INSTITUT DE RECHERCHES CLINIQUES DE MONTRÉAL ... - IRCM

MissionComprendre les causes des maladies découvrir des outils diagnostiques etdes moyens de prévention et de traitement former une relève scientifique de hautniveau contribuer au développement socioéconomique du Québec en favorisantl’exploitation des découvertes3IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

À propos de l’IRCML’Institut de recherches cliniques de Montréal est l’un des plus importants chefs de filede la recherche biomédicale au Québec et au Canada. Il est reconnu mondialementtant pour sa recherche fondamentale que clinique. Fondé en 1967 par le D r JacquesGenest, l’IRCM comptait, en 2009-2010, 37 laboratoires répartis dans six axes derecherche.Situé en plein cœur du milieu universitaire montréalais, l’Institut attire des chercheursd’exception, des étudiants et stagiaires postdoctoraux chevronnés et des employésengagés. Il offre à ces scientifiques de passion, à ces personnes de talent, les conditionsidéales pour expérimenter leurs idées les plus innovatrices, mettre à l’épreuveleurs propres visions et mener leurs recherches pour le bien-être de tous.Institution autonome et sans but lucratif, l’IRCM est affilié à l’Université de Montréal.Tous les directeurs de laboratoire de l’Institut y détiennent une nomination de professeurde recherche. En outre, la clinique de l’Institut est associée au Centre hospitalierde l’Université de Montréal (CHUM).Aussi, dans la poursuite de son objectif de fournir une formation de pointe en développantdes relations toujours plus étroites avec le milieu académique, l’Institut s’estassocié à l’Université McGill. La plupart des directeurs de laboratoire de l’IRCM ydétiennent une nomination de membre associé au sein de divers départements.Grâce à ces liens privilégiés avec les deux facultés de médecine de Montréal, leschercheurs de l’IRCM contribuent de façon remarquable à la grande renommée dela communauté scientifique de Montréal et à son rayonnement à travers le monde.4IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

planification stratégique — Au printemps 2010, le président et directeur scientifiqueentamait une réflexion sur l’avenir de l’Institut. À cet égard, un exercice de planificationstratégique a été mis sur pied et le rapport final a été soumis au conseil enseptembre 2010. Le conseil a alors unanimement approuvé l’ensemble des actionsprésentées et a mandaté le président et directeur scientifique de voir à leur réalisation.La mise en application du plan s’échelonnera sur les quatre prochaines années.Performance des chercheurs de l’IRCM — Les chercheurs de l’IRCM ont, une foisde plus, obtenu d’excellents résultats aux différents concours des organismes subventionnairestant canadiens qu’étrangers. Soulignons, entre autres, le taux de réussitede près de 50 % obtenu lors du concours de mars 2010 des Instituts de rechercheen santé du Canada (IRSC). La moyenne nationale se situait alors à 17,5 %.Nous pouvons donc être très fiers de ce taux de réussite. Ce sont plus de 6,5 millionsde dollars qui seront versés aux chercheurs de l’Institut au cours des cinq prochainesannées. Par ailleurs, les chercheurs recevront près de cinq millions de dollars de laFondation canadienne de l’Innovation (FCI), des Instituts de recherche en santé duCanada (IRSC) – concours de septembre 2009 – de la Société canadienne du canceret de la Société canadienne du sang.Engagement des membres du conseil — Plusieurs membres du conseil de l’Institutont joint le cabinet de la grande campagne de financement Donner pour la vie de laFondation de l’IRCM. Ce geste témoigne une fois de plus de leur engagement enversl’IRCM et de leur appui à sa mission. Un autre membre du conseil a aussi démontréd’une généreuse façon son soutien à l’Institut en animant gracieusement les troiscafés scientifiques de l’IRCM qui ont eu lieu au cours de l’année. Je souhaite donc remerciersincèrement toutes ces personnes pour leur dévouement. Je remercie égalementtous les membres du conseil pour leur participation active tant aux échangeslors des réunions du conseil qu’aux différents comités du conseil.Je veux souligner les contributions remarquables du président et directeur scientifiqueet le remercier de même que son équipe de direction et l’ensemble des chercheurset membres du personnel de l’Institut pour le travail accompli au cours del’année 2009-2010. Je remercie aussi le président de la Fondation de l’IRCM, AlainMayrand, et les membres de son conseil, pour leur collaboration.Gérard A. Limoges, C.M., FCA7IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Message du président et directeur scientifiqueJe veux d’abord remercier le conseil d’administration et son président, Gérard A. Limoges, pour la confiance qu’ilsm’ont témoignée en m’offrant de renouveler mon mandat à la présidence et direction scientifique de l’Institut de recherchescliniques de Montréal. C’est un très grand honneur pour moi de pouvoir continuer à contribuer à l’essor etau succès de cet institut de recherche de renommée internationale. C’est donc avec fierté que je vous présente les faitssaillants de l’année 2009-2010.Recrutement — Nous avons tenu plus de 30 conférences de recrutement dansl’ensemble de nos six axes de recherche. Trois embauches ont été confirmées tandisqu’au moment d’écrire ces lignes, cinq propositions étaient en cours d’évaluation.Deux chercheurs ont complété leur installation à l’IRCM au cours de cette année :Marlene Oeffinger, de la Rockfeller University de New York et docteure en biologiemoléculaire de l’Université d’Edinburgh, est professeure adjointe de recherche IRCMet dirige l’unité de recherche en biochimie des ribonucléoprotéines. Elle fait partie del’axe de recherche en biologie des systèmes et chimie médicinale. William Y. Tsang,de la NYU School of Medicine and Cancer Institute de New York et docteur en biochimiede l’Université de l’Alberta, est professeur adjoint de recherche IRCM et dirigel’unité de recherche en division cellulaire et biologie des centrosomes. Il fait partie del’axe de recherche en cancer.8IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Par ailleurs, j’ai eu le plaisir d’annoncer l’arrivée à l’IRCM de Katrina Podsypanina,docteure en médecine de la Moscow Medical Academy et docteure en pathologiede l’Université Columbia de New York. Elle sera professeure adjointe de rechercheIRCM et dirigera l’unité de recherche en biologie du cancer du sein. Elle fera partiede l’axe de recherche en cancer.Du côté de l’administration, nous avons retenu les services de Marielle Gascon-Barré, docteure en pharmacologie de l’Université de Montréal, comme conseillèreà la direction. M me Gascon-Barré mettra au service de l’Institut sa grande expertisescientifique et sa vaste expérience des secteurs universitaire et gouvernemental.L’IRCM en chantier — Nous sommes en plein cœur des travaux de réfection de nosinstallations. Plusieurs laboratoires ont été mis à niveau, de nouveaux ont été complétéset d’autres verront leur rénovation terminée au cours des prochains mois. Destravaux majeurs ont également été entrepris dans nos animaleries, dont la transformationde l’animalerie conventionnelle en animalerie SPF. Nous aurons donc troisanimaleries ultramodernes, exemptes de pathogènes, qui seront disponibles pour leschercheurs de l’Institut.C’est un IRCM renouvelé, plus moderne que nous proposerons à nos chercheurs,étudiants et membres du personnel pour les années à venir. Je tiens à remerciertoutes les personnes qui ont travaillé et qui travaillent à la réalisation de ces travaux.Planification stratégique — Après quatre années à la direction de l’IRCM et commesuite à une première réorganisation de l’activité scientifique à l’Institut, une évaluationde la situation et une réflexion quant à l’avenir de notre institution étaient demise. J’ai donc proposé au conseil d’administration de mettre sur pied un processusde planification stratégique. Pour m’accompagner dans cet exercice, j’ai retenu lesservices d’une firme-conseil spécialisée dans ce domaine. J’ai également créé uncomité de pilotage composé de membres du conseil d’administration, du comité dedirection scientifique et du comité de direction. Des ateliers réunissant différentsintervenants internes et externes ont été organisés par la firme de consultants. C’està la suite de ces diverses rencontres que j’ai déposé au conseil d’administration lesrecommandations découlant de cet exercice. J’amorce donc avec enthousiasme mondeuxième mandat à la direction de l’Institut durant lequel j’aurai à réaliser l’ensembledes actions prévues dans notre nouveau plan stratégique.9IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Grande campagne de financement Donner pour la vie! — Au cours de cette année,j’ai eu le privilège de rencontrer plusieurs gens d’affaires afin de les sensibiliser ànotre mission et leur présenter les projets pour lesquels nous avons besoin de leurappui. Ces rencontres ont été très enrichissantes et plusieurs d’entre elles ont eu deséchos très positifs. Je veux remercier les bénévoles de la campagne qui participentau recrutement de ces futurs donateurs et bien entendu, un merci sincère à tous ceuxqui ont déjà décidé d’appuyer l’Institut.En terminant, je veux remercier Raphael Gottardo qui dirigeait l’unité de recherche enbiologie computationnelle pour le travail qu’il a accompli à l’IRCM. Le D r Gottardo aaccepté une offre du Fred Hutchinson Cancer Institute de Seattle. Il a quitté l’Instituten août 2010.Enfin, je tiens à féliciter mes collègues chercheurs pour leur performance en rechercheet, une fois de plus, pour leur taux de succès exceptionnel aux différents concoursdes organismes subventionnaires tant canadiens qu’étrangers. Je veux aussiles remercier, ainsi que l’ensemble du personnel de l’Institut pour leur engagement etla qualité de leur travail. Je remercie aussi Gérard A. Limoges et les autres membresdu conseil pour leur appui et leur participation à la mission de l’IRCM.Tarik Möröy, Ph. D.10IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

REVUE DE L’annÉE• Période du 1 er septembre 2009 au 31 août 201011IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

honneurs et rayonnementNos chercheurs SE DÉMARQUENTAu cours de l’année 2009-2010, des chercheurs et d’autres membres de la communautéinterne de l’Institut de même que d’anciens directeurs ont reçu plusieursprix et distinctions tandis que d’autres s’engageaient activement dans différentscomités et conseils de divers organismes.Jean Davignon, professeur émérite, IRCMServices à la communauté scientifique — Jean Davignon a été nommé à l’exécutifde la Société internationale d’athérosclérose (International Atherosclerosis Society,IAS). Son mandat est d’une durée de trois ans. Aussi, il assurera la liaison avec toutesles fédérations associées à l’IAS en tant que « Federation Liaison Member ».Éric Racine est devenu membre du conseil consultatif de l’Institut des neurosciences,de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de rechercheen santé du Canada (IRSC). Son mandat est d’une durée de trois ans.Ovidiu Jumanca a été élu directeur du comité de développement de l’Associationcanadienne de la médecine des animaux de laboratoire pour un mandat d’un an.prix et honneurs — Nabil G. Seidah a reçu le Prix Jean Davignon d’excellence enrecherche cardiovasculaire et métabolique. Ce prix lui a été attribué dans le cadredu Programme d’excellence en recherche cardiovasculaire de Pfizer lors de la conférenceNAF (National Atherosclerosis Forum).12IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Université de MontréalPromotions — Trois chercheurs ont été promus par la Faculté de médecine del’Université de Montréal : Marko Horb, chercheur agrégé; Rémi Rabasa-Lhoret,professeur agrégé; et Jean Vacher, chercheur titulaire. Ces promotions sont entréesen vigueur le 1 er juin 2010.Frédéric Charron, Michel Cayouette, Artur Kania, François Robert et Jean-FrançoisCôté ont été promus professeurs agrégés de recherche IRCM. Ces promotionssont entrées en vigueur le 1 er juillet 2010.Renouvellement — Le programme de Chaires de recherche du Canada a renouveléson appui aux travaux d’André Veillette. La Chaire de recherche du Canada sur lasignalisation dans le système immunitaire (niveau 1) est de nouveau financée pourune période de sept ans.14IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

la science à la portée de tousNos chercheurs rencontrent le grand publicLa communauté scientifique de l’IRCM s’est toujours préoccupée de la diffusion dufruit de ses recherches. Afin de sensibiliser un plus large public aux retombées dela recherche, l’Institut s’investit dans l’organisation ou dans la participation à desactivités éducatives accessibles et stimulantes.Café scientifique sur le cholestérolChantal Blais, Véronique PerraultCafés scientifiques — C’est dans cette continuité que l’Institut a mis sur pied cetteannée un tout nouveau projet de démocratisation de la science en créant Les cafésscientifiques de l’IRCM. Les chercheurs de l’IRCM sont là pour vulgariser les informationsles plus actuelles sur des sujets donnés. Ces cafés sont destinés au grandpublic, c’est-à-dire aux personnes ne possédant pas nécessairement de connaissancesscientifiques, leur offrant ainsi la possibilité d’échanger avec des chercheursréputés sur des sujets concernant la santé.Lancée à l’automne 2009, la première série de trois cafés s’est tenue à la salle O PatroVys sur l’avenue du Mont-Royal Est à Montréal. Un peu plus de 200 personnes sont venuesentendre nos experts dans les domaines de l’hypertension, de l’obésité, du cholestérol,de la nutrition et des bienfaits de l’activité physique. Les trois cafés étaientanimés par Louise Lambert-Lagacé, nutritionniste, personnalité publique et auteurereconnue, membre du conseil d’administration de l’IRCM.15IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Congrès de l’ACFASDe gauche à droite : Éric Lécuyer, François Robert, Marie KmitaCongrès de l’Acfas — Du 10 au 14 mai 2010, les chercheurs de l’IRCM ont participéau 78 e congrès de l’Association francophone pour le savoir (Acfas) : une belle façonde partager leurs connaissances et les résultats de leurs recherches avec le milieuacadémique.Le 12 mai prenait place le colloque sur la biologie des systèmes : expression et fonctiondu génome. Organisé par François Robert et Éric Lécuyer, le colloque réunissaitplus d’une dizaine de chercheurs experts en biologie des systèmes, dont MarleneOeffinger, aussi de l’IRCM, qui ont présenté et commenté les plus récents progrèsqui ont eu lieu dans la compréhension des mécanismes régissant l’expression et lesfonctions du génome.Le 14 mai avait lieu le colloque sur l’importance de la régulation transcriptionnelle etde l’épigénétique pour le développement embryonnaire et l’évolution. Organisé parMarie Kmita, le colloque avait pour objet de discuter des plus récents aspects del’embryologie moléculaire et de l’évolution, tout en mettant l’accent sur l’importancede la régulation transcriptionnelle. Jacques Drouin, aussi de l’IRCM, était parmi lesconférenciers invités.L’IRCM y a également tenu un kiosque afin d’informer les participants au congrès dece qui se faisait à l’Institut.Salon des études de l’Université de Montréal — Christian F. Deschepper et Jean-François Côté ont tenu un kiosque présentant les Programmes de biologie moléculaireet les recherches interdisciplinaires qui ont cours à l’Institut. Cette activité quise tenait sur le campus de l’Université de Montréal était principalement destinée auxétudiants.16IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

L’IRCM Reçoitl’IRCM, carrefour d’échangesChaque année, l’Institut organise divers colloques et visites. En 2009-2010, outreles activités de la Fondation qui sont mentionnées dans la section Fondation del’IRCM du présent rapport, l’Institut a été l’hôte des événements suivants.Visite de la plateforme PROMDBelinda ElishaRéception — En novembre 2009, une réception a eu lieu dans le hall principal del’Institut pour souligner l’arrivée à l’IRCM de l’équipe de Rémi Rabasa-Lhoret. Lespersonnes présentes ont eu la chance de visiter les installations de la nouvelle plateformede recherche en obésité, métabolisme et diabète (PROMD).18IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010Rencontres scientifiques — En septembre 2009, l’IRCM a accueilli le premiersymposium de bio-informatique MonBUG (Montréal Bioinformatics Users Group).En mars 2010, le président et directeur scientifique de l’Institut, Tarik Möröy, étaitl’hôte d’une rencontre de presse à l’IRCM. Ayant choisi le thème du cholestérol pourillustrer la recherche fondamentale et la recherche clinique qui se font à l’Institut, lesjournalistes sont venus rencontrer les experts de l’IRCM, Nabil G. Seidah – recherchefondamentale – et Robert Dufour – recherche clinique.En mai 2010, l’IRCM accueillait la Journée MONET-SOMET. Organisé en collaborationavec Rémi Rabasa-Lhoret, le symposium avait pour but de diffuser les connaissanceset de favoriser les interactions au sein du groupe de recherche des IRSCdans le cadre de programmes d’équipe MONET et SOMET. Environ 55 membresdes universités de Montréal, d’Ottawa, de Sherbrooke et de l’IRCM étaient présents.

Pierre Shooner, membre du conseil d’administration del’IRCMVisites d’administrateurs — En octobre et novembre 2009, dans la foulée des visitesorganisées à l’intention des administrateurs de l’IRCM, Paule Leduc et PierreShooner ont visité l’Institut. Ils ont eu l’occasion de rencontrer plusieurs chercheursde même que des membres du personnel des plateaux technologiques et de la clinique.19IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

activité scientifique• Période du 1 er septembre 2009 au 31 août 201020IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Axes de rechercheLa structure scientifique de l’IRCM s’articule autour de six axes de recherche.Chacun des axes compte un directeur dont le mandat est d’animer la vie scientifiqueet d’agir comme porte-parole de son axe de recherche. Durant l’année, 37 équipesconstituées de scientifiques chevronnés, de stagiaires postdoctoraux, d’étudiants,de techniciens et de personnel de soutien se sont partagé le travail dans l’un oul’autre des six axes de recherche.Six axes de rechercheBiologie intégrative des systèmes et chimie médicinale (8 équipes)Cancer (6 équipes)Immunité et infections virales (6 équipes)Maladies cardiovasculaires et métaboliques (7 équipes)Neurobiologie et développement (7 équipes)Recherche clinique et bioéthique (3 équipes)Une clinique de consultation externe avant-gardiste et vouée à la recherchecliniqueDes professionnels de la santé spécialisés en cholestérol, en hypertensionartérielle, en diabète, en nutrition et en obésité.Clinique de l’hypertension, clinique de nutrition, métabolisme et athérosclérose,clinique en obésité, métabolisme et diabèteDes services à la recherche ultramodernesDes plateaux technologiques à la fine pointe et du personnel scientifique ettechnique hautement qualifiéBiologie animale, biologie cellulaire, biologie moléculaireUne plateforme de découvertes en protéomiqueUne plateforme de recherche en obésité, métabolisme et diabète (PROMD)21IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

i o l o g i ei n t é g r a t i v e d e s s y s t è m e se t c h i m i e m é d i c i n a l eBiologie intégrative des systèmes — Les unités de recherche de cet axe abordentdes questions au cœur des fonctionnements cellulaires normaux et leurs dérèglementslors de maladies, comme la transcription des gènes, la maturation des ARN,la réplication et la réparation de l’ADN, la structure de la chromatine, la division ou lamort cellulaire (apoptose) et la différenciation cellulaire.Chimie médicinale — Nos chercheurs maîtrisent le design, la synthèse et l’utilisationde petites molécules organiques agissant sur des cibles biologiques. Ces petitesmolécules modulatrices que les chimistes et biochimistes sont en mesure d’identifierpeuvent être utilisées pour obtenir de l’information sur la fonction d’une cible cellulaireou virale et, éventuellement, mener à la mise au point de nouvelles méthodes thérapeutiques.22Les unités de recherche de l’axe • Virologie moléculaire Directeur : Jacques Archambault, Ph. D. • Transcription génique et protéomique Directeur :Benoit Coulombe, Ph. D. Directeur de l’axe • Biologie computationnelle Directeur : Raphael Gottardo, Ph. D. • Chimie bioorganique Directeur : Yvan Guindon,C.M., Ph. D., MSRC • Biologie des ARN Directeur : Éric Lécuyer, Ph. D. • Biochimie des ribonucléoprotéines Directrice : Marlene Oeffinger, Ph. D. • Chromatineet expression du génome Directeur : François Robert, Ph. D. • Biologie chimique et des polypeptides Directeur : Peter W. Schiller, O.Q., Ph. D., MSRCIRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

iologie intégrative des systèmes« Grâce à un appui significatif du Fonds de la recherche ensanté du Québec (FRSQ), nous avons créé cette année Leprogramme de recherche IRCM sur l’interactome (PR2I). Ceprogramme constitue la composante IRCM d’une initiativequi s’appelle « International Interactome Initiative » ou «I 3 (I au cube) ». Cet ambitieux projet international est menépar un consortium de scientifiques canadiens, européens etétats-uniens. Il permettra aux chercheurs de cartographierl’interactome humain. L’équipe du PR2I à l’IRCM inclutles D rs Éric Lécuyer, Marlene Oeffinger et François Robert.Il permettra le recrutement de nouveaux personnelsscientifiques; l’amélioration de la plateforme technologiquepour la recherche sur l’interactome; et le renforcement descollaborations et des partenariats de l’IRCM. »• Benoit Coulombe, directeur, axe de recherche en biologie intégrative des systèmes et chimie médicinale.Directeur, unité de recherche en transcription génique et protéomique. Professeur titulaire de rechercheIRCM23IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

iologie intégrative des systèmes« Parmi les projets de recherche en cours, notre équipe a réussià cartographier la totalité des sites fragiles d’un organismevivant, soit la levure Saccharomyces cerevisiae. En analysantles sites fragiles nouvellement identifiés, nous avons fait unedécouverte surprenante : plusieurs de ces sites étaient situésdans des régions du génome contenant des gènes inactifs, cequi contredit les études précédentes suggérant au contraire queles gènes les plus actifs étaient plus à risque. Les dommages àl’ADN qui ont tendance à se produire à ces sites fragiles jouentun rôle important dans les cancers. Comme les méthodesutilisées dans cette étude sont facilement transposables auxcellules humaines, ce phénomène clé dans le développementdes cancers pourra être mieux compris ».• François Robert, directeur, unité de recherche sur la chromatine et l’expression du génome.Professeur agrégé de recherche IRCM. Recherche publiée dans Nature Structural and Molecular Biology— février 201024IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

C A N C E RLa recherche sur le cancer est complexe, car plus de 100 types différents de cancerexistent affectant plusieurs organes et systèmes. À l’IRCM, la recherche sur le cancerest actuellement orientée vers la compréhension des composantes cellulaires etdes voies de signalisation qui contrôlent la prolifération anormale des cellules cancéreuses,la migration cellulaire et la dissémination métastatique. Des chercheurs decet axe travaillent aussi sur la polarité cellulaire et l’angiogenèse. Toutes les étudesen cours s’intéressent à la transformation maligne et à la croissance tumorale, ainsiqu’aux bases génétiques de la prédisposition au cancer.Les unités de recherche de l’axe • Organisation du cytosquelette et migration cellulaire Directeur : Jean-François Côté, Ph. D. • Biologie descellules endothéliales Directeur : Jean-Philippe Gratton, Ph. D. Chaire de recherche du Canada en signalisation fonctionnelle des cellules endothéliales• Hématopoïèse et cancer Directeur : Tarik Möröy, Ph. D. Chaire de recherche du Canada en hématopoïèse et différenciation des cellules immunitaires• Génétique moléculaire et développement Directrice : Marie Trudel, Ph. D. Directrice de l’axe • Division cellulaire et biologie des centrosomesDirecteur : William Y. Tsang, Ph. D. • Interactions cellulaires et développement Directeur : Jean Vacher, D.Sc.25IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

CANCER« Lors de nos travaux de recherche, notre équipe a démontrépour la toute première fois que la diminution de la perméabilitédes cellules endothéliales des vaisseaux sanguinsrésulte en partie d’une action inhibitrice sur l’enzyme eNOSresponsable de la production du monoxyde d’azote. Par ailleurs,nous avons identifié un nouveau mécanisme intracellulaireresponsable de la modulation de la perméabilitévasculaire, soit la nitrosylation de la protéine bêta-caténinepar le monoxyde d’azote. Ces percées scientifiques ouvrentla voie à de nouvelles possibilités thérapeutiques en oncologieen altérant la perméabilité et la fonctionnalité desvaisseaux sanguins qui irriguent et nourrissent les tumeurscancéreuses. »• Jean-Philippe Gratton, directeur, unité de recherche en biologie des cellules endothéliales.Professeur agrégé de recherche IRCM. Recherche publiée dans Blood – octobre 2009 et Molecular Cell– août 201026IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

I M M U N I T ÉE T I N F E C T I O N S V I R A L E Simmunité — Les réactions allergiques, les maladies des voies respiratoires et lesmaladies auto-immunes sont en recrudescence dans nos sociétés. La réapparitionde maladies infectieuses que l’on croyait éradiquées et l’émergence de nouveauxvirus chez la population exigent des efforts considérables de recherche dans ledomaine des maladies du système immunitaire.infections virales — Dans le domaine des infections virales, l’IRCM met l’accentsur deux agents pathogènes très importants, à savoir le virus de l’immunodéficiencehumaine (VIH) qui cause le SIDA et le virus du papillome humain (VPH) qui joue unrôle dans certains cancer, dont notamment celui du col de l’utérus.Les unités de recherche de l’axe • Rétrovirologie humaine Directeur : Éric A. Cohen, Ph. D. Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie humaine Directeurde l’axe • Développement des lymphocytes Directeur : Vibhuti P. Dave, Ph. D. • Mécanismes de diversité génétique Directeur : Javier Marcelo Di Noia, Ph. D.Chaire de recherche du Canada en diversité génétique • Biologie moléculaire Directeur : Paul Jolicoeur, M.D., Ph. D., MSRC Chaire de recherche du Canadasur l’étude de la pathogenèse des maladies induites par les rétrovirus • Régulation immunitaire Directeur : Woong-Kyung Suh, Ph. D. • Oncologie moléculaireDirecteur : André Veillette, M.D., MSRC Chaire de recherche du Canada en signalisation dans le système immunitaire27IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

IMMUNITÉ« Nos travaux nous ont menés, entre autres, à la découvertede la fonction de la protéine PTP-PEST dans les lymphocytesT. Nos résultats ont démontré que l’élimination de cetteprotéine peut prévenir certaines maladies auto-immunes,du moins dans les modèles de souris. Ceci suggère que sasuppression pourrait mener au développement éventuelde traitements de certaines maladies humaines comme lasclérose en plaques. La suppression de la PTP-PEST pourraitpar contre prévenir l’immunisation et affaiblir ainsi laréaction à un vaccin. Heureusement, elle pourrait aussi rendreles cellules plus résistantes aux maladies auto-immunes.C’est comme une arme à deux tranchants. »• André Veillette Directeur, unité de recherche en oncologie moléculaire. Professeur titulaire derecherche IRCM. Recherche publiée dans Immunity – août 201028IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

INFECTIONS VIRALES« Cette année, dans notre laboratoire, nous sommes parvenus àexpliquer comment une protéine du VIH-1, appelée Vpr, activeles fonctions meurtrières de cellules NK tueuses naturelles(Natural Killer). Nous sommes aussi arrivés à comprendrecomment la protéine virale Vpu neutralise la Tetherin,un facteur de défense de l’hôte qui inhibe profondémentla production du VIH et sa propagation. Ces découvertespourraient éventuellement mener à l’élaboration de nouvellesstratégies de lutte contre le VIH-1, l’agent causant le syndromed’immunodéficience acquise (SIDA). »• Éric A. Cohen, directeur, axe de recherche en immunité et infections virales. Directeur, unité de rechercheen rétrovirologie humaine. Recherche publiée dans Blood – février 2010 et Plos Pathogens – avril 201029IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

m a l a d i e s c a r d i o v a s c u l a i r e sE T m é t a b o l i q u e sLa recherche dans le domaine des maladies cardiovasculaires est incontournable àl’IRCM. Ces maladies demeurent la principale cause de mortalité dans les sociétésoccidentales malgré la mise au point d’excellentes pharmacothérapies. Au planhistorique, par ailleurs, ces maladies ont fait l’objet des études les plus notablesde l’IRCM dans le cadre de programmes de recherche dans les domaines del’hypertension et de l’hyperlipidémie, programmes réputés dans le monde entier.Au cours des dernières années, ce programme de recherche a également étéétendu aux maladies liées au syndrome métabolique comme le diabète, l’obésitéet les troubles de l’alimentation qui prennent une importance grandissante dans lessociétés occidentales.Les unités de recherche de l’axe • Biologie cardiovasculaire expérimentale Directeur : Christian F. Deschepper, M.D. • Génie biomédical Directeur :Louis-Gilles Durand, O.Q., Ph. D., ing. • Structure et métabolisme des neuropeptides Directeur : Claude Lazure, Ph. D. • Biochimie moléculaire del’hypertension Directeur : Timothy L. Reudelhuber, Ph. D. Directeur de l’axe • Endocrinologie moléculaire Directeur : M. Ram Sairam, Ph. D. • Biochimieneuroendocrinienne Directeur : Nabil G. Seidah, C.M., O.Q., Ph. D., MSRC Chaire de recherche du Canada en protéolyse des précurseurs • Biologie cellulairede l’hypertension Directeur : Gaétan Thibault, Ph. D.30IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

MALADIES CARDIOVASCULAIRES ET MÉTABOLIQUES« Avec les membres de mon équipe, nous avons démontré dansnos études récentes que la fonction de l’enzyme sPCSK9 pourréduire le taux du mauvais cholestérol circulant pourrait se fairede façon intracellulaire et extracellulaire. Cette observation estun élément important pour un futur design thérapeutique,qui pour le moment ne cible que la voie extracellulaire enutilisant un anticorps contre PCSK9. Nous avons doncprésenté une alternative en utilisant des agents « antisense »qui anéantiraient les deux voies de PCSK9. Nous avons aussidémontré, dans un autre projet de recherche, que l’utilisationd’inhibiteurs spécifiques de l’expression ou de l’activité del’enzyme d’ACAT1, qui estérifie le cholestérol, représenteraitune nouvelle voie thérapeutique extrêmement prometteusepour traiter la maladie d’Alzheimer. »• Nabil G. Seidah, directeur, unité de recherche en biochimie neuroendocrinienne. Professeur titulairede recherche IRCM. Recherche publiée dans Journal of Biological Chemistry (JBC) – octobre 2009 etProceedings of theNational Academy of Sciences (PNAS) – janvier 201031IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

N E U R O B I O L O G I EE T D É V E L O P P E M E N TL’histoire récente de la science nous a montré à quel point l’étude des mécanismesfondamentaux de la biologie est porteuse d’innovation, autant pour la compréhensiondes causes des maladies que pour le développement de nouvelles thérapies. Avecleur expertise dans les domaines de la différenciation cellulaire, de la signalisationet des interactions entre les cellules, les chercheurs en neurobiologie et biologie dudéveloppement utilisent toute la puissance de la génétique moderne pour l’appliquerà la compréhension de maladies telles les dégénérescences tissulaires, les maladiesmétaboliques et le cancer.Les unités de recherche de l’axe • Neurobiologie cellulaire Directeur : Michel Cayouette, Ph. D. • Biologie moléculaire du développement neuronalDirecteur : Frédéric Charron, Ph. D. Directeur de l’axe (mars à juin 2010) • Génétique moléculaire Directeur : Jacques Drouin, D.Sc., MSRC • Biologie descellules épithéliales Directeur : David R. Hipfner, Ph. D. Directeur de l’axe (juillet à octobre 2010) • Organogenèse moléculaire Directeur : Marko Horb,Ph. D. • Développement des circuits neuronaux Directeur : Artur Kania, Ph. D. • Génétique et développement Directrice : Marie Kmita, Ph. D. Chaire derecherche du Canada en embryologie moléculaire et génétique Directrice de l’axe (septembre 2009 à février 2010)32IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

NEUROBIOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT« Cette année, mon équipe et moi avons fait la découverte d’unnouveau mécanisme moléculaire qui permet de diriger les nerfsvisuels vers le cerveau. Grâce à des preuves génétiques et à desmanipulations in utero chez la souris, nous avons démontré quela voie moléculaire Sonic Hedgehog (Shh) était essentielle pourguider les axones de la rétine au niveau du chiasma optique.Nous avons aussi participé à une importante étude qui a menéà découvrir une mutation du gène DCC (Deleted in ColorectalCarcinoma) qui est à l’origine des syncinésies d’imitation, communémentappelées mouvements en miroir*. Cette découverteest importante afin de mieux comprendre la cause génétiquedes mouvements en miroir et d’enrichir les connaissances surle fonctionnement du cerveau. »• Frédéric Charron, directeur, unité de recherche en biologie moléculaire du développement neuronal.Professeur agrégé de recherche IRCM. Recherche publiée dans Journal of Neuroscience – janvier 2010 etScience – avril 201033IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010* Les personnes concernées sont souvent dans l’impossibilité d’utiliser une seule main à la fois : la flexion de lamain gauche, par exemple, provoque l’apparition involontaire du même mouvement dans la main droite.

R E C H E R C H E C L I N I Q U EE T B I O É T H I Q U ERecherche clinique — Le lien entre la recherche fondamentale et son applicationclinique est au cœur de l’IRCM depuis sa fondation, en 1967. L’Institut offre à sescliniciens chercheurs l’occasion unique de suivre des patients sur place grâce à sonservice de consultations externes. L’infrastructure et le modèle conceptuel unique del’IRCM permettent de mener des recherches cliniques et translationnelles dans lecontexte d’une institution engagée en recherche fondamentale.Historiquement, la plupart des recherches cliniques ont été faites dans le domainedes maladies cardiovasculaires, de l’hypertension artérielle et de l’hyperlipidémie.D’autres types de recherche sur l’obésité, le diabète, la surcharge pondérale, lesyndrome métabolique et la génétique des maladies cardiovasculaires ont étéajoutés depuis.34Les unités de recherche de l’axe • Pharmacologie cardiovasculaire Directeur : Pierre Larochelle, M.D., Ph. D., FRCPC, FACP, FAHA Directeur del’axe • Maladies métaboliques Directeur : Rémi Rabasa-Lhoret, M.D., Ph. D. Chaire de recherche J.A. DeSève • Neuroéthique Directeur : Éric Racine,Ph. D. La clinique de l’IRCM Directeur : Pierre Larochelle Directeur associé : Robert Dufour • clinique de l’hypertension Directeur : Pierre Larochelle •clinique de nutrition, métabolisme et athérosclérose Directeur : Robert Dufour • clinique en obésité, métabolisme et diabète Directeur : Rémi Rabasa-Lhoret • Membres de l’équipe permanente Infirmière chef : Martine Gauthier Diététiste : Chantal Blais Psychologue : Lysanne R. Goyer Kinésiologues :IRCMChristine Institut de L’Abbé recherches et cliniques Véronique de Montréal PerraultRapport annuel 2009-2010

La clinique de l’IRCM — La clinique de l’IRCM, qui reçoit près de 20 000 visitesde patients par année, est un centre de référence au Québec pour le diagnostic, letraitement et la recherche sur les principaux facteurs de risques cardiovasculairesque sont l’hypertension, l’hyperlipidémie, le diabète et l’obésité. Plus de 20 médecinsy travaillent au sein d’une équipe multidisciplinaire regroupant des infirmières, desdiététistes, une psychologue et des kinésiologues. Ensemble, ils assurent un suiviefficace aux patients qui requièrent des soins ultra-spécialisés.Bioéthique — L’acquisition rapide de connaissances dans le domaine biomédicalet les nouvelles possibilités qui émergent de ce domaine font de la recherche surla bioéthique une nécessité dans les établissements de recherche orientés sur desproblématiques biomédicales et cliniques.À l’IRCM, un programme portant sur l’éthique de la recherche en neurosciences, unchamp de recherche émergent, a été mis sur pied. Les travaux des chercheurs visentà améliorer les connaissances sur les défis éthiques que posent les neurosciencesen matière de soins de santé, d’information publique et de prévention en neurologie,psychiatrie et neurochirurgie.36IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

la clinique de l’ircm« La clinique de l’IRCM s’est engagée dans le développementet l’évaluation scientifique d’un programme multidisciplinairede prise en charge de patients présentant plusieursfacteurs de risques cardiovasculaires (éducoeur). Le programmea permis d’identifier de nouvelles approches reliéesaux facteurs de risques qui sont directement applicables auxsoins dans la communauté. Les premiers résultats très positifsde l’étude ont également conduit à développer un projetcorollaire, éducoeur-en-route, qui sera accessible au publicpar l’entremise de groupes de médecine familiale. »• Pierre Larochelle, directeur, axe de recherche sur la recherche clinique et bioéthique. Directeurde la recherche clinique. Directeur, clinique d’hypertension. Directeur, unité de recherche en pharmacologiecardiovasculaire37IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

ioéthique« Avec la collaboration des membres de mon équipe, j’aipublié cette année une monographie intitulée PragmaticNeuroethics; Improving Treatment and Understanding ofthe Mind-Brain. Dans ce livre, je soutiens que la neuroéthiquepermet d’incorporer certaines spécialités (neurologie,psychiatrie, neurochirurgie) avec les sciences humaines etsociales, afin d’aborder des enjeux éthiques importants etd’améliorer les soins de santé. J’examine aussi les différentesperspectives en neuroéthique et j’offre un cadre théoriqueétayé par des données empiriques. Enfin, je discute desimplications neuroéthiques dans plusieurs débats, y comprisla couverture médiatique des innovations en neuroscienceset l’utilisation non médicale des médicaments qui améliorentla performance humaine. »• Éric Racine, directeur, unité de recherche en neuroéthique. Professeur adjoint de recherche IRCM.Recherche publiée dans MIT Press – juin 201038IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

S E R V I C E SÀ L A R E C H E R C H E+Pouren savoir davantage sur les plateauxtechnologiques et plateformes de recherchespécialiséesL’IRCM met à la disposition de ses chercheurs des services à la fine pointe des technologieset un personnel scientifique et technique hautement qualifié. Ces infrastructuresultramodernes permettent d’optimiser les investissements considérables requispour l’achat, l’opération et le maintien d’équipements technologiques spécialisés etmaximisent la productivité des chercheurs.Administration et services à la recherche • Directeur exécutif : Louis-Gilles Durand Directrice adjointe : Judith Cotton-Montpetit • biologie chimiquePersonne-ressource : David Gagnon Conseiller expert : Jacques Archambault • microscopie responsable : Dominic Filion • histologie Responsable : Annie Vallée •cytométrie en flux Responsable : Éric Massicotte Personne-ressource : André Veillette • biologie moléculaire et génomique fonctionnelle Responsable : OdileNeyret Conseiller expert : François Robert • électrophysiologie Personne-ressource : Michel Paquet Conseiller expert : Artur Kania • Expérimentation animale etanimaleries Directeur : Ion-Ovidiu Jumanca • animaleries Chef : Julie D’amours • transgenèse et microinjection Directeur : Qinzhang Zhu Superviseur : AndréVeillette • physiologie animale Responsable : Manon Laprise • Plateforme de découvertes en protéomique Directeur : Benoit Coulombe • spectrométrie demasse et protéomique Responsable : Denis Faubert • Plateforme de recherche en obésité, métabolisme et diabète (PROMD) Directeur : Rémi Rabasa-LhoretPersonne-ressource : Diane Mignault Autres services spécialisés • bio-informatique Personne-ressource : Johanne Duhaime • modélisation moléculaireResponsable : Brian Wilkes Conseiller scientifique : Peter W. Schiller • résonance magnétique nucléaire Personnes-ressources : Mohammed Bencheqroun, YvanGuindon • séquenceur de protéines Personne-ressource : Claude Lazure • équipements spécialisés Responsable : Richard Cimon • centre de documentationChef : Nicole Campeau39IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

plateau de biologie chimique« Le plateau de biologie chimique a été mis sur pied afin d’aiderles chercheurs à élaborer des essais biochimiques et cellulairesde criblage à haut débit. Ce tout nouveau service offre un accèsaux équipements de criblage à haut débit ainsi que la formationet le soutien nécessaires. »• david gagnon, personne-ressource, biologie chimique41IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

infrastructure en électrophysiologie« L’infrastructure en électrophysiologie est un service hautementspécialisé qui permet l’enregistrement de l’activitébioélectrique de cellules excitables ou exprimant un ou descanaux ioniques d’intérêt. Cette infrastructure consiste endeux postes de travail, dont l’un qui se prête plus particulièrementà l’observation par « DIC » (microscopie à contrasted’interférence différentiel), à l’acquisition d’images en fluorescenceet à l’enregistrement des cellules excitables présentesdans des tranches de tissus d’organes spécifiques, en généraldu système nerveux, ou d’organes complets comme la moelleépinière. L’autre poste est configuré autour d’un microscopeinversé et requiert l’utilisation de cellules en culture monocouche,primaires ou lignées, et permet aussi l’observation decellules marquées en fluorescence. Des systèmes de perfusionsont aussi disponibles et peuvent être ajoutés aux systèmespour études pharmacologiques : criblage, dose-réponses.»• michel paquet, personne-ressource, électrophysiologie42IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

expériMentation animale et animaleries« Grâce à une subvention du gouvernement du Québec,une rénovation majeure est en cours afin de convertirl’animalerie conventionnelle en centre de physiologie animaleSPF, ce qui va transformer et moderniser le secteur desanté animale pour les prochaines années. Nous pourronsdonc offrir aux chercheurs de nouvelles infrastructures ultramodernespour la recherche expérimentale. »• Ion-Ovidiu Jumanca, directeur, expérimentation animale et animaleries43IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Richard Cimon et Jean-François Lauzon du service deséquipements spécialisésAutres services spécialisés — En plus des plateaux technologiques et plateformesde recherche, les chercheurs de l’IRCM ont accès à d’autres services spécialisés,entre autres, en modélisation moléculaire, en spectrométrie de résonnance magnétique,en bio-informatique et aussi en séquençage de protéines. Par ailleurs, le servicedes équipements spécialisés assure l‘entretien des instruments scientifiques del’Institut, effectue les réparations à la suite de bris ou dysfonctions des instrumentsainsi que des montages techniques sur mesure nécessaires pour des expériencesspécifiques.Quant au centre de documentation qui relève de la direction des affaires académiques,il offre aux étudiants et chercheurs un service de prêt entre bibliothèqueset de l’aide pour la recherche en ligne de documents scientifiques grâce à deslogiciels de recherche sophistiqués.44IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Financement de la recherche(Période du 1 er avril 2009 au 31 mars 2010)Les instances et organismes gouvernementaux sont des sources de financementindispensables aux activités de recherche de l’Institut. Dans la plupart des cas, lesfonds sont octroyés sur la recommandation de comités de pairs. Ils bénéficient auxchercheurs de même qu’aux étudiants et stagiaires postdoctoraux membres de leurséquipes. Voici la liste des principaux partenaires de l’IRCM pour l’année 2009-2010 :ORGANISMES À COMITÉ DE PAIRS — Association canadienne du diabète — Associationfrançaise contre les myopathies — Chaires de recherche du Canada — Conseil derecherches en sciences humaines du Canada — Conseil de recherches en sciencesnaturelles et en génie du Canada — Consortium québécois sur la découverte dumédicament (CQDM) — Dystrophie musculaire Canada — Fondation canadienne dela fibrose kystique — Fondation canadienne du rein — Fondation canadienne pourl’innovation — Fondation des maladies du cœur du Canada — Fondation des maladiesdu cœur du Québec — Fonds de la recherche en santé du Québec — Howard HughesMedical Institute — Instituts de recherche en santé du Canada — L’Institut de rechercheTerry Fox — La Société de recherche sur le cancer — Ministère du Développementéconomique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec — National Institutesof Health — Réseau de recherche en transgenèse du Québec — Réseau en santécardiovasculaire du Québec — Scottish Rite Charitable Foundation of Canada — SickKids Foundation — Société canadienne du cancer — Société canadienne du sang —The Foundation Fighting Blindness — The Roche Foundation for AnemiaTOTAL : 17 389 295 $COMPAGNIES PHARMACEUTIQUES — AstraZeneca Canada — Boehringer Ingelheim(Canada) Ltée — Bristol-Myers Squibb Canada — Danone Research — GlaxoSmithKlineInc. — Immunotec Inc. — Merck — Novartis Pharma Canada Inc. — Novo Nordisk — PfizerCanada Inc. — Pharmena North America Inc. — Sanofi-aventis Canada Inc. — StealthPeptides International Inc. — Zora Biosciences OyTOTAL : 1 220 595 $Financement direct à nos chercheursOrganismes de pairs reconnus : 93 %Compagnies pharmaceutiques : 7 %18,6 M$, soit 100 %45IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

T R A N S F E R T T E C H N O L O G I Q U EPériode du 1 er avril 2009 au 31 mars 2010Nombre de nouvelles déclarations d’invention 6Nombre de nouveaux dossiers (ou dépôts de demande) de brevets 11Le Bureau de transfert technologique de l’IRCM accompagne les chercheurs dansleurs démarches de financement et de valorisation en mettant à leur disposition différentesformes d’expertises : négociation de contrats de recherche, montage departenariats entre des équipes de recherche et d’autres partenaires, gestion de lapropriété intellectuelle et conseil stratégique en matière de développement et dematuration. L’IRCM fait par ailleurs partie du réseau de Gestion Univalor, une sociétéen commandite qui a pour mission de commercialiser les résultats de la rechercheeffectuée au sein de ses établissements membres.46transfert technologique • Valorisation et transfert de technologies, directeur : Stéphane Létourneau, L.L.B., M.Litt. Transfert de technologies,conseillère : Dominique Bergeron, Ph. D.IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

L’IRCM et Cornell UniversityL’IRCM et Cornell University (située à Ithaca, New York) sont copropriétaires de plusieursbrevets américains et demandes de brevet pour une classe unique de composéspeptidiques initialement synthétisés à l’IRCM dans le laboratoire du D r PeterW. Schiller, chimiste des peptides de renommée mondiale. Les demandes de breveten cours concernant cette classe de composés peptidiques ont été déposées àtravers le monde, y compris au Canada, en Europe, au Japon, en Inde, en Australieet en Chine. Stealth Peptides International Inc. (Stealth), une société biopharmaceutiqueprivée, a acquis les droits exclusifs sur ces composés. Stealth est en cours dedéve-lopper, avec ces composés, des traitements pour combattre certaines maladiescontre lesquelles aucun traitement satisfaisant n’existe à ce jour.Le candidat clinique principal de Stealth, Bendavia TM , est un nouveau composé decette classe de composés peptidiques qui cible les mitochondries pour traiter lesblessures aux organes causées par reperfusion ischémique. Le premier programmeclinique visé pour Bendavia concerne l’infarctus du myocarde aigu, une des principalescauses de décès dans le monde tel que rapporté par l’Organisation mondialede la Santé. Une demande appelée « Investigational New Drug Application » (IND)pour Bendavia a été approuvée par le U.S. Food and Drug Administration des États-Unis, et la Phase I des essais cliniques a débuté en mai 2010. La Phase initiale I del’essai clinique aux États-Unis est un essai qui évalue la sécurité clinique, la tolérabilitéet la pharmacocinétique de Bendavia chez des volontaires sains. Présentement,la Phase I de l’essai clinique aux États-Unis se poursuit sur plusieurs cohortes debénévoles provenant de l’étude déjà complétée.47IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010Dans le « Top 10 » — Windhover, une société qui exerce un rôle majeur dans la productiond’analyses sur l’industrie des soins de la santé, a choisi le Bendavia commeétant l’un des 10 plus intéressants projets à surveiller en 2011 dans le domaine dudéveloppement thérapeutique des maladies cardiovasculaires et métaboliques.

TRANSfert technologique« De concert avec les professionnels d’Univalor, nous accompagnonset aidons les chercheurs à chaque étape menantà la commercialisation et au transfert d’une technologievers l’industrie, depuis l’étape d’analyse de la déclaration del’invention jusqu’au suivi des ententes de commercialisationconclues avec des partenaires industriels. Environ 70 % deschercheurs de l’Institut ont, à un moment ou l’autre, fait desdémarches auprès de notre Bureau. »• Dominique Bergeron, conseillère, transfert de technologies48IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

formation de la relève• Période du 1 er septembre 2009 au 31 août 201049IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

formation de la relève« En 2009-2010, l’IRCM a accueilli 175 jeunes scientifiquesen provenance des quatre coins du monde : des étudiantsqui poursuivent leurs études supérieures et des chercheurspostdoctoraux. Les étudiants de l’IRCM sont généralementinscrits à un programme de maîtrise ou de doctoratà l’Université de Montréal ou à l’Université McGill. Lesdiplômes sont décernés par ces deux universités au termede leur formation à l’IRCM. En outre, l’Institut a accueillicette année 45 étudiants de 1 er cycle dans le cadre de stagesde recherche. »• Christian F. Deschepper, directeur, unité de recherche en biologie cardiovasculaire expérimentale.Professeur titulaire de recherche IRCM. Directeur exécutif, affaires académiques50IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

B O U R S E S 2 0 0 9 - 2 0 1 0+Pourplus d’information sur les bourses reçues par nosétudiants et stagiaires postdoctoraux, consultez lerapport académique de l’IRCMRichard Coutu et Swapnil Sinha,récipiendaire de la Bourse postdoctorale Jean CoutuDepuis 1996, l’IRCM a créé dix bourses d’études, la plupart en partenariat avecl’entreprise privée et des fondations sans but lucratif. Ces bourses d’études, dontla valeur s’élève en moyenne à 18 000 $ par année, sont disponibles aux étudiantsde l’IRCM qui ne reçoivent pas de bourses nominatives des organismes subventionnairesdes gouvernements du Québec, du Canada et des pays étrangers ainsi quede fondations privées. Les fonds recueillis grâce à la générosité de donateurs, oulors des activités de collectes de fonds de l’IRCM, qui sont versés à la Fondation del’IRCM, servent à soutenir ces bourses.47 bourses nominatives et 10 bourses internes ont été accordées aux étudiants etaux stagiaires postdoctoraux de l’IRCM en 2009-2010.52IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Bourse de maîtrise IRCM-Invitrogen« J’ai toujours été fascinée par les questions éthiques reliéesaux incapacités neuro-développementales et j’espérais pouvoirdiriger des recherches empiriques dans ce domaine. J’aidonc été ravie d’apprendre que le D r Éric Racine abordaitjustement ces questions. Je me suis jointe à son unité de rechercheen octobre 2009. Je mène mes recherches dans unenvironnement qui me soutient et me donne la chance decollaborer et de discuter des sujets d’actualité ainsi que despublications académiques en neuroéthique. La bourse quej’ai reçue est un atout supplémentaire qui m’offre la libertéde diriger mon propre projet de recherche et de l’adapterà mes intérêts particuliers pour les nouvelles pharmacothérapies.Par ailleurs, cette bourse libère les fonds du laboratoirequi peuvent plutôt être utilisés pour la poursuite del’apprentissage telle que l’inscription à des congrès. »• Lucie Wade, étudiante à la maîtrise dans l’unité de recherche en neuroéthique, sous la supervisiondu D r Éric Racine. Projet de recherche – Les nouvelles pharmacothérapies : où se trouve la ligneséparatrice entre les symptômes et l’individu ?53IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Bourse de doctorat André Caillé« J’ai visité l’IRCM pour la première fois lors de mes étudesau baccalauréat à l’Université de Montréal. Je cherchais uneoccasion de poursuivre mon apprentissage hors du campusuniversitaire. Dès ma rencontre avec le D r Jacques Drouin,je me suis intéressée à son équipe dynamique, ainsi qu’àl’environnement de travail et à la liberté qu’il offrait dansson laboratoire. En 2006, j’ai fait un stage d’été à l’Institut,où j’ai ensuite complété ma maîtrise. J’y suis toujours pourmon doctorat, puisque j’apprécie énormément les servicesofferts par l’IRCM qui me permettent de me concentrer surmon projet de recherche. Je suis fière d’avoir reçu la Boursede doctorat André Caillé, qui m’aidera non seulement dansmon projet actuel, mais sera certainement un avantage pourmes applications de bourses et de subventions futures. »• Audrey Roussel-Gervais, étudiante au doctorat dans l’unité de recherche en génétiquemoléculaire, sous la supervision du D r Jacques Drouin. Projet de recherche – Tumorigenèsehypophysaire et maladie de Cushing54IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Bourse postdoctorale Angelo Pizzagalli« J’étudie la façon dont la douleur se répand et se développedans le corps. Ce défi est intéressant puisque trèspeu de choses sont connues sur le sujet. J’ai complété mondoctorat en Allemagne en neuro-développement avec uneconcentration sur l’hypothalamus et le thalamus. Je suisvenue à Montréal pour sa communauté en neurosciences,ainsi que pour élargir mes horizons. J’ai choisi l’unité derecherche du D r Artur Kania en raison de ses nombreusescontributions scientifiques. Je me sens choyée à l’IRCM parl’environnement merveilleux, par le contact et la collaborationavec les autres laboratoires, ainsi que par les conférencesfréquentes qui y sont tenues. J’ai eu l’honneur derecevoir une bourse interne. Ainsi, je peux concevoir mespropres expériences de recherche. Il est très important,selon moi, de savoir que l’IRCM s’intéresse à mon projet etsouhaite m’appuyer afin que je puisse le réaliser. »55IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010• Nora Szabo, stagiaire postdoctorale dans l’unité de recherche en développement des circuitsneuronaux, sous la supervision du D r Artur Kania. Projet de recherche – Le développement dufaisceau spino-thalamique, la voie ascendante majeure pour le relais de la sensation douloureuse

J O U r n é e d e l a r e c h e r c h e+Pourplus d’information sur la Journée de la recherche,consultez le rapport académique de l’IRCMLes membres des communautés scientifique, universitaire et pharmaceutique se sontrassemblés lors de la Journée de la recherche pour assister aux présentations destravaux d’étudiants et de stagiaires postdoctoraux. Le D r Christopher E. Henderson,professeur aux départements de Pathologie et biologie cellulaire, de Neuroscienceet de Neurologie à Columbia University (New York) et codirecteur du Motor NeuronCenter, était invité à titre de conférencier.Grâce à la qualité des présentations et du grand nombre de participants, l’événementa encore une fois connu un vif succès cette année. L’IRCM tient à remercier sespartenaires pour leur appui et leur encouragement. Leur soutien a permis la remisede 15 prix qui ont souligné l’excellence des plus méritants.56IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Prix Pfizer Canada Inc.« J’ai déménagé à Montréal à la recherche d’un défi à releveret j’ai su dès ma première rencontre avec le D r Woong-KyungSuh que je voulais travailler dans son laboratoire. Alors qu’iltravaillait sur de nouveaux projets excitants en immunologie,le D r Suh m’offrait l’environnement parfait pour élargir meshorizons en tant que chercheuse. J’ai participé à la Journée dela recherche de l’IRCM à titre d’étudiante junior et j’ai apprisbeaucoup de mon expérience. C’était ma première occasion deprésenter mon propre projet et l’aide de mon superviseur a ététrès utile. J’ai réalisé à quel point la communication est importanteet qu’il est essentiel de présenter son travail dans un plusgrand contexte afin de mieux l’expliquer aux autres. Je suis trèscontente d’avoir gagné un prix pour ma présentation par affiche.L’Institut m’offre beaucoup de soutien, ce qui continued’augmenter ma confiance et de me motiver. »• Joanne Leung, étudiante à la maîtrise dans l’unité de recherche en régulation immunitaire, sousla supervision du D r Woong-Kyung Suh, récipiendaire du prix Pfizer Canada (présentation par affiche)57IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Prix shire Canada Inc.« En participant à la Journée de la recherche de l’IRCM, j’ai eul’occasion d’interagir avec les autres laboratoires et de voir lestravaux des autres étudiants à l’Institut. Je crois aussi qu’il estimportant de partager son propre projet avec les autres pourencourager la collaboration entres les différents domaines derecherche. J’ai eu l’honneur de gagner un prix pour ma présentationorale et j’apprécie le grand nombre de prix et de boursesqui sont offerts à l’Institut. Venant de France, j’ai parfois de ladifficulté à trouver du soutien financier pour mes recherchespuisque les étudiants étrangers ne sont pas éligibles à la majoritédes bourses offertes par les organisations provinciales etfédérales. L’IRCM démontre ainsi qu’il fait confiance à ses étudiantset qu’il respecte la qualité de leur travail, ce qui est trèsmotivant pour moi. »• ALEXANDRE ORTHWEIN, étudiant au doctorat dans l’unité de recherche sur les mécanismes dediversité génétique, sous la supervision du D r Javier M. Di Noia, récipiendaire du prix Shire Canada inc.(présentation orale)58IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

A s s o c i a t i o n é t u d i a n t eComité exécutif de l’association étudianteL’objectif principal de l’Association étudiante de l’IRCM est de regrouper les étudiantsde l’Institut aux niveaux social et académique et d’encourager le plus grand nombrepossible à participer à la vie communautaire. Elle vise également à promouvoir ladiversité en organisant des activités qui coïncident avec divers événements culturels.L’Association représente les étudiants auprès des instances officielles de l’Institut enplus d’offrir une participation active à ses activités et projets. Elle tente ainsi d’apporterune contribution positive au développement de l’IRCM. Par ailleurs, l’Associationmaintient des relations avec d’autres regroupements étudiants à l’Université deMontréal et l’Université McGill.59IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

vice-président, Association étudiante de l’IRCM« Nous croyons qu’il est très important de pouvoir se divertirdans notre milieu de travail puisqu’on y passe lamajorité de notre temps. L’Association apporte un sentimentd’appartenance et devient presqu’une deuxièmefamille, surtout pour les nombreux étudiants étrangers.Nous sommes très fiers d’avoir initié plusieurs projets populairesdepuis quelques années comme les soirées Cinétik,la bibliothèque Laisse un livre, prends un livre, et le Clubinterlab. Nous continuons aussi à organiser une foire decarrière annuelle. Dernièrement, nous avons travaillé avecl’administration pour recommencer les cours de français internes.Tous les membres de l’Association étudiante sont trèsfiers d’en faire partie et nous encourageons tous les intéressésà s’y joindre. »• MATHIEU GIGOUX, étudiant au doctorat dans l’unité de recherche en régulation immunitaire, sousla supervision du D r Woong-Kyung Suh60IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

P r é pa r e r l a r e l è v eL’IRCM accueille chaque année des étudiants de niveaux secondaire, collégial etuniversitaire pour des visites de ses laboratoires et pour rencontrer les chercheurs.L’Institut contribue ainsi à sensibiliser les jeunes aux avantages de choisir unecarrière en recherche dans le domaine des sciences biomédicales. En 2009-2010,l’IRCM a accueilli près de 140 étudiants provenant de l’école secondaire Louis-Riel, du CEGEP John Abbott, du St. Basil-the-Great College School de Toronto, duCEGEP de Sherbrooke, de même que des élèves du 3 e au 5 e secondaire inscrits auProgramme de sensibilisation aux études universitaires et à la recherche (SEUR) del’Université de Montréal.61IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

administration62IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Conseil d’administration de l’IRCM(Titulaires nommés pour la période de juin 2009 à juin 2010)Pour l’aider à accomplir sa mission, l’IRCM peut compter sur les conseils et le soutienbénévole des membres de son conseil d’administration. Il y a eu, au cours de l’année2009-2010, six assemblées régulières. Le taux de présence des membres du conseilaux réunions a été de 70 %.PRÉSIDENT DU CONSEIL Gérard A. Limoges • Administrateur de sociétésVICE-PRÉSIDENTE DU CONSEIL Paule Leduc • Administratrice de sociétésPRÉSIDENT ET DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Tarik MöröyMEMBRES Raymond Chrétien • Associé et conseiller stratégique, Fasken MartineauDuMoulin LLP — Hélène Desmarais • Présidente du conseil, HEC Montréal — ClaudeA. Garcia • Administrateur de sociétés — Louise Lambert-Lagacé • Présidente,La clinique de nutrition Louise Lambert-Lagacé et associés — W. Robert Laurier• Administrateur de sociétés — Christine Le Jeune • Première vice-présidenteFinancière Banque Nationale — Camille Limoges • Administrateur de sociétés —Alain Mayrand • Vice-président principal, Aon Conseil • Président de la Fondationde l’IRCM — Pierre Shooner • Administrateur de sociétés — Yvon Turcot • Conseilen communications et affaires publiques • Administrateur de sociétés — MichaelL. Turcotte • Président du conseil d’administration, Hydro-Québec — Luc Vinet •Recteur, Université de MontréalSECRÉTAIRE Stéphane Létourneau • Directeur exécutif, Affaires corporatives etjuridiques, IRCMTRÉSORIER Louis-Gilles Durand • Directeur exécutif, Administration et services à larecherche, IRCMOBSERVATEUR Luc Castonguay • Ministère du Développement économique, del’Innovation et de l’Exportation (MDEIE)LES COMITÉS DU CONSEILCOMITÉ EXÉCUTIF Claude A. Garcia — Louise Lambert-Lagacé — Paule Leduc— Gérard A. Limoges, président — Alain Mayrand — Tarik Möröy COMITÉ DECOMMUNICATION Raymond Chrétien — Louise Lambert-Lagacé — Pierre Shooner— Yvon Turcot, président COMITÉ DE GOUVERNANCE Claude A. Garcia — LouiseLambert-Lagacé, présidente — Camille Limoges — Michael L. Turcotte COMITÉ DESRESSOURCES HUMAINES Paule Leduc, présidente — Alain Mayrand — Pierre ShoonerCOMITÉ DE VÉRIFICATION Claude A. Garcia, président — W. Robert Laurier — ChristineLe Jeune — Pierre Shooner63IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

La direction de l’IRCMTarik Möröy exerce les fonctions de président et directeur scientifique; il dirige les opérationsde l’Institut d’un point de vue tant administratif que scientifique. À cet égard, il est appuyépar d’autres scientifiques qui cumulent aussi des responsabilités administratives et dedirection de l’unité de recherche dont ils sont en charge. Le D r Möröy préside le comité dedirection et le comité de direction scientifique. Il dirige également son propre laboratoirede recherche à l’IRCM.COMITÉ DE DIRECTIONLe rôle de ce comité est de soutenir le président et directeur scientifique dans sesfonctions administratives et de gestion scientifique. Il permet la coordination desactions des services et des personnes sous la responsabilité des directeurs exécutifsen vue de favoriser la réalisation des missions fondamentales de l’IRCM, l’excellencede la recherche et la formation de la relève.Membres du comité Christian F. Deschepper — Louis-Gilles Durand — PierreLarochelle — Stéphane Létourneau — Tarik MöröyCOMITÉ DE DIRECTION SCIENTIFIQUELe comité de direction scientifique est formé de l’ensemble des directeurs d’axes derecherche. Le rôle de ce comité est de conseiller le président et directeur scientifiquesur le recrutement des directeurs d’unité, sur la planification stratégique de l’Institutet sur la pertinence et le mandat des divers plateaux technologiques.Membres du comité Frédéric Charron (mars 2010 à juin 2010) — Éric A. Cohen —Benoit Coulombe — David R. Hipfner (juillet 2010 à octobre 2010) — Marie Kmita(septembre 2009 à février 2010) — Pierre Larochelle — Tarik Möröy — Timothy L.Reudelhuber — Marie Trudel64IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Conseil d’administrationGérard A. Limoges, PrésidentPrésident et directeur scientifiqueTarik MöröyConseillèreMarielle Gascon-BarréDirecteur exécutifAffaires académiquesChristian F. DeschepperDirecteur exécutifAdministration etservices à la rechercheDirecteur exécutifAffaires corporatives et juridiquesDirecteur exécutifClinique et recherche cliniqueLouis-Gilles Durand Stéphane Létourneau Pierre LarochelleDirecteur associéVie scientifiqueBenoit CoulombeDirecteurFinancesBenoit PapineauDirectriceRessources humainesJacqueline TurgeonDirecteur associéClinique de préventioncardiovasculaireRobert DufourDirecteur associéAffaires étudiantesJean-Philippe GrattonDirecteurInformatiqueRichard TanguayDirecteurValorisation et transferttechnologiqueStéphane LétourneauInfirmière chefMartine GauthierCorps professoralChristian F. DeschepperDirectrice adjointeServices à la rechercheJudith Cotton-MontpetitDirecteur Animalerieset expérimentation animaleIon-Ovidiu JumancaChefCentre dedocumentationNicole CampeauDirecteurServices techniques etImmobilisationsMichel GaudreauDirectriceCommunicationsLucette ThériaultDirectrice FondationHélène VéronneauDirecteur adjointServices techniquesMarcel LeclercCoordonnateurSécuritéMichel Chareststructure administrativejuin 201065IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Conseil d’administrationGérard A. Limoges, PrésidentPrésident et directeur scientifiqueTarik MöröyDirecteur d’axeBiologie intégrativedes systèmes et chimiemédicinaleBenoit CoulombeDirectrice d'axeCancerMarie TrudelDirecteur d’axeImmunité et infectionsviralesÉric A. CohenDirecteur d’axeMaladies cardiovasculaireset métaboliquesTimothy L. ReudelhuberDirecteur d’axeNeurobiologie etdéveloppementFrédéric CharronDirecteur d’axeRecherche cliniqueet bioéthiquePierre LarochelleBiochimie desrubonucléoprotéinesMarlene OeffingerBiologie des cellulesendothélialesJean-Philippe GrattonBiologie moléculairePaul JolicœurBiochimie moléculaire del’hypertensionTimothy L. ReudelhuberBiologie des cellulesépithélialesDavid R. HipfnerMaladies métaboliquesRémi Rabasa-LhoretBiologie chimique et despolypeptidesPeter W. SchillerDivision cellulaire etbiologie des centrosomesWilliam Y. TsangDéveloppement deslymphocytesVibuthi P. DaveBiochimieneuroendocrinienneNabil G. SeidahBiologie moléculaire dudéveloppement neuronalFrédéric CharronNeuroéthiqueÉric RacineBiologie computationnelleRaphael GottardoGénétique moléculaire etdéveloppementMarie TrudelMécanismes de diversitégénétiqueJavier Marcelo Di NoiaBiologie cardiovasculaireexpérimentaleChristian F. DeschepperDéveloppement descircuits neuronauxArtur KaniaPharmacologiecardiovasculairePierre LarochelleBiologie des ARNÉric LécuyerHématopoïèse et cancerTarik MöröyOncologie moléculaireAndré VeilletteBiologie cellulaire del’hypertensionGaétan ThibaultGénétique etdéveloppementMarie KmitaChimie bioorganiqueYvan GuindonInteractions cellulaires etdéveloppementJean VacherRégulation immunitaireWoong-Kyung SuhEndocrinologiemoléculaireM. Ram SairamGénétique moléculaireJacques DrouinChromatine et expressiondu génomeFrançois RobertOrganisation ducytosquelette et migrationcellulaireJean-François CôtéRétrovirologie humaineÉric A. CohenGénie biomédicalLouis-Gilles DurandNeurobiologie cellulaireMichel CayouetteTranscription géniqueet protéomiqueBenoit CoulombeStructure et métabolismedes neuropeptidesClaude LazureOrganogénèse moléculaireMarko HorbVirologie moléculaireJacques ArchambaultSTRUCTURE SCIENTIFIQUEJUIN 2010Ces chercheurs composent le COMITÉ SCIENTIFIQUE de l’Institut.Sont aussi membres : Jean Davignon, Robert Dufour, Zaher S. Hanna, Maxime Lamarre-Cliche, Annik Prat.

états financiers66IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

KPMG s.r.l. / S.E.N.C.R.L.Comptables agréésTour KPMGBureau 1500600, boul. de Maisonneuve OuestMontréal (Québec) H3A 0A3Téléphone (514)840-2100Télécopieur (514)840-2187Internet www.kpmg.caRapport des vérificateurs sur les états financiers condensés aux administrateursLe bilan condensé ainsi que les états condensés des résultats et de l’évolution dessoldes de fonds ci-joints ont été établis à partir des états financiers complets del’Institut de recherches cliniques de Montréal au 31 mars 2010 et de l’exercice terminéà cette date, à l’égard desquels nous avons exprimé une opinion sans réservedans notre rapport daté du 14 mai 2010. La présentation d’un résumé fidèle desétats financiers complets relève de la responsabilité de la direction de l’entité. Notreresponsabilité, en conformité avec la Note d’orientation pertinente concernant lacertification, publiée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés, consiste àfaire rapport sur les états financiers condensés.À notre avis, les états financiers condensés ci-joints présentent, à tous les égardsimportants, un résumé fidèle des états financiers complets correspondants selonles critères décrits dans la Note d’orientation susmentionnée.Les états financiers condensés ci-joints ne contiennent pas toutes les informationsrequises selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Lelecteur doit garder à l’esprit que ces états financiers condensés risquent de ne pasconvenir à ses fins. Pour obtenir de plus amples informations sur la situation financière,les résultats d’exploitation et les flux de trésorerie de l’entité, le lecteur devrase reporter aux états financiers complets correspondants.Comptables agréésMontréal, CanadaLe 14 mai 2010* CA auditeur permis n o 8720KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. est une société canadienne à responsabilité limitée et un cabinetmembre du réseau KPMG de cabinets indépendants affiliés à KPMG International, coopérativesuisse. KPMG Canada fournit des services à KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L.67IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Bilan condensé (suite)20102009PassifFonds affectésFonds affectésFondsFonds desFondsFonds desd 'exploi-Fonds de immobi-d'exploi- Fonds de immobitationrecherche lisationsTotaltation recherche lisations TotalPassif à court termeCréditeurs et charges à payer 552 693 $ 849 802 $ 516 314 $ 1 918 809 $ 591 667 $ 660 263 $ 538 557 $ 1 790 487 $Traitements et salaires à payer 2 042 113 539 456 – 2 581 569 2 132 639 569 117 – 2 701 756Tranche à court terme desbillets à payer–– 4 013 404 4 013 404–– 3 680 479 3 680 479Avances interfonds (1) – 746 748 – – – 654 854 – –Avance à payer à la Fondation 20 736 – – 20 736 – – – –2 615 542 2 136 006 4 529 718 8 534 518 2 724 306 1 884 234 4 219 036 8 172 722Billets à payer – – 33 192 299 33 192 299 – – 32 680 176 32 680 176Soldes (insuffisance) de fondsInvestis en immobilisations – – 43 260 317 43 260 317 – – 44 560 675 44 560 675Affectations d’origine externe – 11 471 476 – 11 471 476 – 9 201 495 – 9 201 495Déficit d’affectations d’origine interne – (2 582 581) – (2 582 581) – (1 813 595) – (1 813 595)Actifs nets (déficit) non grevé(s) d’affectations 1 534 – (3 601) (2 067) 996 – (4 960) (3 964)1 534 8 888 895 43 256 716 52 147 145 996 7 387 900 44 555 715 51 944 6112 617 076 $ 11 024 901 $ 80 978 733 $ 93 873 962 $ 2 725 302 $ 9 272 134 $ 81 454 927 $ 92 797 509 $(1)À des fins de présentation, les avances interfonds ont été éliminées de la colonne des totaux(1)À des fins de présentation, les avances interfonds ont été éliminées de la colonne des totaux.

État condensé des résultatsÉtat condensé des résultatsExercice terminé le 31 mars 2010, avec chiffres correspondants de 20092010 2009 2010 2009 2010 2009Fonds affectésFondsFondsd'exploitationFonds de recherche des immobilisationsRevenusSubventions de recherche d’organismes à comitésde pairs– $– $ 17 389 295 $ 17 912 189 $– $–Subventions - tranche intérêts et frais de gestion – – – – 1 757 712 1 770 132Autres subventions de recherche – – 1 704 945 1 706 437 – –Dons affectés––66 580227 304––Subvention du ministère du Développement économique,de l’Innovation et de l’Exportation14 253 500 13 753 500––––Subvention du Fonds de la recherche en santé du Québec 3 217 065 3 238 403 – – – –Subvention pour frais indirects accordés par les conseilsfédéraux1 025 248 1 102 135 1 698 750–––Dons de la Fondation de l’Institut de recherches cliniquesde Montréal–––398 857––Contribution de l’Université de Montréal 650 000 775 000 – – – –Autres revenus47 871277 722––––Intérêts créditeurs–27 020–111 962––$19 193 684$19 173 780$20 859 570$20 356 749$1 757 712$1 770 132$DépensesDépenses de l’exercice du Fonds de recherche– $– $ 16 610 320 $ 15 592 298 $– $–Transfert de dons en dotation à la Fondation del’Institut de recherches cliniques de Montréal – – – 50 000 – –Dépenses de l’exercice du Fonds d’exploitation 18 320 601 18 271 401 – – – –Amortissement des immobilisations corporelles – – – – 4 567 622 4 429 325Intérêts sur les billets à payer – – 152 035 – 1 797 597 1 837 000Quote-part de la perte de la filiale – – 160 257 137 224 – –18 320 601 $ 18 271 401 $ 16 922 612 $ 15 779 522 $ 6 365 219 $ 6 266 325 $$Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses 873 083 $ 902 379 $ 3 936 958 $ 4 577 227 $ (4 607 507) $ (4 496 193) $

État condensé des soldes de fondsExercice terminé le 31 mars 2010, avec chiffres correspondants de 20092010 2009 2010 2009 2010 2009Fonds affectésFondsFondsd'exploitationFonds de recherche des immobilisationsSoldes de fonds au début de l’exercice 996 $ (1 945) $ 7 387 900 $ 4 598 793 $ 44 555 715 $ 46 364 350 $Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses 873 083 902 379 3 936 958 4 577 227 (4 607 507) (4 496 193)Virements interfonds (872 545) (899 438) (2 435 963) (1 788 120) 3 308 508 2 687 558Soldes de fonds à la fin de l’exercice 1 534 $ 996 $ 8 888 895 $ 7 387 900 $ 43 256 716 $ 44 555 715 $

fondation de l’ircm68IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

À propos de la FondationLa Fondation de l’IRCM appuie l’Institut de recherches cliniques de Montréal enamassant des fonds qui permettent de soutenir directement les projets scientifiquesdes chercheurs de l’Institut et les activités de formation, notamment par l’octroi debourses d’excellence aux étudiants diplômés et stagiaires postdoctoraux. Ces fondsaident aussi à la création et à l’installation de nouvelles technologies qui sont essentiellesau progrès des recherches, à l’installation de nouveaux laboratoires et auxfonds de démarrage. La Fondation de l’IRCM est, de ce fait, un partenaire indispensablepour l’Institut.69IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Message du présidentL’année 2009-2010 a été particulièrement active à la Fondation de l’IRCM.L’arrivée, en juin 2009, de la directrice de la Fondation, Hélène Véronneau, apermis de revoir le fonctionnement administratif de la Fondation et de mettre enroute plusieurs projets de même que d’en concrétiser d’autres qui étaient demeurésen suspens.Grande campagne de financement Donner pour la vie — Des rencontres ont été organiséesavec des donateurs potentiels à notre grande campagne. Certaines d’entreelles ont déjà porté fruits et d’autres sont en attente d’une réponse. Nous avonsbon espoir d’obtenir des retombées très positives au terme de la campagne. Aussi,afin d’exprimer de façon significative notre gratitude envers nos généreux donateurs,nous avons mis en place un programme de reconnaissance fort intéressant pour lesdifférents niveaux de dons.La campagne de la communauté interne L’IRCM la vie. J’y crois, je participe! s’estterminée cette année et fut un grand succès. Nous sommes ravis d’annoncer quel’objectif a été dépassé. D’abord fixé à 500 000 $ au début de la campagne etaugmenté à 1 000 000 $ un an plus tard, ce sont 1 015 922 $ des dons et engagementsqui ont été confirmés et qui permettront à la Fondation d’appuyer les projetsde l’IRCM. La réussite de notre campagne interne représente sans aucun doute unlevier puissant pour obtenir le soutien des milieux d’affaires et philanthropique.70IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Je tiens à remercier très sincèrement tous les donateurs de notre grande campagne.Votre générosité est très appréciée. Je remercie bien sûr tous les bénévoles qui onttravaillé à la sollicitation de même que les coprésidents des campagnes interne etexterne.Activités bénéfices — Tous les secteurs de l’économie ont connu une année 2009-2010 particulièrement difficile. Dans ce contexte, nous pouvons nous montrer trèsfiers des résultats obtenus dans le cadre de nos activités annuelles : le dîner du moisde novembre, le tournoi de golf du mois de juin, la sollicitation postale annuelle et uneactivité toute récente, le Challenge IRCM – Courir pour la vie, organisé par un employéde l’Institut. Ici aussi, je veux remercier toutes les personnes qui ont participéà l’organisation de ces événements et ceux et celles qui ont contribué à leur succès.Conseil d’administration — Une des préoccupations du conseil était d’augmenterle nombre de ses administrateurs. Plusieurs personnes ont été approchées et c’estavec plaisir que j’annonce la venue à notre conseil de six nouveaux administrateurspour l’année 2010-2011 : Normand Brathwaite, animateur; Jean-Pierre Desrosiers,associé chez Fasken Martineau DuMoulin; Marinella Ermacora; Reford MacDougall,conseiller spécial au président de l’Institut économique de Montréal; Edmée Métivier,vice-présidente exécutive, financement et consultation de la Banque de développementdu Canada; et Joseph J. Paulin, président de Preston Phipps. Nous sommesheureux de les accueillir à la Fondation de l’IRCM. Ils apporteront au conseil desexpertises variées. Leur arrivée représente un apport important pour notre Fondationet pour l’Institut. Je veux les remercier très sincèrement d’avoir accepté de joindrenotre conseil d’administration.En terminant, je veux remercier la directrice de la Fondation pour l’excellent travail accomplide même que le personnel de l’IRCM qui travaille activement à la réalisationdes activités de la Fondation. Je remercie aussi le président et directeur scientifiquede l’Institut, le D r Tarik Möröy, pour son soutien dans la gestion quotidienne des dossiersde la Fondation. Enfin, je remercie mes collègues du conseil d’administrationpour leur engagement et leur collaboration.Alain Mayrand71IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Message de la directriceC’est un très grand plaisir pour moi de m’adresser à vous par l’entremisedu rapport annuel 2009-2010 de la Fondation de l’IRCM.Une année bien remplie — Cette première année à la direction de la Fondationde l’IRCM a été très enrichissante. J’ai eu le privilège de rencontrer des bénévolesdévoués et motivants. J’ai eu à me familiariser avec l’ensemble des dossiers de lagrande campagne de financement qui était déjà en branle et l’appui de ces bénévolesdéjà recrutés a été et est encore très apprécié. Je tiens donc à remercierles coprésidents de la grande campagne, Sophie Brochu et Emmanuel Triassi, demême que l’équipe du cabinet de campagne. Je remercie aussi les coprésidents dela campagne de la communauté interne de l’IRCM, Éric A. Cohen, Pierre Larochelleet Marcel Leclerc, ainsi que tous les bénévoles de la campagne. Comme le mentionnele président de la Fondation dans son message, nous avons obtenu plus d’unmillion de dollars en dons et engagements auprès des membres de la communautéinterne. Nous en sommes très fiers et je remercie tous les donateurs pour leur appuiet leur générosité.J’ai maintenant pris en charge l’organisation de nos activités bénéfices, le tournoide golf et le dîner annuel. Je tiens à remercier mon prédécesseur, Jacques Gauthier,pour son aide et ses judicieux conseils. La Fondation appuie aussi très étroitement72IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

l’organisation du premier Challenge IRCM – Courir pour la vie. Je veux dire ungrand merci à Steves Morin, assistant de recherche à l’unité de recherche en biologiemoléculaire du développement neuronal à l’Institut, qui a eu l’idée géniale d’organisercette course sur le Mont Royal. Il a mené ce dossier avec passion et ce fut un succès.L’activité reviendra l’an prochain. Je remercie bien entendu l’équipe de bénévoles quia travaillé avec lui.Du côté administratif, j’ai mis sur pied un comité des finances qui me permet desuivre étroitement l’état des revenus et dépenses de la Fondation. À cet égard, jesuis appuyée par des membres du personnel de l’IRCM, Louis-Gilles Durand, directeurexécutif Administration et services à la recherche, Benoit Papineau, directeurdes finances, et Stéphane Létourneau, directeur exécutif Affaires corporatives et juridiques.Je tiens à les remercier.Préparer l’avenir — J’ai eu le plaisir de rencontrer tous les membres du conseild’administration individuellement afin de voir avec eux dans quels domaines ou pourquels dossiers particuliers ils sont disponibles pour aider la Fondation à remplir samission. Au cours des prochains mois, nous mettrons en place les mécanismes appropriéspour maximiser la participation des membres du conseil aux différents projetset activités de la Fondation. La grande campagne Donner pour la vie se poursuivraet nous accélérerons la réalisation de notre programme de reconnaissance.Nous travaillerons aussi sur de nouveaux moyens d’appuyer la Fondation par la misesur pied d’un programme de dons planifiés, par exemple.En terminant, je veux remercier Caroline Payment qui m’appuie dans la réalisationquotidienne de l’ensemble des activités de la Fondation. Je remercie aussi tousles membres du personnel de l’IRCM pour leur collaboration de même que leschercheurs et les étudiants. En outre, je tiens à remercier toutes les personnes quiappuient la Fondation de l’IRCM et l’Institut par leurs dons ou leur participation auxactivités de la Fondation. Votre générosité et votre dévouement sont très appréciés.Enfin, je tiens à remercier le président de la Fondation, Alain Mayrand, et le présidentet directeur scientifique de l’Institut, Tarik Möröy, pour leur soutien et leur confiance.Hélène Véronneau• Période du 1 er septembre 2009 au 31 août 201073IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

evue de l’année — fondation de l’ircm• Période du 1 er septembre 2009 au 31 août 201074IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

LE PLUS GRAND LEGS DE L’HISTOIRE DE LA FONDATIONGaétane Côté Beauchemin a remis un don testamentaire de 775 000 $pour créer le Fonds Lucille, Rollande et Gaétane CôtéDiane Côté et Élaine Côté LemayLe Fonds Lucille, Rollande et Gaétane Côté commémore la mémoire de ces troissœurs. Ce fonds a pour objectif d’appuyer les recherches consacrées à la maladied’Alzheimer, les tumeurs du cerveau, l’arthrose et l’hypertension qui sont menéesà l’IRCM. Pour les remercier de ce don, la Fondation a convié des membres de lafamille Côté Beauchemin à une réception où ils ont pu rencontrer des chercheurs del’Institut de même que le fondateur, le D r Jacques Genest.75IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

grande Campagne de financementL’objectif de la campagne de financement de la communauté interne de l’IRCMa été dépassé. Plus d’un million de dollars ont été amassés.Marc-André Desjardins, Alain Mayrand, IsabelleDesjardins, Éric A. Cohen, Marcel Leclerc et TarikMöröyCampagne interne : L’IRCM la vie. J’y crois, je participe! — Les fonds amassésont permis, entre autres, la création de deux nouveaux fonds personnalisés à laFondation de l’IRCM : Le Fonds Jean-Guy Desjardins pour la recherche prioritaire del’IRCM. Ce fonds capitalisé de 500 000 $ versera annuellement une portion de sesrendements à l’IRCM afin d’appuyer les projets prioritaires; Le Fonds d’excellence dela communauté interne au montant de 135 000 $ servira à souligner annuellementl’engagement des membres de la communauté interne pour leurs actions etcontributions à l’IRCM par la remise de trois prix.Campagne Donner pour la vie! — Les membres du cabinet de campagne ont poursuivileur travail de sollicitation tout au long de l’année. Plusieurs dons ont été confirmés,d’autres sont en processus d’évaluation. Déjà, des dons importants ont permisà l’IRCM de compléter des recrutements et d’enrichir son programme de bourses.Merci à tous les bénévoles et tous les donateurs pour leur générosité.76IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

activités bénéficesChaque année, la Fondation de l’IRCM organise des activités bénéfices dont lesrésultats lui permettent d’accomplir sa mission.Challenge IRCM - Courir pour la vieSteves Morindîner annuel 2009 — Organisé sous la coprésidence d’honneur de Réjean Lévesque,vice-président exécutif, Particuliers et Entreprises de la Banque Nationale Groupefinancier, et de sa conjointe, France Lamoureux, le dîner annuel a amassé 159 000 $.La soirée était animée par le journaliste scientifique Yanick Villedieu et la partie spectaclemettait en vedette le trio du célèbre pianiste de jazz Oliver Jones.Le tournoi de golf – Bilan de santé 2010 — a eu lieu sous la présidence d’honneurde Jean-Guy Goulet, président et chef de la direction de ratiopharm. Il a permisd’amasser 60 000 $ pour la recherche biomédicale.Le premier Challenge IRCM – Courir pour la vie — s’est tenu sur le Mont-Royal.Ainsi, grâce à l’initiative d’un employé de l’Institut, Steves Morin, plus de 5 000 $ ontété remis à la Fondation. Les gagnants ont reçu un certificat pour un test de VO2max,gracieusement offert par la plateforme de recherche en obésité, métabolisme etdiabète (PROMD) de l’IRCM.77IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

HOMMAGECette année, la Fondation et l’IRCM ont rendu hommage à Jacques Gauthierqui a consacré un peu plus de 13 années à l’organisation des activités bénéficesde la Fondation et de l’Institut. C’était aussi l’occasion de souligner ses 60 ans decarrière.C’est en 1996 que l’Institut de recherches cliniques de Montréal retient les servicesde Jacques Gauthier comme conseiller à la direction générale. Son travail et sadétermination auront permis à l’Institut et à sa Fondation de recueillir près de quatremillions de dollars. L’IRCM et la Fondation de l’IRCM sont heureux de lui rendrehommage et désirent le remercier pour les contributions qu’il a apportées à l’Institutet à la Fondation au cours de ces années. L’IRCM et la Fondation saluent par lamême occasion la grande carrière de cet homme qui aura participé activement àl’essor de l’industrie pharmaceutique au Québec, au Canada et à l’étranger.Le 31 décembre 2009, Jacques Gauthier a quitté l’IRCM pour la retraite. Saréputation de travailleur acharné et dévoué fera certainement en sorte qu’il resteraactif. C’est d’ailleurs le cas, car il continue de siéger au conseil d’administration de laFondation de l’IRCM et demeure membre du cabinet de la campagne Donner pourla vie.78IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Conseil d’administrationde la Fondation de l’IRCM(Titulaires nommés pour la période de juin 2009 à juin 2010)Pour l’aider à accomplir sa mission, la Fondation de l’IRCM peut compter sur lesconseils et le soutien bénévole des membres de son conseil d’administration. Il y aeu, au cours de l’année 2009-2010, cinq réunions régulières du conseil.PRÉSIDENT DU CONSEIL Alain Mayrand • Vice-président principal, Aon ConseilMEMBRES Serge A. Boileau • Président, Commission des services électriques deMontréal — André J.P. Couillard • Associé, Odgers Berndtson — L.G. Serge Gadbois• Administrateur de sociétés — Jacques Gauthier • Administrateur de sociétés —Gérard A. Limoges • Administrateur de sociétés — Tarik Möröy • Président etdirecteur scientifique, IRCM — J.-Robert Ouimet • Président du conseil et chef dela direction, Holding O.C.B. Inc., Cordon Bleu International Ltée/Ltd., & Ouimet-Tomasso Inc.directrice Hélène VéronneauSECRÉTAIRE Stéphane Létourneau • Directeur exécutif, Affaires corporatives etjuridiques, IRCMTRÉSORIER Louis-Gilles Durand • Directeur exécutif, Administration et services à larecherche, IRCM79IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Nos partenaires,nos donateurs et nos bénévolesACTIVITÉS BÉNÉFICES — La Fondation de l’IRCM remercie les coprésidents du dînerannuel 2009 (Réjean Lévesque et France Lamoureux) et le président d’honneur dutournoi de golf – bilan de santé 2010 (Jean-Guy Goulet) pour leur dévouement.Elle remercie aussi tous les donateurs qui ont contribué au succès de ces deuxévénements, de même que les partenaires suivants :Air Canada — Banque Nationale — Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée — BPR —Commission des services électriques de Montréal — Gaz Métro — Groupe Canam —HVAC inc. ventilation-plomberie — Hydro-Québec — Jacques Leblanc de l’IndustrielleAlliance — Laboratoire médical Biron — Lafleur Portes de garage — Léon F. Gosselin— Merck — Pfizer Canada — Power Corporation du Canada — ratiopharm — RBCBanque Royale — SAQ — Sodexo — VersalabLa Fondation tient aussi à remercier les partenaires du Challenge IRCM – Courirpour la vie :Affymetrix — BD — EMD — Eppendorf — GE Healthcare — InterMedico — Laplateforme de recherche en obésité, métabolisme et diabète dirigée par le D r Rabasa-Lhoret (PROMD) à l’IRCM — La ville de Montréal — Le Bathroom — Les granolasd’Émilie — Life Technologies — Naya — Oasis — PALL Corporation — Perkin Elmer —Promotour marketing — QIAGEN Reprotech — Sarstedt — Sigma-Aldrich — Sodexo— ThermoFisher — VWR — Wisent BioproductsCAMPAGNE ANNUELLE DE COLLECTE DE FONDS — La Fondation et l’IRCM remercientles donateurs qui ont répondu généreusement à la campagne de collecte de fondsannuelle et toutes les autres personnes ou entreprises qui ont appuyé la mission del’Institut tout au cours de l’année par un don « À la mémoire de » ou autres. Selon lesmontants de leurs contributions, les donateurs deviennent Amis ou Bâtisseurs. LesAmis de l’IRCM sont les personnes ayant donné entre 100 $ et 499 $, les Bâtisseursont donné entre 500 $ et 999 $ et les Grands Bâtisseurs plus de 1 000 $. Voicila liste de ces 325 personnes et entreprises pour la collecte de fonds 2009-2010.80IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Amis (308)44 anonymesRobert Allen – Ebrahim Assadi – P. André Aubin – Jean Auger – Mihai Balaban Baslaban – Emma Balestard Ste-Marie – BarTAverne Davidson – Monique Baribeau – Moise Bassal – Moussa Bassal – Diane Bazinet– René Beaugrand – Jean-MarcBeaulé – Monique Beaulieu Gagnon – Gilles N. Beauregard – Marie Beauregard Ducharme – Claude Beausoleil – AndréeBédard – Michel Behamdouni – Bell Canada – Richard Bernèche et Monique Le Page – Denis Bernier – Raymonde S.Bertrand – Jean-Serge Bienvenu – Marc Bissonnette – BMI Canada – Robert Boileau – Fernand Boily – Jacqueline Boisjoli– Frédéric Boucher – Pierre Boulay – L. Jean Bourgault – Jacques Bourgeois – Hélène Bourgeois – Estelle Bourret– Claude Boyer et Lisette Laurent – Claude Brosseau – Gilbert Brosseau – André Brunet – Gérard Caisse – Serge A.Cantin – Hubert Canuel – Gisèle Caron – Marie-Lucette Casseus – Jean M. Castonguay – Guy Chamberland – FrançoisCharbonneau – Johanne Charron – Richard Charruau – Jean-Paul Chartrand – Jean-Marie Chauret – Michel Chartrand– Michel Chrétien – Rossana Cininni Colletti – Raphael Cohen – Maurice Comeau – Construction Genfor ltée – PhilippeCool – Gérard P. Cordebas – Andrée Cossette Poitevin – José Costa – Pierre-André Côté – Yves Couture – Gilles Couturier –Pierre Couvrette – Jean-Louis Cuche – Michelle Dalpé-Wiggs – Jean-Charles Davignon – François De Champlain – ClaudeDe Launière – Andrée Delisle – Léo-Claude Delmaire – Edgard Delvin – Louis Demers – Rolland Demers – Alain DeromeJacques Deschênes – Claude Descôteaux – Louise Desjardins Joubert – Louis R. Desmarais – Desrochers aménagementextérieur – Rodrigue Desrosiers – Paul Dominique – Solange Doucet – Odette Drouin – Jean-Claude Dufort – MichelDufour – Robert Dufour – Pierrette Dufresne – Louis J. Duhamel – Kien Quoc Duong – Jacques Duquette – ClaudetteDuval – Mario Escobedo – Luigia Fattizo – William H. Feindel – Émile Filion – Claudette Fortin – Maria Franscesca -Alain Frenette – Thérèse Gagnon Giasson – Céline D. Gariépy - Nessim Garzon – Fernand Gaudreault – Normand GaulinGaston Germain – Albert Giguère – Monique Giguère – Pierre Giguère – Pierre H. Girard – Jules Giroux – Godin BoucherBrunet Duplessis, Avocats – Juliette Gratton – John Gray – Claudette Guay-Cloutier – Pierre Guindon – Marie et PierreHarvey – Rolande Henrichon – Juliette Héroux – Isabelle Hervet – Pierrette Hervieux – Normand Huneault – VéroniqueJallabert – Nicole Janin Rochefort – Japidopaje inc. – Bernard Jasmin – André Jutras et Pauline Beauchemin – AlbertKassab – Robert Keaton et Michèle Jodoin – Ginette Khalil – Lionel Labonté – Sylvie Labrèche – Loyal Lachapelle –Huguette Lacombe – Richard Lacroix – Robert Lagarde – Marc Lalonde – Suzanne Lamarre – René Laneville – LucileLaniel Cardinal – W. Robert Laurier – Yvon Laurin – Antonio Larouche – Madeleine Latulippe – Jean-Louis Laurin – SuzanneLavallée-Hammer – Gilles-Albert Lavigne – Thérèse Lavigne Petitclerc – Claude Lavoie – Charles Le Borgne – PierreLebeau – Claude Leblanc – Pauline Leblond – Richard Lecavalier – Monique Leclair – Richard Léger – René Lemire – RitaLepage – Les entreprises Carosielli inc. – Les entreprises Roland Lajoie – Les systèmes Montiard – Jacques Letendre– Monique Lévesque – Jo-Anne L’Heureux-Giguère – Gérard A. Limoges – Jocelyne Lussier Leduc – Kamal Maari – NormandeM. Mailloux Casgrain – Bernard Mainville – Marie Louis Mallouk – Ileana Mara - Gilles Marin – Paul-André Massé –Michael Mattocks – Maya Group – Aline Mayer – Francine Meunier – Pierre A. Michaud – Yves Michaud – Louis J. Miquelon– Marielle Miron Leduc – Albert Moghrabi et Victoria Elias – Pierre Monahan – François Moquin – Christian Morin –Jean-Pierre Morin – Serge Morin – Françoise Morin Dumont – Tarik Möröy – Murinco ltée – Sylvie Nadeau – José Navarro –Roxana Nemes Bratis – Fernand Ng Cheong – Hoang Long Nguyen – Paul Noiseux – Irène O’Brien – Agathe Ouellet – ElaineOuellet – Jeannette Papavasil Zellic – Laurent Paquette – Pierre E. Paquette – Jacques Paré – Monique Parent – GastonPelletier – Normand Pelletier – Francine Pépin – Jean-Yves Pépin – Jean-Paul Philie – Alain Picard Notaire – RaynaldPineault – Louise Pizzagalli – Gérard Potvin – Serge Racette – Daniel Rajotte – Suzanne Ranger - Jacques Raymond,FCA – Huguette Rioux – Louise Robert-Gascon – Madeleine Rochette – Rolande Rompré Leduc – Micheline Roufs – LouiseRousseau – Richard Rousseau – Richard Rowland – Françoise Roy – Michel Roy – Yves Roy – Chiu Sang Sou – SDM inc. – DenisR. Séguin – Richard Serri – Amina et Hussein F. Shaarawi – Benoît Soucy – François Spain – André St-Amour – Martin St-Georges – Luc St-Jacques – Elissaveta Stancheva – Techno Sport – Jeannine P. Tellier – Marc Gérard Termote – RobertTessier – Claudia Thériault – Philip Tousignant – Michel Trapp – Fleurette Tremblay – Pierrette Tremblay – AndréTrempe – Yves Trépanier – Lise Trudeau Barbeau – Micheline Turcot – Marc-André Ulysse – Monique Vermette - MauriceVerner – Pierre-Louis Vézina – Thérèse Vien Clermont – Pierre Villiard – Jean Vincent – Janot Vitez – Laurent A. Weber– Juanita Westmoreland-Traore – André Wilkin – Guy Wolfe81IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Bâtisseurs (7)1 anonymeSerge Archambault – Kay et Raymond Chrétien – Philippe Dalphond – Claude A. Garcia – Jacques Gresset – MichèleGundstatt ProvostGrands Bâtisseurs (10)2 anonymesRodney Anderson – Marthe Bélanger – Norma Cadelli – Louis Deumié – Fondation Famille A. Pizzagalli – Diane Jacques –Marika F. Teakle – André ToupinDONS REÇUS « À LA MÉMOIRE DE »En 2009-2010, des donateurs ont appuyé l’IRCM par un don à la mémoire des personnes suivantes :Raymond Barrette – Jacques Beaulieu – Claude Beauregard – Jean Beauregard – Françoise Béland – Pauline BerthiaumeBoulard – Claire Bertrand – Pierre Bissonneault – Rita Bluteau-Lussier – Pierre Bonnier – Alonzo Boudreault – Paul-Eugène Boulanger – Marie Brosseau Pasquin – Claire Brunelle – Marcel Caron – Jean-Noël Casaubon – Jean-ClovisCrevier – Irène Dalbec Bolduc – Louis Damiani – Gaston Demers – Bernard Déziel – Huguette Diamond – GeorgetteDrolet Carbonneau – Simone Dubois – Denise Dubuc Séguin – Pierre Dumoulin – Renée Dupuis-Angers – Gilles Durand –Hugues Ferron – Gilberte Fortin Guindon – Yvonne Frappier – Émile Garcia – Louis P. Geoffrion – Yolande Godin Séguin– Denise Grenier Tétreault – Laurent Grondin – Jeanne Labonté Maher – Thérèse Lajoie Allen – Pierre-Aimé Latraverse– André Latrelle – Cécile Lavallée-Robert – Jeannine Leclaire – Cécile Leclerc – François Lecompte – René Lefebvre –André Lemay – Benoit Lemay – Lucile Lemieux – Roch Levert – Jacques Lorihvger – Rose Alma Marier Larocque – PierreMartin – Danielle Masse – Jacques Métarer – Marc Méthé – Florianne Noël Goudreau – Guy Parent – Raymond Parent– Yvon Payette – ARlette Pilote Aubut – Hélène Plourde – Louise Poirier – Pierre Rainville – Jacques Raymond – SilvioRondina – Jacques Rouleau – Bruno Roy – Nicole Rozon Joyle – Marcel Tellier – Élise Théorêt – Gaétan Thibault – MartheThibodeau – Pierre Tremblay – Claude Trudel – Maurice Verdy – Madeleine Waiswell82IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Grande campagnede financement 2007-2011Campagne de financement de la communauté interne « L’IRCM la vie. J’y crois, jeparticipe! » — La campagne de la communauté interne a dépassé son objectif d’unmillion de dollars en amassant 1 015 922 $. La Fondation souhaite remercier lesbénévoles et les donateurs pour leur engagement et leur générosité.LES BÉNÉVOLESCoprésidents — Éric A. Cohen, secteur – Recherche fondamentale — PierreLarochelle, secteur – Recherche clinique — Marcel Leclerc, secteur – Soutien etadministrationChefs d’équipe — Jacques Archambault — François Bordeleau — Frédéric CharronRobert Dufour — Andrew P. Makrigiannis — Nabil G. Seidah — Jacqueline TurgeonChefs de groupe — Chantal Blais — Isabelle Brisson — Pierre Côté — Judith Cotton-Montpetit — Patrick Couture — Denis Faubert — Lysanne R. Goyer — Julie LapointeDanielle Lévesque — Éric Massicotte — Stéphane Perras — Mike Prioletta — ÉmilieRaymond — Michel RobillardBénévoles — Richard Cimon — Dominic Filion — Diane Forget — Nadine Fradet —Benoit Laganière — Louise Laramée — Chantal Mercure — Sylvie Picard — MichelTremblayÉtudiants — Simon Bélanger — Mathieu Dubé — Amélie Fradet-Turcotte — AliceTania Hobeika — Pierre-Étienne Jacques — Mélanie Laurin — Alexandre Orthwein —Manishha Patel — Vasanth Ramamurthy — Jonathan Richard — Hélène SénéchalCampagne de financement Donner pour la vie! — La campagne de financementDonner pour la vie s’est poursuivie durant l’année 2009-2010. Les bénévoles,membres du cabinet de campagne, ont été particulièrement actifs et plusieurs donsont été confirmés grâce à leurs efforts.CABINET DE CAMPAGNECoprésidents — Sophie Brochu, présidente et chef de la direction, Gaz Métro —Emmanuel Triassi, président, Groupe TEQMEmbres — Nathalie Bernier, associée directeur, KPMG — Françoise Bertrand,présidente-directrice générale, Fédération des chambres de commerce du Québec— Jean-Guy Desjardins, Fondation Desjardins Moreau — Claude A. Garcia,administrateur de sociétés — Jacques Gauthier, administrateur de sociétés —Norman E. Hébert, président et chef de la direction, Groupe Park Avenue inc. —W. Robert Laurier, administrateur de sociétés — Alain Mayrand, vice-présidentprincipal, Aon Conseil — L. Jacques Ménard, président du conseil d’administration,BMO — Yvon Turcot, conseil en stratégie et communication et administrateur desociétés — Michael L. Turcotte, président du conseil d’administration, Hydro-Québec— Louis Vachon, président et chef de la direction, Banque Nationale — René Vézina,chroniqueur et journaliste senior, journal Les Affaires83IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

LES DONATEURS de la campagne de la communauté interne257 donateurs (46 anonymes)Jaime Agudelo – Richard Alain – Robert Alain – Jeannine Amyot – Geneviève Archambault – Association étudiante del’IRCM – Émélie Aucoin – Aurélio Balsalobre – Gaétan Baril – Alain Roger Bataille – Catherine Beauregard – DorothéeBégin – Mohammed Bencheqroum – Ines Lilia Benzaghou – Iréna Berezowska – Dominique Bergeron – Lise Bernier –Monique Bernier – René Bibeau – Julie Binette – Chantal Blais – Serge A. Boileau – Pierre Bois – François Bordeleau– Annie Bouchard – Lucie Boulet – Frédéric Bourque – Daniel Bouthillier – Isabelle Brisson – Nicole Campeau – MichelCayouette – Michel Chamberland – Michel Charest – Frédéric Charron – Marcel A. Chartrand – Radu Chiriac – MichelChrétien – Raymond Chrétien – France Chrétien Desmarais – Richard Cimon – Éric A. Cohen – Marc Cool – Jean-FrançoisCôté – Richard Côté – Judith Cotton-Montpetit – André J.P. Couillard – Dominique Davidson – Jean Davignon – Jacquesde Champlain – Sébastien Decelles – Chantal Delisle – Christian F. Deschepper – Hélène Desmarais – Javier Di Noia –Dimitrios Jimmy Dikeakos – Céline Domecq – Jacques Drouin – Simon Drouin – Patrick Du Souich – Caroline Dubé – RobertDufour – Pierre Dupont – Louis-Gilles Durand – Jean-Marie Ekoé – Denis Faubert – Claudia Fiorentino – FondationDesjardins-Moreau – Clara Forestier – Diane Forget – Jocelyne Fouquette – Nadine Fradet – L. G. Serge Gadbois – MarcGagnon – Sergio Galeno – Claude A. Garcia – Michel Gaudreau – Dany Gauthier – Jacques Gauthier – Yves Gauthier– Estelle et Jacques Genest – Alexandra Gervais – Francisco Gomes – RaphaEl Gottardo – Lysanne R. Goyer – Jean-Philippe Gratton – Michel Greenshield – Pierre Guiot-Guillain – Anne Haché – Josée Hamelin – Dagmar Hipfner – AliceTania Hobeika – Jean Huet – Natacha Jackson – Claude Jacques – Hélène Jacques – Pierre-Étienne Jacques – ChristineJolicoeur – Louise Joly – Claudia Jones – Artur Kania – KCI Ketchum – Samer Jacques Khaouam – Marie Kmita – DayanaKrawchuk – Christine L’Abbé – Benoît Laganière – Olivier Lagueux – Maxime Lamarre-Cliche – Louise Lambert-Lagacé– Josette-René Landry – Johanne Langevin – Dominique Laniel – Julie Lapointe – Mathieu Lapointe – Manon Laprise –Louise Laramée – François Larivière – Lise Laroche – Pierre Larochelle – Tommy Larouche – W. Robert Laurier – MélanieLaurin – Christine Le Jeune – Marcel Leclerc – Éric Lécuyer – Paule Leduc – Gino Lefebvre – Stéphanie Lemay – Félix-Antoine Lessard-Ouellet – Stéphane Létourneau – Danielle Lévesque – Martin Lévesque – Camille Limoges – GérardA. Limoges – Bastien Llamas – Gaétan Lussier – Martine Maheu – Andrew P. Makrigiannis – Carole Marcotte – GérardMarcoux – Cleiton Martins de Souza – Ginette Massé – Éric Massicotte – Alain Mayrand – Michael A. Meighen – JohanneMercier – Chantal Mercure – Philippe Mochirian – Yves Morin – Tarik Möröy – Gina Muccigrosso – Benoit Papineau –Mario Paquet – Robert Parizeau – Manishha Patel – Lise Patenaude – Ariane Pelletier – Stéphane Perras – Jessica MyTram Pham – Sylvie Picard – Christian Poitras – Annik Prat – Amanda Prioletta – Jessica Prioletta – Mike Prioletta –Éric Racine – Vasanth Ramamurthy – Émilie Raymond – Inmoo Rhee – Rina Riberdy – Jonathan Richard – François Robert– Michel Robillard – Ghislaine Roederer – Nicole Rougeau – Raymond Roy – Odile Royer – Alexis Sabourin – Guy Saint-Pierre – M. Ram Sairam – Guylaine Saucier – Giuseppe Schiavone – Peter W. Schiller – Carole Schmidt – Nabil G. Seidah– Hélène Sénéchal – Jijun Shang – Pierre Shooner – Sardar Sindhu – Sodexo – Lise St-Germain – Julie St-Jean – LyneSt-Pierre – Catherine Strifas – Woong-Kyung Suh – Jean-René Sylvestre – Gaétan Thibault – Carole Tremblay – JocelynTremblay – Michel Tremblay – Marie Trudel – Yvon Turcot – Jean Vacher – Annie Vallée – Hélène Véronneau – Luc Vinet –Grazyna Weltrowska – Ewa B. Wesolowska – Zeina Yared – Shaohua Zhang – Ming-Chao Zhong – Qinzhang Zhu84IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

LES FONDS ET CHAIRES DE LA FONDATION DE L’IRCMDepuis les débuts de la Fondation de l’IRCM, la contribution de donateurs a permisla création de plusieurs fonds personnalisés et chaires de recherche d’excellence.Fonds créés en 2009-2010(depuis le 31 mars 2009)• fonds banque nationale pour la recherche sur le cancer• fonds rbc banque royale pour la recherche sur les maladies infectiueuses• fonds bmo pour la recherche prioritaire• fonds lucille, rollande et gaétane côté• fonds jean-guy desjardins pour la recherche prioritaire• fonds d’excellence de la communauté interne• fonds cogeco pour la recherche prioritaire• fonds mirella et lino saputo pour la recheche clinique• fonds hydro-québec pour la recherche prioritaire• fonds gaz métro pour la recherche prioritaire• fonds quebecor pour la recherche en neurologie• fonds power corporation pour la recherche prioritaire• fonds diana et sam scalia en recherches cardiovasculaires et métaboliquesFonds et chaires existants à la Fondation(par ordre chronologique de création du plus ancien au plus récent)• fonds marcel et béatrice piché• fonds rosario et annette genest• fonds marie et willie chrétien• chaire jacques genest – banque royale• chaire de recherche j. a. desève• chaire canadien pacifique en recherche sur la douleur• fonds georges lachapelle• chaire john low-beer• chaire de recherche michel-f.-bélanger sur le cancer• fonds de bourses d’excellence postdoctorales angelo-pizzagalli• fonds de bourses d’excellence postdoctorales jean coutu• chaire bell-bombardier sur les maladies cardiovasculaires• fonds sainte-thérèse de l’enfant-jésus à la mémoire de mable et lucien toupin85IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

RÉPARTITION DES DONS 2009-20101 784 753 $ (total des dons)Legs 775 000 $ 43,4 %Dons majeurs 686 877 $ 38,5 %Activités bénéfices 253 811 $ 14,2 %Sollicitation postale 69 065 $ 3,9 %86IRCMInstitut de recherches cliniques de MontréalRapport annuel 2009-2010

Le rapport annuel présente une revue des faits saillants de l’année et résume les principalesactivités scientifiques et académiques pour la période allant du 1 er septembre 2009 au 31 août 2010.Le rapport présente aussi le résumé des activités de la Fondation de l’IRCM pour la même période.Les données financières, quant à elles, couvrent la période du 1 er avril 2009 au 31 mars 2010.Pour plus d’informations sur les activités de l’IRCM et de la Fondation, vous pouvez consulter lerapport académique et le site Internet de l’Institut.AUSSI SUIvez-nous sur les médias sociaux : Facebook, YOUTUBEProductionIRCM, Service des communicationsCoordinationLucette ThériaultRecherche, rédaction et révisionLucette Thériault, Julie LangelierDirection artistique, design graphiqueHélène LambinphotographieHélène Lambin, Getty Images, FotoliaDécembre 2010ISBN-978-2-9809152-8-4Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2010Merci à toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce rapport annuel.Institut de recherches cliniques de montréal (IRCM) 110, avenue des Pins Ouest – Montréal (Québec)H2W 1R7 Canada • Téléphone : 514-987-5500 • Télécopieur : 514-987-5532 • info@ircm.qc.ca • www.ircm.qc.ca