2 Renseignements utiles• Administration Communale2, rue de HollenfelsL-7481 <strong>Tuntange</strong>Tél.: 23 63 05 35-1Fax: 23 63 05 35-22Email: commune@tuntange.luSite Internet: www.tuntange.luHeures d’ouverture des bureauxLundi: 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h30Mardi: 8h00 - 11h30 & 14h00 - 19h00Mercredi: 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h30Jeudi: FerméVendredi: 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h30Secrétaire: Paul Straus Secrétariat: Joël KiefferReceveur: Tanja Bourquel-Asselborn Service Technique: Marc Mannes• Integratiounskommissioun / Commission d’intégration1ère rangée(de g. à dr.) Mmes Christiane Bettel-Weisgerber, Christiane Eicher-Karier, Liselotte Ruef-Vogt,Ann Grommet-Deneckere, Valérie Marcato, Monica Meyer.2ème rangée (de g. à dr.) MM. Lotfi Toum, Martin Cross, Mme Bouchra Zahi-Chtibi, M. Stéphane Hody.Manquent M. Ahmed Amrani et J.-F. Wilmart.• Numéros et adresses utilesGarde forestier Tél.: 26 61 08 92Education précoce Tél.: 23 63 83 79Ecole de <strong>Tuntange</strong> Tél.: 26 61 17-1Ecole de Hollenfels Tél.: 26 10 46-1Maison Relais Tél.: 26 61 35 77Crèche An Dicksen Tél.: 26 61 15Koschteschbau Tél.: 26 61 02 66Curé Joël Santer Tél.: 26 61 04 <strong>03</strong>Leader Lëtzebuerg West Tél.: 26 61 06 80Landakademie Tél.: 89 95 68-23Cipa Mersch Tél.: 26 32 91Office Social Mersch Tél.: 26 32 58-1Equipe multiprofessionnelle (EMP) Tél.: 26 62 98-1• Urgences: 112Police Grand-ducaleCommissariat de proximité: Tél.: 24491-200Centre d’intervention: Tél.: 49979-500Pharmacie Centrale de Mersch: Tél.: 32 01 66Pharmacie du Cerf: Tél.: 32 00 07Médecin: Dr Claude Weber Tél.: 23 63 95 11Soins à domicile „Hëllef Doheem“ Tél.: 44 37 86Téléalarme „Sécher Doheem“ Tél.: 26 32 66Repas sur Roues Tél.: 27 55-5000Mierscher Lieshaus Tél.: 26 32 21 13
Editorial3SommairePage 3EditorialPage 4Rapports du conseilcommunal /GemeinderatssitzungenPage 10<strong>Gemenge</strong>n-AusfluchPage 12Sanierung derQuellenfassungenPage 14Avis aux habitantsPage 19Organisation scolairePage 20NationalfeiertagPage 22Lëtzebuerg WestPage 23Geschicht erliewen:den IndustriezäitalterPage 24VeräinerPage 31KalennerRédactionCommune de <strong>Tuntange</strong>, CommissionRelations publiques: Gilles Groben,Patrick Ludwig, Joske Vosman,Jean-François Wilmart, Joël KiefferFotos couvertureJoël KiefferJean-François WilmartImpressionImprimerie Faber, MerschLéif <strong>Téintener</strong>,Lues ma sécher gi mer op den Hierscht zou. Zanter kuerzem ass d’Schoulerëm un. D’Rentrée <strong>2013</strong>/2014 ass awer keng einfach fir d’Gemenggewiescht. Eng gutt Zesummenaarbecht tëschent der Gemeng, dem Familljen-an dem Educatiounsministère hunn et erméiglecht, während derSummervakanz e Schoulcontainer z’organiséieren an opzeriichten. An demzousätzleche Sall ass elo eng Classe d’accueil fir Kanner vum Cycle 1.1 an1.2 aus dem Mariendall.D’Betreiung ausserhalb vun den Schoulzäite spillt eng ëmmer méi groussRoll. D’Betreiung gehéiert zu deene fakultativen Aufgabe vun der Gemeng.Zanter e puer Joer bitt d’Gemeng déi Betreiung un, a muss haut feststellen,datt d’Kapazitéiten net méi duerginn, fir all den Demanden nozekommen.Op der enger Säit ass et en Dilemma fir déi Elteren, déi keng Plaz fir hirKanner kréien; op der anerer Säit kann eng Gemeng der Demande noBetreiung och net onendlech nokommen, esou laang sech net och op nationalemNiveau méi Gedanken iwwert dëst Thema gemeet ginn. Gi mer netmat grousse Schrëtt op d’Ganzdagesschoul zou?An dësem Buet dominéiere manner d’Rapporte vu <strong>Gemenge</strong>rotssëtzungen.Duerfir gëtt et awer vill Informatives vu Juni bis elo an de September eran.Den nächste Buet ufanks 2014 dierft dann erëm méi op déi verschiddeProjeten aus der Gemeng agoen.Vun dëser Plaz aus vill Spaass beim Liesen.De SchäfferotChristiane Eicher-Karier, Jean-Paul Baus, Patrick LudwigChers citoyens,L’automne s’approche doucement et la nouvelle année scolaire a débutépour nos enfants. Mais pour la commune cette rentrée <strong>2013</strong>/2014 n’étaitpas si évidente. Grâce à une bonne collaboration entre la commune et lesministères de la Famille et de l’Education nationale il a été possible lors desvacances d’été, d’organiser l’installation d’un ensemble modulaire (conteneur).Cette salle de classe supplémentaire accueillera les enfants du centredu Marienthal (cycles 1.1. et 1.2.).L’accueil en dehors des heures de classe joue de plus en plus un rôle importantdans notre société. Ce service ne fait pas partie des missions obligatoiresd’une commune, c’est-à-dire qu’il est facultatif. Depuis bon nombre d’annéesla commune offre cet accueil dont les capacités maximales viennent d’êtreatteintes lors de cette rentrée scolaire. Un dilemme en soi, d’un côté lesparents qui sollicitent une place pour leur enfant et de l’autre côté la communequi ne peut offrir infiniment de places. Un problème qui devrait être débattuau niveau national. A quand l’école en journée entière et continue ?Ce bulletin communal contient moins de rapports des séances du conseilcommunal, mais propose une multitude d’évènements qui ont eu lieu dejuin à septembre. Le prochain bulletin sortira début 2014 et se focaliserasur les différents projets communaux.Bonne lecture.Le collège échevinal,Christiane Eicher-Karier, Jean-Paul Baus, Patrick Ludwig
Change language