Vox Romana VIII - Lycée français de Singapour

Lycée Français de Singapour Numerus VIII — MMXIIIVOXROMANALe journal des latinistes du LFSLes guerres puniques

Couverture : Arista Romano, battaglia di Zama, 1570-1600, domaine public.EDITORIALL’étendue impressionnante de l’imperium Romanum (empireromain) à son apogée au II ème siècle de notre ère démontre assez àquel point les Romains sont passés maîtres dans l’art militaire. Et laformule du stratège Végèce (IV ème siècle) « Igitur qui desiderat pacem,praeparet bellum » (Qui désire la paix doit préparer la guerre) traduitla nécessité d’entretenir des forces armées performantes pour résisteraux menaces extérieures et assurer la pax romana (paix romaine).L’armée romaine demeure une référence incontournable dansl’histoire militaire européenne et l’épisode des guerres puniques auxIII ème et II ème siècles avant J-C. constitue une véritable épopéestratégique qui met face à face les deux superpuissances méditerranéennesde l’époque : Rome contre Carthage. Le conflit est ouvert,« Vae victis » (Malheur aux vaincus) ! J.-F.C. L.L.Monnaie phénicienne, créditviewzone.comEtymologie par les latinistes de T leÉléphant (n-m) : du latin elephantus lui-mêmeemprunté au grec ancien ἐλέφας (elephas)signifiant « éléphant » ou « ivoire ». Le mot« éléphant » a supplanté, en ce sens, variantepopulaire de l’ancien français « olifant ». Ildésigne un très grand mammifère herbivore, àpeau rugueuse, à grandes oreilles plates, au nezallongé en trompe et à défenses d’ivoire.Polémique (n-f ; adj. qual.) : emprunté au grec ancien πολεμικός(polemikos) qui signifie « relatif à la guerre ». D'où le sens du termeactuel : « Débat par écrit, vif ou agressif » ; « qui manifeste une attitudecritique ou agressive ».Hostilité (n-f) : le mot vient du latin hostilitas qui désigne l’acte d’unennemi ou un état de guerre. Il est à rattacher au mot latin hostis,l’ennemi, et plus particulièrement l’ennemi public. L’« hostilité »désigne une disposition hostile, inamicale.Carthaginois (n-c. ; adj. qual.) : le terme désigne les habitants deCarthage. Le mot « Carthage » vient lui-même du phénicien Qart-Adast,signifiant "nouvelle ville".Punique (adj. qual.) : du latin punicus, « carthaginois », venant depoenus issu du grec ancien Φοῖνιξ (phoînix), « phénicien, carthaginois». Punicus avait en latin un sens négatif et signifie littéralement« le perfide carthaginois ». Le mot français renvoie à Carthage.

Bella punica - guerres puniquesPositions des ennemis en -264, crédit Ursus.L’histoire de la République,qui dure presque cinq siècles(-509 ; -27) est dominée pardes luttes politiques et par desguerres d’extension et de conquêtes.Les guerres puniquessont trois guerres entre lesRomains et les Carthaginoisde 264 à 241 av. J.-C., puis de218 à 201 av. J.-C. et enfin de149 à 146 av. J.-C. . Ces deux peuples se disputent la domination de lamer Méditerranée occidentale. On appelle ces guerres puniques car enlatin, le mot « phénicien » se dit poeni, Carthage était en effet unecolonie fondée par les Phéniciens.Non sans mal, Rome triomphe de Carthage, elle s'empare de laSicile et de l'Espagne suite aux deux premières guerres puniques. Car leCarthaginois Hannibal faillit mener Rome à sa perte en envahissantl’Italie avec son armée et ses éléphants. Cependant, cinquante ans aprèssa douloureuse défaite lors de la deuxième guerre punique, Carthage estde nouveau prospère. Afin d’éliminer définitivement son ennemi, Romepousse Massinissa, le roi de Numidie, à attaquer Carthage. Pour sedéfendre, Carthage ne demande pas l'avis des Romains et rompt ainsiles conditions de la paix de 202 av. J.-C. L’armée romaine commandéepar Scipion Émilien intervient et met trois ans à réduire la résistancepunique qui capitule en 146 av. J.-C.Cette fois-ci, Rome est inflexible. La ville est rasée. Le port estcomblé par les matériaux de la destruction. Les habitants sont réduits enesclavage et le site de Carthage est déclaré maudit, donc inhabitable.Le port de Carthage, image créée pour un jeu vidéo, Total War 2, crédit edge-online.

Deux ennemis de la deuxièmeguerre puniquepar les latinistes de 2 ndesUn Carthaginois : Hannibal, de son nom complet Hannibal Barca(-247 ; -183) est le fils du général carthaginois Hamilcar Barca, généralcarthaginois. Chef de l’armée carthaginoise lors de la deuxième guerrepunique (-218 ; -201), Hannibal est reconnu comme l’un des plus grandsstratèges de l’histoire militaire. Elevé dans la haine de l’ennemi romainpar son père, Hannibal désire plus que tout laver l’honneur carthaginoisen combattant Rome sur son propre territoire après avoir conduit sonarmée sur des milliers de kilomètres. Le général punique mène ainsi sessoldats à travers l’Espagne et les Pyrénées et arrive enfin en Italie.Malgré d’éclatantes victoires, Hannibal et son armée sont finalementvaincus par les Romains sur le sol africain à Zama en 202 av. J-C.Un affrontement qui a inspiré ce film italien de1937, outil de propagande fasciste pour l’invasionde l’Afrique du Nord, crédit Allociné.Hannibal choisit de s’exiler enBithynie (région de l’actuelleTurquie). A l’âge de 64 ans, il finitpar se suicider en buvant unecoupe de poison afin d’échapperaux Romains qui le poursuivent.Un Romain : Publius CorneliusScipio Africanus est un généralet homme d’Etat romain né vers235 av. J-C qui appartient à lacélèbre famille des Scipions, unebranche de la gens Cornelia. Tribunmilitaire de la seconde légion, ilparticipe très jeune à la bataille deCannes (en 216 av. J-C) pendant ladeuxième guerre punique (-219 ; -202). Quelques années plus tard, sononcle et son père, tous deux généraux, sont tués par les Carthaginois. Al’âge de 24 ans, Scipion prend le commandement des troupes romainesen Espagne. Devenu consul en 205 av. J-C, il fait adopter par le Sénat leprojet de débarquement en Afrique. Avec 50 vaisseaux de guerre et 400navires de transport, Scipion quitte la Sicile et se dirige vers les côtesafricaines. L’armée romaine forte de 20 000 à 30 000 soldats s’emparede la ville de Carthage et bat l’armée punique dirigée par Hannibal àZama en 202 av. J-C. Les Romains donnent à leur général le surnomd’ « Africanus », l’Africain. Scipion se retire alors de la vie publique et seconsacre aux arts et aux lettres contribuant ainsi à répandre la culturegrecque (influence appelée « hellénisme ») dans le monde romain.

DU LATIN DANS LE TEXTELa traversée des Alpespar les latinistes de 3 èmesTite-Live (Titus Livius), est né vers59 avant J.C. dans une richefamille plébéienne, dans la villede Padoue (Paduvium), où ilrestera jusqu'à la fin des guerresciviles. Il retournera ensuite àRome. Il est décédé en 17 aprèsJ.C. dans sa ville natale. Historiende la Rome antique, il est l’auteurde la monumentale œuvre longuede 142 livres de l’Histoireromaine (Ab Urbe condita libri),qu’il commença à écrire en - 27.Caricature extraite de The Comic History of Rome ,by Gilbert Abbott A Beckett, 1850.Nono die in iugum Alpiumperuentum est per inuia pleraqueet errores, quos aut ducentiumfraus aut, ubi fides iis non esset,temere initae ualles a coniectantibusiter faciebant. Biduum in iugostatiua habita fessisque labore acpugnando quies data militibus ;iumentaque aliquot, quae prolapsain rupibus erant, sequendouestigia agminis in castraperuenere. Fessis taedio totmalorum niuis etiam casus,occidente iam sidere Vergiliarum,ingentem terrorem adiecit. Peromnia niue oppleta cum signisprima luce motis segniter agmenincederet pigritiaque et desperatioin omnium uoltu emineret.Tite-Live, Ab urbe condita, extraits, XXI.On fut neuf jours à atteindre lesommet des Alpes, à travers deschemins non frayés où l'ons'égarait souvent, soit par laperfidie des guides, soit par lesconjectures de la défiance même,qui engageait au hasard lestroupes dans des vallons sansissue. On s'arrêta deux jours surces hauteurs, pour donner auxsoldats épuisés le repos nécessaireaprès tant de fatigues et decombats : là, plusieurs bêtes desomme, qui avaient glissé le longdes rochers, regagnèrent le campsur les traces de l'armée. Déjà desmaux sans nombre avaient jeté lesesprits dans l'accablement le plusprofond ; bientôt, surcroît deterreur ! On voit tomber uneneige abondante ; c'était l'époquedu coucher de la constellation desPléiades. On n'aperçut que monceauxde neige, lorsque, au pointdu jour, on se remit en marche ;les Carthaginois avançaient à paslents ; l'abattement et le désespoirétaient peints sur les visages.

L’armée romainepar les latinistes de 4 èmesA l’origine, l’armée romaine estconstituée de soldats citoyens puis elledevient une armée de métier recrutantde nombreux mercenaires. C’est l’unedes plus puissantes du monde antiqueReconstitution moderne, Roman Army Tactics, ScarboroughCastle, Royaume-Uni, 2007. Crédit D. Frielpar son organisation et son l’équipement militaire. La majeure partiedes soldats romains sont des légionnaires. On distingue ainsi leshastati, lanciers, au premier rang, les principes, expérimentés et bienarmés au deuxième rang, les triarii ou vétérans qui combattent au troisièmerang et viennent en aide aux soldats moins expérimentés.La panoplie militaire comprend un armement offensif : la lance(hasta) mesurant 2 à 3 mètres, le javelot (pilum) qui peut être envoyéjusqu’à 60 mètres, le glaive (gladius), une épée courte à deuxtranchants, ou la hache, utile pour pouvoir traverser l’armure del’adversaire. Et un armement défensif : le bouclier (scutum), la cuirasserecouvrant le buste et le dos, le casque (cassis), surmonté éventuellementd’un panache indiquant le grade, laisse les oreilles dégagées pourpouvoir entendre les ordres, les jambières de bronze et les sandales encuir (caligae). L’équipement et le sac militaire du soldat qui contient sagamelle, des vivres et ses effets personnels pèsent jusqu’à 40 kg !Les Romains sont d’habiles stratèges. Une bataille commence dèsque le signal est donné par les trompettes (tubicines), les soldatslancent leur javelot et entame le combat au corps à corps. La techniquede marche offensive la plus connue est la « tortue » (testudo) où lessoldats marchent serrés avec leur bouclier au-dessus de leur tête .L’équipement militaire le plus impressionnant est celui desmachines de guerre : la catapulte (catapulta) est la plus grosse machinede jet. Elle peut lancer des projectiles de plus de 100 kg à longuedistance. La baliste (balista) utilise la force de tension d’un arc tendugrâce à deux manivelles et tire desboulets de pierre. Le scorpion (scorpio)est un gros arc qui tire un lourd javelotpouvant empaler plusieurs hommes sursa trajectoire. Plus surprenant encore,l’armée utilise des animaux de guerrecomme les molosses, féroces chiens decombat lancés contre l’ennemi, et mêmedes cochons incendiaires (porci) recouvertsd’huile enflammée !Reconstitution de baliste, Crédit leg8.org

Mythe, arts et littératurepar les latinistes de 5 èmes et de 1 èresLe mythe de Didon et Enée est raconté par le poète latin Virgileau chant IV de son épopée L’Enéide. Après la prise de la ville de Troiepar les Grecs, le prince troyen Enée, fils d’Anchise et de Vénus, prend lafuite avec d’autres survivants. Il porte son vieux père sur ses épaules etemmène également son jeune fils Ascagne (ou Iule). Le destin d’Enéeest de naviguer sur les mers afin de trouver une terre propice à la fondationd’une nouvelle ville, qui deviendra plus tard Rome. Après biendes péripéties, une tempête pousse la flotte d’Enée vers les côtes africainesoù se trouve la puissante ville de Carthage. A la vue du beau etnoble Enée, Didon (ou Elissa), la reine de Carthage, tombe follementamoureuse et fait tout pour retenir le héros troyen dans sa ville. Didonet Enée vivent une passion très intense jusqu’au jour où les dieux olympiensrappellent le prince troyen à sa destinée. Enée informe Didon,pleine de rage, elle lui reproche sa cruauté et son insensibilité. Lorsqu’Enéequitte Carthage, Didon, incapable de supporter son départ,choisit de se donner la mort. Plus tard dans son périple, quand Enéedescend aux Enfers, il rencontre le fantôme de la belle Didon mais cellecirefuse de lui adresser la parole et s’éloigne. Le mythe de Didon estd’Enée demeure le symbole d’un amour tragique. Ce récit a inspiré denombreux artistes : Scarron, au XVII ème siècle écrit une parodie dumythe, au XVIII ème siècle, Marmontel écrit le livret d’un opéra.Cependant la reine DidonPerdait sa face de dondonPour prendre celle d’une éthique,Tant amour forcené la piqueEn vain, pour ce feu violet,Causé par un désir follet,La pauvrette boit à la neigeSon chaud tourment point ne s’allège.L’insensée a beau boire frais,Elle ne se fait que des frais.Tantôt d’Aeneas (Enée) le mériteFait sa poitrine une marmiteQue fait brûler bûche et tison ;Et tantôt la bonne maisonDe ce ravissant personnageDonne l’assaut à son veuvage ;Et puis son visage charmantVient lui troubler l’entendement.Cette pauvre reine des follesS’arrête à ses moindres paroles,Toute seule s’en entretient,Puis elle dit : "Mon cœur en tient,Mon cœur à l’amour si rebelle,Et ma franchise en a dans l’aile.Hélas ! que ne l’ai-je paré,Le rude coup qu’on m’a tiré !Scarron, Virgile travesti, Livre IV, 1653Enée et Didon, P.-N. Guérin, 1815, insecula.comDIDON.Il est parti, ma sœur. O toi, qui me condamnes,Ombre de mon époux, cesse de murmurer.(Aux prêtres.)Qu'on prépare un autel ; je veux fléchir sesmânes.Que le bûcher s'élève ; et que sans différerJ'y brûle d'un ingrat les dépouilles profanes.Sur ce bûcher, ma sœur, que je veux allumer,Pour détruire à jamais un souvenir funeste,Nous allons du Troyen déposer ce qui reste,Et l'y voir consumer.(A ses Femmes.)Qu'on m'apporte en ce lieu ses dépouilles, sesarmes;Je veux, sur le bûcher, les placer de ma main.Marmontel, Didon, Acte III, Scène 8, 1783

Crédit schogol.comLycée Français de Singapourcode secret : Hannibal a longtemps vaincu les Romains .Ludite ! Devenez légionnaireL’instructeur va vous donner votre première leçon. Retrouvez le sens de ces ordres :I Silentium !II Legio expedita !III Signa inferre ! Perge !IV Convenire ad signa !V Consistere !Garde à vous !Halte !En avant ! Marche !Silence !Rassemblement !Jules César avait inventé un code secret pour que ses messages, même interceptés parl’ennemi, restent indéchiffrables : il remplaçait chaque lettre du message original par la3 ème lettre qui la suivait dans l’alphabet. A vous de décrypter !KDQQLEDO D ORQJWHPSV YDLQFX OHV RUPDLQVSolution des jeux : les ordres IV V Fabriquez un costume de soldatromain pour vos personnagesLego ©. . Vous trouverez ce costumeà imprimer ici :http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/spip.php?article3635Les latinistes du collègeLes 3 èmes DELes 3 èmes ABLes 4 èmes ABCLes 4 èmes DEF