Prix de la FANBPO - Free

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:57 Page1FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONSDES BÉCASSIERSDU PALÉARCTIQUE OCCIDENTALBULLETIN N°520091

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:57 Page2MétéoSOMMAIRE :_ Mot du Président._ Cinquième assemblée générale._ Procès-verbal Philippe Leresche._ Récpompence C.C.B._ Etude des bilans des associationsmembres de la F.A.N.B.P.O.Gérard Aurousseau._ La bécasse et le froid.Y. ferrand, F.Gossmman, C. Bastat,M. Guénézan._ Mot de Manuel Russo (traductionDaniel Arbacette)._ Coin Photos._ Prix de la FANBPO Philippe LerescheDirecteur de la Plublication : J-P BoidotRédaction et maquette : J-P LepetitComitié de lecture : Larry Taaffe, Philippe LerescheGérard Aurousseau.Direction de la plublication :Le moulin du buis BEG AËL29940 LA FORÊT FOUESNANTPeinture de couverture : Pierre Roussia.Peinture intérieure : Aline Michel-Rouxel, JacquesBertrand-Rouvrais.Photos : Jean-Pierre Lepetit.12

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:57 Page3lMOT DU PRÉSIDENTIl y a quelques semaines, je recevais de notre ami Silvio SPANO son dernier ouvrage consacré àsa vie cynégétique, et en particulier aux différents chiens qui l'ont accompagné pendant cettepériode.Feuilletant les premières pages d'un texte, en italien, j'ai eu la crainte, devant ma totale ignorance dela langue, de ne pouvoir comprendre et apprécier l'œuvre de Silvio. Puis, à partir des clichés de seschiens et des légendes, j'ai pu comprendre et "entrer" dans le texte, dictionnaire à l'appui. Nosobservations, nos sensations, nos impressions cynophiles étant si proches dans ce livre que j'ai refaiten parallèle mon parcours cynégétique, retrouvant les mêmes impressions de relationnel chasseurde bécasse chien bécassier, le parler chien m’a fait comprendre l’italien.En fait, cet engouement cynophile me paraît universel pour les bécassiers passionnés, quels quesoient notre pays, notre langue. Le chien bécassier correspond à un langage universel. C'estpeut-être le lien le plus fort qui nous rapproche, nous unit.Le chien de chasse, c'est l'élément nécessaire et indispensable pour trouver, suivre et poursuivrenotre belle mordorée.À la chasse, nos chiens sont des complices dévoués auxquels nous accordons un regard particulieret pour lesquels nos appréciations sont toujours élogieuses, car, à écouter les maîtres, tous sontdes champions.J'ai constaté que, dans nos différents clubs, le sujet qui intéresse, rassemble et unit nos membres,c'est le chien bécassier, qu'il soit leveur de gibier, retriever ou chien d'arrêt.Si vous parlez chien bécassier, les langues se délient, les yeux pétillent, les récits fusent, les théoriesles plus péremptoires sont évoquées dans une ambiance passionnée ; la barrière des langues sauteet les soirées n'ont plus d'heures ! ! !Les débats sont divers. Que ce soit sur les choix de la race, du sexe, de la couleur de la robe, de laquête, du rapport, de l'origine continentale ou britannique, du type de chien d'arrêt, du leveur degibier, tout y passe. Ce qui frappe, c'est que chacun est convaincu d'avoir opté pour la meilleuresolution, le bon choix.Ces derniers jours, je recevais un autre livre écrit par nos amis du Club des Bécassiers du Québec.Cet ouvrage est consacré au petit gibier du Québec, mais aussi au chien de chasse et au chienbécassier.Eh bien, j'ai retrouvé, dans une langue que je connais, les mêmes sentiments, observations,explications, les mêmes ressentis que dans le livre de Silvio.On voit donc, chez nous, bécassiers, que nos chiens bécassiers sont bien universels et représententun des éléments majeurs de l'entretien de notre passion.Vétérinaire, j'ai hélas vécu les drames de la séparation définitive entre le bécassier et son chien, etje peux vous assurer que c'est un moment de grande émotion, où une partie de vie s'efface enchagrin, larmes, puis souvenirs. C'est le moment toujours intense, poignant, où l'on nous demanded'accrocher au collier du chien pour le départ vers une quête éternelle, la campane qui l'aaccompagné à travers bois et forêts ultimes preuves de reconnaissance et d’amour.Une nouvelle équipe se reconstituera, et un nouveau compagnon, un nouveau complice sera présentpour un nouveau bout de chemin.Ainsi va la route du bécassier et des chiens bécassiers qui nous permettent d'assumer au maximumnotre passion.Un fait est certain, il n'existe pas deux chiens bécassiers identiques, et c'est pour cela que chacunreste présent dans nos mémoires : le chien bécassier est éternel.Dr. Jean-Paul BOIDOT.3

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:57 Page4CINQUIÈME ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA F.A.N.B.P.O.TENUE À SANTANDER (ESPAGNE)25 / 28 JUIN 2009Je déclare ouverte la cinquième Assemblée Générale de la F.A.N.B.P.O.Je voudrais tout d'abord remercier toute l'équipe du Club de Cazadores de Becada de nousrecevoir ici, à SANTANDER, pour la cinquième Assemblée Générale de la FANBPO.Pour la délégation française, c'est un peu un pèlerinage, voire un retour aux sources, car l'un de mesprédécesseurs à la présidence du C.N.B., le Président Louis GUIZARD, avait, en 1953, organisé, àl'époque avec des bécassiers de SANTANDER, une sortie de chasse commune, qui se déroula, du13 au 25 janvier 1955. Les captures y furent peu nombreuses, mais cette semaine scella une grandeamitié entre les bécassiers espagnols et français, et qui dure toujours.En marque de reconnaissance envers nos amis espagnols, le Président Louis GUIZARD organisa,lors de cette semaine, l'Assemblée Générale annuelle du C.N.B. à SANTANDER, qui laissa un trèsgrand souvenir aux participants, dont une visite au village SANTILLAMA DE LA MAR, villagehistorique de la région.C'est à l'occasion de cette Assemblée Générale se 1955, tenue à SANTANDER que le C.N.B. élit unnouveau Président d'Honneur, un Espagnol : José Garcia de NORENA, de MADRID (CNB N° 621).À l'époque, l'un des participants à cette semaine franco-espagnole était le Dr. Paul POCHARD,habitant, comme moi aujourd'hui, LA FORÊT-FOUESNANT, mais que je n'ai pas eu le plaisir deconnaître.Donc, pour nos chers amis, le site de SANTANDER est chargé de forts liens bécassiers.On n'oublie pas non plus qu'un bécassier de SANTANDER, Arturo ARREDONDO, publia, en 1957,une carte de la migration de la bécasse où il intégra, à juste titre, le cheptel de l'Oural, peu ou pasconnu à l'époque.Voilà quelques souvenirs que je tenais à rappeler, ou à faire connaître à ceux qui les ignoraient.Pendant ces quelques jours, nous aurons des pensées pour nos amis italiens qui ont très gravementsouffert du tremblement de terre.Nos amis de GRÈCE ont délégué l'un des leurs sur place pour apporter soutien, réconfort et action.Il s'agit de Nikos CHRYSOVERIDIS, qui était avec nous à l'Assemblée Générale d'AUBONNE. On leremercie.Nos pensées vont aussi aux sinistrés français du Sud Ouest qui, en janvier dernier, ont vécu et subil'ouragan KLAUS, véritable catastrophe écologique s'il en est, où une grande partie de la Forêtlandaise a été dévastée.Il n'y a pas que des mauvaises nouvelles, et c'est avec plaisir et joie que nous fêtons un heureuxanniversaire, le dixième, à deux délégations membres fondateurs de la F.A.N.B.P.O., nos amis duClub de Cazadores de Becada, le C.C.B. et ceux de l'Association Suisse des Bécassiers, dont leursreprésentants sont des membres très actifs pour la défense de notre chasse et de notre oiseau.3 4

Sexta-feira, 20 de setembro de 20135Auditório Cultura recebe Bruna VolpiNa próxima segunda-feira (23),às 20 horas, o Auditório Cultura domês de setembro, trará aapresentação de Bruna Volpi, queirá promover o lançamento de seunovo Cd.Bruna Volpi possui extensorepertório de música brasileira,abrangendo ritmos e compositoresvariados, de Noel Rosa e AryBarroso a Tom Jobim e ChicoBuarque, do Samba Raiz à BossaNova.A apresentação poderá serFOTO DIVULGAÇÃOO Bairro dos Pereiras recebeu nodomingo (15) o projeto “Alegria noBairro”.O projeto, desenvolvidopela Secretaria de Esportes, Lazer eCultura da Prefeitura de Amparo,ofereceu às crianças, gratuitamente,brinquedos infláveis, cama elástica,pintura facial, jogos, pipoca,algodão doce.A Pastoral da Igreja de Santa Cruzapoiou o evento distribuindo lanches,bolos e sucos a todos os participantes.acompanhada com transmissão aovivo pelos 102.9 MHz da RádioCultura Municipal de Amparo, pelainternet, através do“culturafmamparo.blogspot.com”,”www.amparo.sp.gov.br” e”www.radios.com.br” ou noauditório da rádio.Os interessados em assistir àapresentação deverão fazer reservaantecipada através do telefone (19)3807-8800, ou na recepção RádioCultura, na Rua José Alves deGodoy, 101, Centro.Jazz da melhor qualidade nestasegunda à noite. De graçaPianista Yoshihiko Naya vai se apresentar no Palco CulturaO pianista japonês YoshihikoNaya desembarca em São Paulopara uma turnê no Estado de SãoPaulo e incluiu Amparo no roteiro.A apresentação acontecerá nestasegunda-feira, no Palco Cultura, apartir das 19 horas.Um dos músicos maisrespeitados de seu país, com maisde três décadas de carreira, Nayatem seu trabalho consolidado nomundo do jazz. É influenciado pelamusica clássica, pelo blues e samba,oferecendo ao mundo umacombinação inusitada.Adepto do street jazz, teve comoparceiros o saxofonista SadaoWatanabe, outro fã do Brasil, otrompetista Terumasa Ino e oguitarrista Kasumi Watanabe, entreoutros ícones japoneses.Seu trabalho ultrapassa asfronteiras geográficas doarquipélago. Em sua trajetóriainternacional, tocou ao lado denomes consagrados do jazzamericano, como os contrabaixistasacústicos Ron Carter e GeorgeMraza; os baixistas PeterWashington e Paul Jackson; osbateristas Peter Erskine e Philly JoeJones; e os trompetistas Lew Soloffe Randy Brecker.Naya lançou seu primeiro discono início dos anos 80 e conquistouo prêmio de melhor solista em seuprimeiro concurso de jazz, apósconcluir a pós-graduação naUniversidade Yamaha. Na turnêbrasileira, será acompanhado peloviolonista e guitarrista radicado emAmparo Mário Leme, entre outros.Projeto Alegria no Bairro recebe150 crianças no Bairro dos PereirasCerca de 150 pessoasparticiparam do projeto no últimodomingo, atingindo com isso seuobjetivo, que é proporcionar lazere bem-estar a toda a população emdiferentes bairros.Os próximos eventos estãoprogramados para acontecer no dia22 no Centro Esportivo doTrabalhador; dia 29 no Distrito deArcadas e dia 06 de outubro noBairro da Barra.FOTO DIVULGAÇÃOFOTO SMELC

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page6IRLANDE.National Woodcock Association République d'IrlandeGénéral.(NWAOI) : Larry TAAFFE, SecrétairePORTUGAL.Manuel Russo (A.N.C.G.)O.N.C.F.S.Yves FERRANDLISTE DES EXCUSÉS :Silvio SPANO, Président du Club Della Beccaccia,Colin TROTMAN, Président du Club des Bécassiers du Pays de GALLES (WWC - CCC)Alessandro TEDESCHI, Président du Club Amici di Scolopax.Orlando ROSA, Vice-Président de l'Association Suisse des Bécassiers.Mathieu BOOS, de Natur@constat.Jean-Claude Darrigade Président du pointer club InternationalLES ACTIVITÉS DES DIFFÉRENTES DÉLÉGATIONSDE LA F.A.N.B.P.O.GRÈCE.Cette saison, nos amis Grecs ont pu fournir les statuts officiels de leur association :" LE CLUB DESBÉCASSIERS GRECS", avec mise en place d'un Conseil d'Administration :Président : Nikos PALLAS,Secrétaire : Vasilis TSOUNIS,Trésorier : Dimitris KATSAROS,Membres :Thernistolalis MALTEZOS er Nikos KIRIAKOPOULOS.Actuellement, nos amis mettent en place un programme de suivi migratoire de la bécasse des bois,mais n'ont encore rien publié, dans l'attente des résultats complets.Depuis 2008, ils ont entrepris des recherches sur les bécasses à bec court ou bécassesbrévirostres, avec une équipe scientifique. Ils communiqueront ultérieurement leurs résultats.Nos amis Grecs ont été très perturbés, peinés, par le tremblement de terre en ITALIE, et ontenvoyé l'un de leurs membres, Nikos KRISOVERIDIS, pour aider les victimesdu tremblement de terre d'AQUILA. Le Club des Bécassiers Grecs veuts'investir totalement pour aider aussi les chasseurs de cette région.On peut tous remercier nos amis grecs pour leur humanité, leur cœur, leurdévouement.ITALIE. (Club della beccaccia).Continue toujours, son programme dans le sanctuaire de bécasse deVORMSI,Nos amis italiens nous donneront les résultats de leurs observations,Le problème de la saison semble avoir été la gestion de la vague de froid.5 6

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page7Cette saison, des massacres ont eu lieu le long des côtes littorales et des cours d'eau.Le Club della beccaccia souhaite que l'administration analyse les carnets de prélèvements, qu'il yait une surveillance efficace des contrevenants qui pratiquent le tir à la passée. En collaboration avecles instances cynophiles officielles, le Club della beccaccia a organisé le Trophée GRAMINIANI, quia été gagné par notre ami et confrère Giancarlo BRAVACCINI, Vice-Président du Club dellabeccaccia. Le Trophée SELVE E CONTRAFORTI DELL APPENNINO CENTRALE a été gagné parA. RADICIOLI.Silvio demande de remettre en marche le Plan d'Aménagement Bécasse.Amici di Scolopax.Notre ami Alexandro ne peut être parmi nous ce jour, car il a organisé à cette même date sonAssemblée Générale.Il n'a pas proposé pour cette saison, à ce jour, de bilan de saison 2008 / 2009. Il précise la difficultéde récolter des ailes de bécasses avec les bécassiers italiens.Il ne nous annonce aucun projet nouveau ni aucun résultat actuellement.Avec les membres de son association, ils sont présents lors des fêtes de la chasse où est présentéle travail de l'association, dont le projet Aliregali.Des reportages sur les activités d'Amici di Scolopaxsont passés sur la chaîne de télévision Sky Canal.Amici di Scolopax continue à soutenir la cynophilie bécassière Italienne.Beccacciai d'Italia.Le Club a organisé différents concours sur bécasses; qui ont rassemblé de nombreux bécassiers.Le club installe un réseau de recueil d'échantillons à travers l'ensemble du territoire national etsouhaite collaborer avec les autres clubs de bécassiers italiens.Lors du colloque scientifique de COMO, en accord de collaboration pour le contrôle de la migrationde retour a été signé entre les délégations des bécassiers du Tessin AS.B. Tessin et des bécassiersdu Club Beccacciai d'Italia de la région de COMO.ESPAGNE. (C.C.B.)Nos amis du Club fêtent leur dixième anniversaire. On peut dire qu'ils ont passé l'adolescence etqu'ils entrent dans l'âge adulte, mature. De jeunes tardifs, ils sont devenus Adultes à Mue Terminée.On peut affirmer qu'ils ont fait faire un très grand pas à la cause bécassière, et cela, dans tous lesdomaines. Cette évolution est exemplaire.Ils ont innové avec le suivi migratoire à l'aide des balises ARGOS. Cette technique est reprise parde nombreux ornithologues, dans de nombreux pays.Cette année, le C.C.B. a équipé deux bécasses, dans les environs du Coto de Dognana, enANDALOUSIE, et obtenu une subvention pour l'acquisition d'un nouveau transmetteur pourLes ILES BALÉARES.Le 05 mai 2009, une des bécasses équipée, "NAVARRE", a confirmé sa présence en RUSSIE,complétant ainsi sept migrations depuis le 02 mars 2006, jour où elle a été équipée.Tout cela confirme la fiabilité de la technique, la qualité du harnais, conçu par J-J. FUENTE, que l'onpeut féliciter.Oseba-Felix TOBAR a participé récemment à une conférence internationale M.T.I. 2009 auMARYLAND, pour présenter les résultats du projet suivi satellitaire RTVS de la bécasse.7

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page8Cette saison, trois groupes de bagueurs ont été formés et mis en place, avec le soutien de l'Institutde la Recherche en ressources Cynégétiques (I.R.E.C.)L'activité des délégations dans les diverses Autonomies a été intense cette année : contacts avecl'Administration, présence dans les Foires Expos, les Colloques et les Expositions, la formation desbagueurs et les recensements lors du retour de la migration, les accords de collaboration avec lesRéserves et Territoires de chasse, la collaboration avec les délégations territoriales de la FédérationEspagnole de la Chasse, le relationnel lors de la vague de froid, en particulier avec la NAVARRE etavec l'UNION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE CHASSE.Je pense que nous ne pouvons qu'être admiratifs, face à une telle débauche d'énergie de nos amisdu C.C.B., que nous félicitons.SUISSE (A.S.B.)Cette année est marquée par le dixième anniversaire de la création de l'Association Suisse desBécassiers, célébrée le 12 juin 2009. Association qui, à ce jour, compte plus de deux cents membrescotisants. L'effectif reste stable.Concernant la chasse de la bécasse, le Président LERESCHE souhaite que les commissionsconsultatives cantonales concernant la chasse comptent au moins un représentant de l'A.S.B., aumême titre que le sont très souvent les membres de diverses associations de Protecteurs de laNature, Pro Natura, APSO, WWF.Les menaces qui planent sur la chasse en SUISSE :La Société "Nos Oiseaux" demande le report généralisé de l'ouverture de la chasse le 1ernovembre.L'intervention de Chasse SUISSE auprès des Services Cantonaux concernés a permis à cesderniers de refuser cette requête.Mais, pour le Canton de VAUD, si la demande n'a pas été acceptée, les Services Cantonaux ontréduit le nombre d'oiseaux à prélever à 1 par jour.L'A.S.B. a déposé sa candidature de membre B auprès de CHASSE SUISSE.L'A.S.B. rappelle son implication dans le suivi scientifique de l'oiseau. 3000 ailes ont été récoltéesen dix ans, et l'Association rédige un rapport, en collaboration avec l'organisation faîtière desChasseurs Suisse :"CHASSE – SUISSE".A.S.B. et B.D.I. vont instaurer un suivi de la présence de bécasses dans certains territoirestransfrontaliers, ce dernier a été entériné lors du colloque de Côme, les 20 et 21 mai 2006.HONGRIE.Depuis cette année, la chasse est suspendue sur le territoire de HONGRIE, car la chasse dite "deprintemps"doit être définitivement stoppée, suite aux consignes de la Directive européenne.La chasse va-t-elle ré ouvrir sous un autre type ou mode de chasse ? Chasse d'automne à la relèvepar exemple ?Notre ami Denès FLUCK continue d'installer le réseau baguage, seule possibilité de pouvoir encorecontrôler l'oiseau.La mise en place de ce réseau permet, à l'évidence, d'améliorer nos connaissances sur ledéroulement de l'acte migratoire dans le temps et de ses caractéristiques.Certaines observations sont des plus intéressantes, et en particulier, ces concentrations d'oiseauxsur des aires de retour;Cette saison :104 sorties nocturnes,176 contacts,32 oiseaux bagués.Denès FLUCK a ouvert une collaboration avec des chercheurs Roumains pour lancer une campagnede baguage dans la région de TARGU-MURES.Denès FLUCK a participé au colloque de CÔME, en ITALIE.On constate la présence de bécasses en hiver en HONGRIE (1 oiseau bagué le 15 12 2008).7 8

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page9LA SAISON BÉCASSIÈRE 2008 / 2009À partir des rapports des différentes délégations, voici une analyse générale de la saison2008 / 2009.Les bilans précis seront fournis ultérieurement, quand nous les aurons tous reçus.FRANCE.En fonction des régions, retard migratoire de une à deux semaines.Bonne période migratoire jusqu'au 21 décembre, puis grande présence d'oiseaux en périoded'hivernage, du 22 / 12 / 2008 au 20 / 02 / 2009.Arrivée importante d'oiseaux en début d'année, poussés par la vague de froid.De nombreux départements ont fermé la chasse aux oiseaux migrateurs entre dix à vingt jours.Hélas, pour des raisons démagogiques, certains départements ont refusé toute fermeture, malgrél'intervention de l'ONCFS.La tempête qui a sévi fin janvier, a entraîné, dans certains départements du Sud Ouest la fermeturede la chasse jusqu'à la fin de la saison.La récolte d'échantillons, soit 10.000 ailes, a permis de trouver un âge-ratio national de 68,7 %, unsex-ratio de 39 % et une valeur pondérale de 316 g.Ce qui est évident, c'est la perte de poids global pour toutes les catégories d'oiseau, de la troisièmedécade de décembre à la deuxième décade de janvier, ce qui prouve que les oiseaux ont souffertdu froid.À mon avis, il aurait été sage de fermer la chasse définitivement fin décembre, début janvier, carl'important tableau réalisé en cette fin de saison risque de nous coûter très cher les prochainessaisons.ITALIE.(Club della Beccaccia)Arrivée plus tardive des oiseaux, autour du 27 novembre.Migration en paquets ou taches ; dispersion hétérogène des oiseaux sur le sol italien. La neige,précoce et abondante, a entraîné des concentrations d'oiseaux le long des côtes.Certains secteurs sont restés sans oiseaux.Le Piémont a permis la capture d'un fort pourcentage de jeunes, supérieur à 60 %.Selon Silvio SPANO, cette région deviendrait une zone d'hivernage, et peut-être une halte migratoire,sans doute due à une pression de chasse mieux gérée : 2 à 3 jours par semaine et fermetureau 31 / 12.En conclusion, la saison a été "passable".(Beccacciai d'Italia)Dernier arrivant comme membre de la FANBPO, ce club a fourni ses bilans de la saison 2008 / 2009:85 correspondants ont récolté et expédié681 ailes, dont seulement 600 ont pu être lues. :202 oiseaux adultes,398 oiseaux jeunes.Le sexage des oiseaux a permis de dénombrer :37 mâles adultes et 53 mâles jeunes59 femelles adultes et 81 femelles jeunes.Soit un sex-ratio de 39 %.Le suivi pondéral (412 oiseaux pesés) indique un faible poids des premiers migrateurs qui arrivent.Les poids de toutes les catégories d'oiseaux augmentent régulièrement jusqu'à la seconde décadede janvier. Ensuite, c'est une nette baisse lors de la troisième décade de janvier, probablement dueà la vague de froid du début d'année.9

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page10Pour l'étude de la Mue, les classes jeunes les plus représentées sont les JC1, puis les JC2, et pourles adultes, les AC0, soit 63%¨des adultes, toutes cotations confondues.Les oiseaux ont été assez régulièrement présents, de la première décade de novembre à la secondedécade de janvier.GRÈCE.Nos amis Grecs nous ont communiqué les résultats dans neuf régions du pays.La répartition des oiseaux a, semble-t-il, été assez hétérogène.THRACE : Arrivée des oiseaux tôt, en octobre, en bon nombre. Une baisse nette les dix premiersjours de novembre, puis du 10 novembre jusqu'au 10 décembre, les oiseaux ont continué d'arriver.Ensuite, l'arrivée du mauvais temps a fait partir les oiseaux vers le piémont.MACÉDOINE : octobre a été bon pour la chasse, au dessus de 1500 mètres, des premiers jours denovembre jusqu'à février. Ce fut la meilleure saison de ces dernières années, à l'exception de larégion de CHALKIDIKI, avec peu d'oiseaux, cela dû à la sécheresse.EPIRE : Bonne saison, un peu moins bonne qu'en Macédoine.THESSALIE : Les bécasses sont arrivées début octobre, avec un passage constant jusqu'à findécembre. La présence d'oiseaux a été totalement satisfaisante pour les mois de janvier et février.GRECE CENTRALE : Moins bonne saison que l'année dernière. À EVOIA, la saison a été bonned'octobre à décembre. Il y a eu des oiseaux en nombre constant.PÉLOPONÈSE : Très mauvaise saison pour la bécasse; à cause de la sécheresse, avec des ventsdu Sud et aussi à cause de la destruction de la forêt par les incendies de l'année 2007.ILES IONIENNES : Ce fut une bonne saison, avec une augmentation constante des oiseaux, denovembre à décembre.ILES DU DODÉCANÈSE et des CYCLADES : Ce fut, en général, une très mauvaise saison.CRÈTE : Ce fut une bonne saison, mais cependant moins bonne que la saison précédente.On peut résumer que, dans l'ensemble, là où la sécheresse n'a pas sévi, ce fut une bonne saisonen GRECE.IRLANDE.Le bilan annuel de la saison 2008 / 2009 a été excellent, avec la présence de très nombreuxoiseaux.Aux dires de certains chasseurs : "Cette saison, il n'y avait pas besoin de chiens pour trouver desbécasses ; il y en avait partout.""Dès le mois de novembre 2008, les oiseaux sont arrivés en grand nombre. On en a rencontré dansdes sites inhabituels, comme dans le centre de DUBLIN.La récolte d'ailes a été excellente, soit 1407 ailes. Quinze comtés ont participé à cette récolte d'ailes.Le mois de janvier a été exceptionnel.Pourcentage d'oiseaux levés : Pourcentage d'oiseaux tués :En novembre : 15,84 % 16,69 %En décembre : 38,71 % 36,69 %En janvier : 45, 43 % 46,61 %9 10

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page11Rapport nombre de bécasses levées et bécasses tuées :`En novembre : 4,5 levées / 1,04 tuéesEn décembre : 5,9 levées / 1,54 tuéesEn janvier : 6 levées / 1,72 tuées.Moyenne pour la saison : 5,7 levées / 1,5 tuées.Évolution de l'âge ratio au cours de la saison :JeunesAdultesnovembre 87,5 % 12,5 %décembre 53,3 % 46,6 %janvier 58,5 % 41,5 %En conclusion, excellente saison bécassière en IRLANDE.ESPAGNE.Les conditions climatiques favorables ont permis d'avoir une bonne saison bécassière sur le territoireespagnol.Selon les données fournies par les membres du C.C.B., on estime que cette saison a été supérieurede 10 % à la moyenne contrôlée lors des dix dernières années.Des faits majeurs caractérisent cette saison :1°) Une bonne densité durant toute la saison, avec un pic d'abondance remarquable, de la troisièmedécade de novembre jusqu'à la troisième décade de janvier. Cela fait penser à nos amis espagnolsque les deux pics classiques de la migration de fin novembre à mi-décembre; qui sont interprétéscomme l'arrivée de deux vagues de populations : l'une centre européenne, l'autre nord orientale, sesont groupés cette saison.Les conditions météorologiques ont, cette saison, favorisé le déplacement des oiseaux et les ontentraînés sur des sites peu chassés, ce qui a dû en réduire les prélèvements.2°) C'est la première fois qu'on applique, en ESPAGNE, le protocole "vague de froid" dans plusieursautonomies.Cela a entraîné de vives critiques à l'encontre du C.C.B., mais qui a résisté. Cette position vapermettre d'étendre cette mesure nécessaire à l'ensemble du territoire espagnol.Nous ne pouvons que soutenir une telle action, courageuse et raisonnable, nécessaire à la surviede l'oiseau, et qui donne une image positive des chasseurs à toute la société.Les données contrôlées permettent de vérifier un âge-ratio de 60 %, pourcentage de jeunes dutableau, avec une particularité en NAVARRE; où cet âge-ratio est tombé à 41 %, car les Adultesétaient nombreux. Ce fait peut correspondre à l'arrivée d'un grand nombre de "migrateurs à regret",d'Adultes, poussés par la vague de froid.On voit des variations importantes de l'âge-ratio suivant les Autonomies:CASTILLE : 47 % Jeunes,EUZKADI : 69 % Jeunes,ASTURIE : 76 % Jeunes.11

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page12Dans le cas de cette autonomie, cet âge-ratio élevé correspondrait peut-être à un fort pourcentagede nidification. Les jeunes nés n'auraient pas subi les pertes liées à l'autre migration. Il est difficilede lier cet âge-ratio de jeunes à une forte pression de chasse.BALÉARES : 53 %.Il y a une baisse, à comparer à la saison précédente, où cet âge ratio était de 77 %.CATALOGNE : Valeurs habituelles.SUISSE.Retard de migration en ROMANDIE. Aucun oiseau pendant la seconde moitié de septembre, où lachasse est autorisée.Les premiers oiseaux apparaissent première décade d'octobre.À partir du 15 octobre, et jusqu'à la première semaine de novembre, les rencontres augmentent.Les premières chutes de neige des 29 et 30 octobre, jusqu'aux altitudes de 800 mètres, ont précipitéle départ des oiseaux.Les chasseurs persévérants ont pu lever quelques bécasses attardées, pendant le mois denovembre.Cette saison a été correcte pour les bécassiers qui ont parcouru les hautes forêts jurassiennes duCanton de NEUCHATEL et du NORD VAUDOIS.Il en a été de même pour quelques bécassiers FRIBOURGEOIS.Peu d'oiseaux cependant pour les chasseurs VAUDOIS sur les sites habituels, mais quelques raresbécasses sont restées jusqu'à la clôture de la chasse, en décembre.Cette saison, l'Indice Cynégétique d'Abondance (I.C.A.) a été de 1,44, soit plus faible que la saisonprécédente où il était de 1,55.192 échantillons d'ailes ont permis d'établir un âge-ratio de 76 % de Jeunes.Les Taux de Mue Suspendue Post Juvénile (T.M.S.P.J.) et Post Nuptial (T.M.S.P.N.) faibles, ontconfirmé que la reproduction s'est particulièrement bien déroulée dans les zones septentrionalesd'où provenaient les oiseaux prélevés.En Romandie le poids moyen des oiseaux s’élève à 332 grammes tous âges confondus avec unpoids moyen pour les jeunes de 333g et de 330g pour les adultes.Cas du TESSIN, partie "italienne" de la SUISSE. Ce fut la meilleure saison enregistrée depuis dixans. Bien qu'inférieur à celui des Cantons Romands, l'Indice Cynégétique atteint 0,96.Lors de la première décade de novembre, le passage a été nettement supérieur à celui de la dernièredécade d'octobre, alors que ce fut le contraire en SUISSE ROMANDE.L'âge-ratio s'élève à 80 %. Il est supérieur aux valeurs enregistrées lors des saisons précédentes.Cet âge-ratio se retrouve au Nord des Alpes, dans le Canton de FRIBOURG. Le poids moyen desbécasses tuées dans le TESSIN est de 321,5 g.Pour l'ensemble du Territoire SUISSE, on considère la saison comme moyenne.PAYS DE GALLES.La saison 2008 / 2009 fut une saison exceptionnelle pour la bécasse.Après un départ lent de la migration, soit de mi novembre à fin novembre, en décembre, les oiseauxsont arrivés en nombre inhabituel. On levait entre 30 et 40 oiseaux en trois à quatre heures dechasse.Au PAYS de GALLES, nous n'avions jamais reçu une telle quantité d'oiseaux.Il semble que ce fut également le cas en IRLANDE. À l'ouest du Pays, au Nord de DEVON, nousavons eu de nombreux témoignages confirmant des densités incroyables de bécasses.Ce fut la meilleure de toutes les saisons.1 12

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page13Une vague de froid est arrivée pour les fêtes de fin d'année et du début de la nouvelle année,vraisemblablement à l'origine d'un excédent d'oiseaux.Le froid a poussé de nombreux oiseaux vers le Sud Ouest du pays.Jusqu'à la fin décembre, il y a eu un ratio élevé d'adultes, comparé à celui des juvéniles, dans lePEMBROKE. Cette tendance s'est inversée en janvier dans les tableaux de chasse.Après un départ timide d'octobre à novembre dans le Sud Ouest du pays, dès la mi novembre, lescaptures se firent plus nombreuses et les oiseaux furent présents, en grand nombre, jusqu'à lafermeture, le 31 janvier 2009.Nous avons reçu une quarantaine de comptes rendus, soit un peu moins que la saison précédente.Cependant, les informations reçues étaient, géographiquement, bien représentées sur l'ensembledu territoire Est, Ouest, Centre et Nord du pays, fournissant un instantané fidèle et précis de lasaison.En résumé, nous pouvons dire :- Novembre et décembre : à classer très bons sur l'ensemble du PAYS DE GALLES.- Décembre : le Sud a été excellent.- Janvier : a été le meilleur mois de tous, influencé, sans aucun doute, par les trois semaines devague de froid. À ce moment, de nombreux membres ne tiraient plus les oiseaux.- Pour dix comptes rendus, on a totalisé 3020 bécasses levées et 505 tuées, soit 16,72 %. Celacorrespond à une faible pression de chasse.- Le faible retour d'ailes n'a pas permis de faire un bilan fiable sur la diagnose de l'âge.Pour améliorer la récolte d'ailes, le bureau du W.W.C. envisage d'adresser à chaque membre desenveloppes timbrées pour un meilleur retour.Cependant, à partir d'un nombre d'ailes, soit quelques dizaines, l'âge-ratio a été de 45 % pour lesJeunes et 55 % pour les Adultes.Cette valeur de l'âge ratio signifie que la pression de chasse est acceptable, selon les spécialistesscientifiques de l'ONCFS FRANCE.- Dix membres du W.W.C. ont accumulé 170 journées de chasse cette saison.Lors de la saison 2007 / 2008, pour douze comptes rendus reçus, nous avions 2675 bécasses levéeset 403 tuées, soit 15,06 %.Au cours de cette saison, il n'a été signalé aucune anomalie, blessure ou variation de la couleur duplumage.Au cours de cette saison, trois bécasses baguées en 2007 / 2008 ont été reprises.Dans chacun des cas, cette reprise a eu lieu à moins d'un mile du lieu de baguage.Deux bécasses ont été recapturées lors de baguage, dans la région centre du PAYS DE GALLES.Une a été tuée à la chasse, à GOWER.Seulement dix bécasses ont été baguées en 2008 / 2009.Sous la direction de GWYN ROBERT (BTO), Colin reçoit la formation de bagueur. Il va continuer laformation lors de la saison 2009 / 2010, et cela avec enthousiasme, afin d'obtenir le certificat debagueur.Lors des deux dernières années, il a été bagué une trentaine d'oiseaux.CAS DU PLAN DE GESTION.À ce jour, nous n'avons aucune nouvelle du Plan de Gestion 2006 / 2009.Il y a déjà une année, lors de la quatrième A.G. de la FANBPO, nous avions reçu M. ARNAUDUC,responsable, en FRANCE, à la Fédération Nationale des Chasseurs, pour nous faire un rappel de lagenèse des PLANS de GESTION.À la suite d'un brillant exposé, il nous avait précisé son impossibilité de nous donner l'état deréalisation de ce Plan, qui était "suspendu". Depuis, plus de nouvelles.Il nous avait dit qu'à terme, ce "Plan de gestion" pouvait se transformer en "Plan d'action", avec lesrisques d'une possible suspension de la chasse.13

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page14Les membres de la FANBPO ne sont pas contre ce Plan de gestion. Ils souhaitent participer à soninstauration en collaborant et apportant leurs avis et en tenant compte de leurs observations et decertaines précisions.J'ai récemment sollicité les autorités françaises de le chasse, leur demandant de s'activer autour dece plan afin de mettre en œuvre certaines mesures de gestion indispensables à la pérennité del'espèce, et en particulier, l'adoption d'un P.M.A. National.Je crois qu'il serait nécessaire que la FANBPO adresse un courrier à la Direction de BRUXELLES,pour avoir un état et les motifs concernant ce silence.Il ne faudrait pas que, début 2010, faute de réponse, nous soit imposé un "Plan d'action", sous formeautoritaire.Alors, je vous demande ici votre avis.Il semblerait, selon certaines et récentes informations, que le "Plan de gestion bécasse" ne soitabordé que lors du second semestre 2009, car il y aurait des controverses :"Il serait prévu de renvoyer le débat sur ce Plan et la controverse à un atelier scientifique (animépeut-être par le groupe de spécialistes de Wetland)".Mais ce sont là des nouvelles sans confirmation officielle.COMMISSION COMMUNICATION ET RELATIONS.Cette commission ne peut bien fonctionner que si chacun y participe en transmettant desinformations, des documents, des articles scientifiques, cynophiles ou autres.Les plus assidus sont nos amis Larry TAAFFE, Philippe LERESCHE et Denès FLUCK. Je les enremercie.Notre ami Jean-Pierre LEPETIT assure le suivi des informations et rédige le bulletin FANBPO avecbeaucoup de talent.Il serait utile qu'un autre membre de la FANBPO le soutienne dans cette tâche, et, si cela lui estpossible, j'aimerais que Larry TAAFFE prenne des responsabilités çà ce niveau. Bien sûr, d'autresseront les bienvenus.En votre nom à tous, je remercie Jean-Pierre LEPETIT pour son travail pour la FANBPO.A.G. du C.I.C. à PARIS.Le 1er mai 2009, lors de l'A.G. du C.I.C., à PARIS, j'ai participé à la commission ,où j'ai représenté et présenté la FANBPO.J'ai présenté notre Association, ses buts, sa politique et ses actions concrètes, ses réalisations.J'ai eu d'intéressants contacts avec différentes personnes : des Norvégiens, des Anglais; desAllemands.L'accueil fut excellent et l'on peut remercier nos amis du C.I.C. plus particulièrement JoachimWADSACK, qui nous a aidé et soutenu, et le Président Giovanni BANA, que j'ai rencontré à nouveaulors de mon passage à COMO, où il est venu me saluer et m'apporter son soutien.Bien évidemment, j'ai rencontré Dick POTT, le responsable de la commission Migrateurs. Je dois lecontacter afin de finaliser la collaboration CIC / FANBPO.De plus, cette journée l'a permis d'écouter des interventions fort intéressantes et de savoir que l'onse dirigeait vers une interdiction totale du plomb pour tous les types de chasse, et en tout lieu. EnSUÈDE, le plomb est totalement interdit à la chasse, pour le grand et le petit gibier.Concernant le Plan de gestion de certaines espèces, on s'oriente vers des techniques de comptagedes biotopes favorables.Autre thème abordé : le temps de chasse. Là, c'est l'éternelle discussion entre les chasseurs du Nordet ceux du Sud de l'EUROPE.Au Nord de l'EUROPE, la limitation est imposée par les conditions climatiques et la durée du jour. Lanuit est longue, ce qui, parfois, entraîne le tir de nuit pour certains grands ongulés.3 14

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page15Les chasseurs Finlandais, Norvégiens, Suédois, ne peuvent chasser que 26 sorties, en moyenne,par an…. Alors que les chasseurs de certains Pays du Sud de l'Europe, comme les Français et lesGrecs, peuvent chasser plusieurs fois par semaine, voire tous les jours, de septembre à début mars.Prochaine A.G. du C.I.C..L'an prochain, l'Assemblée Générale du C.I.C. aura lieu à DUBROVNIC, en CROATIE.Elle sera précédée d'un symposium qui aura pour thème :" La chasse dans les Pays du Sud del'EUROPE".La FANBPO y sera invitée comme intervenant, m'a-t-on promis.Congrès de COMO.Le 24 mai, je me suis rendu à COMO, à la demande de nos amis Italiens de Beccacciai d'Italiai etde nos amis de l'A.S.B. du TESSIN, pour finaliser un accord de collaboration entre les bécassiersItaliens de la Province de COMO et les bécassiers Suisses tessinois chassant sur le côté italien dulac de COMO, afin de contrôler la migration de retour, par comptage aux chiens d'arrêt.Un protocole d'étude provisoire a été signé entre les délégations Italiennes et Suisses, les AutoritésCynégétiques Officielles et la FANBPO, qui apporte son soutien à une telle initiative qui a le méritede sensibiliser les chasseurs à la gestion de l'oiseau.Lors de cette journée avait lieu une rencontre scientifique dont le thème était la migration de labécasse.Denès FLUCK, Philippe LERESCHE, Orlando ROSA et moi-même, sommes intervenus.J'ai pu constater des observations intéressantes, faites par nos amis Suisses en particulier, concernantles variations pondérales très nettes et différentes de celles que nous observons en FRANCE.En effet, les oiseaux de type Jeunes passant par la Romandie sont nettement plus lourds que lesadultes,ce qui n’est pas souvent le cas pour le oiseaux migrant par le Tessin. Vivement que nouspuissions réaliser des contrôles isotopiques et / ou génétiques, pour raisonner en terme depopulations.D'autres intervenants ont présenté des sujets observés intéressants concernant le phénotype de labécasse dans la pigmentation du plumage ou dans le morphotype de sujets, soit plus fins et longs,soit plus trapus et courts. Là encore, la génétique permettra de préciser ces différences visuelles(travaux de M. Gianfranco GUIDALI).Les responsables et élus, et les techniciens cynégétiques de la région de COMO sont intervenus,précisant la nécessité des suivis techniques et scientifiques pour gérer le gibier, en général, et labécasse en particulier.Les prélèvements mensuels et annuels nous ont été proposés.Lors de la saison 2008 / 2009, dans la Province de COMO, il a été tué environ 2500 bécasses.Ce chiffre résulte de l'étude des carnets de prélèvements bécasses.Nous avons été parfaitement reçus, dans un cadre somptueux, la Villa GALLIA, face au lac de COMO.Je remercie les responsables qui ont soutenu et financé cette journée.En particulier :M. Vittorio VIGORITA, Responsable de la Région de LOMBARDIE,M. Dario BIANCHI, Responsable de la chasse de la Région de COMO,M. Marco TESTA, Technicien Faunistique de la Province de COMO,M. Ettore RUBERTI,, de l'E.N.E.A. ITALIE,M. Livio VOLPI, Directeur de l'Office de la Formation Faunistique, Province de PERRUGIA.M. Elisa PICCI, Technicien Faunistique responsable de la Zone 4 de FIRENZE,M. Alessandro TESTI, Vice-Président de la Fédération de Chasse de FIRENZE.Et, bien évidemment, le responsable de cette journée, très réussie :Le Président Paolo PENNACCHINI, et tout le bureau de Beccacciai d'Italia.15

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page16Colloque scientifique de l'O.N.C.F.S. de NOUAN LE FUZELIER (FRANCE)Les 04 et 05 juin 2009, j'ai participé au Colloque National Bécasse des bois organisé par l'OfficeNational de la Chasse et de la Faune Sauvage (ONCFS), en tant qu'intervenant au titre deresponsable de la FANBPO.Le sujet : " La chasse de la Bécasse en Europe". Grâce aux renseignements que vous m'aviez fournisces derniers mois, j'ai pu développer ce sujet. J'espère avoir fidèlement développé vos commentaires.Cependant, je crains d'avoir commis quelques oublis, fait des petites erreurs, que je vous demanderaide corriger.Ce document a fortement intéressé les participants qui ont appris les différentes législationsconcernant la chasse de la bécasse et les mesures de gestion accompagnant sa chasse.D'autres sujets ont été abordés :Le fonctionnement d'une population en hiver et l'impact de la chasse,L'état de conservation des populations,Les outils de suivi de Y. FERRAND et François GOSSMANN,Le suivi et gestion de la bécasse d'Amérique par le Président Richard COUTURE, ancien Présidentdes Bécassiers du QUÉBEC (C.B.Q.)Peut-on prévoir l'abondance ? L'intérêt des observations au Nord et à l'Est de l'Europe (Y. FERRANDet F. GOSSMANN), sujet nouveau où les chercheurs de l'O.N.C.F.S. ont, semble-t-il, trouvé unrelationnel entre l'âge des jeunes oiseaux repérés en RUSSIE et les prévisions possiblesd'abondance.Selon les chercheurs de l'O.N.C.F.S., les différents outils de contrôle mis en place actuellement, lesdifférentes expérimentations de suivi sur différents biotopes, les campagnes de baguage enFRANCE, en RUSSIE, l'étude du dérangement, permettent de dire que l'espèce bécasse des boisn'est pas en état de conservation défavorable. Son état de conservation est correct mais exige unecertaine vigilance, le risque majeur étant des vagues de froid répétées.Aujourd'hui, on peut dire que la Bécasse des bois est, sans doute, une des espèces d'oiseau gibiermigrateur les mieux suivie en EUROPE.Deux tables rondes conclurent ce colloque. Le thème majeur fut la mise en place d'un P.M.A. National,avec carnet de prélèvement et dispositif de marquage. Sur ce point, il n'y a pas eu de consensus, etcette mesure paraît extrêmement difficile à adopter par l'ensemble des responsables cynégétiquesfrançais.Nouvelles concernant nos effectifs et notre fonctionnement.Cette année, nous n'avons pas enregistré de nouvelles adhésions officielles.Une représentation Portugaise à notre Assemblée Générale me laisse l'espoir de voir desreprésentants du PORTUGAL intégrer la FANBPO.Cette saison, j'ai eu des nouvelles de l'ami Tayeb BOUSSEROUEL, d'ALGÉRIE où la chasse esttoujours interdite.Dans le précédent rapport moral, je vous avais signalé les menaces qui pesaient sur la chasse danscertains PAYS : SUISSE et BELGIQUE. Cette saison, la HONGRIE s'est vue interdire la chasse à labécasse par la commission européenne, car il s'agissait d'une chasse de printemps.Notre ami Denès FLUCK vous fera un point particulier sur cette situation.La chasse de printemps sera-t-elle remplacée par une chasse à la relève, en journée ?Il est évident que plus la FANBPO aura de membres, plus elle sera écoutée et considérée.Nous commençons à être connus, et mes diverses interventions au C.I.C., au Colloque Bécasse,m'ont permis d'expliquer la FANBPO, et donc de la faire connaître.Nos bilans, nos observations, peuvent aider à faire avancer le Plan de gestion de l'oiseau et permettrela mise en place de mesures de gestion, comme le P.M.A., le protocole "Vague de froid", un tempsde chasse, la création de réseaux de bagueurs etc…5 16

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page17Nos amis Allemands essaient de créer un Club. J'en ai discuté avec Joachim WADSACK, lors del'A.G. du C.I.C. à PARIS.Lors de cette même Assemblée, j'ai pris contact avec des amis norvégiens pour lier une collaborationavec eux. Les personnes contactées seraient d'accord pour recueillir des échantillons d'ailes.À ce jour, les membres de la FANBPO ont fourni leurs statuts, ce qui rendra plus faciles certaines denos démarches administratives.Parfois, nous pouvons regretter certains retards dans la retransmission de courriers, voire l'absencede réponse. Je vous demande d'être plus vigilants, et cela facilitera le travail des responsables pourconstituer certains dossiers importants.DES TERMES OU SIGLES À CONNAÎTRE.R.S.B.P.B.T.O.N.A.R.G.C.U.K.N.W.A.O.I.C.N.B.W.W.C.(Ou C.C.C.)A.S.B.C.D.B.B.D.I.A.D.S.C.C.B.C.B.H.C.B.G.C.I. CRoyal Society for the Birds Protection.British Trust for Ornithology.National Association of Regional Game Councils.United Kingdom.National Woodcock Association of Ireland.Club National des BécassiersWelsh Woodcock Club.Association Suisse des Bécassiers.Club Della Beccaccia.Beccacciai d'Italia.Amici Di Scolopax.Club de Cazadores de Becada.Club des Bécassiers de Hongrie.Club des Bécassiers Grecs.Conseil International de la ChasseO.N.C.F.S. Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage (France )A.N.C.G.Association des chasseurs de GalInhola17

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page18PROCES-VERBAL DE LA 5èm ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA FANBPOAu Musée maritime de la Cantabria à Santander (E)Le 27 juin 2009Présidence : M. J-P Boidot, président de la FANBPOOnt signé la liste de présence :• Marco Panzacchi CDB, Vice-Président FANBPO, Vice.président CDB• Jean-Pierre Capana CNB, président CNB• Philippe Leresche ASB, président ASB• Dénès Fluck CBH, président CBH• Nicolas Pallas, CBG, président CBG• Jose-Felipe Diez CCB, président CCB• Larry Taaffe NWAOI• Paolo Pennacchini BDI, président BDI• Manuel Russo ANCG (Portugal)• Alonso Sanchez Faustino CCB• Gonzalo Acebo Monte CCB• Roberto della Camera BDI• Gregorio Gianluigi CDB• Gérard Aurousseau CNB• Daniel Arbacette CNB• Jean-Pierre Lepetit CNB• Jose Antonio Perez Garrido CCBLe président déclare l’assemblée ouverte à 10h25.Il excuse l’absence des personnes suivantes :• Silvio Spano, président CDB• Alessandro Tedeschi, président AdS• Colin Trotman, président WWC• Orlando Rosa, vice-président ASB• Pepe Ullastre, CCB Membre d’honneur• Noël Lefeuvre CNB Membre d’honneur• Alberto Pellegrini CDB• Jean- Claude Darrigade• Mathieu BoosAbsent : Omer BorovaliLe président remercie le club espagnol des bécassiers qui accueille cette 5ème assemblée généralede la FANBPO.En préambule, le président lit la lettre adressée par Noël Lefeuvre à l’assemblée générale danslaquelle son auteur relève les attaches qui, depuis longtemps, existententre le CNB et cette région.Le président passe ensuite à l’ordre du jour.• Approbation des procès verbaux des AG du 2 mai 2008Ceux-ci sont adoptés à l’unanimité(point traité après le rapport moral du président !)7 18

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page19Rapport moral du présidentDans son rapport le président passe en revue les activités des différents membres de notrefédération. En se fondant sur les rapports qui lui sont souvent parvenus tardivement, il a établi uneanalyse générale de la saison 2008/2009. Il relève en particulier que pour la première fois le protocole« vague de froid » a été appliqué en Espagne et qu’en France certains départements n’ont pas ferméla chasse de la bécasse malgré la vague de froid et la tempête qui a suivi.Concernant le plan de gestion 2006/2009, le président constate que nous n’en avons aucunenouvelle. Il est à craindre que ce plan ne devienne un « Plan d’action » exigeant des restrictions dechasse draconiennes. Il est donc indispensable que la FANBPO adresse un courrier à la Directionde Bruxelles exigeant une explication de ce silence.Dans le cadre de la Commission Communication et Relations, le président souhaite que chaquemembre s’investisse davantage et seconde Jean-Pierre Lepetit qu’il remercie tout spécialement.Le 1er mai, il a participé à Paris à la Commission « Oiseaux migrateurs » dans le cadre del’assemblée générale du CIC. Il y a présenté les buts et les réalisations de la FANBPO.Il a en outre été invité le 24 mai au Congrès organisé par le Club des bécassiers d’Italie à Côme.A l’initiative du Président Paolo Pennacchini , un protocole d’étude générale de la Bécasse de partet d’autre de la frontière italo-suisse a été signé par les présidents intéressés. Les 4 et 5 juin, il aparticipé au Colloque scientifique de l’ONCFS, à Nouan le Fuzelier. consacré à « La chasse de laBécasse en Europe ». Le document qu’il a présenté a vivement intéressé les participants .En effetceux-ci ont pris connaissance des différentes législations régissant l’exercice de la chasse de labécasse ainsi que les mesures de gestion que nous voulons appliquer. Le souhait d’imposer unPMA National avec carnet de prélèvement demeure une mesure difficile à faire adopter.Par ailleurs, en Hongrie, la chasse de printemps telle qu’elle était pratiquée jusque là vient d’êtreinterdite. Différents contacts établis avec des bécassiers allemands et norvégiens laissent espérerla création de nouvelles associations nationales. En terminant son rapport, le président exprime levœu que l’on n’omette pas de répondre sans délai à ses courriers ; cela facilitera beaucoup sontravail !Discussion et approbation du rapport du président:Marco Panzacchi s’étonne de ne pas avoir eu connaissance du Congrès de Côme organisé par leclub des Bécassiers d’Italie et lors duquel le président et le secrétaire de la FANBPO étaient présents.Tout en souhaitant éviter les termes de critique et de polémique, il estime que le club des bécassiersd’Italie aurait dû avoir la politesse d’informer les autres clubs italiens de cette rencontre. Par ailleursil souhaiterait que la FANBPO soit véritablement le centre de gravité de toutes les activités de notrefédération plutôt que cela soit le monopole d’un membre particulier.Le rapport présidentiel est accepté à l’unanimité:Rapport financierLe trésorier Felipe présente les comptes intermédiaires sous la forme d’un relevé bancaire desopérations remontant au 20 avril 2005 !Le 2 mai 2008, la FANBPO disposait de 3559.34 euros.Actuellement la caisse compte 4736 eurosRapport des vérificateurs des comptes (MM Philippe Leresche et Dénès Fluck)Ne disposant pas d’un relevé complet des versements des cotisations 2008, car certains ont été faitce jour-même, nous ne pouvons procéder à un pointage rigoureux des encaissements 2008.19

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page20Nous proposons à l’assemblée générale :• d’accepter cette situation• d’adopter dorénavant un exercice financier annuel du 1er janvier au 31 décembreAinsi lors de l’AG 2010, les comptes 2008 et 2009 seront examinés séparément ; Ils comporterontdeux tableaux où figureront clairement les cotisations de chaque membre et les sommes allouéespour frais administratifs ou de recherche.Cette façon de procéder permettra de verser en cash les cotisations au trésorier, le jour del’Assemblée générale.Comme convenu, nous allons transférer notre compte dans une banque française.Dès ce transfert accompli, le trésorier rappellera aux membres, qui ne l’ont pas encore fait, des’acquitter de leur cotisation 2009 ; en particulier le club du Pays de Galles (C. Trotman) et le futurclub de Turquie (Omer Borovali, membre représentatif ).Discussion et approbation des rapports du trésorier et des vérificateurs des comptes.Rapports acceptés à l’unanimité.Election des vérificateurs des comptes:MM Philippe Leresche et Dénès Fluck sont reconduits dans leur fonction.Demande de crédit et fixation de la cotisation 2010Il est rappelé que La FANBPO peut allouer une contribution financière pour des travaux effectuéspar les membres qui en auront fait préalablement la demande. Par la suite les bénéficiaires rendrontcompte du bien-fondé de leur requête.C’est dans cet esprit que le président de l’ASB demande une contribution de 100 euros ; en effetl’ASB entreprend une recherche sur la teneur en deutérium des plumes des jeunes bécassesprélevées en octobre.Demande acceptée.La cotisation des membres pour 2010 est fixée à 200 euros et celle des membres représentatifs à100 euros.Election d’un nouveau membre.Le club portugais des bécassiers (ANCG – Associacao Nacional Cacadores de Galinholas),demande par la voix de son président M Manuel Russo, son admission au sein de la FANBPO.Demande acceptée à l’unanimité.Prochaine AG et propositions individuelles:A la demande de Dénès Fuck, la prochaine AG aura lieu à Budapest lors du dernier week-end dejuin 2010. Ce sera l’occasion pour le club hongrois de se préparer à se reconvertir à la chasse auchien d’arrêt telle qu’elle est pratiquée par les autres membres de la FANBPO !Le club grec pourrait accueillir l’assemblée générale de 2011.Paolo Pennacchini remercie le club espagnol et la FANBPO qui a accepté son club.La liste des revues de clubs devra être établie afin d’en assurer une meilleure diffusion.Point supplémentaire à l’ordre du jour.Rapport de la Commission Météo.Présidée par Jean-Pierre Lepetit, cette commission a déjà effectué un énorme travailElle a répertorié tous les facteurs climatiques sur le plan européen et national ; elle en a suivi lesvariations au cours de l’année et a pu déceler parfois leur influence sur les déplacements desbécasses ainsi que sur leur abondance dans certaines régions.Jean-Pierre Lepetit demande que lui soient communiquées les coordonnées des stations météovalables dans les pays européens.Le président clôt l’assemblée générale à 13H40Le secrétaire Philippe Leresche9 20

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page21RÉCOMPENSELe C.C.B., au nom de son president Felipe Diez, vient de se voir attribuer une récompense parl'Universite de Castilla-La Mancha au travers de sa "Fondation générale et de son Institut deRecherche en Ressources cynégétiques" :Il s'agit du "Prix de la Chasse, de la Conservation et de la Société", dont voici le communiqué :Comme président du Club des Chasseurs de Bécasse, nous avons l'immense plaisir de vous fairepart de notre décision de remettre au Club dont vous présidez la destinée, le Prix CCS, dans sapremière édition.Nous avons pris cette décision afin de mettre en lumière, l'esprit manifeste que votre Club inculqueà ses membres afin de pratiquer une chasse sportive basée avant tout sur la beauté de la quête,de la relation avec la nature, dans la connaissance et le respect de l'espèce, tout ceci sous le contrôled'une philosophie du respect de l'environnement et de la conservation de l'espèce. De même,il nous plaît de souligner avec ce prix, la valeur que votre organisation donne à la connaissancescientifique de l'oiseau, comme l'outil-clef pour sa gestion, valeur qui se concrétise dans le soutienfinancier que vous apportez aux études scientifiques sur la bécasse et dans la collaboration activede vos membres au recueil des données et d'informations essentielles afin de les confier ensuiteau travail des chercheurs.Ce Prix sera remis le 12 Septembre prochain lors du Dîner de Gala de Fercatur à Ciudad Real(Espagne).Félicitations donc à nos amis espagnols du CCB !21

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page22332g333g330g1 22

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page2323

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:58 Page243 24

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page2525

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page265 26

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page2727

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page28suisse7 28

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page2929

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page309 30

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page3131

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page321 32

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page33La bécasse et le froidY. Ferrand, F. Gossmann, C. Bastat & M. GuénézanOffice national de la chasse et de la faune sauvage (France)Pour bon nombre d’oiseaux, l’activité en période hivernale se réduit à deux actions principales : senourrir pour résister aux basses températures et éviter les prédateurs.Lorsqu’une vague de froid survient, l’activité alimentaire prédomine en raison de besoinsénergétiques accrus. Moins vigilants, souvent un peu affaiblis, les oiseaux sont alors des proies plusfaciles pour des prédateurs qui, eux aussi, ont besoin de calories supplémentaires.La Bécasse des bois (Scolopax rusticola) ne fait pas exception à ce schéma général.Connaissances biologiquesAu cours de ces dernières années, plusieurs travaux de recherches ont été entrepris pour mieuxappréhender l’impact des vagues de froid sur les populations de bécasses. Cet impact intervientdans trois domaines principaux : la physiologie, le comportement et la dynamique des populations.Impact physiologiqueDans ce domaine, les travaux les plus avancés et les plus récents sont ceux de Boos (2000, 2005a)et Robin et al. (2002). En résumé, les résultats indiquent qu’au dessus d’un poids de 290g, la bécassetire 90% de son énergie des lipides (graisses) accumulés. En cas de jeûne, son temps de survie estcompris entre 4 et 11 jours. Une bécasse dont le poids est compris entre 240 et 290g transformeprogressivement sa source d’énergie vers les protéines, autrement dit la masse musculaire. Endessous de 240g, les protéines constituent 50% de son énergie. La bécasse est alorsconsidérablement amaigrie et son temps de survie, en cas de jeûne, n’est plus que de 3 jours.D’autres recherches, du même auteur conduites par Boos (2005b) ont également montré que laproportion de bécasses en bonne ou moyenne condition physique est maximale en janvier, périodeoù la probabilité de rencontrer une vague de froid est la plus forte.Des travaux plus généraux concernant l’impact de la température sur la physiologie de la bécassedoivent également être mentionnés. Duriez et al. (2004) ont ainsi estimé le taux de métabolismebasal (BMR) à 1,2W. Par rapport à sa masse corporelle, la Bécasse des bois possède un BMR assezbas comparé aux autres limicoles, dont la Bécasse d’Amérique (Scolopax minor). Cet avantage estsans doute dû à son habitat forestier qui minimise l’effet du vent. La température critique (LCT : LowerCritical Temperature) à partir de laquelle la bécasse augmente sa consommation d’oxygène se situeà 17,5°C. En hiver, le taux de métabolisme en nature est estimé à 3,4 W, c’est à dire 2,8 fois le BMR.Impact comportementalLes modifications comportementales dépendent de l’intensité du froid. Lorsque les températuressont basses mais que la vague de froid n’est pas réellement installée, les bécasses réagissent defaçon mesurée. Elles ont alors tendance à rester la nuit en forêt (Duriez, 2003) et/ou à limiter leursdéplacements au strict nécessaire (Wilson, 1983). Une augmentation sensible de l’activité alimentaireest également observée (Duriez, 2003).33

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page34Lorsque le froid est véritablement installé des comportements aberrants apparaissent :rassemblement d’oiseaux le long des ruisseaux, activité alimentaire en journée en plein découvertdans des lieux inhabituels (tas de fumier, bord de mer,….). A l’extrême, on assiste à desdéplacements massifs vers les régions épargnées par la vague de froid, comme ce fut le cas pendantl’hiver 1996-97 (Gossmann & Ferrand, 2000) et, plus récemment, en janvier 2009. Cette stratégien’est cependant pas la seule car une proportion d’oiseaux, malheureusement inconnue, « décide »plutôt de rester sur place et d’affronter directement la vague de froid. Ces deux stratégies soulignentla diversité des réponses comportementales chez la Bécasse des bois qui constitue certainementun atout pour la conservation des populations.Impact sur la dynamique de populationLorsque le froid se prolonge, des mortalités massives sont enregistrées. Ce fut le cas en 1985 et en1991, par exemple, dans le nord de la France. Un travail de recherche fondé sur les reprises debagues a montré que les taux de survie hivernaux étaient négativement corrélés aux températuresnocturnes et aux précipitations (Tavecchia et al., 2002). Les conditions climatiques extrêmes desvagues de froid ont donc toutes les chances de faire baisser les taux de survie de l’année concernée.Pour autant, l’impact sur la dynamique des populations à l’échelle européenne est loin d’être évident.Les grandes vagues de froid de 1962-63, 1978-79, 1984-85 ou encore 1996-97 n’ont pas fait chuterles effectifs hivernants les années suivantes. A notre sens, l’absence d’impact évident au niveaudes populations est à rechercher dans la faible espérance de vie d’une bécasse en Europe (1,25ans ; Tavecchia et al., 2002). Un tel turn-over associé à de bons succès annuels de reproductionconduit à des fluctuations d’effectifs rapides, globalement indépendant des accidents climatiques.De plus, les vagues de froid n’affectent jamais l’ensemble de l’aire d’hivernage qui, pour lePaléarctique occidental s’étend des Iles britanniques à la Grèce et la Turquie. Toutefois, des vaguesde froid répétées plusieurs hivers de suite, dans les mêmes zones d’hivernage, affecteraientcertainement (voir durablement) les populations de bécasses concernées.Mesures de gestionLes vagues de froid marquent les esprits. La vision d’oiseaux affaiblis ou mourants par un public deplus en plus sensible à la conservation de la nature oblige le législateur à prendre des mesuresréglementaires. Ainsi, en France, la chasse peut-elle être suspendue en cas de gel prolongé. Cettesuspension peut concerner tout ou partie d’un département pendant une période de 10 joursmaximum renouvelable. C’est le préfet qui le décide et prend un arrêté préfectoral.Le problème qui se pose aux autorités administratives est donc cette prise de décision. A l’initiativede l’ONCFS, un système d’aide à la décision, appelé « Protocole Vague de froid », a été mis enplace. Ce protocole a été instauré afin de fournir en temps réel un état de vulnérabilité des oiseaux.Quand y-a-t-il vague de froid ?Le premier obstacle est la définition même d’une vague de froid. Sur quels critères peut-on considérerque les conditions climatiques ne sont pas simplement « de saison » mais qu’une vague de froid esten cours. Cinq critères ont été retenus :les températures doivent chuter brutalement (environ 10°C en 24 heures),les températures moyennes doivent être en dessous des normales saisonnières,les températures minimales doivent être très froides,les températures maximales doivent être négatives ou faiblement positives (le dégel étantimpossible),la durée de l’épisode climatique en cours est estimée à 6-7 jours.334

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page35Cette première étape du processus nécessite une veille météorologique. Cette veille est assurée parla Direction des études et recherches (DER) de l’ONCFS de fin novembre à fin février.Que se passe-t-il en cas de vague de froid ?Dès que la vague de froid est clairement identifiée, l’alerte est déclenchée par une cellule constituéed’agents de la DER et des délégations régionales de l’ONCFS.Des informations sont recueillies pour les anatidés, qui valent pour l’ensemble du gibier d’eau, etpour la bécasse, qui valent pour l’ensemble des migrateurs terrestres (turdidés, colombidés,….). Unbulletin d’information est diffusé tous les 3 jours auprès des administrations compétentes, enparticulier les préfectures qui prendront les décisions réglementaires, du ministère de l’Ecologie etdu Développement Durable, de la Fédération Nationale et des Fédérations Départementales deschasseurs, des services départementaux de l’ONCFS (chargés de la police de la chasse).Ce processus perdure pendant toute la durée de la vague de froid.Le retour du dégel marque généralement la fin d’une vague de froid. Mais l’annonce « officielle » decette fin est aussi délicate à définir que le début de la vague de froid.A notre sens, le retour des températures clémentes n’annonce pas la fin du phénomène. Lesconcentrations d’oiseaux demeurent quelque temps encore. Une ouverture de la chasse trop rapideaboutirait à des prélèvements excessifs de la même manière qu’à l’arrivée de la vague de froid. Enrègle générale, il faut 6 à 7 jours pour que les oiseaux se répartissent à nouveau dans toute l’aired’hivernage disponible. Ce délai supplémentaire de la suspension de la chasse est probablement leplus important et le plus difficile à gérer. Les chasseurs comprennent plus difficilement qu’on lesprive d’une opportunité alors que d’un point de vue météorologique tout est rentré dans l’ordre.La fin officielle d’une vague de froid est annoncée à la fin de cette période de répit pour les oiseaux.Le Protocole BécasseDans le cas de la bécasse, le protocole « vague de froid » s’appuie sur des recensements nocturneset des captures dans des sites de références. Dans les départements littoraux, 25 sites côtiers ontété définis et associés à un site localisé à environ 30 kilomètres de la côte. A l’intérieur du pays, 20sites uniques complètent le dispositif.Sur tous ces sites une récolte de données (nombre d’oiseaux présents, poids moyen des oiseaux)est installée en routine de décembre à mi-février. Les recensements ont lieu pendant environ 2 heuresle long d’un circuit identique à chaque visite. Les oiseaux capturés sont pesés. Ces opérations ontlieu toutes les 15 nuits.Lorsque l’alerte « vague de froid « est déclenchée, le rythme passe à une sortie toutes les 3 nuits.Le protocole général se déroule alors avec un bulletin d’information tous les 3 jours.Un exemple : janvier 2009L’automne-hiver 2008-2009 est l’exemple le plus récent d’activation du protocole « vague de froid »en France.A partir de la mi-décembre 2008, les températures se sont maintenues en permanence à des niveauxassez bas par rapport aux normales saisonnières, sans toutefois entraîné un gel du sol persistant.Autour de Noël, un premier coup de froid assez bref a saisi le territoire national. Puis, le 2 janvier, unfroid vif s’est installé et s’est maintenu jusqu’au 10 janvier dans toute la moitié nord du pays.Le protocole « vague de froid » a été activé le 5 janvier et deux bulletins d’informations ont été publiésles 8 et 14 janvier préconisant, pour le premier, la suspension de la chasse, et, pour le second, lemaintien de cette suspension dans l’attente que les oiseaux retrouvent un état physiologiquenormal.35

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page36Cette vague de froid est survenue dans un contexte plutôt favorable sur le plan des effectifs debécasses : les indices d’abondance de novembre et décembre étaient plus élevés que la moyennede même que la proportion de jeunes, les oiseaux étant localisés essentiellement dans la moitiénord. Le coup de froid a fait glisser les bécasses vers le Sud-Ouest de la France, et un partieimportante d’entre elles ont quitté notre pays pour rejoindre le nord de l’Espagne.Dans l’ensemble, les recommandations ont été bien suivies. Les suspensions de chasse ont étéamorcées les 5-6 janvier et au cœur de cette vague de froid, la quasi-totalité des départementsconcernés avaient suspendu la chasse.Cet exemple montre que le protocole « vague de froid » remplit son rôle et conforte les préfets dansleurs décisions. La mise en place de PMA dans une majorité de départements touchés par ce froida sans doute limité les prélèvements excessifs de bécasses, ce qui est l’objectif premier d’une telledisposition.ConclusionSur le plan biologique, il faut retenir qu’une vague de froid diminue très certainement les chances desurvie des bécasses. L’affaiblissement des oiseaux est patent et leur vulnérabilité, tant vis à vis desprédateurs que des chasseurs, est évidente. En revanche, la dynamique des populations n’estpeut-être pas aussi affectée qu’on pourrait le croire. Des mortalités massives locales, incontestables,peuvent faire illusion au même titre que les hécatombes observées de temps à autre aux phares.Toutefois, la répétition de ces épisodes climatiques dramatiques pourrait conduire à une chute globaled’effectifs. Même si la probabilité de vague de froid plusieurs hivers successifs est faible, ce cas defigure n’est pas à exclure totalement.Il nous paraît donc indéniable que des mesures exceptionnelles soient prises lors des vagues defroid. La suspension de la chasse est la plus évidente pour au moins deux raisons :afin de ne pas prendre le risque d’une sur-mortalité,pour des questions d’éthique : le massacre d’oiseaux affaiblis n’a aucun sens ni aucun intérêt sur leplan cynégétique, sans compter qu’il donne une image du chasseur très éloignée du respect de lanature.Pour être véritablement efficace, la suspension doit concerner aussi bien les zones touchées par lefroid que celles qui servent de refuge. Et, dans le même ordre d’idée, cette suspension doit sepoursuivre au delà de l’arrivée du redoux pour permettre aux oiseaux de rejoindre leurs quartiersd’hiver initiaux. Ces deux recommandations sont certainement les plus difficiles à faire admettre etcelles qui constitueront le principal challenge lors de la prochaine vague de froid.RéférencesBoos M. 2000. Modifications des réserves énergétiques corporelles du canard colvert (Anas platyrhyncos)et de la bécasse des bois (Scolopax rusticola) au cours de leur hivernage : aspectsfonctionnels lés à la biologie de ces espèces et aux conditions du milieu. Thèse Doct. UniversitéLouis Pasteur – Strasbourg I. 182 p.Boos M., Boidot J.P. & Robin J.P. 2005a. Body condition in the Eurasian Woodcock wintering in theFrance.536

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page37PORTUGAL A.N.C.G.C'est avec un peu de larmes aux yeux et un tremblement d'émotion dans la voix que nous faisonspart à nos amis de notre premier commentaire pour la saison de bécasses. La vérité est que cela aété un moment très attendu depuis de longs mois.Cette année, de plus, nous avons, nous chasseurs de bécasses, adhérents ou non à l"ANCG, ledevoir de participer à la récolte d'ailes, suite au protocole d'accord que nous avons signé avec laFaculté des Sciences de l'Université de Porto et le Centre de Recherches en Biodiversité etRessources Génétiques (CIBIO), protocoles qui viennent en conséquence de notre adhésion à laFANBPO, association dont nous faisons partie.Certains pensent que nous allons perdre nos acquis en ce qui concerne les jours de chasse et lenombre d'oiseaux capturés mais c'est tout le contraire qui va se produire car, grâce aux travauxscientifiques faits par des autorités scientifiques de prestige nous pourrons opposer des faits et desdonnées à ceux qui veulent nous causer des préjudices comme cela arrive quand nous ne disposonspas de toutes ces données scientifiques.Tous ceux qui veulent collaborer à cette récolte d'ailes peuvent le faire en demandant des enveloppespar mail ancgalinholas@gmail.com ou par téléphone 919361109 ou par SMS en n'oubliant pas depréciser vos noms et adresses et nous nous chargerons de récolter ces enveloppes plus tard dansla saison.Nous vous demandons expressément à vous chasseurs amoureux de cette chasse et de cet oiseaude ne pas participer à des prélèvements excessifs pour aller ensuite vendre ces oiseaux dans desrestaurants ou ailleurs mais au contraire de dénoncer ces situations en participant à nos Forums carnous pensons qu'une bécasse mérite mieux que de finir sur une table d'un quelconque restaurantpour être vendue comme un "joyau".Nous vous informons que le site de l'ANCG www.galinhola.com va entrer prochainement enfonctionnement et nous disposerons ainsi d'un moyen privilégié de communication.Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une très bonne saison afin que nous puisions nous retrouveren fin de saison et évoquer toutes ces belles actions de chasse que nous aurons vécues et que nousaurons gardées gravées à jamais dans nos mémoires.ANCGPrésident du CAManuel Russo "37

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page38Prix de la FANBPOCe prix annuel créé depuis plus de trois ans est destiné à récompenser le chien d’arrêt qui auraobtenu les trois meilleurs résultats en concours officiel durant la dernière saison.Son propriétaire, ou son conducteur, doit être membre d’un club ou d’une association faisant partiede la FANBPO. Le chien doit être inscrit dans un livre des origines reconnu par la FCI.Pour prétendre obtenir ce prix, son propriétaire ou son conducteur doit faire parvenir au soussigné,avant le 30 avril, les photocopies du carnet de travail, justifiant des résultats pouvant être pris enconsidération.Pour la saison 2008/2009, ce prix a été attribué é Vayam de la Vallée des Myrtilles PF à M. Eric LeGuern (F) dont les 3 meilleurs résultats sont 2 CAC et 1 Excellent, tous obtenus en couple.Je souhaite que davantage de propriétaires ou de conducteurs de toutes nations fassent lenécessaire pour obtenir ce prix.Philippe. LereschePrésient de la Commission cynophile de la FANBPOAv. de Savoie 16CH-1170 AUBONNEPour la saison 2009/2010.Vous pouvez obtenir le réglement de son attribution auprès du président de lacommission cynophile.738

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page3939

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page40coinphotos940

BULLLETIN FANBPO N° 5.e$S:FANBPO 05/01/10 17:59 Page41