C U L T U R E / A R T D E V I V R E5 e MARCHÉ D’AUTOMNE DE CHAVILLELES 16, 17 ET 18 NOVEMBRE UN RENDEZ-VOUSGOURMAND, ARTISANAL ET… EXOTIQUE !Pour sa 5 e édition, le Marché d’automne <strong>de</strong> <strong>Chaville</strong> va ravir petits et grands. Gastronomie, artisanat d’art,recettes cuisinées par un chef et installation d’une ferme pour le moins… exotique : nous vous att<strong>en</strong>dons nombreuxpour ces trois jours d’animations aux couleurs et saveurs <strong>de</strong> l’automne.Les papilles vous chatouill<strong>en</strong>t ? Lesyeux <strong>de</strong> vos <strong>en</strong>fants s’écarquill<strong>en</strong>t ?Vous remplissez déjà votre hotte <strong>de</strong>Noël <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>aux ? Pas <strong>de</strong> doute : vousêtes bi<strong>en</strong> tombé sous le charme duMarché d’automne <strong>de</strong> <strong>Chaville</strong> !Les 16, 17 et 18 novembre, près <strong>de</strong> 50stands seront installés et <strong>de</strong> nombreusesanimations seront proposéesdans les jardins et aux abords <strong>de</strong> l’hôtel<strong>de</strong> ville.Pour cette 5 e édition, vous retrouverez<strong>de</strong>s produits du terroir : vins et champagnes,épices, confits, foie gras, spécialitésrégionales… Tout pour préparerun vrai repas <strong>de</strong> fête ! Mais aussi <strong>de</strong>l’artisanat d’art : accessoires <strong>de</strong> décoration,bijoux, peintures et <strong>de</strong> nombreusesidées pour faire plaisir à vosproches.Toujours pour les gourmands, le chefÉrik Maillard installera à nouveau sacuisine <strong>en</strong> plein air pour vous concocter<strong>de</strong> savoureuses recettes élaboréesavec <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> saison et… vousles faire goûter bi<strong>en</strong> sûr ! Trois platsseront proposés par jour les samedi etdimanche.Des animations et <strong>de</strong>s surprises !Nouveauté cette année : une fermePRODUITS DU TERROIRARTISANAT D’ARTIDÉES DE CADEAUXANIMATIONSBIENVENUEAU MARCHÉ D’AUTOMNEDE CHAVILLE 20125 e ÉDITIONVENDREDI 16 NOVEMBRE 10 H - 19 HSAMEDI 17 NOVEMBRE 10 H - 18 HDIMANCHE 18 NOVEMBRE 10 H - 17 HAUX ABORDS DE L’HÔTEL DE VILLEexotique ravira petits et grands <strong>en</strong>s’installant dans les jardins <strong>de</strong> l’hôtel<strong>de</strong> ville avec <strong>de</strong>s oies <strong>de</strong> Guinée, <strong>de</strong>smoutons du Cameroun, <strong>de</strong>s lamas, unzébu, un âne marocain, un poney falabella,un village <strong>de</strong>s lapins et… <strong>de</strong>schèvres anglo-nubi<strong>en</strong>nes, dont vouspourrez faire la traite tout au long duweek-<strong>en</strong>d !Et pour que la fête soit complète, <strong>de</strong>sCONCEPTION/RÉALISATION HERMÈS COMMUNICATION. PHOTO © MARIA TIMOFEEVA - FOTOLIA.COManimations pour les plus jeunes sontau programme : un atelier culinaire <strong>de</strong>“pop cakes” le samedi 17 novembre etun atelier “o ranges d’hiver” ledimanche 18 novembre. Sans oublier lemanège écologique gratuit !P<strong>en</strong>dant ce temps, les plus grandspourront participer au grand “jeu dupanier” : trouvez le poids exact dupanier et repartez avec !La musique et la danse seront égalem<strong>en</strong>tau r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous le dimancheaprès-midi avec les bretons <strong>de</strong> l’associationLabour Ha Kan.Et ne ratez pas le “clou” du spectacle :l’animation pyrotechnique <strong>de</strong> laCompagnie Cirkalme-toi à la nuit tombée,le samedi à 17h, avec <strong>de</strong>s jongleursd’objets animés et un finalépoustouflant <strong>de</strong> cracheurs <strong>de</strong> feu ! ■Le programme complet du Marché d’automneest distribué avec ce numéro <strong>de</strong> <strong>Chaville</strong> Magazine.Vous pouvez égalem<strong>en</strong>t le télécharger sur le sitewww.ville-chaville.frV<strong>en</strong>dredi 16 novembre, <strong>de</strong> 10h à 19h,samedi 17 novembre, <strong>de</strong> 10h à 18het dimanche 18 novembre,<strong>de</strong> 10h à 17h, aux abords <strong>de</strong> l’hôtel <strong>de</strong> ville.R<strong>en</strong>s. : 01 41 15 40 22 ou 01 41 15 47 95.SOIRÉE ŒNOLOGIQUE ET BEAUJOLAIS NOUVEAU !• L’association Vivre à <strong>Chaville</strong> s’associe au Marché d’automne <strong>de</strong> <strong>Chaville</strong> <strong>en</strong> vous proposant une soirée œnologie, v<strong>en</strong>dredi 16novembre, à 20h30, à l’hôtel <strong>de</strong> ville. V<strong>en</strong>ez déguster les vins <strong>de</strong> Prov<strong>en</strong>ce et <strong>de</strong> Corse, accompagnés <strong>de</strong>s spécialités <strong>de</strong> ces régions.Inscriptions au 01 47 50 54 65 ou par courriel bernarduclos@gmail.comTarif : 25 € (repas compris)• À l’occasion <strong>de</strong> l’arrivée du Beaujolais nouveau, participez à la fête sur le marché <strong>de</strong> <strong>Chaville</strong> : 200 bouteilles sont à gagner !Samedi 17 et dimanche 18 novembre, <strong>de</strong> 9h à 13h.L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.© PHOVOIRNOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .15
C U L T U R E / A R T D E V I V R ESALON DES AMIS DES ARTS DE CHAVILLEUNE 35 e ÉDITION DE TALENTSPeintres, sculpteurs et pastellistes<strong>de</strong> r<strong>en</strong>om s’exposeront à l’Atriumdu 28 novembre au 9 décembre àce salon organisé <strong>en</strong> souv<strong>en</strong>ir <strong>de</strong>Josette Bossez, élève <strong>de</strong> Dunoyer<strong>de</strong> Segonzac.Pour cette 35 e édition, les Amis <strong>de</strong>s Arts<strong>de</strong> <strong>Chaville</strong> ont convié les invités d’honneur<strong>de</strong>s années précéd<strong>en</strong>tes : 21 prestigieuxartistes qui exposeront leurstoiles ou sculptures. Invitée d’honneur2012, la Société <strong>de</strong>s Pastellistes <strong>de</strong>France rayonnera égalem<strong>en</strong>t sur lesalon. Plus <strong>de</strong> 15 Maîtres Pastellistesdu mon<strong>de</strong> <strong>en</strong>tier nous feront découvrirleur univers, tout <strong>en</strong> délicatesse, s<strong>en</strong>sibilitéet émotion, ainsi qu’une c<strong>en</strong>tained’artistes professionnels ou amateursconfirmés. Pour marquer cet anniversaire,l’association a fait éditer, à partir<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux œuvres originales <strong>de</strong> l’artistepeintrePierre Gillon (vice-présid<strong>en</strong>t duSalon du Dessin et <strong>de</strong> la Peinture à l’eauet conseiller artistique <strong>de</strong> l'association),<strong>de</strong>ux séries <strong>de</strong> timbres poste (10 € les10 timbres pour lettres <strong>de</strong> 20 g). Desdémonstrations se dérouleront égalem<strong>en</strong>tdans l’espace Inchadus le week<strong>en</strong>dà 15h avec Patrick H<strong>en</strong>ry, pastelliste-paysagiste(le 1 er décembre), RinatAnimaev pour <strong>de</strong>s portraits d’aprèsmodèle vivant (le 2), l’aquarelliste PierreGillon pour <strong>de</strong>s paysages (le 8) etChristine Dumont <strong>de</strong> la Société <strong>de</strong>sPastellistes <strong>de</strong> France (le 9). Enfin, <strong>de</strong>svisites guidées pour les <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>sécoles primaires <strong>de</strong> <strong>Chaville</strong> s’organiserontchaque après-midi, suivies <strong>de</strong>séances <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssin pour nos grainesd’artistes. ■Vernissage le 28 novembre à 19havec la remise <strong>de</strong>s prix Josette Bossez, GeorgesBossez, <strong>de</strong> l’Atrium, <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>, du Conseil généralet du Rotary club.Du mercredi 28 novembre au dimanche 9 décembre<strong>de</strong> 14h à 19h30 à l’Atrium. R<strong>en</strong>s. : Nicolle Pailler au06 87 72 04 85 ou sur www.amis-<strong>de</strong>s-arts-chaville.com4 e SALON DES AMATEURS 1 er PRIX POUR DANIEL CARLIEROrganisé par les Amis <strong>de</strong>s arts <strong>de</strong><strong>Chaville</strong>, ce salon s’est déroulé du29 septembre au 14 octobre à l’Atriumavec une remise <strong>de</strong> prix <strong>de</strong>stinée à<strong>en</strong>courager les artistes amateurs.La remise <strong>de</strong>s récomp<strong>en</strong>ses s’est dérouléelors du vernissage <strong>de</strong> l’exposition parNicolle Pailler, présid<strong>en</strong>te <strong>de</strong> l’association<strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> François- MariePailler maire adjoint, représ<strong>en</strong>tant Jean-Jacques Guillet député-maire <strong>de</strong><strong>Chaville</strong>, et <strong>de</strong> nombreux artistes. Le premierprix a été attribué à Daniel Carlierpour ses pastels Autrefois et Le Mékong(voir photo ci-contre, ndlr). Le <strong>de</strong>uxième,un double prix, a permis <strong>de</strong> récomp<strong>en</strong>serValérie Sp<strong>en</strong>ranza pour ses mosaïqueset Roger Marcel pour ses sculptures <strong>en</strong>raku. Le prix “spécial jeunes” a étédécerné à Camille Dutriez et MaylisContamine. Enfin, Pierre-Jean Veillard aété primé pour l’originalité <strong>de</strong> son œuvre.Hommage à Jacques ArzoumanianÀ l’occasion <strong>de</strong> cette manifestation,Nicolle Pailler a t<strong>en</strong>u à r<strong>en</strong>dre unhommage particulier à JacquesArzoumanian qui, après une belle carrièred’ingénieur, avait consacré l’ess<strong>en</strong>tiel<strong>de</strong> son temps à la peinture, sapassion <strong>de</strong> toujours. Cette quatrièmeédition a égalem<strong>en</strong>t permis <strong>de</strong> découvrir<strong>de</strong>s photographies tout à fait originales,réalisées par Radu B<strong>en</strong>tze lorsd’un voyage réc<strong>en</strong>t à Ushuaia. ■16. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE