Instructions de montage et d'utilisation Régulateur de ... - ChaleurTerre

Instructions de montage etd'utilisationpour l'utilisateur et l'installateurRégulateur de pompe àchaleurpour des pompes à chaleur à bassetempérature, à température moyenne età haute température – pour le chauffageet le refroidissement.N o de commande : 452114.68.44 FD 8409

Règlements / consignes de sécurité• Seul un installateur homologué est autorisé à effectuer des travaux de réglage à l'intérieur del'appareil.• Lors de la mise en service, les règlements de sécurité VDE correspondants, en particulier laprescription VDE 0100, et les prescriptions de raccordement des compagnies de distributiond'énergie et des entreprises d'exploitation de réseaux d'alimentation devront être observés!• Le régulateur de pompe à chaleur doit être exploité uniquement dans des pièces présentant unetempérature entre 0 °C et 35 °C. La protection contre la rosée doit être assurée.• Toutes les lignes de raccordement de la sonde peuvent être prolongées, avec une sectiontransversale de 0,75 mm² jusqu'à une longueur maximale de 30 m. Ne pas poser les lignes deraccordement de la sonde ensemble avec des lignes sous tension• Pour garantir la fonction de protection antigel, le régulateur de la pompe à chaleur ne doit pas êtremis hors tension et, de plus, la pompe à chaleur doit être traversée par l'écoulement.• Les contacts de commutation du relais de sortie sont antiparasités. C'est la raison pour laquelle, enfonction de la résistance interne d'un instrument de mesure, une tension est mesurée même lorsqueles contacts ne sont pas fermés, mais cette tension est de loin inférieure à la tension du secteur.• Une basse tension de 24 V passe aux bornes J1 à J7 et sur les connecteurs X2, X3 et X8. Si, enraison d'une erreur de câblage sur ces bornes, une tension de secteur est appliquée, alors cecientraîne la destruction du régulateur de la pompe à chaleur.• En cas de remplacement d'un ancien régulateur WPM 2002 plus par un régulateur de pompe àchaleur (nouveau)le sens de commutation des pressostats haute pression et basse pression doit être vérifié etéventuellement adapté (voir au chapitre 4.2)1 Fonctionnement du régulateur de pompe à chaleurLe régulateur de la pompe à chaleur estnécessaire pour le fonctionnement des pompesà chaleur air/eau, eau glycolée/eau et eau/eau, ilassure la régulation d'une installation dechauffage bivalente, monovalente ou monoénergétiqueet surveille les dispositifs desécurité du circuit de refroidissement. Il estintégré dans le boîtier de la pompe à chaleur oufourni avec la pompe à chaleur sous forme derégulateur à montage mural et assure larégulation non seulement de l'installationd'exploitation de la chaleur, mais également del'installation de source de chaleur.Régulation du mode de chauffageLa régulation, guidée par la températureextérieure, de la température de retour permetune exploitation optimale de l'installation dechauffage à pompe à chaleur du point de vueénergétique. En mode de chauffage, deuxcircuits de chauffage indépendants peuventréguler en fonction des besoins, et la courbe dechauffage peut être augmentée ou abaissée viades programmes temporels.Commande de groupes auxiliairesdes installations de source de chaleur, deproduction de chaleur et d'exploitation de lachaleur.Préparation d'eau chaudeCircuit prioritaire en cas de demande d'eauchaude et régulation du chauffagesupplémentaire d'eau chaude2 e générateur de chaleurLe régulateur se charge de la commutation et del'arrêt d'un éventuel second générateur dechaleur en fonction des besoins.Régulation du mode de refroidissementLa régulation du mode de refroidissement esteffectuée en combinaison avec le régulateur derefroidissement d'une pompe à eau réversibleou d'une station de refroidissement passive.4

1.1 Régulateur de pompe à chaleur WPM 2004 plus! Toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour tous les types de pompes à chaleur etpour toutes les configurations de l'installation• Commande confortable à 6 touches• Grand cadran alphanumérique et àcristaux liquides, avec une bonnedisposition des éléments et affichage desétats d'exploitation et de services• Respect des exigences des sociétés dedistribution d'énergie• Guidage dynamique par menus ajusté àl'installation de pompe à chaleurconfigurée• Interface pour la station de télécommandeavec un guidage par menus identique• Mode de chauffage variable en fonction dela température extérieure• Commande de 2 circuits de chauffage• Circuit prioritaire– refroidissement avant– préparation d'eau chaude avant– chauffage avant– piscine• Commande d'un 2 e générateur de chaleur(chaudière à mazout et à gaz outhermoplongeur)• Commande d'un mélangeur pour un 2 egénérateur de chaleur (chaudière àmazout, à gaz, à combustible solide ouréservoir d'énergie solaire)• Programme spécial pour un 2 e générateurde chaleur permettant d'assurer desdurées minimales de fonctionnement(chaudière à mazout) ou des duréesminimales de charge (réservoir central)• Commande d'un thermoplongeur pour unchauffage supplémentaire ciblé de l'eauchaude avec des programmes temporelsréglables• Commande de 5 pompes de circulation enfonction des besoins• Gestion de dégivrage pour minimiser l'énergiede dégivrage par une durée de cycle dedégivrage flexible à auto-adaptation• Gestion des compresseurs pour obtenir unecharge égale des compresseurs pour pompesà chaleur avec deux compresseurs• Compteur d'heures de service pour lecompresseur, les pompes de circulation et le2 e générateur de chaleur• Verrouillage du clavier, sécurité enfants• Mémoire d'alarmes avec indication de la dateet de l'heure• Interface pour la communication via PC• Programme automatisé pour le chauffage deséchage ciblé de la chape, avec mémorisationdes heures de démarrage et d'achèvement.1.2 Accessoires spéciaux pour le régulateur de pompe à chaleur• Extensible au mode de fonctionnement« Refroidissement » (voir au chapitre 7)• Station de télécommande raccordable• Connexion modem pour la télésurveillanceet la visualisation en ligne des paramètresde la pompe à chaleur2 Etendue de la livraison et montageLe régulateur de la pompe à chaleur est intégré dans le boîtier de la pompe à chaleur ou fourni sousforme de régulateur à montage mural avec la pompe à chaleur.2.1 Etendue de la livraison du régulateur de pompe à chaleur àmontage muralLe régulateur de la pompe à chaleur est livré endeux modèles. Le régulateur de pompe àchaleur standard WPM 2002 plus assure larégulation du mode de chauffage. Le régulateurde pompe à chaleur Chauffage/RefroidissementWPM 2004 R permet en outre d'effectuer larégulation du refroidissement.5Les composants suivants sont compris dans lalivraison du régulateur de pompe à chaleur àmontage mural :• Régulateur de pompe à chaleur• 3 chevilles (6 mm) avec des vis pour lemontage mural• Sonde pour la température du mur extérieuravec des vis de fixation et des chevilles• Instructions de montage et d'utilisation

2.2 Montage2.2.1 Fixation du régulateur de pompe à chaleur à montage muralLe régulateur est fixé sur le mur à l'aide des 3vis et des chevilles (6 mm) fournies. Procédercomme indiqué ci-après, pour éviterl'encrassement ou l'endommagement durégulateur.• Positionner la cheville afin que l'œilletsupérieur de fixation soit à la hauteurdésirée pour le montage du régulateur.• Insérer la vis dans la cheville à tel point qu'ilsoit encore possible d'accrocher lerégulateur.• Accrocher le régulateur sur l'œillet supérieurde fixation.• Marquer la position des œillets latéraux defixation.• Décrocher le régulateur• Monter les chevilles pour les œillets latérauxde fixation.• Accrocher à nouveau le régulateur en hautet visser à fond.2.2.2 Sonde de température (régulateur de chauffage)Toutes les sondes de température qui doiventêtre raccordées aux régulateurs de chauffage depompes à chaleur correspondent à la courbecaractéristique de sonde montrée.Courbe caractéristique des sondes raccordéessur le régulateur de refroidissement, voir7.1.2.Fig. 2.1 Dimensions du régulateur depompe à chaleur à montage muralWPM 2004 plus• Température eau chaude16,0014,00Selon le type de pompe à chaleur, les sondesde température suivantes sont déjà intégrées oudoivent être rajoutées au montage :• température du mur extérieur (voir2.2.2.1)• sonde de température circuits dechauffage 1 et 2 (voir 2.2.2.2)• température aller (protection antigel)uniquement sur des pompes à chaleurair/eau• température de sortie source de chaleuruniquement pour les pompes à chaleur eauglycolée/eau ou eau/eauValeur de résistance [k-ohm]12,0010,008,006,004,002,000-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Températureextérieure [°C]Fig. 2.2 Sonde NTC selon DIN 44574! Ne pas installer ensemble la sonde avec les lignes sous tension6

2.2.2.1 Montage de la sonde de température extérieureLa sonde de température doit être montée demanière à permettre la saisie de toutes lesinfluences atmosphériques et à éviter toutealtération de la valeur mesurée.241616Montage :• placer la face de la sonde, cercle bleu, sur lemur extérieur d'une pièce habitée chaufféeet, dans la mesure du possible, sur le côténord ou nord-ouest• éviter le montage sur une « positionprotégée » (par ex. dans la niche d'un murou sous le balcon)• éviter le montage à proximité de fenêtres, deportes, d'ouvertures d'évacuation d'air, delumières extérieures ou pompes à chaleur• éviter toute exposition directe aux rayonssolaires, quelle que soit la saison.5ø4Fig. 2.3: Dimensions de la sonde pour murextérieur dans le boîtier isolant3060002.2.2.2 Montage de la sonde de température de retourLe montage de la sonde de retour estnécessaire seulement si elle est comprise dansla livraison, mais pas encore intégrée.La sonde de retour peut être montée dans untuyau ou insérée dans le doigt de gant dudistributeur compact.• La sonde doit être montée sur le retourcommun de l'eau chaude, du circuit dechauffage et de l'eau de la piscine• Nettoyer le tuyau de chauffage de toutelaque, rouille et incrustation• Enduire la surface nettoyée d'une pâteconductrice de chaleur (appliquer une finecouche)• Fixer la sonde à l'aide d'un collier de serrage(serrer à fond car les sondes mal fixéesentraînent des dysfonctionnements) etprocéder à l'isolation thermiqueDistributeur compact :En cas d'utilisation d'un distributeur compact encombinaison avec un régulateur de pompe àchaleur à montage mural, installer la sonde deretour dans le doigt de gant. L'espace restantentre la sonde et le doigt de gant doit êtrecomplètement rempli avec de la pâteconductrice de chaleur. Des informations plusdétaillées sont données dans les instructions demontage du distributeur compact.Retoureau chaudeFig. 2.4 : Installation de la sonde detempérature de retour pour le circuitde chauffage 1.42,5Ligne de raccordement d'une longueur de 6 m42RetourCircuit de chaufageEnv 20 cmVers la pompe à chaleurSonde detempérature1 Collier de serrage2 sondes pour latempérature deretour3 isolation thermique9,72m8,Fig. 2.5 : Dimensions de la sonde de retourdans un boîtier métalliqueR17

3 Utilisation par l'utilisateur3.1 Généralités3.1.1 Utilisation• 6 touches permettent de fairefonctionner le régulateur de pompe àchaleur : Esc, Mode, Menu, ⇓, ⇑, ↵ .• L'état de fonctionnement de la pompe àchaleur et de l'installation de chauffageest affiché en texte clair sur un cadran àcristaux liquides de 4 x 20 caractères(voir 3.2).• 6 différents modes de fonctionnementpeuvent être sélectionnés :Refroidissement, Eté, Auto, Fête,Vacances, 2 e générateur de chaleurLe menu se compose de trois niveauxprincipaux :Réglages,caractéristiquesd'exploitation, historiqueAffichage 4 x 20 caractèresrétro éclairéSymboles du mode defonctionnementTouches de commandeAffichage d´état PAC( lignes 1, 2, 3 )Chauffage plus froid / plus chaud( affichage à barres )( 4ème ligne )Fig. 3.1: Aperçu de l'affichage principal sur le cadran à cristaux liquides, avec les touches de commande! Contraste :Le contraste de l'affichage sur le cadran peut être réglé. Pour ce faire, appuyer simultanément sur lestouches MENUE et jusqu'à ce que le réglage soit terminé.L'actionnement simultané de la touche (") permet d'accentuer le contraste, alors que la touche (#)permet de diminuer le contraste.! Verrouillage du clavier, sécurité enfants !Pour éviter tout déréglage involontaire du régulateur de pompe à chaleur, appuyez pendant environ 5secondes sur la touche (Esc), jusqu'à ce que le message ‘Bloc touches actif' apparaisse. Ledéblocage du verrouillage du clavier s'effectue de la même manière.La commande du régulateur de pompe àchaleur s'effectue à l'aide des 6 boutonspoussoirsdisposés sur le panneau decommande.Selon l'affichage actuel (affichage principal oumenu), ces touches ont les fonctionnalitéssuivantes :8

Touche Affichage principal MenuEsc• Activation ou désactivation duverrouillage du clavier• Acquittement d'une panneModus • Sélection du mode defonctionnement (voir 3.1.2)• Abandon du menu et retour àl'affichage principal• Retour d'un sous-menu• Abandon d'une valeur de réglage,sans reprise des modificationsAucune actionMenue • Saut dans le menu Aucune action⇓⇑↵ENTRÉE• Décalage de la courbe de chauffagevers le bas (plus froid) (voir 3.1.7)• Décalage de la courbe de chauffagevers le haut (plus chaud) (voir 3.1.7)• Défilement vers le bas, entre lespoints de menu d'un niveau de menu• Modification d'une valeur de réglagevers le bas• Défilement vers le haut, entre lespoints de menu d'un niveau de menu• Modification d'une valeur de réglagevers le hautAucune action • Sélection d'une valeur de réglage surle point de menu correspondant• Abandon d'une valeur de réglage,avec reprise des modifications• Saut dans un sous-menu3.1.2 Mode de fonctionnementLa touche Modus permet de sélectionner 6différents modes de fonctionnement, lacommutation s'effectue avec une temporisation.Tout actionnement de la touche permet dechanger le mode de fonctionnement dans l'ordreindiqué ci-dessous.Réglage du mode de fonctionnementLa sélection du mode de fonctionnementsouhaité s'effectue par l'actionnement répété dela touche (message textuel). Au terme duréglage, le mode de fonctionnement estcommuté après un temps d'attente de 10secondes (changement du symbole surl'affichage)! Indication :Un fonctionnement de chauffage optimal de la pompe à chaleur est possible uniquement en mode defonctionnement automatique.REFROIDISSEMENTSélectionnable uniquementlorsqu'un régulateur derefroidissement estraccordé(voir au chapitre 7 )ETELa pompe à chaleur travaille en mode de refroidissement, des fonctions decommande séparées sont activées. Ce mode de fonctionnement ne peutêtre activé que lorsqu'un régulateur de refroidissement est raccordé aurégulateur de la pompe de chaleur et que la fonction de refroidissement aété validée dans la pré-configuration.En mode de fonctionnement ETE, seules l'eau chaude et l'eau de lapiscine sont réchauffées par la pompe à chaleur. Le chauffage des piècesn'est pas activé. (La protection antigel est assurée).AUTOMATIQUELa pompe à chaleur fonctionne en mode automatique. Les tempsprogrammés de baisse, d'augmentation et de blocage pour le chauffage etle réchauffement de l'eau chaude sont déclenchés automatiquement. Leréchauffement de l'eau chaude, le chauffage et le réchauffement de l'eaude piscine sont déclenchés en fonction de la priorité. La pompe à chaleuret le 2 e générateur de chaleur sont activés ou désactivés selon lesbesoins.9

VACANCES(mode réduit)FETE(fonctionnement dejour)2 e générateur dechaleur(2 e GC)Durant le mode de fonctionnement ‘Vacances', la baisse des courbescaractéristiques de chauffage et le blocage de l'eau chaude sont activés.Toutes les deux fonctions sont alors indépendantes des commandestemporelles correspondantes (voir 3.1.7 et 3.1.8), toutefois les valeurs debaisse réglées s'appliquent. La durée du mode de fonctionnement‘Vacances’ peut être réglée dans le menu « 1 Réglages - Mode - ModeVacances ». A l'expiration de cette période, la commutation sur le mode defonctionnement automatique s'effectue automatiquement.Durant le mode de fonctionnement ‘Fête', une baisse programmée descourbes caractéristiques de chauffage (voir 3.1.7) est ignorée. La durée dumode de fonctionnement Fête peut être réglée dans le menu « 1 Réglages- Mode - Mode Fête ». A l'expiration de cette période, la commutation surle mode de fonctionnement automatique s'effectue automatiquement.Dans ce mode de fonctionnement, la pompe à chaleur est désactivée ettoute l'alimentation en chaleur est réalisée par le 2 e générateur de chaleur(2 e GC). Le 2 e générateur de chaleur peut être réalisé, par exemple, pardes thermoplongeurs électriques, un chauffage à mazout ou un chauffageau gaz. Les programmes temporels ainsi que les réglages des courbes dechauffage restent actifs.! Mode de fonctionnement 2 e générateur de chaleurDans ce mode de fonctionnement, la pompe à chaleur est bloquée, le mode de chauffage est réalisépar le thermoplongeur pour les installations mono-énergétiques et par le deuxième générateur dechaleur pour les installations bivalentes.3.1.3 Généralités sur le menu! Menus dynamiquesLe menu complet est décrit ci-après. Toutefois, lors de la mise en service, les fonctions de réglage etla structure du menu sont adaptées à l'installation existante via la pré-configuration. En fonction deces réglages, les points de menu importants ne sont pas masqués.Exemple : les réglages pour la préparation de l’eau chaude sont possibles uniquement, si le pointde menu « Préparation d'eau chaude » a été configuré avec « oui » dans la pré-configuration.! Modification des valeurs de réglage :1. Maintenir la touche MENUE appuyée pendant quelques secondes (jusqu'à ce que les points de menuapparaissent)2. Sélection du point de menu souhaité (par exemple Réglages) à l'aide des touches à flèche3. Confirmation par la pression de la touche4. Sélection du point de sous-menu souhaité à l'aide des touches à flèche ⇓ ou ⇑5. Confirmer avec la touche , jusqu'à ce que le curseur saute sur la valeur de réglage.6. Modifier la valeur de réglage sur la valeur souhaitée à l'aide des touches à flèche7. Confirmer la valeur modifiée avec la touche ou la rejeter à l'aide de la touche ESC (sur les pointsde menu présentant plus de valeurs de réglage, le curseur passe à la valeur de réglage suivante, sinonil rentre au coin supérieur gauche.10

3.1.4 Menu RéglagesTous les réglages pour l’utilisateur sont effectués au point de menu « Réglages ».Explications sur les fonctions des circuits de chauffage et de l'eau chaude voir 3.1.7 et 3.1.8.Outre la structure de menu et des explications, le tableau suivant présente les plages de réglagecorrespondants dans la dernière colonne, les valeurs en caractères gras indiquent le réglage départusine.Pour parvenir au menu Réglages• appuyer sur la touche (MENUE) pendant env. 5 secondes• confirmer le point de menu Réglages à l'aide de la touche! ! ! !"#$%&$#'Réglage de tous les paramètres spécifiques àl'installation! (#)*# Menu permettant le réglage de l'heure. Le passage de l'heured'été à l'heure d'hiver ne s'effectue pas automatiquement.! +,-./0,--#1#-/ Différents réglages pour les modes de fonctionnement.! ! 2,3# 3# 4,-./0,--#1#-/ Sélection du mode de fonctionnement (correspond à la touche demode)! 2,3# +#/#5,16*# 378#)*#'! 2,3# 9&.&-.#'5,16*# 3# :,)*'! ;0*.)0/ 3# .8&)44&$# < Réglages du circuit de chauffage 1! ! ;=.8=< >*,$= /#1>=?&0''#! ! ! ;0*.=.8=< *#3)./0,-@#1&**&$#! ! ! ;0*.= .8=< *#3)./0,-+0-! ! ! ;0*.= .8=< *#3)./0,-9&%#)* *#3)./0,-

"#$%&$#'Réglage de tous les paramètres spécifiques àl'installation! ;0*.)0/ .8&)44&$# G Réglages du circuit de chauffage 2! ! ;= .8= GH%)' .8&)3 I >%)' 4*,03Ce réglage permet d'ajuster la sensibilité individuelle à latempérature (pour le circuit de chauffage 2) (conformément auréglage sur l'affichage principal)Pour obtenir un niveau de température plus élevé, modifierl’affichage à barres à l´aide de la touche vers le haut à droitePlage deréglageBarresSi un niveau de température inférieur doit être atteint, l’affichage àbarres doit être modifié à l´aide de la touche vers le bas à gauche! ! ;=.8=G >*,$= /#1>=?&0''#! ! ! ;=.8=G *#3)./=@#1&**&$#! ! ! ;=.8=G *#3)./=+0-! ! ! ;=.8=G *#3)./=9&%#)* *#3)./0,-! ! ! ;=.8=G *#3)./0,-CD === @E! ! ;= .8=G >*,$= /#1>=F)$1#-/&/0,-! ! ! ;= .8=G &)$1#-/=@#1&**&$#! ! ! ;=.8=G &)$1#-/&/=+0-! ! ! ;=.8=G &)$1#-/&/=9&%#)* &)$1#-/=! ! ! ;0*.=.8=G &)$1#-/&/0,-CD === @ETous les réglages pour la baisse de la courbe caractéristique dechauffage du circuit de chauffage 2Réglage de l’heure à laquelle la baisse le circuit de chauffage 2doit être démarré.Réglage de l´heure à laquelle la baisse du circuit de chauffage 2devra prendre fin.Réglage de la valeur de température dont la courbecaractéristique de chauffage 2 doit être abaisséeIl est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de lasemaine, si une baisse doit être activée. Les baisses, s'étendantsur plusieurs jours, sont respectivement activées ou désactivéeslors du changement de jour.Tous les réglages pour l'augmentation de la courbe caractéristiquede chauffage du circuit de chauffage 2Réglage de l’heure à laquelle l’augmentation du circuit dechauffage 2 doit être démarrée.Réglage de l´heure à laquelle l'augmentation du circuit dechauffage 2 devra prendre fin.Réglage de la valeur de température dont la courbecaractéristique de chauffage 2 doit être abaissée lors d'uneaugmentation.Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour desemaine, si une augmentation doit être activée. Lesaugmentations, s'étendant sur plusieurs jours, sont respectivementactivées ou désactivées lors du changement de jour.00:00...23:5900:00...23:590K...19KNO00:00...23:5900:00...23:590K...19KNO! "#4*,030''#1#-/ Réglages pour le mode de refroidissement! ! "#4*,03= 3J-&1=9&%#)* .,-'0$= K*#/,)*L! ! "#4*,03= >&''049&%#)* 3# .,-'0$-# K/#1>= &160&-/#LRéglage de la valeur de consigne pour le mode de refroidissementdynamique. Cette température correspond à une valeur deconsigne fixe de la température de retour.Réglage de la valeur de consigne pour le mode de refroidissementpassif. Cette température correspond à la température ambiantesouhaitée de la salle dans laquelle se trouve la station deconditionnement d'air 1.! M&) .8&)3# Réglages de la préparation d’eau chaude! ! M&) .8&)3#N#1>= M; 4,-./= HF;! ! M&) .8&)3#?%,.&$#! ! ! M&) .8&)3# 6%,.&$#@#1&**&$#! ! ! M&) .8&)3# 6%,.&$#+0-! ! ! M&) .8&)3# 6%,.&$#CD === @ERéglage de la température d’eau chaude qui doit être atteinte sansactivation du chauffage supplémentaire.La préparation d’eau chaude peut être bloquée par un programmetemporel.Réglage de l’heure à laquelle le blocage d’eau chaude doit êtredémarré.Réglage de l’heure à laquelle le blocage d’eau chaude doit êtreterminé.Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de lasemaine, si un blocage d'eau chaude doit être activé. Les tempsde blocage, s'étendant sur plusieurs jours, sont respectivementactivées ou désactivées lors du changement de jour.10°C... 15°C ...30°C15.0°C... 20°C ...30.0°C30°C... 45°C ...PAC maxi00:00...23:5900:00...23:59NO12

"#$%&$#'! ! M&) .8&)3#;8= ')>= #&) .8= 40O#Réglage de tous les paramètres spécifiques àl'installationLe chauffage supplémentaire doit être validé avec un programmetemporel.Plage deréglage! ! ! ;8&)4= ')>>%= #&) .8&)3#@#1&**&$#! ! ! ;8&)4= ')>>%= #&) .8&)3#+0-! ! ! ;8&)4= ')>>%= #&) .8&)3#CD === @E! ! M&) .8&)3#;8&)44&$# *&>03#! @&/# F--##P,)* 2,0'P,)* 3# '#1&0-#Réglage de l’heure à laquelle le chauffage supplémentaire d'eauchaude doit être validé.Réglage du temps auquel le chauffage supplémentaire d'eauchaude devra prendre fin.Il est possible de déterminer séparément pour chaque jour desemaine, si un chauffage supplémentaire d'eau chaude doit êtreactivé. Les validations s'étendant sur plusieurs jours ouvrablessont respectivement activées ou désactivées lors du changementde jour.Réglage permettant de déterminer, si un chauffage rapide de l'eauchaude doit être activé. La PAC et le thermoplongeur sontexceptionnellement mis en marche jusqu'à ce que la valeur deconsigne soit atteinte. Cette fonction se réinitialiseautomatiquement.Réglage de la date, de l'année, du jour, du mois et du jour de lasemaine. Le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver nes'effectue pas automatiquement.! C&-$)# Le guidage par menu peut être effectué dans l'une des six languessuivantes : en allemand, en français, en italien, en anglais, ennéerlandais et en tchèque.00:00...23:5900:00...23:59PAC maxi... 50°C ...THK maxiNonOuiDEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANONEDERLANDCESKY3.1.5 Menu Caractéristiques d’exploitationTous les états de fonctionnement actuels sont affichés au point de menu « Caract. exploitation ».Pour parvenir au menu Caractéristiques d’exploitation• appuyer sur la touche MENUE pendant env. 5 secondes• sélectionner le point de menu Caract. exploitation à l'aide des touches à flèche et confirmeravec la toucheSelon la configuration de l’installation, les données suivantes peuvent être interrogées dans le menu« Caract. exploitation » :!! ! !;&*&./= #O>%,0/&/0,-Affichage des caractéristiques actuelles d'exploitation! N#1>#*&/)*# #O/#*= Affichage de la température extérieure actuelle, mesurée par la sonde pourmur extérieur (côté nord ou nord-ouest du bâtiment).Cette valeur est utilisée pour le calcul de la valeur de consigne de latempérature de retour en tenant compte de la courbe de chauffage réglée.! N#1>= .,-'0$= *#/=;0*.)0/ .8&)44&$# #*&/)*# *#/=;0*.)0/ .8&)44&$# = &%%#* .8&)44=Q,-3# 8,*' $#%! N#1>#*&/)*# .,-'0$;0*.)0/ .8&)44&$# G! N#1>#*&/)*#;0*.)0/ .8&)44&$# G! ;8&)44&$#@#1&-3#Affichage de la valeur de consigne de la température de retour valableactuellement pour le circuit de chauffage 1Affichage de la température de retour actuelle du circuit de chauffage 1,mesurée sur le retour commun.Cette température est la valeur de réglage pour le circuit de chauffage 1.Affichage de la température aller actuelle de la pompe à chaleur, températuremesurée sur circuit aller commun.Cette température est utilisée pour le respect de la limite de protection horsgelAffichage de la température de consigne valable actuellement pour le circuitde chauffage 2, température calculée à partir de la courbe de chauffageréglée pour le circuit de chauffage 2.Affichage de la température actuelle du circuit de chauffage 2.Cette température est la valeur de réglage pour le circuit de chauffage 2.Indique s'il y a une demande de chauffage. Même en cas de présence d'unedemande, il peut arriver que la pompe à chaleur ne fonctionne pas (parexemple en raison du temps de blocage du distributeur d'énergie).13

;&*&./= #O>%,0/&/0,-Affichage des caractéristiques actuelles d'exploitation! 50R#&) 3# 60R&%#-.# Indique les générateurs de chaleur qui peuvent être utilisés pour la demandede chauffage.Trois niveaux de bivalence sont possibles.N#1>= *#/,)*"#4*,030''#1#-/ >&''04! N#1>= &%%#*"#4*,030''#1#-/ >&''04! H*,/#.= &-/0$#% 4*,03"#4*,030''#1#-/Affichage de la température de retour actuelle du circuit de chauffage 1 durantun mode de refroidissement, température mesurée sur le retour de la stationde refroidissement passif.Affichage de la température aller actuelle du circuit de chauffage 1 durant unmode de refroidissement, température mesurée sur le circuit aller d'unestation de refroidissement passif.Affichage de la température actuelle sur la sonde Protection antigel Froid.Cette température est utilisée pour la protection des limites d’utilisation enmode de refroidissement.! N#1>#*&/= %,.&% < Affichage de la température ambiante actuelle de la salle dans laquelle setrouve la station de conditionnement d'air 1.Cette température est la valeur de réglage pour le refroidissement passif etest également utilisée pour le calcul du point de condensation.! ()1030/# %,.&% < Affichage de l'humidité ambiante actuelle de la salle dans laquelle se trouve lastation de conditionnement d'air 1.Cette valeur est utilisée pour le calcul du point de condensation pour lerefroidissement passif.! N#1>#*&/= %,.&% G Affichage de la température ambiante actuelle de la salle dans laquelle setrouve la station de conditionnement d'air 2.Cette valeur est utilisée pour le calcul du point de condensation pour lerefroidissement passif.! ()1030/# %,.&% G Affichage de l'humidité ambiante actuelle de la salle dans laquelle se trouve lastation de conditionnement d'air 2.Cette valeur est utilisée pour le calcul du point de condensation pour lerefroidissement passif.! N#1>#*&/)*# #&) .8&)3# Affichage de la température actuelle de l’eau chaude, température mesuréedans le ballon d’eau chaude.Cette température est la valeur de réglage pour la préparation d’eau chaude.! M&) .8&)3#@#1&-3#! H0'.0-#@#1&-3#Indique, s'il y a une demande d'eau chaude. Même en cas de présence d'unedemande, il peut arriver que la pompe à chaleur ne fonctionne pas (parexemple en raison du temps de blocage du distributeur d'énergie).Indique, s'il y a une demande de la piscine. Même en cas de présence d'unedemande, il peut arriver que la pompe à chaleur ne fonctionne pas (parexemple en raison du temps de blocage du distributeur d'énergie).! Q,)*.# 3# .8&%#)*Q,*/0#Affichage de la température actuelle Source de chaleur Sortie.Cette température est utilisée pour la protection de la limite inférieured’utilisation.! ;,3&$# Affichage du type actuel de PAC. Les codages suivants sont possibles :PAC - AirPAC – Eau glycolée/eauPAC haute température – AirPAC réversible – AirPAC réversible - Eau glycolée! C,$0.0#% .8&)44&$# Affichage de la version du logiciel actuellement installé sur le régulateur dechauffage, y compris la version Boot et Bios ainsi que l'adresse de réseauvalable.! C,$0.0#% *#4*,03= Affichage de la version du logiciel actuellement installé sur le régulateur derefroidissement, y compris la version Boot et Bios.! "#'#&) .8&)4=I *#4*= Affichage indiquant si un régulateur de refroidissement est disponible dans leréseau (régulateur de refroidissement) et si le réseau fonctionne correctement(réseau o.k.).! Demande de chauffageSi la « Valeur de consigne de la température de retour », déduction faite de l'« Hystérésis de latempérature de retour » est supérieure à la « Température de retour » actuellement mesurée, alors il ya une demande de chauffage.14

3.1.6 Menu HistoriqueDans le menu « Historique », les durées de fonctionnement du (des) compresseur(s), des pompes decirculation et d'autres composants de l'installation de chauffage à pompes à chaleur peuvent êtreinterrogées.Pour parvenir au menu Historique• appuyer sur la touche (MENUE) pendant env. 5 secondes• sélectionner le point de menu Historique à l’aide des touches à flèche etconfirmer avec la toucheLes valeurs suivantes sont disponibles selon la configuration de l’installation.! ! ! !(0'/,*0S)#! ;,1>*#''#)* *#''#)* G@)*## 3# 4,-./=! G# $#-#*&/= .8&%=@)*## 3# 4,-./=! H,1># >*01&0*#@)*## 4,-./=! 9#-/0%&/#)*@)*## 3# 4,-./=! H,1># .8&)44&$#@)*## 4,-./=! H,1># #&) .8&)3#@)*## 4,-./=! N8#*1,>%,-$#)*@)*## 4,-./=! H,1># >0'.0-#@)*## 4,-./0,--#1#-/Affichage des durées de fonctionnement et des donnéesenregistréesDurée de fonctionnement totale du compresseur 1.Durée de fonctionnement totale du 2e compresseur.Durée de fonctionnement totale du 2 e générateur de chaleur.Durée de fonctionnement totale de la pompe de circulation d'eau glycolée pour lespompes à chaleur eau glycolée/eau ou de la pompe de circulation du puits pour lespompes à chaleur eau/eau. La durée de fonctionnement est supérieure à la sommedes durées de fonctionnement du compresseur, en raison des circuits aller et retourde la pompe.Durée de fonctionnement totale du ventilateur des pompes à chaleur air-eau. Enraison des opérations de dégivrage (le ventilateur est désactivé durant ledégivrage), la durée de fonctionnement est plus petite que la somme des durées defonctionnement des compresseurs. Affichage uniquement sur les pompes à chaleurair-eau.Durée de fonctionnement totale de la pompe de circulation de chauffage depuis lamise en service du régulateur. La durée de fonctionnement est plus grande que lasomme des durées de fonctionnement des compresseurs.Durée de fonctionnement totale de la pompe de circulation d’eau chaude depuis lamise en service du régulateur et durant laquelle un réchauffement d’eau chaudeétait effectué.La durée totale de fonctionnement du thermoplongeur depuis la mise en service durégulateur et durant laquelle un réchauffement d’eau chaude a été exécuté.Durée de fonctionnement totale de la pompe de circulation d'eau de piscine depuisla mise en service du régulateur et durant laquelle un chauffage de l'eau de piscinea été effectué.! 2#1= 37&%&*1#' 5,=G Affichage de la dernière panne, avec indication de la date, de l'heure et de lacause.! 2#1= 37&%&*1#' 5,=< Affichage de l'avant-dernière panne, avec indication de la date, de l'heure et de lacause.! ;8&)44&$# 4,-./0,-=@#1&**&=+0-! ;8&)44&$# .8&>#@#1&**&=+0-Affichage du démarrage et de la fin du dernier programme de chauffage exécutécomplètement.Affichage du démarrage et de la fin du dernier programme de chauffage de chapeexécuté complètement.15

3.1.7 Courbes caractéristiques de chauffage (baisse et augmentation)Lors de la mise en service, la courbecaractéristique de chauffage est adaptéeconformément aux conditions locales et deconstruction. Cette courbe caractéristique dechauffage peut être adaptée aux besoinsindividuels de température à l'aide du réglage‘plus chaud’ / ‘plus froid’ sur l'affichage principal.La touche ⇑ permet d'augmenter latempérature ; l’affichage à barres sur la dernièreligne se déplace à droite.La touche ⇓ permet de diminuer la température ;l’affichage à barres sur la dernière ligne sedéplace à gauche.! Fonctionnement en mode énergétique efficacePour le circuit de chauffage 2, ce réglages’effectue dans le menu Circuit de chauffage 2.Les courbes caractéristiques de chauffageréglées peuvent être abaissées ou augmentéespar un réglage temporel.Par exemple, la courbe caractéristique dechauffage peut être abaissée durant la nuit dansles bâtiments moins bien isolés, pouréconomiser l'énergie ou, par une augmentationdu temps de blocage, éviter un trop grandrefroidissement du bâtiment.En cas de superposition de l'augmentation et dela baisse, l'augmentation est prioritaire.Pour un fonctionnement en mode énergétique efficace de l'installation de chauffage à pompes àchaleur, le niveau de température à produire par la pompe à chaleur doit être aussi bas que possibleDans des maisons bien isolées, un fonctionnement de chauffage régulier sans temps de baisseentraîne en général des frais d'énergie plus faibles, car les pointes de puissance avec destempératures aller élevées sont évitées et le même confort est atteint à des températures plus faibles.3.1.8 Eau chaude – réchauffementOutre la température de l’eau chaude, il estpossible de programmer un temps de blocagepour le réchauffement de l'eau chaude au pointde menu « Réglages – Eau chaude ». Pendantce temps, aucun réchauffement d'eau chauden'est effectué.Lorsque le réservoir est suffisamment grand, ilest recommandé de placer le réchauffement del'eau chaude ou le chauffage supplémentairedans la nuit, pour tirer profit des périodes detarifs bas généralement plus favorables.De plus, le chauffage supplémentaire de l'eauchaude sur la base d'un programme temporelestpossible.! Activation du chauffage supplémentaire d'eau chaudeLe chauffage supplémentaire ne peut être réglé qu'au cas où il a été configuré de façoncorrespondante. La configuration de la préparation d’eau chaude est décrite au chapitre 4.5.Un chauffage électrique supplémentaire estgénéralement effectué après une préparationd’eau chaude avec la pompe à chaleur. Dans ledomaine inférieur du réservoir, l'eau froideécoulée est préchauffée par la pompe à chaleur.Un réchauffement du ballon d’eau chaudes’effectue seulement après le sousdépassementde la température pouvant êtreatteinte durant le fonctionnement de la pompe àchaleur.Réglage recommandé pour un chauffagesupplémentaire par jour :Blocage d’eau chaude : 20.00 h. à 4.00 h.Chauffage supplémentaire eau chaude 04h à06h (fin du tarif bas)Chauffagesupplémentaire eauchaudeRéglage du chauffagesupplémentaireNéant Démarrage 0.00Fin 0.00Généralement après chaquepréparation d’eau chaudeDémarrage 0.00Fin 23.59Entrer la température de chauffagesupplémentaire par jour de semaine16

3.2 Affichages sur le cadranL'état de fonctionnement actuel de l'installation de pompe à chaleur peut être lu directement sur le cadranà cristaux liquides.3.2.1 Etats de service normauxLes états de service normaux et ceux conditionnés par les exigences du distributeur d’énergie ou par desfonctions de sécurité de la pompe à chaleur sont affichés. Seuls les affichages relatifs à la configurationcorrespondante de l’installation et au type de PAC apparaissent sur le cadran.HF; F""MNHF; 2&*.8# ;8&)44&$#HF; 2&*.8# "#4*,030''#1#-/HF; 2&*.8# M&) .8&)3#HF; 2&*.8# H0'.0-#HF;T G# U; .8&)44&$#HF; T G# U; >0'.0-#HF; T G# U; #&) .8&)3#N#1>' 37&**#/ 10-=HF; #- &//#-/#?%,.&$# .J.%#'HF; #- &//#-/#V;8&*$# 3# *#'#&)HF; #- &//#-/#?CW;FUM @EQN"= M5M"UHF; #- &//#-/#?%,.&$# #O/#*-#HF; #- &//#-/#F%%#* >,1># >*01=HF; #- &//#-/#C010/# 6&''# >*#''=HF; #- &//#-/#;,)>)*# 6&''# >*#''=HF; #- &//#-/#C01= )/0%= 0-4=HF; #- &//#-/#H*,/#./0,- 8&)/# >*#''0,-HF; F""MNLa pompe à chaleur ne fonctionne pas, parce qu'il n’y a pas de demande de chaleur.La pompe à chaleur fonctionne en mode de chauffage.La pompe à chaleur fonctionne avec le refroidissement actif.La pompe à chaleur fonctionne en mode de réchauffement d’eau chaude et chauffe le ballond’eau chaude.La pompe à chaleur fonctionne et chauffe l'eau de piscine.La pompe à chaleur et le 2 e générateur de chaleur fonctionnent en mode de chauffage.La pompe à chaleur et le 2 e générateur de chaleur fonctionnent et chauffent l'eau de piscine.La pompe à chaleur et le 2 e générateur de chaleur marchent en mode de réchauffement d’eauchaude et chauffent le ballon d’eau chaude.La pompe à chaleur démarre à l'expiration de la durée minimale d’arrêt, pour satisfaire alors àune demande de chaleur en attente. La durée minimale d’arrêt protège la pompe à chaleur etpeut durer jusqu'à 3 minutes.La pompe à chaleur démarre à l'expiration du blocage des cycles d'opération, pour satisfairealors à une demande de chaleur en attente. Le blocage des cycles d'opération est uneexigence du distributeur d’énergie et peut durer jusqu'à 20 minutes. Au maximum 3 activationspar heure sont admises.La pompe à chaleur démarre à l'expiration de la charge de connexion du réseau, poursatisfaire alors à une demande de chaleur en attente. La charge de connexion du réseau estune exigence du distributeur d’énergie après le rétablissement de la tension ou après unblocage du distributeur d’énergie et peut durer jusqu'à 200 secondes.La pompe à chaleur démarre à l'expiration du temps de blocage du distributeur d'énergie. Leblocage du distributeur d’énergie est prédéfini par le distributeur d’énergie et dure, selon ledistributeur d’énergie, jusqu'à deux heures. L’activation ou la désactivation s’effectue par ledistributeur d’énergie.La pompe à chaleur a été désactivée par un signal externe de blocage sur ID4 .La pompe à chaleur démarre après le circuit aller de la pompe primaire qui peut durer jusqu'à 3minutes. (Fonction de sécurité).La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la limite de basse pression. Lapompe à chaleur se remet automatiquement en marche. Le 2 e générateur de chaleur (2 egenerat. chal.) assure l'alimentation en chaleur, jusqu'à ce que la pompe à chaleur se remetteen marche.La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la limite de basse pression. Lapompe à chaleur se remet automatiquement en marche. Le 2 e générateur de chaleur (2 egenerat. chal.) assure l'alimentation en chaleur, jusqu'à ce que la pompe à chaleur se remetteen marche.La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la limite inférieure d'utilisation. Lapompe à chaleur se remet automatiquement en marche dès que la température de la sourcede chaleur est suffisamment élevée (fonction de sécurité).La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la limite de haute pression. La pompeà chaleur se remet automatiquement en marche après quelques minutes (programme deprotection contre la haute pression).17

C010/# 3# /#1>#*&/=HF; #- &//#-/#HF; 6%,S)##G # $X-X*&/#)* 3# .8&%#)*Q)*R#0%%&-.# 3#60/HF; 2&*.8#@#$0R*&$#HF; 2&*.8#C01= )/0%= ')>=HF; #- &//#-/#N#1>,*0'&/0,-2,3# 4,-./=*#4*,03=C010/# 37)/0%= F%%#*HF; #- &//#-/#VLa pompe à chaleur ne peut pas se mettre en marche en raison du seuil de température. Latempérature de l’air extérieur est inférieure à -15°C ou -20°C ou supérieure à 35 °C (fonctionde sécurité). Ou la pompe à chaleur a été bloquée sur le réglage " Bivalent alternatif ", parceque la température extérieure est inférieure à la température limite.La pompe à chaleur est coupée, parce que le mode de fonctionnement 2 e générateur dechaleur (2 e GC) a été sélectionné. La production de la chaleur est effectuée par le 2 egénérateur de chaleur.Avant le démarrage du dégivrage de l'évaporateur, l'eau de chauffage est soumise à unesurveillance de débit. Ceci est valable uniquement pour les pompes à chaleur air-eau. Leprocessus dure au maximum 4 minutes.La pompe à chaleur dégivre l'évaporateur. Le processus dure au maximum 8 minutes.La température maximale de retour de 50°C a été dépassée. Après la chute de la température,la PAC se remet automatiquement en marche.Lors de la commutation sur le mode de fonctionnement Refroidissement et inversement, unetemporisation de 1 minute est activée. La pompe à chaleur est désactivée pendant ce temps.Des raisons différentes peuvent expliquer le fait que la pompe à chaleur n'assure pas lerefroidissement, malgré la présence d'une demande en attente. La température aller actuelleest inférieure à la limite d’utilisation ou le point de condensation a été atteint (ou le contrôleurdu point de condensation a été activé). Cet état prend fin automatiquement. Toutefois, unedemande d’eau chaude ou d'eau de piscine peut être traitée, ceci est indiqué de façoncorrespondante sur la 3 e ligne.3.2.2 Messages de panneDe façon générale, les messages de panne sont regroupés en trois catégories sur le cadran :• Panne pompe à chaleur,• défaut sonde et• Panne installationVeuillez informer le service à la clientèle uniquement en cas de panne de la pompe à chaleur (PannePAC).Les messages suivants peuvent apparaître sur le cadran.H&--# HF;H&--# E-'/&%%&/0,-;,)*/Y.0*.)0/ ,) *)>/)*#Le message Panne pompe à chaleur indique un défaut dans la pompe à chaleur.Le service après-vente des pompes à chaleur doit être informé. L'indication dela panne, de la désignation de la pompe à chaleur et de la version du logiciel durégulateur sont nécessaires pour un diagnostic rapide et précis des pannes. Lespannes de pompe à chaleur suivantes peuvent apparaître sur le cadran selon letype d’installation :$ Basse pression $ Thermostat gaz de fumée$ Protection antigel $ Différence de temp.$ *Protec. moteur compress.Le message Panne installation signale un défaut ou un réglage erroné dansl'installation de pompe à chaleur. L'installateur local doit être informé.L'indication de la panne, de la désignation de la pompe à chaleur et de la versiondu logiciel du régulateur sont nécessaires pour un diagnostic rapide et précis despannes. Les pannes suivantes de l'installation peuvent apparaître sur le cadranselon le type d'installation :$ *Protection moteur primaire$ *Débit puits$ *Haute pressionLe message Panne installation peut donc indiquer une rupture ou un court-circuitd'une sonde. L'installateur local doit être informé. L'indication de la panne, de ladésignation de la pompe à chaleur et de la version du logiciel du régulateur sontnécessaires pour un diagnostic rapide et précis des pannes. Selon le typed'installation, les sondes suivantes peuvent être défectueuses :$ Sonde retour $ Sonde de protection antigel$ Sonde eau chaude $ Sonde antigel$ Circuit de chauffage 2 sonde $ Sonde extérieure18

4 Réglages par le technicien qualifié4.1 Préconfiguration de l'installation de chauffage de pompes àchaleurLa préconfiguration permet de signaler au régulateur les composants qui sont raccordés à l'installation dechauffage à pompes à chaleur. La préconfiguration doit être effectuée avant la configuration, pour masquerou afficher des points de menu spécifiques à l'installation (menus dynamiques).4.1.1 Menu PréconfigurationPour parvenir au réglage de la préconfiguration• appuyer simultanément (pendant environ 5 secondes) sur la combinaison de touches (ESC) et(MENUE)La touche ESC permet de quitter le menu de préconfiguration.Les pré-réglages suivants doivent être effectués :! ! ! !H*#.,-40$)*&/0,-Préconfiguration de tous les composants del'installation pour la réalisation de menus dynamiques2,3# 3# 4,-./0,--#1#-/ Dans quel mode de fonctionnement est exploité l’installation ?C'est à dire, si et de quelle manière un 2 e générateur de chaleur estinstallé dans l’installation.Mono-énergétique (avec un thermoplongeur électrique),Monovalent (PAC uniquement),Bivalent alternatif (PAC ou 2 e générateur de chaleur),Bivalent parallèle (PAC et 2 e générateur de chaleur)2,3# 3# .8&)44&$# Est-ce qu'un échangeur thermique complémentaire est intégré dans lapompe à chaleur ?! ;0*.)0/ 3# .8&)44&$# < Est-ce que au moins un circuit de chauffage est disponible dansl’installation ?! ;0*.)0/ 3# .8&)44&$# G Est-ce qu'un 2 e circuit de chauffage est disponible dans l’installation ?Celui-ci est réglé à l'aide d'un mélangeur sur une température plus basse(par exemple chauffage par surface).Plage deréglageMonovalentMono-énerg.Biv. parallèleBiv. alternat.OuiNonOuiNonNonOuiAffichagetoujoursPAC réversibletoujourstoujours+,-./= *#4*,030''#1#-/3J-&10S)#+,-./= *#4*,030''#1#-/>&''0R#+,-./= *#4*,03= >&''=Q/*)/)*# 'J'/#1#! H*#>&*&/0,- 37#&) .8&)3#! ! H*#>&*= #&) .8&)3#@#1&-3# >&*! ! H*#>&*= #&) .8&)3#N8#*1,>%,-$#)*Est-ce que la fonction de refroidissement de la pompe à chaleurréversible est utilisée ?Est-ce qu'une station de refroidissement passif est disponible dansl’installation ?Est-ce qu'un système à deux ou quatre conducteurs est utilisé pour lerefroidissement passif ?Le réchauffement de l'eau chaude est-il effectué avec la pompe àchaleur ?Est-ce qu'une sonde ou un thermostat sont utilisés pour la régulation duréchauffement de l'eau chaude ?Est-ce qu'un thermoplongeur pour le réchauffement (supplémentaire) del’eau chaude est installé dans l'installation ?! H*#>&*= >0'.0-# Le réchauffement de l'eau de piscine est-il effectué avec la pompe àchaleur ??&''# >*#''= #&) $%J.,%##2#')*# #O0'/&-/#?&''# >*#''= #&) $%J.,%##Est-ce qu´ un pressostat est installé pour la surveillance de la pressionde l'eau glycolée ?En cas de réglage 'Non', l'entrée n'est pas évaluée.Le déclenchement du pressostat d'eau glycolée doit-il être simplementaffiché sur le cadran ou est-ce que la pompe à chaleur et la pompeprimaire doivent également être désactivées ?OuiNonNonOuiSyst. à 2cond.Syst. à 4cond.NonOuiSondeThermostatNonOuiNonOuiNonOuiAffichageCoupurePAC réversiblePAC eauglycolée/eau oueau/eauPAC eauglycolée/eau oueau/eaufonction derefroidissementpassiftoujoursEau chaudeEau chaudetoujoursPAC eauglycolée/eau oueau/eauPAC eauglycolée/eau oueau/eaubasse pressioneau glycolée19

4.1.2 CodageAprès le rétablissement de la tension, lerégulateur reconnaît automatiquement le type depompe à chaleur raccordé. Pour ce faire, unerésistance de codage bien déterminée estintégrée dans chaque pompe à chaleur suivantle tableau ci-contre :ATTENTION : Toutefois, une pompe à chaleurdu type à air ne peut être reconnuecorrectement que lorsqu´ aucune sonde n'estraccordée à l'entrée B7. (protection hors gelpour PAC eau glycolée/eau ou eau/eau))Type de PACPAC airPAC eau ou eau glycolée(affichage sur les PACdotées d'un régulateur àmontage mural)PAC eau glycolée(affichage sur les PACdotées d'un régulateurintégré)PAC eau(affichage sur les PACdotées d'un régulateurintégré)PAC air haute températurePAC air réversiblePAC eau glycoléeréversibleRésistancede codage∞0 Ω8,2 kΩ10,0 kΩ13,0 kΩ5,6 kΩ3,8 kΩ! Contrôler le codage avant le réglage :Avant le réglage du régulateur de pompe à chaleur, le codage du type de pompe à chaleur doit êtrevérifié dans le menu " 2 CARACTERISTIQUES D’EXPLOITATION ". Le codage est défini après lerétablissement de la tension. En cas de codage erroné, le régulateur de pompe à chaleur doit êtremis passagèrement hors tension.Le réglage départ usine dans le menu « Préconfiguration » correspond au schéma d'intégration d'une pompeà chaleur mono-énergétique à 1 compresseur (en général une pompe à chaleur air-eau) avec un circuit dechauffage sans réchauffement d’eau chaude par la pompe à chaleur (voir à la page 47)4.2 Configuration de l'installation de chauffage de la pompe à chaleurOutre le menu de réglage étendu, les menus « Sorties », « Entrées », « Fonctions spéciales »et« Modem » peuvent être réglés au niveau de la configuration.Pour parvenir au niveau de menu étendu pour l'installateur• appuyer simultanément (pendant environ 5 secondes) sur la combinaison de touches(MENUE) et• Sélection du point de menu Réglages à l’aide des touches à flèche et confirmation avec latoucheSelon la configuration de l'installation, le menu complet « Réglages » comporte les interrogationssuivantes :"#$%&$#'Réglage de tous les paramètres spécifiques àl'installation! (#)*# Menu permettant le réglage de l'heure. Le passage de l'heure d'été àl'heure d'hiver ne s'effectue pas automatiquement.DomainederéglageAffichagetoujours! +,-./0,--#1#-/ Différents réglages pour les modes de fonctionnement. toujours! ! 2,3# 3# 4,-./0,--#1#-/ Sélection du mode de fonctionnement (correspond à la touche demode)RefroidissementEtéAutoFêteVacances2 e GCtoujours20

! 2,3# +#/#5,16*# 378#)*#'Durée d’un mode Fête 072toujours! 2,3# 9&.&-.#'5,16*# 3# :,)*'VDurée d’un mode de fonctionnement Vacances 0... 15 ...150toujours! H,1># & .8&%#)* Réglages de la pompe à chaleur toujours! ! 5,16*# 3# .,1>*#''#)*' Ce réglage dépend du type de PAC ; la quantité correspondante estindiquée dans les instructions d'utilisation et de montage de la pompe àchaleur.! ! Q#)0% 3# /#1>#*&/= Ce réglage dépend du type de PAC ; la température limitecorrespondante est indiquée dans les instructions d'utilisation et demontage de la pompe à chaleur.! ! H*#'','/&/ (H(&)/# H*#''0,-! ! H*#'','/&/ ?H?&''# H*#''0,-Ce réglage dépend du type de PAC ; si nécessaire, lesens de commutation correspondant doit être modifiéselon Tableau 4.1: Sens de commutation despressostats (pour les PAC avec une date defabrication inférieure à FD8404).Ce réglage dépend du type de PAC ; si nécessaire, lesens de commutation correspondant doit être modifiéselon Tableau 4.1: Sens de commutation despressostats (pour les PAC avec une date defabrication inférieure à FD8404).! G # $#-#*&/#)* 3# .8&%#)* Réglages du 2 e générateur de chaleur pour assister le fonctionnementde chauffage de la pompe à chaleur sur des installations bivalentes etmono-énergétiques! ! G# $#-#*&/= .8&%=Selon le dimensionnement de l'installation de pompe à chaleur, le 2 e9&%#)* %010/#générateur de chaleur est nécessaire uniquement à partir d'unetempérature limite bien déterminée. L'activation du 2 e générateur dechaleur s'effectue seulement à partir de températures inférieures à latempérature limite réglée.! ! G# $#-#*&/= .8&%=2,3# 3# 4,-./=! !G# $#-#*&/= .8&%= 1#%&-$#)*@)*## 3# 4,-./=! ! G# $#-#*&/= .8&%= 1#%&-$#)*(J'/#*#'0'Selon le 2 e générateur de chaleur utilisé, la régulation correspondantedu 2 e générateur de chaleur doit être réglée.Selon le mélangeur utilisé, la durée de fonctionnement entre lespositions finales " OUVERT " et " FERME " est différente. Pour obtenirune régulation de température optimale, la durée exacte du mélangeurdoit être entrée.L'hystérésis du mélangeur constitue la zone neutre pour lefonctionnement du 2 e générateur de chaleur. Lorsque la température" température de consigne plus hystérésis " est atteinte, le mélangeurse ferme, de telle manière qu'une quantité plus faible d'eau du circuitaller de la chaudière est mélangée. Lorsque la température" température de consigne moins hystérésis " est sous-dépassée, lemélangeur s'ouvre, de telle manière qu'une grande quantité d'eau ducircuit aller de la chaudière est mélangée.! ?%,.&$# 30'/*= #-#*$= Ce réglage indique le comportement du 2 e générateur de chaleurdurant un blocage du distributeur d’énergie.Distr. énerg. 1 : le 2 e générateur de chaleur est validé durant le blocagedu distributeur d’énergie uniquement dans le régime de puissance B3en dessous de la température limite du 2 e générateur de chaleur pourles installations bivalentes. Sur les installations mono-énergétiques, le2 e générateur de chaleur est toujours bloqué.12-20°C-15°CContactd'ouvertureContact defermetureContactd'ouvertureContact defermeture-20°C... -5°C ...+20°CGlissantconstant1 min... 4min ...6 min0,5K...2KDistr. én.1Distr. én.2Distr. én.3pas réversiblePAC airtoujourstoujoursBiv./Mono-én.Biv./Mono-én.BivalentBivalentBivalentBivalentDistr. énerg. 2 : le 2 e générateur de chaleur est validé durant le blocagedu distributeur d’énergie.Distr. énerg. 3 : le 2 e générateur de chaleur est validé lorsque le contactest ouvert et la température extérieure est inférieure à la températurelimite du distributeur d'énergie 3 (la température limite est interrogéedans le point de menu suivant). Au-dessus de la température limite, ledistibuteur d'énergie 3 commute comme le distributeur d'énergie 1 eten-dessous comme le distributeur d'énergie 2.Sur les installations monovalentes et mono-énergétiques, cette valeurne peut pas être modifiée, elle est réglée de façon invariable sur ledistributeur d'énergie 1.! ! N#1>=%01= 30'/*06= #-#*=ZTempérature limite correspondante pour le réglage du distributeurd'énergie 3.-10°C... 0°C ...+10°CBivalentDistrib. énergie321

! !G# $#-#*&/= .8&%=H*,$*&11# '>#.0&%Le programme spécial doit être utilisé avec des vieux brûleurs à mazoutou des installations bivalentes à réservoir central, pour éviter lacorrosion due à la condensation.NonOuiBiv / Mono-én.;0*.)0/ 3# .8&)44&$# < Réglages du circuit de chauffage 1 Circuit dechauffage 1! ! ;0*.=.8=< .,)*6# .8=H,0-/ 40-&%Le point final de la courbe de chauffage doit être réglé selon ledimensionnement de l'installation de chauffage. La températuremaximale de retour doit alors être entrée ; elle est obtenue à partir de latempérature aller maximale, déduction faite de la différence detempérature dans le système de chauffage (écart).20°C... 30°C ...70°CCircuit dechauffage 1! ! ;0*.=.8=< .,)*6# .8=9&%#)* 1&O01&%#! ! (J'/#*#'0' .0*.=.8= = .,-'0$= *#/=! ! ;0*.=.8=< >,1># .8=W>/010'&/0,-! !;= .8&)44&$#

! ! ;0*.=.8=G .,)*6# .8=9&%#)* 1&O01&%#! ! 2#%&-$#)* .0*.=.8=G(J'/#*#'0'! ! 2#%&-$#)* .0*.=.8=G@)*## 3# 4,-./=! ! 2#%&-$#)* .0*.=.8=GF1>%040.&/0,-! ! ;0*.= .8=G"#$=R&%=40O#! ! ;0*.= .8=G *#$=R&%=40O#N#1>#*&/)*# 3# .,-'0$-#! ! ;0*.= .8&)4= GH%)' .8&)3 I >%)' 4*,03Pour les systèmes de chauffage par surface ou radiateurs, différentestempératures maximales sont valables. La limite supérieure de la valeurde consigne de la température de retour peut être réglée entre 40°C et70°C.L'hystérésis du mélangeur constitue la zone neutre pour lefonctionnement du circuit de chauffage 2. Lorsque la température" température de consigne plus hystérésis " est atteinte, le mélangeurse ferme, de telle manière qu'une quantité plus faible d'eau du circuitaller est mélangée. Lorsque la température " température de consignemoins hystérésis " est sous-dépassée, le mélangeur s'ouvre, de tellemanière qu'une grande quantité d'eau du circuit aller est mélangée.Selon le mélangeur utilisé, la durée de fonctionnement entre lespositions finales " OUVERT " et " FERME " est différente. Pour obtenirune régulation de température optimale, la durée exacte du mélangeurdoit être entrée.Ce réglage peut être modifié pour l'optimisation du réglage dumélangeur dans différents systèmes de chauffage.La fonction « Régulation valeur fixe » (oui) correspond au réglage d'unecourbe caractéristique de chauffage horizontale. La valeur de consignede la température conserve une valeur fixe, indépendamment de latempérature extérieure.Réglage de la température de consigne souhaitée en cas de régulationà valeur fixeCe réglage permet d'ajuster la sensibilité individuelle à la température(pour le circuit de chauffage 2) (conformément au réglage surl'affichage principal)Pour obtenir un niveau de température plus élevé, modifier l’affichage àbarres à l´aide de la touche vers le haut à droite40°C... 50°C ...70°C0,5K...2K1 min... 4min ...6 min1...5NonOui15°C... 40°C ...60°CBarresCircuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Valeur fixe Circ.Chauf. 2Circuit dechauffage 2! ! ;0*.=.8=G >*,$= /#1>="#3)./=! ! ! ;0*.=.8=G *#3)./=@#1&**&$#! !!;0*.=.8=G *#3)./=+0-! !!;0*.=.8=G *#3)./=9&%#)* 3# *#3)./=! ! ! ;0*.=.8=G 6&0''#CD === @E! ! ;0*.= .8=G >*,$= /#1>=F)$1#-/&/0,-! !!;0*.= .8=G &)$1#-/&/0,-@#1&**&$#! ! ! ;0*.=.8=G &)$1#-/&/0,-+0-! ! ! ;0*.=.8=G &)$1#-/&/0,-9&%#)* &)$1#-/&/0,-! ! ! ;0*.=.8=G &)$1#-/&/0,-CD === @ESi un niveau de température inférieur doit être atteint, l’affichage àbarres doit être modifié à l´aide de la touche vers le bas à gaucheTous les réglages pour la baisse de la courbe caractéristique dechauffage du circuit de chauffage 2Réglage de l’heure à laquelle la baisse le circuit de chauffage 2 doitêtre démarré.Réglage du temps auquel la baisse du circuit de chauffage 2 devraprendre fin.Réglage de la valeur de température dont la courbe caractéristique dechauffage 2 doit être abaissée lors d'une baisse.Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour desemaine, si une baisse doit être activée. Les baisses, s'étendant surplusieurs jours, sont respectivement activées ou désactivées lors duchangement de jour.Tous les réglages pour l'augmentation de la courbe caractéristique dechauffage du circuit de chauffage 2Réglage de l’heure à laquelle l’augmentation du circuit de chauffage 2doit être démarrée.Réglage de l´heure à laquelle le circuit de chauffage 2 devra prendrefin.Réglage de la valeur de température dont la courbe caractéristique dechauffage 2 doit être augmentéeIl est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de lasemaine, si une augmentation doit être activée. Les augmentationss'étendant sur plusieurs jours ouvrables sont respectivement activéesou désactivées lors du changement de jour.2300:00...23:5900:00...23:590K...19KNO00:00...23:5900:00...23:590K...19KNOCircuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2Circuit dechauffage 2! "#4*,030''#1#-/ Réglages pour le mode de refroidissement Mode derefroidissement! ! "#4*,030''#1#-/"#4*= 3J-&10S)#! ! "#4*,03= 3J-&1=9&%#)* .,-'0$= K*#/,)*L! ! "#4*,030''#1#-/"#4*= >&''04Réglage permettant de déterminer, si un refroidissement dynamique estdisponible dans l’installation (par exemple un convecteur à ventilateur)Réglage de la valeur de consigne pour le mode de refroidissementdynamique. Cette température correspond à une valeur de consignefixe de la température de retour.Réglage permettant de déterminer, si un refroidissement passif estdisponible dans l’installation (par exemple un refroidissement deNonOui10°C... 15°C ...30°COuiNonMode derefroidissementMode derefroidissementRefroidissementdynamiqueMode derefroidissement

plafond)! ! "#4*,03= >&''045,16*# '/&/0,-'! ! "#4*,03= >&''049&%#)* 3# .,-'0$-# K/#1>= &160&-/#L! ! "#4*,03= >&''04@044= >,0-/ .,-3#-=Réglage déterminant si, lors de l'activation du refroidissement passif,une ou deux stations doivent être utilisées pour la surveillance du pointde condensation.Réglage de la valeur de consigne pour le mode de refroidissementpassif. Cette température correspond à la température ambiantesouhaitée de la salle dans laquelle se trouve la station deconditionnement d'air 1.Réglage de la différence du point de condensation Cette valeur est ladifférence de température entre le point de condensation calculé et lavaleur de coupure de la PAC.1215.0°C... 20.0°C ...30.0°C1,5 K... 2,0K ...5,0KMode derefroidissementRefroidissementpassifMode derefroidissementRefroidissementpassifMode derefroidissementRefroidissementpassif! M&) .8&)3# Réglages de la préparation d’eau chaude Eau chaude! ! M&) .8&)3#;,11)/= G # .,1>*=! ! M&) .8&)3#(J'/#*#'0'! ! M&) .8&)3#;8&)44&$# Y #&) .8&)3#>&*&%%#%=! ! M&) .8&)3#HF; /#1>= 1&O0! ! M&) .8&)3#"#4*,03= Y #&) .8&)3# >&*&%%#%=! M&) .8&)3#N#1>= 1&O0 >&*&%%=! ! M&) .8&)3#N#1>= M; 4,-./= HF;! ! M&) .8&)3#?%,.&$#! !!M&) .8&)3# 6%,.&$#@#1&**&$#! ! ! M&) .8&)3# 6%,.&$#+0-! ! ! M&) .8&)3# 6%,.&$#CD === @E! ! M&) .8&)3#;8&)44&$# ')>>%#1#-/&0*#%06*#Réglage de la température extérieure en dessous de laquelle lapréparation d'eau chaude et d'eau de piscine s'effectue avec 2compresseurs sur les PAC à 2 compresseurs.L'hystérésis de la température de consigne de l’eau chaude constitue lazone neutre pour le fonctionnement de la pompe à chaleur pour leréchauffement de l’eau chaude.Réglage permettant de déterminer, si un fonctionnement parallèlechauffage et eau chaude doit être possible sur les PAC dotées duéchangeur thermique complémentaire. Il est ainsi possible d’obtenir destempératures d’eau chaude plus élevées.Réglage de la température maximale de l’eau chaude qui peut êtreatteinte avec le chauffage supplémentaire. Elle dépend de lapuissance de chauffage (puissance calorifique) de la pompe àchaleur, de la surface d'échangeur thermique installée dans leréservoir et du débit (courant volumique) de la pompe de circulation.De plus, la force d'inertie de la sonde (chauffage supplémentaire) etl'hystérésis doivent être pris en compte. La température de l'eauchaude devra être réglée à environ 10 K en dessous de latempérature aller de la pompe à chaleur. Si la température de l'eauchaude est réglée à une valeur trop élevée, la pompe à chaleur estdésactivée automatiquement par le programme de protection contrela haute pression et bloque le réchauffement de l'eau chaudependant 2 heures. Sur les installations équipées d'une sonde, unecorrection automatique de PAC Maximum est effectuée, ce quisignifie que la nouvelle valeur = température effective actuelle - 1 K.La température PAC Maximum est la limite supérieure pour leréglage de la température d'eau chaude en fonctionnement PACdans le point de menu Réglages.Réglage permettant de déterminer, si un fonctionnement parallèlerefroidissement et eau chaude doit être possible en cas derefroidissement passifRéglage de la température maximale qui doit être atteinte commetempérature de l’eau chaude en mode de fonctionnement parallèleChauffage-Eau chaude.Réglage de la température d’eau chaude qui doit être atteinte sansactivation du chauffage supplémentaire.La préparation d’eau chaude peut être bloquée par un programmetemporel.Réglage de l’heure à laquelle le blocage d’eau chaude doit êtredémarré.Réglage de l’heure à laquelle le blocage d’eau chaude doit êtreterminé.Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour desemaine, si un blocage d'eau chaude doit être activé. Les temps deblocage s'étendant sur plusieurs jours ouvrables sontrespectivement activées ou désactivées lors du changement dejour.Réglage permettant de déterminer, si un thermoplongeur installédans l’installation doit être validé pour un chauffage supplémentairede l'eau chaude.-15°C... 10°C ...35°C2K...15KNonOui30°C... 45°C ...55°CNonOui10°C... 45°C ...80°C30°C... 45°C ...PAC maxi00:00...23:5900:00...23:59NONonOuiEau chaude2 compresseursEau chaudeSondeEchangeurthermiquecomplémentaireEau chaudeSondeEau chaudeSondeEau chaudeSondeFonction derefroidissementpassifEchangeurthermiquecomplémentaireEau chaudeSondeEau chaudeSondeEau chaudeEau chaudeEau chaudeEau chaudeEau chaudeSondeThermoplongeur24

! ! M&) .8&)3#;8&)44&$# ')>>%#1#-/&0*#1&O0! ! M&) .8&)3#;8= ')>= #&) .8= 40O#! ! ! ;8&)4= ')>>%= #&) .8&)3#@#1&**&$#! ! ! ;8&)4= ')>>%= #&) .8&)3#CD === @E! ! M&) .8&)3#;8&)44&$# *&>03#! @&/# F--##P,)* 2,0'P,)* 3# '#1&0-#Réglage de la température maximale de l’eau chaude qui peut êtreatteinte avec le chauffage supplémentaire.Le chauffage supplémentaire doit être validé avec un programmetemporel.Réglage de l’heure à laquelle le chauffage supplémentaire d'eauchaude doit être validé.Réglage du temps auquel le chauffage supplémentaire d'eauchaude devra prendre fin.Il est possible de déterminer séparément pour chaque jour de lasemaine, si un chauffage supplémentaire d'eau chaude doit êtreactivé. Les validations s'étendant sur plusieurs jours ouvrables sontrespectivement activées ou désactivées lors du changement dejour.Réglage permettant de déterminer, si un chauffage rapide de l'eauchaude doit être activé. La PAC et le thermoplongeur sontexceptionnellement mis en marche jusqu'à ce que la valeur deconsigne soit atteinte. Cette fonction se réinitialiseautomatiquement.Réglage de la date, de l'année, du jour, du mois et du jour de lasemaine. Le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver ne s'effectuepas automatiquement.! C&-$)# Le guidage par menu peut être effectué dans l'une des six languessuivantes : en allemand, en français, en italien, en anglais, ennéerlandais et en tchèque.PAC maxi... 55°C ...80°C00:00...23:5900:00...23:59PAC maxi... 50°C ...THK maxiNonOuiDEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANONEDERLANDCESKYEau chaudeSondeThermoplongeurChauffagesupplémentaireEau chaudeSondeChauffagesupplémentaireEau chaudeSondeChauffagesupplémentaireEau chaudeSondeChauffagesupplémentaireEau chaudeSondeChauffagesupplémentaireEau chaudetoujourstoujours4.2.1 SortiesSelon la configuration de l'installation, le menu « Sorties » présente les affichages « Arrêt ou Marche »pour les sorties suivantes :Q,*/0#'! ;,1>*#''#)* *#''#)* G! Q,)>&># 370-R= S)&/*# R,0#'! 9#-/0%&/#)* IH,1># >*01&0*#H,1># >*01&0*#"#4*,030''#1#-/G # $#-#*&/#)* 3# .8&%#)*2#%&-$#)* ,)R#*/G# $#-#*&/= .8&%=2#%&-$#)* 4#*1#G# $#-#*&/= .8&%=H,1># 3# .8&)44&$#H,1># 3# .8&)44&$#.0*.)0/ 3# .8&)44&$# # 3# .8&)44&$#.0*.)0/ 3# .8&)44&$# G2#%&-$#)* ,)R#*/.0*.)0/ 3# .8&)44&$# G2#%&-$#)* 4#*1#.0*.)0/ 3# .8&)44&$# GH,1># ')>>%#1#-/H,1># 3# *#4*,030''#1#-/H,1># #&) .8&)3#N8#*1,>%,-$#)*H,1># 3# %& >0'.0-#! ! ! ;8&)4= ')>>%= #&) .8&)3#+0-;,11)/&/0,-N8#*1,'/&/' &160&-/'Q,)>&># 0-R#*'0,-"#4*,030''#1#-/25

4.2.2 EntréesSelon la configuration de l'installation, le menu « Entrées » présente les affichages « Contact ouvert oufermé » pour les entrées numériques suivantes :! ! ! !M-/*##' Affichage d’états de toutes les entrées numériques Affichage! 6&''# >*#''= >*#'','/&/ Le contact ouvert correspond à un défaut 1). toujours! 8&)/# >*#''= >*#'','/&/ Le contact ouvert correspond à un défaut 1). toujours! 40- 3#$0R*&$# >*#'','/&/ Le contact fermé signifie la fin du dégivrage PAC air! N8#*1,'/= $&[ .8&)3 Le contact ouvert correspond à un défaut. PAC air! (,*' $#%N8#*1,'/&/Le contact ouvert correspond à un défaut.PAC eauglycolée/eau oueau/eau! H*,/#.= 1,/#)*;,1>*#''#)*Le contact ouvert correspond à un défaut.toujours! Q)*R#0%%&-.#3#60/Le contact ouvert correspond à un défaut (débit insuffisant)! H*,/#.= 1,/#)*H,1># >*01&0*#Le contact ouvert correspond à un défaut.toujours! ?%,.&$# 30'/*06= Le contact ouvert correspond à un blocage du distributeur d'énergie. toujoursPAC eau! .,-/&./ #O/= 6%,S)# Le contact ouvert correspond à un blocage. toujours! ?&''# >*#''0,-H*#'','/&/ #&) $%J.,%=! ;,-/*,%#)* >,0-/ .,-3#-'&/0,-! M&) .8&)3#N8#*1,'/&/! H0'.0-#N8#*1,'/&/Le contact ouvert correspond à un défaut.Le contact ouvert correspond à un défaut.Le contact fermé correspond à une demande d'eau chaude.Le contact fermé correspond à une demande de la piscine.Basse pressionglycolée"Mode derefroidissementRefroidissementpassifEau chaudeThermostatPiscine1).Valable pour toutes les pompes à chaleur avec une date de fabrication supérieure à FD8404.Toutes les autres pompes à chaleur doivent être réglées selon le tableau suivant :Type de pompe àchaleurLI / LASI / WIHaute températurePressostathaute pressionContact defermetureContact defermetureContact defermeturePressostatbasse pressionContact defermetureContactd’ouvertureContactd’ouvertureTableau 4.1: Sens de commutation des pressostats (pour les PAC avec une date de fabricationinférieure à FD8404).26

4.2.2 Fonctions spécialesSelon la configuration de l'installation, le menu « Fonctions spéciales » comporte les possibilitéssuivantes de modification des états de fonctionnement :! Attention !Seul un employé qualifié est autorisé à activer des fonctions spéciales, pour procéder à la mise enservice ou à l'analyse de l'installation de pompe à chaleur.+,-./0,-' '>#.0&%#' Activation des fonctions spéciales Plage deréglageAffichage! M.8&-$# .,1>*#''#)* Par l’activation de la fonction " Echange compresseur ", unecommutation des compresseurs peut être effectuée durant lefonctionnement sur des pompes à chaleur dotées de 2compresseurs.! @#1&**&$# *&>03# Par l’activation de la fonction " Démarrage rapide ", la pompe àchaleur peut démarrer à l'expiration des temps de sécurité . Leblocage des cycles d'opération est ignoré.! @#'&./0R#* %010/# 0-4#*0#)*# Par l’activation de la fonction " Désactiver limite inférieure " lapompe à chaleur peut démarrer à l'expiration des temps desécurité. Les temps d'optimisation énergétique dufonctionnement de la pompe à chaleur sont ignorés.! 20'# #- '#*R0.# La fonction « Mise en service » ne peut être activée que pour lespompes à chaleur air-eau. Lorsque cette fonction est activée, ledégivrage est bloqué pendant une heure, un dégivrage en coursest interrompu. Le deuxième générateur de chaleur est validédurant cette heure.NonOuiNonOuiNonOuiNonOui2 compresseurstoujoursPAC eauglycolée/eauPAC air! H*,$*&11# 3# 10'# #- /#1>#*&/)*#! ! H*,$= 10'# #- /#1>=N#1>= 1&O01&%#! ! M&) .8&)3# IH0'.0-# &./0R#Programme automatisé pour le chauffage de séchage ciblé de lachapeRéglage de la température maximale de retour qui doit êtreatteinte lors de la mise en température.La sélection de cette fonction permet de traiter une éventuelledemande d'eau chaude ou de piscine pendant la mise entempérature.25°C... 40°C ...50°C! ! ;8&)44&$# 4,-./0,- Activation du chauffage de contrôle de fonctionnement NonOui! ! H*,$*&11# '/&-3&*3;8&)44&$# 3# .8&>#! ! H*,$*&11# 0-30R03)#%@)*## 10'# #- /#1>=! ! H*,$*&11# 0-30R03)#%@)*## 1&0-/0#-! ! H*,$*&11# 0-30R03)#%@)*## 6&0''# .8&)4=! ! H*,$*&11# 0-30R03)#%/#1>= 3044= 10'# #- /#1>=! ! H*,$*&11# 0-30R03)#%/#1>= 3044= 6&0''# .8&)4=! ! H*,$*&11# 0-30R03)#%;8&)44&$# .8&>#Activation du programme standard de chauffage de la chapeRéglage de la durée pour les différentes étapes de la phase demise en température.NonOuiNonOui1... 24 ...120Réglage du temps d'arrêt. 1... 96 ...480Réglage de la durée pour les différentes étapes de la phase debaisse de chauffage.Réglages de la différence de température entre deux étapesdurant la phase de mise en température.Réglages de la différence de température entre deux étapesdurant la phase de baisse de chauffage.Activation du programme individuel de chauffage de la chape1... 24 ...1201K... 5K ...10K1K... 5K ...10KNonOuitoujourstoujourstoujourstoujourstoujourstoujourstoujourstoujourstoujourstoujourstoujours27

4.2.3 Modem / connexion PCDans le menu « Modem », la configurationrequise du modem doit être réglée. Lesconsignes de montage sont données dans lesinstructions de montage du système de! ! ! !télédiagnostic utilisé. Toutes les modificationsdu réglage départ usine doivent être vérifiéesminutieusement, car une connexion existantepeut-être interrompue.2,3#1 Adaptation de l'interface série pour letélédiagnostic! @#60/ #- 6&)3' Sélection du débit en bauds d'échanges de données surl'interface série. Il faudra s'assurer que le débit en bauds réglé estidentique des deux côtés de la communication.! F3*#''# Une adresse peut être assignée à chaque connexion. Enfonctionnement normal, cette valeur devra rester réglée sur 0.! H*,/,.,%# Le réglage Protocole permet d'indiquer le type de télédiagnosticutilisé (local ou modem)! 2,/ 3# >&''# La fonction de télédiagnostic peut être verrouillée à l'aide d'unmot de passe.Plage deréglage1920096004800240012000...199LocalRemoteGSM0... 1234 ...9999Affichagetoujourstoujourstoujourstoujours! 5)1#*, 3# /#%#>8,-# Cette fonction n'est pas encore utilisée actuellement. toujours! 2,3# '#%#./0,- Le type de liaison téléphonique utilisée pour un télédiagnostic parmodem est réglé ici.! 5,16*# ',--#*0#'&R&-/ *#>,-'#! Q#%#./0,-1&-)#%%#Le nombre de sonneries au terme desquelles le régulateurrépond pour un télédiagnostic est réglé ici.La fonction n'est pas encore utilisée actuellement.TonalitéImpulsion0... 1 ...9NonOuitoujourstoujourstoujours4.3 Fonctionnement en modeénergétique efficaceLe mode chauffage est fonction de latempérature extérieure. Le régulateur détermineune valeur de consigne de la température deretour à partir de la courbe caractéristique dechauffage et de la température actuelle du murextérieur.La courbe de chauffage doit être réglée demanière à ce que – en fonction du système dechauffage (chauffage par surface ou radiateurs)et des conditions locales et de construction – latempérature ambiante souhaitée puisse toujoursêtre atteinte, tout en évitant la production d'unniveau de température inutilement élevé.Régulation via la température de retourLa régulation d'une installation de chauffage àpompes à chaleur via la température de retouroffre les avantages suivants :1 Durées de fonctionnement plus longues dela pompe à chaleur, même sans réservoirtampon parallèle2 Saisie des grandeurs perturbatrices dusystème de chauffage (par exemple gainssolaires passifs)3 Lorsque le besoin en chaleur est faible, lesplus petites différences de températureentraînent automatiquement destempératures aller plus basses et donc unfonctionnement plus efficace.! Fonctionnement en mode énergétique efficaceLa courbe de chauffage doit être réglée à une valeur aussi élevée que nécessaire etaussi basse que possible !4.4 Réglage de la courbe de chauffageLa courbe de chauffage doit être adaptée,séparément pour les circuits de chauffage 1 et2, aux conditions locales et de construction, demanière à ce que la température ambiantesouhaitée puisse être atteinte même lors devariations de la température extérieure. Lorsquela température extérieure augmente, la valeur28de consigne de la température de retour estdiminuée et assure ainsi un fonctionnement enmode énergétique efficace de l'installation dechauffage.1. Dans le menu « Réglages – Point finalcourbe de chauffage », la température de

etour maximale nécessaire est entrée à unetempérature du mur extérieur de -20°C.L'objectif est d'obtenir une températureambiante moyenne et constante, même lorsdes variations des températures extérieures.2. Toutes les courbes caractéristiques dechauffage se croisent à une température dumur extérieur de +20 °C et une températurede retour de +20 °C, ce qui signifiequ'aucune puissance de chauffage n'estplus demandée . Ce point defonctionnement peut être décalé surl’affichage à barres (touches ‘plus chaud’ ⇑et plus froid ⇓) entre 5°C et 30°C, le long del’axe oblique.3. Ainsi, la courbe de chauffage tout entière sedéplace parallèlement vers le haut ou versle bas d'une valeur constante d'environ 1 Kpar unité de barre.4. L'utilisateur peut effectuer ce réglagesuivant ses besoins individuels detempérature.5. Chaque courbe de chauffage est limitéevers le haut à la valeur réglée dans les« Réglages circuit de chauffage 1/2 –Courbe de chauffage maximum ». Chaquecourbe de chauffage est limitée vers le basà la valeur de 15°C60Courbe de chauffage décaléeparallèlement (plus chaud)55Courbe de chauffage maxi 50°C50Courbe de chauffage( ex. Radiateurs )454030Plus chaud3530Courbe de chauffage2520( ex. chauffage au sol )25Courbe de chauffagedécalée parallèlement20 (plus froid)1510Plus froid1510Températurede consignede retour en °C5504035302520151050-5-10-15-20Température extérieure en °CFig. 4.1 : Possibilités de réglage pour la courbe de chauffage! Courbe de chauffage• Etape 1 : adaptation de la courbe de chauffage aux conditions locales et de construction par leréglage de l'inclinaison (point final de la courbe de chauffage)• Etape 2 : réglage du niveau de température souhaité par le décalage parallèle de la courbe dechauffage vers le haut ou vers le bas (affichage à barres ‘plus chaud’ / ‘plus froid’)4.4.1 Exemples de réglageTempérature extérieure standardisée°CTempérature aller requise(pour une température standardisée)Chauffage au sol35 °C / 28°C29Radiateurs55 °C / 45°C-12 -14 -16 -12 -14 -1635°C 35°C 35°C 55°C 55°C 55°CEcart de température aller / retour 7°C 7°C 7°C 10°C 10°C 10°CTempérature de retour requise(pour une température standardisée)Point final de courbe de chauffageà régler28°C 28°C 28°C 45°C 45°C 45°C30°C 29°C 29°C 48°C 47°C 46°CExemple 1 Exemple 2

Un système de répartition de chaleur (parexemple le chauffage au sol) est dimensionnépour une température aller maximale à unetempérature extérieure standard biendéterminée. Celle-ci dépend du lieud'emplacement de la pompe à chaleur et setrouve en Allemagne entre -12 et -16°C.La température maximale de retour qui doit êtreréglée sur le régulateur de pompe à chaleur doitêtre entrée à une température extérieure –20°C.Pour ce faire, la température maximale de retourdoit être entrée pour une température extérieurestandard donnée. La valeur de réglage à unetempérature de –20°C peut être lue sur lesystème de courbes.Courbes de chauffage62602220181614121086420-2-4Ex. 2: retour à unetempératureext.érieurestandard de 45°C-6-8Ex. 2: retour àunetempératureext. standard de28°C-10-12-14-16-18-205856545250484644424038363432302826242220Ex. 2 : point finalde courbe dechauffage 48°CConsigne temperaureretour en ‘CEx. 1 : point finalde courbe dechauffage 29°CTempérature du mur extérieur en °CEx.2 : Températuredimensionnementnormal –16°CEx.1 : Températuredimensionnementnormal –16°CFig. 4.2 : courbes de chauffage4.4.2 Optimisation de la courbe de chauffageLa courbe de chauffage permet deux possibilités de réglage pour l'optimisation de la courbe dechauffage:• Modification de l'inclinaison par un « point final de courbe de chauffage » plus élevé ou plus bas.• Augmentation ou baisse de la courbe de chauffage tout entière à l'aide des touches ‘plus chaud’ ⇑ et‘plus froid’ ⇓)Sitrop froidtrop chaudTempérature mur extérieuren dessous de -7 °C -7 à +7 °C au-dessus de +7 °CValeur «Point final courbe de Plus chaud (") / plus froid (#) Plus chaud (") / plus froid (#)chauffage » plus élevée de 2 valeur plus élevée de 1 °C à 2 valeur plus élevée de 1 °C à 2°C à 3 °C.°C°C et valeur « courbe dechauffage point final » plusfaible de 2 °C à 3 °CValeur «Point final courbe dechauffage » plus faible de 2°C à 3 °C.Plus chaud (") / plus froid (#)valeur plus faible de 1 °C à 2°CPlus chaud (") / plus froid (#)valeur plus faible de 1 °C à 2°C et valeur « courbe dechauffage point final » plusélevée de 2 °C à 3 °C30

4.4.3 Régulation à valeur fixe / Réglage d'une courbe caractéristique horizontalePour des cas exceptionnels (par exemple lacharge d'un réservoir tampon à une températureconstante) une courbe caractéristiqueindépendante de la température extérieure(courbe caractéristique horizontale) peu êtreréglée. La sélection s’effectue dans le menu« Réglages – Circuit de chauffage 1 (2) –Régulation valeur fixe ». La valeur de consignede la température de retour souhaitée peut êtreréglée au point de menu suivant « Régulationvaleur fixe – Valeur de consigne température deretour » entre 15 °C et 60 °C.4.5 Préparation d'eau chaudeLa préparation d’eau chaude s’effectue via leballon d’eau chaude avec des surfacesd'échangeur suffisamment grandes pour pouvoirtransmettre de façon permanente la puissancede chauffage maximale de la pompe à chaleur.Pour ce faire, les réservoirs sont en généraléquipés d'une sonde qui est raccordéedirectement au régulateur de pompe à chaleur.La courbe caractéristique de sonde estconforme à la norme DIN 44574.La régulation de la température et du chauffagesupplémentaire soumis à un programmetemporel via un thermoplongeur s’effectue par lerégulateur de pompe à chaleur.Régulation via le thermostatUne autre alternative est la régulation via unthermostat. Dans ce cas d'utilisation, lechauffage supplémentaire d'eau chaude via unthermoplongeur n'est pas possible.! Préparation d'eau chaude avec des pompes à chaleur dotées d'un échangeur thermiquesupplémentaireLa régulation des pompes à chaleur avec un échangeur thermique supplémentaire (par exemple lespompes à chaleur réversibles) est décrite au chapitre 7.4.5.1 Températures de réservoir pouvant être atteintesLa température maximale de l’eau chaude quipeut être atteinte avec la pompe à chaleurdépend :• de la puissance de chauffage (puissancecalorifique) de la pompe à chaleur• de la surface d'échangeur thermiqueinstallée et4.5.2 Notions Préparation d'eau chaude• du débit volumique dans l'échangeur.La sélection du ballon d’eau chaude doit êtreeffectuée d´après la puissance de chauffagemaximale de la pompe à chaleur(fonctionnement en été) et de la température deréservoir souhaitée (par exemple 45°C).Temp. EC fonct. PAC :PAC Maximum :Chauffage supplémentaire :Chauffage supplémentairemaxi :Température de chauffagesupplémentaire :Température qui doit être atteinte dans le ballon d’eau chaude,si aucun chauffage supplémentaire n'est actiftempérature maximale pouvant être obtenue avec un fonctionnementexclusif de la pompe à chaleur.Atteindre une température dans le ballon d’eau chaude qui est supérieure àPAC Maximum par l'activation d'un thermoplongeur.Température maximale admissible pour le chauffage supplémentaireTempérature de chauffage supplémentaire réglée pour le jour de semainecorrespondant.4.5.3 Réglage de la préparation d’eau chaude sans chauffage supplémentaired'eau chaudeMenu Sous-menu Valeur de réglagePréconfiguration Préparation d'eau chaude OuiPréconfiguration Thermoplongeur NonRéglages PAC Température maximale env. 10°C en dessous de la températuremaximale aller de la pompe à chaleurEau chaude – réchauffement31

4.5.4 Réglage de la préparation d’eau chaude avec chauffage supplémentaired'eau chaudeMenu Sous-menu Valeur de réglagePréconfiguration Préparation d'eau chaude OuiPréconfiguration Thermoplongeur OuiRéglagesEau chaudePAC Température maximaleenv. 10°C en dessous de la températuremaximale aller de la pompe à chaleurRéglages Eau chaude OuiChauffage supplémentaireRéglages Eau chaudeChauffage supplémentairemaxiEau chaude – réchauffementRéglable jusqu'à 80°C maxi4.5.5 Adaptation automatique de la température maximale au fonctionnement dela pompe à chaleurSi la température de l’eau chaude (PACMaximum) est réglée à une valeur trop élevée,la chaleur fournie par la pompe à chaleur nepeut pas être transmise.Le régulateur de pompe à chaleur désactiveautomatiquement la pompe à chaleur via leprogramme de protection contre la hautepression et bloque le réchauffement de l'eauchaude pendant 2 heures.Sur les installations équipées d'une sonde, unecorrection automatique de PAC Maximum (PACMaximum nouvelle valeur = températureeffective actuelle dans le ballon d’eau chaude -1 K) est effectuée.4.5.6 Commande de la pompe à chaleur et du thermoplongeurSi la température réglée d'eau chaude enfonctionnement PAC est supérieure à PACMaximum, alors la température d'eau chaude enfonctionnement PAC est également à la valeurPAC Maximum.Si nécessaire, la valeur corrigée peut à nouveauêtre réglée manuellement sur une valeur plusélevée.Si la configuration du chauffage supplémentairea été validée, une programmation temporelledoit être faite dans le menu d'utilisateur pour leréchauffement supplémentaire(voir au chap 3.1.8)La commande de la pompe à chaleur et du thermoplongeur dépend des réglages effectués dans lesmenus PRECONFIGURATION et REGLAGES, mais aussi du niveau de bivalence activé, d'après leschéma suivant :ThermoplongeurValid.chauff.suppl.Com. temp.chauff.suppl.Niveau debivalenceFonctionPompe à chaleurNon - - 1/ 2 / 3 Marche jusqu'à temp. eau chaudefonct. PACOui Non - 1 / 2 Marche jusqu'à temp. eau chaudefonct. PACFonctionThermoplongeurOui Non - 3 Arrêt Marche jusqu'à temp. eauchaude fonct. PACOui Oui Non 1 / 2 Marche jusqu'à temp. eau chaudefonct. PACArrêtOui Oui Non 3 Arrêt Marche jusqu'à temp. eauchaude fonct. PACOui Oui Oui 1 / 2 lorsque la température de Arrêtchauffage supplémentaire < PACmaxi : Marche jusqu'à latempérature de chauffagesupplémentaireOui Oui Oui 1 / 2 lorsque la température dechauffage supplémentaire > PACmaxi : Marche jusqu'à PAC maxiArrêtArrêtEn aval jusqu'à latempérature de chauffagesupplémentaireOui Oui Oui 3 Arrêt Marche jusqu'à latempérature de chauffagesupplémentaireImportant :32

• Le thermostat intégré au thermoplongeurdoit être réglé à une valeur suffisammentélevée.• Si aucune préparation d’eau chaude oudemande de thermostat n'a été sélectionnéedans la préconfiguration, le thermoplongeurn'est pas commandé.• Les temps de blocage programmés pour lapréparation d’eau chaude sont maintenus.• Durant un blocage d’eau chaude à hautepression, un réchauffement supplémentaired'eau chaude est possible.• Si pendant un réchauffement d´eau seproduit un blocage du fournisseurd´électricité, ou si un blocage d’eau chaude(programmé) ou un blocage duréchauffement supplémentaire sont activés,le réchauffement est terminé et réinitialisé.• Pour éviter une trop grande chute de latempérature de l'eau chaude, l'hystérésis del'eau chaude ne devra pas être réglée à unevaleur supérieure à 2K.4.5.7 Chauffage rapide d´eau chaudeL'activation de cette fonction permet un chauffage rapide de l'eau chaude. Pour ce faire, la pompe àchaleur (jusqu'à la température maximale validée) et le thermoplongeur sont exceptionnellement activéssimultanément jusqu'à la température maximale réglée.ThermoplongeurValid.chauff.suppl.Com.temp.chauff.suppl.Niveau debivalenceFonctionPompe à chaleurNon - - 1 / 2 / 3 Marche jusqu'à temp. eauchaude fonct. PACOui Non - 1 / 2 Marche jusqu'à temp. eauchaude fonct. PACOui Non - 3 Marche jusqu'à temp. eauchaude fonct. PACFonctionThermoplongeurArrêtArrêtMarche jusqu'à temp. eau chaudefonct. PACOui Oui Non 1 / 2 Marche jusqu'à PAC maxi Marche jusqu'à la température dechauffage supplémentaireOui Oui Non 3 Marche jusqu'à PAC maxi Marche jusqu'à la température dechauffage supplémentaireOui Oui Oui 1 / 2 Marche jusqu'à PAC maxi Marche jusqu'à la température dechauffage supplémentaireOui Oui Oui 3 Marche jusqu'à PAC maxi Marche jusqu'à la température dechauffage supplémentairePour l’activation de cette fonction, les possibilités suivantes existent :• Touche « Robinet » sur la station de télécommande• Point de menu 1 « Réglages », eau chaude, chauffage rapideUn blocage d’eau chaude éventuellement actif en raison d'une commande temporelle ou un chauffagesupplémentaire sont ignorés.En cas de panne de la pompe à chaleur, le thermoplongeur (si disponible) est validé jusqu'à latempérature de consigne.33

5 Description fonctionnelle5.1 Température limite (point de bivalence)La température extérieure à laquelle la pompe àchaleur couvre tout juste le besoin en chaleurest appelée la température limite ou le point debivalence. Ce point est caractérisé par lepassage d'un fonctionnement exclusif de lapompe à chaleur à un fonctionnement bivalentavec les thermoplongeurs ou la chaudière.Le point de bivalence théorique peut s'écarter dela valeur optimale. En particulier pendant lespériodes transitoires (nuits froides, journéeschaudes), il est possible de réduire laconsommation d'énergie selon les besoins ethabitudes de l'exploitant par un point debivalence plus bas. C'est la raison pour laquelleil est possible de régler une température limitepour la validation du 2 e générateur de chaleurdans le menu « Réglages 2 e générateur dechaleur – Valeur limite ».En général, la température limite est utiliséeuniquement sur les installations monoénergétiquesavec des pompes à chaleur aireauou sur des installations bivalentes encombinaison avec un brûleur à mazout ou à gaz.En fonctionnement mono-énergétique, unetempérature limite de -5 °C est visée. Latempérature limite est déterminée à partir dubesoin en chaleur du bâtiment variable avec latempérature extérieure et de la courbe depuissance de chauffage de la pompe à chaleur.Des informations supplémentaires sur ladétermination de la puissance de la pompe àchaleur et de la température limite sont donnéesdans le manuel de planification et d'installationde la pompe à chaleur.Si l'option « Fonctionnement-Bivalent-Alternatif »a été réglée dans la préconfiguration, la pompeà chaleur est bloquée à des températuresextérieures inférieures à la température limite.Le message concernant le seuil de températureapparaît sur le cadran.5.2 Hystérésis eau de chauffageDans le menu « 1 REGLAGES », l'hystérésis durégulateur de chauffage peut être réglée.L'hystérésis forme une « zone neutre » autourde la valeur de consigne de la température deretour. Si la température de retour est inférieureà la température de consigne diminuée del'hystérésis, alors le signal « plus de chaleur »est valable. Ce besoin de chaleur est maintenujusqu'à ce que la température de retour dépassela supérieure limite de la zone neutre. Il enrésulte une hystérésis autour de la valeur deconsigne. Si l'hystérésis est élevée, la pompe àchaleur fonctionne plus longtemps et, enconséquence, les variations de température sontgrandes dans le circuit de retour. A une petitevaleur d'hystérésis, la durée de fonctionnementdiminue et les variations de température sontplus faibles.Indication :Pour les chauffages de surfaces avec descourbes caractéristiques relativement plates,une hystérésis d'environ 1 K devrait être réglée,car une hystérésis trop élevée peut empêcherla mise en route de la pompe à chaleur.5.3 Blocage du distributeur d'énergieUne coupure temporaire est exigée par lescompagnies de distribution d'énergie commecondition pour l'obtention de tarifs d'électricitéfavorables.Pour les installations bivalentes, il est possiblede réagir de différentes manières à un blocagedu distributeur d’énergie :Distributeur d’énergie 1 : Le deuxièmegénérateur de chaleur est validé uniquement enrégime de puissance B3 (voir 5.4.1).Distributeur d’énergie 2 : Le 2 e générateur dechaleur est toujours validé.A titre alternatif, le blocage du distributeurd'énergie 3 variable en fonction de latempérature extérieure peut être utilisé. A destempératures extérieures inférieures à latempérature limite du distributeur d'énergie 3, ledeuxième générateur de chaleur est validé. Leréglage du blocage du distributeur d’énergie doitêtre effectué dans le menu « Réglages 2 egénérateur de chaleur - Blocage du distributeurd’énergie ».Sur les installations mono-énergétiques etmonovalentes, le 2 e générateur de chaleur esttoujours bloqué durant un blocage dudistributeur d’énergie. Le réglage du blocage dudistributeur d’énergie est masqué.34

5.4 Réglage de puissance / commande des générateurs de chaleur5.4.1 Niveaux de bivalenceLe régulateur de pompe à chaleur définit aumaximum 3 niveaux de bivalence B1, B2 et B3,dont la commutation s'effectue en fonction dubesoin en chaleur. En cas d'augmentation dubesoin en chaleur, la commutation s'effectue surle régime de puissance immédiatementsupérieur ; lorsque le besoin en chaleur diminue,le régime de puissance immédiatement inférieurest activé.B1 :B2 :B3 :5.4.1.1 Pompes à chaleur avec un compresseurCritères pour la commutation :• de B1 à B3, si le régulateur de chauffagedemande « plus de chaleur » pendant plusde 60 minutes et, parallèlement, latempérature extérieure est inférieure à la5.4.1.2 Pour les pompes à chaleur avec deux compresseurs• de B1 à B2, si le régulateur de chauffagedemande « plus de chaleur » pendant plusde 25 minutes• de B2 à B3, si le régulateur de chauffagedemande « plus de chaleur » pendant plusde 60 minutes et, parallèlement, latempérature extérieure est inférieure à latempérature limite pendant plus de 60minutes• de B3 à B2 ou B1, si le régulateur dechauffage demande « moins de chaleur »pendant plus de 15 minutes ou latempérature limite est dépassée• de B2 à B1, si le régulateur de chauffagedemande « moins de chaleur » pendant plusde 15 minutesAu niveau de bivalence B1, un compresseur dela pompe à chaleur est mis en marche ou arrêté5.4.1.3 Cas spéciaux• Après la mise en service ou après unepanne de tension, le régulateur de pompe àchaleur démarre toujours au niveau debivalence B1.• En cas de commutation du mode defonctionnement « 2 e générateur de chaleur »au mode « Automatique », le régulateurdémarre avec un compresseur en régimeB1, sur des pompes à chaleur, et avec deuxla pompe à chaleur fonctionne avecun compresseurla pompe à chaleur fonctionne avecdeux compresseursLa pompe à chaleur fonctionne et le 2 egénérateur de chaleur est actif (pas surdes installations monovalentes)température limite du 2 e générateur dechaleur pendant plus de 60 minutes• de B3 à B1, si le régulateur de chauffagedemande « moins de chaleur » pendant plusde 15 minutes ou la température limite estdépasséeselon les signaux « plus » ou « moins » durégulateur de chauffage. Au niveau B2, uncompresseur de la pompe à chaleur fonctionneen permanence pour couvrir la charge de baseLe deuxième compresseur est mis en marcheou arrêté selon les signaux « plus » ou« moins » du régulateur de chauffage. Au niveauB3, les deux compresseurs fonctionnent enpermanence pour couvrir la charge de baseaccrue, le deuxième générateur de chaleur estrégulé.Lors du dégivrage, il n'y a toujours qu'un seulcompresseur qui fonctionne. Lors duréchauffement de l’eau chaude et de l'eau depiscine, un ou deux compresseurs fonctionnentsur les pompes à chaleur air-eau, en fonction dela température extérieure.compresseurs en régime B2, sur pompes àchaleur avec deux compresseurs.• Durant le dégivrage, la préparation d'eau depiscine, une demande d’eau chaude etdurant un blocage du distributeur d’énergie,les régimes de puissance ne sont pasredéfinis.5.4.1.4 Pompes à chaleur pour basse et haute température avec 2 compresseursPompe à chaleur à basse températurePour garantir un fonctionnement optimal detoute l'installation de pompe à chaleur, lescompresseurs et le 2 e générateur de chaleursont utilisés suivant le régime de puissance et lademande de chaleur. Le tableau suivantprésente les états définis des pompes à chaleurà basse température avec 2 compresseurs.35

Niveau de Pompe à chaleur avecPompe à chaleur avecbivalenceun compresseurdeux compresseursNiveau B1 uniquement un compresseur en cycle uniquement un compresseur en cycleNiveau B2 -Niveau B3un compresseur et le deuxièmegénérateur de chaleur, si nécessaire1 compresseur charge de base, 1 compresseur encycleles deux compresseurs et le deuxième générateur dechaleur, si nécessaireDégivrage Le compresseur fonctionne un compresseur fonctionneRéchauffementd´eau chaudeRéchauffementd'eau de piscineLe compresseur fonctionneLe compresseur fonctionnePompes à chaleur à haute températureen fonction de la température extérieure, les pompesà chaleur air-eau fonctionnent avec un ou deuxcompresseursen fonction de la température extérieure, les pompesà chaleur air-eau fonctionnent avec un ou deuxcompresseursA des températures du mur extérieursupérieures à 10°C, en général un seulcompresseur fonctionne. Si la température dumur extérieur se trouve en-dessous de 10°C etla température aller est supérieure à 50°C, lesdeux compresseurs sont validés :Le 1 er compresseur est d'abord mis en circuit etensuite, peu de temps après, le 2 e compresseur.Si la demande disparaît ou si un blocages'active, alors tous les deux compresseurs sontdésactivés ensemble.En ce qui concerne le niveau de bivalence, lamachine se comporte dans cette plage detempérature comme une pompe à chaleur à 1compresseur, indépendamment de la sélectioneffectuée dans le menu Configuration, cecisignifie qu'il n'y a pas de niveau de bivalence 2.Si les conditions indiquées au 5.4.1 pour lacommutation du niveau de bivalence sontremplies, le 2 e générateur de chaleur peutégalement être mis en circuit au niveau debivalence 3.5.4.2 Demande du 2 e générateur de chaleurSi la température du mur extérieur estsupérieure à la température limite réglée (voir5.1), alors le deuxième générateur de chaleurn'est pas demandé.Si la température extérieure est inférieure à latempérature limite réglée, le deuxièmegénérateur de chaleur est validé, lorsque lerégulateur de pompe à chaleur a commuté auniveau de bivalence B3 et une demande dechaleur est présente.Suivant les dispositions tarifaires de différentescompagnies de distribution d'énergie et de latarification fédérale pour l'électricité, les pompesà chaleur doivent pouvoir être bloquéestemporairement (blocage du distributeurd’énergie). Pendant ce temps, le deuxièmegénérateur de chaleur est validé sur desinstallations de chauffage, si le réglageDistributeur d’énergie 2 a été effectué dans lemenu « Réglages 2 e générateur de chaleur –Type blocage du distributeur d’énergie ». Laconfiguration générale du deuxième générateurde chaleur – soit variable en fonction de la! Indication :Niveau de bivalence B3température extérieure, soit sans nécessité devalidation – dépend des conditions locales et deconstruction ainsi que de la durée et de ladistribution temporelle du temps de blocage.Ceci peut être effectué sur le régulateur depompe à chaleur par une configurationcorrespondante dans le menu « Réglages 2 egénérateur de chaleur – Type de blocage dudistributeur d’énergie ».Si le réglage Distributeur d'énergie 3 estsélectionné au point de menu « Réglages 2 egénérateur de chaleur - Blocage du distributeurd’énergie », le régulateur de pompe à chaleurcommute sur le distributeur d'énergie 3 commele distributeur d'énergie 1 au-dessus de latempérature limite réglée et comme ledistributeur d’énergie 2 en dessous de cettevaleur.Indépendamment des températures limitesréglées, le deuxième générateur de chaleur estdemandé chaque fois que la pompe à chaleurest bloqué en raison d'une panne (panne) et ily'a une demande de chaleur.Le régime de puissance B3 est seulement actif lorsque la température extérieure est égalementinférieure à la température limite réglée pendant au moins 60 minutes. Le réglage correspondant esteffectué dans le menu « Réglages – 2 e générateur de chaleur – Valeur limite ».36

5.4.3 Commande du 2 e générateur de chaleur5.4.3.1 2 e générateur de chaleur autorégulateur (glissant)Réglage dans le menu Réglages - 2 e générateurde chaleur Mode de fonctionnement : glissantLa température de l'eau de chauffage est régléepar la mise sous tension et hors tension dubrûleur, suivant le besoin en chaleur. Lemélangeur pour le 2 e générateur de chaleur estentièrement ouvert et a seulement une fonctionde soupape ou d'aiguillage. Il n'y a pas deprogramme spécial, ce qui signifie que lachaudière est commandée uniquement enfonction du besoin.5.4.3.2 Régulation du mélangeur pour le 2 e générateur de chaleur (valeurconstante)Réglage dans le menu Réglages - 2 e générateurde chaleur Mode de fonctionnement : constantLa chaudière est validée et est mise soustension Le brûleur s'active et se désactive enfonction du thermostat de la chaudière, et celleciest ainsi maintenue à une températureconstante. La régulation s'effectue par lemélangeur qui fonctionne en cycle. Le cycle dumélangeur pour le 2 e générateur de chaleurs'ouvre en cas de demande de chaleur et seferme lorsque le besoin est minimal. Pour leréchauffement de l'eau chaude et de l'eau depiscine, le mélangeur est toujours entièrementouvert et, à la fin, il est ramené sur sa positionmoyenne « FERME » qui correspond à la demiduréede fonctionnement, pour rétablir laposition de régulation optimale pour le mode dechauffage. La durée de fonctionnement dumélangeur doit être réglée dans le menu« Réglages – 2 e générateur de chaleur – Duréede fonctionnement du mélangeur » selon le typede mélangeur utilisé.5.4.3.3 Commande de thermoplongeurs électriquesDans les Installations mono-énergétiques, deschauffages électriques complémentaires sontutilisés. Ceux-ci sont activés ou désactivés enfonction du besoin en chaleur.5.4.3.4 Programme spécial pour des installations anciennesSi le deuxième générateur de chaleur a étédemandé et au cas où Programme spécial aété activé dans le menu Réglages - 2 egénérateur de chaleur, le 2 e générateur dechaleur reste en fonctionnement pendant aumoins 30 heures. Si le besoin de chaleur seréduit pendant cette période, alors le deuxièmegénérateur de chaleur passe en « Moded'attente » (2 e générateur sous tension, maismélangeur FERME). L'arrêt total est effectuéuniquement lorsque aucune demande n'a étéenvoyée au 2 e générateur de chaleur durant 30heures.5.5 Blocage des cycles d'opération et temps d'arrêtConformément aux conditions des compagniesde distribution d'énergie (prescriptions deraccordement TAB), les compresseurs nedoivent être mis en service qu'au maximum troisfois par heure, c'est à dire seulement une foistoutes les 20 minutes. Lorsqu'un compresseur aété en service pendant plus de 20 minutes, ilpeut – après sa désactivation et l'observationLe codage spécial doit être prévu dans le menude préconfiguration par le réglage du mode defonctionnement « Mono-énergétique ».De façon générale, les thermoplongeurs sontdésactivés pour le blocage du distributeurd’énergie1.Cette fonction peut être utilisée sur desinstallations bivalentes, comme indiqué ci-après:1. Pour les anciennes chaudières à mazout ouà gaz, pour éviter les endommagements dusà la corrosion en raison de sousdépassementsfréquents du point decondensation.2. Pour les installations à réservoir central,pour assurer la charge du réservoir pour lejour suivant, indépendamment du besoinactuel en chaleur.d'un temps d'arrêt minimum de 3 minutes – êtreremis en service. Le temps d'arrêt minimum estnécessaire, pour établir une compensation depression dans le circuit de refroidissement.Après la mise en circuit et le blocage dudistributeur d’énergie, une temporisation(condition du distributeur d'énergie) de 200secondes maxi est démarrée.37

5.6 Commande des pompes de circulationLa commande de l'une des pompes decirculation permet de déterminer la destinationde la chaleur produite par la pompe à chaleur.En cas d'extension maximale de l'installation,une pompe de circulation d'eau chaude, deuxpompes de circulation de chauffage, une pompede circulation d'eau de piscine et une pompe de5.6.1 Pompe de circulation de chauffagecirculation complémentaire sont commandées.Pour les pompes à chaleur de chauffage et derefroidissement, des pompes de circulationcomplémentaires sont commandées (voir auchapitre 7)Pour la pompe de circulation de chauffage, deuxmodes de fonctionnement sont possibles etpeuvent être réglés dans le menu « Réglages ».L'optimisation de pompes de chauffage estréglée sur « Non » : La pompe de circulation dechauffage fonctionne toujours, sauf lors duréchauffement d’eau chaude et d'eau de piscineet en mode de fonctionnement « Eté".L'optimisation de pompes de chauffage estréglée sur « Oui » : La pompe de circulation dechauffage marche alors pendant 30 minutesaprès la mise en circuit et après l'arrêt de lapompe à chaleur.Si la pompe de circulation de chauffage a étédésactivée pendant plus de 40 minutes ou si latempérature de retour est descendue endessous de la valeur de consigne, elle estremise en marche pendant 7 minutes, pourfournir à nouveau la température représentativedu circuit de chauffage à la sonde de retour(temps de rinçage).Indépendamment du réglage, la pompe decirculation de chauffage fonctionne toujoursdurant les modes Chauffage, Dégivrage et encas de risque de gel. Pour les installations àdeux circuits de chauffage, la 2 e pompe decirculation de chauffage présente la mêmefonction.En cas de commutation du mode de chauffage àla préparation d'eau chaude ou à la préparationd'eau de piscine, la pompe de circulation dechauffage marche pendant au moins 1 minute.La pompe de chauffage fonctionne de façonpermanente à des températures extérieures

5.6.4 Pompe de circulation complémentaireLa pompe de circulation complémentairefonctionne toujours, lorsque la pompe à chaleurest activée ou la température de retour se trouveen dessous de 15 °C. En mode defonctionnement d’été, la pompe de circulationcomplémentaire se met en marche pendant 1minute toutes les 150 heures.5.6.5 Pompe primaire pour la source de chaleurPAC air/eau : ventilateurPAC eau glycolée/eau : Pompe de circulation del'eau glycoléePAC eau-eau : pompes de puitsLa pompe de circulation d'eau de puits ou d'eauglycolée se met en marche chaque fois que lapompe à chaleur est activée. Elle se met enmarche 1 minute avant le compresseur ets'arrête 1 minute après le compresseur.Pour les pompes à chaleur air-eau, le ventilateurest également arrêté durant le dégivrage.5.7 Fonctions de protection! Attention !Pour garantir la fonction de protection antigel, le régulateur de pompe à chaleur ne doit pas être mishors tension et les pompes à chaleur doivent être traversées par l'écoulement.5.7.1 Acquittement des pannesLe régulateur de la pompe à chaleur affiche lespannes en texte clair et, de plus, la touche(ESC) clignote en rouge. La pompe à chaleurest désactivée. Le deuxième générateur dechaleur est lancé et couvre tout le besoin enchaleur (pas sur les installations monovalentes).Après l'élimination de la panne, la pompe àchaleur peut être remise en marche enactionnant la touche (ESC). (La coupure de latension de commande permet égalementd'acquitter une panne existante.)5.7.2 Rupture de la sondeLe régulateur surveille les sondes detempérature. Si une sonde n'est pas raccordéeou en cas de court-circuit ou de rupture dans laconduite d'une sonde, alors l'installationcommute sur le mode de chauffage, pour éviterle gel.5.7.3 Protection antigelSi la température extérieure descend endessous de 3 °C et si l'optimisation de la pompeest activée, alors la pompe de circulation dechauffage est mise en marche, pour empêcherle gel. Si la température de l'eau de chauffagebaisse dans le circuit de retour en dessous de15 °C ±1K, alors les pompes de circulation dechauffage et complémentaires seront égalementmises en routeSur les pompes à chaleur air-eau, la pompe decirculation complémentaire est mise en circuit,lorsque la température aller d'eau de chauffageest inférieure à 6°C.6 Fonctions spéciales6.1 Mise en service (des pompes à chaleur air-eau)Directement après l'activation de la fonction Mise en service, un dégivrage éventuel est réprimé pendantune heure, un dégivrage en cours est immédiatement interrompu.Tant que cette fonction est activée, le deuxième générateur de chaleur est validé.La pompe de chauffage fonctionne en continu durant la mise en service (aucune optimisation).Une demande éventuelle d’eau chaude ou d'eau de piscine est ignorée.39

6.2 Programme de mise en température (séchage de la chape)La mise en température d'une chape estexécutée d'après des schémas bien déterminés(norme ou directives).Les données et processus décrits ici sonttoutefois adaptés aux exigences d'unecommande de pompe à chaleur.L’activation des différents programmess’effectue dans le menu (point de menuFONCTIONS SPECIALES) ; la températuremaximale est également réglée ici.Généralement deux types de programmes sontau choix :6.2.1 Chauffage de contrôle de fonctionnement selon DIN EN 1264-4Ce programme est utilisé pour le contrôle defonctionnement de systèmes chauffage deparquet et est exécuté après la périoded'immobilisation de la chape ou après lechauffage de la chape.Ceci permet de montrer des défauts éventuelsde la chape ou du chauffage au sol.Etape 1 : Une température de retourconstante de 20°C doit être maintenue pendant72 heures (3 jours).Etape 2 : la température de retour maximale(réglable) doit être maintenue pendant 96heures (4 jours).Etape 3 : la pompe à chaleur restedésactivée jusqu´à ce que la température deretour soit inférieure à 20 °C.La durée de l’étape 3 est limitée à 72 heuresmaxi, car à des températures extérieuresélevées, la température de retour inférieure à 20°C ne peut éventuellement pas être atteinte.Après le chauffage de contrôle defonctionnement, la pompe à chaleur passe enfonctionnement normal (comme réglé etconfiguré).! Attention !Le chauffage de contrôle de fonctionnement doit être effectué uniquement au terme de la périoded’immobilisation de la chape ou après le chauffage de la chape.6.2.2 Chauffage de la chape pour séchage6.2.2.1 GénéralitésSelon les informations professionnelles dedifférentes associations et institutions !Ce programme permet de réduire l'humidité dela chape à tel point que la pose du revêtementdu sol soit possible.La mesure de la teneur en humidité estcependant absolument nécessaire, undessèchement supplémentaire doitéventuellement être effectué (et peut être réaliséà l'aide de la régulation à valeur fixe).La directive prévoit un nombre fixe d'étapesavec des températures et des espaces de tempsfixes. Cet ordre de succession peut êtresélectionné dans le menu commePROGRAMME STANDARD CHAUFFAGE DECHAPE.En général, le programme standard doit êtreutilisé. C'est seulement pour les demandesspéciales de mise en température qu'il peuts'avérer nécessaire d'adapter individuellement ledéroulement fixé pour le programme standard.Pour ce faire, PROGRAMME INDIVIDUEL peutêtre sélectionné dans le menu CHAUFFAGE DECHAPE.6.2.2.2 Programme standard chauffage de la chapeCe programme se compose de 8 étapes et esten général adapté pour tous les systèmes dechauffage au sol. Avant l’activation, latempérature maximale de retour admissible doitêtre entrée, par exemple 32°C.Etapes 1 à 4 : Processus de mise entempératureEtape 5 : maintienEtapes 6 à 8 : processus de baisse dechauffageLes étapes 1 à 4 sont des processus de mise entempérature avec une durée respective de 24heures. La valeur de consigne de la température40de retour est augmentée successivement àchaque étape, de la température de 20°C à latempérature maximale de retour.Pour terminer l'étape d'un programme, deuxconditions doivent être remplies. La températurede consigne correspondante doit être atteinte oudépassé et la durée de 24 heures doit être déjàterminée. Si la température est atteinte avantl'expiration de 24 heures, alors la pompe àchaleur essaie de maintenir la température deconsigne correspondante pendant la duréerestante. Il n'y a toutefois pas d'évaluationindiquant pendant combien de temps cettetempérature a été vraiment atteinte.

Dans l’étape 5, la température maximale deretour doit être maintenue pendant une durée de264 heures.La durée durant laquelle la températuremaximale de retour a été réellement atteinte estcalculée ici . Sans limite vers le haut, limite versle bas valeur de consigne - hystérésis.Ce programme ne se termine que lorsque letemps totalisé atteint la valeur de 264 heures.Les étapes 6 à 8 sont des étapes de baisse dechauffage avec une durée respective de 24heures. La valeur de consigne de la températurede retour est abaissée successivement àchaque étape jusqu'à la température de 20°C,en partant de la température maximale deretour.Pour terminer l'étape d'un programme, deuxconditions doivent être remplies. La températurede consigne correspondante doit être sousdépasséet la durée de 24 heures doit être déjàterminée. Si la température est sous-dépasséeavant l'expiration de 24 heures, alors la pompe àchaleur essaie de maintenir la température deconsigne correspondante pendant la duréerestante. Il n'y a toutefois pas d'évaluationindiquant pendant combien de temps cettetempérature a été vraiment atteinte.La durée des processus de baisse de chauffageest limitée à 72 heures maxi, car à destempératures extérieures élevées, latempérature de retour exigée peutéventuellement ne pas être atteinte.Après le chauffage de la chape, la pompe àchaleur passe automatiquement enfonctionnement normal.Exemple :Température de retour maxi 32°CEtapes 1 à 4 : 20 / 24 / 28 / 32°CEtape 5 : maintien 32°CEtapes 6 à 8 : 28 / 24 / 20 °C6.2.2.3 Programme individuel de chauffage de la chapeCe programme permet les réglages suivants :- Différence de température mise entempérature :En partant de la température initiale de 20°Cjusqu'à la température maximale réglée, latempérature de consigne est augmentée dela différence réglée à chaque étape duprogramme.Le nombre d’étapes s'obtient donc à partir deces facteurs.- Durée mise en température :La durée – en nombre d'heures – durantlaquelle la température de consignecorrespondante doit être atteinte etmaintenue peut être entrée ici (fonctioncomme décrit ci-dessus).consigne doit être maintenue peut être entréeici.- Différence de température baisse dechauffage :En partant par la température maximaleréglée jusqu'à la valeur initiale de 20 °C, latempérature de consigne est diminuée de ladifférence réglée à chaque étape duprogramme.Le nombre d’étapes s'obtient donc à partir deces facteurs.- Durée baisse de chauffage :La durée – en nombre d'heures – durantlaquelle la température de consignecorrespondante doit être atteinte etmaintenue peut être entrée ici.- Durée temps d'arrêt :La durée (en nombre d'heures) durantlaquelle la température maximale deA part cela, les mêmes indications que pourPROGRAMME STANDARD CHAUFFAGE DELA CHAPE sont valables.6.2.3 Application de la directive pour une installation de chauffage à pompes àchaleurLa directive part de jours entiers, pour atteindreou maintenir respectivement la températurefixée.Lorsque la teneur en humidité de la chape estélevée, les températures fixées ne sontgénéralement pas atteintes durant la périodedéterminée. Cependant, le maintien du niveaude température pendant une durée déterminéeest absolument nécessaire pour un chauffagesuffisant.C'est la raison pour laquelle les jours décritsdans la norme sont convertis en étapes deprogramme, chaque étape correspondant à la41combinaison du nombre de jours ou d'heures etde la température correspondante.En ce qui concerne la durée totale duprogramme de mise en température, il estseulement possible d'indiquer le nombre minimalde jours. La durée réelle est conditionnée parl'installation et ne peut pas être déterminéed'avance avec précision.La durée de tous les processus de baisse dechauffage est limitée à une valeur maximale de72 heures (120 h pour le programme individuel.

Les normes et directives correspondantesdécrivent respectivement la température aller dusystème de chauffage. Pour la régulation de lapompe à chaleur, la température de retour estdécisive.Indication :Dans le menu du régulateur de pompe àchaleur, la température maximale de retour doitêtre entrée. Celle-ci résulte de la températurealler maximale, déduction faite de la différencede température(p. ex. 7 K).Dans le menu, il est possible de procéder à uneconfiguration déterminant, si une demanded'eau chaude ou de piscine peut être traitéedurant le programme de mise en température.Si aucune demande d'eau chaude ou de piscinen'est souhaitée, un verrouillage correspondantdes demandes et des pompes est effectué.Si une telle demande peut être traitée, lespriorités sont exécutées comme jusqu'à présent(le programme de mise en température dureéventuellement plus longtemps).Durant la mise en température, les pointssuivants sont valables :- les pompes de chauffage des circuits dechauffage 1 et 2 fonctionnent en continu.- les baisses ou augmentations programméessont ignorées- une hystérésis fixe de ± 0,5 K s'applique(indépendamment de la configuration dansle menu)- Température limite fixe à 20°C pour le 2 eGC (indépendamment de la configurationdans le menu)- la température de consigne calculée estvalable pour les deux circuits de chauffage- le mélangeur du circuit de chauffage 2 estcommandé avec une ouverture permanenteLe programme peut être terminé de deuxmanières différentes :1. Dans le menu, en changeant unprogramme de Oui → Non. Lors d'unnouveau démarrage, le programmecommence par l’étape 1.2. Interruption momentanée de la tensiond'alimentation durant l'exécution d'unprogramme de mise en chaleur. Après leredémarrage, le programme continueavec l'étape qui était précédemmentactive.En cas de présence d'une panne, le programmes'arrête à l'endroit correspondant. Aprèsl'élimination et l'acquittement de la panne, leprogramme continue avec l'étape à laquelle ils'est arrêté.Ceci est valable également pour les états deblocage réguliers (comme par exemple leblocage du distributeur d'énergie).Le régulateur documente les données desderniers programmes de mise en chaleurexécutés complètement (HISTORIQUE)- Masque 1 : Date démarrageChauffage de contrôle defonctionnementDate fin du chauffage decontrôle de fonctionnementMasque 2 : Date démarrage chauffage dela chapeDate fin du chauffage de lachape42

7 Description fonctionnelle étendue du régulateurde pompe à chaleur Chauffage/Refroidissement7.1 Structure du régulateur2 types de fonctions de refroidissement sontprévus :régulateur de pompe à chaleur de chauffageexistant.• Refroidissement dynamique avec unepompe à chaleur réversible• Refroidissement passif avec une station derefroidissement passifPour l'exécution des fonctions derefroidissement, un régulateur derefroidissement doit être disponible en plus durégulateur de chauffage de la PAC.• Pour le refroidissement dynamique, despompes à chaleur réversibles sont déjàéquipées d'un régulateur de pompe àchaleur Chauffage/Refroidissement départusine.• Pour le refroidissement passif, le régulateurde refroidissement doit être raccordé au7.1.1 Fonctionnement en réseauLes deux régulateurs (régulateur de chauffageet régulateur de refroidissement) sont reliés auconnecteur J11 par un câble à trois brins et sontutilisés en réseau. Pour ce faire, une adresse deréseau est assignée à chaque régulateur :régulateur de chauffage 01, régulateur derefroidissement 02Les adresses des régulateurs sont réglées àl’usine. Exception : régulateur de chauffage pourune station de refroidissement passif, voirInstructions de montage Station derefroidissement passif.Une station de télécommande raccordée doitêtre réglée sur l'adresse 03 (voir Instructions demontage de la station de télécommande).L'adresse du régulateur de refroidissement estpré-réglée. Les adresses du régulateur dechauffage et de la station de télécommande sontréglées via le commutateur DIP et doivent êtrevérifiées conformément au tableau suivant :7.1.2 Sonde de température(régulateur de refroidissement)Toutes les sondes de température qui doiventêtre raccordées aux régulateurs derefroidissement supplémentaires correspondentà la courbe caractéristique de sonde montrée.Selon le type de pompe à chaleur, les sondesde température suivantes sont déjà intégrées oudoivent être rajoutées :• Température ambiante sur la station deconditionnement d’air (voir 2.2.2.1)• Température aller et de retour d´une stationde refroidissement passif (voir 2.2.2.2)Fig. 7.1: Dimension du régulateur de pompe àchaleur WPM 2004 RPas de réseauRéseauChauffage -RefroidissementRégulateurdechauffageStation detélécommande1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6Dans le menu « Réseau de caractéristiquesd’exploitation », il est possible de vérifier si unrégulateur de refroidissement est disponible et sile réseau fonctionne correctement.Dans le menu « Caractéristiques d'exploitationversion du logiciel », l'adresse de réseau durégulateur concerné peut être contrôlée.Widerstandswert [k-Ohm]5550454035302520151050-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30Temperatur [°C]Fig. 7.2 : Sonde NTC régulateur derefroidissement43

7.2 Refroidissement7.2.1 Activation du mode de fonctionnement RefroidissementLes fonctions de refroidissement sont activéesmanuellement comme 6 e mode defonctionnement, il n'y a pas de commutationautomatique entre les modes de chauffage et derefroidissement.7.2.2 Activation des fonctions de refroidissementAprès l’activation du mode de refroidissement,des fonctions spéciales de réglage sontexécutées. Ces fonctions de refroidissementsont reprises par le régulateur complémentaireindépendamment des autres fonctions derégulation.Les causes suivantes peuvent empêcherl'activation de la fonction de refroidissement :• La température extérieure est inférieureà 15 °C (PAC air réversible)Ce mode de fonctionnement ne peut être activéque si la fonction de refroidissement (dynamiqueou passive) est validée dans la préconfiguration.• Un régulateur de refroidissement n'estpas installé ou la connexion est enpanne• Dans les réglages, ni le refroidissementpassif, ni le refroidissement dynamiquen'ont été sélectionné par " OUI "Dans cet état, le mode de refroidissement resteactif, cependant la régulation se comportecomme en mode de fonctionnement Eté.7.2.3 Fonctions de baseSelon le schéma d'intégration, différentesconfigurations d'installations peuvent êtreréalisées :• Refroidissement dynamique uniquement(par exemple avec des convecteurs àventilateur)La régulation correspond à unerégulation à valeur fixe. Pour ce faire, lavaleur de consigne de la température deretour souhaitée doit être réglée au pointde menu Réglages.• Refroidissement passif uniquement (parexemple refroidissement par sol,surfaces murales ou plafond)La régulation s’effectue après latempérature ambiante. La températuredu local dans lequel la station deconditionnement d’air 1 est raccordée,suivant le schéma de raccordement, estdéterminante. Pour ce faire, latempérature ambiante souhaitée estréglée au point de menu Réglages.• Combinaison de refroidissementdynamique et passifLa régulation s’effectue séparémentdans deux circuits de régulation.La régulation du circuit dynamiquecorrespond à une régulation à valeurfixe (comme décrit pour lerefroidissement dynamique).La régulation du refroidissement passifs’effectue après la températureambiante (comme décrit pour lerefroidissement passif) par la commandedu mélangeur du circuit de chauffage 2(circuit de chauffage/refroidissementpassif).La sélection s’effectue au point de menu« Réglages – Refroidissement ».7.3 Description fonctionnelle du refroidissement dynamiqueLes demandes sont traitées suivant les prioritéssuivantes.• Refroidissement avant• Eau chaude avant• PiscinePendant le refroidissement, l'apport de chaleurproduit peut être utilisé pour la préparation d'eauchaude ou de l'eau de piscine. Pour ce faire, latempérature maximale pour le mode defonctionnement parallèle Chauffage-Eau chaudedoit être réglée au point de menu « Réglages –Eau chaude ». Tant que la température de l’eauchaude se trouve en dessous de cette limite, la44pompe à eau chaude fonctionne pendant lerefroidissement. Après que cette limite ait étéatteinte, la pompe à eau chaude est désactivéeet la pompe de la piscine est mise en marche(indépendamment du thermostat de la piscine).A titre de condition préalable, un échangeurthermique complémentaire doit être intégré dansla pompe à chaleur et réglé sur " OUI " au pointde menu Echangeur thermique.S’il n'y pas de demande de refroidissement, lesdemandes d’eau chaude ou d'eau de piscinepeuvent être traitées. Toutefois, ces fonctionssont interrompues toutes les 20 minutes aumaximum, pour pouvoir traiter en priorité unedemande de refroidissement en attente.

Pendant la préparation d’eau chaude ou depiscine, la pompe à chaleur fonctionne commeen mode de chauffage.7.3.1 Pompe de circulation de chauffage du circuit de chauffage 1La pompe de circulation de chauffage du circuitde chauffage 1 fonctionne toujours lorsque lapompe de circulation de chauffage fonctionne,sauf en mode de refroidissement, lorsque lecircuit de chauffage 2 et uniquement lerefroidissement passif sont configurés.7.3.2 Pompe de circulation de chauffage du circuit de chauffage 2La pompe de circulation de chauffage du circuitde chauffage 2 fonctionne toujours lorsque lapompe de circulation de chauffage du circuit dechauffage 1 fonctionne, sauf en mode de7.3.3 Fonctions de sécurité (affichage sur le régulateur)Les limites suivantes sont prévues pour laprotection :• la température aller est inférieure à 7 °C.• déclenchement du contrôleur du point decondensation à des endroits sensibles durefroidissement, lorsque le circuit de chauffage2 et le refroidissement dynamique exclusif sontconfigurés.système de refroidissement• le point de condensation a été atteint7.4 Description fonctionnelle du refroidissement passif (station derefroidissement)Le refroidissement s'effectue par l'activation et ladésactivation de la pompe primaire derefroidissement (M12). Le compresseur de lapompe à chaleur ne fonctionne pas et est parconséquent disponible pour la préparation d´eauchaude.Le mode de fonctionnement parallèle durefroidissement et de la préparation d´eauchaude est à configurer dans les réglages durégulateur de la PAC.Réglages Eau chaude – Refroidissement enparallèle : OUIImportant :Pour le fonctionnement parallèle durefroidissement et de la préparation d'eauchaude, des exigences spéciales à l'intégrationhydraulique doivent être respectées (voir lesdocuments d'étude).Si le mode de fonctionnement parallèle n'est pasactivé dans le gestionnaire des pompes àchaleur, les demandes sont traitées suivant lapriorité suivante :Eau chaudeen prioritéRefroidissement ensuitePiscine• la température aller est inférieure à 7°C.• déclenchement du contrôleur du point decondensation à des endroits sensibles deslocaux à refroidirLa pompe de circulation de refroidissement(M17) fonctionne en mode refroidissement encontinu.Pont fermé A5/ID8 :le refroidissement s'effectue via la pompe decirculation de refroidissement M17, la pompe dechauffage du circuit principal (M13) en moderafraîchissement à l´arrêt .Pont ouvert A5/ID8 :La pompe de circulation du circuit de chauffageprincipal (M13) se charge de la distribution enmode chauffage et refroidissement .Dans les cas suivants, la pompe de circulationprimaire ( M12 ) pour le refroidissement estdésactivée pour des raisons de sécurité :45

7.5 Description fonctionnelle du régulateur mural de refroidissementLe refroidissement s'effectue par l'activation et ladésactivation de la pompe de circulationprimaire M11 (par exemple une pompe de puits)ou une pompe primaire complémentaire derefroidissement M12. Le comportement decommutation sur le régulateur est modifié parl'insertion d'un pont A6 sur l'entrée ID7.7.5. 1 Comportement de commutation de la pompe primairePont fermé en usine A6/ID7En cas de demande de refroidissement, lapompe primaire de circulation M11 estcommandée, ce qui veut dire que la mêmepompe primaire sera utilisée en mode chauffageet en mode rafraîchissement ( par exemple unepompe de puits pour une PAC eau/eau)Enlever le pont A6/ID7En cas de demande de refroidissement, unepompe primaire complémentaire (M12) peut êtreconnectée sur la sortie NO6. La sortie de lapompe primaire de circulation M11 est activéeuniquement en mode de chauffage.7.5.2 Pompe de circulation pour le refroidissement (distribution du froid)L'alimentation du système de refroidissementpeut être réalisée aussi bien par la pompe decirculation de chauffage existante (systèmecombiné de chauffage/refroidissement) que parune pompe de circulation de refroidissementcomplémentaire.A la livraison, la pompe de circulation dechauffage existante est utilisée également enmode de refroidissement ( Schéma debranchement 3 et 4). En cas d'utilisation d'unepompe de refroidissement complémentaire (parexemple un système à quatre voies), la pompede circulation de chauffage doit être désactivéeen mode de refroidissement. Ceci est réalisé eninsérant un pont entre le pont A5 sur ID8( cf7.4 ).8 Caractéristiques techniques de l'appareilTension secteurPlage de tensionsPuissance absorbéeType de protection selon EN 60529Classe de protection selon EN 60730Capacité de commutation des sorties230 V AC 50 Hz195 à 253 V ACenv. 50 VAIP 20maxi 2 A (2 A) cos (ϕ) = 0,4 à 230 VTempérature de fonctionnement 0 °C à 35 °CTempérature d'entreposage -15 °C +60 °CPoids4 100 g46

9 Exemples d'intégration9.1 Installation de pompe à chaleur ChauffageTC1 PAC2 Régulateur PAC3 réservoir tampon13 Source de chaleurM13 pompe de circulation chauffageR1 sonde murale extérieureR2 sonde de retour eauEV Tableau électriqueTC Thermostat d´ambianceN1-B1(R1)TN1-N05(M13)TN1-B2(R2)EV3 2N1-N03(M11)113Fig. 9.1 Schéma d'intégration pour le fonctionnement monovalent de la pompe à chaleur avec uncircuit de chauffageTC1.1 Pompe à chaleur air / eau2 Régulateur PAC3 Réservoir tampoir4 Ballon eau chaude11.1 Résistance électrique12 Résistance immergéeM13 pompe de circulation pour circuitchauffage principal 1M15 pompe de circulation pour circuitchauffage 2N1-N05(M13)N1-B6(R5)TTCN1-N011(M15)N1-N012/N013(MA/MZ M22)MEV2X8/X11N1-B1(R1)TWWN1-B3(R3)T4N1-N05(M13)N1-N010 (E9)EV12KW11.1EVN1-N04(E10)3TN1-B2(R2)N1-N06(M18)1.1Fig. 9.1.a Schéma d´integration pour le fonctionnement mono-énergétique avec 2 circuits de chauffageet préparation d´eau chaude47

9.2. Installation de PAC Chauffage / Refroidissement1.1 Pompe à chaleur Air /eau Réversible2 Régulateur de PACchauffage /rafraîchissement3 Ballon eau chaude4 Échangeur chaleur pourpiscine5 Réservoir tampon6 Ballon eau chaudeN2-N01( M14 )TCN1-B6(R5) T TCN1-N011(M15)N1-N012/N013(MA/MZ M22)M77EV2N1N2X8/X11RKSWWN1-B1(R1)TN1-B3(R3)T4EVN1-N010 (E9)N1-N05(M13)KWN1-N04 (E10)35N1-N06(M18)EV11.1.N2-N02(M19)(R2)1.4Fig. 9.2 : Schéma d'intégration pour le fonctionnement mono-énergétique d'une pompe à chaleur avecdeux circuits de chauffage/refroidissement pour le refroidissement dynamique ou statique(actif) et une utilisation efficace de l'apport en chaleur pour la préparation de l'eau chaude etde l'eau de piscine.10 Schémas de câblageRaccordement des composants externes de l'installationEntréesSortiesBranchement Significations Branchement SignificationsJ2-B1 X3 sonde extérieure J12-NO3 N / PE Pompe primaire / ventilateurJ2-B2 X3 Sonde retour J13-NO4 N / PE 2 e générateur de chaleurJ2-B3 X3 Sonde eau chaude J13-NO5 N / PE Pompe de circulation de chauffageJ5-ID1 X2 Thermostat d'eau chaude J13-NO6 N / PE Pompe de circulation d'eau chaudeJ5-ID2 X2 Thermostat piscine J14-NO7 N / PE Mélangeur ouvert circuit dechauffage 1J5-ID3 X2 Blocage distributeur d'énergie J15-NO8 N / PE Mélangeur fermé circuit dechauffage 1J5-ID4 X2 Blocage externe J16-NO9 N / PE Pompe de circulationcomplémentaireJ5-ID5 X2 Panne pompe primaire / J16-NO10 N / PE Thermoplongeur pour eau chaudeventilateurJ5-ID6 X2 Panne compresseur J16-NO11 N / PE Pompe de circulation de chauffagedu circuit de chauffage 2J6-B6 J6-GND Sonde retour circuit de chauff. 2 J17-NO12 N / PE Mélangeur ouvert circuit dechauffage 2J7-ID9 X2 Basse pression eau glycolée J18-NO13 N / PE Mélangeur fermé circuit dechauffage 2J4-Y2 X1 Téléaffichage des pannesJ4-Y3 X1 Pompe de circulation de la piscine! Module relais :La connexion du téléaffichage des pannes et de la pompe de la piscine s'effectue sur le dispositif WPM 2004plus àl'aide du module relais RBG WPM disponible comme accessoire spécial.48

10.1 Régulateur de pompe à chaleur chauffageMZID1ID2ID3ID4ID5ID6ID7ID8IDC1B6B7B8GNDID9ID10ID11ID12IDC9ID13HID13IDC13ID14ID14HHKN10xxxxxM11N1X11/8X11/7X81 3 2 4 5 6T Kontakt offen = Sperrewerksseitig verdrahtetbauseits, nach Bedarf anzuschliessenCod.-WPGNDR924 VACSteuerleitungT1230 VACAchtung!!T 0 VAC-NO2-NO1 -NO3AE / EGSStö.-M11Stö.-M1A4A3A2A1K92114X2 24VACX1230 VAC - 50HzHeizstab12 pol.12 pol.4,0A Tr4,0A TrX1NPENetz /SecteurX2F3 F2LX1B2P Contact ouvert = arretCablage en usineCote client, raccordementselon les besoinsR5Ligne decommandeFig. 10.1 : Schéma de raccordement du régulateur de pompe à chaleur à montage mural WPM 2004 plus49

10.2 Légende du schéma de câblage du régulateur de pompe àchaleur de chauffageA1 Pont EVS (J5-ID3 après X2, pas nécessaire en casd'utilisation d'un contacteur de blocage. Contact ouvert= blocage distributeur d'énergie)A2 Pont SPR (J5-ID4 après X2, pas nécessaire en cas decâblage de l'entrée. Fonction sélectionnable.)A3 Pont (panne M11). Un contact d'ouverture sanspotentiel peut être utilisé à la place de A3, p. ex. undisjoncteur protecteurA4 Pont (panne M1). Un contact d'ouverture sans potentielpeut être utilisé à la place de A4, p. ex. un disjoncteurprotecteurB2* Pressostat basse pression eau glycoléeB3* Thermostat d'eau chaudeB4* Thermostat d'eau de piscineE9 Thermoplongeur électrique pour eau chaudeE10* 2 e générateur de chaleur (chaudière ou thermoplongeurélectrique)F1 Fusible de commande N1 5x20 / 2,0ATrF2 Fusible de charge pour bornes enfichables J12 et J135x20 /4,0ATrF3 Fusible de charge pour les bornes enfichables de J15 àJ18 5x20 /4,0ATrH5* Voyant de téléaffichage de pannesAttention !Sur les bornes enfichables J1 à J7 et les connecteurs X2/X3et X8 une basse tension de 24V est appliquée.Une tension supérieure ne devra en aucun cas être appliquéeici.J1 Raccordement de l'alimentation électrique de l'unitéde régulation (24VAC / 50Hz)J2 Connexion pour les sondes d'eau chaude, du circuitretour et extérieureJ3 Entrée pour le codage de la pompe à chaleur et lasonde de protection antigel par le connecteur X8 dela ligne de commandeJ4 Sortie 0-10VDC pour la commande du téléaffichagedes pannes et de la pompe de circulation de lapiscineJ5 Connexion pour les thermostats d'eau chaude et depiscine pour les fonctions de blocage du distributeurd'énergieJ6 Connexion pour la sonde du circuit de chauffage 2J7 Connexion pour le message d’alarme " Bassepression eau glycolée "J8 Entrées/sorties 230VAC pour la commande de la PACpar le connecteur de ligne de commande X11J9 Connexion pas encore utiliséeJ10 Prise pour le raccordement de la télécommande (6pôles)J11 Connexion pas encore utiliséeJ12 àJ18 Sorties 230 V AC pour la commande des composantsdu système (pompe, mélangeur, thermoplongeur,chaudière)K9 Relais de couplage 230V/24VK11* Relais électronique pour le téléaffichage des pannesK12* Relais électronique pour la pompe de circulation del'eau de piscineK20* Contacteur 2 e générateur de chaleurK21* Contacteur thermoplongeur électrique pour eau chaudeK22* Contacteur de blocage du distributeur d'énergie (EVS)K23* Relais auxiliaire pour SPRM11* Pompe primaireM13* Pompe de circulation de chauffageM15* Pompe de circulation de chauffage du circuit dechauffage 2M16* Pompe de circulation complémentaireM18* Pompe de circulation d'eau chaudeM19* Pompe de circulation de l’eau de piscineM21* Mélangeur circuit principalM22* Mélangeur circuit de chauffage 2N1 Unité de régulationN10 Station de télécommandeN11 Module relaisR1 Sonde pour mur extérieurR2 Sonde retourR3 Sonde eau chaudeR5 Sonde retour circuit de chauffage 2T1 Transformateur de sécurité 230 / 24 VAC / 28VAX1 Distributeur de bornes de branchement secteur, N et PEX2 Borne de distributeur 24VACX3 Borne de distributeur masseX8 Connecteur ligne de commande (basse tension)X11 Connecteur ligne de commande 230VACAbréviations :MA Mélangeur " OUVERT ""MZ Mélangeur " FERME "*) Les composants doivent être fournis par le clientAttention !Les fusibles de rechange joints doivent être utilisés uniquement pour remplacer les fusibles F2 et F3représentés sur le schéma de câblage.50

10.3 Régulateur de pompe à chaleur chauffage et refroidissementpLAN/ 2.1 / J11E10HKN10xxxxxoderN13X4/13J11J9 J10X2 / GJ5-IDC1J2J3Stö.- / M2 od.M11EVS/SPR > Kontakt offen = SperreGG016 17 5 4 2 3T Contact ouvert= arretLigne de commande de la PACFig. 10.2 : Schéma de raccordement du régulateur de pompe à chaleur à montage muralWPM 2004 R – N151

B1B2B3B4+VDCB5GNDB6GNDNO1VGVG0Y1Y2Y3Y4ID1ID2ID3ID4ID5ID6ID7ID8IDC1NO2NO3C1C4NO4NO5NO6C4C7NO7C7NO8C8NC8J10J2J11J3J12J13J14J15J4J50 VACN3 N4GGntcntcMout HTemper.Humidité FeuchtentcntcMout HTemper.Humidité FeuchteRx-/Tx-Rx+/Tx+GNDC1X3+ VDCX3GNDM14 M19 Alimentation 24VACH5externe Betriebsspannung24VAC von extern1 2 3 4 5 6 7N9Gezeichnete Kontaktstellung an J15:Position N2 und de N9 contact arbeiten im dessinée Heizbetrieb im à J15 Heizbetrieb : N2 et N9 travaillenten mode chauffageN5/////230VAC (N)23456X1-N1J12-C1 / 230VAC (L)1.8 / F3ϕ ϕR10 ...max. 5 Sensoren5 sondes maximum1.8 / X4-12 J13-NO4 / Y1 (24VDC)N2J9J11.2 / J11 /J11 / pLAN/G0GFig. 10.3 : Schéma de raccordement du régulateur de pompe à chaleur à montage muralWPM 2004 R – N2J1-G / 24VAC1.5 / X2-GJ1-G0 / 0VAC1.2 / X552Pression de condensationJ5-ID3 / Kondensationsdruck-Press.1.8 / X4-18Attention ! Une basse tension de 24V passe aux bornesenfichables de J1 à J11, J13 et J14 et dans les connecteursX2,X3, J1 bis X4 J11, et x5 J13 . Il ne und faut -14, en aucun sowie cas X2, appliquer X3,X4 unetension und X5 plus liegen élevée an 24VEs darf keine Netzspannung angelegt werdenAchtung!!

10.3 Légende du schéma de câblage du régulateur de pompe àchaleur Chauffage/RefroidissementA1 Pont EVS (entrée de blocage distributeur d´énergie)A2 Pont SPR (entrée de blocage configurable)A4 Pont (panne compresseur)B2* Pressostat basse pression eau glycoléeB3* Thermostat d'eau chaudeB4* Thermostat d'eau de piscineE9* Thermoplongeur électrique pour eau chaudeE10* 2 e générateur de chaleur (chaudière ou thermoplongeur électrique)F1 Fusible de commande régulateur standardF2 Fusible de charge pour les bornes enfichables J12 et J13 (N1) / J12 (N2) / transformateur 5x20/4,0ATrF3 Fusible de charge pour les bornes enfichables de J15 à J18 5x20/4,0ATrH5* Voyant de téléaffichage de pannesBornes enfichables N1 (régulateur de chauffage)J1 Raccordement de l'alimentation électrique de l'unité de régulation (24VAC / 50Hz)J2 Connexion pour les sondes R1, R2, R3J3 Entrée pour R7 et R9 par le connecteur X4 de la ligne de commandeJ4 Sorties analogiques pas encore utiliséesJ5 Connexion pour les thermostats d'eau chaude et de piscine pour les fonctions de blocage du distributeurd'énergieJ6 Connexion pour les sondes R5, R8J7 Connexion pour le message d’alarme " Basse pression eau glycolée "J8 Entrées/sorties 24VAC pour la commande de la PACJ9 Connexion pas encore utiliséeJ10 Prise (6 pôles) pour la connexion de N10J11 Connexion pour pLANJ12 à J18 Sorties pour le compresseur et le ventilateurJ13 à J18 Sorties 230VAC pour la commande des composants du système(pompes, mélangeur, thermoplongeur, 2 e générateur de chaleur)Bornes enfichables N2 (régulateur de refroidissement)J1 Raccordement de l'alimentation électrique de l'unité de régulation (24VAC / 50Hz)J2 Entrées analogiques pour les sondes d'humidité des stations N3/N4J3 Entrées analogiques pour les sondes de température des stations N3/N4J4 Sorties analogiques pas encore utiliséesJ5 Entrée numérique (24VAC / DC) pressostat de pression de condensationJ9 Connexion pas encore utiliséeJ10 Connexion pas encore utiliséeJ11 Connexion pour pLANJ12 à J18 Sorties (230VAC) pour M14, M19, H5J13 Sortie de la soupape d'inversion à quatre voiesJ14 Connexion pas encore utiliséeJ15 Sortie (sans potentiel) pour la commutation " Chauffage/Refroidissement " des thermostats ambiantsK20* Contacteur 2 e générateur de chaleurK21* Contacteur thermoplongeur électrique pour eau chaudeK22* Contacteur de blocage distributeur d'énergieK23* Relais auxiliaire pour SPRM13* Pompe de circulation de chauffage N1 Régulateur standard (pCO2)M14* Pompe de circulation de chauffage circuit de chauffage 1 N2 Régulateur de refroidissement (pCO1)M15* Pompe de circulation de chauffage circuit de chauffage 2 N3/N4* Stations de conditionnement d'airM16* Pompe de circulation complémentaire N5* Contrôleur du point de roséeM18* Pompe de circulation d'eau chaude N9* Thermostat ambiant (commutable)M19* Pompe de circulation de l’eau de piscine N10* Station de télécommandeR1 Sonde pour mur extérieur T1 Transf. de sécurité 230//24 VAC / 50VAR2 Sonde retourR3* Sonde eau chaude X1 Distribut. de bornes de branchem. sect. N et PER5 Sonde retour circuit de chauffage 2 X2 Borne de distributeur 24VACR7 Résistance de codage PAC X3 Borne de distributeur masseR8 Sonde de protection antigel refroidissement X4 Connecteur ligne de commande (bassetension)R9 Sonde de protection antigel chauffage X5 Borne de distributeur 0V-VACR10* Sondes d'humidité de N5Abréviations : MA Mélangeur " OUVERT " MZ Mélangeur " FERME "*) Les composants doivent être fournis en externe ou sont disponibles sous forme d'accessoires53

11 Affichages sur le cadran2#''&$# HF; Explication Affichage Elimination despannes,vérifier siHF; F""MNLa pompe à chaleur ne fonctionne pas, parce qu'il n’y a pas dedemande de chaleur.HF; 2&*.8# ;8&)44&$#HF; 2&*.8# "#4*,030''#1#-/HF; 2&*.8# M&) .8&)3#HF; 2&*.8# H0'.0-#HF;T G# U; .8&)44&$#HF; T G# U; >0'.0-#La pompe à chaleur fonctionne en mode de chauffage.La pompe à chaleur fonctionne avec le refroidissement actif.La pompe à chaleur fonctionne en mode de réchauffementd’eau chaude et chauffe le ballon d’eau chaude.La pompe à chaleur fonctionne et chauffe l'eau de piscine.La pompe à chaleur et le 2 e générateur de chaleur fonctionnenten mode de chauffage.La pompe à chaleur et le 2 e générateur de chaleur fonctionnentet chauffent l'eau de piscine.Mode derefroidissementEau chaudePiscineBiv./Mono-énerg.Biv./Mono-énerg.PiscineHF; T G# U; #&) .8&)3#N#1>' 37&**#/ 10-=HF; #- &//#-/#?%,.&$# .J.%#'HF; #- &//#-/#V;8&*$# 3# *#'#&)HF; #- &//#-/#?CW;FUM @EQN"= M5M"UHF; #- &//#-/#?%,.&$# #O/#*-#HF; #- &//#-/#F%%#* >,1># >*01=HF; #- &//#-/#C010/# 6&''# >*#''=HF; #- &//#-/#;,)>)*# 6&''# >*#''=HF; #- &//#-/#La pompe à chaleur et le 2 e générateur de chaleur marchenten mode de réchauffement d’eau chaude et chauffent le ballond’eau chaude.La pompe à chaleur démarre à l'expiration de la duréeminimale d’arrêt, pour satisfaire alors à une demande dechaleur en attente. La durée minimale d’arrêt protège la pompeà chaleur et peut durer jusqu'à 3 minutes.La pompe à chaleur démarre à l'expiration du blocage descycles d'opération, pour satisfaire alors à une demande dechaleur en attente. Le blocage des cycles d'opération est uneexigence du distributeur d’énergie et peut durer jusqu'à 20minutes. Au maximum 3 activations par heure sont admises.La pompe à chaleur démarre à l'expiration de la charge deconnexion du réseau, pour satisfaire alors à une demande dechaleur en attente. La charge de connexion du réseau est uneexigence du distributeur d’énergie après le rétablissement dela tension ou après un blocage du distributeur d’énergie et peutdurer jusqu'à 200 secondes.La pompe à chaleur démarre à l'expiration du temps deblocage du distributeur d'énergie. Le blocage du distributeurd’énergie est prédéfini par le distributeur d’énergie et dure,selon le distributeur d’énergie, jusqu'à deux heures.L’activation ou la désactivation s’effectue par le distributeurd’énergie.La pompe à chaleur a été désactivée par un signal externe deblocage sur ID4 .La pompe à chaleur démarre après le circuit aller de la pompeprimaire qui peut durer jusqu'à 3 minutes. (Fonction desécurité).La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte lalimite de basse pression. La pompe à chaleur se remetautomatiquement en marche. Le 2 e générateur de chaleur (2 egenerat. chal.) assure l'alimentation en chaleur, jusqu'à ce quela pompe à chaleur se remette en marche.La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte lalimite de basse pression. La pompe à chaleur se remetautomatiquement en marche. Le 2 e générateur de chaleur (2 egenerat. chal.) assure l'alimentation en chaleur, jusqu'à ce que54Biv./Mono-énerg.Eau chaudePAC eauglycolée/eau oueau/eauPAC air/eauPAC eauglycolée/eau oueau/eau* le dernier arrêt ducompresseur a étéeffectuée il y a moins de 3minutes (présence d'untemps d'arrêt minimum)* la dernière mise encircuit d'un compresseura été effectuée il y amoins de 20 minutes(présence d'un blocagedes cycles d'opération)* le secteur a été mis enroute* une coupure dudistributeur d'énergie aété levée* présence d'un blocagedu distributeur d'énergie* l'évaporateur estfortement gelé.* le canal d'aspiration oule canal de soufflage sonttrop petits ou bloqués.* il y a des conditionsatmosphériquesextrêmementdéfavorables à destempératures du murextérieur inférieures àenviron +3°C.* l'absence de toutepanne pouvant seproduire sur certainespompes à chaleureau/eau ou eau

la pompe à chaleur se remette en marche.glycolée/eau.C01= )/0%= 0-4=HF; #- &//#-/#H*,/#./0,- 8&)/# >*#''0,-HF; F""MNC010/# 3# /#1>#*&/=HF; #- &//#-/#HF; 6%,S)##G # $#-#*&/#)* 3# .8&%#)*;,-/*,%#)* 3#60/HF; 2&*.8#@#$0R*&$#HF; 2&*.8#C01= )/0%= ')>=HF; #- &//#-/#N#1>,*0'&/0,-2,3# 4,-./=*#4*,03=C010/# 37)/0%= F%%#*HF; #- &//#-/#V?&''# >*#''0,-H&--# HF;La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte lalimite inférieure d'utilisation. La pompe à chaleur se remetautomatiquement en marche dès que la température de lasource de chaleur est suffisamment élevée (fonction desécurité).La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte lalimite de haute pression. La pompe à chaleur se remetautomatiquement en marche après quelques minutes(programme de protection contre la haute pression).La pompe à chaleur ne peut pas se mettre en marche enraison du seuil de température. La température de l’airextérieur est inférieure à -15°C ou -20°C ou supérieure à 35 °C(fonction de sécurité). Ou la pompe à chaleur a été bloquéesur le réglage " Bivalent alternatif ", parce que la températureextérieure est inférieure à la température limite.La pompe à chaleur est coupée, parce que le mode defonctionnement 2 e générateur de chaleur (2 e GC) a étésélectionné. La production de la chaleur est effectuée par le 2 egénérateur de chaleur.Avant le démarrage du dégivrage de l'évaporateur, l'eau dechauffage est soumise à une surveillance de débit. Leprocessus dure au maximum 4 minutes.La pompe à chaleur dégivre l'évaporateur. Le processus dureau maximum 8 minutes.La température maximale de retour de 50°C en mode dechauffage a été dépassée. Après la chute de la température, laPAC se remet automatiquement en marche.Lors de la commutation sur le mode de fonctionnementRefroidissement et inversement, une temporisation de 10minutes est activée. La pompe à chaleur est désactivéependant ce temps.Des raisons différentes peuvent expliquer le fait que la pompeà chaleur n'assure pas le refroidissement, malgré la présenced'une demande en attente. La température aller actuelle estinférieure à la limite d’utilisation ou le point de condensation aété atteint (ou le contrôleur du point de condensation a étéactivé). Cet état prend fin automatiquement. Toutefois, unedemande d’eau chaude ou d'eau de piscine peut être traitée,ceci est indiqué de façon correspondante sur la 3 e ligne.Pour les pompes à chaleur air-eau : le message « Pannepompe à chaleur » est signalé, lorsque le pressostat de bassepression se déclenche après un temps d'attente de 2 heuresde la limite d'utilisation à basse pression (NEG).Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau glycolée/eau : lemessage « Panne pompe à chaleur » est signalé, lorsque lepressostat de basse pression se déclenche alors que la pompeà chaleur a fonctionné pendant au moins 90 secondes. Unpressostat basse pression est intégré sur différents types dePAC. Ici, le pressostat base pression doit être déverrouillémanuellement après une panne.PAC eauglycolée/eau oueau/eauPAC air/eauPAC air/eauPAC air/eauPAC eauglycolée/eau oueau/eauMode derefroidissementMode derefroidissement* la température de l'eaude puits ou de l'eauglycolée ou le débit sonttrop faibles.* Vérifier si le filtre ducollecteur d'impuretés estpropre.* la température du murextérieur se trouve dansla plage defonctionnement de lapompe à chaleur.* la sonde de températureextérieure est en bon étatde fonctionnement.* le débit d'air surl'évaporateur est trop faibleou bloqué.* la pompe à chaleur afortement gelé.* manque d'agentréfrigérant.* le contact de la ligne decommande avec la pompeà chaleur est défectueux.55

12 Accessoires spéciaux12.1 Station de télécommandePour un plus grand confort, une station detélécommande est disponible comme accessoirespécial. La commande et le guidage par menusont identiques à ceux du régulateur de pompeà chaleur, des boutons-poussoirscomplémentaires permettant cependant d'utiliserdes fonctions supplémentaires (pour unedescription plus détaillée, voir les instructionsd'utilisation de la télécommande ). Leraccordement de la pompe à chaleur à lapuissance s'effectue par le biais d'un câble à 6brins (accessoires spéciaux) avec desconnecteurs Western.Fig. 12.1: Dimensions de la station detélécommande12.2 Système de télédiagnostic (FDS)Le système de télédiagnostic (FDS) permetd'avoir accès directement au régulateur depompe à chaleur à partir d'un PC, pour évalueret modifier les données de l'installation.Le système de télédiagnostic (FDS : FernDiagnose System) a été développé pourpermettre un accès par PC au gestionnaire depompes à chaleur. Sur un PC utilisant Internet eten combinaison avec des matériels fournisséparément, le logiciel permet de lire lesréglages prédéfinis de l’utilisateur et, sinécessaire, de les modifier. Le logiciel estprogrammé pour permettre un échangecontinuel de données entre le WPM et le PC. Ilest possible de procéder aux modifications aussibien sur le WPM que dans le programme.Le logiciel est démarré via un navigateurInternet installé sur le PC et a été optimisé pourles systèmes d'exploitation Windows 2000, XP.12.3 Station de conditionnement d'airLors du refroidissement par des systèmes derefroidissement et de chauffage de surface, larégulation est effectuée à la températureambiante mesurée à la station deconditionnement d'air.Pour ce faire, la température ambiantesouhaitée est réglée sur le régulateur de pompeà chaleur. Le comportement de réglage durefroidissement est influencé par la températureambiante saisie actuellement et la températurede consigne réglée ; en cas de risque deproduction de condensat, le mode derefroidissement est interrompu.Il est proposé dans deux variantes :% Télédiagnostic sur place (par exemple avecun ordinateur portable) : Lokal DiagnoseSystem (LDS)Liaison par câble direct d'un PC à l'aide dumatériel LDS au gestionnaire de pompe àchaleur (WPM).% Télédiagnostic par une connexion à modem: Système de télédiagnostic RemoteDiagnose System (RDS)Télédiagnostic des pompes à chaleur par uneconnexion à modem. Le RDS est un instrumentutile permettant de contrôler le fonctionnementd'une installation à distance et de procéder àdes réglages de l’utilisateur sur le gestionnairede pompes à chaleur.Fig. 12.2 : Station de conditionnement d'airConditions de garantie et adresse du service à la clientèle voirInstructions de montage et d'utilisation de la pompe à chaleurSous toutes réserves de modifications techniques56