BULLETIN COMMUNAL - janvier 2007 - n° 12 - Betschdorf

BULLETIN COMMUNAL - janvier 2007 - n° 12

Les voeuxdu MaireL'année 2006 est derrière nous. Pour nous, Français, Noël va durer cetteannée jusqu’au 6 mai 2007. Le père Noël aura bien du mal à mettre danssa hotte toutes les promesses que nous aurons faites et que nous feronsencore les divers candidates et candidats à l’élection au poste de Présidentde la République. Au lendemain du 6 mai, les réalités prendront le pas surles rêves. Les chiffres étant têtus, il faudra bien prendre en compte la dettecolossale de l’Etat mais aussi les déficits actuels, et surtout ceux à venirsi la situation stagne, de la sécurité sociale et des caisses de retraite. Laquestion essentielle que devrait se poser tout homme politique et quidevrait guider son action est la suivante : “Quel pays voulons-nous laisseraux générations futures ?” Cette problématique s’applique bien entendu àtous les champs d’action, qu’ils soient économiques, écologiques, éducatifsou culturels.La bonne santé d’une démocratie se mesure en premier lieu au taux departicipation des électeurs. Il serait bon que Betschdorf démontre, parson implication et sa participation active aux futures élections, son grandsens du devoir civique.Pour un fonctionnement optimal des bureaux de vote, la mairie fait appelà des volontaires pour remplir les nombreuses missions indispensablesau bon déroulement du scrutin. Merci de répondre favorablement à cettedemande, et de participer de manière active à ces journées d’élections !Notre bulletin communal qui, je l’espère, vous donne de précieuses informationssur la vie de notre cité, évolue. Afin de coller au plus près àl’actualité, sa parution se fera trois fois par an au lieu de deux. Lenombre de pages passera de 24 à 16, et ce, suite à un nouvel appeld’offre, pour un coût annuel réduit. Merci à l’équipe de rédaction pour lamise en place de cette nouvelle mouture.Je voudrais saluer ici toutes celles et ceux qui, durant l’année 2006, ontélu domicile dans notre commune. Soyez les bienvenus chez nous. Jevous invite à profiter de tous les atouts que Betschdorf peut faire valoir.De nombreuses associations sont prêtes à vous accueillir et à vous faireparticiper à la vie de la commune.Enfin, que cette nouvelle année soit pour vous et vos proches une annéede paix, de réussite et de bonheur .Alles gute zum neJe Johr !Antoine Remmy,Maire de Betschdorf2Bulletin communal - janvier 2007

Les vœuxLes vœuxdes maires déléguésFou, fou, fou, le monde est de plus en plus fou ! Desadolescents incendient des bus, brûlent des voitures,sans se soucier de la vie des gens. Les parentsn'assument plus leur responsabilité dans l'éducationde leurs enfants. C'est toujours la faute des autres, lafaute des forces de l'ordre, la faute du gouvernementen place, la faute à pas de moyens, la faute àpas de chance… Mais n'ayez crainte, des solutionsmiracles se profilent déjà à l'horizon de cette nouvelleannée, le pays sera appelé à se présenter à plusieursreprises aux urnes, ne serait-ce que despromesses et solutions bulles de savon ? A méditer !Toujours est-il que nous aurons la possibilité de nousexprimer librement comme il est d'usage dans unedémocratie comme la nôtre.Malheureusement, nous représentons une minoritéà pouvoir encore en faire autant dans ce monde si fou.Laissez-moi encore, dans la joie et la bonne humeur,vous souhaiter une bonne et heureuse nouvelleannée 2007.ll est naturel, à l’occasion des vœux, de regarder unan en arrière, pour faire le bilan de ce qui a étéaccompli, avant d'ouvrir les perspectives et formulerdes vœux pour l'année qui s'offre à nous. 2006 futpour Schwabwiller une année riche en réalisations,pour que notre petite commune épouse son tempstout en préservant son cadre de vie et le meilleur deses traditions. Je tiens à vous remercier pour votrecompréhension lors des différents travaux, ayantentraîné parfois des gênes de circulation ou d’accès.Nous voilà au seuil de la nouvelle année, avec d’autresprojets et de grandes ambitions, pour améliorer lavie quotidienne de chacun au sein de notre village.Je vous souhaite une bonne année, qu’elle soit sereineet porteuse de bonheur. Que votre vie personnelle,familiale, professionnelle vous apporte les joies etles satisfactions attendues.Dominique Philipps,Maire délégué de SchwabwillerIn alle a glickliches NeJes !Henri Strohm,Maire délégué de KuhlendorfL’année 2006 s’est éteinte, avec son lot de joies etde peines pour chacun d’entre nous. Nous allonsoublier, dans la mesure du possible, les journéessombres, pour ne garder en mémoire que les périodesensoleillées.Cette nouvelle année sera une année électorale. Auprintemps, nous irons aux urnes pour élire lePrésident de notre République. Suivront les électionslégislatives pour notre représentant à l’AssembléeNationale.Je formule le vœu que cette année 2007 soit uneannée de bonheur, de très bonne santé et de réussitepour nous tous, petits et grands. Que le calme etla fraternité s’installent dans nos villes et villages,que le chômage régresse dans notre pays, pourque chaque être humain puisse vivre dignement etlibrement.Alles Gute, un e Gliecklich Nej Johr in eich alle !Laurent Mosser,Maire délégué de Reimerswillerjanvier 2007 - s’Batschderfer Blatt’l 3

Vie municipaleLes investissements 2007,une nécessaire adaptationPour les investissements de cette nouvelle année,le Conseil Municipal a décidé d’orienter sonaction autour de quatre axes. La sauvegarde dupatrimoine avec la réhabilitation de la grange dupresbytère protestant, le confort de vie de nosenfants à travers la restructuration de l’écolematernelle de Schwabwiller, mais aussi le projetd’extension de la MSL. Le Conseil Municipal s’estégalement prononcé pour la création d’un sitetechnique comprenant un atelier municipal et unechaufferie centralisée au bois.préciser et vérifier l'affectation éventuelle du lieu.Les élus, en concertation avec les représentants de laparoisse ont donc pris en compte les souhaits dechacun en choisissant les options les plus judicieusespour les uns et les moins contraignantes pour les autres.Les travaux, d’un coût global estimé de 200 000 €,atténué par des aides départementales, débuterontcourant 2007.La volonté municipale est de donner l’exemple à sesadministrés qui, propriétaires d’un patrimoine similaire,auront un jour les mêmes interrogations. Lasauvegarde du patrimoine, l’utilité publique et lesintérêts particuliers peuvent se conjuguer !L’avis de l’expertVue sur la grange du presbytère protestant.Réhabilitation de la grangedu presbytère protestant,une nécessité et un exempleAprès mûre réflexion, la réhabilitation de la grangedu presbytère protestant a été votée. Cette décisionest largement motivée par le souci de sauvegardercet actif de notre patrimoine en péril compte tenudes effets du temps et de la nature. La restaurationde cette grange vise à sauver une pièce forte et trèsimportante du bâti communal, tout en respectant lajouissance du site par la paroisse.Le mode opératoire a été arrêté, un architecte spécialisédans ce type d’ouvrages désigné. Le choixs’est ainsi porté sur le cabinet Arc.Tech de Beinheim.Cette rénovation doit de plus emporter l’agrémentde l’Architecte des Bâtiments de France.Le Conseil Municipal s’est longuement attaché àM. Meyer, architecte pour le cabinet Arc.Tech, a pour objectif prioritaire de sauvegarderun site du patrimoine communal etculturel, en modernisant la constructiontout en restant fidèle à l’esprit des lieux. Ilpropose ainsi de conserver les colombagesqui caractérisent la grange et en font saparticularité.Cette réhabilitation est un vrai travail defond, une simple rénovation ne suffisant pasà répondre aux exigences de sécurité. Seulsles colombages seront conservés d’origine,en leur substituant la fonction d’ornement àleur fonction originelle de soutien.L’utilisation de matériaux modernes ettransparents pourrait donner une touchecontemporaine à ce bâtiment.La grange réhabilitée devrait abriter dumatériel technique communal, toutefois desévolutions diverses sont envisageables d’oùune attention particulière à la conception !Le mot de la fin à notre architecte :“Nous allons, avec la commune, réhabiliter unbâtiment contemporain parfaitement intégréau patrimoine en gardant ses lettres de noblesse.”4s’Batschderfer Blatt’l - janvier 2007

Vie municipaleVie municipaleRedonner vie à l’école maternellede SchwabwillerLes élèves de l’école élémentaire de Schwabwillersont désormais scolarisés à celle de Betschdorf”Ober”. Ils ont laissé un bâtiment vide prêt à recevoirun second souffle.Ce projet de réhabilitation sera réalisé avec lecabinet des architectes Lambs & Breton deStrasbourg, réputé pour leur expertise des édificesscolaires. Le projet de réhabilitation du rez-dechausséea été conçu avec un souci de fonctionnalitéet de sécurité exigés pour l’accueil des enfants trèsjeunes. L’établissement sera doté d’une salle demotricité et de repos indépendantes de la salle decours. Tout a été pensé pour le confort optimal desenfants et pour favoriser les apprentissages fondamentaux.C’est pourquoi la cour doit également êtreaménagée en un lieu de convivialité et de jeu. Enfin,la commune a prévu les conditions d’accessibilitédestinées aux personnes handicapées, afin quel’école soit un lieu d’accueil pour tous. Une aired’attente couverte pour les mamans et les papasservira également d’abribus aux grands.Esquisse de la future école maternelle.La rénovation et l’ouverture de cette nouvelle écolematernelle représente un objectif de premier plan :donner à nos petits un environnement d’épanouissementet d’apprentissage près de chez eux.L’entrée de l’école sera séparée de celle des appartementsà l’étage, pour l’indépendance et latranquillité de chacun. Cette structure, dont lemontant global est estimé à 200 000 €, devraitaccueillir les enfants dès la prochaine rentrée scolaire.engorgée. En effet, ce ne sontpas moins d’une quinzaine d’associationset 3 écoles qui utilisentrégulièrement la structure àraison de 16 heures d’ouverturepar jour. Face à l’augmentationdes demandes de créneauxhoraires et des nouveaux projetstelle la construction de 2 courtsde tennis couverts, le ConseilMunicipal a arrêté le 11 septembre Site retenu pour l’extension de la MSL .2006 le principe d’extension de laMaison des Sports et Loisirs. Une étude de faisabilitéest d’ores et déjà en cours. Elle doit recenser lessurfaces à créer afin de répondre au mieux aux attentes.Le projet embryonnaire prévoit la constructiond’un édifice attenant à l’actuel bâtiment, du côté dela piscine. Cette extension devrait abriter deuxcourts de tennis jumelés à un terrain de handball etdes salles permettant d’accueillir des activités aussivariées que la danse ou la Musique Municipale. Unhall commun aura vocation à servir de salle d’expositionou de réception, palliant ainsi ce manque àBetschdorf.L’extérieur, destiné aux manifestations et évènementsculturels ou sportifs majeurs, sera aménagéen lieu de convivialité fonctionnel.L’ensemble du projet sera bien entendu présentéaux utilisateurs en quête d’infrastructure sportivesnouvelles et de rangements supplémentaires.Par ailleurs, ce projet devra permettre de mettre finà l’encombrement de la rue du Bannholz en donnantnaissance à des emplacements de stationnementsupplémentaires à l’arrière du bâtiment actuel.L’engagement budgétaire d’un tel projet s’élève à1 500 000 €.En termes de délais, l’importance des contraintesfaites à la commune, notamment en matière d’étudedes sols, dictera le calendrier d’exécution de cechantier.Extension de la Maison des Sportset Loisirs, un réel besoin“Nous sommes, de longue date, fédérateurs d’activités”confie Jean-Philippe Frick, Directeur Généraldes Services. En effet, Betschdorf dispose d’unevraie dynamique associative et accueille nombre desportifs des villages alentours. La fréquentation esttelle que la Maison des Sports et Loisirs est aujourd’huiL’actuelle MSL.janvier 2007 - s’Batschderfer Blatt’l 5

Vie municipaleLe site technique, une urgenceL’atelier municipal estun endroit destiné àabriter des activités et àstocker, entreposer desbiens . Il requiert parconséquent une attentionparticulière enterme d’hygiène et desécurité. Les normes desécurité concernent enpriorité le bâtiment luimêmequi n’est plusadapté. Le nouvel atelierdevra répondre aux normeset réglementationsUn atelier municipal hors normes.en vigueur. Il s’agit demettre en place une organisation appropriée portantsur les rangements, le stationnement des véhicules,l’agencement des zones de travail. Cet aménagementglobal a vocation à transformer le local en véritableoutil multidisciplinaire. Enfin, dans un souciBloc-notesh Arrêté du 10 septembre 1979En cas de neige, les propriétaires et locataires doiventdégager le passage sur les trottoirs et sur la moitié dela chaussée au droit de leur immeuble. En cas de verglas,les riverains sont tenus de répandre des cendres,du sable ou du sel sur les trottoirs et sur lasurface de chaussée indiquée à l’alinéa précédent. Ilsseront également tenus d’enlever la glace des rigoleset des caniveaux. L’épandage du sel est cependantinterdit sur les trottoirs plantés d’arbres.h Eclairage publicIl est porté à la connaissance des habitants de la communeque les pannes sur l'éclairage public, signaléesen Mairie, sont enregistrées et traitées dans le cadred'une intervention au moins mensuelle. Le travail enhauteur doit désormais répondre à une réglementationtrès contraignante comme la formation des agents oul'utilisation d'une nacelle. C'est pourquoi les avariesne peuvent être réparées aussitôt signalées.d’optimisation des travaux et de cohérence desinterventions futures des agents, la commune aenvisagé la localisation de la nouvelle chaufferie aubois dans ce local.Une chaufferie centralisée au boispour allier confort et écologieLes évènements climatiques tels que ceux que nousavons connus le 26 décembre 1999 ont amené lesélus à s’intéresser d’avantage à l’emploi d’une énergienon seulement moins coûteuse mais aussi plusécologique. Le Conseil Régional en association avecl’Agence De l’Environnement et de la Maîtrise del’Energie (ADEME) a orienté ses réflexions autourd’une énergie plus favorable à l’environnement.C’est donc en parfaite harmonie avec cette politiqueécologique que le Conseil Municipal a porté sonchoix sur la construction d’une chaufferie centraliséeau bois capable de répondre aux besoins énergétiquesdes bâtiments communaux. C’est au sud de laMaison des Sports et Loisirs que sera installé unréseau de chaleur. La fourniture d’énergie concernerala MSL, son extension, la piscine, la maison deretraite, la bibliothèque départementale et sansdoute les bâtiments à usage d’habitation OPUS etDOMIAL.Le bureau d’études Therm/Elec d’Horbourg-Wihr aété sollicité afin de réaliser le diagnostic précis desbesoins et le dimensionnement de l’installation.Cette étude devrait permettre de :- connaître les besoins énergétiques,- définir la puissance requise de la chaufferie,- mesurer l’approvisionnement du bois.Dès le printemps, la commune devrait connaître lespropositions économiques et techniques financées à80 % par la Région Alsace dans le cadre de sescompétences. La matière première disponible en forêt deBetschdorf.6s’Batschderfer Blatt’l - janvier 2007

L’hôtel d’entreprises,Intercommunalitéune avancée économique pour dynamiser l'emploiLa Communauté de Communes du Hattgau, constituéedes villages d’Aschbach, de Hatten, d’Oberroedern, deRittershoffen, de Stundwiller et de Betschdorf, necraint pas les défis. Pour preuve, la réalisation, à Hatten,d’une structure “tremplin” dédiée aux créateurs d’entreprise.“L’hôtel d’entreprises est l’un des projets pharesde la Communauté de Communes du Hattgau” confieM. Switaj, secrétaire général du Conseil Communautaire.“Les discussions ont démarré très tôt, mais le projets’est réellement concrétisé à la fin de l’année 2005, et aété voté à l’unanimité par les membres du ConseilCommunautaire, présidé par M. Fenninger, Maire deHatten.” L’hôtel d’entreprises, implanté dans la zoneindustrielle, est constitué d’un hall divisé en troismodules d’environ 1 000 m 2 , permettant d’accueillirde nouveaux créateurs d’entreprises, et ce quel queBloc-notesh Taxe foncière sur les propriétés non bâtiesLe Conseil Municipal décidait, le 19 septembre 2005,de majorer pour 2006 la valeur locative des propriétésnon bâties classées en zone urbaine de 0,76 € parmètre carré.Cette disposition, voulue uniquementpour établir une équité entre redevables d’une taxefoncière sur les propriétés bâties et non bâties estexcessive par l’application plafond de 0,76 € et répondraitplus justement à l’attente communale par l’instaurationd’une majoration de 0,35 € par mètrecarré.Le Conseil Municipal décide le 11 septembre2006 de réduire la majoration à 0,20 € par mètre carré,signe d’une volonté d’allier justice entre propriétairesfonciers et réajustement d’une imposition 2006surévaluée.h Nouveaux horaires d'ouverture du bureau de posteDu lundi au jeudi 8h30-11h30, 14h30-17h00Le vendredi14h30-18h00Le samedi8h30-11h30h Objets trouvésVous avez perdu quelque chose ? La Police Municipaletient à votre disposition quelques objets trouvés dont :• divers trousseaux de clefs,• des téléphones portables,• des compacts disques,• un coupe-vent,• une montre.soit leur secteur d’activité. La duréede location se limite à trois ans,renouvelable un an en fonction de lasituation et des besoins du locataire.“L’investissement financier pour cechantier est de l’ordre de 1 000 000 €,subventionné à 25 % par le Conseil Général. Nous avonségalement bénéficié de Dotation de DéveloppementRural de l’Etat, d’un montant de 130 000 €. Rappelonsque cette aide est accordée par l’Etat uniquement dansle cadre de projets créateurs d’emplois” nous informeM. Switaj.La réalisation de ce chantier répond à une volontéaffirmée de soutenir et d’accompagner les jeunescréateurs à bâtir leur projet d’avenir et les aider ainsià participer à une dynamique économique créatriced’emplois. h Nouvel agentMario Reinhardt a rejoint l’équipetechnique depuis le 1 er juillet 2006 enremplacement de Frédéric Ruby, admis àla retraite.h Transfert du bureau de vote d'OberA compter des prochaines échéances électorales, lebureau de vote 01, anciennement Ecole Ober au 8, ruedes Potiers sera transféré à la Mairie 1, rue des Francs.L’accès se fera par l’impasse Ningler et par le parkingéglise protestante.h Ordures ménagèresUne modification des jours de collecte interviendra àcompter du 1 er janvier 2007 en ce qui concerne lesdéchets résiduels et la collecte sélective.Dorénavant, les ramassages auront lieu à Betschdorfet dans les communes associées comme suit :- le mardi : déchets ménagers - bacs oranges ou bruns,- le mercredi : collecte sélective - poubelle bleue.A compter du 1 er avril 2007, les commerces et entreprisesdisposant de bacs d’une capacité supérieures à240 litres ne seront plus collectés à l’exception faitedes commerces exploités dans un immeuble d’habitationoù la présentation de 2 bacs de 240 litres clairementidentifiés est possible. Il appartiendra de faireappel à un prestataire privé.janvier 2007 - s’Batschderfer Blatt’l 7

DossierQuand gaieté rime avec solidD’une génération…Nous le savons, la solidarité rythme le quotidien de Betschdorf, et les fêtes de fin d’année sontune occasion supplémentaire de penser aux autres.Cette année encore, la commune s'est investie pour apporter réconfort et soutien à ceux qui en ontbesoin. Noël, moment propice pour se retrouver et créer au sein du village des liens de plus en plusforts, grâce à un investissement humain de chaque instant. Preuve en fut faite, cette année encore,au travers de nombreuses animations. Voyons de plus près ce que nous ont mijotés les acteurslocaux…“Les Aulnes”Lieu de vie, lieu d’enviesLa maison de retraite est un véritableremède contre l’ennui ! Grâce à la forteimplication des associations et des bénévolesde Betschdorf, les résidents bénéficientd’une agréable qualité de vie.Rendre à nos aînés la douceur de vivre,Les Aulnes, un lieu de repos.entretenir leur vivacité d’esprit et leurdonner goût aux choses simples n’est pasqu’histoire d’argent, même si la générosité desBetschdorfois a très souvent aidé à la réalisation debeaux projets ! L’amour de son prochain, lagénérosité et l’entraide sont pour beaucoup dans ledynamisme et le bien-être de cette grande famille. Des ateliers et activités variés…Des différents ateliers bricolage à la confectioncommune de bons petits plats ou de “breddle”, enpassant par les messes, les chants, les tournoissportifs en extérieur, la lecture ou les sorties augrand air, nos aînés ont le loisir de goûter chaquejour à de nouvelles saveurs et de se découvrir destalents insoupçonnés.La directrice Jacqueline Buckenmeyer, à la foisresponsable des maisons de retraite de Seltz et deBetschdorf, est passionnée par son métier et lerésultat est sans équivoque… Se dégagent de ce lieuune chaleur et une véritable dimension humaine. Sadouble fonction permet également des sortiescommunes avec la maison de retraite de Seltz. … soutenus par la générositéet le bénévolatUn habitant de Betschdorf a permis, grâce à un donimportant, de financer l’achat d’un mini-bus de9 places. Ainsi, depuis quelques années déjà, il estpossible de faire davantage de sorties et de prendrele grand air à chaque occasion.Notons également la participation active del’association des Aulnes qui organise régulièrementdes fêtes. “Il a fallu que j’attende d’être en maisonde retraite pour danser” a confié un résident.Les nombreux bénévoles de Betschdorf et alentours,eux aussi, se démènent pour donner à ce lieu de vieson ambiance gemüdlich, en organisant de nombreuxateliers en concoctant des plats d’antan à la demandedes résidents ! Quel plus beau compliment, après ledéjeuner, que de s’entendre dire “Aujourd’hui, on amangé comme à la maison” !Atelier de travaux pratiques. Et des projets communsL’un des projets est d’accueillir ponctuellement unhandicapé de Kuhlendorf. La maison de retraite aimmédiatement adhéré à la proposition desParalysés de France d’inviter une personne handicapéeen lui proposant de participer à la fête du vinnouveau l’automne dernier. Cette rencontre fut d’untel enrichissement que l’expérience sera réitérée !L’entrée de la maison de retraite.8s’Batschderfer Blatt’l - janvier 2007

arité Pour garder unregard d’enfantDes mois à s’affaireret à confectionnerbroderies, tricots,objets de décoration,crochets et autres trésorspour que vive,Merci à tous les bénévoles !une fois encore, lagrande tradition dumarché de Noël à la maison de retraite. Pari tenu ! Le26 novembre, les Betschdorfois ont une nouvelle foisfait honneur au marché de Noël si minutieusementorganisé. Les “breddle”, préparés avec amour par lesrésidents des semaines durant, garnissaient lesstands et exhalaient leurs parfums, mêlés à ceux despâtisseries et du vin chaud. Un grand moment pournos aînés, dont les créations ont une fois de plus remportéun vif succès. Remercions les bénévoles deBetschdorf qui, dans un souci d’offrir aux personnesâgées les meilleures conditions de vie, permettent à lamaison de retraite de proposer des animations originales.Ce n’était là qu’une mise en bouche avant lerepas de Noël du 9 décembre ! Au menu, un délicieuxrepas de fête ponctué de nombreuses animations.Sont conviés les résidents, ainsi que tout le personnel,M. le curé et M. le pasteur, les bénévoles et leconseil d’administration. Un moment de bonheur etde convivialité partagé par tous, pour célébrerensemble la magie de Noël. Ce jour-là, chaque résidents’est vu offrir un cadeau entièrement personnalisé.Les bonnes fées de l’association ont répondu entoute discrétion aux souhaits émis par nos aînés toutau long de l’année ! La beauté des Noëls de notreenfance se retrouvait dans chaque regard à l’ouverturedes présents…Naviguant de surprises en découvertes, de rires enémotions, les personnes âgées ont assisté au concertd’un groupe de jeunes finlandaises invité par l’Officede Tourisme du Hattgau et venu leur rendre une petitevisite. Les pensionnaires ont, eux aussi, fait preuved’humour et d’inventivité en se mettant en scènesous la houlette des animatrices Lydie et Martine.UnNoël de plus sous le signe de la joie de vivre.La fête des AînésLe 3 décembre s’esttenue la fête de Noël despersonnes âgées à laMaison des Sports et desLoisirs. A cette occasion,la MSL accueille chaqueannée 300 personnes deplus de 65 ans, afin demettre nos aînés à l’honneuret leur permettreFête de Noël des personnes âgées.d’échanger et de partagerleurs souvenirs communs,leurs joies, leurs peines, leurs projets… Biensûr, les pensionnaires de la maison de retraite deBetschdorf étaient présents, ainsi que tous les aînésdu grand Betschdorf (Schwabwiller, Reimerswiller,Kuhlendorf). Après les vœux du maire, le traditionnelpot au feu, servi par les conseillers municipaux et lesmembres du Centre Communal d’Action Sociale, aété dégusté. Mais la fête n’étant pas exclusivementréservée aux papilles, les pupilles se sont éclairéesaux lumières du spectacle réalisé par le club de dansede Schoenenbourg entrainé par M me Meyer. La fêtedes Aînés, c’est aussi un moment de recueillementreligieux animé par le pasteur Greiner et le curéGantzer. A l’année prochaine pour un nouveaumoment de bonheur !En apartémeWeltz et son inséparable amieMM me Meichel pensionnaires nousont fait entrer dans leur univers…“Voilà 2 ans que je suis ici et je suis trèscontente de l’ambiance, des animations.Je suis heureuse de pouvoir participer auxdifférentes activités. Mon mari, qui étaitboulanger de profession, a lui aussiparticipé à sa façon à la vie de la maisonde retraite puisqu’il a fourni des plaquesde cuisson pour faire les “breddle” !”nous confie M me Meichel.M me Weltz, pensionnaire depuis 3 ans,dit être très heureuse. Elle confectionne,en plus des activités proposées, despetits paniers très originaux faits en…sachets plastiques ! Elle nous ad’ailleurs fait cadeau de l’une de sesœuvres, garnie pour l’heure de chocolatsde Noël. Un grand Merci.“Que pouvons-nous demander de plus ?“nous disent-elles, “C’est comme si onétait à l’hôtel, on se fait servir et onprofite de toutes les animations. Ça nousfait du bien d’être au contact des animatriceset des bénévoles. De côtoyer desjeunes nous fait rester jeunes nous aussi !Et rester jeunes nous permet d’aider detemps à autre les pensionnaires dépendantset en moins bonne santé…”Une belle rencontre ponctuée de rireset de souvenirs !janvier 2007 - s’Batschderfer Blatt’l 9

DossierQuand gaieté rime avec solidarité (suite)… à l’autreUn geste pour la vieAfin d’aider les pays en difficulté et parce quechaque geste pour celui qui a faim est un geste pourla vie, Betschdorf se mobilise chaque année et inciteles jeunes générations à ouvrir les yeux sur les conditionsde vie des pays pauvres.été une invitation supplémentaire aux habitants dela commune pour s’ouvrir aux autres, de donner àleurs enfants le sens de l’écoute, de la générosité etdu partage. Une belle leçon de solidarité lorsquel’individualisme tente partout de régner en maître.L’enfance de l’artL’association “Mouvement Associatif Intercommunalde Loisirs” ou “MAIL”, présidée par MarjorieFriboulet, a organisé le 10 décembre une animation àla MSL. Dès 14h30, dans les parfums familiers degourmandises et autres “breddle”, un spectacle demarionnettes s’offrait aux enfants et aux parentsaccompagnateurs. Une façon d’éveiller les sens et defaire se rencontrer les deux générations dans un plaisircommun.Un sourire pour tousLe 10 décembre toujours, l’association “Le Souriredu Hattgau” a proposé des boissons chaudes et desdouceurs qui attendaient les visiteurs sur la place del’église. Une façon gourmande de se préparer à Noël !… et il faut les remplir.Chaque enfant reçoit donc une invitation individuelleà faire un geste de solidarité, en ramenant à l’écoledes produits alimentaires secs (riz, pâtes, farine,céréales…). L’action est menée en parallèle dans lesmagasins et à la mairie, où les Betschdorfois sontinvités à apporter des denrées alimentaires.L’ensemble des dons à cette banque alimentaire estalors déposé à Soultz-sous-Fôrets, chef-lieu du canton.La semaine précédent le 25 novembre a doncLa fête des petits et des grandsConcert des jeunes finlandaises - © www.noelies.comCe jour-là s'est aussi tenu un concert de l’Aventexceptionnel à l’église Sainte-Marie. La premièrepartie a été animée par la chorale œcuménique deBetschdorf, la chorale catholique de Schwabwiller etdes musiciens locaux : Jean-Luc à l’orgue, Anne etAnaïs au piano, et Bénédicte avec sa belle voix d’alto,avec au programme des œuvres de Mozart. Puisen seconde partie, le public a été séduit par le chœurdes jeunes finlandaises de Kokkola en tournée enAlsace dans le cadre des “Noëlies”.10 s’Batschderfer Blatt’l - janvier 2007

Ensemble contre la maladieTous les ans, durant le week-end du Téléthon national,l’association “Les amis téléthonistes” présidéepar M. et M me Frintz, organise deux jours de solidaritéà la salle de Reimerswiller.L’année 2006 est celle du 20 e anniversaire de cettefête nationale de l’entraide. Cette année a aussi étécelle de la nouveauté à Reimerswiller. En effet, lesamedi 9 décembre, les enfants ont participé à unloto leur étant spécialement réservé, accompagnéde lots correspondant à leurs centres d’intérêt. Parle jeu et l’amusement, la jeune génération s’estainsi impliquée au profit de cette cause d’envergure.Rappelons que l’association s’investit activementtout au long de l’année et que l’intégralitédes gains est reversée au Téléthon. En 2005, “Lesamis téléthonistes” ont apporté 12 000 € à larecherche. Chapeau bas !Les petits voient grandToute l’année, les enfants du périscolaire ont suiviles pérégrinations de deux personnages imaginairesdans toute l’Europe. Pour clore ce périple, un marchéde Noël européen a été organisé du 18 au22 décembre. Au programme, la vente traditionnellede gourmandises et de souvenirs de Noël, mais aussid'objets de fabrications spécifiques à chaque paysvisité ! Un échange culturel riche, dont les bénéficessont reversés à une œuvre caritative. Passer un Noël à Betschdorf, c’est prendre conscienceque les fêtes de fin d’année ne sont pas qu’une occasionde recevoir, mais aussi de donner…donner unpeu de soi, de son temps, de son amour, parce qu’unegoutte d’eau dans l’océan sera toujours une gouttede plus !Noël “Au Tour” des potiers… ne tournons pas autour du potParmi les nombreux événements etfestivités inscrits au calendrier duPays des Mystères de Noël 2006, il enest un dont l’idée principale est dedécouvrir ou redécouvrir la poteriealsacienne autour du thème festif deNoël. Les artisans potiers deBetschdorf et Soufflenheim ont eu àcœur d’ouvrir gracieusement leursateliers et boutiques du 25 novembre2006 au 6 janvier 2007 afin de montrerau public que l’argile servait, il y aquelques décennies encore, à la réalisationde petits sujets, bouleset autres photophores qui,ajoutés aux pommes, noix etbougies, décoraient le sapinde Noël et la “Stub” d’antan.Marquer la terre de sesempreintes, décorerdes sujets en terrecuite, réaliser desbijoux en argile,graver des cœurs mais aussi découvrirla musique tzigane, suivre la techniquede montage d’un “Kacheloffe” et seréchauffer autour d’une cuisson raku,voilà une façon fort agréable de soutenirl’artisanat local ! Cette façonludique d’appréhender la poteriea également permis desensibiliser les enfants à un métiertrop souvent méconnu.Les potiers seront mis à l’honneurdans le prochain Batschderfer Blatt’l.Rendez-vous au printemps !janvier 2007 - s’Batschderfer Blatt’l 11

Le pot à crayonsRaconte-moi NoëlAl'occasion des fêtes de fin d’année, nous ne pouvions résister à l’envie de savoir quel regard nos bambinsposent sur Noël, mais aussi sur l’amour des autres et la solidarité.M. Jacky, instituteur à l’école primaire de Niederbetschdorf, nous a ouvert les portes de sa salle de classe.Nous ne regrettons pas notre incursion au cœur de cette enfance qui, bien loin de penser à son unique bienêtre,sait aller à la rencontre de son prochain. Laissons la magie de Noël s’opérer à travers ces mots d’enfantsà la fois cocasses et touchants.palice“Pour moi Noël c’est la naissance de Jésus et aussiune fête qu’on fait en famille. Il ne faut pas oublierqu’il y a des gens pauvres et qu’il faut aussi penser àeux et pas que à nous. Des fois, jevais aussi rendre visite auxpersonnes âgées. Une fois même,il y avait une personneâgée dans la rue, elle nesavait plus où elle était jecrois, et avec maman onl’a ramenée à la maison. “pMarc“A Noël je suisavec ma famille,mamievient nousvoir. Je croisaussi que j’aiune grandegrandegrandmère.pv§Je trouve qu’il faudrait trouver un refuge aux SDF.Il faudrait demander au maire la permission de leurconstruire une petite maison, ça suffirait, parce quecertains n’ont qu’une petite couverture pour seréchauffer.”Carinne“Noël c’est la naissance de Jésus, je vais à la messeavec mes parents et mon frère. J’aime Noël parcequ’on peut ouvrir des centres pour les pauvres, ondonne de l’argent pour ça.”alexandre“Je pense parfois aux pauvres qui sont dehors etaussi aux personnes en Afrique ou en Asie. Quand onfait la banque alimentaire à l’école on participe et onleur donne à manger. Au hand, on doit parfois ramenerà manger pour les pays pauvres aussi. Un jour avecmaman, on a donné au moins trois médicamentsqu’on n’a pas utilisé et on les a ramenés à la pharmaciepour qu’elle les envoie aux gens qui ne peuvent passe soigner. J’aimerais que les pays pauvres deviennentplus riches, ils sont tellement pauvres qu’ils ne peuventmême pas s’acheter à manger. Il faudrait vraimentfaire plus de choses parce que sinon les gens vontmourir. J’aime aussi un tout petit peu recevoir descadeaux mais j’offre aussi beaucoup de choses auxautres parce que si on ne leur donne pas de cadeaux,ils savent qu’on ne les aime pas.”Nathalie“A Noël on reçoit des cadeaux, le père Noël vient etJésus est né. J’aimerais bien leur donner à manger età boire, aux enfants qui ont moins, par exemple duriz, des pommes mais aussi des livres, pour qu’ilspuissent apprendre.”Un grand merci à tous les enfants pour leurparticipation. Si nous n’avons pu retranscrire tous lestémoignages, ces rencontres furent d’un grandenrichissement et ne tarderont pas à se renouveler.12s’Batschderfer Blatt’l - janvier 2007

Vie municipaleLa parole aux écolesA l'école des chefsdLes enfants mettentla main à la pâteLes élèves des classes de CE2 etCM1 ont mis la main à la pâte dansle cadre de la semaine du goût.Grâce à la collaboration dynamiqued’une équipe de parents,les enfants ont réalisé différentsgâteaux avec les fruits d’automne: tartes aux pommes ou auxpoires, crumble, chaussons,beignets, cake, pommes auxdfour ! Nous avons même assistéà la naissance d’une nouvelleespèce de hérissons, faitsde pommes et d’amandes délicieuses.Après l’effort…Après avoir choisi leur recette, les élèves se sontrépartis en différents groupes. Chaque équipe étaittrès bien organisée, avec le panneau de recettes etles nombreux ustensiles pour que chaque enfantparticipe activement à la réalisation de ces œuvresculinaires.Après une première lecture de la recette, chacun apris son rôle très au sérieux afin de réussir ce qu’ilavait choisi d’accomplir.… le réconfort !Les petits pâtissiers en herbe se souviendront longtempsde cette matinée de classe durant laquelle lessciences expérimentales ont pris tout leur sens, etpour cause… L’après-midi, une belle table décoréeet garnie de toutes les réalisations trônait sous lepréau. La ronde des chefs laissait place à la fête despalais ! Aucune critique, seulement des yeuxbrillants de gourmandise et des échanges de compliments,sous le regard ravi des parents participants etde leurs enseignants, Alain Suss et ChristineKaufmann.Les enseignants adressent leurs remerciements auxparents pâtissiers ainsi qu’à la directrice du périscolaire,qui n’a pas hésité à prêter ses locaux pour lesateliers et la cuisson.Hommage à MozartA l’occasion du 250 e anniversaire de la naissance deMozart, les élèves des cinq classes de l’école ont eule plaisir de participer au projet initié par lesmembres de la bibliothèque municipale.Nos petits artistes ont fait preuve de beaucoupde talent pour rendre hommage à ce génie, autravers d’œuvres riches et variées réaliséesdans le cadre des arts plastiques.Les élèves de la classe de CE2 ont eu la chancede pouvoir accueillir à plusieurs reprises lachanteuse lyrique Gaëlle Ott, qui leur a faitdécouvrir les multiples facettes de sonmétier ainsi que le monde du spectacle et lescoulisses de l’opéra.Cette rencontre les a motivés dans l’apprentissagedu “Glockenspiel”, extrait de “La Flûte Enchantée”de Mozart. Lors de la soirée de représentation dumême opéra à la M.S.L. de Betschdorf, et sous ladirection de leur maîtresse M me Kaufmann, lesenfants ont uni leurs voix à celles de leurs camaradesde Nieder pour enchanter le public en ouverture duspectacle.Ce riche travail, effectué dans le cadre du partenariatavec la bibliothèque municipale, aura permisd’ouvrir les enfants à une autre culture, celle de lamusique classique. L’activité jus de pommesracontée par les élèves“Au courantdu mois d’octobre,noussommes alléschez EstelleKreiss, unecamarade declasse, pourfaire du jus depommes.D’abord, nousavons ramassé les pommes dansson verger. Nous les avonstransportées dans une charrettejusqu’à son domicile. Ensuite nousnous sommes répartis en petitsgroupes.Pendant que les uns lavaient lesfruits, les autres apportaient lespaniers de pommes lavées au pèred’Estelle. Les suivants les ontversées dans le broyeur. Puis lesmorceaux de pommes écrasés ontété versés dans le pressoir.Quand il était rempli, le pèred’Estelle a refermé le pressoir. Il ad’abord posé des planches enchêne, puis des cales et, pourterminer, a mis un levier afin depouvoir presser les morceaux janvier 2007 dedpommes. Il fallait beaucoup deforces !Et puis un jus de pommes sucré,parfumé et moussu a coulé dansune grande bassine en bois.On aurait dit de la bière ou duchampagne !Nous l'avons tous goûté et trouvétrès, très bon ! C’était génial !”L’enseignante et les élèvesadressent à M. et M me Kreiss ungrand merci pour leur chaleureuxaccueil.Les élèves du CE2 de M me Kaufmann

CultureAu fil des pageset des animationsSéance de dédicace avec MireilleHorsinga-Renno.La création de la médiathèqueSi la bibliothèque municipale continue d'enrichir sescollections, elle s'est également dotée d'un pôlemédiathèque depuis la fin novembre. Ce nouveauservice permet à ses abonnés d'emprunter CD, DVDet VHS.Tous les styles sont représentés, de la variété françaiseà la musique classique en passant par le rap oule jazz, sans oublier bien sûr les musiques spécialementdestinées aux enfants. Les DVD, aussi diversque variés, sauront satisfaire tous les goûts, que voussoyez amateurs de films ou de documentaires.Quand la lecture se fait échangeAu cours du semestre passé, de nombreuses animationsont été proposées et toute l'équipe de la bibliothèquese réjouit de l'écho favorable qu'elles ontreçu.h En juillet, une magnifique exposition intitulée“Contexte nuit”, mise à disposition par la bibliothèquedépartementale, présentait des extraitsde très beaux textes littéraires sur le thème de lanuit. Une soirée “lecture et musique” fut organisée.En effet, des membres de l'équipe de labibliothèque ont imaginé une lecture théâtraliséedes textes, en alternance avec des morceaux demusique joués au piano par Jacqueline Schmitteret Anaïs Hirschler ou des chants interprétés parles choristes de Jacqueline. L'auditoire étaitconquis et comblé.h En septembre, un petit théâtre japonais, le kamishibaï, prêté par la bibliothèque départementale,a été présenté à différentes classes. Il contait debien belles histoires.h En octobre, la manifestation nationalede “Lire en Fête” nous a permis d'accueillirGeorges Arbogast avec lesriches mémoires d'un meunier, maisaussi Mireille Horsinga-Renno, venueprésenter “Cher oncle Georg”, sonlivre à la fois terrifiant et émouvant.h En décembre, la conteuse Marie-Hélène Wernert a su charmer petits etgrands. Le public a aussi eu la joie decontempler les magnifiques photosd'Albert Huber intitulées “Bethléemd'aujourd'hui”, mises à disposition parles “Noëlies”.Mozart à traversles sièclesDans le cadre des “VoiesMozart”, auxquelles labibliothèque a eu la chancede pouvoir participer, lespectacle de “La FlûteEnchantée” fut interprété àBetschdorf par des chanteurslyriques. Deux pianisteslocales, Anne Wernert et Anaïs Hirschler, ont superbementinterprété l'ouverture du célèbre opéra pendantque les élèves de M mes Kaufmann et Arbogastentonnaient avec enthousiasme l'air du“Glockenspiel”. Ces enfants ont pu profiter de l'interventiond'une chanteuse lyrique et d'un animateurde l'Opéra du Rhin. De nombreux travaux furentréalisés par nos bambins, même les petits des classesmaternelles nous ont prouvé leur talent ! Anaïs interprète une nocturne de Chopin. Marque-page“Culturez-vous”Isabelle et Astrid mardi 23 janvier à 20h30 “Parolesd'Hiver” nous fera découvrir un authentiqueconteur canadien, Simon Gauthier. samedi 17 mars à l'occasion de la Saint-Patrick, Valérie Meyer, lectrice deSchwabwiller, nous fera rêver del'Irlande grâce à ses carnets de voyage.14s’Batschderfer Blatt’l - janvier 2007

Vie municipaleRencontresOdette, l’espoir au coeur“Je voudrais que dans tous les villages etdans toutes les villes, on enseignel'Espéranto qui serait un facteur pour l'ententedes peuples et le plus sûr moyen pourmaintenir la paix universelle.”Léon BlumC’est à Betschdorf que nous avons rencontré cellequi tout au long de sa vie a essayé de mettre enœuvre ce rêve. Odette Scheidel, 85 ans, a nourridès son plus jeune âge l’espoir d’une langue d’unitédestinée à favoriser l’entente et le rapprochemententre les peuples. Malgré la guerre quiretarde ses projets, elle réalise sur le tard son rêvede toujours en obtenant à l’âge de 60 ans, le diplômed’enseignante en espéranto, langue internationaleinventée par le D r Zamenhof.Parce qu’elle a le goût du partage et l’amour desautres, Odette transmet bénévolement son savoiren dispensant des cours d’espéranto à domicile.Après sa vie professionnelle à la banque, cettefemme pleine d’énergie conjugue sa vie familiale,sa passion pour l’espéranto et la culture de son jardin !Toujours en ébullition, Odette ne renonce presqueà rien, et veut jouir de tous ces petits bonheurssimples… peut-être parce qu’elle fait partie decette génération que la guerre a privée de tant deplaisirs et d’insouciance. Elle dit ellemême: “ Il faut toujours que j’inventeautre chose”. Cette figure de notrevillage est même sollicitée par desétudiants du monde entier qui aujourd’huiencore lui écrivent pour profiterde son expérience et de son savoir.Odette n’oublie pas les valeurs danslesquelles elle croit en dépit de tousles obstacles que la vie aura dressés :elle croit au mariage, aux enfants.C’est pour ses qualités humaines etaussi pour la remercier de tant d’annéesbénévoles au service de notrecommune que Betschdorf a souhaité lui rendrehommage en baptisant un rond point du nomd’Espéranto. Grâce à Odette et à ses convictions,nous nous rappelons ainsi que des hommes et desfemmes ont espéré la paix pour tous et partout.Raymond Sturm, un agent technique en orRaymond Sturm, la quarantaine rutilante, est unagent technique pas comme les autres !Responsable comme chacun sait de toutes les missionsattenantes à la Maison des Sports et Loisirs,il conjugue avec brio ses fonctions communales etson goût immodéré pour le sport.Sportif, Raymond Sturm l’est dans son corps maisaussi dans sa tête. “C’est un sport individuel, nousdit-il, mais le sport, pour moi, suppose de ne pas êtreindividualiste. Je cherche l’échange et le contact au fildes compétitions et ne veux pas me perdre dans lesouci de performance.” Le 2 septembre 2006, notreathlète est sorti vainqueur du championnat dumonde de triathlon dans la catégorie vétérans 2 àLausanne ! “Le besoin de gagner n’a jamais été unmoteur pour moi, mais ce jour-là je peux vous dire querien ne m’aurait arrêté, j’avais une rage de vaincreincroyable. Il faut dire que je m’étais vraiment préparéà ce parcours en ville, très technique et radicalementdifférent des parcours de campagne. J’ai participé,entre autre, à des courses de vélo pour pouvoir faireface aux difficultés particulières de la ville.Le parcours fut très éprouvant mais je suis heureux dem’être dépassé. C’est ça aussi, la beauté du sport.”Raymond Sturm s’est offert le luxe, ce jour-là, debattre le champion d’Europe en titre et nous aramené une médaille à la dimension de son talent.“Le champion d’Europe devait être moins en forme cejour-là” confie-t-il en toute modestie. Nouspensons, nous, que Raymond était lemeilleur !Notre homme cherche la diversité danstout ce qu’il entreprend et craint lamonotonie plus que tout, qu’elleintervienne dans le cadre du travail oudes loisirs. Aucun risque de connaîtrel’ennui pour cet amoureux de la vie qui,à force de volonté et de persévérance,transforme chaque petite chose en or.Si la consécration arrive tard, parfois,les rêves ne demandent qu’à s’exaucer.Il en reste un à Raymond : participer àl’“Iron Man” à Hawaï … A suivre…janvier 2007 - s’Batschderfer Blatt’l 15

Calendrier des prochaines manifestations1 e r semestre 2007JANVIERSa 6 Tournoi de football 15 ans Maison des Sports et Loisirs - BetschdorfConcert de l'Epiphanie - Chorale Protestante BetschdorfEglise de KuhlendorfSa 13 Tournoi de football 18 ans Maison des Sports et Loisirs - BetschdorfMa 23 “Paroles d’Hiver” - Contes canadiens Bibliothèque-Médiathèque - BetschdorfSa 27 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer Protestant - BetschdorfFÉVRIERSa 3 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer Protestant - BetschdorfTournoi de football vétéransMaison des Sports et Loisirs - BetschdorfSa 10/Di 11 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer Protestant - BetschdorfSa 17 Théâtre alsacien de Betschdorf Foyer Protestant - BetschdorfSa 24 1/2 finale critérium football jeunes Maison des Sports et Loisirs - BetschdorfSa 24/Di 25 Théâtre "d'Elsässisch Bühn" Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillerMARSSa 3 Théâtre "d'Elsässisch Bühn" Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillerVe 9 Assemblée Générale Crédit Mutuel de l'Outre-Forêt Maison des Sports et Loisirs - BetschdorfVe 9 / Sa 10 Théâtre "d'Elsässisch Bühn" Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillerSa 17 Compétition de District de Judo - A.S.B. Judo Maison des Sports et Loisirs - BetschdorfThéâtre "d'Elsässisch Bühn"Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillerLu 19 Marché de Printemps BetschdorfSa 24 Country-Music Party - Country-Club de Betschdorf Maison de la Culture et des Loisirs - ReimerswillerDi 25 4 e Open Echecs - Cercle d'Echecs de Betschdorf Maison des Sports et Loisirs - BetschdorfAVRILDi 1 Pêche d'ouverture - A.A.P.P.M.A. Etang de Pêche - BetschdorfSa 14 Course des Potiers - Naveco Triathlon Club Maison des Sports et Loisirs - BetschdorfDi 29 Confirmation Eglise Protestante - Betschdorfs’BATSCHDERFER BLATT’L- Fiche GuideN°2Le permis de construireLe permis de construire (PC) est uneautorisation administrative délivrée parle Maire sous réserve du droit des tiers,en vue de la réalisation d’une opérationde travaux. L’obtention d’un PC estindispensable pour démarrer lesopérations.La demande de PC est constituée par :• l’imprimé PC 158,• le plan de situation du terrain,• le plan de masse des constructions àédifier,• le plan des façades,• la notice permettant l’impact visuel duprojet, insertion dans le site, noticedescriptive.La demande est déposée au service urbanismede la Mairie (03.88.54.58.72).Elles est instruite par les services del’Equipement à Haguenau dans un délaide 2 mois, auxquels s'ajoute un moissupplémentaire si l’avis de l’Architectedes Bâtiments de France est requis.La procédure du permis de démolir estidentique dans sa constitution et sesdélais. La déclaration de travaux, ladéclaration de clôtureSont notamment concernés les modificationsde toiture, les ouvertures defenêtres, piscines non couvertes, clôtures,adjonctions de balcons, abris dejardins d’une superficie ne dépassantpas 20 m 2 , ravalements et mise en propretédes façades.Le délai d’instruction est d'un moisauquel s'ajout un mois supplémentairesi l’avis de l’ABF est requis.L'Architecte des Bâtimentsde FranceSont inscrits sur l’inventaire des sitespittoresques du département du Bas-Rhin l’ensemble formé, sur la communede Betschdorf, par les façades et lestoitures des immeubles situés dechaque côté des rues suivantes : rue desPotiers, rue du Dr Deutsch, Grand’Rue,rue de Rittershoffen (compris entre laGrand’Rue et la rue de la Serre), rue del’Herbe (compris entre la rue deRittershoffen et la rue des Jardins),Vieille-Rue (compris entre la rue duD r Deutsch et la rue de la Poterie), ruedes Francs (compris entre la rue duD r Deutsch et la rue de l’Angle).(Arrêté du 5 septembre 1973).Aides et SubventionsEn fonction de la date de constructionde la maison et selon la nature des travauxentrepris (ravalement, peinture,toiture…), la Communauté desCommunes du Hattgau et le ConseilGénéral octroient des aides.Pour tout renseignement :Tél. : 03.88.80.05.00.s’BATSCHDERFER BLATT’L - n° 12 - Janvier 2007 : Bulletin d’information de la commune de Betschdorf - Mairie : 1 rue des Francs - 67660 Betschdorftél. 03 88 54 48 00 - fax 03 88 54 48 40 - www.betschdorf.com • Directeur de la Publication : M. le Maire Antoine Remmy • Rédacteur enchef : Jean-Philippe Frick • Comité de la Rédaction : Astrid Wolffer, Françoise Dodin, Madeleine Kleiber, Sébastien Samtmann, VictorSchmitter, Adrien Weiss, Aloyse Meyer • Photographies : Commune de Betschdorf, Carré Blanc • Maquette : Carré Blanc, Strasbourgtél. 03 88 10 48 00 - www.carreblanc.fr • Photogravure : Valblor • Impression : Valblor, Imprimé sur papier blanchi sans chloreDépot légal : janvier 2007.