Janvier 2006 - n° 10 - Betschdorf

Bonne année 2006 !s ’ B AT S C H D E R F E R BL AT T’LBulletin communal de Betschdorf - Janvier 2006 - n ° 10Vœux...P.2à4des élusdes ministres du culteVie communaleP.6et7Le fleurissement,un bouquet d’élogesLa parole aux écolesP.8et9L’expositionJules verneCultureP. 14 et 15Les 25 ans dela bibliothèque

Les vœux du maireL’année 2005 est derrière nous. Le moins que l’on puissedire, c’est qu’elle n’aura pas été un grand cru pour l’évolutionde notre pays et les perspectives pour notre jeunesse.En effet, nous avons terminé l’année avec beaucoup d’interrogationssur le devenir du modèle de notre société. Dans lefeu des violences urbaines du mois de novembre, le chômagea calciné notre modèle social, et la guérilla des cités, notremodèle d’intégration. Comme dans le jeu de l’oie, noussommes revenus à la case départ. Tout est à réinventer, toutreste à reconstruire. Mais, pour ce faire, il faudrait que nosgouvernants pensent enfin à la prochaine génération, etnon à la prochaine élection. On peut toujours rêver.Je voudrais remercier ici toutes celles et tous ceux quidurant cette année 2005 ont œuvré, au quotidien, dansnotre commune pour que notre cité soit toujours plusvivante, plus accueillante et plus agréable à vivre. Ungrand merci aux bénévoles de la maison de retraite, auxbénévoles de la bibliothèque, à nos sapeurs-pompiers, ànotre Musique municipale et à l’ensemble des membresdirigeants de nos nombreuses associations. C’est par leurcompétence dans l’action, par leur disponibilité soit pouraider les anciens, soit pour former les jeunes, qu’ils donnentle meilleur exemple de l’organisation d’une vie en communauté,fondée sur le partage et la générosité.Je voudrais saluer ici toutes celles et tous ceux qui, durantl’année 2005, ont élu domicile dans notre commune. Qu’ilssoient les bienvenus ! Je les invite à profiter des atouts queBetschdorf peut faire valoir, les diverses associations sonttoutes prêtes à les accueillir et faciliter par là-même leurintégration.Enfin que cette nouvelle année soit pour vous etvos proches, une année de paix, de réussite et debonheur.Alles Gute zum neje Johr.Antoine Remmy2Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

Vœux des élusannée 2005 est derrière nous, avec ses joies et sesL’ peines. Espérant que 2006 apportera la paix,moins de souffrances et plus d’humanité dans notrepays et dans le monde.Que cette reprise économique, qu’on nous promet, setransforme en emploi pour chacune et chacun de ceuxqui en sont privés.Durant le mois de juillet et d’août, après plusieursvisites, les diverses commissions chargées de l’attributiondes récompenses au niveau du palmarès desvillages fleuris ont retenu, proposé, puis attribué lapremière fleur à notre village. Je voudrais remerciercelles et ceux qui y ont contribué avec leurs moyens etleurs capacités. Cette attribution n’est pas définitive,l’effort d’embellissement de notre localité doit êtremaintenu, voire même développé.Bonne et heureuse année à vous toutes et tous.E gliecklich Nej Johr in eich àlle, Gross oder Kleen, àltoder jung, Gsundheit un viel Glieck. Dass 2006 in àlleArweet bringt.Laurent MosserMaire délégué de ReimerswillerLes vœuxdes maires déléguésDans notre commune, familles et amis profiterontde cette période toute indiquée pour se réunir etcélébrer dans l'allégresse les fêtes de Noël et duNouvel An. À l'occasion de ces réjouissances, nouspourrons partager, dans la chaleur et l'harmonie, desmoments privilégiés avec ceux et celles qui nous sontchers.En cette période parfois difficile, la recherche de laperfection et de l’authenticité doit inspirer chacunede nos actions et nous devons garder la ferme convictionque nos efforts et notre dynamisme porterontleurs fruits. Pour preuve, la mise en place d’un îlotcentral à l’entrée est de notre village et les travauxd’aménagements de la place de l’église. Ces projets delongue date ont enfin fini par se concrétiser et nouscomptons sur l'engagement de chacun pour continuernotre chemin vers le progrès et surtout façonnernotre commune de plus en plus à notre image.Je vous souhaite une nouvelle année sous le signe dubonheur, de la santé et de la prospéritéDominique PhilippsMaire délégué de Schwabwillerespère que vous avez tous pu passer pendant ces jours de fêtes quelques moments de joie, de tendresse et deJ’ réconfort ; dans vos familles, avec vos enfants, vos parents, vos amis et tous ceux que vous aimez et appréciez.Nous voilà au commencement d’une nouvelle année, que va-t-elle nous apporter ? Nul ne sait prédire l’avenir, futilproche ou lointain. Tout ce que nous voulons en espérer, c’est que cette année soit à la hauteur de nos attentes.Et c’est bien pour cela que je vous souhaite à vous tous, petits et grands, qui que vous soyez, d’où que vous veniez, quoique vous fassiez, une bonne, heureuse et belle année 2006.Henri StrohmMaire délégué de Kuhlendorfjanvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf 3

Vœux des ministres du culteUne année crucialeUne année s’achève. Une nouvelle année commence! Une année à bâtir ensemble, une annéeoù chacune et chacun aura une mission à remplir, descouleurs de vie à dessiner.Humblement et patiemment, à mains et à cœursouverts, à travers vos simples gestes quotidiens, sansaucun orgueil, sans relâche et avec humour servez lebonheur autour de vous afin que le monde, grâce àvous, commence à se dérider et, un jour, à exulter.Accepterez-vous qu’à travers vous-mêmes, tels quevous êtes, humbles et pauvres, fragiles et forts, richeset démunis, la grâce de Dieu multipliera sans compterla joie de son amour ?L’année 2006 sera une année très importante pourla communauté catholique, nous y associerons lacommunauté protestante, puisque M gr l’archevêqueJoseph Doré viendra en octobre prochain officialiserla Communauté des Paroisses.Bon vent à tous ! Que 2006 soit pleine de grâces !Le curé Bernard GantzerDes raisons d’espérerétait un reportage parmi tant d’autres suite auC’ cyclone qui venait de ravager la Louisiane. Il yavait là un homme, les pieds dans l’eau, face à unecaméra de télévision. Au-dessus de lui le micro du perchistevenait envahir l’image de temps en temps, ballottépar un vent qui soufflait encore en bourrasques.Derrière lui sa maison était envahie par l’eau et laboue. La voix off d’un commentateur précisait quel’homme avait perdu une partie de sa famille dans lesinondations. Un journaliste, sans doute chargé de collecterun échantillon du malheur qui avait frappé cettepartie du monde, lui demande sans pudeur :“Comment allez-vous ?”. L’homme au visage ravagépar la fatigue et les épreuves lui répond : “J’ai encoredes raisons d’espérer”. Le journaliste a alors cetteincroyable réplique : “Ah bon ? Pourquoi ?”.L’autre lui répond calmement : “J’ai encore ma tête,mes bras, mes jambes et des enfants à aimer”.Cette scène étonnante est aussi une leçon de vie quenous pourrions mettre en exergue au fronton del’année 2006.Il y a toujours des raisons d’espérer grâce :• à la santé qui nous porte encore,• à l’amour d’un parent ou d’un ami,• aux bonnes volontés qui œuvrent pour des relationsvraies entre les humains,• aux courageux qui entament le chemin du pardon,• à ceux qui rayonnent de joie et de paix,• aux humains responsables qui se battent pourl’avenir de nos enfants,• à la générosité qui fait naître des sourires sur lesvisages.Et parce que cette petite liste est tout, sauf exhaustive,voici un espace blanc d’une ligne. Un espace pourvous, pour écrire vos raisons d’espérer…Enfin, pour tous ceux qui peuvent y croire, rappelonsavec l’apôtre Pierre qu’en Jésus-Christ nous avonsdans cette vie et au-delà une “espérance vivante”(1 Pierre 1/3).Le pasteur Christian Greiner4Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

Vie des paroissesL’engagement des laïcsde la paroisse catholiqueDans les temps actuels de restructuration de l’église,les laïcs sont appelés, de plus en plus nombreux,à poser activement leur pierre à l’édification des communautésde paroisses. Ainsi, notre communauté deparoisses, qui regroupe celle de Surbourg, Betschdorf,Schwabwiller, Reimerswiller, Kuhlendorf, est dotéed’un Conseil Pastoral de 15 membres et d’une équiped’animation pastorale (E.A.P.). Cette équipe estconstituée de 5 personnes : M m e M a r i e - A n d r é eKremser (liturgie), M me Pascale Rustenholz (catéchèse),S œ u r Michèle (vie communautaire, solidarité),M. Aloyse Meyer (communication), M. Philippe Jost(moyens humains et matériels).Comme l’écrit M. le curé, ils essayeront chacun et chacunede dessiner des couleurs de vie, à la palette desvaleurs profondes auxquelles ils croient et qui, plusque jamais, peuvent peindre les cœurs aux nuances dela fraternité, de la compassion, de l’espérance partagéeavec tous frères et sœurs de notre communautéde vie et de toutes autres, des plus proches aux pluslointaines.Aloyse MeyerLe groupe de jeunesde la paroisse protestantereize jeunes, confirmés en 2004 et 2005, se réunissent tous les quinze jours le vendredisoir de 20 h à 22 h au foyer protestant. Ils sont encadrés par le pasteur etTCarine Sturm, une animatrice originaire de Betschdorf.Les soirées du groupe de jeunes commencent par unquart d’heure de prières et de chants. La suite estassez éclectique et varie d’une rencontre à l’autre. Ils’agit par exemple de jeux, de débats concernant desthèmes d’actualité, de repas, de sorties au cinéma ouà la patinoire, de bricolages, d’initiation au théâtre,de rencontres avec d’autres jeunes. Le groupe souhaiteaussi organiser au moins une fois par an une célébrationavec des messages et des chants correspondantaux goûts de sa génération.Un séjour de 5 jours à Taizé en Bourgogne, fin octobre2005, fut une expérience importante pour apprendrela vie en commun et éprouver le sens des responsabilitésde chacun. Dans une communauté de frères chrétiensqui accueille chaque année plus de 100 000jeunes de toutes confessions et de toutes origines,nous avons pu cultiver cette dimension intime, mystérieuseet essentielle de l’être humain qu’on appelle laspiritualité. À Taizé nous avons eu la chance de vivreune expérience contemplative intense sous le signe dela découverte et de la fraternité.Puissent ces jeunes, comme nous tous,travailler jour après jour à devenir deshommes et des femmes assez ancrésdans leurs convictions pour êtrecapables de s’ouvrir à la différence del’autre.Le pasteur Christian Greinerjanvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf5

Vie communaleFleurissement,un bouquet d’élogesLes commissions départementale et régionale nous ont rendu visite au courant de l’été.Elles ont récompensé à la fois l’effort de mise en valeur des espaces publicscommunaux sur l’axe principal traversant Betschdorf et la qualité globale des espacesverts plantés ou engazonnés, tout en soulignant l’implication croissante des habitants dansl’embellissement floral.Il revient bien entendu à la commune de remerciertrès chaleureusement tous les acteurs de cette performancedont nos villages peuvent être fiers et qui nousl’espérons n’est que le début d’un programme ambitieuxde valorisation de notre cadre de vie.Un véritable consensus, avec à la clef une premièrefleur très convoitée pour Reimerswiller.Ainsi, à quelques semaines déjà de la préparation de lacampagne de fleurissement 2006, la commune invited’ores et déjà toutes celles et ceux, novices ou confirmés,désireux de poursuivre cette dynamique florale àune réception le vendredi 24 mars 2006 à 17 h à laMaisondesSportsetLoisirs.Unspécialistetechniciendes espaces verts apportera des réponses à vos interrogations.Les lauréats du concours local 2005 serontrécompensés et un vin d’honneur printanier sera servi.6Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

Vie communalejanvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf7

La parole aux écolesL'école maternelle de BetschdorfUne équipe re n o u ve l é eC’est une nouvelle équipe, sensiblement rajeunie, quia entamé cette nouvelle année scolaire avec courageet détermination. Du courage, il en faut avec desclasses dont les effectifs dépassent les 30 élèves.L’équipe s’occupe de plus de 120 enfants, ce qui représentevraiment le maximum de la capacité d’accueil del’école. Les enseignantes et les A.T.S.E.M ont du painsur la planche. M me Koebel enseigne en petite sectionet assure depuis la rentrée la direction de l’écolematernelle. M me Loegel, en congé de maternité, estremplacée par M me Ledru en section des moyensgrands.M me Kapps a en charge la classe mixte despetits-moyens et M lle Fenninger s’occupe de la grandesection.M mes Francine Baumann, Corine Mall et Pia Haushalter,nouvellement arrivée dans l’équipe des A.T.S.E.M,secondent les enseignantes dans les activités quotidiennesauprès des enfants.L’associationde l’école matern e l l eL’association de l’école maternelle “Les Mésanges”propose aux enfants des activités en dehors du tempsscolaire. Cette année en plus de l’activité sportive etde l’éveil musical, elle propose aux enfants de 3 à7 ans une activité danse et une initiation à la musique.Le domaine ludique n’est pas oublié puisque le clubde jeux de société pour les enfants continue de leurproposer, une fois tous les quinze jours, d’apprendre àjouer avec les autres, à gagner mais aussi à accepterde perdre. Tout un programme !L’ exposition Jules Ve rneà la bibliothèqueComme chaque année, l’école maternelle a participé àl’exposition organisée par la bibliothèque municipalesur le thème de Jules Verne et des voyages dans lecadre de l’action Lire en fête. Chaque classe a réaliséplusieurs panneaux sur ce thème après d’intéressantesrecherches. La classe de M me Koebel a raconté le voyagede Morisse l’écrevisse, qui est partie découvrir lespoissons de la vaste mer avant de revenir dans l’aquariumde la classe. La classe de M me Kapps a réalisé detrès beaux fonds marins avec des poissons multicolores.La classe de M m e Ledru s’est inspirée d’untableau de Kandinsky pour représenter des poissonset des créatures aquatiques dignes de 20 000 Lieuessous les mers, et de l’œuvre d’Andy Warhol en juxtaposantune reproduction très ressemblante de fondssous-marins très vifs en couleurs. La classe deM lle Fenninger s’est lancée dans des expériences scientifiquessur l’eau et différents objets qui peuvent retenir,canaliser ou laisser couler l’eau. Les résultats ontété regroupés etdessinés dans untableau. Les enfantsont également laissélibre cours à leurimagination en réalisantdes poissonstrès géométriques àl’aide de formesdiverses.Les quatre classes se sont rendues à la bibliothèquepour voir leurs œuvres exposées mais aussi pourdécouvrir celles de leurs camarades des autres écolesde Betschdorf. Ils ont aussi participé à la lecture deshistoires de voyages racontées par les responsables dela bibliothèque.Nathalie Kœbel, directrice8Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

La parole aux écolesL'école élémentaire de NiederbetschdorfToujours en piste pourle concours de“ l’école la plus sport i ve”Après un premier prix remporté l’an dernier, notreécole s’est classée deuxième dans sa catégorie auniveau départemental cette année. Félicitations à nosathlètes en herbe !Au re voir LaetitiaLe 5 novembre dernier, Laetitia Gonella, dernièreaide-éducatrice encore en activité, a pris congé desélèves et de l’équipe éducative. Ce départ met un termedéfinitif à la présence des aide-éducateurs dans lesécoles.Les élèves en cours de sportEmbauchée pour un contrat de 5 ans, Laetitia a initiénos élèves au monde passionnant de l’informatique.Au début de l’aventure, l’école ne possédait que4 ordinateurs. Grâce à l’investissement financier de lacommune et aux actions menées sous l’égide de lacoopérative scolaire, tous les élèves par demi-classepouvaient s’initier aux joies de l’informatique sur les14 ordinateurs actuellement en place.Son départ laisse un vide. Les élèves et l’équipe pédagogiquesouhaitent “Bon vent” à Laetitia.René Dodin, directeurTous les élèves de l’école de Nieder entourés de leurs enseignants :M me Dresch, M me Jonas-Trehot, M. Marty, M. Meyer (intervenant en éducation musicale) et M. Dodin (Directeur)janvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf9

La parole aux écolesL'école élémentaire d’OberbetschdorfLes classes du CP et duCE1 en classe ro u s s eNous avons passé une superbe semaine auFloessplatz !Les animateurs étaient très sympathiques et rigolos.Ils nous ont préparé de nombreuses activités : pêcheau ruisseau avec épuisettes, cirque sous chapiteau, jeude piste, recherche d’empreintes d’animaux, chasse autrésor, parcours sensoriel dans la forêt pour redonnerà un petit personnage les cinq sens qu’il avait perdus,visite des animaux de la ferme et de la ruche. Nosjournées étaient vraiment bien remplies.Chaque soir, nous avons eu droit à une veillée, mêmeà une soirée casino et à une boum !Nous sommes rentrés fatigués mais très heureux denotre séjour.Les élèves du CP et du CE110Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

L’écolede la citoyennetéVie municipaleLe renouvellement de la moitié du Conseil municipal des enfants a eu lieu le 15 octobredernier dans les classes de CM1. Participer aux élections est pour les enfants unapprentissage de la vie citoyenne.C’est aussi l’occasion de vivre de façon concrète desélections avec ses différentes étapes :• la mise en place du bureau électoral,• l’organisation du vote et la sentence “A voté”, unefois le bulletin de vote glissé dans l’urne,• le dépouillement fait par les scrutateurs.Huit enfants ont été élus pour un mandat de deuxans : Marc Duteil, Stéphane Goetzmann, MaxenceMosquera, Nathan Trometer, Nathalie Burkhart, MarcChemisky, Jordan Dubois et Andréa Schneider.Huit enfants des classes de CM2 ont encore un mandatd’un an. Il s’agit de : Turkan Bulut (remplaçante deMarion Jacob), Mélanie Hess, Thibaut Pascal, CarolineStoltz, Jordan Heiler, Sandrine Kreiss, Tiffany Martin,Nathalie Wagner.Les enfants ont été installés officiellement à la mairiepar M. le maire le 22 octobre. Ils se réunissent régulièrement,mettent leurs idées en commun et choisissentcelles qu’ils souhaitent concrétiser. Dans leurfonction, ils sont encadrés par Linda Schall, SébastienSamtmann et Astrid Wolffer.janvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf11

CulturePourJ’aimemon patrimoine !les Journées du patrimoine des 17 et 18 septembre dernier, un thème s’imposait: les maisons à colombages. Nous en avons en effet une grande concentration,qu’elles soient grandes ou petites, simplement ou richement décorées.Quelques lieux re m a rq u a b l e sÀ Betschdorf, la Grand’Rue, la rue du D r Deutsch et larue des Potiers sont inscrites depuis 1973 à l’inventairedes sites protégés.Certains bâtiments sont exceptionnels comme :• le “Wachthiesel” à Kuhlendorf, un corps de garde àpans de bois du XIX e siècle,• l’église de Kuhlendorf, église à pans de boisconstruite en 1820 pour servir d’oratoire et d’école(Bet- und Schulhaus), que rien nedistingue des maisons alentours,sinon les grandes fenêtres du rezde-chausséeet le clocher qui surmontele pignon,• le pigeonnier polygonal à pans debois de Schwabwiller, datant duXVIII e siècle et qui fait partie dumoulin de Schwabwiller.• le musée de la poterie à Betschdorf,installé dans une magnifique fermerestaurée datant du XVIII e siècle etdont le pan de bois de l’ancien logisprésente de nombreux motifs décoratifsd’une richesse exceptionnelle(losange, croix de Saint-André,disque solaire…),12Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

CultureLe colombage, une technique...On a construit des maisons à colombages en raison dela proximité de la matière première : le bois de laforêt et la terre argileuse. L’Alsace comptait égalementune importante corporation de charpentiers.• la chaise curule, témoignagedu savoir- f a i r ed u c h a r p e n t i e r, q u idésignait la demeured’une personne importante,• la vis torsadée (sur le poteau cornier) qui est uneprotection contre la foudre (si elle est descendante),et contre les incendies (si elleest montante ou Fiirschrüb)et qui symbolise aussi lafécondité, la vie et l’infini,Le torchis sert à remplir les panneaux (Spiejel) entreles poutres. On utilise un mélange d’argile, d’eau, depaille hachée auquel on ajoute parfois du crin decheval ou des poils de bovins. Ce mélange est appliquédes deux côtés des palançons (bouts de boisentrelacés).et une symboliqueAutrefois on attribuait aux colombages une significationsymbolique. Aujourd’hui, on privilégie l’aspectdécoratif et le savoir-faire de l’artisan.Parmi les décors les plus reproduits, on peut citer :• le disque solaire q u ireprésente l’année solaire,le déroulement dessaisons et des travaux,• l’arbre de vie, figuredevenue rare, qui ades origines ancienneset qui évoquel’arbre de la connaissancedu bien et du mal dont parle le livre de laGenèse et symbolise la “source de vie”,• l’homme écartelé ou Mann est unélément de charpente pour laconsolider qui évoque la virilité, laforce physique.Les inscriptions peuvent être horizontalesou dans des cartouches. Ellesmentionnent le propriétaire et l’annéede construction de la maison.• la croix de Saint-André,signe de multiplication, etdonc de fécondité quiappelle une descendance nombreuse,• le losange, symbole de fécondité,• le losange barré d’une croix deSaint André qui signifie féconditéet multiplication,“ Tu bâtiras les enfants à tonimage, de peur que plus tard ils netraînent sans joie, dans une patriequi leur sera campement vide, dont fauted’en connaître les clefs, ils laisseront pourrirles trésors”.Saint-Exupéry ; Citadelle.Sachons préserver ce patrimoine extraordinaireque nous ont laissé nos parents,pour pouvoir à notre tour le transmettreaux générations futures.Astrid Wolfferjanvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf13

CultureVoilàLa bibliothèque municipalesouffle ses 25 boug es25 ans que la bibliothèque municipale de Betschdorf nourrit les esprits curieux.Retour en arrière sur ces années qui ont vu se développer un lieu de rencontres et deconvivialité autour du livre.Un pro j e t …Créée en 1980, la bibliothèque municipale était alorsinstallée dans un petit local de 16 m 2 au 1 er étage de laMaison des Sports et Loisirs. Elle disposait alors d’environ500 livres mis à disposition par la BibliothèqueCentrale de Prêt de Strasbourg. Ce stock était renouveléune ou deux fois dans l’année. Elle possédaitaussi quelques centaines de livres en fonds propreprovenant essentiellement de dons. Les deux heureshebdomadaires d’ouverture au public étaient assuréespar M. Schilling jusqu’en 1983 puis par M. Rischmannet M lle Jacqueline Foell jusqu’en 1989.soutenu par une équipede bénévoles motivésEn 1989, la Bibliothèque départementale a récupérétous ses livres afin de les équiper pour pouvoir lesgérer de façon informatisée. Elle a également souhaitéque se mette en place une équipe de bénévoles etque le nombre d’heures d’ouverture soit augmenté.De 1989 à 1994, c’est une équipe d’une douzaine debénévoles qui assura les permanences, les heuresd’ouverture étant passées à quatre. Cette équipe,dynamique et motivée, participa à des formationsorganisées par la Bibliothèque départementale ets’attacha à faire de la bibliothèque municipale un lieude vie en organisant des animations (heure du conte)et en organisant des expositions au foyer protestantcomme par exemple “Van Gogh” en 1990, “Mozart”en 1991 en association avec notamment les écoles.et une bibliothécaire engagéeEn 1994 une nouvelle étape est franchie avec l’embauched’une personne en Contrat Emploi Solidarité.Claudine Treger, aidée par l’équipe de bénévoles etsous la responsabilité d’Astrid Wolffer, a alors à cœurde se former régulièrement et de revivifier ce lieu deculture en actualisant le fonds de livres, en organisantle prêt de livres aux classes des écoles de Betschdorf,en permettant aux enfants du centre de loisirsd’inclure un moment de calme et de culture dans leur14Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

Cultureemploi du temps et en continuant bien sûr d’organiserdes animations et des expositions.Le nombre de lecteurs inscrits représentait alors 4,5%de la population. Ils avaient accès à environ 4 000documents dont 1 000 de la Bibliothèque départementale.Des locaux spacieux…En 1999, la bibliothèque quitte sonpetit local de la M.S.L. pour s‘installerdans les anciennes salles de classe del’école primaire au 32, Grand-rue. Ellepeut maintenant s’étaler sur plus de 200 m 2 dans deslocaux fraîchement repeints et réaménagés, équipésde mobilier neuf. Deux ordinateurs flambant neufsvont permettre d’informatiser la gestion des prêts.En 2001, Claudine, qui entre-temps a réussi sonconcours d’assistant de conservation du patrimoine etdes bibliothèques, est embauchée à temps plein par lacommune.adaptés au stockagedes livres et documents…Actuellement, la bibliothèque propose à ses lecteurs,qui représentent maintenant 9 % de la population,presque 10 000 documents écrits dont 3 000 de laBibliothèque départementale. Ces derniers sontrenouvelés par tiers 3 fois par an. Grâce au “désherbage”et à l’acquisition régulière de nouveaux livres,notamment des fictions et documentaires, pour lesdifférents publics adultes et jeunes, les usagers trouventà la bibliothèque les ouvrages qui correspondentà leur goût.Un fonds d’usuels comme les dictionnaires et encyclopédieset l’accès à Internet, grâce à l’acquisition d’unnouvel ordinateur, permettent à tous de faire desrecherches sur les sujets les plus variés.Par ailleurs, une dizaine de périodiques sont à la dispositionde tous et des documents sur support autreque papier (CD-Rom) peuvent être empruntés ouconsultés sur place.et aux nombreusesanimations pro p o s é e sLa bibliothèque est ouverte 10 heurespar semaine et les usagers bénéficientdes services d’une personne professionnelleet de 17 bénévoles qui s’impliquentdans tous les domaines d’activité. La bibliothèquetravaille régulièrement en partenariat avec lesécoles, le centre périscolaire, le centre de loisirs, lamaison de retraite et occasionnellement avec desassociations de Betschdorf (musique, théâtre…).De nombreuses animations comme l’heure du conteou l’accueil d’auteurs, et les expositions sont organiséesdans les locaux de la bibliothèque. Cette dernièreparticipe aussi régulièrement aux manifestationsrégionales comme “Friehjohr fer unseri Sproch”ounationales comme Lire en fête et les Journées dupatrimoine.La bibliothèque municipale de Betschdorf est unservice public. Notre souhait est qu’elle s’inscrive aucœur de la cité et dans le cœur des gens !Claudine, Astrid,Jean-Claudejanvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf15

CultureLes temps fortsde la bibliothèqueHommage à Jules Ve rne dansle cadre de L i re en fêteJules Verne a fait rêver des générations à travers ses“voyages extraordinaires” et a suscité nombre de vocationsd’écrivain, de voyageur, de scientifique.À Betschdorf aussi, il a suscité l’enthousiasme puisqueles 15 classes, des plus petits aux plus grands, se sontmobilisées pour participer à l’hommage que souhaitaitlui rendre la bibliothèque à l’occasion du centenairede sa mort. Les productionsdes enfants étaientexposées durant plusieurssemaines à la bibliothèque.Fête de la scienceou les illusions d’ o p t i q u eCette année, la bibliothèquea également participéà la Fête de lascience grâce à un partenariatavec L e Va i s s e a ude Strasbourg et avecla Bibliothèque départementaledu Bas-Rhin.Trois animations ont pu être proposées à nos publics :• une conférence ludique sur le cerveau et les illusionsd’optique ponctuée de tours de magie parM. J. Trouslard de l’Institut de physiologie et de chimiebiologique,• des ateliers d’illusions d’optique encadrés par unanimateur du Vaisseau,• le “Steven Magic Show”, un spectacle de magie,qui a été le clou du week-end et a réjoui petits etgrands.Par ailleurs, une malle d’illusionsd’optique a été mise à notre dispositiondurant un mois etnous a permis d’exploiterce thème avec différentesclasses.Astrid Wolffer16 Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

Basile Krumeich, les secrets del’ a rgile révélés (1940 –1964)Ce fils de potier a quitté ce monde troptôt, au printemps de sa vie. Il avait undon artistique certain. Il a réalisé despeintures mais aussi des modelages trèsexpressifs en argile, la matière premièrede nos dynasties de potiers. BenoîtKrumeich a souhaitéfaire don au Muséede la Poterie, desœuvres de son frèrepour faire profiter la collectivitédu talent de Basile.Nous remercions Benoît pour cebeau geste.Ge o rges Arbogast,“de Nej Miller Ge o rg e s”Georges Arbogast était le meunier de la“Neumühle”, l’un de nos cinq moulins. Ilest le descendant d’une longue lignée demeuniers puisque sa famille exploitait cemoulin depuis 1761.Né le 30 avril 1921, il perd très jeune samère. Il grandit au moulin et, aprèsquelques années en internat, il choisit dedevenir, comme son père, meunier,. Il estalors le témoin des difficultés et des heures de gloirede la meunerie : “En été, nous n’avions parfois pasassez d’eau pour faire tourner les meules, et en hiver,la rivière était souvent gelée”.Il se souvient aussi des sacs de farine qui“ … pesaient100 kilos, et nous les portions sur le dos pour les charger,les décharger et les livrer aux clients”. Il a fallus’adapter, moderniser les machines, faire aussi del’agriculture et de l’élevage pour subvenir aux besoinsde la famille.Entre 1960 et 1970, les moulins cessent l’un aprèsl’autre leur activité pour des raisons économiques etsociales. Lui-même cessera d’exploiter sonmoulin en 1970. La concurrence des grandsmoulins est rude pour les meuniers. Parailleurs, les gens ne font plus leur pain euxmêmes,mais l’achètent chez le boulanger.M. Arbogast porte un regard de sage et dephilosophe sur ce siècle qu’il a traversé, quilui a apporté son lot de peines mais aussi degrandes joies. Encouragé par son kiné, il arassemblé minutieusement et avec beaucoupd’humour, ses souvenirs.Céline Go e h ry et Céline Kreiss,des accordéonistes virt u o s e sCéline Goehry et Céline Kreiss fontpartie de l’Accordéon Quintette del’école de M me Claudine LUTZ. Finalistesau concours régional, elles ont brillammentdécroché le Trophée Nationalde l’Académie Musicale de France le2 4 octobre 2005 à Chaville, près deParis.Voilà qui récompense les efforts etle travail intense de ces jeunes et deleur professeur ! On ne peut que lesféliciter et les encourager à persévérerdans cette voie.Claudine Tre g e r,la passion des livre sCoup de projecteurZoom sur quelques personnalitésEmbauchée en 1994 et intéressée par son travail,Claudine Treger a mis ses capacités intellectuelles etartistiques au service de la collectivité.Après des stages de formation proposés par laBibliothèque départementale, elle s’est inscrite, en1998, à la formation organisée par l’Association desBibliothécaires Français. Alors qu’en 1999, la bibliothèquemunicipale déménage et s’installe 32, Grand-Rue, elle prépare le concours d’assistant de conservationdu patrimoine et des bibliothèques qu’elle réussitavec brio en 2000. Dans l’intervalle, le poste correspondantà ce grade a été créé à la bibliothèque deBetschdorf. C’est tout naturellement que Claudine y aété nommée.Ayant vraiment trouvé sa voie, elle continue de se formeret fait profiter de son professionnalisme la bibliothèque.Cette dernière se développe et tient une placeparticulière au cœur de la cité, tant par soncontenu que par ses nombreuses animations.En 2005, Claudine a réussi le concours de bibliothécaire.Ses compétences dépassent à présent lecadre de notre bibliothèque. Enjanvier 2006, elle va nous quitterpour conquérir de plus hautssommets.Toute l’équipe des 17 bénévolesqu’elle animait regrette sondépart, mais est très fière de saréussite. Nous la remercions pourtout ce qu’elle a apporté à notrebibliothèque et lui souhaitonsbeaucoup de joie et de succèsdans ses nouvelles fonctions.Astrid Wolfferjanvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf 17

Nos aînésDeux ans de gestion de la maison de retraitepar le centre hospitalier de Wissembourgréée en 1993, la maison de retraite de BetschdorfC a été transformée en Établissement d’Hébergementpour Personnes Agées (EHPA) en début d’année2004. Il s’agit d’une structure publique autonome,dotée d’un conseil d’administration composé demembres dont le président est le maire de Betschdorf.La gestion de cette structure a été confiée au centrehospitalier de Wissembourg. Le personnel bénéficiecomme auparavant du statut de fonctionnaire.ponctuelle réciproque tant en personnel qu’en échanged’animations.La maison de retraite “Les Aulnes” de Betschdorf estdirigée par Jacqueline Buckenmeyer, qui assure égalementla direction de la maison de retraite de Seltz. Lastructure dispose de 60 chambres et accueille des personnesâgées dépendantes à partir de 60 ans.La maison de retraite emploiera en 2006 (chiffresarrondis) :• 9 agents de service (nettoyage, service des repas),• 7,5 aide-soignants(es),• 3 infirmiers(ères) dont 0,5 cadre infirmier,• 1 agent d’entretien.À ce personnel s’ajoutent une personne chargée del’animation, des services administratifs et des personnesspécialisées (médecin coordinateur, psychologue,etc.) mis à disposition à temps partiel par lastructure hospitalière de Wissembourg.Le centre hospitalier de Wissembourg, dirigé par JeanThomann, gère ainsi tout un réseau d’établissements :2 structures à Wissembourg en plus des maisons deretraite de Lauterbourg, Seltz et Betschdorf. Ces établissementssont complémentaires pour permettreune prise en charge des personnes âgées à des degrésde dépendance très divers. Cette complémentaritéet ce professionnalisme permettent ainsi une aideIl faut aussi souligner l’importance du rôle de la trentainede bénévoles qui, régulièrement donnent de leurtemps pour l’animation au service des résidents.To u t e s ces personnes œuvrent dans un seul but :mettre leurs compétences au service du bien-être dechaque pensionnaire !Françoise Dodin et Adrien WeissOn a fêté Noël à la maison de retraiteSi les ateliers de travaux manuels ont mis les bouchéesdoubles cet automne, c’est que le marché deN o ë l a eu lieu le 1 e r dimanche de l’Avent, le27 novembre.Encadrés par toute une équipe de bénévoles, les pensionnairesse sont affairés : broderies, tricots, travauxau crochet, mais aussi éléments décoratifs pour la maison.Sans oublier les kilos de Bredele, qui ont étéconfectionnés par les petites mains expertes des pensionnaires.Ce 27 novembre, la maison de retraite, décorée avecsoin, brille de toutes les lumières installées par René.Une musique douce rappelle les Noël d’antan et lespaquets de Bredele faits maison ont des petits nœudsrutilants. Le vin chaud à la cannelle parfume toute lamaison et les pâtisseries régalent les nombreux visiteurs,que ce soit les familles ou les sympatisants. Tousont du plaisir à écouter les chorales paroissiales maisaussi les enfants qui se succèdent.Deuxième temps fort : la fête de Noël, le 10 décembre.Il y a là les résidents bien sûr, mais aussi tout le personnelet l’administration qui, une fois n’est pas coutume,s’assied en même temps qu’eux pour partager lerepas de fête. Sont invités également les nombreuxbénévoles et les personnes du conseil d’administration.C’est dans une atmosphère chaleureuse, détendue,que les chants de Noël s’élèvent. Lydie a, commechaque année, préparé une pièce de théâtre avec lespensionnaires comme acteurs. Rien de tel pour égayertout le monde !Mais le clou de la soirée est l’arrivée du Père Noël et deKristkindel pour la distribution des cadeaux. Chacuns’émerveille et sort de son emballage parmi les Bredeleet les mandarines, le trésor tant attendu. Tout au longde l’année, le personnel est à l’écoute et le Père Noëla l’oreille fine… Il prend note !L’espace d’un instant, les lueurs retrouvées des yeux del’enfance brillent de mille feux. Et l’on se dit, qu’entouréspar la présence attentive des uns et des autres,il est bon de vivre ce temps béni de Noël…18 Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

lle Jahre Wieder” chante toute l’assemblée des“A 300 personnes conviées à ce repas de Noël et àl’après-midi récréative qui a suivi. Chacun a mis ses plusbeaux habits pour partir à la rencontre de ses camaradesd’enfance, de jeunesse… de quartier peut-être !Les tables ont été joliment mises en place et décorées,le service du repas a été l’œuvre des conseillers municipauxet de leurs conjoints, aidés par les membres duCentre Communal d’Action Sociale.M. le maire, Antoine Remmy, a salué toute l’assembléeet souhaité que chacun trouve en ce jour un espace depaix et d’harmonie. Se rencontrer, échanger les souvenirs,se rappeler de ceux qui ne sont plus, se réjouir dechaque moment de bonheur et se préparer à fêterNoël… tout cela autour d’une bonne table : tel fut lemenu de ce jour.Les enfants du club de danse de Betschdorf sous lahoulette d’Estelle Dupuis ont réjoui les yeux et lesoreilles de chacun par leurs pas de danse et unemusique bien choisie. Puis on se mit à chanter avecbonheur les chants consignés dans le carnet de chantoffert à chacun.Le Noël des aînésUn moment fort de l’après-midi fut consacré à untemps de célébration animé par M. le pasteur Greineret M. le curé Gantzer. Les chorales des deux paroissesont permis que ce temps de recueillement soit encoreplus profond. Et c’est avec regret que l’on se sépara ense souhaitant “à l’année prochaine” pour une nouvellefête de Noël.Une année active au club de l’amitiéNos aînésannée 2005 se termine. C’est le temps de faire leL’ point des activités de notre club durant ces douzederniers mois.Des moments de convivialitéUn premier temps fort : l’assemblée générale annuelle.Elle s’est tenue le 19 janvier 2005 et a vu, commed’habitude, une très forte participation.Les différents repas en commun, estomac farci, tarteflambée, pot-au-feu, cochonnailles, nous ont permisde passer de merveilleux moments de détente dansl’habituelle ambiance d’amititié.Des voyages découve rt e sMais ce sont surtout les différentes sorties qui ontconnu un réel succès : visite de la Maison de ModeAdler à Sarrebruck, la découverte du Musée de l’Autoet de la Technique de Sinsheim, la promenade dans lesrues de Baden-Baden, la sortieà Saverne avec un déjeunerau Haut-Barr, le déjeuner auGimbelhof avec la visite de Dahn.Sans oublier notre séjour d’unesemaine au lac de Garde avec lavisite de Sirmione, de Véronea v e c ses arènes, sa place desSeigneurs et le romantiqueBalcon de Roméo et Juliette et deVenise avec la visite guidée de laplace Saint-Marc, de la basilique,du pont Rialto, etc. Nous avonsaussi gardé un excellent souvenirdu tour du lac de Garde d’unejournée en car avec guide et de la balade en bateau deManerbe à Sirmione.Pour l’année 2006, nous avons déjà prévu un séjourd’une semaine à Thones en Haute-Savoie avec excursionsà Annecy, Thonon-les-Bains, Yvoire, Megève, leGrand-Bornand, les Gorges-du-Fier et avec croisièressur le lac Léman et le Lac d’Annecy.L’année s’est terminée avec l’habituelle fête de Noël.Convivialité, amitié et plaisir de se retrouver ont fait,encore, durant cette année écoulée la force de notreclub qui regroupe près d’une centaine de membres.Espérant que Dieu nous garde en bonne santé et nouspermette de nous retrouver encore très souvent.Tous les amis et anciens qui aimeraient partager lesactivités de notre Club et oublier un peu la solitudeseront les bienvenus. Ils seront accueillis parmi nousavec beaucoup de joie.Doris Meissnerjanvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf19

AssociationsLes associationsdu DojoPoint sur les associations qui pratiquent un art martial. Implantés depuis longtemps ouplus récemment créés, ces clubs voient le nombre de leurs adeptes augmente, preuve del’attrait de ces sports dont la pratique repose sur l’équilibre entre l’esprit et le corps.Le judo, les damnés du tatamiLe club de judo compte actuellement 70 membresactifs dont six ceintures noires, soit :• 45 pré-poussins/poussin(es)• 5 benjamin(es)• 6 minimes• 1 cadet• 5 juniors• 8 seniors.Les dernières ceintures noires ont été décernées en2004 à François Bildstein, Yannick Blum et FrédéricWahl. Ces 3 judokas sont tous de purs produits du cruet ont été nommés récemment arbitres F1. Une bellerécompense pour le club et les entraîneurs, BernardBastian et Daniel Binder ainsi que pour le nouveauprésident Jean-Louis Battesti.En 2005, le club a décroché les titres suivants :• David Schneider : 2 e au championnat cadet du Bas-Rhin• Yannick Blum : 1 er au championnat junior Bas-Rhinet 3° au championnat d’Alsace• François Bildstein : 3 e au championnatjunior du Bas-Rhin• Frédéric Wahl : 3 e au championnatjunior du Bas-Rhin• Mélanie Fischer : 2 e au championnatde 2 e division senior Bas-RhinLe 21 mai 2005, en présence de M. Melis, les judokassuivants ont été récompensés pour leur titre lors dudistrict de l’Outre-Forêt (après 4 tours de compétitions):Poussin(es) :•1 er Olivier Dennler 22 kg,•2 e Valérie Pfrimmer 26 kg,•3 e Joris Keiser 31 Kg•1 ère Amélie Printz 32 kg,•1 er Alexandre Wolff 34 kg,•3 e Mathieu Kowalewski 37 kg,•1 ère Pauline Haeffner 38 kg.Benjamin(es) :•3 e Lucas Rupp 38 kg,•1 ère Nausica Montenot 44 kg,•2 e Mickael Cerqueira 46 kg,•2 e Jordan Meyer 46 kg,•1 er Philippe Pfrimmer 50 kg.Minimes :•3 e Mathieu Kremser 42 kg,•2 e Yves Buchert 55 kg,•1 ère Inès Grandclaude 57 kg,•2 e Mélanie Dennler 57 kg.20Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

AssociationsLes entraînements se déroulent les mardis et jeudis de18 h 00 à 19 h 30 pour les débutants et de 19 h 30 à21 h 00 pour les jeunes et adultes.Fondé en 1976, le club fêtera ses 30 années d’existenceen 2006. Une grande manifestation aura lieu le 11 juin2006. Rendez-vous dans 30 ans pour fêter le 60 e anniversaire!Le goshindo,un art de l’ é q u i l i b reAu sens étymologique du terme, “Goshindo” signifie“la voie de la protection du corps”. Art martial originairedu Japon, le goshindo donne la possibilité depratiquer une discipline d’autodéfense en développantdes réflexes à la fois rapides, maîtrisés et canalisés.Apprenant progressivement à contrôler son corpset son esprit, le pratiquant arrive peu à peu à dominerses adversaires mais avant tout lui-même. Le goshindofavorise l’acquisition de l’équilibre physique et le rendnécessaire à la maîtrise de soi.Le goshindo, un art martial à part entière, dans lafinesse de ses techniques, la précision de ses mouvements,ses rotations artistiques qui lui permettent dese différencier des autresarts martiaux.Ce sport sortant du cadretraditionnel des activitéssportives attire beaucoupde jeunes à l’heure actuelle.Les débuts furenttimides, mais les dirigeantsont très vite compris que la pratique de ce genre desport correspond aux besoins actuels de la jeunesse.À l’heure actuelle, une quarantaine de membresévoluent dans deux groupes différents : une équipede jeunes et une équipe d’adultes entraînées parM M . Didier Ottmann, Patrice Eschmann, MichelLienhardt et Kevin Hebel.Tout espoir est donc permis pour les groupes évoluantavec un dynamisme contagieux. Rappelons que lesgroupes sont mixtes de sorte que, filles et garçons sontadmis à participer. Les membres du club participent àdes stages nationaux ou internationaux.Si vous aussi vous êtes en quête de réussite sportive, ouplus simplement d’une activité physique attrayante,vous avez la possibilité de venir vous entraîner à l’unedes séances suivantes. Les entraînements ont lieu leslundis et vendredis de 18 h 30 à 19 h 30 pour les jeunesà partir de 6 ans et de 19 h 30 à 21 h 00 pour les adolescentset les adultes.La capoeira,un art martial chorégra p h i q u eLa “Capoeira” ou “Capoera” trouve ses origines dansla communauté des esclaves africains ou en rébellion.Originaires de l’Angola, certains d’entre eux fuient lesplantations et se regroupent dans les montagnes où ilsunissent rites et croyances pour lutter contre leursmaîtres.La capoeira, c’est un esprit, la création collective d’uneénergie. L’espace circulaire magique de la roda estformé par les capoeiristes eux-mêmes. La musique etles chants de la capoeira sont envoûtants et se caractérisentpar une grande authenticité. Le berimbau estl’instrument de musique qui la symbolise. C’est sa voixqui mène le jeu, appelle les participants et leur commandede sortir de la ronde ou leur donne des indicationspendant le combat.De nos jours, la capoeira n’est plus considérée seulementcomme une curiosité exotique, mais comme unvéritable sport, une manière de vivre, accessible à tousceux qui voudront bien s’ouvrir à une culture différente.Elle est à présent enseignée et pratiquée dans lemonde entier sans distinction de races. Elle est uneimportante arme contre la violence sous toutes sesformes. La conscience écologique, culturelle, humanitaireainsi qu’artistique est le travail que nous espéronstransmettre à tous nos élèves.Les entraînements ont lieu tous les samedis de 15 h 00à 17 h 00 à la Maison des Sports et Loisirs.“Capoeira é dança e lutta, Capoeira é arte e magia”“Capoeira est danse et lutte, Capoeira est art etmagie”janvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf21

EnvironnementUne nouvelle stationde traitement des eaux uséesÀpeinele contrat pluriannuel 2000-2005 achevé, la commune doit réfléchir à lamise à niveau et au redimentionnement de sa station en élargissant l’étude auxeaux usées de Kuhlendorf.L’actuelle “STEP” (STation d’EPuration)construite en 1975 vieillitet peine à recevoir des volumesimportants d’eaux usées. Les rendementsbaissent, la réglementationdicte de nouveaux objectifs.L’utilisationdes bouesEn 2004, ce sont 47 tonnes dematières sèches (1 500 m 3 de bouesliquides) qui ont été générées. Lavalorisation agricole a permis d’éliminer228 m 3 de boues liquides etCo n s t ru i re ouréhabiliter ?211 tonnes de boues solides chaulées.Deux agriculteurs ont disperséLe schéma directeur en coursles boues sur 15,51 ha sur 1 500 had’élaboration est actuellementde périmètre d’épandage potentiel.orienté vers une construction neuveLa volonté de valoriser lesavec la création d’un bassin deboues d’épuration reste forte.pollution destiné à stocker leseaux en attente de traitement etGlobalement les réticences des agriculteurss’avèrent le plus souventl’installation d’un filtre-pressefondées sur des craintes. Il est vrainécessaire à diminuer le volumed’eau contenu dans les bouesque les différentes “affaires” commel’ESB (vache folle) ou les OGMavant leur évacuation.(organismes génétiquement modi-Vis de relevage des boues en arrivée de station.fiés) alimentent les inquiétudes etinterrogent sur l’utilisation desboues d’épuration.Aucune valorisation agricole n’a été pratiquéeen 2005. Ce sont 34 tonnes en juin puis2 0 0 tonnes de boues en octobre qui ontété incinérées pour un montant global de21 060 euros.Traitement biologiqueen bassins d’aération.Aire de stockagedes boues déshydratées.22 Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

L’ exemple malheureuxdu foyer catholiqueLe foyer catholique utilisait une ancienne cuve,vieille de plus de 40 années. La rouille a trèsfortement attaqué l’unique paroi de cette cuvede laquelle se sont échappés environ 2 000 litresde fuel domestique. Ce fuel s’est infiltré dans lesol, ce qui a nécessité une intervention d’urgencela nuit pour vider la cuve. D’importants travauxont ensuite été nécessaires pour sortir cettecuve et pour récupérer une partie du fuel déversédans la zone proche de cette cuve.Des travaux de forage ont aussi été réaliséssur tout le terrain du foyer et sur une parcellevoisine pour délimiter la zone de pollution. Ilsera nécessaire de dépolluer toute la zone touchéesoit par évacuation des terres, soit par untraitement sur site.RecommandationsEnvironnementLes citernes de fuel enterrées,un danger potentielDenombreuses habitations sont encore équipées de citernes à fuel enterrées. Orcelles-ci constituent un réel danger pour l’environnement si elles ne sont pas entretenuescorrectement.Il est important que toutes les personnes équipéesde cuves enterrées fassent faire une inspectionrégulière de leurs équipements. Et ced’autant plus que les contrats d’assurancemultirisque n’incluent pas systématiquementle risque de pollution. Les personnes responsablesd’un sinistre peuvent alors se trouverdans des situations financières très difficilesdu fait des coûts extrêmement élevés des travauxde dépollution.Par ailleurs, nous rappelons également quetoutes les autres citernes en surface doiventêtre entourées de murs de rétention étanches.En mettant vos équipements en conformité,vous éviterez ainsi une possible catastropheécologique, mais aussi une probable catastrophefinancière pour vous et votre famille !Adrien Weissjanvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf 23

Vie municipaleBilan sur les travaux2005Le conseil municipal a, en 2005, travaillé, à l’ombre du terrain, finalisant en cetteannée charnière, les chantiers inscrits au budget et mettant sur les rails un programmepluriannuel de travaux répondant prioritairement à des attentes urbanistiques,sécuritaires et économiques.À Schwabw i l l e r• L’embellissement des abords de l’églisetouche à sa fin. Après la démolition etla reconstruction du mur en moellons,après l’agencement du parvis, ce sontles jardiniers et l’électricien qui occupentle site pour mettre en lumièrel’édifice et achever le volet paysager duprojet.• Le nouveau collecteur d’alimentationen eau potable est posé. La constructionde l’îlot ralentisseur de l’entrée Estdu village peut débuter.La rue de la Pente.À Be t s c h d o rf• La rue de la Pente a fait l’objet d’une nécessaireréhabilitation pour un coût final de 27 000 eurosde voirie et 12 000 euros d’éclairage public.• L’église protestante a fini sa cure de jouvencepour un montant de 26 000 euros.• La zone pastorale a pris possession de ses locauxau presbytère catholique. Les travaux de grosœuvre et de revêtement de sol ont été effectuéspar des entreprises locales. Les agentscommunaux ont largement contribué àcette réorganisation en réalisant les travauxélectriques, sanitaires et de peinture.• L’éclairage de Noël a été remplacépour répondre aux nouvelles normesde sécurité électrique. 52 sources etun rideau lumineux à l’entrée deBetschdorf ont ainsi été acquis pour12 000 €. L’Électricité de Strasbourgencourage cet investissement à hauteurde 10 %.24Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

Vie municipaleLe presbytèrecatholique.L’église protestante.Les premiers projetspour 2006-20073 dossiers sont d’ores et déjà à flot parmi lesquels :• la viabilisation du lotissement “La Roselière”dont lespremiers lots pourraient être proposés à la vente fin2006,• la mise en conformité de l’atelier municipal,• l’étude pour la construction d’une chaufferieau bois en zone sportive.Ces projets devraient mobiliser l’énergiecommunale.L’atelier municipal.janvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf 25

IntercommunalitéPromouvoir le tourisme,un des objectifs dela communauté de communes du HattgauLes premiers succèsde l’office de tourisme...Au début de la saison touristique, la communauté descommunes a ouvert un bureau d’accueil des touristesdans les locaux de la mairie de Betschdorf. Ce fut unréél succès car plus de 1 200 personnes se sont renduesdans cet office de tourisme entre mi-juin et début septembre2005.L’office de tourisme du Hattgau a également coordonnéles différentes activités liées aux festivités deNoël dans le “Pays des mystères” qui réunit 13 officesde tourisme de l’Alsace du Nord.Un conteur a animé une soirée à Aschbach le vendredi09 décembre dans la salle polyvalente sur le thèmedu voyage de Hans Trapp au pays des mystères. Petitset grands étaient conviés à découvrir les contes etlégendes du Noël alsacien d’antan.dont l’activité s’inscritdans la Regio PA M I N APar ailleurs, le conseil d’exploitation, composé de1 3 élus, membres du conseil communautaire, et de1 2 personnes impliquées et/ou intéressées par le tourisme(restaurants, gîtes, associations, etc.) s’est réunile 27 septembre 2005 pour approuver la participationde l’office du tourisme à une action transfrontalière dedéveloppement du tourisme dans la Regio PA M I N A(Palatinat, Mittlerer Oberrhein et Nord Alsace).2 o ffices de tourisme et 1 syndicat d’initiative alsaciensparticiperont avec six communes allemandes à la définitiond’une stratégie touristique commune.Le projet de parc animalierLa commune de Bestchdorf est également à l’originedu projet de création d’un parc animalier à l’emplacementde l’actuelle sablière de Koenigsbrück. Ce projeta été présenté au conseil communautaire qui devradécider de la suite des études à mener notammentconcernant l’impact sur la faune et la flore, la révisionéventuelle du POS, etc...Ce projet englobe la création d’un parc animalier etla réalisation d’une petite structure d’hébergement.Il est prévu de montrer des animaux vivants ou ayantvécu dans notre région sous forme de parcours pédagogiques.Ces animaux seront totalement intégrésdans leur environnement naturel. Il est donc prévu decréer d’immenses espaces dans lesquels les animauxpourront évoluer librement et où les visiteurs pourrontles observer grâce à des passerelles et des postesd’observation spécialement aménagés.Il sera nécessaire de créer des infrastructures pour lefonctionnement du parc comme un parking, la billetterie,une salle pédagogique. L’hébergement seraitréalisé sous forme d’un village de roulottes totalementintégrées à la nature.Il y aurait différentes phases d’extension et l’ensembledu parc occuperait ainsi à terme une superficied’environ 140 hectares. Les candidats pour l’exploitationde ce parc ciblent une clientèle familiale et prévoientla création de 8 emplois permanents en plusd’une dizaine de postessaisonniers.Ce projet très respectueuxde la nature permettraitune nouvelle exploitationdes espaces forestiersdans un contexte où lemarché du bois totalementsinistré ne procureque de maigres ressourcesà la commune.Antoine Remmy etAdrien Weiss26Bulletin communal de Betschdorf - janvier 2006

MAIRIE DE BETSCHDORF1, rue des Francs - 67660 BETSCHDORF - Tél. : 03.88.54.48.00 - Fax : 03.88.54.48.40E-mail : mairie.betschdorf@wanadoo.fr - Site Internet : www.betschdorf.comAnnuaire• Bureau – Permanence du maire Antoine REMMY 03.88.54.58.77ou des adjoints• Secrétariat général Jean-Philippe FRICK 03.88.54.58.73• Standard – AccueilGestion Schwabwiller – M.S.L. Danièle EISELE 03.88.54.48.00Renseignements généraux 03.88.54.58.70Administration générale Sylvie STAAT 03.88.54.58.71Etat Civil – ElectionsC.C.A.S.• Secrétariat Brigitte MULLER 03.88.54.58.72Gestion du Personnel – UrbanismeGestion Reimerswiller• Comptabilité Chrétien STOEFFLER 03.88.54.58.74Gestion Kuhlendorf• Police Municipale Laurence SALIERNO 03.88.54.58.78portable 06.76.66.40.57Horaires d’ouverture de la mairieLundi – Mardi – Jeudi – Vendredi8 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00Mercredi10h00à12h00etde14h00à18h00Samedi ferméServices et équipements municipauxAtelier Municipal – rue de la Charruetél. : 03.88.54.45.01 – port. : 06.85.20.55.51Maison des Sports et Loisirsrue du Bannholztél. : 03.88.54.44.38Piscine Municipale – rue du Bannholztél. : 03.88.54.43.92Mairie - 2, rue des Seigneurs - Schwabwillertél. : 03.88.54.42.56Mairie – 1, Place de la Mairie – Reimerswillertél. : 03.88.80.95.53Musée de la Poterie – rue de Kuhlendorftél./fax : 03.88.54.48.07Syndicat d'Initiative au muséetél. : 03.88.54.49.70Bibliothèque municipale – 32, Grand'Ruetél. : 03.88.54.48.70Heures d’ouverture au public :• Lundi 18 h 00 à 20 h 00• Mercredi 10 h 00 à 12 h 00et de 15 h 00 à 17 h 00• Jeudi 16 h 00 à 18 h 00•Samedi 14h00à16h00Maison de Retraite "Les Aulnes"27, rue du Presbytère - tél. : 03.88.54.54.00Maisons ForestièresBetschdorf : M. Heintzelmanntél. : 03.88.54.40.95Heuscheuer : M. Zachertél. : 03.88.54.42.63EnvironnementDéchetterie – Soultz-sous-Forêtstél. : 03.88.80.66.54Déchetterie – Betschdorftél. : 03.88.54.72.86Heures d’ouverture au publicdu mardi au samedide 9h à 12h et de 14h à 17hÉcolesEcole maternelle - 12, rue du MoulinSchwabwillertél. : 03.88.54.54.64Ecole primaire – 39, Grand'Ruetél. : 03.88.54.42.39Ecole primaire – 8, rue des Potierstél. : 03.88.54.42.41Ecole maternelle “Les Mésanges”13, rue de l'Avenirtél. : 03.88.54.42.82Centre périscolaire – 8, rue des Potierstél. : 03.88.90.02.54SecoursCaserne des Sapeurs-Pompiers14, rue de l'Avenir - tél. : 03.88.54.40.47Santé et socialCentre de Soins Infirmiers25, rue du Presbytèretél. : 03.88.54.42.89portable : 06.80.13.97.89Centre Communal d'Action SocialeMairie - Bureau au 1 er étage1, rue des Francstél. : 03.88.54.48.00Permanence les mercredisde 10 h 30 à 12 h 00Assistante SocialeBureau au 1 er étage8, rue des Potierstél. : 03.88.54.42.34Permanence les jeudis de 9 h 00 à 11 h 00Consultation des NourrissonsBureau au 1 er étage8, rue des Potierstél. : 03.88.54.42.34Permanence tous les 3 e jeudis du moisde 14 h 00 à 16 h 00Médecine du Travail – 8, rue des Potierstél. : 03.88.54.44.31M.S.A. (Caisse de Mutualité Sociale Agricole)Bureau - 25, rue du Tilleul - Hoffentél. : 03.88.54.72.86Permanence du lundi et mercredide 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 16 h 30CRAV (Caisse Régionale d’AssuranceVieillesse)Maison des Associations - salle n° 11, rue des Écoles - Soultz-sous-ForêtsPermanence tous les 2 e et 4 e jeudis du moisde 9 h 00 à 12 h 00 et sur rendez-vousde 13 h 30 à 16 h 00CAF (Caisse d’allocations familiales)19, route de la Pépinière – WissembourgPermanence administrativeles lundis de 9 h 00 à 11 h 30Permanence sociale les 1 er et 3 e lundisdu mois de 9 h 00 à 11 h 30DiversRamoneur – M. Giedinger – Motherntél. : 03.88.94.80.38Club-House Football – rue de la Garetél. : 03.88.54.47.24DOMIAL - Agence de Haguenautél. : 03.88.05.49.10OPUS 67 – Agence de Haguenautél. : 03.88.05.48.90Syndicat des Eaux – Soultz-sous-Forêtstél. : 03.88.80.41.26Communauté de communes du Hattgautél./fax : 03.88.80.05.00Office de Tourisme intercommunaltél. : 03.88.54.44.92janvier 2006 - Bulletin communal de Betschdorf27

Le calendrier des manifestations1 er semestre 2006Da t e s Lieu de manifestation Type de manifestationJANVIERSa 7 Eglise de Kuhlendorf Concert de l'EpiphanieChorale protestante de BetschdorfMaison des Sports et Loisirs - BetschdorfTournoi de football - de 15 ansSa 21 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Tournoi de football Équipe 1Foyer protestant - BetschdorfThéâtre alsacien de BetschdorfSa 28 Foyer protestant - Betschdorf Théâtre alsacien de BetschdorfMa 31 Bibliothèque municipale Conte "Paroles d’hiver"FEVRIERSa 4/ Di 5 Foyer protestant - Betschdorf Théâtre alsacien de BetschdorfSa 11 Foyer protestant - Betschdorf Théâtre alsacien de BetschdorfSa 11/Di 12 Terrain canin - Betschdorf Concours de pistage completSa 18 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Tournoi de foot vétéransSa 25 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf 1/2 Finale critérium Football jeunesSa 25/Di 26 Maison de la Culture et des Loisirs - Reimerswiller Théâtre "d'Elsässisch Bühn"MARSVe 3/Sa 4 Maison de la Culture et des Loisirs - Reimerswiller Théâtre "d'Elsässisch Bühn"Ve 10 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Assemblée générale du Crédit Mutuel del'Outre-ForêtSa 11 Maison de la Culture et des Loisirs - Reimerswiller Théâtre "d'Elsässisch Bühn"Maison des Sports et Loisirs - BetschdorfCompétition de district de JudoA.S.B. JudoMe 15 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Assemblée générale de GroupamaSa 18 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Spectacle pélerins de NamurParoisse protestanteMaison de la Culture et des Loisirs - Reimerswiller Théâtre "d'Elsässisch Bühn"Di 19 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf 3 e Open d'échecs - Cercle d'échecs deBetschdorfLu 20 Betschdorf Marché de printempsSa 25 Maison de la Culture et des Loisirs - Reimerswiller Soirée country-music - Country-Club deBetschdorfDi 26 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Défilé de mode - A.C.A.B.AVRILDi 2 Etang de pêche - Betschdorf Pêche d'ouverture - A.A.P.P.M.ASa 15 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Course des potiers - Naveco Triathlon ClubDi 23 Betschdorf - Surbourg Profession de foiDi 30 Eglise Protestante - Betschdorf ConfirmationMAILu 1 er Schabwiller Marche populaire - AOP FootballSa 6 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Concert de printemps - Musique municipaleDi 7 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Duathlon - Naveco Triathlon ClubSchwabwiller - rue des SeigneursMarché aux puces - Les Amis TéléthonistesLu 8 Place de l'Eglise mixte - Betschdorf Commémoration du 08.05.1945et du 11.11.1918Sa 27 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Tournoi non-licenciésTennis de table de BetschdorfJUINDi 4 Betschdorf - Surbourg Première communionDi 11 Etang de pêche - Betschdorf Pêche pour les enfants - A.A.P.P.M.A.Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf30 e Anniversaire - JudoDi 18 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Fête oecuméniqueParoisses protestante et catholiqueSa 24/Di 25 Maison des Sports et Loisirs - Betschdorf Fête de l'expression corporelleKuhlendorfFête des sapeurs-pompiers de KuhlendorfDi 25 Reimerswiller - rue de la Garde et rue de l'Abbaye Marché aux pucesAssociation Culture et Loisirss ’ B AT S C H D E R F E R BL AT T’L -n°10-Janvier2006 : Bulletin d’information de la commune de Be t s c h d o rf - Ma i r i e : 1 rue des Francs - 67660 BETS C H D O R Ftél. 03 88 54 48 00 - fax 03 88 54 48 40 - www. b e t s c h d o rf.com • Di recteur de la Pu b l i c a t i o n : M. le Ma i re Antoine REMMY • Rédacteur enc h e f : Je a n - Philippe FRICK • Comité de la Rédaction : Astrid WOLFFER, Françoise DODIN, Madeleine K L E I B E R , Victor S C H M I TT E R , Ad r i e nW E I S S , A l oyse M EY E R • Ph o t o g r a p h i e s : Commune de Be t s c h d o rf • Ma q u e t t e : Carré Blanc, Strasbourg - tél. 03 88 10 48 00 - www. c a r reblanc.fr• Ph o t o g r a v u re e t Im p re s s i o n : Va l b l o r, Imprimé sur papier blanchi sans chlore • Dépôt légal : Janvier 2006.