Systèmes de récupération d'énergie à haute ... - HOWATHERM

Technique de conditionnement d'air à haute efficacité énergétique
Systèmes de récupération
d'énergie à haute performance
System HPWRG
Information spécialisée sur les systèmes de récupération d'énergie à haute performance, basés sur
les échangeurs de chaleur à contre-courant. Le document est destiné pour la conception, la planifi-
cation et la spécification d'une technique de traitement d'air économique, destiné aux planifica-
teurs, aux ingénieurs et aux entreprises spécialisées en installation de ventilation et de climatisation.
Les spécialistes des équipements de conditionnement d’air à haute efficience du futur

Systèmes
Efficacité énergétique
Rentabilité
Préservation des ressources
Dialogue
Durabilité
Les Systèmes
informent
guident
convainquent
Les Systèmes
créent des références utiles,
ils nous libèrent du temps,
que nous dédions
aux solutions individuelles.

Systèmes de récupération à haute efficacité énergétique de HOWATHERM
Que signifie aujourd'hui le terme « efficacité
énergétique » dans le domaine de la récupération
d'énergie ? Quelles sont les technologies
utilisées dans le domaine des centrales de traitement
d'air ? Et avant tout : en quoi les systèmes
de récupération d'énergie HOWATHERM
et se différencient-ils des autres ?
Vous trouverez les réponses àde telles questions
dans cette brochure ou personnellement
auprès de nos spécialistes.
Les ingénieurs HOWATHERM sont leader depuis
plus de 40 ans dans la recherche et le développement
de système de récupération
d'énergie. Le perfectionnement permanent
des nouvelles techniques, des brevets et des
droits de propriété assurent leur avance.
Et la satisfaction de nos clients atteste dans le
monde entier de la qualité, de la fiabilité et de
l'efficacité énergétique des centrales de traitement
d'air HOWATHERM.
Récupération d'énergie àhaute performance 4
System HPWRG – System HPWRG – le système en circuit fermé àhaute performance
– le système de récupération d'énergie àhaute efficience et économique grâce àsa construction
optimisée et àl'usage multifonctionnel des fonctions supplémentaires 5
System HYDROPLUS – le système hybride àhaute performance pour l'humidification
indirecte de l'air et l'augmentation de la puissance frigorifique en association avec
le System HPWRG 12
Fabrication d'échangeurs de chaleur dans l'usine de Brücken
Aperçu
Page
3

e-
4
Récupération d'énergie à haute performance
Utilisation de systèmes de récupération d'énergie
Divers systèmes et procédés techniques de récupération
de l'énergie, abrégés par WRG,
sont mis en œuvre pour préchauffer l'air neuf
en hiver et pour refroidir en été.
Systèmes fermés
(caloduc)
Systèmes en circuit fermé (système KV)
Échangeurs de chaleur àplaques
Échangeurs de chaleur rotatifs
Systèmes de récupération d'énergie basés
sur des générateurs de commutation
Récupérateur d'énergie selon le principe des
pompes àchaleur
System HPWRG – Système de récupération
d'énergie àhaute efficience grâce àsa
construction optimisée et l'usage multifonctionnel
des fonctions supplémentaires, basé
sur le système KV
System Hydroplus – le système hybride à
haute performance pour l'humidification
indirecte de l'air et pour l'augmentation de
la puissance frigorifique
Les domaines d'application des systèmes de
récupération d'énergie sont multiples.
Le système KV (récupération en circuit fermé)
est un procédé utilisé dans le domaine de
l'hygiène. Tous les autres systèmes peuvent
entraîner, dans certaines circonstances, un
transfert d'humidité et un certain taux d'air
de fuite.
Nous avons regroupé sous le terme de
System HPWRG les systèmes de récupération
àhaute efficacité énergétique pour les
applications les plus diverses, HP signifiant
« High Performance » ou « Haute performance ».
Récupération d'énergie à haute performance de HOWATHERM Klimatechnik
System TwinPlate – le système de
récupération d'énergie haute performance à
échangeur de chaleur àplaques, selon les
exigences également utilisé pour la climatisation
des piscines couvertes
System TwinXchange – Système de
récupération d'énergie àhaute performance
pour la ventilation efficace grâce àun
générateur de commutation breveté
Des collaborateurs motivés et les installations de production les plus modernes pour la fabrication
de centrales de traitement d'air répondant aux besoins

Récupération d'énergie sur la base du système en circuit fermé
System HPWRG
Les systèmes conventionnels atteignent des
rendements relativement faibles d'environ
40 à50 %.
Le réchauffement ou le refroidissement requis
doit être assuré par des échangeurs de chaleur
Optimisation constructive
Comme l'exigent les directives de la VDI 3803
ou de la VDI 6022, nous mettons en œuvre
plusieurs étages d'échange de chaleur en
contre-courant par registre, d'une profondeur
maximale de 300 mm et avec un écart de 2 mm
entre les ailettes.
System HPWRG
System HPWRG en circuit fermé
Comment le haut rendement est-il atteint ?
1. Par une optimisation constructive
2. Par une commutation exacte des médiums intermédiaires
3. Par une régulation intégrée
(EC) supplémentaires. Grâce àl'optimisation
constructive fondamentale, nos ingénieurs ont
remédié àcet inconvénient.
Les System HPWRG HOWATHERM offrent un
rendement àsec atteignant jusqu'à80 %.
Par ailleurs, la géométrie des différents registres
est optimisée. Grâce àl'adaptation du diamètre
du tube àla géométrie des ailettes et à
la commutation brevetée, nous atteignons une
efficience maximale de transfert de la chaleur.
Échangeurs de chaleur
protégés par brevet
P 35 18 008 Brevet allemand 1996
Récupérateur àcaloduc
P 195 14 167 Brevet allemand 1997
System HPWRG
P 198 08 753 Brevet allemand 1999
Échangeur de chaleur
P 10 2007 033 055 Brevet allemand 2009
Générateur de commutation
àmode intermittent
5

6
System HPWRG
Raccordement des tubes des systèmes HP-KV
Calcul des capacités
calorifiques des médiums
· ·
·
W L =W W
m L xc pL =m W xc pW
Pour des valeurs c p
moyennes
(cpL und cpW ), on obtient :
· ·
mL /mW =cpW /cpL avec cpW = 4.19 kJ/kg K
et c pL = 1.01 kJ/kg K
Il en découle :
· ·
·
m L /m W = 4,19/1,01 = 4,15
Commutation exacte des médiums intermédiaires
L'adaptation des deux médiums (air et eau glycolée)
est également un critère important
pour l'atteinte de taux de transfert élevés.
La circulation dans l'échangeur de chaleur doit
se faire avec le contre-courant le plus élevé
possible. Nous avons minimisé les taux de courants
croisés et totalement exclu les courants
parallèles, étant donné que dans ce cas le taux
de transfert est limité àmoins de 50 %.
Avec une commutation en série àcontre-courant
des étages d'échange de chaleur, qui doit
être scrupuleusement respectée, nous atteignons
un contre-courant thermodynamique
de plus de 99 %. Plus le taux de transfert visé
est élevé, plus l'adaptation des débits massiques
des médiums l'un àl'autre est importante.
Haut rendement grâce à la régulation intégrée
L'adaptation entre les débits massiques d'air et
d'eau revêt une importance déterminante.
Si la capacité calorifique des deux médiums est
identique, nous obtenons un rendement de
récupération d'énergie maximal. En d'autres
termes, sur les installations àquantité d'air variable,
le débit massique en circulation (par ex.
de l'eau glycolée) doit être régulé en continu
pour l'adapter aux quantités d'air variables.
Nous atteignons des taux de transfert élevés
en raccordant les tubes en direction opposée ;
la vitesse du médium en circulation dans
l'échangeur de chaleur est élevée avec un
contre-courant le plus élevé possible afin de
pouvoir ainsi mouvoir de manière optimisée la
quantité de médium requise. La purge du raccordement
a lieu automatiquement dans ce
cas et empêche ainsi les coussins d'air dans le
système.
Raccordement de tubes àpente descendante du
système HP-KV avec purge et vidange
Taux d'échange thermique en tant que fonction
du rapport de la capacité calorifique à
k x A / WW = const.
Seule cette condition assure un rendement
de récupération d'énergie maximal, même à
charge partielle.
À cet effet, les variantes de raccordement sont
bien entendu vidangeables, ce qui économise
des frais importants lors de la vidange en cas
de réparation et de maintenance.

Variateur de fréquence (VF) pour des conditions toujours optimales
System ETA ®
La livraison comprend
les coffrets électriques
des appareils avec
dispositif de commande
numérique directe et
logiciel adapté individuellement
au cas
d'application.
Le réglage et la mise en
service a lieu sous la directive
de notre personnel
spécialisé.
Grâce àla régulation de fréquence, nous
adaptons la vitesse de la pompe de refoulement
pour assurer des conditions optimales.
Un débitmètre inductif magnétique àmicroprocesseur
détecte le signal de valeur RÉELLE
pour la mesure du débit volumétrique dans le
médium caloporteur.
Solution complète à système hydraulique intégré et technique de
mesure,de commande et de réglage d'une seule et même main
Nous fournissons également le System HPWRG avec
un module d'alimentation compact àsystème hydraulique
complet et technique de mesure, de commande
et de réglage intégrée. Pour vous, cela
signifie : des frais de montage réduits, des économies
d'argent et un gain de temps augmentés.
Le module est équipé de diverses variantes de commutation
pour les quantités d'air les plus diverses
et, en option, de la technique requise. Les avantages
déterminants sont les suivants :
Module d'alimentation avec système hydraulique
complet, également conçu pour les variantes de
raccordement étendue, notamment l'apport indirect
de chaleur et de froid via l'échangeur de chaleur
àplaques
Récupération de froid en mode déshumidification
et de la chaleur dégagée par les machines frigorifiques,
intégrée dans le module
Refroidissement libre, intégré dans le module ou
refroidissement indirect via l'échangeur àplaques
Appareils de terrain pour le côté air et eau glycolée
Haute sécurité de fonctionnement
System HPWRG
Le signal de valeur THÉORIQUE est fourni par
le dispositif de mesure du débit volumétrique
(VSM du System ETA ® ) sur le côté air.
Vous trouverez des informations détaillées sur
ce point dans notre information produit
System ETA ® .
Unité de ventilation System ETA ® avec capteurs de débit volumétrique
Module d'alimentation avec système
hydraulique complet
7

8
System HPWRG
La mesure de l'enthalpie en tant que mesure de l'énergie d'un système thermodynamique
Contrôle de la puissance
Lors de la détermination
de l’efficacité énergétique
dans les centrales de traitement
d’air, les exigences
s’orientent sur la norme
DIN EN 13053
« Caractéristiques de performance
des centrales de
traitement d’air ». Les
classes d’efficacité des centrales
de traitement d’air
A+, A et B regroupent les
classes de vitesses, la puissance
électrique absorbée
et l’indice de récupération
d’énergie dans une valeur
simple, compréhensible et
vérifiable.
L’élément essentiel de la
classe d’efficacité A+ réside
dans l’obligation
d’atteindre la classe de
récupération d’énergie
H1 la plus élevée selon
DIN EN 13053 et de réduire
davantage la puissance
électrique absorbée
selon RLT 01.
Pour la détermination de la capacité calorifique
moyenne de la reprise àcharges fluctuantes
(température et humidité), une sonde de température
et un capteur d'humidité absolue relèvent
l'enthalpie moyenne, ce qui permet de
définir le rapport de capacité calorifique.
Les données de performance du System
HPWRG en circuit fermé ont été confirmées en
toute impartialité. Des contrôleurs de l'école
d'ingénieurs de Lucerne (Zentralschweizerischen
Technikum) et de l'école supérieure spécialisée
de Cologne et du TÜV d'Essen ont
procédé àdes mesures exhaustives sur le banc
d'essai accrédité selon la norme DIN/EN 45001.
Notre affiliation au « HerstellerverbandRaumlufttechnische
Geräte e.V. », l’association allemande
pour les équipements de traitement d’air, vous
garantit que nous mettons en œuvre des équipements
HOWATHERM de grande qualité qui
répondent au minimum aux exigences de qualité
émises par les fabricants de centrales. En
Ces paramètres sont relevés par le dispositif de
commande numérique directe et évalués en
conséquence.
Dans ce cas, la régulation complète ne fournit
plus que les valeurs théoriques relatives àl'installation.
Ont été mesurées àla fois les caractéristiques
de puissance calorifique, telles que les taux de
transfert, mais aussi les pertes de pression côté
air et côté médium selon la norme EN 308. Ces
mesures ont en effet permis de confirmer
jusqu'à89 % les valeurs de récupération
d'énergie préalablement calculées.
Les taux de transfert et les pertes de pression des unités d'échangeurs de chaleur ont été testés en fonction
des rangées de tubes et de la vitesse de l'air, en toute impartialité et par un organisme indépendant,
sur le banc d'essai RWTÜV.
d'autres termes : nous optimisons constamment
les critères constructifs pour réduire la
consommation d’énergie et assurer la longue
durée de vie des produits tout en améliorant
l’hygiène et en favorisant les techniques innovantes.
Le planificateur et l’investisseur ont
ainsi l’assurance d’utiliser, dans le futur également,
des équipements optimisés en énergie.

Les fonctions secondaires du système à haute performance en circuit fermé
Vous trouverez des informations
de base complètes
dans la documentation
spéciale « Systèmes de
récupération d'énergie
haute performance
multifonctionnels »,
que nous vous ferons
volontiers parvenir ou que
vous pouvez télécharger
sur le site Internet
www.howatherm.de
Outre les fonctions primaires, des fonctions
secondaires peuvent être utilisées. La commutation
intermédiaire du médium caloporteur
permet, sans échangeurs de chaleur supplémentaires,
d'assurer côté air un réchauffement
ou un refroidissement indirect supplémentaire
du médium intermédiaire par le biais de
l'échangeur de chaleur eau/eau.
L'alimentation directe de médiums supplémentaires
(par ex. d'eau froide) via la vanne
trois voies est également possible.
Ces fonctions de réchauffement et de refroidissement
indirects nécessitent obligatoirement
un système haute performance d'un taux
de récupération d'énergie d'au moins 70 %
(selon VDI 2071).
L'usage multifonctionnel du système en circuit
fermé permet de mettre en œuvre, outre la récupération
d'énergie, notamment les fonctions
suivantes :
réchauffement ou refroidissement dans le
circuit intermédiaire
froid libre
préchauffage de l'eau sanitaire
chaleur dégagée par la machine frigorifique
récupération de froid pour la déshumidification
humidification de la pulsion intégrée
System HPWRG
Apport de chaleur ou de froid dans
le flux d'air circulant
refroidissement indirect par évaporation à
réduction simultanée des pertes de pression
Les gains de performance et de rentabilité,
couplés avec une écocompatibilité durable,
restent toujours en premier plan.
Discutez avec nos conseillers pour trouver la
solution personnalisée adaptée àvotre projet
et améliorer la rentabilité tout en réduisant les
coûts d'investissement et d'exploitation.
Usage multifonctionnel du système KV avec notamment les fonctions de froid libre, de réchauffage
de l'eau sanitaire, d'humidification adiabatique indirecte et de refroidissement par condenseur
9

10
System HPWRG
Schéma de fonctionnement étendu avec fonctions secondaires - System HPWRG
En mode été
Récupération de froid
refroidissement adiabatique
indirect par
évaporation
Chaleur dégagée par
la machine frigorifique
Apport de refroidissement
indirect
Fonctionnement en
déshumidification
Récupération de
froid en mode déshumidification
par le
réchauffement
intégré
Réchauffage de l'eau
chaude sanitaire
En mode hiver
Récupération
d'énergie
Apport de réchauffement
indirect
Froid libre
Représentation d'un processus de déshumidification
avec fonction de réchauffement
intégrée sur le côté pulsion du
système de récupération d'énergie. En
raison de l'apport de froid supplémentaire,
le point de rosée n'est pas atteint et
Schéma : exemple d'exécution en mode été
Exemple de processus de déshumidification :
System HPWRG/Récupération de froid (côté pulsion) – Processus de récupération
d'énergie intégré dans le même débit d'air
l'air est déshumidifié. Dans le troisième
registre, cet air rencontre l'eau glycolée
prérefroidie toujours plus chaude. Le potentiel
de température positif refroidit
l'eau glycolée et, àl'inverse, réchauffe
l'air.
• Quantitéd'air ............................................................................10.000m 3 /h
• Puissance frigorifique en récupération d'énergie, avec évaporation indirecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,7 kW
• Récupération de froid en mode déshumidification . . . . . . . . . . 17 kW, également économisés par le réchauffement
• Alimentationrésiduelledelamachinefrigorifique .................................................34kW

Caractéristiques constructives
Hygiène
irréprochable
Application dans les
domaines suivants :
Confort
Hygiène
Industrie
Air ambiant
Piscines couvertes
Hôpitaux
Industrie pharmaceutique
Les performances particulières du système
HP-KV requièrent des caractéristiques
constructives minimales.
Pour satisfaire intégralement les conditions
émises par la VDI 6022 et la VDI 3803,
l'échangeur de chaleur haute performance
HOWATHERM est doté d'environ huit rangées
de tubes agencés en profondeur par registre.
Cette caractéristique garantit un
nettoyage optimal. Les registres d'une profondeur
supérieure à300 mm avec un écart
de 2 mm entre les ailettes (agencement décalé)
doivent être dotés d'une construction
scindée en profondeur.
Les différents registres sont accessibles par
chaque côté. Ils se retirent facilement et sans
aucun problème pour garantir l'hygiène.
En raison de la protection particulière contre
la corrosion, nos ailettes sont dotées d'un
nanorevêtement en matière plastique ou
sont fabriquées en cuivre. Des ailettes en
aluminium sont utilisées dans des conditions
Ailettes en aluminium ànanorevêtement
Tubes en cuivre sans raccord avec ailettes
en aluminium hydrophiles
System HPWRG
de fonctionnement standard. Elles garantissent
les meilleures conditions d'hygiène
grâce un nettoyage optimal. Le condensat
ne doit pas être transporté àtravers l'échangeur
de chaleur complet, car il est collecté
dans le bac àcondensat en amont des différents
registres.
Selon le cas d'application, l'agencement est
décalé pour garantir des caractéristiques de
performance maximales, ou affleurant pour
assurer des pertes de pression minimales à
capacité de transfert faiblement réduite.
Par ailleurs, il présente une faible tendance
àl'encrassement.
Les batteries de chauffage et de refroidissement
se composent par exemple de tubes en
cuivre àailettes en aluminium àrevêtement
époxy ou en aluminium anticorrosif. Le bac à
condensat est en acier inoxydable 1.4301.
Les ailettes du séparateur de gouttelettes
sont en matière plastique résistant aux désinfectants
et difficilement inflammable.
System HPWRG avec débit d'air de 60.000 m 3 /h
Bac àcondensat en acier inoxydable
11

12
System HYDROPLUS
Humidificateur à évaporation HYDROPLUS en association avec le System HPWRG
Construction
Humidification
d'air
Avantages
Refroidissement indirect par évaporation
avec le System HYDROPLUS
En mode été également, nous misons sur une
économie d'énergie avec la récupération
d'énergie. Le système d'humidification par
évaporation a fait ses preuves avec un haut
rendement. La base de ce système est un humidificateur
intégré dans le flux volumétrique
du rejet, qui effectue une humidification adiabatique,
àplusieurs étages si nécessaire, de la
reprise et, par conséquent, la refroidit.
Comment fonctionne
le System HYDROPLUS ?
L'échangeur de chaleur requis dans la centrale
de traitement d'air sert également de
corps d'humidification. Sur le côté entrée
d'air, il est aspergé d'eau au moyen de buses
de pulvérisation dans le flux volumétrique de
la reprise. Si l'air s'échappe du système via le
corps d'humidification, il est humidifié par
humidification adiabatique.
Construction
Un grand nombre d'ailettes agencées parallèlement
les unes aux autres forment le corps
d'humidification. Les ailettes du système sont
dotées d'un revêtement spécial durable. Ce revêtement
augmente considérablement la surface,
lui confère un caractère hydrophile
durable et assure la mouillabilité superficielle
requise. En outre, elle protège les ailettes du
corps d'humidification contre la corrosion.
Humidificateur àévaporation System HYDROPLUS
Humidification d'air
L'ensemble de la surface du corps d'humidification
est aspergé uniformément d'un faisceau
de gouttelettes particulièrement fin. Un
film d'eau se forme sur les ailettes, sur lequel
passe un flux d'air laminaire. Un échange de
substances se produit ainsi entre l'eau déposée
sur les ailettes et le flux d'air passant.
Avantages
En d'autres termes, le corps d'humidification
supplémentaire requis en temps normal devient
inutile et la perte de pression est évitée.
Outre cette optimisation énergétique, la longueur
réduite de l'ensemble de l'unité réduit
également les coûts d'investissement.
Les buses de pulvérisation assurent un faisceau de
gouttelettes fin pour l'humidification des ailettes

Avantages de la combinaison System HPWRG / System HYDROPLUS
Caractéristiques
nominales
Débit
volumétrique 10.000 m3 /h
Puissance
frigorifique 33,1 kW
Rendement
de la récupération
d'énergie 71,4 %
Taux de refroidissement
eff. en récupération
d'énergie 81,5 %
Rendement
d'humidification 94,2 %
Quantité d'eau de
service totale 154,2 l/h
jusqu'à2,5 bars
Cette combinaison offre encore plus d'économies
d'énergie et de coûts :
Dans ce cas également, l'élément constructif
est utilisé àla fois comme échangeur de chaleur
et comme humidificateur. Le System
HPWRG / System HYDROPLUS est conçu en
tant que système àplusieurs étages.
Chaque étage est affecté d'un humidificateur
par évaporation adiabatique, qui procède à
une humidification adiabatique de l'air avant
son entrée dans l'étage suivant et, par conséquent,
le refroidit. En comparaison au système
àun étage, la répartition des systèmes en plusieurs
aboutit àun gain de rendement d'environ
20 %.
Grâce àl'abaissement progressif du niveau de
température àchaque étage, nous augmentons
la puissance frigorifique utile sans augmenter
proportionnellement l'investissement.
La mise en œuvre d'une humidification adiabatique
au moyen des humidificateurs par
évaporation intégrés dans les échangeurs de
chaleur constitue un avantage décisif supplémentaire.
Il n'y a donc aucune perte de pression
supplémentaire comme lors de
l'intégration de corps d'humidification distincts,
qui ne font qu'augmenter l'énergie
consommée. Le corps d'humidification supplé-
System HYDROPLUS
Représentation de la récupération d'énergie sur
le diagramme h,x
mentaire est donc éliminé, la perte de pression,
la longueur de construction de l'ensemble
de l'unité et, par conséquent, les coûts
d'investissement et d'exploitation sont réduits.
La combinaison des fonctions d'humidification
adiabatique du rejet et de récupération
d'énergie, intégrées dans un seul et même
composant, offre des avantages supplémentaires
:
faible longueur de construction
augmentation de l'économie d'énergie en
raison de faibles pertes de pression
coûts d'investissement réduits
les avantages fondamentaux des humidificateurs
par évaporation, plus particulièrement
en matière d'hygiène, sont maintenus.
Schéma du refroidissement par évaporation adiabatique System HYDROPLUS
Centrale de traitement d'air àtrois étages System HYDROPLUS avec refroidissement par évaporation adiabatique
13

14
System HYDROPLUS
Avantages de la régulation dans le System HYDROPLUS
Hygiène
La qualité d'eau
doit répondre aux
prescriptions de la
directive VDI 3803 et
l’installation aux
prescriptions de la
directive VDI 6023.
Vous obtiendrez des
informations complètes
sur le calcul
des coûts du cycle de
vie des centrales de
traitement d'air dans
la documentation
spécialisée
correspondante :
www.howatherm.de
Avantages
Le System HYDROPLUS, qui fonctionne sur le
principe de l'humidification par évaporation,
permet de transporter de très petits volumes
d'eau àfaibles coûts. L'eau d'humidification
est alimentée par le biais du réseau d'eau
conventionnel sans pompes ou autres éléments
rotatifs.
Diagramme h,x relatif au fonctionnement
de la commande des électrovannes
Calcul de rentabilité
L'utilisation d'un système de récupération
d'énergie ne signifie pas forcément une réduction
du temps d'amortissement. Seul un calcul
de rentabilité dynamique sur la base de la
norme VDI 2071, un service que nous réalisons
systématiquement, constitue finalement une
aide sûre dans le choix du système de récupération
d'énergie optimal pour le projet de
construction.
Le System HPWRG de HOWATHERM est le système
de choix en termes économiques et écologiques
en comparaison aux systèmes de
récupération d'énergie conventionnels àfaible
rendement.
Car, précisément en association avec le refroidissement
adiabatique, il ouvre des possibilités
intéressantes pour minimiser voire éviter la
production de froid mécanique.
Ce système représente une contribution importante
àl'économie d'énergie et àla préservation
de l'environnement. Une information
spécialisée àce sujet est disponible au téléchargement
sur Internet.
La pression primaire requise pour les buses
s'élève àenviron 2,5 bars en fonctionnement
et se règle via un réducteur de pression. Ouvrez
les électrovannes et fermez les groupes
de buses, qui sont mis en circuit ou coupés
selon la puissance d'humidification requise.
Système d'humidification HYDROPLUS
Calcul de rentabilité de la récupération de chaleur
sur la base de la VDI 2071

Hier haben wir die Abkürzungen als ganzes
Wort geschrieben
Présélection : System HPWRG avec System Hydroplus / Module d'alimentation hydraulique
Exemple d'une centrale de pulsion et de reprise System HPRWG avec System HYDROPLUS
Raccords du module d'alimentation
hydraulique, vue avant
Tubulures pour le raccordement
côté bâtiment du module
d'alimentation hydraulique
A...... vers PULSION
B ...... de AIR NEUF
C ...... vers REJET
D...... de REPRISE
E ...... Départ côté primaire
Batterie de chauffe PT
F ...... Retour côté primaire
Batterie de chauffe PT
G...... Départ côté primaire
Batterie de refroidissement
PT
H...... Retour côté primaire
Batterie de refroidissement
PT
Présélection
Raccords du module d'alimentation
hydraulique, vue de côté
Présélection System HPWRG * Dimension du support en L
(Rendement àsec en récupération d'énergie = 75%) [Chauffage (E) + Refroidissement (K)]
Module d'alimentation hydraulique *
Débit volumétrique Type Hauteur Largeur Longueur Hauteur Longueur Profondeur
m3 /h mm mm mm mm mm mm
5000 2.0 Pulsion 1035 1035 7440 2100 2000 + 300 1200
5000 2.0 Reprise 1035 1035 6405 2100 2000 + 300 1200
10000 4.0 Pulsion 1365 1365 7440 2100 2000 + 300 1200
10000 4.0 Reprise 1365 1365 6405 2100 2000 + 300 1200
15000 6.0 Pulsion 1695 1695 7440 2100 2000 + 300 1200
15000 6.0 Reprise 1695 1695 6405 2100 2000 + 300 1200
20000 7.5 Pulsion 1695 2025 7770 2100 2000 + 300 1200
20000 7.5 Reprise 1695 2025 6735 2100 2000 + 300 1200
25000 9.0 Pulsion 2025 2025 8100 2100 2000 + 300 1500
25000 9.0 Reprise 2025 2025 7065 2100 2000 + 300 1500
* Conception spécifique àun projet sur demande
15

Quelques références :
Aachener Münchener Versicherungen, Köln • Aachener Quarzglas, Aachen • Archiv Dommusik, Würzburg • B. Braun AG,
Melsungen • BASF Coatings AG, Münster • Bayer Schering GmbH, Berlin • Bayer Schering Pharma AG, Wuppertal • BIOLAC GmbH &
Co. KG, Harbarnsen • BMW, Düsseldorf • BNP Paribas, Luxembourg • Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG, Ingelheim • Burger
King, Ramstein • Carl Zeiss Jena GmbH, Jena • Centre Hospitalier Emile Mayrisch, Niedercon Luxembourg • Centre Hospitalier
Luxembourg, Luxembourg • CERN Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, Genf Schweiz • Chocoladenfabriken Lindt & Sprüngli
GmbH, Aachen • CNSC Centre National Sportif et Culturel D´Coque, Kirchberg Luxembourg • Cognis, Düsseldorf • Cour des
Comptes Europäischer Rechnungshof, Kirchberg Luxembourg • Covance Laboratories GmbH, Münster • Crucell GMP, Leiden Niederlande
• Decoma Exterior Systems GmbH, Obertshausen • Degussa AG, Wesseling • Die Fernsehwerft GmbH, Berlin • 3M Deutschland
GmbH, Kamen • AG der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen • DLR Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt,
Hardthausen-Lampoldshausen • Dorint Hotel, Köln • Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG, Wittlich • Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
GmbH, Konstanz • Evonik Power Saar GmbH, Völklingen • Fachhochschule Weihenstephan, Freising • Ford GmbH, Saarlouis •
Fraunhofer Institut für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik IGB, Stuttgart • Fresenius SE, Biebesheim • Geschäftshaus Louis
Vuitton, Luxembourg • Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH, Riesa • Grünenthal GmbH, Aachen • Helios Klinik, Berlin Buch • Henkel
AG & Co. KGaA, Düsseldorf • Henning von Tresckow Kaserne, Geltow • Hermes Pharma GmbH, Wolfsberg Österreich • Hexal
Pharma GmbH, Radebeul • Hilton Hotel International Germany GmbH, München • Hilton Hotel International Germany GmbH, Dresden
• Hirschvogel Umformtechnik GmbH, Denklingen • IBM, Mainz • IFA Leipnitz-Institut für Arbeitsforschung der TU, Dortmund •
Johannes Gutenberg Universität, Mainz • Kernkraftwerk Krümmel, Gheesthacht • Kerrygold Butterverarbeitungswerk, Neukirchen-
Vluyn • KKW Kernkraftwerk, Mülheim-Kärlich • Klinikum der Universität, Heidelberg • Knorr Unilever Deutschland GmbH, Bremen •
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf • Ludwig Schokolade GmbH & Co. KG, Saarlouis • MAN Ferrostaal AG, Essen • Maredo
Restaurants Holding GmbH, Mainz • Mariott Hotel International Ing., Frankfurt • Merck KGaA, Darmstadt • Merck Serono, Zug
Schweiz • MLU Martin Luther Universität, Halle Wittenberg • MOBOTIXAG, Winnweiler • Molkerei Ammerland eG, Dringenburg • MPI
Max Plank Institut, Göttingen • Musee National, Luxembourg • Neurologisches Rehabilitationszentrum, Bad Godesberg • Novartis
Behring, Marburg • Orangerie Café-Restaurant, Ansbach • Pfanni Unilever, Stavenhagen • Pizza Wagner Tiefkühlprodukte GmbH, Otzenhaus
• Pressehaus, Stuttgart • Q-Cells SE, Thalheim • Qiagen, Hilden • Rentschler Biotechnologie GmbH, Laupheim • Residenztheater
Bayerisches Staatsschauspiel, München • Roche Diagnostics GmbH, Penzberg • RWE, Dortmund • RWTH
Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule, Aachen • Sanofi-Aventis, Frankfurt • Schott Glaswerke AG, Mainz • Sheraton Hotel,
Frankfurt • Sinnack Backspezialitäten GmbH & Co. KG, Bocholt • SMA Solar Technology AG, Kassel • Solon SE, Berlin • Staatsbibliothek
zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin • Thüringer Pharmaglas GmbH, Neuhaus • ThyssenKrupp Steel AG, Duisburg • TI-
CONA, Kelsterbach • TIKO Kaufland, Dortmund • TIKO Kaufland, Bulgarien • TRIDOMUS Medizinische Fakultät der Universität
Heidelberg, Mannheim • TU Technische Universität, Garching • Tutogen Medical GmbH, Neunkirchen am Brand • Unilever Deutschland
Holding GmbH, Heilbronn • Universität, Leipzig • VDI Haus, Düsseldorf • Vetter Pharma GmbH, Langenargen • Villeroy & Boch
AG, Mettlach • Winterberg Klinikum, Saarbrücken • ZDF Nachrichtenstudio, Mainz • Zentis GmbH & Co. KG, Aachen • Zentrum für
Biochemie u. Molekulare Zellforschung ZBMZ der Universität, Freiburg • • •
D’autres informations
sur les
produits visant
demander :
Systèmes et composants
de traitement d'air
Information spécialisée
sur les centrales de
traitement d’air
HOWATHERM Klimatechnik GmbH
Fabricant de produits àhaute efficacité énergétique
pour la technique de ventilation et de conditionnement d’air
Keiperweg 11-20
55767 Brücken
Téléphone : +49 (0)6782 / 99 99-0
Numéro d’appel direct : 0700 HOWATHERM
Entraînement
optimisé en énergie
Technique de conditionnement d'air à haute efficacité énergétique
Entraînement optimisé en énergie
System ETA ®
Information spécialisée relative aux systèmes de ventilation optimisés en énergie dans les centrales
de traitement d'air : document de référence pour la conception, la planification et la spécification
d'une technique de traitement d'air économique préservant les ressources, destiné aux planificateurs,
aux ingénieurset aux constructeursd'installationsde ventilation et de traitement d'air
Lesspécialistesdeséquipementsde conditionnement d’air à haute efficience du futur
Information spécialisée
sur les systèmes de
ventilation àefficacité
énergétique
Centrale de traitement d'air
System TwinPlate
Technique de conditionnement d'air à haute efficacité énergétique
Centrale de traitement d'air
System TwinPlate
Information spécialisée sur les centrales de traitement d'air optimisées en énergie en construction
système avec un rendement de 80 % : document de référence pour la conception, la planification et
la spécification d'une technique de traitement d'air économique, destiné aux planificateurs, aux
ingénieurs et aux constructeurs d'installation de ventilation et de traitement d'air.
Les spécialistes des équipements de conditionnement d’airà haute efficience du futur
Information spécialisée
sur les techniques de
traitement d’air efficacité
énergétique avec systèmes
de récupération d’energie
Télécopie : +49 (0)6782 / 99 99-10
E-mail : info@howatherm.de
Ventilation à efficacité
énergétique
Mode de fonctionnement intermittent et instationnaire avec générateur de commutation
Ventilation à efficacité énergétique
avec le System TwinXchange
Information spécialisée sur la ventilation à efficacité énergétique basée sur les systèmes de
récupération d'énergie haute performance : document de référence pour la conception, la planification
et la spécification d'une technique de traitement d'air économique, destiné aux planificateurs,
ingénieurs et constructeurs d'installation de ventilation et de conditionnement d'air.
Lesspécialistesdeséquipementsde conditionnement d’air à haute efficience du futur
Information spécialisée
sur les centrales de traitement
d’air optimisées en
énergie
Les spécialistes des équipements de conditionnement d’air à haute efficience du futur
Édition 05/2011
Concept : eka-MedienStudio, Francfort
Conception : Atelier Schiller-Krenz, Francfort
Impression : HBO-Druck, Einhausen