254. Julien LECOUVREUR / FRA 260.005. Andreas BILLI / ITA 256.15Tremplin 1 m – Groupe C (11-12-13 ans)1. Maicol SCUTTAZI / ITA 240.102. Mahmoud SHERIF / EGY 234.103. Ahmed TAREK / EGY 228.354. Apostalos KOUTROMANOS / GRE 214.055. Dimitris DOVINOS / GRE 179.856. Jules DESPLACES / FRA 174.157. David RANKOVIC / CRO 151.05Tremplin 3 m – Groupe B (14-15 ans)1. Tzifas MIHALIS / GRE 372.752. Mohamed HALBOUNY / EGY 365.453. Ziad AMR ABUL GHEIT / EGY 357.204. Stefanos PAPAROUNA / GRE 350.305. Andreas BILLI / ITA 294.456. Julien LECOUVREUR / FRA 254.05Tremplin 3 m – Groupe C (11-12-13 ans)1. Maihcol SCUTTARI / ITA 275.402. Mahmoud SHERIF / EGY 269.553. Mohamed ISSA / EGY 267.204. Apostalos KOUTROMANOS / GRE 210.255. Jules DESPLACES / FRA 191.806. Dimitris DOVINOS / GRE 182.757. David RANKOVIC / CRO 167.05Haut-vol – Groupe B (14-15 ans)1. Ziad AMR ABUL GHEIT / EGY 306.152. Mohamed HALBOUNY / EGY 294.103. Andreas BILLI / ITA 277.604. Stefanos PAPAROUNA / GRE 274.505. Julien LECOUVREUR / FRA 207.20Haut-vol – Groupe C (11-12-13 ans)1. Tarek SHEIRA / EGY 300.702. Maihcol SCUTTARI / ITA 273.153. Mahmoud SHERIF / EGY 259.604. Apostalos KOUTROMANOS / GRE 227.905. Dimitris DOVINOS / GRE 174.25Tableau des médaillesFILLES (3 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Italie 4 4 2 102 Egypte 2 2 3 73 France 0 0 1 1Total 6 6 6 18GARÇONS (4 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Egypte 3 5 4 122 Italie 2 1 1 43 Grèce 1 0 1 2Total 6 6 6 18FILLES ET GARÇONS (4 pays)Pays Or Arg. Br. Tot.1 Italie 6 5 3 142 Egypte 5 7 7 193 Grèce 1 0 1 24 France 0 0 1 1Total 12 12 12 36612004_09 septembre.indd 61 11/04/2005 14:36:11

natation course eau libre natation synchrowater-polo plongeon maîtrestoutes disciplines vie fédérale vie Novembre 2004Décembre 20046/11 Water-polo3 e journée élite messieurs4 e journée N1 messieurs3 e journée N2 A et N2 B messieurs3 e journée N1 dames2 e journée N2 dames12/11 Water-polo 5 e journée N1 messieurs13/11 Water-polo20/11 Water-polo19 au 21 Nat course26 au 28 Nat course26/11au 02/12Eau libre27/11 Water-polo4 e journée élite messieurs4 e journée N2 A et N2 B messieurs3 e journée N2 dames5 e journée élite messieurs4 e journée N1 dames4 e journée N2 dames1 re étape de la Coupe du Monde 2005,à Durban (Afrique du Sud)2 e étape de la Coupe du Monde 2005,à Melbourne (Australie)3 e championnat du monde,à Dubai (Emirats Arabes Unis)6 e journée N1 messieurs5 e journée N2 A et N2 B messieurs5 e journée N1 dames5 e journée N2 dames2 et 3 Nat course4/12 Water-polo4 et 5 Nat course11/12 Water-polo9 au 12 Nat course17 et 19 Nat course18/12 Water-polo18 et 19 Nat course28 au 30 Nat course3 e étape de la Coupe du Monde 2005,à Daejon (Corée du Sud)6 e journée élite messieurs7 e journée N1 messieursFinales régionales des championnatsde France interclubs 20057 e journée élite messieurs8 e journée N1 messieurs6 e journée N2 A et N2 B messieurs6 e journée N1 dames6 e journée N2 dames8 es Championnats d’Europeen petit bassin, à Vienne (Autriche)Etapes 1 et 2 de la Vittel Cup 2005(Lyon et Montpellier)8 e journée, élite messieurs9 e journée N1 messieurs7 e journée N2 dames1 re session du Circuit fédéralde catégories d’âge,à Grand-Couronne, Mulhouse,Toulouse16 e Meeting internationalde l’océan Indien,à Saint-Denis (Réunion)COMPÉTITIONS NATIONALES DES FÉDÉRATIONS AFFINITAIRES – SAISON 2004-2005FÉDÉRATION DATE LIEU BASSIN TITRE A.Q.R CONTACTUSCFCheminots29 et 30/04/2005 Tours 50 m Championnat national USCF Q.RUNSS 12 et 13/03/2005 Vittel 50 m Champ. de France Excellence UNSS/FFN Q.RFFSU 23, 24 et 25/03/2005 Lyon 25 m Championnat de France FFSU AHandisportMarinenationaleDéfensenationalePolicenationale11/12/2004 Fontenay-le-Comte 25 m Championnat de France des Régions28 et 29/01/2005 A désigner Championnat de France open hiver21/05/2005 Valence 25 m Championnat de France des jeunes17 et 18/06/2005 Villeurbanne 50 m Championnat de France été06-10/06/2005 Toulon 25m Championnat de France de la Marine8 et 9/03/2005 Saint-Malo 50 mChampionnats de France PoliceNatation et SauvetageQ.RM. Denis SCHEIFFER04.79.72.61.25Mme Sylvia LECOMTE01.42.81.55.11Mme Thérèse SALVADOR01.42.18.15.50M. Jean-Michel WESTELYNCK01.40.31.45.0006.12.18.51.841 er M e Gregory L’HEREEC02.98.22.21.63M. Gérard HAUSE02.97.40.44.91M. Patrick YON01.47.75.51.17 / 78FFSE 15-19/06/2005 Clermont-Ferrand 50 m Jeux Européens 01.44.31.73.83FSCF 14 et 15/05/2005 Tours 50 m Championnat fédéral Q.RUFOLEP- USEP11 et 12/06/2005 Marseille 50 m Championnat National UFOLEPFFSA 11,12 et 13/11/2005 Epinal 50 m Championnat de France sport adaptéUGSEL12 et 13/03/2005 Villenave-d’Ornon 50 m Championnat élite individuel UGSEL Q.R20/05/2005 Castres 25 m Critériums par équipe A21 et 22/05/2005 Castres 25 m Challenge national promotionnel AM. J.-Luc ANDRÉ01.43.38.50.57M. Gabriel BLOËDE01.43.58.97.71Mme BASSETTI et M. GARTMANN01.42.73.90.00 / 06.65.42.67.89M. Didier RIVEREAU01.44.41.48.50FSGT29 et 30/01/2005 Saint-Denis (93) 25 m Championnat fédéral FSGT hiver M. José BARBOSA27 et 28/06/2005 A désigner 50 m Championnat fédéral FSGT été Q.R 01.49.42.23.1962Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 62 11/04/2005 14:36:12

natation course eau libre natation synchrowater-polo plongeon maîtrestoutes disciplines vie fédérale vie VIENT DEPARAITRESpécial Classements+ annuairedes séries françaises2004-200512 ans (1992), 13 ans (1991), 14 ans (1990), 15 ans (1989), 16 ans (1988) et 17 ans (1987)2003-200427 €BON DE COMMANDE SPÉCIAL CLASSEMENTS 2003-2004....... exemplaire(s) X 27 €, soit ................. € SPÉCIAL RÉSULTATS 2002-2003....... exemplaire(s) X 20 €, soit ................. € SPÉCIAL RÈGLEMENTS 2004-2005....... exemplaire(s) X 23 €, soit ................. €Spécial Règlements2004-200523 €Frais de port à ajouter au montantde votre commandeCommande < 20 € ............................................... 2 €Commande de 20 à 49 € ...................................... 4 €Commande de 50 à 99 € ...................................... 8 €Commande de 100 à 379 € ..................................12 €Commande > 380 € ..............................................17 €NOM .......................................................................................PRÉNOM .................................................................................ADRESSE ................................................................................................................................................................................N° DE TÉL. ..............................................................................Merci de retourner ce bon de commande accompagnéde votre chèque à l’ordre du Département HorizonsNatation, 148, avenue Gambetta, 75980 Paris Cedex 20,tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90.Spécial Résultats2002-2003• NATATION COURSE• MAÎTRES • EAU LIBRE• NATATION SYNCHRONISÉE• PLONGEON • WATER-POLO20 €NomPrénomNATATION INFOSMAGAZINEINFOS+ NATATION MAGAZINEAdresseNATATION 10 numéros 17 € 15 numéros 19 €NATATION 10 numéros 38 € 15 numéros 20 € 10 numéros 46 € 15 numéros 28 €CPTél.VilleE-mailJe suis informé(e) que la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 me donne le droit de demander la communicationet rectifi cation de toutes informations me concernant qui fi gureraient au fi chier de la FFN, ainsi qu’un droit d’oppositionà la transmission desdites informations à des organismes tiers. Ces droits d’accès, rectifications et oppositions peuventêtre exercés en s’adressant à la Fédération Française de Natation, 148, avenue Gambetta, 75980 Paris Cedex 20- ffn@natation.frN° de licence AgeDateSignature obligatoireMerci de retourner ce bulletin d’abonnement accompagné de votrechèque à l’ordre du Département Horizons Natation, 148, avenueGambetta, 75980 Paris Cedex 20, tél. 01.40.31.17.70, fax 01.40.31.19.90Natation Infos • Septembre / octobre 2004632004_09 septembre.indd 63 11/04/2005 14:36:13

AGENDA DU PRÉSIDENTSamedi 2et dimanche 3ParisBureau fédéralLundi 4au mardi 12Indianapolis Championnats du Monde “Short Course”Jeudi 14 Lille Réception du Conseil régional du Nord-Pas-de-CalaisVendredi 15 ParisMM. Claude Fauquet, directeur technique nationalBernard Hinault Vandersmicht (Cara Sport)Samedi 16 ParisCommission d’Experts : Filières du Haut NiveauStatut de l’AthlèteVendredi 22 ParisDaniel Baal (Crédit Mutuel)Commission Nationale FNDS EquipementHenri Sérandour (CNOSF) – Soirée LidoSamedi 23et dimanche 24ParisComité directeur Fédération Française de NatationMercredi 27 Paris Conseil d’administration du CNOSFJeudi 28 Paris Réunions fédéralesVendredi 29 Paris Commission interfédérale des Activités de la NatationMercredi 3 Béthune Nouveau projet de rénovation (M. Jacques Mélick)Jeudi 4Marcq-en-BaroeulM. Philippe Dernoncourt (adjoint aux Sports)Comité directeur du Comité régional de natationdu Nord-Pas-de-CalaisVendredi 5et samedi 6ParisCommissions Marketing – CommunicationLundi 8 Paris ERFAN – M. Hubert Geyniès (Nestlé Waters)Mardi 9 Dunkerque Président de la Fédération Francophone Belge de NatationMercredi 10 Lille Groupe Accor (Paris 2012)Mardi 16 Paris Conférence de presse de rentréeJeudi 18Vendredi 19au dimanche 21Amicale des Internationauxfrançais de natation53 e assemblée générale de L’AIFNElle se tiendra le samedi 5 février 2005, à 17 h 30,au Centre International de Séjour de Paris, 6, avenueMaurice Ravel, 75012 Paris.Ordre du jour :- Vérifi cation des cotisations et des pouvoirs.- Adoption des procès-verbaux : de l’assemblée généraledu 25 mars 2004 et des comités directeurs.- Allocution présidentielle- Présentation des rapports de la secrétaire et dutrésorier.- Rapport du contrôleur aux comptes.- Aides aux athlètes en diffi culté.- Objectifs de l’Amicale pour la période 2005-2006.- Participation aux manifestations de la FFN et de laFISF Gloires du Sport 2005.- Remise des Médailles de l’Amitié pour 2004.Tous les internationaux, jeunes et moins jeunes,nageurs, poloïstes, plongeurs, ballerines, dirigeantset entraîneurs internationaux seront les bienvenus.ParisParisA l’issue de cette assemblée, le traditionnel dînerréunira les présents et leurs invités au restaurant duCISP, à partir de 19 h 30.Prix du dîner : 37 euros par personne.Les inscriptions pour le dîner sont reçues par letrésorier général (comme les cotisations), accompagnéesdu chèque correspondant au nombre de participants.Date limite d’inscription : 25 janvier 2005Projet de Nîmes : MM. Jean-Paul Fournier (Maire),André Cazenave-Vergez (adjoint)Soirée Handisport (hôtel de ville)Assemblée générale de la COMENAppel des cotisations pour l’année 2005Les règlements (25 €) doivent être adresséspar chèque au trésorier de l’AIFN : GeorgesPécheraud, 7, avenue de la Liberté, 93160 Noisyle-GrandLa cotisation des membres bienfaiteurs restefi xée à 50 € minimum.Lundi 29 ParisJury d’examen des candidatures :directeur des équipes de France de water-poloMardi 31 Paris Réunions internes (matinée)Octobre 2004Novembre 2004Disparitionde JeannetteAubert-PinciPhoto DR / FFNRoger Aubert, son époux ; Danielle,sa fille, nous ont appris la disparitionde Jeannette Aubert-Pinci, le 8 octobre2004. Ses obsèques ont été célébréesle 11 octobre 2004 à l’église de Beaulieu-sur-Mer(Alpes-Maritimes) suiviesde son inhumation dans le caveau familial.Née le 16 juin 1920 dans le V e arrondissementde Paris, Jeannette Pinci apratiqué le plongeon au plus haut niveauau cours des années 40 et le débutdes années 50. Ayant signé sa premièrelicence FFN au Canard de Lutèce en1936, Jeannette Aubert a cumulé cinq titresde championne de France au tremplinde 3 m en 1942, 1943, 1944, 1945 et1952. Son heure de gloire, elle la vivraaux championnats d’Europe de 1947, àMonte-Carlo, où elle décroche le bronzeà l’épreuve du tremplin de 3 m.L’année suivante, elle est qualifiéedans l’équipe de France des JO de 1948,à Londres, où elle participe à la finale du3 m (dixième). Sélectionnée pour les JOde 1952, elle n’y prendra pas part pourcause de restriction de budget. Ce serason plus grand regret sportif.Professeur d’éducation physique déléguéeà la natation pour les écoles de laVille de Paris, médaillée d’or de l’Educationphysique, Jeannette Aubert-Pinci aégalement occupé les fonctions de jugeinternational dans son sport préféré.En cette douloureuse circonstance,l’AIFN et la FFN adressent toutes leurscondoléances à la famille.NATATION INFOS – Mensuel édité par la FédérationFrançaise de Natation, 148, avenue Gambetta75980 Paris cedex 20 (tél. 01 40 31 17 70 -fax 01 40 31 19 90 - Site Internet : www.ffnatation.fr).Numéro de commission paritaire :58 807. Dépôt légal : à parution. Directeur dela publication : Francis Luyce. Représentant duComité Directeur : Henri Wachter. Rédacteur enchef : Claude Fauquet. Comité de rédaction : leDTN et les adjoints du DTN, le service communicationet les membres de la commission. Textes: Marc Planche, sauf précisions. Photos :Photos : Olivier Dupas, Jean-Paul Narce, MarcPlanche. Impression : SAI - 18, allée Marie-Politzer 64200 Biarritz, tél. 05 59 43 80 30.Vente au numéro : 3 euros. Publicité et petitesannonces : au siège de la publication. PAO64Natation Infos • Septembre / octobre 20042004_09 septembre.indd 64 11/04/2005 14:36:15