Janvier 2009 - n° 16 - Betschdorf

VœuxLes vœuxdes maires déléguésNous venons de tourner une page, et nous voilà déjàen 2009. L’année 2008 n’aura pas été une année trèsenthousiaste ou prometteuse, bien au contraire. Cettecrise immobilière venue des États-Unis aura mis à maltous nos systèmes économiques et bancaires, le pireétant qu’un bon nombre d’entre vous devra craindrepour son emploi. Espérons que nos politiques aurontassez de pouvoir et trouveront les ressources nécessairesà en diguer au plus vite cette situation.L’élection du nouveau président américain changerapeut-être aussi un peu le cours des choses. Il ne faut surtoutpas céder à la panique, croire en nos valeurs humaineset en nos capacités à faire face à de telles crises. Toutle monde sait qu’après la pluie il y aura du beau temps !J’espère que vous avez tous pu passer pendant ces joursde fêtes quelques moments de joie et de réconfort dansvos familles et avec tous ceux que vous aimez. Que vousaurez ainsi pu trouver la force nécessaire pour aller del’avant et de vous créer vous-même le bonheur auquelvous aspirez.Je vous souhaite à vous toutes et tousune bonne et heureuse année 2009.Henri Strohm,Maire délégué de KuhlendorfNous voilà repartis pour un nouveau mandat de six ans,je voudrai vous remercier, toutes et tous, de la confianceque vous nous avez accordée, à ma suppléante et àmoi-même, lors des dernières élections municipales.Fin juillet, le jury régional des Villes et Villages fleurisnous a décerné une seconde fleur avec les félicitationsdu jury. Nous en sommes fières ! Aussi, je voudraisvous exprimer tous mes remerciements. Merci pour nosmaisons et jardins fleuris, merci pour le nettoyage destrottoirs et des caniveaux car la propreté prime aussidans cette réussite. Grâce à tous ces efforts, notrevillage a fière allure !L’année 2008 est dernière nous, les succès et les réussitesde l’année sont ternis par une instabilité économiqueet financière mondiale. Ne perdons pas confiance.Espérant, que 2009 nous apporte paix et prospérité,moins de souffrances et plus d’humanité dans notre payset dans le monde, une vie décente pour tous. Tels sontles vœux que nous voulons formuler.Bonne et heureuse année à vous, à vos familleset à tous ceux qui vous sont chers.E friedlich Nej johr in eich alle, Gros oder kleen,olt oder jung, Gsundheit un viel Glieck.Laurent Mosser,Maire délégué de ReimerswillerJe tiens tout d’abord à vous remercier au nom de l’équipedu conseil municipal de Schwab willer, pour la confianceque vous nous avez témoignée lors des élections municipales.La vie d’un village est l’affaire de tous, et nousallons avec votre soutien, vos propositions et vos questionsfaire tout notre possible pour garder dans notrevillage un environnement sain et paisible.Nous avons eu le bonheur de fêter l’année passée,l’ouverture de notre nouvelle école maternelle. Ce fûtun moment exceptionnel, rempli de convivialité et debonne humeur que nous espérons retrouver à d’autresoccasions.Nous avons également postulé pour l’obtention d’unefleur pour notre village. Nous avons obtenu pour cettepremière participation les “encouragements” du jurydes Villes et Villages fleuris. Aussi, nous souhaitonsrenouveler cette expérience en redoublant d’effort eten comptant sur la mobilisation et la participation del’ensemble des villageois.Malgré cette époque morose, il faut garder l’espoir etl’audace d’entreprendre pour faire évoluer notre quotidien.Un bel exemple en est le nouveau président éluaux États-Unis, qui nous prouve que la volonté engendrel’espoir et que chacun de nous peut aller plus loin, ensuivant sa devise : “Oui, je peux”.Que cette nouvelle année, vous apporte beaucoupde joie et principalement une vie d’espéranceet de bonne santé.In alle e gutes un e glieckliches nejes Johr !Dominique Philipps,Maire délégué de Schwabwillerjanvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l3

Vie communaleQue de chantiers !Le second semestre 2008 a été marqué par le lancement d’importants travaux de nature très variée. Voiciquelques réalisations ou projets en cours.Le nouveau visagede la rue de la PosteLa rue de la Poste, un axe très fréquenté.L’atelier et la chaufferie-boisL’état géologique du sous-sol a compliqué la phase dedémarrage des travaux. Le résultat des sondages des solsa contraint le maître d’œuvre à la réalisation de lourdstravaux de colonnes ballastées nécessaires pour asseoirle bâtiment. La construction du silo à plaquettes de boisa pu se faire en parallèle. Ces étapes très techniquesdoivent être validées par le bureau de contrôle avant queles suivantes ne puissent être programmées. Désormais,le serrurier peut monter la charpente métallique et lesmaçons poursuivent l’édification de la chaufferie. ≈Une permanenceest assurée tousles jeudis de 15h30à 16h30.Fini les nids de poules et les affaissements ! D’importantstravaux ont été réalisés au printemps et en été 2008.Le collecteur et les branchements d’assainissement ontété renforcés avec la création d’un déversoir d’oragerue de la Sauer et l’évacuation des eaux pluviales de lacité Adélaïde vers le milieu naturel. Un nouveau tapisd’enrobé et la mise à niveau des regards donnent désormaisun nouvel aspect à cette voie… à la grande satisfactiondes riverains.Coût des travaux d’assainissement : 120 000 € HT.Coût des travaux de voirie : 47 696 € HT.La poursuite des travauxà la Maison des Sports et LoisirsLes travaux avancent conformément au planning. Lapose de la charpente et celle de la couverture sont auprogramme des mois de janvier et février. Le bâtimentainsi couvert pourra recevoir les entreprises de secondœuvre pendant la période hivernale.Les premiers contours de l’organisation fonctionnelle dela nouvelle structure se dessinent. Services communauxet associations mènent conjointement une réflexion surl’équipement et l’agencement des nouveaux locaux.La mairie de SchwabwillerLe bâtiment laissé vacant après le transfertde l’école maternelle a subi une nécessairecure de jouvence avant de trouver une nou velleaffectation, celle de mairie-annexe. Un bureauet une salle de réception ont été agencéset aménagés par l’équipe technique municipalepour recevoir les administrés de façonsolennelle.Des moyens techniques et humains importants sont mis en œuvre.Kuhlendorf et Reimerwillerdécrochent leur 2 e fleurLes membres du jury du Concours Régional des Villeset Villages Fleuris ont estimé que les aménagementsfloraux et paysagers qui ont été réalisés à Kuhlendorfet Reimerswiller retenaient l’attention par leur qualitéet leur diversité. Les efforts entrepris pourfleurir ces communes etembellir le cadre de vieont été particulièrementappréciés. À ce titre uneseconde fleur leur a étédécernée.La commune de Schwabwillera été, quant à elle,félicitée et a obtenu lesencouragements du jury.Elle est désormais candidateà la première fleur !4 Bulletin communal - janvier 2009

Vie communaleBientôt une énergie localeLe choix du bois-énergieet durable à Betschdorf !Œuvrant pour le développement durable, le conseil municipal de Betschdorf a décidé de la créationd’une chaufferie-bois et celle d’un réseau de chaleur qui devraient permettre de chauffer un ensembled‘équipements communaux.Le bois est une énergie renouvelable car le CO 2 rejetélors de sa combustion est naturellement absorbé parla croissance des arbres. La commune de Betschdorf réaliseun réseau de chaleur au bois-énergie.À terme, le bois déchiqueté alimentant la chaudièreboissera issu de la forêt communale garantissant ainsiune bonne maîtrise des coûts de l’énergie. Le boisdéchiqueté est un bois de faible valeur marchande,coupé en petits morceaux avec un broyeur. On parleaussi de plaquettes.La chaudière-bois devrait assurer plus de 85 % desbesoins.Comment fonctionne le réseau de chaleurL’alimentation est entièrement automatique : un systèmede racleur en fond de silo extrait le combustible.Celui-ci est repris par un tapis pour être conduit dansle foyer de la chaudière. La chaudière est régulée automatiquementen fonction des besoins de chaleur.Un appoint au gaz assure le complément en cas de trèsgrand froid et lors des maintenances du système.Les fumées sont dépoussiérées avant de sortir par leconduit et les cendres sont utilisées pour leur potentielfertilisant.Par ailleurs, le raccordement d’un bâtiment s’effectuepar la mise en place d’un échangeur de chaleur. Unsystème va prélever la chaleur sur le réseau : c’est la sousstation.Ce dispositif est équipé d’un compteur, relevépériodiquement par l’entité gestionnaire du réseau.Enfin, un hall de stockage d’une capacité de 3 500 m 2 ,actuellement à l’étude, permettra à Betschdorf etRittershoffen d’optimiser leur filiè re d’approvisionnementavec production de plaquettes forestières à partirdes biens communaux.(suite page 6)Le fonctionnement d’une chaufferie-bois12345Silo de stockageRacleur à vérinsAlimentation automatiquePoussoir hydrauliqueVentilation forcée6Foyer à grilles mobiles7Échangeur8Conduit de fumées910Chaudière d’appoint gazRégulation et commandes1111Pompe réseau1213Régulateur de pressionÉvacuation des cendres7698510412 13312janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l5

Vie communaleQuel intérêt pour l’usager ?Un réseau de chaleur au bois est une opportunité intéressante,tant du point de vue économique qu’environnemental.En effet, il s’agit :• d’une énergie renouvelable car le bois permetde réduire les émissions de CO 2 et d’agir en faveurde la lutte contre l’effet de serre responsable duréchauffement climatique ;• d’une source d’énergie locale parce que le boisénergieest un outil de gestion de nos forêts etque la filière bois-énergie est créatrice d’emploislocaux durables ;• d’une énergie bon marché car le prix du bois estplus faible et plus stable que celui des énergiestraditionnelles (fioul, gaz, électricité), car il n’estpas directement lié au contexte géopolitiqueinternational. De plus, dans le cas de Betschdorf,la création d’une filière d’approvisionnementcommunale permettra de maîtriser les coûts defourniture en bois ;• d’un accès à un service public de l’énergie : plus decorvées (pas de cuve à remplir, pas d’entretien nide maintenance à assurer). ≈Prix de vente prévisionnelde la chaleur• Part proportionnelle (consommation) 35 €/MWhsoit 0.035 €/kW• Part fixe (abonnement)Le taux de TVA applicable est de 5,5 %.44 €/kW souscritQuels impactspour l’environnementLe nouveau dispositif évitera la production de 800 tonnesde gaz à effet de serre chaque année soit 400 voituresqui rouleraient 15 000 km par an.1 100 m de réseau desservent 10 abonnés.Les caractéristiquestechniquesLa chaudière,élément clédu dispositif.• Puissance : 1 400 kW (Chaudière au bois déchiqueté).• Appoint : 2 chaudières gaz de 750 kW.• Besoins thermiques : 3 900 MWh.• Consommation par an : environ 1 450 tonnes soit4 350 MAP (mètres cubes apparents de plaquettes).• Stockage : Silo de 150 m 2 .6 Bulletin communal - janvier 2009

Vie communaleRépartition de la charge financièreCette installation bénéficierait d’aides à l’investissementaccordées dans le cadre du plan Bois-Energie :• Région Alsace 40 % * 649 727 € HT• ADEME 10 % * 162 431 € HT• Conseil Général 10 % * 162 431 € HT• Communauté des Communes du Hattgau 15 000 € HT*Les dossiers sont actuellement en cours d’instruction.Budget pour la réalisationdu réseau de chaleur• Bâtiment chaufferie – silo• Réseau de chaleur• Chaudière bois• Hall de stockage• Maîtrise d’œuvre• Assistance à maîtrise d’ouvrage• Annexes : sécurité, contrôle technique,sondages de sol, géomètre560 214 € HT572 569 € HT285 712 € HT181 500 € HT86 813 € HT11 500 € HT5 877 € HT1 704 185 € HTLe réseau de chaleur,un circuit de 1 100 m11 École maternelle2 Intermarché3 OPUS674 Maison de retraite5 Bibliothèque départementalede prêts6 Club-house Football7 Piscine8 Maison des Sports et Loisirset son extension9 Atelier municipal10 Schroff3254678910janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l7

Vie communaleLe naturelde retour dans les jardinsC’est une prise de conscience qui a touché notre commune. Désormais, la nature a repris ses droits dans lesjardins et les espaces verts municipaux, ceci grâce à la volonté de Jean-Philippe Goetzmann. Le jeune homme,responsable des espaces verts de Betschdorf et des communes associées, a fait un pari : celui de se passer désormaisde tous les produits chimiques qu’il utilisait jusqu’alors.Du constat…“Mon père est apiculteur et ses abeilles meurent de plusen plus, à cause des produits phytosanitaires utiliséspresque partout”. Intrigué, le jeune homme s’est intéresséà la composition des produits qu’il utilisait et desmises en garde affichées sur les flacons. “Il était écritsur le produit que j’utilisais le plus fréquemment : “effetscancérigènes suspectés” ou encore “dommages irréversiblespossibles”. Et c’est soudain devenu très clair :ces produits, qui tuent des insectes ou des mauvaises herbes,pouvaient s’avérer néfastes aussi pour l’homme.”Jean-Philippe Goetzmann s’est également souvenudes diverses polémiques autour de tel insecticide oudésherbant. Les firmes qui les fabriquent avaientété condamnées à retirer le premier de la vente, et pourle second, de nombreux procès pour publicité mensongèreavaient été gagnés par les plaignants.…à l’action concrète !Après ces quelques recherches, Jean-Philippe Goetzmanns’est rapproché de la fédération régionale de défensecontre les organismes nuisibles en Alsace (Fredon). Il aassisté à une formation de 3 jours. Avec l’adhésion desa hiérarchie et des élus, le jardinier a donc décidéde se passer de tous ces produits chimiques. Une décisionqui n’est pas sans conséquence : “En fait, les raisonsprincipales pour laquelle ces produits sont utilisés sont leurefficacité et leur rapidité d’action. C’était donc un confortqui n’est pas négligeable. Par exemple, je mets maintenantenviron quatre fois plus de temps pour effectuer le mêmetravail, nous allons rationaliser tout ça l’année prochaine.D’un autre côté, oubliés les 2 600 euros dépensés pour2006-2007 en produits chimiques.” Par ailleurs,Betschdorf est aidée financièrement par la Fredon maisaussi par le Conseil Régional d’Alsace et l’Agence de l’EauRhin-Meuse à travers des conventions de partenariat.L’opération comporte trois étapes. La première, c’estla réduction de l’utilisation de produits chimiques.La deuxième comporte cette mesure de réduction etl’utilisation de moyens naturels. La troisième, c’est lasuppression pure et simple des produits chimiques.Depuis le début de l’année 2008, la commune aréussi à se hisser au troisième niveau d’exigenceet s’en remet à des moyens naturelspour entretenir ses fleurs, ses jardins etses arbres. Un broyeur est loué, lesbranches sont réduites en copeauxqui sont dispersés sur nos massifscréant ainsi un paillage naturel.Ce procédé limite les poussesd’adventices, garde le sol humide,limite l’évaporation eten se décomposant devientun engrais naturel gratuitpour les végétaux. Le désherbagese fait désormaismanuellement ou avec undésherbeur thermique pourles endroits plus déli cats.Et quand les pucerons attaquent ?“Eh bien on ne fait plus rien, on laisse les“auxiliaires de culture” se mettre autravail”. Par auxiliaires de culture, ilfaut entendre les insectes prédateursdes nuisibles, comme par exemple lescoccinelles. Mais aucune larve n’a étéachetée, la nature fait seule son œuvre.8 Bulletin communal - janvier 2009

Vie communaleL’utilisation du désherbeur thermique.Et ça fonctionne sur les 33 509 m 2 à couvrir par le servicedes espaces verts sur les cinq communes. Sur ces surfaces,25 % sont proches d’un point d’eau, et les produitsphytosanitaires ont la fâcheuse habitude de s’infiltrerpour ensuite rejoindre l’eau contenue dans la nappephréatique. Une raison supplémentaire de faire une utilisationla plus minime possible des produits chimiques,car tout un chacun est concerné.connaissions pas les effets secondaires. Les fournisseurscherchent évidemment à vendre leur marchandise etne communiquent pas sur les dangers. C’est vraimentdommage, cela devrait faire partie du programme.C’est aussi à nous tous de nous prendre en main et dechanger nos habitudes.” ≈Flora-Lyse MbellaUn exemple à suivreSa démarche, Jean-Philippe Goetzmann en parle le pluspossible, bien aidé par des opérations plus médiatiquescomme le Grenelle de l’Environnement. “Selon leschiffres de la Fredon, la France est le deuxième paysutilisateur de pesticides dans le monde, derrière lesÉtats-Unis. C’est énorme, surtout vu la surface de notrepays ! J’agis ici à mon petit niveau mais ce qui seraitformidable, c’est que tout le monde s’y mette, ycompris les particuliers dans leurs jardins privés. Nous nepouvons pas continuer à penser aussi égoïstement. Il fautlaisser une planète viable à nos enfants et à leurs enfants.”D’ailleurs, le technicien regrette de ne pas avoir étésensibilisé au problème durant ses études : “On nousa appris à nous servir de ces produits, mais nous n’enLa retraite d’Alfred DennlerAlfred Dennler est entré aux services de la commune le1 er septembre 1981 en qualité d’ouvrier d’entretien àtemps non complet. Apprécié de la population, des éluset de ses collègues, serviable et toujours disponible, ila apporté pendant 27 années sa bonne humeur au seindes services communaux. Il a fait valoir ses droits à laretraite à compter du 1 er janvier 2009.Merci Alfred pour ces bons moments…Bonne et heureuse retraite !Le compost communalriche en matières organiques.janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l9

Vie communaleMaintenir le lienavec nos arméesDepuis quelques années déjà, notre commune s’est engagée dans un jumelage avec la défense nationale.La réforme de la défense, actuellement en cours, impliquera d’importants changements dans ce partenariat.Dernière participation du 12 e Régiment d’Artillerie.Un jumelage bien vivantLes activités entre la batterie de maintenance et notrecommune se sont succédé en 2008. Parmi les événementsmarquants, on retiendra :• le relais sportif entre Betschdorf et les communesassociées,• la visite régimentaire des élus avec présentationstatique et dynamique de matériel,• la visite de la caserne des sapeurs-pompiers parles militaires,• la marche entre Betschdorf et le camp d’Ober hoffen,• la participation du correspondant défense à desactivités militaires,• la participation de trois enfants à l’arbre de Noëldu régiment,• la participation à la fête de la sainte patronnedes artilleurs.Les conséquencesde la réforme de la défenseDans quelques jours, nous allons fêter le 6 e et dernieranniversaire du jumelage entre la commune et le12 e Régiment d’Artillerie. En effet, avec la réformedes armées qui modifie la carte militaire enprofondeur, le 12 e Régiment d’Artillerie(664 hommes) présent à Haguenau sera dissouten juin prochain. Le départ de la Brigaded’Artillerie (56 hommes) est quant à lui prévu en2010. De fait, le jumelage ne sera plus.Toutefois, le quartier Estienne de Haguenaudevrait accueillir le 2 e Régiment de Hussards(895 hommes) qui viendra s’installer en lieu etplace du Régiment d’Artillerie. Ce régimentspécialisé dans le renseignement au sol via sesunités de blindés trouvera tout naturellementsa place en complément du 54 e régimentde transmissions déjà présent sur ce quartier.L’arrivée de l’état-major de la Brigade deren seignement et du Groupement de Recueilde l’Information complétera ce pôle de renseignement.Enfin, Haguenau se prépare égalementà accueillir le 28 e Groupe Géographiqueen 2010.Au courant de ce semestre, la municipalité prendracontact avec les autorités militaires du 2 eRégiment de Hussards afin de perpétuer un partenariatprivilégié avec une unité militaire. ≈La commémorationdu 11 novembre 2008En présence des autorités civiles et militaires, desreprésentants des anciens combattants, les enfants desclasses de CM2 ainsi que d’une nombreuse assemblée,la commémoration du 90 e anniversaire de la fin de lapremière guerre mondiale perpétue, pour les générationsactuelles et futures, la mémoire de ces femmes ethommes qui se sont battus pour la Liberté, à l’heure oùnos deux derniers poilus ont disparu courant 2008.À cette occasion, quatre employés communaux et deuxanciens élus ont été mis à l’honneur pour leur engagementau sein de notre collectivité.La médaille d’argent pour 20 années de service a étédécernée à : Mesdames Francine Baumann et BernadetteFritscher, et Messieurs Alfred Haas et AntoineRemmy.La médaille vermeil pour 30 années de service a étédécernée à : Messieurs Rémy Boudgoust et ChrétienStoeffler.S’Batschderfer Blatt’l leur adresse ses plus vivesfélicitations.10 Bulletin communal - janvier 2009

IntercommunalitéPréserver notre patrimoinearchitecturalLa Communauté des Communes du Hattgau s’est engagée dans une action en faveur de la valorisationdu patrimoine local. En effet, elle subventionne les ravalements de façades des maisons des différentescommunes. Cet effort permet de rehausser le charme et l’attrait de nos villages avec un cadre de vieagréable et accueillant. Voici les conditions d’octroi des aides.Les démarches administrativesLa Communauté de Communes a décidé de subventionnerles ravalements de façades des maisons de plus de25 ans et immeubles reconnus d’intérêt architectural.Un dossier est à retirer puis à déposer complété ausecrétariat de la Communauté de Communes avant laréalisation des travaux. Cette démarche n’exonère pas ledemandeur de déposer en mairie une déclaration préalablede travaux.Par ailleurs, il est nécessaire de contacter les services dela Communauté de Communes pour le choix des teintescar il est impératif de choisir des teintes se rapprochantle plus possible des teintes référencées.Enfin, à l’issue des travaux, il sera demandé d’adresserà la Communauté de Communes une photo de toutesles façades de la maison rénovée, ainsi qu’une copie desfactures qui se rapportent aux travaux.Le montant des subventions allouéesLa subvention sera calculée selon différentes basesen fonction des travaux réalisés soit par une entreprise,soit par les particuliers eux-mêmes.Si les travaux sont réalisés par une entreprise :• façades ordinaires : 3,50 €/m 2 ,• façades à colombage : 6,50 €/m 2 ,• décapage des éléments en pierre de taille : 6 €/ m 2 ,• plafonds : le pourcentage maximum de la subventionsera de 20 % des travaux réalisés et ne pourrapas dépasse 3 100€,• couverture : 3,10 €/m 2 (uniquement immeublesremarquables et utilisant des tuiles plates).Si les travaux sont réalisés par un particulier :• un forfait de 20 % du montant des factures peutêtre alloué,• ce forfait est plafonné à 300 €. ≈Tarifications et mise à jourdes données concernant lesordures ménagèresLe Conseil Communautaire a décidé la mise en placed’une facturation semestrielle avec une mise à joursemestrielle des données relatives aux ordures ménagères(situation au 1 er janvier et au 1 er juillet del’année en cours). Des modifications sont possibles encas de présentation de justificatifs de paiement pourle(s) trimestre(s) à venir (arrivées, départs).Par ailleurs, le Conseil Communautaire a fixé le tarif à73 € par personne et par an, soit 36,50 € par personneet par semestre, pour l’enlèvement des ordures ménagères.Nombre de dossiers traités et montant totaldes subventions allouées par annéesRavalement des façades Ravalement des immeubles Total des subventionsde plus de 25 ansremarquables2003 29 14 26 386,01 e2004 24 9 25 197,65 e2005 44 17 36 307,50 e2006 32 10 25 768,41 e2007 42 16 34 362,05 eAu 03.10.2008 21 2 14 307,66 eDe gauche à droite :• Michel Metzinger,vice-président,• Pierre Staller, président,• Alain Wurster,vice-président,• Daniel Pflug,vice-président.janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l11

Vie scolaireLa commune de Betschdorfmise sur ses écoles,un pari pour l’avenirQuoi de plus valorisant et dynamisant pour une équipe municipale que de favoriser le fonctionnementdes écoles communales et, au travers de cet investissement, permettre à nos enfants d’accéder àune bonne formation de base, dans les meilleures conditions d’apprentissages possibles.Ce sont les futurs citoyens de notre commune qui sontformés dans nos écoles. Ils ont besoin de connaissancesmais aussi de culture, de citoyenneté, d’ouverture d’espritet de sens critique. Il est donc essentiel d’aider par tousles moyens en notre possession nos jeunes à acquérir uneformation solide, garante d’une vie professionnelle richeet intéressante.Nos quatre écoles réunissent 345 élèves qui se répartissentcomme suit :• 225 élèves dans les deux écoles primaires,• 120 dans les écoles maternelles de Betschdorf etde Schwabwiller.Le soutien financier aux écolesLa commune contribue financièrement au bon fonctionnementde ses écoles. Les crédits de fonctionnementcommunaux s’élèvent à 19,39 € par élève et par an. Lamême somme est attribuée pour chaque élève pour lesfournitures et les manuels utilisés par les classes.Pour le Noël des enfants, 8,18 € par enfant sont mis à ladisposition des écoles pour l’organisation d’un spectacleou toute autre initiative décidée par le conseil d’école etles enseignants.L’utilisation de la piscine et de la Maison des sports etdes Loisirs est gratuite pour les écoles locales.Le premier échelon d’un long cursus :l’école maternelle.12 Bulletin communal - janvier 2009

Vie scolaireLe Noël des petits.Par ailleurs, les subventions permettent l’organisationde diverses sorties éducatives dont le poids financierpour les parents est moins important. L’initiative dessorties scolaires relève des enseignants qui font preuvede dynamisme dans notre cité. En effet, lors de cessorties éducatives, de nombreuses occasions sont donnéesà nos enfants de découvrir de nouveaux horizons,d’autres traditions, de nouveaux lieux culturels, et derencontrer leurs correspondants, favorisant ainsi le vivreensemble. C’est ainsi que plusieurs projets de classesde découverte ont été menés à bien ces derniers moisnotamment au centre audiovisuel de la Ligue de l’enseignementà Klingenthal pour deux classes, en Dordogneet à l’Écomusée d’Alsace.Deux jours à Ungersheimentre camarades.Les subventions communalesElles comportent différentes aides financières.Les sorties sont aidées à hauteur de 1,94 € par élève etpar sortie pour les sorties de ski, de 3,88 € par élèvepour une sortie éducative et sportive par an (4,74 €pour les maternelles) et de 5,82 € par jour et par élèvepour les classes transplantées.L’entretien des bâtiments scolairesÀ la rentrée, les élèves et les professeurs de l’écoled’Oberbetschdorf ont découvert une bibliothèqueremise à neuf, très pimpante avec ses jeux de couleursopposant le violet au jaune. Cette salle a été entièrementrénovée par l’équipe communale durant l’été. Leplancher a été refait, les installations électriques misesaux normes et les murs et boiseries repeintes. C’est avecbeaucoup de plaisir que les élèves et les enseignants del’école fréquentent la nouvelle bibliothèque !janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l13

Vie scolaireEn effet, tous les ordinateurs d’une école seront reliés àun serveur qui contiendra toutes les applicationsutiles et permettra de stocker une importante quantitéde données. Cela permettra d’utiliser les ordinateursexistants et de travailler avec les performances duserveur en évitant de racheter de nouveaux ordinateurset d’équiper ainsi toutes les écoles.Autre avantage, tous les élèves utilisent les mêmesapplications et les mêmes logiciels et profitent ainsides mêmes performances d’exécution. Il a été jugé préférablepour la santé des enfants de créer des réseauxfilaires à l’intérieur des écoles pour la transmission desdonnées plutôt que d’adopter la transmission par ondesWiFi.Une semaine dans le Périgord.L’achat de matérielLes photocopieuses placées dans les quatre écoles dela commune étaient arrivées en bout de course enfin d’année scolaire. Tenant compte de l‘importanceactuelle de cet outil dans l’organisation pédagogiquedu travail des classes, l’équipe communale a lancé unlarge appel d’offres afin de remplacer le parc des photocopieuses.Cet appel d’offres a été élaboré à partir desbesoins exprimés par les directrices et les enseignantsdes quatre écoles.Répondant le mieux aux critères financiers et techniques,les appareils choisis offrent de nombreuses possibilitésd’utilisation aux enseignants. Outre photocopier,elles font également office d’imprimante numérique, descanner et de fax. Cette multifonctionnalité devrait permettrede réaliser certaines économies, notamment entermes d’achat de fourniture comme les cartouchesd’encre.Coût global de l’investissement : 8 428 € HT.Coût de la copie : 0,0059 € HT.Par ailleurs, à l’heure où l’informatique est devenueun indispensable outil de travail, il est apparu qu’unepartie des ordinateurs en place dans les écoles étaitcomplètement obsolète. En effet, ils ne répondent ni à lademande actuelle des enseignants, ni aux programmesde l’éducation nationale.Une étude est en cours. Elle devrait trouver son termeavant le vote du budget. Elle a pour objet d’équiper lesécoles en s’appuyant sur des serveurs qui permettrontla mise en réseau des appareils et l’utilisation optimaledes ordinateurs.La sécurité aux abords de l’école : une priorité.Les actions en faveur de la sécuritéroutière à la sortie des écolesDu fait de l’implantation des écoles primaires sur l’axeroutier principal de notre ville qui est très fréquenté,la sécurité de nos élèves est, pour l’équipe municipale,une préoccupation très importante. Des mesuresnouvelles ont été prises. Dans les deux écoles primaires,deux adultes, MM. Zilliox et Fourgon, embauchés par lacommune et affectés respectivement à l’école d’Oberet à celle de Nieder, assurent la sécurité des enfants àla sortie des cours. Par ailleurs, M. Fourgon organisele rassemblement des enfants qui prennent le bus àNieder, pour éviter tout énervement avant la montéedans le véhicule. Cette dernière mesure amène plus decalme dans l’autocar qui transporte les enfants à midi età quatre heures. Un réel progrès est donc à noter dansles comportements durant les transports depuis quecette organisation a été mise en place. ≈14 Bulletin communal - janvier 2009

Vie scolaireLa nouvelle écolede SchwabwillerLe 14 juin 2008, l’inauguration de l’école maternelle de Schwabwiller a été un moment fort enémotions. Voici quelques extraits choisis du discours du maire-délégué, Dominique Philipps.“Permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier d’être venus aussi nombreuxaujourd’hui. […]C’est avec beaucoup d’émotion et un grand plaisir, que je participe aujourd’hui à l’inauguration de cette nouvelleécole au cœur de notre village.Je souhaite avant tout remercier les partenaires qui ont contribué à la création de ce nouvel espace éducatif :• M. Antoine Remmy avec l’ensemble du conseil municipal de Betschdorf de l’époque qui ont toujourssoutenu notre projet ;• le cabinet d’architecture Lambs et Breton qui, en respectant les normes draconiennes actuellement envigueur, a su allier esthétique et fonctionnalité ;• l’ensemble des sociétés qui sont intervenues sur le chantier et qui par leur professionnalisme ont transforménotre projet en réalité ;• les directrices M me Savail et M lle Guillon ainsi que l’ATSEM, M me Karen Ball, qui a travers leur expérience nous ontguidées dans les choix à prendre ;• l’équipe des ouvriers communaux qui nous ont soutenus pendant les phases de déménagements et qui sontintervenus au pied levé quand il y avait des petits travaux à faire ;• le secrétaire général de la mairie de Betschdorf, M. Jean-Philippe Frick, qui a mis toute son énergie à suivrele développement du projet d’abord en phase étude et ensuite en phase réalisation. […]C’est vrai qu’à notre époque, parler de réhabilitation ou même de construction d’une école devient de plus enplus rare alors qu’on parle de façon régulière de fermeture d’école. C’est entre autre la fermeture de notre écoleprimaire qui a rendu ces locaux disponibles et qui nous a permis aujourd’hui par la réhabilitation complète del’ouvrage, de donner au passé de ce bâtiment, un nouveau futur pour l’éducation de nos enfants.[…]L’école maternelle est un registre très important dans l’éducation de nos enfants, car c’est là que se forgent les futurscitoyens, c’est là que se fait l’apprentissage de la vie et des premières connaissances pour préparer nos jeunes àleur future vie d’adultes.Il s’agit aussi d’un équipement indispensable, dès lors qu’une commune entend attirer de nouvelles générations,qui s’ouvriront volontiers au charme d’un petit village si nous leur proposons une école de qualité et de proximitéau sein de notre village.Le souci de la qualité de vie est au cœur des préoccupations de l’équipe municipale et nous resterons à l’écoute denos concitoyens pour poursuivre dans ce sens le développement de notre village.Merci encore une fois à tous ceux, membresdu conseil municipal, architecte, constructeurs,ouvriers, qui ont voulu, conçu et réaliséce lieu, et à tous ceux, enseignants, personneltechnique, parents, et surtout enfants,qui vont désormais le faire vivre.”janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l15

Coup de projecteurLe tennis de tabledans la peauPia et Christian Haushalter sont des parents à la fois occupés et fiers. Occupés car leurs 3 enfants sontdes sportifs accomplis, et fiers pour les mêmes raisons. Florian (15 ans), Solène (11 ans) et Mélissa(8 ans) sont en effet de grands espoirs du tennis de table français, une passion transmise par leursparents. En témoignent les trois étagères pleines de trophées qui courent le long du garage familial, une pourchacun. Interview chorale à la fin des vacances de la Toussaint, au retour des stages des enfants.Florian a été notamment champion de France minimeen individuel et champion de France de France paréquipe en 2006. Mélissa, après de 2 ans seulement decompétition, est déjà championne d’Alsace en simpleet en double. Mais 2008 a été l’année de Solène, championnede France dans sa catégorie d’âge et lauréatedu tournoi Euro Mini Champ’s, équivalent des PetitsAs en tennis, où on trouve au palmarès notammentMartina Hingis ou Rafael Nadal, futurs numéros 1 mondiaux,face à des athlètes chinoises, nation-reine entennis de table.Pourquoi avoir choisi le tennis de tablecomme sport ?• Mélissa (à la famille entière) : “J’ai voulu faire commevous !”• Christian : “J’ai joué au tennis de table pendant 30 ans,nous avions une table à la maison, plutôt facile.”• Pia : “Au départ, nous souhaitions que Mélissa, la dernière,fasse autre chose. Mais bon, nous l’emmenions aussidans les salles où son frère et sa sœur jouaient. Elle a voulus’y mettre elle aussi. D’un autre côté, Mélissa fait ausside la danse, Solène en a fait, et tous les trois ont fait dela natation. De toutes ces activités, le tennis de table estresté leur préféré.”• Florian : “J’ai aussi pratiqué le football jusqu’à mes11 ans, mais ensuite j’ai fait un choix.”• Christian : “Il aimait bien les deux mais l’investissementqui est le sien ne peut se faire que pour un seul sport.Et puis il y a aussi l’école.”• Solène : “J’ai bien aimé la danse mais j’ai dû arrêter quandje suis entrée au pôle espoir de tennis de table.”Et comment avez-vous su que vos enfantsallaient d’épanouir dans le tennis de table ?• Pia : “En fait, j’ai fait du tennis de table il y a 20 ans,mais seulement pendant une année. Et donc, audébut, les enfants jouaient contre moi… Jusqu’à ce qu’ilsme battent. J’étais une sorte de critère de comparaisonou de valeur étalon (rires). C’est arrivé très vitealors nous les avons inscrits d’abord au club deBetschdorf. Ensuite, pour qu’ils puissent progresser àleur rythme, ils sont allés à Schiltigheim. Ce club ales moyens d’exploiter leur potentiel et de les aiderà monter progressivement.”N’est-ce pas difficile à suivre, autantpour les parents que pour les enfants ?• Pia : “C’est dur de jongler. Ca fait quand même plusd’une quinzaine d’heures d’entraînements par semaine !Les enfants bénéficient d’horaires aménagés (les deuxaînés sont en sport-études au pôle espoirs de Haguenau)mais ils rentrent quand même rarement avant 19 heures.Ensuite, il y a les devoirs etc. mais ça leur plaît et ils ontde bons résultats sur les deux tableaux pour l’instant. D’uncôté plus pratique, ma machine à laver ne désemplit pas.C’est sûr, les retours de stages sont redoutables !”Et s’entraîner, tenir le niveau, être toujoursles meilleurs, n’est-ce pas dur parfois ?• Florian : “C’est sûr, parfois on vit des moments difficiles.Et puis d’autres fois, c’est vraiment super. C’est pour cesmoments-là que nous continuons.”Et si vous n’aviez pas fait de tennis de table ?• Silence de la part des enfants.• Christian : “Ah, les jeux vidéos et les ordinateurs ! Lamusique ne les intéresse pas vraiment.”16 Bulletin communal - janvier 2009Au second plan de g. à dr. : Pia et Christian Haushalter,Michel Martin, président du SUS TT.Au premier plan : Mélissa, Solène et Florian Haushalter.© Laurence Leparoux

Coup de projecteurCe sport vous permet-il de voyager ?• Solène : “Oui, je suis allée deux fois en Chine. Et puis finnovembre, direction la Suède avec l’équipe de France. J’ysuis déjà allée une fois pour des matchs internationaux.”• Florian : “Moi aussi, quand j’étais encore au collège(Florian est maintenant en seconde), j’ai disputédes compétitions internationales. C’était en Suède, enCroatie et en Chine.”Quel effet ça fait de représenter son paysà l’étranger, et de jouer sous le maillot bleu ?• Sourires gourmands des deux aînés :“Ça fait plaisir…”Le tennis de table est un sport individuel.Pas trop dur parfois d’être seul ?• Solène : “Non, pas du tout. On ne peut compter que sursoi, et c’est ça qui me plaît.”• Mélissa : “Je n’aime pas trop jouer aux sports d’équipe,je préfère me battre toute seule.”• Christian : “C’est une très bonne école, en fait. Laplupart du temps, on se bagarre tout seul, il faut comptersur ses propres ressources. Et puis à d’autres moments,on joue en équipe. Mais d’un autre côté, même pourle jeu en équipe, on est seul sur le terrain. Il faut sebattre. Comme dans la vie !” ≈Flora-Lyse MbellaLe tennis de table est-il le seul sportqui intéresse la famille ?• Christian : “Non, nous aimons beaucoup aller voird’autres sports quand il n’y a pas de compétitions nide stage le week-end… Ce qui est assez rare (rires) !Nous allons voir le Racing en foot, la Sig en basket, et puisSélestat en handball. Et puis en vacances, souvent, nousjouons au tennis, sans la table.”Solène, Mélissaet Florian,nos trois jeuneschampions, posentdevant une partiede leurs trophées.Avez-vous des sportifs préférés, les enfants ?• Longue hésitation de la part des deux aînés.• Mélissa : “Rafael Nadal, le joueur de tennis.”• Florian : “Lionel Messi, le footballeur argentin qui joue auFC Barcelone.”• Solène : “Rafael Nadal et Roger Federer, les deux joueursde tennis.”Hommage à un organisteIl grimpe à la tribune où est son instrumentPortant un sac bien lourd gonflé de partitions.Serviteur de l’orgue, il est toujours présentQuand l’heure est venue de remplir sa mission.Merci à l’organiste dévoué et fidèle,Discret et compétent qui se retire ici.Mais aussi à Madame qui sut accepter, elle,De le prêter aux autres un sacré bout de vie…Monsieur Burger Maurice le fut bien longtemps,Organiste attitré d’une paroisse d’ici.Pendant cinquante ans, il a porté les chantsLes doigts sur le clavier du merveilleux outil.Merci lui fut rendu de la communauté,Pour qui il a longtemps fidèlement œuvré ;Soutien de leurs cantiques, et de joies et de peines,Il quitte ce “métier” dont l’église est l’arène.Maurice a consommé sept chefs de choraleEt quatre bons curés durant son exercice.Sa régularité était l’état normalDurant ce temps si long à animer l’office.Monsieur Burger,l’organiste qui seretire, remercié parle curé Gantzer quilui remet le diplômede la reconnaissancediocésaine pour55 ans dedévouement.janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l17

AssociationsLa rénovationde l’étang de pêcheL’étang de pêche de Betschdorf a été installé entre les deux guerres par les bénévoles de l’association depêche. Point de rencontre des membres de cette association, c’est aussi un lieu de convivialité pour nombrede Betschdorfois. Aussi, pour conserver ce cadre et répondre à des impératifs de sécurité, il était nécessaire deréaliser certains travaux.Un équipement qui profite à tousCet étang permet aux 110 membres de l’associationd’exercer leur sport favori tous les dimanches matins.Il permet également à la quinzaine d’enfants quifréquentent l’école de pêche de s’initier régulièrementaux différentes techniques de pêche.Par ailleurs, trois fêtes de la pêche se déroulent annuellementsur les berges de l’étang. Y sont conviés :• les enfants des écoles de notre ville au début dumois de juin,• les personnels de l’entreprise Gunter de Soultz finjuin,• les équipes représentant les entreprises et lesassociations du canton lors d’un concours organiséen septembre.Enfin, les bords de l’étang reçoivent aussi, de tempsen temps, les pensionnaires de la maison de retraite deBetschdorf pour des après-midi récréatives, les élèvesdu Collège de Soultz lors de leur sortie de fin d’annéeainsi que des familles, des amicales et autres groupesd’amis.De nécessaires travaux…L’étang est établi dans une zone où se superposent descouches d’argiles et de sable. Cela entraîne une instabilitédes berges. Des glissements de terrain entre les couchesd’argile et les couches de sable font glisser petit àpetit les berges vers l’eau. Ces glissements nécessitentd’importants travaux tous les huit à dix ans, afin de stabiliserles bords du plan d’eau. Cette opération imposede vidanger l’étang pour en consolider les bords avecdes pieux en chêne et des planches. Elle représente aussiun investissement financier de poids.Dès le début de l’année 2007, les responsables de l’associationont décidé de stabiliser les berges d’une manièreplus permanente en utilisant des pieux de chêne. Puis,l’idée d’y associer de la roche pour stabiliser l’ensembled’une manière plus permanente est apparue.En août dernier, ce gros chantier a débuté. Deux entreprisesont été associées au projet : l’entreprise de terrassementKoehler de Buhl et celle de Dominique Maire deSurbourg. Les travaux ont duré trois bonnes semaines.Ce sont quelques centaines de pieux en chêne quiont été enfoncés dans le fond pour faire une embase,tout autour de l’étang, sur laquelle s’appuient les blocsde granit. Ces pieux ont été confectionnés durant deux18 Bulletin communal - janvier 2009

AssociationsDes travaux lourdsmais nécessaires.hivers successifs en forêt de Betschdorf par les membresbénévoles.Sur cette embase, ont été empilés les blocs de granitpour former un angle de 50° par rapport à l’horizontale,et ce pour bien stabiliser l’ensemble. C’est ainsi que ontété utilisées près de 1 000 tonnes de granit transportéespar l’entreprise Koehler. Les membres du comité se sontrelayés durant toute la durée des travaux dont le grosœuvre a été réalisé par Dominique Maire qui n’est plusà son coup d’essai. Enfin, les deux regards sont neufs etredimensionnés, le tuyau d’écoulement vers la rivière aété remplacé. L’île a été nettoyée, ses bords renforcés etsa pointe sud a été transformée en frayère.Ce projet ambitieux a généré un coût important, de42 000 €, que l’association seule n’aurait pas pu prendreen compte.Une aide financière s’élevant à 9 930 € a été accordéepar la commune, sans laquelle le projet n’aurait pu aboutir.Les responsables de l’AAPPMA espèrent aussi uncoup de main du Conseil Général et un coup de poucedu crédit mutuel de Betschdorf.… soutenus par des bénévoles impliquéset motivésL’ensemble des bénévoles de l’association de pêche sesont fortement impliqués dans ces travaux. Parmi euxse distinguent plus particulièrement :• Bernard Truntzer, Gérard Ottmann, Jean-Luc Bechtel,Jean-Pierre Beinze, membres du comité,• Sylvain Fassel, le garde,• Jean-Claude Koebel,• Gilbert Braun, le responsable de l’école de pêche,a mis ses connaissances et sa solide expérience à ladisposition du projet.L’étang rénové a été inauguré parles pêcheurs le dimanche 31 août.Ce nouvel aménagement a étéparticulièrement apprécié par leséquipes de pêcheurs lors du concoursintersociétés et interassociationsdu 14 septembre.≈Jean-Claude Koebel,président de l’associationjanvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l19

CultureLes temps forts de labibliothèque municipaleCe dernier semestre, nombreuses ont été les animationsqui ont ponctué la vie de notre bibliothèque.Petite rétrospective de ces moments.À l’école d’antanL’exposition autour de l’école, “Mini Schuehl”, a eubeaucoup de succès. En effet, elle rassemblait desphotos de classes en noir et blanc de 1904 à 1970. Ellea donné aussi lieu à des temps de rencontre très sympathiqueset ravivé bien des souvenirs.Martine et son équiperemercient chaleureusementtous lespartenaires, les élèveset leurs enseignants,la société hippique ettoutes les personnesqui ont participé àl’exposition.ContactBibliothèque municipalede Betschdorf32, Grand-rue67660 BetschdorfTél. 03 88 54 48 70Courriel :bliomun.betschdorf@wanadoo.frHoraires d’ouverture :• lundi de 18h à 20h• mercredi de 10h à 12het de 15h à 17h• jeudi de 16h à 18h• samedi de 14h à 16h.Pour les demandeurs d’emploi,l’accès à Internet est gratuitdans le cadre de leur recherched’emploi. Mais comme lesautres lecteurs, ils sont obligésde s’inscrire au préalable.Une rentrée au galopAprès la pause estivale, la bibliothèquemuni cipale a fait salle comble en accueillantdans ses locaux une lecture publiquesur le thème “frontières” proposée parl’association “Sur les sentiers du théâtre”.Elle aussi a repris ces différentes animations:• l’heure du conte tous les quinze jours lemercredi de 14h à 15h,• le premier lundi du mois à la maison deretraite, pour le prêt de livres et des animations(contes, poèmes, fables, blagues…),• l’accueil de classes.En octobre, la manifestation “Lire en fête”a été l’occasion de renouer les liens avec lesécoles. Le thème proposé cette année était“Le cheval : au pas, au trot, au galop…”. Lesélèves des écoles de Bet schdorf et leursenseignants ont fait preuve de beaucoupd’idées, d’imagination, de créativité.Leurs œuvres réunies ont donné lieu à unemagnifique exposition dans les locaux dela bibliothèque.Par ailleurs, pour mieux connaître lecheval, et pas seulement par les livres, lasociété hippique de Betschdorf et environsa accueilli plusieurs classes et leur a proposédifférents ateliers : comment panserle cheval, le nourrir, le seller, le monter, leferrer, l’atteler.Enfin, les 11 et 12 octobre, la bibliothèque étaiten fête ! Tout en admirant les œuvres et objetsexposés, les enfants ont pu écouter l’histoire d’Ambreracontée grâce au Kamishibaï, un petit théâtrejaponais prêté par la Bibliothèque départementale duBas-Rhin. Ils ont aussi pu lire, jouer, bricoler, façonnerdes chevaux en argile, écouter des contes. Le dimanche,cerise sur le gâteau, ils ont pu faire des promenadesen calèche proposées par la société hippique deBetschdorf et environs.Pour toujours plus vous satisfaireRenouveler le fonds de la bibliothèque est essentielpour maintenir l’attractivité de notre bibliothèque.Aussi, Martine avec des membres de son équipe achètentdes livres en librairie, et se rendent à Truchtersheimpour l’échange des DVD ou au relais de Betschdorf pourcelui des livres et des CD audio prêtés par la BDBR.Par ailleurs, des formations sont proposées régulièrementpar la bibliothèque départementale qui permettentd’améliorer l’accueil et de satisfaire aux attentesdu public. ≈FriehjohrschwälmeleL’OLCA (Office pour la Langue et la Culture d’Alsace)a récompensé à nouveau cette année, deux jeunesde notre commune par le “Friehjohrschwälmele”.Il s’agit de Jonathan Stoeffler, 18 ans, de Betschdorfet d’Anthony Neuhardt, 15 ans, de Kuhlendorf.Pendant 3 ans, ils ont tous deux participé à “Friehjohrfer unseri Sproch” et ont présenté sur scène des sketcheset une pièce en dialecte. Un encouragementautant pour leurs dons d’acteurs, que pour leur engagementen faveur de notre précieux dialecte.20 Bulletin communal - janvier 2009

CultureL’église de Kuhlendorf,un patrimoine méconnuLes 20 et 21 septembre derniers ont eu lieu les journées européennes du patrimoine.Comme les années précédentes, notre commune a participé à cette manifestation. À cetteoccasion, on pouvait visiter l’église à pans de bois de Kuhlendorf où se déroulait une expositiond’outils anciens. En questionnant les nombreux visiteurs de ce week-end, beaucoupdisent la connaître car ils “passent tous les jours devant”, mais peu y sont rentrés ou ne connaissentpas son histoire !Une architecture particulière…L’église protestante de Kuhlendorf date de 1820.Elle présente la particularité d’être construite dans lesmêmes matériaux et de la même façon que les autresmaisons du village datant du XIX e siècle. En effet, elleest à pans de bois, ou “colombages”, et ne se distinguedes autres maisons que par son clocher et par la hauteurdes fenêtres.liée au contexte de la construction…En 1820, pendant une période de relative prospérité,la population dépasse 200 habitants. Les habitantsaspirent alors à plus d’indépendance par rapport auxvillages voisins en disposant de leur propre lieu de culte.En effet, jusque-là les habitants catholiques et protestantsdépendaient d’une paroisse voisine. Les fidèles, jeuneset vieux, devaient se déplacer par tous les temps pourpratiquer leur religion. Pourtant, il semble qu’une écoleexiste dans le village au moins depuis le XVII e siècle.Les villageois protestants, largement majoritaires, décidentde construire ce qu’ils appellent modestement, le“Bet- und Schulhaus”, c’est-à-dire la “maison de prière(ou oratoire) et école”. Sans doute ne croyaient-ils paspouvoir nommer ce modeste bâtiment “église” ou “temple”parce qu’il ne présente pas l’aspect monumentalhabituel des édifices religieux. Le bâtiment n’en est queplus émouvant car il témoigne de la piété profonde etdu courage de ces villageois qui ont su rassembler leursmodestes moyens pour pratiquer dignement leur foi etéduquer leurs enfants dans de bonnes conditions.L’édifice servait non seulement d’église, mais il comportaiten plus à l’arrière une salle de classe avec à l’étage unlogement pour le maître d’école. En 1882, une mairieécoleest construite à l’entrée du village. Aussi l’arrièrede l’église est consacré entièrement au logement de l’instituteur.… et à une histoiremouvementéeEn 1952, les “dommages de guerre”sont réparés dans la partie du bâtimentservant d’église, avec unerestau ration à l’identique. Le restedu bâtiment, désormais inoccupé etinhabitable, est laissé en l’état.En 1978, l’édifice est reconnu d’intérêthistorique.En 1987, la restauration totale du bâtiment et l’augmentationde la capacité d’accueil de l’église sont réaliséesen remaniant complètement la disposition des lieux touten conservant au maximum le mobilier d’origine. L’entréeà l’église se fait désormais par l’ancienne porte dela salle de classe qui devient une salle annexe de l’église.Les locaux situés au-dessus de l’ancienne salle de classeservent maintenant de mairie.Un lieu d’expositionCette année comme les précédentes, les visiteurs ont pud’abord découvrir ou redécouvrir le bâtiment et son histoire.Des visites commentées ainsi qu’une rétrospectivephotographique les ont guidés dans leurs découvertes.Par ailleurs, ils pouvaient essayer de retrouver à quoiservaient les différents outils exposés. Entre un crochetpour arracher le foin de la meule, une lampe à acétylèneou encore un tampon pour tasser la choucroute, c’estune trentaine d’objets servant à la vie quotidienne despaysans d’autrefois qui étaient présentés. Si les anciensn’ont eu aucun mal à relier chaque objet à son nom et àsa fonction, l’exercice s’est révélé plus difficile pour lesjeunes générations ! ≈Aline KleiberFranck Billmann souhaitepartager avec les lecteursdu s’Batschderfer Blatt’lson coup de cœur pourun poème d’AugusteWackenheim.‘S Elsàss isch e Wàrtezimmer,‘S het jo numme Ingàngstiere,Alli sitze do fer immer,Hàn ze lüscht’re un ze heere,D’Grosse, d’Kleine, d’Gscheite, d’Dumme,D’r NotüsgàngD’Dicke, d’Maw’re, d’Gràde, d’Krumme,D’Hàlwe, d’Gànze, d’Stràcke, d’Schiefe,Linze, löje un späniefe,Intrigiere, plöje, schinde,Fer de Notüsgàng ze finde.Poème publié avec l’aimable autorisation de M me Wackenheim, et extrait du recueil “Fufzig G’schichtle un Gedichtle”, éditions Oberlin, 1979.janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l21

ManifestationsFête de la poterie,un beau succès !Une nouvelle fois, la foule des grands jours étaitprésente à la fête de la Poterie.Après une Nuit de la Céramique sous la pluie et un peufrisquette, un sympathique petit-déjeuner entre exposants,sous le soleil, a remotivé tout le monde.L’ouverture de la fête a été marquée par les encouragementsde nos élus, un lâcher de pigeons et un vind’honneur animé par la Musique municipale.Les nombreux visiteurs ont pu tout au long de la journéedécouvrir de belles créations, participer aux différentesanimations proposées, admirer les expositions et goûteraux nombreuses spécialités…Rendez-vous a été pris par les visiteurs et les exposantspour la prochaine fête à Betschdorf !La réussite de cette fête, c’est aussi celle de toutes ettous les Betschdorfois(es), qui ont dit “OUI” à la fête :• merci à M. le maire et à toute l’équipe municipaleet administrative,• merci à nos agents communaux,• merci à la Police municipale et à la Gendarmerie,• merci à toutes et tous les bénévoles,• merci à tous ceux qui ont prêté leur couret du courant aux exposants et associations,• merci pour les prés fauchés pour les parkings,• merci aux clubs de Judo et de Foot pour leursmissions très bien accomplies,• merci à nos commerçant(e)s et aux Sociétéspour leur participation à l’annonce publicitaire,• merci à la Musique municipale, au Country Clubet à nos amis colombophiles,• merci aux exposants et aux visiteurs !Pour conclure, Mathieu et Maurice ainsi que toutel’équipe de Betschdorf Tourisme vous souhaitentune excellente année 2009 ! ≈22 Bulletin communal - janvier 2009

BrèvesFrance Télécom à votre service,vos contacts en AlsaceM. Jean-Gabriel LettDirecteur Régional AlsaceTél. : 03 88 52 63 00Courriel : jeangabriel.lett@orange-ftgroup.comM. Michel SternDirecteur des Relations avec les Collectivités LocalesTél. : 03 88 52 64 09Un dérangement important touche votre commune :• poteaux arrachés, le génie civil endommagéou les dérangements collectifs :composer le n° vert 0 800 083 083• Dysfonctionnement de cabines publiques :0 800 891 583• En dehors des heures ouvrables contacterle cadre de permanence au 03 88 52 60 32Un projet d’urbanisme ou de voirie sur le territoirePour tous travaux d’enfouissement ou d’aménagementde voirie impactant le réseau France Télécom, il fautcontacter :M. Patrick DietenbeckTél. : 03 88 19 81 76Courriel : Patrick.dietenbeck@orange-ftgroup.comRappel des contacts avec nos services pour vos besoinspropres et ceux de vos administrés :• SAV des particuliers 10 13 ou www.1013.fr,SAV des professionnels 1015,SAV des entreprises 10 17accessibles 7j/7 24 h/24,• Accueil commercial des particuliers 10 14professionnels 10 16 - entreprises 0800 150 300• Assistance technique pour les particuliers 39 00et les professionnels 39 01• Renseignements téléphoniques : 118 712Les chiffres du dernier recensementOrdures ménagèresDates du ramassage des vieuxpapiers à Betschdorf et Schwabwiller• Samedi 7 février 2009• Samedi 27 juin 2009• Samedi 19 septembre 2009Dates de report de collectedes ordures ménagères - 1 er semestre 2009• La collecte du mardi 14 avril est reportéeau mercredi 15 avril 2009.• La collecte du mardi 2 juin est reportéeau mercredi 3 juin 2009.Campagne de dépistage du cancercolorectal dans le Bas-RhinLa campagne de dépistage du cancer colorectal dans le Bas-Rhin acommencé en décembre 2007. Elle va s’étendre progressivement,canton par canton, à l’ensemble du département d’ici fin 2008.Elle concerne toutes les femmes et tous les hommes de 50 à 74 ans.Le dépistage du cancer colorectal consiste en la réalisation d’un test derecherche de sang occulte dans les selles distribué en première intentionpar les médecins généralistes. Les communes du canton de Soultzsous-Forêtssont concernées. La population de 50 à 74 ans de votrecommune a déjà reçu un courrier l’invitant à consulter son généralistepour la remise du test.Contact :Association pour le dépistagedu cancer colorectal en AlsaceTél. : 03 89 12 70 13Fax : 03 89 12 70 17Courriel :secret@adeca-alsace.frSuite au recensement effectué en 2008, le nombred’habitants a été estimé à :• 3 186 à Betschdorf• 511 à Schwabwiller• 185 à Reimerswiller• 108 à Kuhlendorfsoit un total de 3 990 habitants.Collectes de sang 2009• 2 février 2009• 14 avril 2009• 30 juin 2009• 1 er septembre 2009• 17 novembre 2009janvier 2009 - s’Batschderfer Blatt’l 23

Calendrier des prochaines manifestationsde janvier à juin 2009janvierdu 1 er au 31 Exposition “Trains miniatures” BibliothèqueSa 3 Tournoi de football section Jeunes Maison des Sports et LoisirsSa 3 Concert de l’Épiphanie - Chorale protestante Betschdorf Église de KuhlendorfSa 10 Tournoi de football 18 ans Maison des Sports et LoisirsSa 17 Tournoi de football Vétérans Maison des Sports et LoisirsSa 31 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer protestantfévrierSa 7 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer protestantDi 8 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer protestantVe 13 Carnet de voyage sur le Mexique de Valérie Meyer BibliothèqueSa 14 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer protestantDi 15 1/2 Finale Critérium football Jeunes Maison des Sports et LoisirsSa 21 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer protestantSa 21/Di 22 Théâtre “d’Elsässisch Bühn” Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillerMe 25 Carnaval des enfants - Association M.A.I.L. Maison des Sports et LoisirsVe 27 Assemblée générale du Crédit Mutuel de l’Outre-Forêt Maison des Sports et LoisirsVe 27/Sa 28 Théâtre “d’Elsässisch Bühn” Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillermarsSa 7 Théâtre “d’Elsässisch Bühn” Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillerSa 14 Théâtre “d’Elsässisch Bühn” Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillerSa 14 Compétition de judo du district - A.S.B. Judo Maison des Sports et LoisirsDi 15 Bourse aux vêtements - Ass. sport. cult. École Ober Maison des Sports et LoisirsLu 16 Marché de Printemps BetschdorfavrilDi 5 Pêche d’ouverture - A.A.P.P.M.A.. Étang de pêche “Sandmühle”Me 8 Chasse à l’Œuf - Association M.A.I.L. Maison des Sports et LoisirsSa 18 18 e Course des potiers - Naveco Triathlon Club Maison des Sports et LoisirsSa 25 Concert de Printemps - Musique Municipale Maison des Sports et LoisirsmaiVe 1 er 5 e Randonnée du muguet - AOP Football SchwabwillerDi 3 17 e Duathlon - Naveco Triathlon Club Maison des Sports et LoisirsDi 3 Confirmation - Paroisse protestante ÉgliseVe 8 Commémoration du 8 mai 1945 Place de l’église mixteDi 10 Profession de foi BetschdorfSa 17 Tournoi non-licenciés - Tennis de table de Betschdorf Maison des Sports et LoisirsDi 31 Première communion BetschdorfJUINDi 7 Marché aux puces - Association “Le Sourire du Hattgau” Rue BannholzMe 10 Cérémonie de dissolution du 12 e Régiment d’Artillerie Place de l’Église mixteSa 13/Di 14 Fête de l’expression corporelle Maison des Sports et LoisirsDi 14 Meeting de natation - La Vague Drachenbronn Piscine municipaleSa 20/Di 21 Fête des sapeurs-pompiers de Kuhlendorf KuhlendorfSa 27 Matinée de pêche pour les enfants des écoles primaires Étang de pêche “Sandmühle”Di 28Marché aux puces, du terroir et de l’artisanatAssociation Culture et LoisirsRues de la Garde et de l’Abbaye - Reimerswillers’Bat s c h d e r f e r Bl a t t ’l - n° 16 - janvier 2009 : Bulletin d’information de la commune de Betschdorf - Mairie - 1 rue des Francs - 67660 Betschdorf -tél. : 03 88 54 48 00 - fax : 03 88 54 48 40 - www.betschdorf.com • Directeur de la Publication : M. le maire, Adrien Weiss • Rédacteur en chef :Jean-Philippe Frick • Comité de la Rédaction : Aline Kleiber, Sébastien Samtmann, Madeleine Kleiber, Martial Buchy, Aloyse Meyer, Jean-Claude KoebelPhotographies : Commune de Betschdorf, Carré Blanc • Maquette et rédaction : Carré Blanc, Strasbourg - tél. : 03 88 10 48 00 - www.carreblanc.frPhotogravure : Valblor • Impression : Valblor, Imprimé sur papier blanchi sans chlore • Dépot légal : janvier 2009.