CATALOGUE

Renée ELKAIM-BOLLINGER
Un zouave sur le front 1915-1918
Des Dardanelles à la Lorraine
Les éditions de Paris ● 2015
L’auteure : Renée Elkaïm-Bollinger est journaliste (radio et
presse écrite), et auteure. Elle a été comédienne, professeure de
lettres, et de mise en ondes, à l’École supérieure Louis- Lumière,
chargée de mission culturelle au ministère de l’éducation. Elle
a produit et animé plusieurs émissions sur France–Culture :
anthropologie, littérature et poésie, cinéma, art contemporain. Elle
a multiplié les reportages et les portraits dans sa série-culte, « De
bouche à oreilles », Saveur/Savoir/Savoir-faire, et publié, en 2011,
un ouvrage, Alphabet comestible, avec le soutien de la SCAM,
(bourse Brouillon d’un rêve).
Un livre : Un récit à plusieurs voix. D’abord, la voix de Jules, né à
Oran, en 1995 (il s’appelait aussi Messaoud, le Chanceux en judéoarabe).
1915, il est appelé sous les drapeaux. Bon pour le service ;
heureux de servir la patrie, heureux de connaitre le monde. Il sera
zouave, (mot emprunté au berbère). Jules racontera ses marches
dans un manuscrit : Épisodes vécus des Dardanelles à la Lorraine :
en route pour Constantine et le front oriental où l’on marche sur
la viande…. Blessé, croix de guerre, et puis, en 1940, Vichy. Jules
est déchu de la nationalité française. Voix du zouave, avec accents
d’humour naïf et enthousiasme salvateur. Voix de sa fille, forçant
les silences et les non-dits de la guerre, explorant ce monde des
petites gens d’Oran, leur langage, frotté d’expressions espagnoles,
judéo-arabo-berbères. Et puis, au fil des pages, voix d’Apollinaire,
Giono, Cendrars…
Jean-Jacques FDIDA
Contes des sages du Maghreb
Le Seuil ● 2015
17
Zahra FARAH
La maison en haut de la côte
Média plus – Algérie ● 2015
L’auteure : L’auteure, Zahra Farah est née à Constantine, lieu de
sa première enfance. Elle entame une carrière dans l’enseignement
puis, après des études à l’université d’Alger, choisit d’exercer le
métier de psychologue en milieu scolaire. Elle vit actuellement à
Oran.
Le livre : « Ce n’est peut-être pas une autobiographie, mais le
doute est permis puisque l’auteure a pris le même itinéraire que
la jeune héroïne. Elle est née à Constantine et partie vivre à Oran.
Ce roman serait-il donc puisé de sa propre histoire ? On serait
libre de le croire. « Aux confins d’Oran, juste au pied du fort de
Santa Cruz, une famille venue de l’autre bout de l’Algérie. La mère
travaille, le garçon, d’abord interne au loin, rejoint le lycée local.
La fillette, enfermée à la maison, rêve. Heureusement, les voisines
apprivoisent progressivement la mère farouche et permettent à la
fillette d’entrer à l’école, puis au collège ».
C’est l’histoire d’une famille atypique pour l’époque que nous
dévoile La maison en haut de la côte, second ouvrage de Zahra
Farah. Il succède à L’adieu au Rocher, qu’il est conseillé de lire
auparavant pour mieux saisir la trame et suivre le fil conducteur
des événements. Il met en scène « la vie oranaise de cette famille
constantinoise « expatriée » dans l’Ouest, où elle prend peu à
peu ses marques, dans le contexte de la guerre de libération. On
nous peint la vie d’une banlieue d’Oran vue par les yeux d’une
fillette « étrangère » isolée et en pleine croissance. La dureté de
la mentalité traditionnelle est compensée par la solidarité du
voisinage, l’entraide entre femmes de milieu pauvre. Un tableau
touchant de la société algérienne des années cinquante ». El Watan
Malika FECIH
Souad n’est plus
Riveneuve ● 2015
L’auteur : Jean-Jacques Fdida a grandi à Paris dans le
quartier de Belleville, au carrefour de différentes langues,
couleurs, et traditions du monde. Depuis, son goût des
différences et des mélanges n’a jamais cessé de nourrir
son travail de création. Conteur, acteur, metteur en scène
et passionné de musique (jouant santur persan et qanun
tunisien), il collabore régulièrement dans ses spectacles avec
compositeurs et interprètes de traditions très diverses. Il
dirige la collection Contes du temps d’avant Perrault chez
Didier Jeunesse et écrit régulièrement pour la collection
Conte des sages aux éditions du Seuil.
Le livre : Ces histoires du Maghreb mettent en scène califes,
sultans, pachas, beys, émirs ou cheikhs…
On y trouve également des génies, des mages, des sorciers,
des ermites, des derviches…
En cet horizon du Levant soufflent les vents du désert, de la
mer, des montagnes et des vallées…
Un voyage à la fois exotique et familier tant ces êtres et
paysages lointains nous sont soudain si proches.
L’auteur : Malika Fecih, née en 1966 à Argenteuil, est
ingénieure informatique. Sa rencontre avec l’auteur du
Thé au harem d’Archi Ahmed, Mehdi Charef, finit de la
convaincre de passer à l’écriture. Souad n’est plus, inspiré
de la difficile condition des femmes, est son premier roman.
Le livre : « Enivrée par la nuit, ses pensées titubent, son
bien-être de la nuit et son mal-être du jour se parlent,
s’affrontent... »
Issue d’une famille algérienne immigrée en France, huitième
d’une fratrie de dix enfants, avec des parents usés et
dépassés par le quotidien, Souad connaît une miraculeuse
réussite sociale que rien ne favorisait à priori. Et pourtant,
bien qu’apparemment comblée, elle demeure rongée par un
mal...
Une histoire où de nombreuses femmes se reconnaîtront,
qu’elles soient d’ici ou d’ailleurs.