Sabir 2016

sabir
LA REVISTA DE L'ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES D'EIVISSA I FORMENTERA
NÚMERO 11 - MAIG DE 2016
1er premi
concurs de fotografia 2016:
Wishes - Lina Maciezaite
Alumna d'Espanyol Llengua Estrangera B2
i Francès A2

VIVIR EN BRASIL
Mucha gente se plantea a lo largo de su
vida irse a vivir a otro país, cambiar de aires,
de cultura y de personas . Algunos
se marchan por necesidades laborales,
otros por motivos familiares o por ganas
de aventura . No hace mucho tiempo había
un programa en Televisión Española
llamado “Españoles en el mundo“, que
invitaba, en cierto modo, a este traslado,
pero sólo salían reflejadas personas a
las que les iban bien las coses. En realidad,
muchos no encuentran el sueño
que andan buscando .
En España pasa lo mismo, muchas personas
de otros países vienen a vivir aquí
por motivos laborales o para establecerse
de otro modo. Cada uno busca lo que
no encuentra en su país: trabajo, buen
clima, elevar el nivel de vida, actividades
sociales y lúdicas, etc .
Voy a hablar de mi país, Brasil, y como
imaginaréis, contaré cosas buenas, ya
que en los informativos sólo es noticia
lo que llama la atención: las desgracias
y problemas, y esto distorsiona la visión
que tenemos del exterior sin conocerlo.
Para ir a vivir a un país te tiene que gustar
el lugar y la gente y, desde luego, tener
medios. Otro aspecto importante es
el idioma: hay que conocer bien el portugués
para vivir en Brasil .
A mí me gusta mucho mi gente, claro;
la encuentro hospitalaria y sincera, y en
cuanto a los lugares para establecerse, el
país es enorme, casi del tamaño de Europa.
El norte tropical es muy caluroso, aunque
si te acostumbras tiene una belleza
espectacular. Me interesan la zona del
Amazonas y las ciudades de Manaos, Belem
y San Luis. Son lugares muy exóticos
y llenos de vida, con una gran variedad
de especies animales y vegetales, sitios
preciosos para visitar en los que la comida
es deliciosa, como en todo Brasil.
Las zonas costeras son las más poblades.
Bajando más al sur tenemos el estado de
Bahía y su capital, Salvador. Es una zona
muy turística, con preciosas playas y
grandes hoteles de lujo, famosa por ser
una de las cunas de la música brasileña y
por su casco histórico, muy bien conservado,
para pasear, cenar y disfrutar de la
música en directo.
Continuando con nuestro recorrido no
nos podemos dejar la ciudad más famosa
del país, Río de Janeiro, también en la
costa, conocida por sus playas, fiestas y
el Cristo Redentor, una enorme estatua
desde la que se divisa la preciosa ciudad,
con todas sus bahías, montañas y selva .
Las ciudades situadas más al sur, como Florianapolis
y Porto Alegre, tienen gran parte
de su población de ascendencia europea,
principalmente alemana, y eso se nota en
su cultura y costumbres. Son ciudades preciosas,
bien conservadas, ordenadas y cuidadas,
excelentes para vivir .
Podría describir muchas otras grandes
ciudades, pero a mí me gustan más los
lugares más tranquilos, en los estados
de Bahía y de Sergipe, lugares como
Aracajú o Ilheus, o barrios y pueblos
costeros cerca de las ciudades, de estos
y otros estados del país... hay multitud
para escoger.
Una de las características de Brasil es
que sus costumbres, su alimentación y
el carácter de la gente no varía mucho
pese a ser un lugar tan grande. Sienten
con cariño el hecho de ser brasileños y
se sienten orgullosos de que la gente de
fuera venga y vea como son. Por eso tratan
tan bien a los extranjeros y eso es
uno de sus principales atractivos, atrayendo
a muchos expatriados a instalarse
en mi querido país.
www.eoi-eivissa.com
Alcilene de Jesús Santos
Avanzado 2 ELE
SEU CENTRAL D’EIVISSA
Ctra. Eivissa-Sant Antoni Km 1,2. 07800 Eivissa
Telf. 971314622. Fax 971194243. eoieivissa@yahoo.es
AMPLIACIÓ DE SANT ANTONI
Camí finca can Nicolau des molí s/n. 07820 Sant Antoni de Portmany
Telf. 971314622. Fax 971194243. eoieivissa@yahoo.es
EXTENSIÓ DE FORMENTERA
Avda. 8 d’Agost, nº 90. 07860 Sant Francesc
Telèfon: 971323401. Fax: 971323378. aeoi.formentera@educacio.caib.es
Aquesta revista s'ha fet a partir de les col·laboracions de l'alumnat i del professorat
del centre, sota la coordinació del següent equip de treball:
Departament d'alemany: Maria José Araque
Departament d'anglès: Maria Prats i Jorge Silla
Departament de català: Jaume Vidal
Departament d'espanyol: Jesús Álvarez
Departament de francès: Carmen Ferrando
Departament d'italià: Pepi Sáez
Coordinadora general: María Hidalgo
Disseny i maquetació: Diana Bustamante i Laura Rodon
Edita: Escola Oficial d’Idiomes d’Eivissa i Formentera
Impressió: Artes Gráficas de Ibiza S.L. (AGI)
Давайте изучать
русский язык!
Привет всем!
Меня зовут Ману и я живу сейчас на Ибице,
но я из Бургоса. Я изучаю русский язык
в школе языков. Мои одноклассники
очень дружелюбные и наш учитель очень
хороший. В классе мы делаем упражнения,
говорим, пишем тексты, слушаем
песни и изучаем русскую культуру.
Я очень люблю изучать языки. Я говорю
по-испански, по-английски, по-немецки,
по-французски и сейчас чуть-чуть
по-русски. Я работаю в Сан-Антонио и я
переводчик по профессии и я думаю, что
очень важно знать иностранные языки.
Я хочу поехать в Россию и в Москву. Я
очень люблю путешествовать. я люблю
Ибицу тоже. Я отдыхаю на пляже, гуляю
с моей собакой, люблю мою работу и я
думаю, что этот остров очень красивый.
У меня есть хорошие друзья и мы любим
кино, слушать музыку и играть в футбол.
Моя семья не живёт здесь, но мои родители
часто посещают меня. Они живут в
Бургосе и мой брат живёт в Вальядолиде.
У меня есть очень хорошая и послушная
собака. Её зовут Грэй. Мы живём в
Кале Грацио в большой квартире. Кала
Грацио маленькая, тихая и красивая, где
пляж и гора очень близко. Вечером я
гуляю, бегаю в парке, смотрю отличный
закат и изучаю русский.
Мне нравится моя жизнь здесь.
Пока и давайте изучать русский язык!
Manuel Toledano. Bàsic 1.1
En aquesta publicació han col·laborat diferents membres de la comunitat educativa,
la qual cosa fa que es trobi molta varietat i diversitat, tant d’estils, com de
continguts. Els treballs s’han editat talment com els han presentats els seus autors
i, per tant, pot haver-hi errors lèxics o ortogràfics. Amb això es pretén reflectir el
nivell assolit pels alumnes a l’idioma objecte d’estudi.
L’EOI d’Eivissa i Formentera no es fa responsable de les opinions expressades pels
col·laboradors de la revista així com de les imatges que l’alumnat ha triat per a
il·lustrar els seus treballs.
SLOGANS
AÉRO-PIEDS
Slogan: Si vous êtes fatigués de marcher : essayer le nouveau moyen de bouger et achetez
les Aéro- Pieds.
Description :
- Nouveau concept de déplacement qui défie les lois de la gravité.
- Révolutionnaire technologie de sécurité pour bouger sans aucun danger
- Système simple : choisir la route sur le portable et jouir du « voyage »
- Oubliez-vous des douleurs aux pieds, évitez les embouteillages et la haute circulation
- Évitez les excréments des animaux et maintenez les chaussures nettes.
- Cette technologie vous permet d’arriver à l’heure sans imprévus d’aucun type.
- Système écologique : les chaussures sont dotées d’un panneau solaire qui charge les
batteries.
Améliorez votre vie et celle de la planète pour le discret prix de 214,95 euros.
Marina Horn, Tomás Munera, Sergio Prats, José Ramón Sanjuan, Andrea Schiffer
Intermedi 2
IBIZA, LE MEILLEUR CHOIX
À la sortie du cours de français, cinq amis discutent où aller en vacances:
Antoine: Cette année a été très dure pour moi et je vous prie d’aller dans un lieu tranquille,
dans la campagne, pour faire des randonnées et profiter de la nature.
Louise: Non, ça c’est très ennuyant. Je préfère faires des sports de mer, j’ai envie de faire de
la plongée sous-marine, du Kitesurf, du Kayak et du sport d’aventure.
Beatrice: Moi, je n’aime pas faire de sport : en vacances, je suis très fatiguée et je préfère
ne rien faire, seulement rester sur une merveilleuse plage, pour me bronzer et boire des
cocktails.
Laura: Mais tu es folle !!! Nous sommes jeunes, nous avons beaucoup travaillé, j’ai besoin
de danser, de changer la routine, et d’aller de boîte en boîte et connaître les fêtes des
meilleurs DJ’S du moment.
Marie: Pour moi tant pis, je voudrais seulement bien manger, de préférence la cuisine
méditerranéenne et oublier le « fast-food » de chaque jour.
Antoine: Je connais un lieu parfait pour tous, on peut aller à IBIZA.
À Ibiza vous pouvez trouver tout ce que vous cherchez. Venez à Ibiza, vos rêves seront réalité.
Eva Alonso, Vicente Boned, Mayte León, Claudia Orengo, Silvia Tur
Intermedi 2
L’INDISCRETION A MEILLEURE GOUT !!
Annonce à la télé ou à la radio:
Nouvelle expérience!!
- Qu’est-ce que vous feriez si vous étiez invisible ?
- Entrer dans un magasin de luxe ?
- Taquiner les piétons ?
- Voyager sans payer le billet ?
- Visiter les maisons des célébrités ?
- Disparaître d’une situation dangereuse ou gênante ?
Nous avons la solution !!Goutez VUP !
Vous pouvez choisir parmi VUP à la fraise, à la menthe, à la framboise et dès ce mois, le
nouveau VUP au barbecue pour lui !!
Expérimentez une sensation hyper-extraordinaire qui le vaut !
¡L’indiscrétion à meilleure gout !
Conférence de presse pour présenter ce nouveau produit:
VUP est une boisson qui te permet devenir invisible tout de suite et sans effets secondaires.
Un produit Bio et écologique, sans sucres ajoutés.
La bouteille de VUP vient accompagnée d’un verre pour mesurer la quantité qu’on boit
et donc le temps qu’on est invisibles. Une bouteille de 200 ml te permet de disparaître
physiquement pendant 1 jour.
Soyez responsables et goutez VUP avant qu’elle devient illégale !
Gabrielle Stripp, Sandra Galvez, Esther Llorca, Alicia Herráez
Intermedi 2
Avez-vous besoin d’apprendre une langue
étrangère?
Venez-vous chez nous.
Bienvenu (e)s à l’école officielle de langue à Ibiza.
- L’École Officielle de langues est un lieu d’apprentissage et d’enseignement de qualité
contribuant à l’épanouissement global de l’individu et de la communauté tout en favorisant
le rapprochement des cultures.
- N’importe pas l’âge que vous avez.
- La maîtrise parfaite et durable des langues étrangères officielles.
- Un environnement sain, moderne et agréable favorisant l’apprentissage.
- Nous vous préparons pour le monde du travail où simplement pour votre plaisir. Nous
sommes évidemment le bon choix.
- L’école offre des cours concevoir pour aider les élèves arriver au niveau A, B ou C.
- Certificat d’étude.
- Choisir entre sept langues et beaucoup niveaux différents. Un apprentissage de qualité
dispensé par des professeurs d’expérience et d’assistants natifs.
Pour plus d’information par notre cours de langue, s’il vous plaît contactez-nous en Blanca Dona.
Le slogan: Venez découvrir l’école officielle de langues étrangères.
Gabrielle Stripp, Sandra Galvez, Esther Llorca, Alicia Herráez
Intermedi 2
EDITORIAL
REVISTA SABIR 2016
Amb l’arribada del bon temps, si és que mai va marxar, arriba també l’inici dels
exàmens i novament la fi del curs escolar. I des d’aquí ens agrada fer balanç,
recordar el que s’ha fet i encara queda per fer. Però sempre, i per damunt
de tot, deixar palès l’esforç de l’alumnat, del professorat i del personal de
serveis, perquè la família de l’EOI d’Eivissa i Formentera continuï millorant,
creixent i assolint nous objectius i reptes.
Enguany des de l’equip directiu ens havíem proposat consolidar i ampliar
l’oferta d'activitats del centre i així ho hem intentat. En primer lloc, com
a resposta a una petició de l’alumnat i dels seus representants al Consell
Escolar, s’ha organitzat la primera Fira de Llengües Estrangeres. A més,
des dels diferents departaments, s’ha impulsat un cicle de “berenars” amb
persones nadiues dels idiomes que s’imparteixen a l’EOI, on alumnes de
diferents grups i nivells han tingut l’oportunitat de conversar i practicar
la llengua objecte d’estudi. Per cert, si encara no heu tingut ocasió de
participar-hi, perquè es fa en grups molt reduïts, el curs vinent segur que us
arribarà el torn. La iniciativa ha tingut una bona acollida i, per tant, es tornarà
a programar. D’altra banda, s’han consolidat les propostes específiques de
cada departament de llengües, el concurs de fotografia, el de narrativa breu
i la revista. A l’ampliació de l’IES Sa Serra i a l’extensió de l’EOI de Formentera
també s’engresquen en noves activitats; en ambdós llocs s’ha fet igualment
una Fira de Llengües Estrangeres entre altres propostes. Així idò, anam
endavant, fent pinya i amb l’il·lusió de nous projectes!
Ara bé, si sou lectors habituals de Sabir i heu arribat a aquest punt, potser
ja trobàveu a faltar en aquesta editorial l’històrica reivindicació del
centre propi per a la seu central d’Eivissa, oi? Idò, no! Enguany no pertoca
reivindicar-ho perquè fa poques setmanes que hem conegut la notícia que
el curs 2018-19 ens traslladarem a les dependències de sa Coma. Enguany
toca començar a treballar de valent i demanar a la Conselleria d’Educació tot
allò que necessitem perquè llavors puguem inaugurar el nou edifici amb una
bona festa, celebrant haver assolit una fita de fa molts anys, tants com 22,
que es diu aviat!
Tanmateix, hem d’estar contents de poder continuar oferint els idiomes
anglès i alemany en horari de matí a l’IES Sa Serra, l’ampliació de l’escola a
Sant Antoni, fins que, per fi, es faci realitat el projecte de l’edifici propi.
I perquè no tot sigui demanar i reivindicar, aquest curs també ens vàrem
plantejar ser més solidaris i donar: continuar el mercadet solidari amb un
nou record de recaptació; i organitzar la primera campanya de donació de
sang, en col·laboració amb el Banc de Sang i Teixits de les Illes Balears i la
inestimable ajuda del personal sanitari de l’Hospital de can Misses.
Així doncs, com dèiem al començament, la família de l’EOI va creixent curs
rere curs, i no només creix en coneixements d’idiomes, també ho fa en
valors com la solidaritat, el sentit de la responsabilitat i el coratge per fer
front a nous reptes. I això ens uneix i ens fa més forts. Evidentment, res no
seria possible sense l’empenta i la força que ens doneu vosaltres, alumnes,
col·legues, col·laboradors i lectors fidels de Sabir. Per tot això, no ens queda
una altra que dir: GRÀCIES MIL.
L’equip directiu de l’EOI d’Eivissa i Formentera
2 · SABIR
SABIR · 3

Chattiamo
UN PO’ INSIEME
1
Salve!
Sono Lucia, insegnante a Formentera, sposata,
madre di quattro figli e nonna di una
bimba di sette anni.
Dov’ è Formentera? È un' isola sul mar
Mediterraneo, vicino alla Penisola Iberica,
molto piccola, molto bella. Solamente
è possibile arrivare in barca, nave o traghetto.
Per fortuna non c'è un aeroporto. In
estate ci sono molti turisti, italiani e tedeschi
principalmente, ma in inverno ci sono
pochi abitanti.
Amo insegnare la Matematica, la mia disciplina,
nell'unico liceo dell'isola. Amo vedere
come i miei alunni imparano a ragionare
ed a essere più critici con la realtà quando
ci sono dei numeri coinvolti. Odio i problemi
di disciplina, ma non sono frequenti al
mio centro.
Ho la fortuna di condividere la mia vita ed i
miei figli con Giorgio, mio marito. Lo adoro!
Tre dei nostri figli vivono vicino a Barcellona,
nella nostra casa, ed uno in Svezia.
Hanno fra ventisei e trenta anni, due studiano,
una è chirurgo ed l'altro è ingegnere
aeronautico. Adoro i momenti condivisi
con loro e la nostra nipote.
Mi piace moltissimo studiare italiano. Ho la
sensazione che sia una lingua molto prossima
a me. Amo ascoltare la mia professoressa
e sentire che capisco molte delle
cose che dice, la maggior parte, ed adoro
quando spiega cose sull' Italia e la sua cultura.
Eppure io vorrei una grammatica più
semplice!
Lucia Bayo
Basico 1 italiano Formentera
2
Ciao a tutti!
Mi chiamo Jorge e sono spagnolo. Ho 18
anni e abito a Formentera da sempre.
Adesso studio italiano e faccio un corso di
bagnino per lavorare in estate. Io vivo in
una città dove non c'è molto, ma mi piace
moltissimo abitare a Formentera. Parlo il
catalano, lo spagnolo, un po' d'inglese e
studio l'italiano. Mi piace andare al cinema
a vedere i film del terrore. Amo due cose:
la mia famiglia e il calcio. Mi piace da morire!!!!
I miei amici mi chiamano “Mister”.
Non mi piace leggere. Detesto le verdure;
non mi piacciono per niente!!
Jorge Jurado
Basico 1 italiano Formentera
3
Ciao a tutti!
Sono Anabel. Ho 20 anni e abito a Formentera
da sempre. Ora sto studiando italiano
e prendo la patente di guida, cercando di
passare. In estate lavoro nel radiotaxi. Parlo
lo spagnolo, il catalano, il tedesco, l'inglese
e un po’ l'italiano. Mi piace molto andare
in palestra e mantenermi in forma. Adoro
la mia cagneta Silly e il mio gatto Garfield,
sono come i miei figli. Amo viaggiare e il
cioccolato. Non mi piace Formentera in
estate: è opprimente. Detesto la matematica.
Odio le guerre e il sessismo.
Anabel Vargas Schiffer
Basico 1 italiano Formentera
4
Ciao!
Mi chiamo María sono formenterese e abito
a San Francesco. Ho 53 anni. Faccio l'
addetta alle pulizie. Sto imparando una lingua
nuova: l'italiano. Parlo catalano, e castigliano.
Mi piace molto cucinare e andare
in bicicletta. Mi piace moltissimo godere di
Formentera in inverno. Amo viaggiare per
tutto il mondo.
Maria Mayans
Basico 1 italiano Formentera
5
Ciao a tutti!
Mi chiamo Leticia, sono valenziana e abito a
Formentera per lavoro. Ma credo che vivrò
qui per molto tempo, adoro l'isola. Faccio
trentotto anni il diciotto febbraio. Ho una figlia
di quattordici mesi, lei è nata a Formentera.
Faccio l'architetto e mi piace un sacco imparare
l’italiano. Amo giocare con mia figlia
tutti i pomeriggi. Mi piace leggere i romanzi
d'amore e i libri gialli, ma non ho tempo.
Sono fan di Julia Roberts. Il suo miglior film
per me è Erin Brokcovic. Detesto le persone
che non sono tolleranti ed odio la politica. Mi
piace da morire camminare sulla spiaggia.
Sono una persona tollerante, gentile, molto
generosa, socievole e allegra. Non sono
molto sportiva né abbastanza ordinata.
Baci!!!
Leticia Maravilla
Basico 1 italiano Formentera
6
Ciao a tutti!
Mi chiamo Judit, sono catalana e vivo a Formentera
da 3 anni. Mi piace tantissimo vivere
a Formentera!!!
Sono geometra ma non lavoro come geometra
qui. Parlo il catalano, lo spagnolo un
po’ l'inglese e ora studio l'italiano. Mi piace
un sacco camminare sulle spiagge bellissime
di Formentera con la mia cagnetta Taga.
Amo viaggiare e mi piace molto andare con
gli amici a prendere qualche cosa per parlare
o fare sport. Non mi piace per niente
cucinare, a casa cucina il mio compagno.
Ciao, ci vediamo!
Judit Sala Grau
Basico 1 italiano Formentera
7
Ciao a tutti :)
Mi chiamo Laia e sono catalana. Ho 25 anni
e abito a Formentera da due estati. Questa
piccola isola mi innamorò. Ora studio per
lavorare come insegnante, ma in estate lavoro
in un negozio. Parlo il catalano, lo spagnolo,
l'inglese, capisco un po’ il francese
e attualmente studio l'italiano. Penso che
sia una lingua bellissima. Amo leggere e
guardare film. Mi piacciono tutti i generi ad
eccezione dei film d'horrore e d'amore. Ho
un romanticismo particolare XD Mi piace
molto cucinare ma più ancora mangiare. Mi
piacciono da morire i viaggi gastronomici.
Laia Fontanet
Basico 1 italiano Formentera
8
Ciao, sono Ariadna !
Ho trentatré anni, vivo a Formentera e sono
professoressa. Adoro i miei amici e parlare
o passare tempo con loro. Mi piace leggere,
viaggiare, il buon cinema (ma non i
film horror)… e conoscere nuove cose. Mi
piacciono molto le lingue. Adesso imparo
italiano e scatto fotografie con la mia macchina
fotografica nuova. Mi piace un sacco
la cucina, soprattutto quella orientale. Sono
molto curiosa e socievole.
Ariadna Soler
Basico 1 italiano Formenter
9
Ciao ragazze!
Sono Lina, ho 38 anni e sono spagnola. Abito
a Formentera da sempre, un'isola piccola,
bellissima e piena di angoli da scoprire.
Ho due meravigliosi bambini di sette e
dieci anni ognuno rispettivamente. Parlo
bene il catalano, lo spagnolo e l'inglese, e
ho studiato un po’ il francese, il tedesco e
attualmente studio l'italiano,... io amo tutte
le lingue!. Mi piace molto camminare o andare
in bicicletta per la costa e fare sport.
Sono un’innamorata della natura e del paesaggio
di montagna e amo profondamente
leggere e ballare. Mi piace moltissimo
ascoltare musica perché mi rilassa. Il mio
forte é scrivere e pure il ballo. Non mi piace
per niente il frastuono, la confusione e
l'inquinamento delle città, preferisco la
calma e tranquillità. Odio andare in fretta e
gli incidenti quotidiani che evitano vivere
in pienezza. A presto!
Lina Tur
Basico 1 italiano Formentera
10
Ciao a tutti!
Mi chiamo Rosa, sono catalana e abito
a Formentera dove ci sono spiagge bellissime..
Faccio la professoressa. Parlo il
catalano, lo spagnolo, l’inglese e un po’
il francese e studio l’italiano. Mi piace da
morire cucinare e fare sport. Mi piacciono
un sacco i film d’azione. Amo viaggiare e
detesto i lavori di casa. Adoro ballare. Mi
piace godere della tranquillità della casa.
Amo gli animali, soprattutto i cani.
Rosa Martí
Basico 1 italiano Formentera
РУССКИЙ ЯЗЫК,
ПОЧЕМУ НЕТ?
Привет всем! Меня зовут Эрика и я
студентка базового второго уровня
русского языка.
На уроке мы практикуем, делаем
упражнения о грамматике, слушаем
русские песни и кроме того, мы изучаем
вещи о русской культуре.
Нужно отметить, что изучать русский
язык, это не как изучать другие языки,
потому что на первом курсе нужно
снова научиться читать и писать, как
ребëнок. Это трудно, но интересно.
Я думаю, что этот язык может быть
полезным, чтобы найти работу. Например
в туризме (очень важный
сектор на Ибице). Это тоже важно,
чтобы путешествовать по России.
Я очень хотела бы поехать в отпуск
и понимать, когда русские говорят,
понимать меню в ресторане или
информации в метро.
Если вы думаете начинать изучать новый
язык, почему нет русский язык?
Erica Rodriguez
Bàsic 2 rus
Relationships rock
Have you ever gone to bed wondering
why this relationship which you put so
much of you in, has ended up being a
pain in the neck? Wouldn’t life be easier
if we could live it just by ourselves,
without giving explanations nor suffering
such headaches sometimes?
As true is the fact that we are social
animals, as it is that there isn't a perfect
relationship on Earth. So, how can
we do our best regarding relationships
and acquaintances? Which qualities
should we look for and enhance in ourselves
to enjoy healthy, gratifying relationships
with people we care about
reciprocally? This is not always a piece
of cake, as we all know.
Personally, I believe that it's not easy
to share part of your life with someone
who is not always going to have
your same opinions or believes, neither
the same needs. It's difficult to
achieve a balance between what you
both think or need without someone
being dominant or selfish sometimes.
As some studies show, qualities like
tolerance, patience, empathy and respect
are some of the most appreciated
by both genders when it comes
to having successful relationships. To
my mind, we must not forget virtues
like our friendliness or charm, and of
course our sense of humour. This mix
between reliability and fun can be, in
my opinion, the perfect one to have
rewarding, fulfilling relationships.
In conclusion, everyone has their own
way to give the best of themselves with
people they care about; but don't forget
there are some common “rules” for
all of us. And above all remember: try
to give what you would like to be given.
Lina Prats
Avançat 2A
I FIRA
de llengües
estrangeres
4 · SABIR
SABIR · 5

El sijismo
El sijismo es la quinta religión más grande
del mundo y tiene unos 500 años de
antigüedad. Es una religión distinta con
sus propias escrituras sagradas y fe. La
religión tiene su origen en la región de
Punjab, en el norte de la India, y fue fundada
en el siglo XV por Guru Nanak. Su
profeta murió en 1539. Nueve maestros
le sucedieron, el último, Guru Gobind
Singh, el cual murió en 1708. Hay más de
30 millones de sijs en el mundo, y viven
en casi todos los países existentes, pero
la mayoría vive en el norte de la India.
Hay más de un millón en los EE.UU. y Canadá,
incluso hay una comunidad grande
en el norte de California. Llevan 100
años viviendo ahí. También hay medio
millón en el Reino Unido. El punjabi es
el idioma de la región en la cual el sijismo
tiene sus orígenes. Su libro sagrado está
escrito en un idioma más antiguo aún,
cuyo nombre es gurmuki.
La palabra “sij” significa “buscador del
conocimiento”, y el sijismo es una religión
monoteísta que propone la igualdad
para hombres y mujeres de cada
raza y religión. Ellos creen que los seres
humanos deberían desarrollar su carácter
moral a través de la generosidad, humildad
e independencia.
Todos tienen que cubrirse la cabeza
cuando entran en la gurdwara, el templo
y lugar de adoración. Ahí todos se
sientan en el suelo para demostrar la
igualdad de todos, y rezan en forma
de canto, dirigidos por sus sacerdotes,
quienes tocan el harmonio y la tabla
mientras cantan y leen las palabras de
sus textos sagrados. Después del servicio,
toda la gente come una comida en
común hecha y servida por voluntarios.
Tengo bonitos recuerdos haciendo chapáis
(una pieza de pan redonda) para la
gente mientras los creyentes estaban en
el templo. El templo principal de los sijs,
que se llama Harmandir Sahib o Templo
de Oro, está en Amritsar. Para mí, es uno
de los sitios más hermosos y espirituales
de la India. Ahí oirás las voces poderosas
y bellas de los sacerdotes, cantando su
fe, llenas de paz.
Los sijs llevan cinco cosas que les representan,
y todas empiezan con la letra ‘k’.
Ambos, hombres y mujeres, llevan su
pelo natural y no se lo cortan, y este símbolo
se llama kesh. El turbante es obligatorio
para los hombres. Es un símbolo
de disciplina, integridad, humildad y espiritualidad.
No es una costumbre social
como una gorra, la cual se puede llevar y
quitar fácilmente, sino una señal de estar
en harmonía con Dios, y una marca de
ser un sij.
La kanga es un pequeño peine hecho de
madera que se llevan en el pelo, el cual
mantiene el cabello ordenado y limpio.
Simboliza que hay que cuidar el cuerpo
que Dios ha creado.
Los sijs llevan una pulsera de metal cuyo
nombre es kara, para recordarles su
unión con un poder superior.
El kirpan es una daga ceremonial que
llevan los curas en el templo. No es un
arma, sino un recuerdo para que luchen
contra la injusticia.
Kachha es la ropa interior que no debe ir
por debajo de las rodillas, y es un símbolo
de castidad.
No todos los sijs llevan las 5 k porque
como en la mayoría de las religiones, se
modifican las tradiciones. Mis tías se cortan
el pelo, y aunque mi padre llevaba un
turbante y era muy devoto de su fe, se
cortaba la barba. Yo, como él, llevo una
kara en la muñeca derecha, y es algo sagrado
para mí porque me recuerda la
fortuna que tengo de ser parte de lo que
para mí es una cultura profunda que enriquece
mi vida cada día que pienso en ella.
Kiran Singh
Avanzado 1 ELE
Lituania:
un país
desconocido
¿Dónde está Lituania? ¿Allí se habla
ruso? ¿Cómo puedes tener frío, si eres
del norte? Estas son las típicas preguntas
que la gente me hace cada día. En este
artículo intentaré responder a esas
preguntas e informaré dónde está este
misterioso país, que es como Teruel,
todos saben que existe pero muy pocos
pueden decir dónde se encuentra
exactamente.
Empecemos con la pregunta de “dónde
está Lituania”. A menudo la gente me
comenta que sabe que existen los tres
países bálticos que están en el este, pero
casi nunca pueden decir sus capitales ni
el orden de ellos. En realidad, los tres
países están en el noreste de Europa. El
más pequeño es Estonia, cuya capital es
Tallin. En el medio se encuentra Letonia,
siendo Riga su capital, y, por último, está
Lituania, con Vilna como capital.
La segunda pregunta más frecuente
es: ¿Habláis ruso? Pues no. En Lituania
se habla lituano, que no tiene nada que
ver con el ruso. Los lingüistas intentan
cambiar las pocas palabras rusas que se
quedaron después de la Unión Soviética,
o, mejor dicho, “lituanizarlas”. Aparte de
eso, el lituano es una lengua cuyo uso
es más antiguo que el griego, el latín,
la lengua celta y las lenguas eslavas.
El lituano pertenece al grupo de las
lenguas indoeuropeas y el idioma más
parecido al lituano es el sánscrito.
¿Cómo puedes tener frío en España? Para
ti siempre es verano, ¿no? De verdad que
no lo es. Los países nórdicos están muy
bien preparados para sobrevivir durante
los duros inviernos, los cuales a veces
alcanzan temperaturas tan poco creíbles
en España como 30 grados bajo cero.
Las casas tienen calefacción central,
ventanas térmicas, y, cuando el frío es
intenso, dentro de la casa se puede estar
con mangas cortas y shorts.
Yo no sabía que en las casas se podía
pasar tanto frío, tampoco sabía que la
ropa podía humedecerse en un armario
ni tampoco conocía la sensación de frío
cuando ni siquiera quieres salir de la
cama. Ese frío lo estoy pasando sólo
aquí, en España.
Otro pensamiento muy ocurrente es que
la gente del este puede beber vodka en
vasos y no se emborrachan. Pues no, no
somos de hierro y hasta la gente del Este
puede emborracharse. Se bebe bastante
alcohol, pero no en vasos, sino en
chupitos. Eso sí, la bebida alcohólica que
más se consume en el país es la cerveza y
el vodka. En Lituania existen muchísimas
variedades distintas de vodka.
Ahora les contaré algunas curiosidades.
Primero, Lituania es un país de agua: en
un sitio tan pequeño hay 816 ríos y 2.800
lagos. En invierno, encima de los lagos
congelados se organizan carreras de
vehículos o caballos y se hacen pistas de
patinaje al aire libre. Otra cosa que no
me puedo explicar es que a los lituanos
les gustan mucho los globos aerostáticos.
Lituania es el país con más alto número de
globos aerostáticos por persona y Vilna
es una de las pocas capitales europeas
que permite el vuelo de globos sobre la
ciudad. Es bastante normal y corriente
verlos pasando por el cielo.
Por último, si os animáis a visitar Lituania,
es necesario pasar por un barrio de
Vilna muy particular que, en 1997, se
declaró como República de Užupis con
su propia bandera, moneda, presidente,
constitución y ejército (formado
aproximadamente por 17 personas).
Es un sitio muy bohemio donde viven
muchos pintores, escritores, músicos
y otros artistas. Su constitución, que
está colocada a la entrada del barrio,
también es muy particular. En ella hay
declaraciones tales como:
• Todo el mundo tiene el derecho a morir
pero no es una obligación;
• Todo el mundo tiene el derecho a ser
normal y corriente y desconocido;
• Todo el mundo tiene derecho a hacer
el vago;
• Todo el mundo tiene el derecho a
cuidar un perro hasta que uno de los dos
muere;
• Un perro tiene derecho a ser un perro;
• Etc.
En conclusión, Lituania, por su cultura,
gastronomía y tradiciones es un país
muy diferente comparado con España.
Me gustaría que las personas que tienen
intención de viajar incluyan a Lituania
como destino. Seguro que vuelven con
unos recuerdos muy agradables.
Lina Maciezaite
Avanzado 2 ELE
Computers and life
Nowadays, it is difficult to imagine our lives without a computer. There can be no
doubt that technology and the Internet have been great improvements for our jobs,
our knowledge and learning, our communication... Providing that we do not substitute
a real life for a virtual one, it seems that our computer can be a good ally.
We can think, for instance, about how easy and swift most of the tasks related to
administration are – e.g: accounting, information research, and office tasks in
general – thanks to current software. But this is not only true in relation to office jobs;
nowadays, most of the employees in industrialised countries make use of computers to
some extent; whether we are working in Arts, engineering, design, tourism, customer
service, entrepreneurship... We all know that computers make our jobs easier, once
we learn how to use them properly, of course.
Apart from its usefulness at work or school, I think there are two important aspects
to understand why computers have been integrated in our everyday lives. The first
one is the ease to look up all kinds of information; we are inquisitive beings, always
trying to increase our knowledge or just satisfy our curiosity. However, we have to be
careful when it comes to distinguish the real information from the rubbish we can find
sometimes on the net.
Another fact is that the Internet allows us to communicate with others in an easy and
effective way, even with people that live very far away from where we do. Think for
example in social networks, blogs or programs like Skype. We are able to share
information, points of view, feelings, or even to set meetings with people we don't even
know. This is a great advantage as long as we use it responsibly.
In conclusion, computers and the Internet are an amazing invention provided that we
use them consciously and we don't forget about face-to-face relationships.
Lina Prats
Avançat 2A
6 · SABIR
SABIR · 7

3r taller de cuina
Ara fa tres anys des de l’extensió de
Formentera vàrem decidir fer alguna
cosa diferent per a la festa de nadal; “i si
cada departament prepara una recepta
i convidem els alumnes a cuinar-la? Un
taller de cuina, vols dir? Sí, un taller de
cuina!”
Ho vàrem preparar amb la incertesa
de les coses noves –no sabíem si
funcionaria, però va ser un èxit, tant que
enguany hem organitzat el 3r taller. Cada
any hem intentat fer receptes diferents;
apple crumble, tiramisú, pretzels, galetes
de mantequilla o panna cotta.
Enguany, el departament d’alemany va
preparar kartoffelsalat i würste, el d’italià
pizzes de diferents ingredients i el
departament d’anglès va posar el punt
dolç amb uns muffins de xocolata.
Ara que ja és una tradició, continuarem
amb ella, és una molt bona manera que
els alumnes senten l’escola com a seva
(perquè ho és) i practiquen l’idioma en
un ambient relaxat i festiu.
A good relationship, not that hard
My grandparents celebrated their 50 th
wedding anniversary last year, curiously
they are still extremely happy
together. Nowadays, coexisting well
with the same partner until the end
of our lives seems to be an impossible
mission, but there are a few useful tips
that might help you achieve this goal
properly.
Probably, one of the main points that
make current relationships be so brief
is that at the present time, the fact of
splitting up with your partner is more
common than 30 years ago, consequently,
it is less traumatic and more
socially acceptable than before. Another
fact is that nowadays, women and
men have almost equal employment
rights, so both can work equally and
be self-sufficient, and as a result, none
of them will care to end a relationship
due to lack of a salary.
In addition to that, relationships have
been very complicated since the early
days: totally opposite characters, political
disagreements, monotonous and
boring routines, family issues, cultural
differences, etc. are a few of the several
difficulties that can be found in a
relationship.
According to my friends, relatives and
also my own experience, there are
some main differences between men
and women in terms of relationships:
men tend to be more practical and patient
but less sensitive and we don’t
know how to express our feelings
in a mature way. On the other hand,
women are often more visceral, impulsive
and emotional, usually driven
by a strong fighting character and an
infinite pride, but they are much more
mature than us.
Although there are so many other differences
between both sexes, there
are some guidelines that can help you
deal with problematical relationships
and reach the desired happiness:
First of all we should talk about the
very much needed ‘spare’ time, which
means that both parts need to have
their own moment to have some hobbies
without the other part, at least
two or three hours a day. The next tip
I suggest is to break out with the daily
monotony, change the routine by: going
out for dinner, playing some board
games, going to a live concert, etc. The
third one is also very important: try
not to work in the same place as your
partner, and in case there is no other
option to evade that situation, it’s absolutely
forbidden to talk about work
issues at home. And last but not least,
probably the most pleasant of the activities
a couple must do together:
have sex frequently, at least five times
a week, this, apart from the joy caused
by the act itself, will ensure you an exceptional
physical shape.
So, try following these recommendations
and probably you will be happier.
And remember that relationships are
like plants, they have to be watered to
prosper, don’t you think?
Bartu Riera Serra
Avançat 2B
DICEVA
MIO
PADRE
…
Diceva mio padre,
in uno scherzo abituale,
per giustificare
il suo solito
viaggio in Italia,
che i suoi antenati
dovevano essere
romani trasferiti a Ibiza dopo la sconfitta
di Annibale. Per questo motivo, la
sua necessità di fare questa peregrinazione
annuale. Intendeva anche dire
che lui in Italia si sentiva come a casa.
Siccome ho sentito la stessa cosa la prima
volta in cui ho messo i piedi in Italia
ed è per piacere che ora sto imparando
l´italiano, non so se questa sensazione
potrebbe ritenersi come genetica.
Anche se sapevo che le nostre lingue
hanno la stessa madre, il latino, la prima
volta che sono stato a Venezia anni fa,
non potevo pensare che “l’eivissenc”
fosse così facile da capire da un veneziano.
Un giorno ero con mia madre e
mia sorella in una gioielleria per acquistare
un gioiello e parlavamo tra di noi
velocemente. Il negoziante veneziano
ci ascoltava senza dire nulla. Ma ad un
certo punto ho fatto una domanda a mia
madre e chi mi ha risposto? Il signore
veneziano che aveva capito le informazioni
necessarie per fare la vendita. Per
me, che amavo la storia e le lingue del
“Mare Nostrum”, è stata la prima volta
in cui mi sono accorto di quanto fosse
piccolo il nostro mare.
Potrei, dunque, immaginare facilmente
i mercanti genovesi che venivano a caricare
il sale a Ibiza nel trecento o nel
quattrocento, vendendo prima di tornare
a casa con il sale, tovaglioli e tovaglie
(/tuvaió/ i /tuvàia/) oppure gonnelle (/
gunella/), veste usata da uomini e donne
nel medioevo e ancora oggi presente
nell’ abito folcloristico femminile a
Ibiza. Posso anche immaginarli usando
“mica” nello stesso senso di negazione
che noi lo diciamo ancora a Ibiza e
direbbero “una volta” anche come noi.
Sono parole che si sono quasi dimenticate
sia nel catalano peninsulare che
in quello insulare. C´è ancora un´altra
espressione italiana che mi ha sorpreso:
“avere la puzza sotto il naso”, usata
per definire uno snob. Mio padre diceva
da una persona di questo genere
che “pareix que sempre sent pudor”
Le lingue sono meravigliose, racchiudono
questi “fossili” che sono la storia
viva, in uso ancora dopo secoli, e sono
la nostra vita nel trascorso dei secoli.
V.M.
Intermedio 2 d’italiano
The computer has
greatly improved
our lives today
A lot of people think that the computer has enhanced our lives nowadays but
computers have their disadvantages as well, and it is important to be aware of them.
On the one hand, the computer permits having more information at your disposal. On
the other hand, we need to filter credible information from non-credible; something
we did not need to do in the past when we searched the information we needed on
books.
It is also worth mentioning that computers, and especially the Internet, have
enabled us, together with other people, to create our own knowledge. However, this
capability of the computer has also allowed terrorists and criminals to expand their
knowledge, which could be very dangerous.
Despite this, the computer has also provided us with a new way to communicate and
gives us the opportunity to connect with people all over the world today. However,
being so involved in the computer world has made us less communicative with
people we have around us, and children are abandoning traditional street games
for computer games.
I think that computers have helped us a lot but they have made us pay a big price.
Our society is becoming overweight due to the large amount of time we spend glued
to the screen, to the detriment of our health. Moreover, people are losing their social
skills because they prefer staying at home to going out with friends. Therefore, the
computer has made our lives better in some ways, but we still need to improve our
user habits; otherwise the final consequences could be counter-productive.
Neus Torres Pereyra
Avançat 2 A
Too many ways of flirting
Nowadays, choosing between an untamed lover, a dull husband and a romantic
boyfriend is a basic diatribe for women in this new century, and it is the same for
men too. At the beginning of a new relationship the question is always the same.
Maybe because we are absolutely influenced by the mass media (mainly by romantic
novels and films), we look for an ideal love, and even become obsessed with the idea
of the perfect partner. Both women and men would like to meet a person who has the
widest range of qualities which fit with their own preferences. This perfect partner
will make our life easier and of course, more exciting.
This hypothetic searching becomes a wealthy business for greedy agencies, which
have discovered a new social need. It becomes a new lucrative business: we pay
for doing tests in order to discover our qualities, the agency fixes blind dates and
someone decides how our perfect lover should be. Another kind of contact could be
when you, on your own, arrange meetings on the Internet or through your mobile
paying the service of contact agencies.
In theory, they offer us the best way we can flirt. In other words, we have never had
more possibilities of finding a partner, but, despite this, the number of single people
is growing day after day. How can we untangle the mystery?
To give you a rundown of the situation we can sum up saying that everybody dreams
of having a long-term relationship with a partner and finally, if you are a traditional
person, get married, but not everyone wants to make the effort.
However, a romantic relationship becomes hard work and even remaining on
friendly terms if things go wrong could be a nightmare if you don’t take care and you
only push your luck. Soon you might not understand how the real love has changed
and suddenly, the discussions started, arguments are a part of your life and don’t
see eye to eye. Eventually, the romantic relationship might end up in a divorce.
You shouldn’t take pot luck and if you want to achieve a successful relationship you
have to talk with your partner and respect him or her and don’t wait for a miracle.
Nuria Del Río Pinto
Avançat 2 B
8 · SABIR
SABIR · 9

STORIES IN 50 WORDS
EN AVANT LA MUSIQUE!
The old woman and the dog
One day a dog was found by an old
woman. She decided to help him on
trusting people and to survive. She
ate near him till the day the dog started
eating by himself. In a few months
the dog started to get over and he believed
in human love again.
Irina, Cristina, Neus
Nightmare in the office
It was a normal day at the office when
I heard a noise coming from the corridor.
I popped out and I saw a shadow
coming to me, it was a massive bear!
He was going to catch me when suddenly
my boss woke me up: 'Boy, you
are fired!'.
Yaiza, Nacho
St. Patrick’s day
I was visiting Dublin downtown when I
saw a crowd in the main street wearing
green and celebrating so there I went. I
noticed them frowning when staring at
me as it was St. Patrick day and I was in
orange. I took all my clothes off and the
party started!
The cheese in the well
Once upon a time, there was a picturesque
village where people were fool.
A man who was working at night, suddenly
saw a cheese in a well. He spent
the whole night trying to reach it with
a net. At sunrise the cheese slowly
disappeared. Where had the cheese
gone?
Laura, Gemma, Carlos.
The naughty frog
There's a fly buzzing around a pond
There's a starving spider waiting for...
There's a cheerful and dancer frog
When the spider watches the fly,
quickly spins her cobweb around.
The buzzing fly suddenly feels terrified...
The frog's tongue goes away
and catches... the astonished fly!
Pablo, Ana, Toni
Students
Advanced 1C
La musique est la plus belle langue, la plus parfaite pour manifester les émotions; elle
exprime les sentiments de son auteur et suscite ceux de qui l’écoute. Le rythme et
l’harmonie ont le pouvoir de toucher notre âme au plus haut point.
En faisant partie de la vie quotidienne, la musique peut transformer notre
comportement, nos émotions et nos activités. Malgré tout, nous rendons-nous bien
compte de l’effet qu’elle a sur les personnes ? À la seule condition de savoir l’écouter, la
musique éveille des sentiments qui le rire, les larmes, la joie. Elle fait aussi surgir des
souvenirs, évoquer des images et même éprouver des sensations physiques.
Pendant que pour certains la musique n’est qu’un divertissement, un loisir ou un
simple produit de consommation, d’autres lui reconnaissent des pouvoirs réels. Ainsi,
à Newcastle, en Angleterre, les responsables de la sécurité des stations de métro ont
remplacé la diffusion de musique rock par celle de baroque et, en conséquence, le
vandalisme et les agressions ont diminué de moitié.
Par ailleurs, dans les écoles de Florida, une demi-heure de musique classique par
jour est obligatoire pour tous les enfants du fait qu’elle stimule la créativité. À l’hôpital,
la musique apaise les douleurs postopératoires.
L’effet positif de la musique sur les sociétés est si grand qu’au long de l’histoire les
dictatures ont contrôlé minutieusement les chants et les mélodies autorisées pour
maîtriser plus aisément les peuples. Mais la musique a aussi été, au cours des siècles,
libératrice et synonyme d’espoir. Ainsi, les chants des esclaves afro-américains ont
été l’origine du Blues.
En ce qui concerne les bienfaits de la musique sur les hommes, voici les effets
provoqués par les principaux styles de musique :
• La musique classique améliore la concentration et la mémoire (Chaydn, Mozart,
Bach, etc)
• La musique baroque donne sensation de stabilité, d’ordre et de sécurité (François
Couperin, Jean-Philippe Rameu, etc).
• Le chant grégorien est basé sur les rythmes de la respiration et il est excellent
pour travailler, méditer et, en plus, il atténue le stress (Moines du Santo Domingo de
Silos, entre d’autres)
• La musique romantique est la musique la plus chargée émotionnellement car elle
embrasse toute la gamme des sentiments, de la plus grande tristesse à l’exaltation
mystique (Wilhem Backaus, Vicenzo Bellini, Lizst, etc)
• La musique sacrée a la particularité de distendre le temps et l’espace et de faire
passer le cerveau en ondes alpha. C’est pourquoi elle est propice non seulement à
l’éveil spirituel, mais aussi à la relaxation et contribue à la diminution des douleurs.
(Bejun Mehta, Stile Antico, etc)
• Le jazz et le blues ont un impact tonifiant sur l’organisme (John Costrain, Miles
Davis, Pink Turtle, etc).
• Certains formes de rock stimulent les passions, d’autres relâchent les tensions
intérieures (Guns N’Roses, Rolling Stones, Nirvana, etc).
Bref, la musique est un instrument thérapeutique formidable, elle favorise la
connaissance de soi et est à la portée de tous.
Mettons nos émotions en musique !
Victoria Rabadán. Avançat 2
Германия, моя
родина!
Я родилась в Германии, в Кëльне. Я
жила там долго. Германия находится в
западной Европе. Население – более
чем 80 м. человек. Столица – Берлин.
Берлин очень большой, интересный,
красивый город, но в Кëльне находится
самый красивый собор. Официальный
язык – немецкий.
Я думаю, что немецкий язык такой же
трудный, как русский язык. Вы так не
думаете?
Год назад я была в Германии, летом
в июле иногда плохая погода. Но
последний раз было жарко, ни шëл
дождь, ни было холодно.
В новостях много говорят о Германии,
потому что иммиграция в Германии
очень актуальная. Сирийцы хотят
жить в Германии. Германия вторая
страна в мире по популярности иммиграции
после США.
Мне очень нравится Германия, поэтому
я хочу поехать туда в отпуск следующий
год!
Anke Dosaula
Bàsic 1.2 rus
О ИСКУССТВЕ
В отпуске я посещаю музеи. Лондонская
национальная галерея первая, которая
я видела. Там картина «Мадонна
в скалах». Леонардо Да Винчи нарисовал
эту картину. Я думаю, что эта самая
красивая картина, которая я видела.
Когда я была в Париже, в Лувре, я видела
другую картину Леонарда. Эта
самая известная картина в мире. Но я
только смотрела ее издалека, потому
что там было много людей, они хотели
ее фотографировать. Конечно! Я
говорю о «Мона-Лизе»
Скульптуры мне тоже нравятся. В Италии
я видела «Давид» Микеланджела
в галерее в Флоренции. В Амстердаме
нужно посещать Ван Гог музей и
в Брюсселе Магритт. Это очень интересный
сюрреалистический художник.
Он всегда рисовал небо.
В Вене, в Бельведере, я видела «поцелуй»
Климта. Он сделал эту картину с
золотым цветом. Я никогда не была в
Санкт-Петербурге, но там я очень хочу
видеть Эрмитаж музей.
Catalina Roig
Bàsic 1.2 rus
ЛЮБЛЯНА,
ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ!
Я изучаю русский язык, потому что я
люблю славянские языки, славянскую
культуру и кухню. А почему я
люблю их? Потому что моя мама из
Словении.
Словения – маленькая и прекрасная
страна, которая находится между
Италией, Венгрией, Австрией и
Хорватией.
Столица Словении – Любляна. Любляна
маленький, чистый, веселый и очаровательный
город.
Я жила в Любляне три года. Мне
очень нравилась жить там, несмотря
на погоду. Зимой в Словении всегда
холодно и облачно. Часто идëт снег
или дождь, хотя по этой причине весной
всë зелено и красиво.
Lara Martinez
Bàsic 2 rus
Бельгия,
моя родина!
Бельгия очень маленькая страна. У
нас три региона. В наших регионах говорят
по-французский, по-фламандский
и по-немецкий.
Я конечно живу в французском регионе.
В Бельгии есть типичные продукты
как например; шоколады, пива,
вафля и жареная картошка.
Мой родной город Льеж. Там можно
посетить прекрасные достопримечательности,
кушать вкусную еду, погулять
в лесу, делать шоппинг и встретиться
с друзьями.
Если интересуешься культурой, можешь
посетить музеи и памятники
тоже.
У нас в Бельгии море, которое называется
«северное море». Это море менее
крутое, чем море на Ибице.
Люди, которые живут в Льеже, добрые
и приятные, потому что им
обычно нравятся праздновать.
Тогда, если ты хотел бы поехать в
Бельгию, добро пожаловать!
François Thonnard
Bàsic 2 rus
IL TURISMO DI MASSA IN SPAGNA
Il turismo di massa in Spagna inizia durante gli anni '50 e '60, soprattutto i turisti
affollano la costa (Mediterraneo, Costa del Sol e Costa Blanca). Nei primi anni '60, la
Spagna ha superato la Francia e l'Italia come leader del turismo mondiale. Le misure
per migliorare il loro sviluppo erano molteplici: l'autostrada del Mediterraneo, gli
aeroporti delle principali destinazioni turistiche, sono stati costruiti appartamenti
(decada degli anni ’60) . La Spagna ha intensificato i rapporti con i paesi stranieri
attraverso l'installazione di uffici del turismo, l'aumento delle ambasciate e dei
consolati e la diffusione di propaganda. La Spagna è un paese turistico. Ogni anno
milioni di turisti sono attratti dalle sue spiagge, dal clima, dal ricco patrimonio artistico
di questo paese e dalla varietà di offerte gastronomiche, oltre ad essere una delle più
belle nazioni ed avere un ricco patrimonio culturale. La Calatogna è a capo come
destinazione turistica. Al secondo posto ci sono le Isole Baleari, le altre destinazioni
di questa classifica sono: le isole Canarie, l’Andalusia, la Comunità di Valencia e la
comunità di Madrid. Nel nostro paese arrivano milioni di turisti stranieri provenienti,
in particolare dal Regno Unito, dalla Germania e dall’Italia. Il turismo spagnolo è
attualmente la più grande fonte di reddito per l´economia spagnola.
Bernardo Rodríguez Basico 2 italiano Formentera
ISAS TAG
Ich stehe um sieben Uhr auf, dann
frühstücke ich und danach putze ich
mein Haus.
Um Viertel vor neun fahre ich nach
Sa Coma, da gehe ich dreimal pro
Woche als Freiwillige und spaziere
die Hunde ohne Haus. Das ist sehr
erfreulich und ich gehe gern.
Um zwölf Uhr komme ich nach Hause,
koche und esse. Um fünfzehn Uhr
spaziere ich meine Hunde, und dann
habe ich frei.
Ich lese bis achtzehn Uhr und dann
treffe ich meine Freunde und wir
gehen ins Kino oder wir gehen in die
Kneipe.
Normalerweise, um einundzwanzig
Uhr, esse ich zu Abend; dann sehe ich
fern.
Um dreiundzwanzig Uhr, mehr oder
weniger, gehe ich ins Bett und schlafe.
Isabel Ballestero
Alemany, Bàsic 1B, Extensió Sa Serra
Un’intervista a
LINA TUR
-Qual è il tuo cantante preferito?
Jason Mraz, che È un cantante inglese
molto delicato e che ha una bella voce.
-Ti piace il cinema?
SÌ, molto, ma non mi piacciono i film horror.
-Qual è il tuo attore preferito?
Mi piacciono molto come recitano Ricardo
Darin, che è argentino; Javier Cámara,
che è spagnolo; Hugh Grant, che è
inglese.
E le mie attrici preferite sono Diane keaton
e Meryl Streep che sono americane.
-Ti piace leggere?
Mi piace un sacco leggere. Mi piacciono
gli autori classici come Shakespeare o
Cervantes, e gli autori contemporanei
come Eduardo Mendoza, Diana Gabaldon,
Arturo Pérez Reverte.
Lina Tur
Bàsic 1 italiano Formentera
10 · SABIR
SABIR · 11

Le cinéma
français
La France a été traditionnellement liée
à une industrie du cinéma très forte et
de qualité. En fait, on peut considérer
que la naissance officielle du cinéma
s’y est produite à la fin du XIXe siècle
avec les frère Lumière.
En plus, l’importance et influence des
films et des metteurs en scène de la
Nouvelle Vague aux années 1950
(Truffaut, Chabrol, Godard,…) continue
encore aujourd’hui.
Selon Unifrance, organisation responsable
de promouvoir le cinéma
français à l’étranger, les films crées à
l’Hexagone ont eu une quote-part de
46,3% dans les salles en 2014, chiffre
supérieur à celle du cinéma américain.
Sans doute, la qualité des films provoque
un évident succès dans les
salles, mais il y a d’autres éléments à
considérer.
D’une part, et contrairement à la situation
en Espagne, le gouvernement
français a décidé de diminuer le TVA
au 5%, également que pour les livres
et le théâtre.
D’autre part, la réduction du prix des
tickets pour les jeunes jusqu’à 14 ans
a eu aussi un effet positif car, en général,
ils sont accompagnés par leurs
parents. En plus, les bénéfices obtenus
sont partiellement destinés à
subventionner les films à production
nationale.
Même la régulation du travail est plus
favorable pour les travailleurs de ce
secteur qui bien souvent ne travaillent
pas pendant de nombreuses périodes
entre un film et un autre.
La France montre une volonté de
considérer le cinéma comme une
expression culturelle nécessaire qui
représente le pays : voilà pourquoi sa
réussite.
Toni Costa
Avançat 2
Kinoreihe in
Originalfassung an der EOI
Interview mit David, dem
Fremdsprachenassistenten dieses
Schuljahres an der EOI.
Bà2: Wie heißt du?
Mein vollständiger Name ist David-Johannes
Buj Reitze.
Bà2: Wie alt bist du?
Ich bin 26.
Bà2: Woher kommst du?
Ich komme aus Liechtenstein, bin aber
in Madrid geboren. Mein Papa kommt
aus Spanien und meine Mama aus
Deutschland.
Bà2: Was machst du auf Ibiza?
Ich bin hier, um mit euch Deutsch zu
reden.
Bà2: Welche Sprachen sprichst du?
Ich spreche Deutsch, Spanisch und Englisch.
Französisch hatte ich auch in der
Schule aber wirklich sprechen kann ich
nicht.
Bà2: Welche Hobbys hast du?
Ich lese gerne, ich mag lokale Feste,
wie zum Beispiel das Weinfest in Sant
Mateu. Ich organisiere mit anderen
Leuten Jugendaustauschprojekte. Ich
bin auch in einem Verein in Liechtenstein.
Mit dem machen wir Projekte zur
Zwischennützung von Räumlichkeiten.
Wir haben ein Café in Liechtenstein
eröffnet, wo auch verschiedene Veranstaltungen
stattfinden.
Av2: Warum hast du dich entschieden,
Geschichte zu studieren?
Es war das Fach in der Schule, das mir
am besten gefallen hat. Außerdem ist
es ein bisschen wie eine Detektivarbeit.
Geschichte betrifft jeden. Am
interessantesten finde ich Mentalitätsgeschichte
und Alltagsgeschichte.
Av2: Warum hast du in der Uni in Wien
statt in der Schweiz studiert?
Eigentlich habe ich mir nie überlegt in
der Schweiz zu studieren. Ich musste
von Liechtenstein weg, weil es da nur
die Möglichkeit gibt, Architektur und
Finanzen zu studieren. Ich wollte auch
in eine größere Stadt in Österreich
oder Deutschland ziehen... Da ein paar
Freunde noch eine Couch in Wien frei
hatten, bin ich auch dorthin gegangen.
Av2: Warum hast du beschlossen
nach Ibiza zu kommen?
Eigentlich hatte ich Ibiza nicht gewählt.
Tatsächlich habe ich nicht an die Balearen
gedacht, als ich mich für dieses
Programm beworben hatte. Ich wollte
nach Andalusien oder Kantabrien,
irgendwohin am Meer. Jetzt bin ich
umgeben vom Meer, aber das ist auch
ganz schön.
Av2: Welche Ähnlichkeiten und Unterschiede
findest du zwischen Ibiza
und Liechtenstein? Oder was findest
du positiv und negativ an Ibiza und
Liechtenstein?
Beide Orte sind sehr übersichtlich. Die
öffentlichen Verkehrsmittel sind in
Liechtenstein viel besser als auf Ibiza.
Gemeinsam ist den beiden Orten, dass
man ein Auto braucht. Es gibt mehr registrierte
Motorfahrzeuge als Einwohner
in Liechtenstein und oft hat eine
Familie mehrere Autos. Die Mieten
sind an beiden Orten sehr teuer, nur in
Liechtenstein sind sie das ganze Jahr
teuer, während sie auf Ibiza im Sommer
illegal teuer sind.
Av2: Kommen oft Freunde zu Besuch?
Bisher sind noch nicht viele gekommen.
Sie warten bis man baden kann.
Allerdings bleibe ich nur noch bis Ende
Mai. Über Ostern aber kommt meine
Familie zu Besuch und auch ein paar
Freunde werden noch vorbeischauen.
Av2: Was kannst du ihnen von Ibiza
empfehlen?
Ich kann ein paar Strände empfehlen,
wie Caló den Serra und Cala Saladeta.
Sa Pedrera (Atlantis) finde ich auch
Dieses Jahr haben wir uns zwei deutschsprachige
Filme angesehen, Solino und Oh
Boy! Der “Kinosaal” war vollgestopft!!
sehr schön sowie die Aussicht auf Es
Vedrà. Santa Gertrudis fand ich auch
sehr nett, um in Ruhe einen Kaffee zu
trinken und natürlich einen Spaziergang
durch die Altstadt ist stets zu
empfehlen. Was ich sehr unangenehm
finde ist La Andaluza, eine Bar direkt
am Anfang von Avenida España.
Av2: Hast du hier neue gute Freunde
gemacht?
Ja, ein paar. Vor allem habe ich sehr viele
Menschen aus den USA kennengelernt.
Av2: Hast du etwas von der ibizenkischen
Kultur gelernt?
Etwas habe ich gelernt. Ich weiß, dass
hier für Weihnachten eine merkwürdige
Sauce gemacht wird, die Salsa de
Nadal. Auch das Weinfest, das im Winter
in Sant Mateu gefeiert wird. Besonders
gefallen hat mir da, dass die Badewannen
als Grill benutzt wurden. Sehr
schön fand ich auch die Beerdigung
der Sardine. Ah! und nicht die leckere
Sobrasada vergessen!
Av2: Welche Pläne hast du für die Zukunft?
Zuerst mache ich mein Studium fertig,
dann schauen wir weiter.
Bà2 und Av2: Vielen Dank für deine
Zeit und das Interview!
Bàsic 2 B und Avançat 2. Deutsch
scritto piccolo / small letters
lletra menuda
NORA ALBERT
Quest’anno abbiamo il piacere di aver presente fra i nostri studenti
d’italiano, la poetessa Nora Albert, che ha pubblicato di recente il libro
di poesie lletra menuda/scritto piccolo/small letters. Ed. Balàfia. Scritto
in catalano e tradotto in italiano da Veronica Orazi e in inglese da James
Cooper. Il suo libro, volutamente menut, piccolo, raccoglie poesie di
quattro versi decasillabi e ha vinto il Premio Ciutat d´Eivissa 2014.
Il dipartimento d’italiano dell’EOI ha chiesto alla nostra amata poetessa
di partecipare alla rivista della scuola Sabir e le ha proposto di presentare
alcune delle sue poesie e lei ha accettato volentieri. Ci auguriamo che
l’idea sia di vostro gusto quanto lo è per noi.
una piccola parola potrà incendiare
un pomeriggio o le labbra smorte,
un bel paradiso di cause perse.
welcome, amanti delle minoranze
a small word can ignite
an afternoon or weary lips,
or a beautiful paradise of lost causes.
welcome, minority addicts
un mot petit podrà incendiar
una tarda o uns llavis somorts,
o un bell paradís de causes perdudes.
welcome, addictes a les minories
lungo la ringhiera salgono le parole
estenuate perché mai dette.
sul pianerottolo, stanche ma in attesa,
un respiro, un segno di vita, un grido
the words go up by the balustrade
exhausted by never being spoken.
on the landing, weary but expectant,
a breath, a sign of life, a cry
per la barana pugen les paraules
extenuades de no ser mai dites.
en el replà, lasses però expectants,
un alè, un signe de vida, un crit
povere parole, quelle senza carta,
quelle senza appoggio, senza dizionario,
proscritte, senza suono,
quelle che colano da sotto gli accenti
poor words those with no role,
the homeless ones, those with no dictionary,
the outlaws, those lacking in sounds,
those which go down below the accents
pobres paraules les sense papers,
les sense sostre, les sense diccionari,
les proscrites, les mancades de sons,
les que davallen per sota dels accents
come se fossi un libro ora sfogliami
fermati all´ombra di ogni pagina
e pronuncia le parole fino a perdere la voce.
abbiamo smarrito tante lettere lungo la via
browse through me now as if i were a book,
pausing in the shade of each page
and read out the words to me until you are hoarse.
so many letters have been lost along the way
com si fos un llibre fulleja´m ara,
atura´t en l´ombra de cada página
i pronuncia´m els mots fins a l´afonia.
s´han perdut tantes lletres pel camí
non ti siano d’impaccio le parole
magniloquenti, carnivore o assassine.
nel regno puro dei perdenti vincono
le parole minute che brillano in silenzio
never let yourself be constrained by words
bombastic, carnivorous or murderous.
the small words that shine in silence
win in the pure realm of the losers
no et deixis engavanyar pels mots
grandiloqüents, carnívors o assassins.
en el pur regne dels perdedors guanyen
els mots menuts que lluen en silenci
l´arazzo scandisce una sfilza
di complici domande e di risposte
e rinomina il cuore del passero,
il mare, l´inquieto paese che non tace
there is a tapestry that spells out a tissue
of half-guilty questions and answers
and renames the heart of the bird,
the sea, the restless country that will no longer be silent
hi ha un tapís que lletreja un teixit
de còmplices preguntes i respostes
i reanomena el cor de l´ocell,
la mar, l´inquiet país que ja no calla
trovarsi nella parola, ma quale?
strapparle la pelle, che sanguini
dove si evocano gesto e sguardo
di chi sta per fuggire, ma dove?
to find oneself in the word but in which one?
wrench the skin from the world, let it bleed
where the gesture and the look are summoned
of one who is about to flee, but where to?
trobar-se en la paraula però en quina?
arrencar-li la pell al mot, que sagni
on es convoca el gest i la mirada
de qui és a punt de fugir, però on?
in fin dei conti i caratteri piccoli
contano
e fenderanno i muri e i destini
spuntati e dalle mute fessure,
caparbi, diverranno poesia
che seduta sull’alfabeto dell’alba
incrinerà i limiti
in the end the small letters
count
and will split open walls and packaged
destinies and through the mute cracks,
obstinately, will turn into a poem
which will sit by the alphabets of the dawn
breaking the limits
al cap i a la fi la lletra menuda
compta
i esberlarà murs i destins
escapçats i per les mudes fissures,
entossudida, esdevindrà un poema
que seurà als abecedaris de l´alba
per esquerdar els límits
Departament d'alemany
12 · SABIR
SABIR · 13

THE EOI MAGAZINE
Love Issues
EOI Eivissa THE WORLD’S FAVOURITE MAGAZINE Since 1994
If you could send a letter to yourself aged 16,
what would you write in it?
Dear Miri,
How are you? I hope you are better than now. Do you remember your classmates
Elena, Sheila, Tamara, take into account that they aren’t good friends because you are
always doing favours to them and they talk about you behind your back when you aren’t
with them. Be careful please!
Do you remember this boy that you like so much? Be careful with him because you aren’t
the only girl in his life, he is lying to girls and he only wants to kiss you but he doesn’t love
you. It’s better to start a relationship with Ruben because he is a good boy and he loves
you a lot! Take my advice!
By the way, you buy a lot of clothes and you know that mum is always complaining about
that because you don’t wear everything you buy. In the end, she has to throw them away
because nobody else can wear them because of the size! Please, think if you need it and
if it is worth it to spend money on it, otherwise mum will always be angry with you.
To conclude, take all the advices that your family gives you and try not to complain
so much in the daily routine with them because one day you will go to live with your
partner and your own family and you will probably miss the relationship with them. Don’t
complain about the good meals that mum prepares after school, the driving lessons with
dad or the hours you spend with your brother playing computer games, just enjoy this
time with them.
I won’t give you more advices because you are doing so well.
See you in the future and don’t eat high calorie foods because going to the gym is
expensive!
Best wishes
Dear man,
How are you doing? The first thing that you have to remember is to think better
what you want to study. You are at the critical point and soon you will have to find your
way. In a few years you will discover your real passion. It will be the guitar and it will
be great! Now you love music but there will be more, so keep on and don’t give up! You
will spend a lot of time practicing and you will have great moments. Don’t forget it! It is
important.
A nice advice; be always close to your family as they will be there for you. You will make
a lot of friends but you will lose contact with some of them. It’s a shame but life will bring
them back to your life someday. Don’t worry because you will make more.
Don’t worry about love, you will meet some interesting women through these years and
all of them will gift you with great experiences. And of course some bad too, but not so
many. That’s life man! You will be happy.
One last thing, you will be healthy but try to smoke less and exercise more pleaaaaaseeee!
And go to an Iron Maiden show!
See you soon!
Dear me,
What do you have in your brain? Why are going out every weekend? Why don’t
you try to have a healthier life and instead of going out every weekend why don’t you
train with your basketball team? If you do that, you won’t feel so tired and you will be
more focused in class. I recommend you other hobbies such as cycling or trekking with
friends. You will find a boyfriend too, I promise!
On the other hand, you have failed lots of subjects this school-year. What’s going on?
It seems like if you aren’t interested in anything, you only want a boyfriend and going
out with your friends. I know this is important too but please, don’t forget to do your
homework and your exams. What has happened with English? You’ve always enjoyed
your English lessons and this year you hate them. Don’t you remember that if you pass
your test your parents have promised to go to London this summer? You were amazed so
why don’t you try to pass the exam?
Finally, try to improve your studies because your teacher is going to have a meeting with
your parents, ok?
Best wishes
Dear Betty,
I hope you don’t get upset about this letter, you must understand that I know
things that you don’t. Everybody knows that you are an independent person, and as your
best friend, I need to tell you some things.
This boy has sex appeal, it’s true and he is also quite similar to you but life will bring you
the best man you could have ever met; An awesome Canary man who will love so much
to the point to make you become a mother. Yes, you will but that’s a different kettle of fish.
I’m sorry to tell you that you will meet a lot of frogs on your way.
About your studies, keep working and if you don’t feel confident don’t worry because you
can. Everything will help you in life.
Try to show your body as much as possible and don’t worry about dieting because some
summers you will feel like a rock star and some others like a McDonald’s fan.
About friendship, enjoy every moment, every dinner, every trip and every dance
because life can give you a lot but can also take you a lot. Hopefully, you will ALWAYS
have your family!
Live every moment as you are already doing, you are doing it well.
Take care and enjoy it to the max!
Dear mini-me,
I’m writing to tell you some things that will help you. Please, trust me. Don’t worry,
you are not doing anything wrong but believe me, don’t be so responsible! Go out at
night and come home later than your parents allow you. Don’t be scared of them and
have fun more often with your friends. Oh! By the way, don’t tell mum that you will spend
a weekend with your male friends. She will find it out too late and she won’t be able to
forbid you to go there so continue with your initial plan.
About your firsts jobs, save money to travel. Don’t buy so many clothes, it’s better to have
travelling experiences, believe me. Collect moments, not things.
Don’t abandon your FCE exam! You will need it when you work as a teacher years later.
Yes, finally you will be a teacher and I’m sorry to tell you that politicians won’t change at
all and for a while they’ll demand this certificate. So go for it, please!!!
Please, be more a friend to your brother, you aren’t his mum and improve your
relationship with him.
On the other hand, don’t worry about boys, you will meet some idiots but you will find
The One. Be patient for a couple of years.
And that’s all honey! Do whatever you want to and whatever you feel, this is the most
important in life.
Love, 31st of you!
Dear me,
I know that now you are 16 and you see things in a catastrophic way, but
I have some advices for you.
Firstly, don’t leave high-school. I know it seems very boring and useless but
in 10 years you will probably want to study and even go to university! Also,
study English because in the future you are going to need it and you’ll like it,
I promise!
Secondly, don’t worry if you now feel wrong, you will be able to lead many
different situations with an incredible maturity and in most cases you will
make the right decision. So, if you don’t like yourself now is only because you
are knowing yourself and realising that you are a little bit different from other
people, but in a few years you’ll make friends who feel like you.
Finally, I would like to give you some tips about love but I know you and I am
sure you won’t listen to them. So that, love everybody you have to love and try
not to love them more than you love yourself. Impossible? Give it time... you’ll
learn how to do it.
Love
Me, 34 years old now
Dear teenager,
I am writing to you to give you some advice about some things you can
change to have a happier life.
I know that sometimes when you go out you smoke. I recommend you not to
do it anymore because it will be easier to give it up now and if you don’t stop
you will smoke more and more everyday and this is dangerous for your health.
Also, I know that you are a sportive teenager. You go to the gym and you like
jogging in the park, which is very good for your health. Keep on doing these
things!
Another tip I have to give you is to study more English at high school because
in the future you will need it to work and you won’t feel so lost in your vocational
training course.
Another tip is not to choose Law when you pass your university entrance exam,
please choose Tourism because Law is really boring.
In order to help you more, I recommend you not to leave the hotel where you
will work as a receptionist and never change it to become a salesperson!
I think that you shouldn’t waste so much money on clothes and shoes that you
never wear. Save money to travel and spend more time with your family and
less with your friends!
Kisses
Are you one of those people who think that
love is a lie or unimportant? According to
recent research, love is what makes us feel
alive and gives us the opportunity of becoming
better people. However, if you take
an in-depth look, you will realize that most
of people's problems are due to lovesickness.
In any case, taking care of our loved
ones is essential if we want to feel loved in
return.
The lack of communication or a bad communication
is usually the main cause of
problems in relationships. It makes us misunderstand
what others say, which can lead
to rows. Insincerity is also a problem in relationships;
we tend to keep for us what we
really want or what is bothering us.
Another point to consider is how differently
women and men deal with rocky relationships.
Whilst men usually go for a drink
or shut themselves in their “cave”, women
usually call their friends and have long
conversations to let their feelings out.
In short, in order to have a happy and
healthy relationship, we should improve
our language skills and be more sincere
and tolerant. This way we will be able to
say things assertively, our loved ones will
know how we feel and we will be more
open to respect our significant ones.
If you ask me, love relationships are tricky
but if we put all our heart and soul into
them, they can definitely work.
Neus Torres Pereyra. Avançat 2 A
The computer has
greatly improved
our lives today
It is generally agreed that the computer
revolution has changed our lives. We are
living in the information Age and most of
us depend on modern technology to work.
On the one hand, computers are making
things convenient by providing us with
a big variety of information which is constantly
updating. Also, it is a good way to
communicate the news or get in touch with
friends and family from everywhere. Another
advantage is that computers work at
the touch of a button and people of all ages
get used to operating them easily.
On the other hand, more and more people
spend hours glued to the computer instead
of having a face to face relationship, for
that reason, we are losing our social skills.
Besides this, modern technology rapidly
becomes obsolete; there is always a new
model with better characteristics. Moreover,
it remains to be seen what the longterm
impact of these advances will be.
Surely, the problems caused by computers
are too high a price to pay.
To sum up, depending on how we use it,
modern technology can be more useful
than harmful. In other words, computers
make our lives simpler, as long as we don´t
spend too much time in front of a screen.
Fina Boned. Avançat 2A
AGRIGENTO
Ad Agrigento possiamo vedere molte
cose.
Tu puoi andare a vedere la Valle dei
Templi, il Tempio di Giunone, il Museo
Archeologico Regionale inaugurato nel
1967, anche puoi andare alla Chiesa di
Santa Maria dei Greci nel centro storico
della città. Ad Agrigento c'è il giardino
della kolymbreta, è molto antico ed enorme,
un posto molto bello!
Vanessa Lopera
Basico 1 italiano Formentera
FORMENTERA
Sono Lina Tur, vi presento la mia isola, la
più bella del mondo:
L’isola di dove sono io è Formentera. Si
trova nell’arcipelago delle isole Baleari.
È la piÙ piccola di tutto l'arcipelago, e per
me, è anche la più bella.
Per arrivare a Formentera si prende un
traghetto che impiega solo trenta minuti.
In estate il mare è sempre calmo, in inverno,
non sempre è cosi, ma il mare è
bello lo stesso.
Io vi consiglio non solo di andare in
spiaggia a prendere il sole, ma anche di
vedere l'isola come una forma nuova di
rilassarsi, connettersi con le persone e
con la natura.
Il paesaggio è impressionante, ogni
giorni è differente. Si può visitare il
parco di Can Marroig, dove si può fare
sport, ed andare a vedere la torre di
difesa della Gavina. La Mola è un luogo
abbastanza interessante da visitare a
piedi. Anche Es Cap è una zona interessante
per fare trekking.
Lina Tur
Basico 1 italiano Formentera
Advanced 2 E
14 · SABIR
SABIR · 15

JUNEDA
Sono Neus e vi presento il mio paese. Si
chiama Juneda ed è vicino a Lleida. Juneda
ha circa 4 mila abitanti.
È un bel paese. Io lo amo. Juneda ha uno
stadio di calcio, una piscina pubblica,
un parco per giocare o riposare. C'è un
campo da paddle e da tennis.
Puoi visitare la chiesa barroca. Il centro
storico è molto bello.
C'è un naviglio chiamato "canal d'urgel"
con antichi banani dove si può camminare,
fare sport, relax..., chiamato "Parco
de la banqueta".
Ma non ha né aeroporto, né metropolitana,
ma c’è il treno e l'autobus e hanno
buone combinazioni.
Il paesaggio di Juneda sono alberi da
frutta, mele, pere, albicocche, pesche,
nettarine, olive...
In inverno è molto freddo e la nebbia è
sempre con noi e in estate c’è molto caldo
e abbiamo temperature estreme, il
contrario di Formentera . Ci sono anche
hanno strette montagne.
La gente è brava. Le feste durano 5 giorni
e sono l'ultimo fine settimana di agosto.
Juneda è il paese catalano che ha più
associazioni.
Neus Santandré
Basico 1 italiano Formentera
TERRASSA
Sono Rosa e vi presento la mia città.
Si chiama Terrassa ed è vicino a Barcellona.
Si trova in Catalogna. La mia città ha
circa 200.000 abitanti. Notevole centro
artistico, Terrassa è famosa per le chiese
visigoto-romaniche di Sant Pere, Sant
Miquel e Santa Maria d’Egara, un magnifico
complesso monumentale che nel V
secolo fu sede del vescovato d’Egara. È
anche un importante centro industriale
del tessile. Ha un grande campus universitario.
Terrassa si trova ai piedi del
monte Sant Llorenç.
Rosa Martì
Basico 1 italiano Formentera
ALTEA
Ciao! Mi chiamo Sara. Io sono di un paesino
di Alicante che si chiama Altea. È
un paese molto bello dove adesso abita la
mia famiglia. È un paesino vicino al mare
Mediterraneo ed ha circa 24 000 abitanti.
Ci sono molte spiagge di pietre, e se vuoi
venire in vacanza puoi visitare la chiesa
e il centro storico. Ci sono molti alberi
d'arance perché la temperatura è buona,
non c'e troppo freddo in inverno e c'è
caldo in estate. C’è molta gente in estate
perché Altea è molto turistico, e molto
interessante, io amo molto il mio paese.
Sara
Basico 1 italiano Formentera
SANTA
MARGHERITA
Sono Catina e vi presento il mio paese. Si
chiama Santa Margherita ed è vicino al
mare come Messina. Si trova al Nord di
Maiorca. Santa Margherita ha circa 11 mila
abitanti divisi in 3 nuclei: Santa Margherita,
C'an Picafort e Son Serra de Marina.
Santa Margarita ha una chiesa gotica, due
piazze, due scuole elementari un liceo e
uno stadio di calcio. È piccolo, ma è molto
bello. Se vuoi venire a visitarlo puoi vedere
tante cose belle ma non ha la stazione
ferroviaria. Si può arrivare in bus o in auto.
Nel mio paese la festa più importante è il
giorno di "La Beata", sempre è la prima domenica
di Settembre; tutti gli abitanti vestiti
da "contadini " (vestito típico del sec XIX)
e demoni. Un altro giorno importante è il
giorno del mio onomástico: il 20 di luglio.
Tutte le persone donne si chiamano Margherita.
I nomi maschili più diffusi sono,
Mateo, Juan, Antoni...
Nel mio paese sono nati Juan March (contrabbandiere
S. XIX), Joan Mascaró (traduttore
e scrittore di Cambrige S. XX), Antoni
Tauler (ciclista attuale). Persone diverse!
A Santa Margherita, persone importanti
sono venute, per esempio: John Barry
(compositore di musica di film premiato
con cinque Oscar: Bailando con Lobos,
Memorias de África sono i due film più
importanti). Ma un cantante famoso che si
chiama Luís Aguilé, famoso in Spagna degli
anni 60, ha composto una canzone molto
divertente che si chiama "Quién no ha
visto una chica bonita en Santa Margarita"
(Chi non ha visto una bella ragazza a Santa
Margherita).
I tramonti più belli di Maiorca si guardano
da qui! Questo è il mio paese, è necessario
venire per vedere per di più! Questa è la
canzone da di Luis Aguilé. https://www.
youtube.com/watch?v=kKpR6E47Chg
Catina Bibiloni
Basico 1 italiano Formentera
OLÓ
Sono Judit e vi presento il mio paesino. Si
chiama Oló ed è vicino a Manresa e Vic. Si
trova nel centro della Catalogna. Oló ha circa
de 1000 abitanti, è un paesino molto piccolo
ma molto bello per me. Oló non ha stadio,
non ha metropolitana, non ha grandi monumenti...,
ma c’è molta montagna e ci sono
molti sentieri per scalare e per camminare.
C’è una piscina ma solo si usa in estate
perché non è coperta e in inverno fa molto
freddo.
Oló ha quattro chiese romaniche, piccole
ma interessanti. Ha quattro ristoranti per
mangiare molto bene. Se vuoi venire a visitare
il mio paesino, ci sono tre agriturismi
bellissimi per dormire. L’ultima settimana
di agosto ci sono le feste del paesino, ci
sono cinque giorni con molta attività e divertimento.
E soprattutto a Oló c’è gente
molta brava!!!! Io amo la gente di Oló !!!
Judit
Basico 1 italiano Formentera
GIRONA
Ciao sono Ariadna, vi presento la mia città:
Girona è una città della Catalogna e si parla
il catalano. È tra Barcellona e la Francia.
La mia città è molto bella e tu puoi visitare
la Cattedrale di Santa Maria, le chiese,
il quartiere ebraico e le strade e le piazze
del medioevo, i musei, i ponti e la riva del
fiume Onyar…
Nella parte della città moderna e attuale
ci sono pure degli edifici interessanti e
dei negozi.
Se hai tempo, puoi andare a teatro o a mangiare
a un ristorante.
Ariadna Soler
Basico 1 italiano Formentera
ALGEMESÍ
Sono Leticia e vi presento il mio paese. Si
chiama Algemesí ed è vicino ad altri paesi
simili. Si trova a Est nella denominata Costa
della zagara. È a circa 20 chilometri dal mare.
Le città vicine sono Alzira, Guaddassuar, Benicull
ed Albalat. Tutte più piccole del mio paese
meno Alzira. Algemesí ha 35.000 abitanti
ed è l´unica città del mondo che ha un’Arena
smontabile. La mia città ha una chiesa gotica,
una Piazza grande centrale, un’altra Piazza
del Mercato ed altre meno importanti, cinque
scuole, un liceo, un centro sportivo e un piccolo
stadio di calcio. È molto bella per me.
Se vuoi venire a visitarlo puoi vedere perché
ha stazione ferroviaria e luoghi naturali molti
belli come parte del chiamato “Parque Natural
de la Albufera”, dove ci sono lagune, burroni,
animali in pericolo di estinzione. Ma ha
gruppi di persone che si impegnano e lottano
per proteggerli.
Nella mia città la festa più importante è il
giorno di "Mare de Deu de la Salut", sempre
è l’otto di settembre; tutti gli abitanti vestiti
eleganti, fanno le processioni. Un’altra festa
importante molto popolare è la settimana dei
tori, sempre è l’ultima settimana di settembre.
Fanno sfilare i tori per le strade e per le
piazza. Di notte fanno concerti di musica…
Ci sono anche le “fallas”. Nel mio paese sono
nati Jose Moreno Gans (compositore s.XX),
Miguel Barzola (olimpionico a Londra, 2012),
Josefa Naval Girbes (beata e santa s.XIX).
Si parla l’ “apitxat”, un dialetto di Valenzia. Il
migliore riso si mangia lì. Per esempio, il riso
cotto, la paella, il riso con le lumache.
Non è un paese speciale ma è il migliore del
mondo. Io vi invito a venire.
Leticia Maravilla
Basico 1 italiano Formentera
JAÉN
Sono Jorge (mister) e vi presento la mia
città: Jaén.
Si chiama Jaén, è vicino a Granada. Si trova
in Spagna. Jaén è in Andalusia.
Io non vivo a Jaén per il lavoro dei miei genitori.
È una città molto bella e tu puoi visitare
la Cattedrale della Asunción, il parco
naturale di Desepeñaperros, il parco naturale
di Cadice...
Puoi andare per la città in autobus e in macchina,
non ha la metropolitana.
Jorge Jurado
Basico 1 italiano Formentera
LE 5 MERAVIGLIE
DELLA COLOMBIA
1. Piedra del Peñol (Guatapé):
è una pietra di 220 metri di altezza.
Per arrivare alla pietra devi salire 740
gradini. Mi piace perché ha una vista
molto bella della natura.
2. Hacienda Napoles (Antioquia):
è una tenuta di 3300 ettari che era di
Pablo Escobar. Lì possiamo trovare
molti animali dell'Africa e delle cose
sue, come per esempio un elicottero
o la sua casa.
3. Caño cristales (Macarena):
è un fiume di 7 colori. Ha questi colori
per le alghe del suo fondo, giallo, verde,
blu, nero e rosso. Mi piacerebbe vederlo
perché sembra molto bello.
4. Gabriel Garcia Marquez:
è uno scrittore colombiano che ha scritto
molti libri e è molto famoso per questo.
5. Rafael Orozco:
è un cantante colombiano che cantava un
tipo di musica che si chiama vallenato.
Hanno fatto una serie di questo cantante.
Jhovanny Castrillón
Basico 1 Italiano Formentera
Cleaning Queen,
Harriette Dawson, proposed for
the Princesa de Asturias award for
unqualified workers dignity, a new
category created just for her.
Many conservative voices have raised
against the new Princesa de Asturias
award and its winner, Harriette Dawson,
best known as the “Cleaning Queen”,
judging that creating a new a category
just for her makes these awards seem
anything but serious and respectable;
as well as the fact that, to many, a cleaning
lady, no matter how unique she is,
can’t deserve such a prize.
The Foundation, for its part, defends
this anomaly declaring that this is a
very particular case and that Harriette
has achieved something nobody could
have imagined: to get a lot of the population
interested in cleaners’ jobs. She
represents normal people with common
jobs, who, however, have the same importance
as those of scientists, writers,
politicians, musicians, athletes, philosophers…
to keep the world moving.
“We’ve been rewarding relevant people
that have contributed to human life
in one way or another for years. Even
though Harriette Dawson is a cleaning
lady, has also made her own contribution.
Wouldn’t it be very snobbish not
to reward her just because she never
studied in university and she is “just”
a cleaning lady?”, says Josh Tripford,
vice-president of the Princesa de Asturias
Foundation.
The fact is that 46-year-old Harriette
Dawson is really unique, she has an astonishing
cleaning method which was
discovered thanks to a watchman who
started to upload, in 2008, the security
camera night videos of Larsev Inc’s
headquarters, where she appeared doing
her job. In those videos you could
see Harriette carefully cleaning the offices,
halls, elevators and stairs while
moving her body and her working tools
in a way never seen before: handling
the broom and the feather dust at the
same time and gracefully using them,
mopping as if she were ice skating,
holding the broom in original manners,
linking every action with some dance
MEIN ALLTAG
steps, using her tools as rhythmic gymnastics
apparatuses, doing balances,
throwing the rags while doing pirouettes
and catching them just in front the
desk she had to clean…But, did she ever
have a word from her bosses the day after
complaining about not doing her job
well? Never.
Those videos got 2 million visits on You-
Tube in less than 48 hours. And that’s
how she started to become famous,
which took her completely by surprise.
She started to be invited to some TV
programs to be interviewed, to participate
on TV quizzes, in debates, etc.; she
also appeared in the newspapers and
on the radio. And we all discovered a
very modest woman who just loved her
job. A positive, charming person whose
charismatic personality soon stole
everyone’s heart.
She even was offered some better jobs
as a talk show guest, or TV program
host, due to her likability and sympathy,
but also performing art companies
such as Cirque Éloize, the Roy Kellergan
Company or even Cirque du Soleil
with successful shows around the world
offered her contracts to join their crews.
Nevertheless she declined all of them
because she loved her job. Moreover,
she never thought it was less important
than any other job in the world, although
she doesn’t like most of the working
conditions or salaries cleaning people
have. In fact, she has fought to dignify
her job and some other underestimated
jobs like hers for a long time, achieving
positive results in some companies.
The Princesa de Asturias Foundation
wants to recognize this fight to achieve
working dignity and respect with this
award, as well as reward ordinary people
like her who may not have the most
glamorous job but they are important
for society too.
Alicia Herráez
Advanced 1, group E
Jeden Tag ich stehe um 8:00 Uhr auf. Am Morgen zuerst ich wasche meine
Hände und Gesicht und dann ich frühstücke um halb neun.
Um neun Uhr ich faulenze ein bisschen, oder ich kann lesen ein Buch. Nachher,
sonst habe ich keinen Plan ich spaziere mit Freunden und Freundin.
Später komme ich wieder nach Hause um 14 Uhr und esse zu Mittag. Dann gehe
ich um 15 Uhr zur Arbeit. Ich arbeite von 15 Uhr bis 20 Uhr.
Abends, wenn ich stelle meine Arbeit fertig ich gehe wieder nach meine
Wohnung um halb neun. Dann esse ich zu Abend und sehe auch fern.
Endlich gehe ich schlafen um 22 Uhr.
David Joel Sánchez Duch
Alemany Bàsic 1B, Extensió Sa Serra
Les signes del
LE SIGNE BELIER:
du 20 mars au 19 avril.
Travail: Attention avec les sous.
Amour: Vous allez recevoir une
grande déception.
Santé: C’est un excellent moment
pour faire du sport.
LE SIGNE TAUREAU:
du 20 avril au 20 mai.
Travail: Améliorer votre situation de
travail.
Amour: Vous ne pensez pas, les choses
sont plus simples que vous croyez.
Santé: Habillez-vous bien, le temps va
changer.
LE SIGNE GEMEAUX:
du 21 mai au 20 juin.
Travail: La promotion que vous avez
attendue va arriver bientôt.
Amour: Promenade romantique avec
votre amour
Santé: Attention au dos.
LE SIGNE CANCER:
du 21 juin au 22 juillet.
Travail: Vos affaires marchent très
bien.
Amour: Ouvrez les yeux, votre amour
chercher votre carte bleue.
Santé: Petites maladies physiques.
LE SIGNE LION:
du 23 juillet au 23 août.
Travail: Vous avez appris à déléguer.
Amour: Quelqu’un vous admire en
silence
Santé: Exceptionnelle.
LE SIGNE VIERGE:
du 23 août au 22 septembre.
Travail: Les choses ne change pas
avec vos méchantes attitudes.
Amour: Belle rencontre.
Santé: L’amour, c’est la meilleure
médecine.
Nowadays the technology and internet
have an important role in the world.
Computers, mobile phones or ipads are
some examples. Do you think that you
are safe in the net? Read some tips about
online safety.
Protect your profile
A recent survey concludes that 7 out
of 10 British citizens admit that their
profiles in social networking (Facebook
or Instagram), email or websites are
completely open and others can see or
share their content.
Think before publishing
Nothing online can disappear at all.
Many people write and send private
information on internet about their house
or a journey, without thinking who can
see it. You should be really careful.
Everything you publish could affect you
in the future. For example, the famous
Zodiaque
LE SIGNE BALANCE:
du 23 septembre au 22 octobre.
Travail: Imprévu économique.
Amour: Beaucoup de soutien de
quelqu’un proche à vous.
Santé: Possible visite chez le médecin.
LE SIGNE SCORPION:
23 octobre au 21 novembre.
Travail: Quelqu’un du travail va vous
faire un mauvais jugement.
Amour: Vous êtes au meilleur
moment.
Santé: N’abusez pas de votre santé.
LE SIGNE SAGITTAIRE:
22 novembre au 21 décembre
Travail: Stable, vous pouvez vous faire
un petit plaisir.
Amour: Désaccords avec votre
partenaire pour des raisons familiales.
Santé: Très bien.
LE SIGNE CAPRICORNE:
22 Décembre au 19 janvier.
Travail: Recevoir une aide extérieur,
laissez orgueil de côte.
Amour: La famille va s’agrandir.
Santé: Excellente.
LE SIGNE VERSEAU:
20 janvier au 17 février.
Travail: Votre bonne attitude dans le
travail vous apportera satisfaction.
Amour: Vous n’êtes qu’une ami (e).
Santé: Vous devez écouter votre
corps, qui vous dit quelque chose.
LE SIGNE POISSONS:
18 février au 19 mars.
Travail: Ne vous affolez pas, il peut
être une erreur.
Amour: Vous devez séparer vos
problèmes entre la famille et le
couple.
Santé: Une femme de votre famille va
vous rendre mal de tête.
Andreea Emilia Grasim. Claudia Loreto Salazar. Bàsic 1 C
Is it possible to be safe online?
company Amancio Ortega admits
that before hiring any employees the
company revises their social networking
profile.
Change your password frequently
It has to be long and contain numbers
and letters. Better if you use one that will
be different from your name or surname,
such as peterjones.
Visit safe pages
Those include an “s” (https), if you have
kids you can install a parent guide
programme in your technological
devices.
Never forget that being safe online
depends on yourself. Will the future
bring us more safety?
Alicia Costa Riera
Intermediate 2 C
16 · SABIR
SABIR · 17

Si no hagués estat
per les pastanagues...
LE SPORT FRANÇAIS
MESTRES D’AIXA
Era una tarda de diumenge i estava estudiant a la meua habitació, quan, de sobte,
vaig sentir molt de soroll al carrer. En mirar per la finestra, vaig veure uns quants de
cotxes aturats enmig de la carretera amb els conductors a fora. En aquell moment,
arribava la policia. La primera cosa que em va passar pel cap va ser que hi havia
hagut un accident. Però no va ser així, en veure l'espectacle, un somriure va envair
el meu rostre. Ràpidament vaig cridar la meua filla, que estava amb una amiga,
perquè veiessin el que estava ocorrent al carrer. Un poni, un ase i un cavall estaven
passejant tranquil·lament. Més concretament, el poni estava jugant amb els gossos
de la casa d'enfront, normalment són molt agressius i lladren a tothom. Estava
l'animaló ensumant els gossos i, a través del reixat, s'acariciaven els morros. Era una
imatge molt tendra. Els altres dos animals estaven jugant pacíficament enmig de la
carretera.
Un veí aviat va explicar que els animals venien d'una finca propera i telefonà al
propietari, que en uns minuts era allí. Com no es volien moure, un altre veí va tirar
pastanagues pel balcó. I, si no hagués estat per les pastanagues, no s'hauria creat
una situació tan còmica. Davant anava el propietari dels animals corrent amb una
pastanaga a la mà; a darrere, els animals en filera i, per finalitzar, el cotxe de la policia
custodiant-los. Era una imatge molt divertida que no deixava impassible a ningú.
Catina Costa. C2 de català
Le jour où on m'a dit que je devais écrire une rédaction sur le sport français, j'ai douté
entre parler sur l'équipe de football national qui a gagné la Coupe du Monde en
France en 1998 et l'Euro l'an 2000 en Belgique et aux Pays Bas, ou raconter l'histoire
d'Erick Abidal, joueur FC Barcelona pendant quelques des meilleurs années du club
et qui a été atteint d'une grave maladie du foie et qui a pu se rétablir et continuer de
jouer au football.
Mais finalement, j'ai décidé parler sur un des amis avec lesquels je viens de courir la
marathon de Barcelone et le seul français parmi eux.
Il s'appelle Max, a 52 ans et il habite à Ibiza depuis plus ou moins 35 ans. Je n'ai pas
voulu faire une biographie sur lui, je ne lui ai non plus demandé des renseignements
précis avant de commencer à écrire. Je veux seulement raconter ce que j'ai appris sur
lui, et spécialement sur ses liens avec le sport après avoir partagé beaucoup de kilomètres
et d'heures avec lui et d'autres collègues de notre groupe d'athlétisme.
Même s'il est né en France, sa famille procède de Martinique. Ça veut dire qu'il pourrait
être plus adapté physiquement pour les courses de vitesse que pour celles de
longue distance. Il a été un bon joueur de football au point de jouer à la 2e division en
France. Malheureusement, il n'a pas pu jouer aux équipes de 3e division à Ibiza parce
qu'autrefois il était interdit aux étrangers d'y avoir place, et c'est ainsi qu'en Espagne il
a joué aux équipes de division régionale et, lorsqu'ils montaient à la 3e division il devait
changer d'équipe. Il l'a fait plusieurs fois pour pouvoir continuer à jouer dans l'unique
catégorie où on lui a permis de le faire. Mais ce n'est pas dans le monde du football où
je l'ai connu, cela a été à la piste d'athlétisme de Can Misses, si bien je l'avais rencontré
avant en diverses gares et aussi au bar musical qu'il régente à Platja d'en Bossa.
Le matin où j'ai commencé à entraîner avec U-RUN il était là. Toujours ponctuel, pas
comme moi. Je me suis présenté à ceux que je ne connaissait pas encore. Et on a
commencé à courir et à courir, jour après jour, une habitude qui est devenue, avec
le temps, presqu'une philosophie de vie. C'est pendant ces tours interminables sur
la piste de Can Misses que j'ai connu la personne dont les fils ont hérédité la passion
pour le sport avec un succès considérable; dont la femme, Paquita, partage avec
nous le plaisir de souffrir volontairement sur la piste; dont l'équipe d'athlétisme qu'il
soutient nous montre que la vie nocturne d'Ibiza et le sport peuvent être compatibles
si on les mélange avec sagesse et dont l'esprit de dépassement lui a permis de finir
sa première marathon, après avoir vécu plus d'un demi siècle, entouré par ses amis
d'entraînement: Nina, Enrique et moi même.
Tony Matutes. Avançat 2
El passat dimecres 24 de febrer, Joan Ribas va fer una xerrada sobre el seu ofici, mestre
d’aixa, a l’EOI. Després d’aquest interessant acte, puc dir que em pareix una professió molt
polida i molt antiga, a punt de desaparèixer. Els mestres d’aixa es dediquen a fer vaixells
de fusta, restaurar llaüts (vaixells típics de l’illa) i reparar-los.
Actualment, l’ofici es troba en retrocés a causa de l’automoció i la desaparició de la pesca
tradicional, a més de per les noves tècniques de construcció d’embarcacions amb fibres
de vidre i de plàstics.
Joan Ribas ha proposat a les institucions, com el Consell d’Eivissa, fer un museu amb embarcacions
antigues fetes pels mestres d’aixa, així com mostrar totes les eines de treball
que fan servir. Les institucions encara no han respost les seves peticions.
Francisco Javier Rodríguez Simonetty. Avançat 2
Si m'hagués disfressat...
Fa disset anys, en plena adolescència,
vaig anar a celebrar el carnaval a una
coneguda discoteca barcelonina. Érem
una colla de cinc noies i aquell any vam
decidir no disfressar-nos. El cas és que al
lliurement de premis vaig guanyar el tercer
premi per anar disfressada de bussejadora.
Ja us podeu imaginar la meva
cara de sorpresa. Heu llegit bé, com
he dit anteriorment, no anava disfressada
però afortunadament el jurat va
pensar que sí que hi anava i tot perquè
duia sobre una camisa negra una camiseta
de color llimona dolça de teixit de
neoprè. Quin fart de riure ens vam fer!
Tot i que la vergonya que vaig passar en
aquell moment mai més no l'he tornat
a passar. El cas és que vaig guanyar una
planxa de surf de neu i, encara que jo sóc
més d’esquís, a cosa donada no li cerquis
taps. És segur que si aquell dia m’hagués
disfressat a propòsit no hauria guanyat
cap premi, tal i com a vegades actua la
coneguda Llei de murphy.
Laia Garví. C2 de català
PARÍS
Jo vaig néixer a París. Aquesta ciutat és
molt maca, però també molt sorollosa. Jo
vaig viure-hi fins als meus 18 anys.
En aquesta ciutat hi ha una població amb
moltes diferents cultures. Vénen molts estudiants
per viure-hi o per fer-hi compres
de roba.
També vénen molts turistes perquè tenim
molts monuments. Hi ha la torre Eiffel, que
és el més visitat cada any, i també l’Arc de
Triomf, el Sena…
Les teulades de totes les cases són grises i
hi ha moltíssims taxis, a més d’altres maneres
de moure’s, per fer un tomb per París.
A vegades no pots anar amb el teu cotxe
pel centre de la ciutat perquè hi ha massa
contaminació.
Els habitants que viuen a París no són gaire
simpàtics, perquè tenen molt estrès amb el
treball i el soroll.
També puc dir que és una ciutat cara, però
cal anar a visitar-la. A més a més, hi ha molta
animació a la nit per als joves.
Matthieu Autret. Bàsic 1. Català
EL BRUIXOT DELS MEUS SOMNIS
Un conte fet amb la baralla Lunio
Sóc na Lourdes i m’agradaria que coneguessin
una història que va passar a Colòmbia,
al meu país, específicament a la
ciutat de Córdoba.
Jo, algunes vegades, parlava d’un bruixot.
Deia que cada nit ell em parlava i em
contava coses molt divertides. El bruixot
també em donava regals i l’esperava
cada nit molt emocionada.
La meva mare m’escoltava parlar i no
sabia amb qui ho feia. Ella estava molt
preocupada perquè creia que jo estava
malament del cap. Els dies varen passar
i cada nit el mateix. I un matí, quan vaig despertar, hi havia una motocicleta al costat
del llit. Vaig cridar de felicitat i la meva mare va entrar a l’habitació i també es va
sorprendre. Em va preguntar d’on havia sortit aquell regal, i jo li vaig dir: “Ha set el
bruixot dels meus somnis, que ha vingut a donar-me aquest regal. Ara veus com és
veritat i no imaginació?” La meva mare em va dir que sí.
Després vaig anar cap a l’escola, on vaig contar a la meva companya el meu somni. I,
quan va escoltar la història, ella també em va dir que tenia una bruixa que li donava
regals i globus de colors. Així que vam planificar una gran trobada entre el meu bruixot
i la seva bruixa per agrair-los els regals. Vam aconseguir que es coneguessin i
que fessin un viatge junts en un vaixell de veles acolorides i molt polit.
Aquesta historia ens deixa una gran ensenyança i és que els somnis es poden fer realitat.
També es pot dir que la imaginació moltes vegades és insuperable i que molts
adults haurien de tenir una mica d’imaginació i creure en si mateixos, i veurien els
seus somnis fets realitat.
Lourdes Pérez. Bàsic 2. Català
8 BIOGRAFIE MISTERIOSE (ma non troppo)
1 6
Lei è nata il 10 ottobre del 1908 a Barcellona, ed è morta a Girona il 13
aprile del 1983, ma ha vissuto in esilio la maggiore parte de la sua vita,
perché era impegnata contro il fascismo e per l'indipendenza della Catalogna.
È stata fra le più importanti scrittrici in lingua catalana. La sua opera più famosa
è probabilmente il più conosciuto romanzo scritto in catalano. Tradotto a molte
lingue, parla di una donna del quartiere di Gracia, a Barcellona, prima, durante e
dopo la guerra civile spagnola. Quest'opera ha dato origine a un film interpretato
dall'attrice e regista Silvia Munt quando era molto giovane. Chi è lei?
Lucia Bayo. Basico 1 italiano Formentera
Lei è attrice, modella, cantante, imprenditrice e stilista. È nata nell'isola
2 di Barbados il 20 febbraio 1988, ha 28 anni. Nel 2004 ha iniziato la sua
carriera musicale e ha pubblicato il suo primo album e la canzone più famosa Don't
Stop the Music. Le canzoni più famose sono Umbrella, We found love, Diamonds,
What now. Adesso sta vivendo a Los Angeles. Chi è Lei?
Anabel Vargas Schiffer. Basico1 italiano Formentera
un personaggio dell'Opera. Lei è bella, è una grande attrice e cantante,
3 È ha una bellissima voce. È russa ma adesso vive con il suo secondo marito
e suo figlio fra New York e Vienna. Ha i capelli neri, gli occhi marroni e lei è
soprano.
Ha quarantacinque anni e debuttò a venticinque. Il suo debutto principale è
stato a Salsburg con La Traviata nel 2004 insieme con il tenore Rolando Villazón.
Lei e molto matta, mi piace molto la sua energia sulla scena e sempre canta
perfettamente. Adoro sentirla e vederla. L' ho vista una volta dal vivo. Lei è il
soprano più importante in questi momenti.
Il suo nome può essere: Manon, Violetta, Mimí, Lucia, Musetta, Cerlina,… ma si
chiama Anna! La conosci?
Catina Bibiloni. Basico 1 italiano Formentera
Lei è nata il 18 de giugno del 1943 a Bologna. È una showgirl, cantante,
4 ballerina e attrice italiana. La sua età d'oro sono gli anni 60-70. Lei venne
al sud, in Spagna, negli anni '90. Lei è molto famosa, ancora ora. Suona in tutte le
radio e appare in qualche annuncio pubblicitario. Se tu vuoi fare una festa che sia
un successo, che tutti ballino e ballino, tu devi farla suonare. Chi è lei?
Laia Fontanet. Basico 1 italiano Formentera
5
Lei è una pittrice messicana nata nel 1907 e morta nel 1954, è ammalata
della schiena dalla sua infanzia e ha una personalità forte. Lei ama
l'arte popolare messicano e appoggia la rivoluzione messicana e il movimento
comunista. Dipinge autoritratti, elementi fantastici… con stile realista e surrealista.
Suo marito è anche un artista messicano famoso. Chi è?
Ariadna Soler. Basico 1 italiano Formentera
La mia esperienza in Italia è stata
veramente indimenticabile per tutto ciò
che ho vissuto sia a livello personale che
accademico.
Nel 2000 sono andata a Firenze a fare
l'Erasmus, e per me è stato, senza
dubbio, il migliore anno d'Università.
Inizialmente dovevo rimanere lì soltanto
per quattro mesi, ma alla fine mi sono
trovata così bene che ho deciso di
rimanere per tutto l'anno scolastico.
Prima di andare in Italia non parlavo
nemmeno una parola d'italiano ed ero
molto nervosa perché non sapevo se
sarei riuscita a dare tutte le materie
che dovevo dare per laurearmi oppure
sarei stata bocciata e avrei perso l'anno.
Mi ricordo che il mio primo giorno lì,
all'albergo mi hanno chiesto se volevo
burro a colazione e sono rimasta male,
perché non avevo capito niente; e tra
l'altro non capivo un granché quando
sentivo parlare le mie compagne fra di
loro e pensavo : “Come sarebbe bello se
potessi parlare così bene l'italiano”. Ma
dopo un mese lì, quando ho visto che
riuscivo a capire quasi tutto e a farmi
capire bene i miei nervi si sono sciolti.
Quando sono andata all'Università
quello che mi ha colpito di più è stato il
fatto che gli esami fossero orali anziché
scritti come ero abituata da me e che i
voti potessero venire rifiutati se volevi un
voto più alto.
Questa esperienza mi ha dato anche
l'opportunità di conoscere un'altra cultura
e un paese diverso e molto bello. I fine
settimana giravo l'Italia insieme a una
mia amica. Facevamo viaggi di andata e
ritorno lo stesso giorno per risparmiare
un po' di soldi e non dover chiedere
soldi ai nostri genitori; prendevamo il
primo treno la mattina e l'ultimo treno la
sera. In questi viaggi abbiamo visitato
Firenze, Siena, Roma, Venezia, Verona,
Parma, Bologna e San Gimignano. Oltre
Julia ha 48 anni. È nata il 28 ottobre del 1967, a Smyrmain Georgia (Stati
Uniti). Lavora como attrice, doppiatrice e anche modella. I suoi film più
importanti sono: Pretty Woman, Notting Hill, Erin Brockovich, Quedate a mi lado,
Monalisa, Blancanieves, ecc. Vincitrice del premio Oscar alla miglior attrice, tre
Golden Globes nella categoria di miglior attrice non protagonista ed un BAFTA
alla miglior attrice.
Pure vincitrice del premio del sindacato di attori alla miglior attrice protagonista.
Considerata la 8ª donna più ricca del mondo del divertimento. Sposata tre volte.
Ha tre figli. La sua religione è l´induismo. Ha tre fratelli. Collabora con l´UNICEF.
È la migliore nel suo lavoro per me perché mi fa tenere innumerevoli sentimenti
quando la vedo recitare. È una donna molto intelligente perché sa scegliere gli
argomenti dei suoi film. Chi è?
Leticia. Basico 1 italiano Formentera
Sergio è un calciatore molto importante in tutto il mondo.È nato il 30 maggio
7 del 1986, ha 29 anni. È un calciatore che gioca a Madrid e con la nazionale
spagnola. Ha 2 figli e la moglie si chiama Pilar Rubio. Sergio è un campione e
possiede tutti i titoli possibili e immaginabili. Chi è?
Jorge Jurado. Basico 1 italiano Formentera
uno scrittore spagnolo, nato a Cartagena il 25 novembre del 1951. È
8 È scrittore, giornalista ed è un membro della Reale Accademia Spagnola
da dodici anni. È un antico corrispondente della RTVE (Radio Televisione
spagnola) ed un importante inviato in diversi conflitti armati ed anche in guerre.
Dopo avere Comanche, abbandona la televisione e comincia a dedicarsi alla
letteratura. Scrive 22 romanzi come: L'Ussaro, L'insegnante di scherma, La tavola
delle fiandre, Il club Dumas, Il Capitan Alatriste, -che scrive per sua figlia quando
era studentessa di scuola superiore ed scrive anche il mio romanzo preferito: La
cartina sferica ed Uomini buoni che leggo attualmente. Chi è?
Lina Tur. Basico 1 italiano Formentera
Mercè Rodoreda
Rihanna
LA MIA ESPERIENZA IN ITALIA
SOLUZIONE
1
2
3
4
Ana Netrebko
Raffaella Carrà
a Firenze, la città che mi è piaciuta di più
è stata Siena, particolarmente la piazza
della chiesa e il Palio.
Un'altra cosa che mi ha anche stupito e
perché non lo sapevo prima di essere lì
è il fatto che ci fossero così tanti dialetti e
tanto diversi fra di loro che se un italiano
del Nord parla nel suo dialetto con uno
del Sud, questi non è in grado di capirlo.
D'altronde, una cosa che mi ha colpito,
ma in maniera negativa è il fatto che
ci fosse così tanto razzismo verso gli
italiani del Sud, che venivano considerati
dei fannulloni.
Insomma, per me l'esperienza Erasmus
è stata indimenticabile perché allo
stesso tempo ho imparato una lingua, ho
conosciuto un paese e una cultura diversa
dalla mia e mi sono anche laureata. È
un’esperienza che raccomanderei a tutti.
Araceli Serrano López
Avanzato 2 italiano Formentera
5
6
7
8
Frida Khalo
Julia Roberts
Sergio Ramos
Arturo Pérez Reverte
Madrid
Andando de arriba a abajo,
subiendo por la boca de metro
y por cosas del destino de medianoche,
llegué enfrente del ayuntamiento.
Rojo y amarillo en la distancia;
vi dos luces, como rayas
de esperanza para los refugiados.
En medio de la calle
pedí a unas personas
que me hicieran una foto del momento:
En ese instante el viento me dijo:
“Bienvenida, cariño,
quédate aquí soñando.”
Y al fin, me dejé llevar;
cerré los ojos, y ya por fin,
no me sentía como una extranjera.
Soquel Filice. ELE Intermedio 1
18 · SABIR
SABIR · 19

Victor Hugo
(Besançon, 1802 - Parigi, 1885)
L’uomo e la donna
traduzione di
Viviane Mathieu Long
«L’uomo è la più alta delle creature; la
donna è il più sublime degli ideali.
Dio ha fatto per l’uomo un trono; per la
donna un altare; Il trono esalta; l’altare
santifica.
L’uomo è il cervello, la donna, il cuore.
Il cervello fabbrica la luce; il cuore
produce l’Amore. La luce feconda;
l’Amore risuscita.
L’uomo è forte per la ragione; la donna
è invincibile per le lacrime. La ragione
convince; le lacrime commuovono.
L’uomo è capace di tutti gli eroismi;
la donna di tutti i martiri. L’eroismo
nobilita; il martirio sublima.
L’uomo ha la supremazia; la donna la
preferenza. La supremazia significa
la forza; la preferenza rappresenta il
diritto.
L’uomo è un genio, la donna un angelo.
Il genio è incommensurabile; l’angelo è
indefinibile.
L’aspirazione dell’uomo: è ovvero la
suprema gloria; l’aspirazione della
donna: è l’estrema virtù. La gloria fa
tutto quello che è grande; la virtù fa tutto
quello che è divino.
L’uomo è un Codice; la donna un
Vangelo. Il Codice corregge; il Vangelo
rifinisce.
L’uomo pensa; la donna pensa a.
Pensare, ovvero avere nel cranio una
larva; pensare a, è aver sulla fronte
un’aureola.
L’uomo è un oceano; la donna è un lago.
L’Oceano ha la perla che orna; il lago, la
poesia che illumina.
L’uomo è un’aquila che vola; la donna
è il pettirosso che canta. Volare,
è dominare lo spazio; cantare è
conquistare l’Anima.
L’uomo è un Tempio; la donna è
il Santuario. Davanti al Tempio ci
scopriamo; davanti al Santuario ci
inginocchiamo.
Infine: l’uomo è messo dove finisce la
terra; la donna dove inizia il cielo».
Gustavo Adolfo Bécquer
(Siviglia, 1836 - Madrid, 1870)
Saetta che vola
traduzione di
Marcos Rodríguez Ribas
Saetta che vola
passa, lanciata casualmente,
senza indovinare dove
tremando si inchioderà;
foglia che dall’albero secca
viene strappata dalla burrasca,
senza che nessuno indovini il solco
in cui a cadere tornerà;
gigantesca onda che il vento
arriccia e spinge nel mar,
e ruota e passa, e non sa
che spiagge cercando va;
luce che in cerchi tremanti
brilla, prossima a spirare,
ignorando quale di loro
per ultimo brillerà;
questo sono io, che per caso
percorro il mondo, senza pensare
da dove vengo né dove
i miei passi mi porteranno.
Dulce María Loynaz Muñoz
(L’Avana, Cuba, 1902 - 1997)
Se mi ami,
amami intera
traduzione di
Ricard Ripoll Mari
Se mi ami, amami intera,
non per zone di luce o ombra…
Se mi ami, amami nera
e bianca. E grigia, e verde, e bionda,
e bruna…
Amami giorno,
amami notte…
E l’alba della finestra aperta!
Se mi ami, non per ritagli:
Amami tutta… O non amarmi!
NOTA: cadascú dels estudiants del grup Avançat 1 havia de triar dos poemes en
castellà, català o francès, les tres llengües dels alumnes, i traduir-los a l’italià recolzantse
en els diccionaris de tota mena suggerits pel professor, qui només ha corregit alguns
petits errors o ha aclarit dubtes lexicals, sintàctics i de l’estructura dels poemes.
Joan Margarit
(Sanaüja, 1938)
Sonetto per due città
traduzione di di Ricard Ripoll Mari
Hôtel de L’Avenir, l’ultima notte:
Parigi ci mostra il suo imbrunire sui vetri.
Che fortuna avvicinarsi con un sorriso
ai sessant’anni, la Porte des Lilas.
Che fortuna non essere stato un uomo
triste,
né tu una donna triste. Le ferite
ci hanno resi duri e compassionevoli.
Che fortuna questo figlio. Le due figlie.
Che fortuna poter vedere dietro i vetri
una città che non esiste, la nostra:
Ferré canta Verlaine, la pioggia posa
riflessi rossi e neri sulla notte.
Rosso per essere nato a Barcellona,
nero per i treni notturni verso Parigi.
Antonio Machado
(Siviglia, 1875 - Colliure, 1939)
Campi di Soria
(frammento)
traduzione di
Alejandro Montero Guasch
Questi pioppi del fiume, che accompagnano
con il suono delle loro foglie secche
il suono dell’acqua, quando il vento soffia,
hanno nelle loro cortecce
incise iniziali che sono nomi
di innamorati, cifre che sono date.
Pioppi dell’amore che avete avuto ieri
di usignoli i vostri rami pieni;
pioppi che sarete lire domani
del vento profumato in primavera;
pioppi dell’amore accanto all’acqua
che scorre e passa e sogna,
pioppi delle rive del Duero,
venite con me, il mio cuore vi porterà!
Antonio Machado
(Siviglia, 1875 - Colliure, 1939)
Proverbi e cantari
(frammento)
traduzione di
Noemí Naranjo Cabrera
Tu che cammini, sono le tue orme
il cammino e nient’altro;
tu che cammini, non c’è un cammino,
il cammino si fa camminando.
Con il camminare si fa il cammino
e girando lo sguardo all’indietro
si vede il sentiero
da non percorrere mai più.
Tu che cammini, non c’è un cammino,
se non scie nel mare.
Rosalía de Castro
(Santiago de Compostela, 1837 - Padrón, 1885)
Non so
traduzione di Cristina Prado Majan
Io non so ciò che sto cercando eternamente
sulla terra, nell’aria e nel cielo;
io non so ciò che sto cercando, ma è qualcosa
che ho perso non so quando e che non trovo più,
anche quando sogno che invisibile abita
in tutto quello che tocco e quello che vedo.
Felicità, non devo tornare a scovarti
nella terra, nell’aria né nel cielo,
anche quando so che esisti
e non sei un sogno vano!
Federico García Lorca
(Fuente Vaqueros, 1898 - strada da Víznar a
Alfacar, 18 agosto 1936)
Desidero
traduzione di Cristina Prado Majan
Soltanto il tuo cuore caldo,
e niente altro.
Il mio paradiso, un campo
senza usignolo
né lire,
con un fiume discreto
e una fontanella.
Senza lo sperone del vento
sulla fronda, né la stella che vuole
essere una foglia.
Una luce enorme
che sia
lucciola
di un’altra,
su un campo di
sguardi rotti.
Un riposo chiaro
e là i nostri baci,
punti sonori
dell’eco, si aprirebbero molto lontani.
E il tuo cuore caldo,
niente altro.
Ana Tapia
(Almería, 1974)
(anti) epitaffio
traduzione di Marcos Rodríguez Ribas
Povero ventesimo secolo
che ha visto morire tante culture
che ormai nessuno ricorda.
Io sono nato nel ventesimo secolo. Questo mi piace.
È come essere stato nei dolci finali
di un’ultima festa.
La festa della dimenticanza degli uomini
e delle lingue.
La fine di una battaglia
senza un inizio.
Il secolo della voce delle donne.
La morte di parecchie tradizioni.
Povero ventesimo secolo
percosso dalla nostra tristezza.
Io ci sono nato. Sono nato in lui.
E gli sono sopravvissuto.
Jhoana Patiño
(Manizales, Colombia, 1983)
Non ero io il problema
traduzione di i Noemí Naranjo Cabrera
Il problema non era il colpo,
neanche l’insulto,
il dolore neanche
o il sangue per terra.
Il problema non era la cicatrice nel corpo,
né la colpa che sentivo,
e ancor meno la vergogna.
Il problema non era il mio corpo,
non erano,
né i miei occhi,
ne il mio colore.
Il problema era la mia condizione
di essere donna, quello era il problema.
Non era per come vestivo,
né per quello che dicevo.
Era perché così doveva essere,
perché è sempre stato così,
perché la nonna le disse a mia mamma che l’uomo era Dio
e questo me lo insegnò lei.
Il problema era il mondo,
con i suoi codici maschilisti,
iniqui e violenti,
con i suoi linguaggi sessisti
e le sue doppie morali.
Il problema non era mio,
era di tutti,
di coloro che sapevano e non facevano nulla,
di coloro che si tappavano le orecchie e giravano lo sguardo,
di coloro che giustificavano il figlio,
di coloro che lodavano le botte.
Il problema non ero io,
e neppure era nuovo,
era mancanza della memoria,
ingiustizia,
abbandono.
Il problema era una storia raccontata da uomini
e subita dalle donne;
erano bimbe vestite di rosa perché fossero più pure
e bimbi dipinti di blue perché fossero più rudi,
il problema non era il colpo sul viso,
era il permesso di tutti,
credere che era naturale,
sentire che era buono,
e tollerare per paura.
Il problema non era il pugno,
era la ferita nell’anima
e il silenzio.
Jules Verne
(Nantes, 1828 - Amiens, 1905)
Il genio
traduzione di Viviane Mathieu Long
Come una pura stalattite, opera della natura,
il genio incompreso appare ai nostri occhi.
È qui, nel luogo dove l’hanno posto i Cieli,
e solo da loro, riceve la sua vita e la sua struttura.
Giammai la mano dell’uomo davverò audace
la potrà creare, perché la sua essenza è pura,
e il Dio onnipotente lo fece a sua somiglianza;
il mortale povero e brutto, potrebbe far meglio?
Non si taglia, questo bizzarro diamante,
e di alcuni colori di cui l’azzurro lo ricopre,
che rimanga tale com’è, così lo fece l’eterno!
Se si vuole correggere la brillante stalattite,
non sarà null’altro che un ciottolo senza merito,
che non riflette più le stelle del cielo.
Gustavo Adolfo Bécquer
(Siviglia, 1836 - Madrid, 1870)
Torneranno le nere rondini
traduzione di
Alejandro Montero Guasch
Torneranno le nere rondini
sul tuo balcone i loro nidi da ancorare,
e ancora una volta con l’ala sui vetri,
giocando chiameranno;
ma quelle che rallentavano il volo
il tuo incanto e la mia gioia al contemplare,
quelle che impararono i nostri nomi…
ecco, quelle… non torneranno!
Torneranno le folte madreselve
del tuo giardino i muretti da scalare,
e ancora una volta, di sera, sempre più splendidi,
i loro fiori si apriranno;
ma quelli gonfi di rugiada,
le cui gocce guardavamo tremare
e cadere, come lacrime del giorno…
ecco, quelli… non torneranno!
Torneranno dall’amore al tuo udito
le parole ardenti da suonare;
il tuo cuore, dal suo profondo sonno
si potrà forse risvegliare;
ma muto e assorto e in ginocchio,
come si adora Dio sull’altare,
come io ti ho amata… non farti illusioni,
nessun altro ti potrà amare!
Miquel Costa i Llobera
(Pollença, 1854 - Palma di Maiorca, 1922)
Il pino di Formentor
traduzione di Margalida Taberner Barceló
Cuore mio ama un albero! Più vecchio dell’olivo,
più potente della quercia, più verde dell’arancio,
preserva delle foglie l’eterna primavera,
e combatte con i venti che assaltano la riva,
come un gigante guerriero.
Non sorveglia tra le sue foglie il fiore innamorato,
non va alla fontanella le ombre a baciare;
ma Dio unse d’aroma la sua testa consacrata
e gli diede come terra le aspre montagne,
per fonte l’immenso mare.
Quando lontano, sopra le onde, rinasce la luce divina,
non canta per i suoi rami l’uccello che catturiamo;
il grido sublime ascolta dell’aquila marina,
o dell’avvoltoio che sale sente l’ala gigantesca
rimuovere il suo fogliame.
Dal limo di questa terra la vita non sostenta;
si attorciglia per le rocce la potente radice;
ha piogge e rugiade e venti e luce ardente,
e, come un vecchio profeta, riceve vita e si nutre
degli amori del cielo.
Albero sublime! Dal genio ne è l’immagine viva;
domina le montagne e sorveglia l’infinito;
per lui la terra è dura, ma bacia i suoi rami
il cielo che l’innamora, e ha il lampo e la brezza
per gloria e per diletto.
Oh sì: che quando liberi fanno bramiti i venti
e sembra che tra la schiuma cada la sua roccia,
allora lui ride e canta più forte che le onde
e, vincitore, scuote sopra le nuvole
la capligliatura reale.
Albero il mio cuore ti invidia. Sulla terra impura,
come un santo pegno porterò io il tuo ricordo.
Lottare costantemente e vincere, regnare sull’altura
e nutrirsi e vivere di cielo e di luce pura...
Oh vita! Oh nobile sorte!
Sollevati anima forte! Trafiggi la densa nebbia
e radica sull’altura come l’albero delle rocce.
Vedrai cadere alle tue piante il mare furioso del mondo,
le tue canzone tranquille andranno per i venti
come l’uccello dei temporali.
Maria-Mercè Marçal
(Barcellona, 1952 - 1998)
Interludio romantico
traduzione di Margalida Taberner Barceló
Con il ventaglio mi difendo da te.
Abbasso gli occhi, come la dama di prima.
Ma senza saperlo e senza mani
ti faccio segni con il gesto appropriato.
Chiudo il ventaglio, e mi brucia lo sguardo.
Do un piccolo bacio alla punta delle dita
che ti cerca giocherellone. Sul ripiano
dei ninnoli ho nascosto le mie inquietudini,
e improvvisamente precipitano, dal tanto vento
che fanno, dipinti, uccelli e violette.
La sera, vergognosa, fugge in punta di piedi.
La notte bussa alla porta teneramente
e mi acceca con la pioggia di buona maturazione
mentre i folletti escono in processione.
20 · SABIR
SABIR · 21

Cinque catalani
importanti per me
1. PAU CASALS (La musica al servizio
della pace) 1876-1973
Cuando il genio artistico appare acompagnato
dalla grandeza di carattere
umano il personaggio diventa unico.Musicista
nato a El Vendrell, grande maestro
violoncellista e grande messaggero
di pace dopo la guerra civile spagnola.
2. LLUÍS COMPANYS (Il presidente
martire) 1882-1940
Icona di un paese sconfitto dalla guerra
civile. Il suo ruolo storico è iniziato nell’aprile
1931, quando ha avuto l' audacia
di proclamare la Repubblica Catalana .
Sette decenni più tardi rimane ancora un
simbolo per molta gente.
3. ANTONI GAUDÍ (il genio delle forme)
1852-1926
Il genio che ha convertito Barcellona in
un punto di riferimento dell'architettura
mondiale. Il suo nome è scritto in lettere
d’oro nella bibbia del modernismo.
L’osservazione della natura è servita come
riferimento per rivoluzionare l'architettura.
È uno dei catalani più universali.
4. CATERINA ALBERT I PARADÍS
(1869-1966)
Scrittrice catalana autrice del libro “Solitud”,
una delle opere piu importanti del
modernismo. Lei scrive sotto lo pseudonimo
di “Victor Catala” perché la società
catalana del momento non ammetteva
una donna scrittrice di libri. È stat una
grande scrittrice di fantascienza.
5. SALVADOR DALÍ (1904-1989)
Lui era un pittore , decoratore, scrittore
e pensatore catalano. Uno dei rappresentanti
del surrealismo . Aveva uno stile
personale proprio e riconoscibile . Un
personaggio tanto umoristico , con una
immaginazione incredibile, la mancanza
del senso del ridicolo , con una straordinaria
libertà mentale . Un grandissimo
genio che non è indifferente a nessuno.
О себе
Judit Sal Grau
Basico 1 italiano Formentera
Здравствуйте, давайте познакомимся!
Меня зовут Ракел Эспада. Я изучаю
русский язык в школе ЕОИ, я очень
рада.
Я говорю по-испански, по-каталански
и по-английски очень хорошо, но
по-немецки и по-русски чуть-чуть.
Я живу в Ибице. Я и мой жених живëм
в квартире, мы живëм на четвëртом
этаже.
У нас есть белая и красивая кошка, еë
зовут Бастет, она очень хорошая. Я
очень люблю животные.
Я портниха по профессии, я делаю
одежду. Когда у меня есть время, я
люблю отдыхать, гулять и ходить в
кино.
Я очень люблю смотреть фильмы
тоже.
Raquel Espada
Bàsic 1.1
Poesia
DI UN NOME
Io sono Anna
Come un pesce fra i coralli,
libera e dolce al tatto.
Sono un foglio d'un romanzo, innamorata come Julia
Roberts in Pretty Woman aspettando il principe.
Sono un inverno lungo e bianco del Nord.
Tranquilla, come una ninfea nello stagno.
Anna Martínez Pérez
Intermedio 1 italiano Formentera
1. Egeria. Viaggiatrice e scrittrice ispano-romana
del secolo IV. Visita i posti
santi e scrive le sue impressioni in latino
volgare.
2. Isabella la Cattolica. Regina di Castiglia
e Leone per trent’anni, fra il 1474
e il 1504, combattente, coraggiosa e con
molto carattere. Crede nelle idee di Colombo
e gli dà il suo sostegno morale ed
economico.
3. Santa Teresa di Gesù . È stata un'
importante religiosa e mistica spagnola
fra il 1515 e il 1582, che ha fatto importanti
riforme nelle Carmelitane Scalze, e è stata
canonizzata e è stata la prima donna proclamata
Dottoressa della Chiesa Cattolica.
4. La Roldana. Luisa Ignacia Roldán
Villavicencio, più conosciuta come La
Roldana, fu la prima scultrice spagnola
registrata, del secolo XVII, influenzata
da suo padre, Pedro Roldán, gran scultore
spagnolo, anche. Faceva, basicamente,
sculture religiose e rappresentava
figure di presepio di stile italiano.
4. Francisco de Goya. Non è l'inventore
dei premi Goya, però questi premi
hanno il nome Goya in onore al pittore
spagnolo. È il pittore più importante del
romanticismo in Spagna, con uno stile
personale d'avanguardia.
5. Pablo Ruiz Picasso. Nato l'anno
1881 e di nome Pablo Diego José Francisco
de Paula Juan Nepomuceno Cipriano
de la Santísima Trinidad Ruíz Picasso.
Però più conosciuto come Pablo Picasso,
era un grande pittore e scultore che ha
fatto più di duemila pitture. Il suo bisnonno
materno era italiano. Le signorine
d'Avignon è considerata d'avanguardia
all'interno del cubismo.
6. Federico García Lorca. Federico
García Lorca era un poeta e drammaturgo
spagnolo di enorme influenza nella letteratura
del secolo XX. Insieme a altri scrittori,
POESIA DI
Bécquer
ADATTATA
Rima LII
Onde giganti che vi rompete urlando
nelle spiagge deserte e remote,
Avvolto tra il lenzuolo di schiume
Portatemi via con voi!!!
Raffiche di uragani, che strappate
dall’alto bosco le foglie secche e appassite,
Trascinato nel vortice cieco,
Portatemi via con voi…!!!
Nubi di tempesta da cui squarcia il fulmine
Che nel fuoco abbellite gli ornamenti staccati,
Come strappato con furia fra la nebbia scura,
Portatemi via con voi…!!!
Prendetemi, per carità, dove le vertigini,
insieme alla ragione, mi strappino la memoria…
Per carità!! Ho paura di rimanere da sola con il
mio dolore…
Portatemi in quel posto
Dove il sapore dolce delle lacrime
Diventa sofferenza liberata
E la memoria si distilli attraverso
Un dolore dolce e sublime,
Come una soffice nuvola in cui dormire per
sempre... felice
MORALE:
La vita non è facile ne è sempre in armonia...
Sempre si potrà scegliere fra il lamento,
trasformando il dolore in disperata bellezza,
come Becker; o sentirsi pronto e pieno di forza
e gioia, per combattere con ferocità i demoni
della vita e… della testa!
Alcuni personaggi spagnoli importanti:
Nanda Dean Cosmelli
Intermedio 1 italiano Formentera
formava parte della Generazione del 27. Fu
giustiziato da membri della Guardia Civile
sotto il comando di Francesco Franco.
7. Ana Maria Matute. Importante scrittrice
della Spagna del dopoguerra. Premiata
con il premio Cervantes nel 2010, e
membro de la Real Academia Spagnola,
occupava la sedia “K”.
8. Josep Carreras. Cantante lirico di
voce tenore conosciuto per le sue interpretazioni
di opere di Verdi e Puccini.
Cominciò a cantare quando aveva otto
anni con una bellissima voce.
9. Elena Arzak. É una famosa cuoca,
figlia di Juan Maria Arzak, anche un
buonissimo cuoco. È proprietaria, con
suo padre, del Restaurante Arzak, che
si trova a San Sebastian. Padre e figlia
investigano nuovi sapori, combinando
tradizione e modernità.
Lina Tur
Basico 1 italiano Formentera
1. Quins han estat els motius que han
portat un basc a Eivissa?
Va ser una situació molt espontània. Jo
volia treballar de professor. M’agraden
molt les llengües i, sobretot, el rus pel
fet que he estat vivint i treballant a Rússia.
Aquí, a Eivissa, necesitaven un professor
i quasi no m´ho vaig pensar. En un
parell de dies vaig haver de pendre una
decisió, de la qual estic content perquè
m’està agradant molt l’experiència.
2. S´ha adaptat bé a l’illa i a la seva
gent?
I tant! La gent d’aquí és agradable i encantadora.
Vaig arribar a Eivissa al setembre,
així que el bon temps i les platges
també han ajudat a adaptar-m'hi,
tenint en compte que jo sempre he viscut
al nord, on les condicions climàtiques
són ben diferents.
3. La situació sociolingüística del país
basc és similar a la de l’illa? Quines diferències
o similituds hi troba?
La situació sociolingüística és molt diferent.
Actualment, s'hi mira de promoure
l’ús del basc, com aquí el català, però, pel
que fa als estudis de primària i secundària
del país basc, la situació és prou diferent
a la d’aquí ja que existeixen tres
models d’ensenyança. En primer lloc, tenim
el model A, que és un ensenyament
completament en castellà, el qual és el
més minoritari. En segon lloc, tenim el
model B, que utilitza les dues llengües
encara que prioritza més el basc que el
castellà i, per últim, tenim el model D,
que utilitza només el basc, que seria el
model que promou més l’ús del basc. En
general, perquè en tingueu una idea, el
56% de la població del país basc parla o
pot comprendre el basc.
4. Des de quan utilitza la llengua catalana
com a mitjà d'expressió?
La llengua catalana, la utilitz des del
mes de setembre, que és quan vaig arribar
aquí. Vaig haver de fer un esforç ja
que, al principi, quasi no podia expressar-m'hi.
A l'octubre, ja vaig començar a
anar a classes i, a poc a poc, millorar.
5. Com va començar a aprendre català
i quins mètodes ha utilitzat?
Vaig començar amb la plataforma web
parla.cat durant les primeres setmanes
perquè sabia que la llengua de l'escola
era el català i la informació, la programació
didàctica també ho era. També vaig
començar a estudiar català perquè, en ser
basc i venir d'un lloc en què hi ha una altra
llengua oficial a més a més del castellà,
tenia un respecte cap a la llengua d'aquí
i em va semblar important comprendre
i parlar la llengua catalana. Els mètodes
que he utilitzat han estat, com he dit anteriorment,
la plataforma web parla.cat,
classes presencials a l'escola d'adults i
també he assistit a un voluntariat lingüístic
a l'Institut d'Estudis Eivissencs.
6. Quants idiomes parla? L'ha ajudat
el fet de parlar altres llengües per
aprendre a parlar català?
Com he comentat abans, he estudiat
Traducció i Interpretació i això comporta
estudiar llengües. És una carrera molt
pràctica, encara que no és Filologia. Per
aquest motiu, vaig cursar estudis de rus,
d'anglès i d'alemany, que ja havia estudiat
a l'escola. Normalment, a Traducció,
s'estudien dues llengües de manera
obligatòria i, com no podia fer alemany
a la universitat, vaig començar rus per
casualitat i després vaig continuar amb
l'alemany. També parl basc i, ara, català.
Parlar aquestes llengües diferents m'ha
ajudat en el meu procés d'aprenentatge
del català perquè faig associacions
lèxiques per ampliar el meu ventall lèxic
i, a més a més, he pogut desenvolupar
estratègies lingüístiques diverses que
m'han ajudat força per millorar la meva
expressió en català.
ENTREVISTA A
HÉCTOR OLLORA
Héctor Ollora és un basc resident a l'illa d'Eivissa des del setembre
passat. Héctor és professor de rus a l'Escola Oficial d'Idiomes. Ha cursat
estudis d'Interpretació i Traducció. Ha viscut a Rússia i a Alemanya per
perfeccionar els seus estudis i treballar-hi. Malgrat que fa només mig
any que viu a Eivissa, Héctor parla un català força fluid i enguany l'hem
convidat a Històries del català perquè comparteixi la seva experiència
d'aprenentatge de la llengua amb tots nosaltres.
7. Quin paper considera que exerceix
la voluntat d'aprendre a l'hora de realitzar
un aprenentatge lingüístic?
Consider que la meva voluntat d'aprendre
prové dels meus orígens. Tenc sensibilitat
perquè som basc, conec gent que
aprèn basc i això m'agrada. Veure com la
gent que arriba al país basc mira d'estudiar
la llengua pròpia m'ha encoratjat a
estudiar català. També em va ajudar saber
que tenia l'oportunitat de viure a un
lloc proper i sortir de l'estranger, estava
cansat de treballar-hi. I, si la vida t'ofereix
oportunitats, val la pena d'aprofitar-les.
Aprendre una altra llengua també
suposa riquesa cultural i, per a mi,
era una eina per poder fer millor la meva
feina. Tota la documentació és en català
i si no en tenia ni idea no podia arribar a
fer-la mai bé..
8. Sabem que és un apassionat de la
música. Considera que la seua habilitat
musical li afavoreix l'aprenentatge
del català?
Quan era petit anava al conservatori,
vaig estudiar-hi vuit anys. Vaig fer fagot i
piano, m'agrada la música i, ara que tenc
més temps, voldria començar a tocar la
guitarra. A més consider que tenc bona
oïda i això també pot ajudar.
9. Té cap anècdota que ens pugui contar
en relació al seu procés d'aprenentatge
del català?
En primer lloc, vull dir que quan aprenc
una llengua no tenc vergonya de cometre
errades i això comporta que sorgeixen
situacions molt gracioses. Vaig fer
el voluntariat lingüístic, organitzat per
l'Institut d'Estudis Eivissenc, i s'hi va
apuntar molt poca gent. Em varen demanar
si podien fer-me una entrevista per
promoure'l i em varen fer una entrevista
a la TEF. Jo estava molt tallat perquè no
havia parlat mai per la televisió i, a més,
tan sols feia dos mesos que estudiava
català. Vaig dir quatre coses com vaig
poder amb el poc nivell de català que tenia
al mes de novembre, que és quan em
varen fer l'entrevista. Fa poc, vaig fer la
prova del C1 de català i la persona que
m'anava a examinar de la competència
de llengua oral em va dir que havia vist
l'entrevista. Jo tot d'una li vaig dir que
l'entrevista me l'havien fet durant el mes
de novembre, quan encara no parlava
tan bé català (i jo que em pensava que
ningú hauria vist l'entrevista i justament
aquella persona que m'examinava l'havia
vist!)
10.- Quines són les seves expressions
(o paraules) catalanes predilectes?
A mi agraden les expressions o frases
fetes com ara: tallar el bacallà, tenir la
paella pel mànec o la gota que va fer
vessar el got. Em pareix molt interessant
el joc de paraules gota-got. Sempre tenc
estratègies que utilitz per als exàmens.
Faig servir expressions per tal de millorar
el meu discurs.
11.- Dels mètodes d'aprenentatge
que ha utilitzat, quin recomanaria per
animar un aprenent novell?
És la primera vegada que he fet servir
un aprenentatge online, com parlar.cat,
abans no havia estudiat mai pel meu
compte. Cal ser molt disciplinat per
usar-lo, però em va agradar l'estructura
d'aquest programa. Crec que està molt
bé. També és de gran ajuda el voluntariat
lingüístic i escoltar cançons. Com que
m'agrada la música, em resulta molt fàcil
aprendre-hi.
12. Pensa seguir perfeccionant els
seu coneixements del català? De quina
manera?
Ara, de manera més relaxada, com, per
exemple, llegint llibres i mirant pel·lícules.
Perquè és una bogeria estudiar una
llengua d'aquesta manera tan intensiva.
No és recomanable per a cap aprenent.
Com a professor de llengües, no ho recomanaria
a cap aprenent.
Catina Costa i Laia Garví
C2 de català
22 · SABIR
SABIR · 23

COME CAMBIA LA FAMIGLIA
1) La famiglia ieri e oggi
Il concetto di famiglia è cambiato negli ultimi anni.
Quando mia madre era piccola, lei aveva una famiglia tradizionale. Mio nonno lavorava
e mia nonna era casalinga e si dedicava all’educazione dei figli e alla casa. Loro avevano
quattro figli e mia nonna ha avuto la prima figlia quando aveva venti anni.
I miei genitori avevano tre figli, il primo figlio quando mia madre aveva ventisette anni.
Tutti e due lavoravano ma mia madre si occupava più della casa e dei figli di mio padre.
Adesso io ho trentadue anni e non ho ancora figli. Il mio fratello maggiore ha avuto
il suo primo figlio quando aveva trentacinque anni. Lui e sua moglie hanno una
famiglia moderna con due figli. Tutti e due i genitori lavorano e si occupano dell’educazione
dei figli ugualmente.
Quindi la nostra famiglia è anche gradualmente cambiata.
Ariadna Soler . Basico 1 italiano Formentera
2) Come è cambiato il concetto di famiglia negli
ultimi anni?
La famiglia tradizionale era una famiglia dove il padre lavorava e la madre restava a
casa, lavorando per tutta la famiglia moltissime ore tutti i giorni, in condizioni difficili
perché non c'erano lavatrici o altri elettrodomestici nelle case, o dell'acqua o della
luce elettrica. Altre volte la madre lavava roba per altre famiglie, o cuciva, o lavorava
nel campo. Era normale vivere con i nonni e con altri parenti.
C'erano pure altre famiglie dove solamente la madre lavorava perché non avevano
padre (era morto, o era emigrato, o andato a vivere senza la responsabilità della
famiglia), o era presente ma pigro per lavorare. Normalmente non c'erano famiglie
senza madre perché gli uomini si sposavano se la moglie moriva.
Oggi le famiglie hanno meno figli, i lavori di casa sono più facili, e molte donne lavorano
fuori casa. Sembra che esistano tipi di famiglia più variati: con padre e madre,
con una madre, con un padre, con due madri, con due padri, con due coppie di
genitori, con dei fratelli di differente padre o madre,... Sembra anche che ci sono (ci
siano) più uomini facendo dei lavori di casa.
Eppure molte donne di molte famiglie moderne ancora fanno più lavoro nella casa
che molti uomini, e sono più responsabili dell'educazione dei loro figli. Ci sono troppe
famiglie moderne che ancora sono tradizionali!
Lucia Bayo. Basico 1 italiano Formentera
Schulerinnerungen
Das erste Mal, dass ich in die Grundschule ging, war ich sechs Jahre alt.
Ich erinnere mich, dass ich am ersten Schultag sehr nervös war, weil ich Angst hatte,
keine neue Freunde zu machen. Aber sofort fand ich ein nettes Mädchen, das zusammen
mit mir im Kindergarten lernte.
Ich hatte in der Grundschule sieben Jahre gewesen, bis ich in das Gymnasium ging.
Meine Lieblingsfächer waren Kunst und Naturwissenschaften, und natürlich Sport,
weil während wir Sport trieben, hatten wir viel Spaß.
Meine Lieblingslehrerin hieß Frau Catalina. Sie war eine sehr alte Frau, deshalb
war sie eine sehr geduldige Frau. Sie erzählte die Dinge sehr einfach, damit die
Kinder die Lektion verstanden.
In der Grundschule hatte ich nicht zu viele Freundinnen, weil es in meiner Klasse
nur sechs Mädchen gab, und alle waren kleiner als ich.
Heutzutage halte ich den Kontakt mit ihnen, aber nur gelegentlich.
Ich möchte mehr Freundinnen in der Grundschule haben, um zu spielen.
In der Grundschule hätte ich auch die Technologie, die die Kinder heute auf den Schulen
haben, zum Beispiel die Computer, die elektronischen Tafeln und Projektoren.
Margarita Ferrer. Intermedi 1A. Alemany
Connaître Ibiza
Vous voulez un weekend sportif? Venez à Ibiza! Si vous aimez la nature et le sport
vous devez choisir quelques de nos propositions.
Nous allons vous offrir des activités pour le samedi et le dimanche.
SAMEDI
Randonnée en Kayak - Durée : 5 heures
Découvrez Ibiza d’autre point de vue. Nous partons de la calanque d’Hort jusqu’à Es
Vedra, où nous allons faire un pique-nique sur la plage.
Plongé aux calanques - Durée : 2 heures. Lieu : Portinatx
Jouez les bas-fonds marins dans nos eaux transparentes.
Nagez entre nos poissons et admirez notre « posidonia ».
DIMANCHE
Randonnée en VTT dans la forêt - Durée: 4 heures. Lieu: Sant Josep
Entrez sans peur dans la forêt et découvrez différents sentiers cachés et des calanques
secrets.
Promenade sous les étoiles - Durée : 3 heures
Promenez sur les sables de nos plages sous les étoiles. Vous voulez découvrir un
chemin illuminé par la lune. Une randonnée que vous n’allez jamais oublier.
Acrobosc à Ibiza - Durée : 1 heure
Appelez sport ou aventure, pour tout le monde, la première fois est un défi. Une excursion
que vous ne pouvez rater.
Quittez vos peurs et dites bonjour à l’adrénaline.
À deux pas de l'expérience la plus excitante de vos vacances
Adriana De Wouters, Javier Pla, Aida Rodríguez, Vicenta Sánchez
Bàsic 1 B
Bienvenu(e)s à Ibiza !!!
Il y a beaucoup de choses et d’activités à faire à Ibiza.
D’abord, quand vous arrivez à l’aéroport vous pouvez prendre un bus, taxi ou louer
une voiture et visiter toute l’île.
C’est très beau !
Pour commencer, vous allez voir les calanques où vous allez trouver beaucoup de
« chiringuitos » amusants, des restaurants avec de la musique et aussi vous pouvez
faire du sport comme par exemple : plonger, « skysuf », parachutes, etc…
Le soir, dans le centre-ville d’Ibiza vous pouvez trouver plus de restaurants et de la
vie nocturne que vous allez aimer. Oh là là !!!
Alors ! Vous ne pouvez pas manquer d’aller aux discothèques célèbres, par exemple,
Pacha, etc... Et vous amuser toute la nuit.
Le jour suivant, vous devez visiter d’Alt Vila, le port est très joli, et aussi il y a plusieurs
magasins. Et ne pas oublier de visiter le marché hippie, en été c’est ouvert
tous les jours.
Et pour finir vous devez regarder le coucher de soleil à Sant Antoni de Portmany, ou
Benirras ou Cala Comte.
C’est magnifique, vous n’allez jamais oublier ce coucher !
Daisy Hernández, Jaime Lucero et Leticia Morales. Bàsic 1 C
The love of my life
Intimate relationships can be difficult to maintain, unless you give the best of yourself.
Are you one of those people who work overtime and are too tired to talk with your partner
when you arrive home? Here is how you can forge your bond.
One thing to consider is that if you are feeling stressed from work or you have family or
financial problems, you tend to lose your temper with your partner because you need to
let off a bit of steam in a safe environment. However, this emotional outburst usually has
bad consequences if your partner can´t stand it, and things start to go wrong. At this moment
is when both of you should reconsider your attitude for the sake of the relationship.
It might happen that men and women deal with their issues in rocky relationships and
try to save that affection they once had, which used to be worth it. However, sometimes
there´s too much water under the bridge to cope with difficulties and it gets really difficult
to find a way out, unless you spend some time away from each other and think about your
commitment and the reasons why you should be together.
The ideal situation is when you really love and care about each other and want things to
improve, no matter what. In this case, you need to refresh your old relationship by finding
a new interest to pursue as a couple. For instance, planning a holiday and enjoy your
spare time far away from your daily routine.
To sum up, treating your significant other with respect is likely to give you the same in
return. And regularly reminding them how much they mean to you will enrich your relationship
in indescribable ways. To my mind, as long as you love your partner through
thick and thin, all your dreams will come true because this is real love.
Fina Boned. Avançat 2A
Tostada
Francesa
•
4 trozos de pan
3 huevos
300 ml de leche
Una ralladura de una naranja
1 cucharada de canela
1 trozo de mantequilla
•
Coja una sartén y caliéntela en el
fuego. Mientras la sartén se está
calentando, rompa tres huevos en
un cuenco. Ponga la leche en este
cuenco y mézclela con los huevos.
Espolvoree la canela y la ralladura
de una naranja entre la mezcla.
Después, derrita un poquito de
mantequilla en la sartén. Ponga
cada trozo de pan en la mezcla con
los huevos, la leche, la ralladura de
naranja, y la canela y deje en remojo
durante cinco segundos por cada
lado. Cocine cada trozo de pan en
una sarten y dé la vuelta cuando
empiece a colorearse. Si le gusta el
sabor más dulce, ponga más canela
en cada trozo de la tostada francesa
y un cucharadita de miel. Esta receta
sirve para dos personas.
Soquel Filice
ELE Intermedio 1
Tarta de tres capas
INGREDIENTES
Capa uno:
2 cucharaditas de coco
6 cl de leche
6 cl de aceite
75 g harina
1 cucharadita de vainilla
2 huevos
7 g de levadura
1 vaso de agua
2 cucharaditas de
Nescafé
Una pizca de sal
R E C E T T E S D ’ I B I Z A
Une salade
typique
d’Ibiza
Ingrédients pour quatre personnes :
Pour la préparation :
8 pommes de terre
3 tomates
1 poivre vert
1 oignon
3 thons en conserve
2 boîtes d’olives farcies
Un peu d’huile d’olive
Une pincée de sel
Réalisation :
Difficulté – facile
Préparation – 20 mn
Cuisson – 20mn
Temps Total – 40 mn
PRÉPARATION :
D’abord, bouillez les pommes de terre
pendant 30 minutes, bouillez les œufs
pendant 15 min.
Deuxième: Coupez tous les ingrédients
en rondelles (morceaux). Ajoutez
dans la plaque.
À la fin (pour finir) mettez une pincée
de sel et une cuillère d’huile et mélangez
tout.
Antonio Torres, Elena Chesnokova
Bàsic 1 B
Capa dos:
200 ml de queso fresco
100 g de galletas (María)
½ litro de leche
1 cucharadita de Nescafé
Capa tres:
Yogur natural
200 g chocolate negro
PREPARACIÓN
Capa uno:
Coge un bol donde vayas a mezclar los ingredientes. Añade el azúcar, la sal, los
huevos y bátelos muy bien. Luego, añade el aceite, la leche, la vainilla, el coco, la
harina y la levadura, bátelo todo y cuando la mezcla esté bien incorporada, debes
verterla en el molde y luego hornearla a 175 grados.
A continuación, prepara el jarabe para humedecer el bizcocho. Pon el agua a hervir
con el Nescafé.
Y cuando saques el bizcocho del horno, mójalo con el jarabe mientras esté caliente.
Capa dos:
Coloca las galletas en la batidora junto con el queso fresco, el Nescafé, el flan
caliente y bátelo todo. Una vez hecho eso, se tiene que verter la mezcla por encima
del bizcocho y después colócalo en la nevera para que se enfríe.
Nota: El flan hay que prepararlo a parte primero y luego añadirlo caliente a lo demás.
Capa tres:
Cuando esta preparación ya se encuentre fría. Lo que sigue ahora es cubrirla.
Mezcla el chocolate disuelto al baño María con el yogur natural y listo.
Lamia Hammada. ELE Intermedio 1
Flaó
C’est un dessert typique d’Ibiza
Ingrédients pour quatre personnes:
Pour faire la pâte :
Râpure d’un demi-citron
30 grammes de sucre
200 – 250 gr de farine
1 œuf battu
Un peu de sel
1 peu de sel
1 peu de pastis
1 cuillère d’huile
Pour faire la farce :
4 œufs
250 gr de sucre
500 gr de fromage râpure (500 gr de
fromage de « Burgos » sans sel.)
Menthe broyée.
PRÉPARATION :
Mélanger les ingrédients de la pâte.
Il doit être bien mélangé. Ajouter de
la farine peu à peu.
Étaler le saindoux dans un moule
rond et après mettez la pâte.
Battre 4 œufs au sucre et ajouter du
fromage et la menthe. Ajouter de la
menthe avec une spatule.
Remplir la pâte avec la farce et cuire
au four 45 minutes au 180
BON APPETIT
Daniel Arroyo, Yasir El Rahalí
Bàsic 1 A
Ensaladilla rusa
Pour faire 20 Orelletes. Un plat
typique d’Ibiza
Ingrédients:
500 grammes de farine
4 œufs
100 g de sucre
35 g d’huile
25 g de saindoux
Râpure de 1 citron
35 g de liqueur d’Anisette
½ sachet de levure
PRÉPARATION
Battre 4 œufs, ajouter à la farine.
Mélanger bien.
Ajouter le sucre, le pastis et la liqueur.
Mélanger bien.
Couvrir la pâte et laisser reposer 45
minutes.
Faire chauffer l’huile.
Faire une boule.
Étirer la pâte.
Couper avec un moule rond.
Faire deux petites déchirures.
Faire frire.
Saupoudrer le sucre.
Andrea Suárez, Cristina Alvarez
Bàsic 1 A
La ensaladilla rusa en Rusia se llama Olivier (Оливье). Es un plato muy típico,
especialmente para todo tipo de celebraciones como la Navidad o un cumpleaños.
Ingredientes:
Carne hervida, 400 gramos
Guisantes, una lata
Huevos, 5 unidades
Zanahorias, 2 grandes
Patatas, 5-6 unidades
Pepino salado, 3 unidades
Mayonesa y sal
Orelletes
Primero, ponga a hervir los huevos durante 10-15 minutos. Al mismo tiempo, en
otra olla hierva las patatas y las zanahorias en agua salada durante media hora.
Después, corte la carne a trozos en forma de dados pequeños. A continuación
trocee los pepinos y los huevos. Más tarde, añada los guisantes, corte las patatas
y las zanahorias.
Por último, mézclelo todo junto con la mayonesa y añada la sal si hace falta.
Listo para servir y comer. ¡Buen provecho!
Svetlana Shamova. ELE Intermedio 2
24 · SABIR
SABIR · 25

L'album
d 'e n fanc e
Avant tout je veux expliquer que quand
j’étais petite j’avais une amie qui s’appelait
Miriam et qui habitait près de chez
moi.
Sur la photo je suis à gauche et Miriam
est à droite, nous avions six ans.
Miriam était ma meilleur amie et nous
faisions beaucoup de choses ensemble.
Comme je n’avais pas de mère et mes
sœurs étaient très jeunes pour s’occuper
de moi, pendant la semaine je dînais et
dormais fréquemment avec la famille
de Miriam. Le lendemain, nous allions à
l’école ensemble aussi. Nous étions donc
comme des sœurs.
D’ailleurs, le week-end Miriam venait
chez mois pour jouer avec mes sœurs
parce que nous nous amusions beaucoup
avec elles. Mais, comme ses parents
étaient très protecteurs, normalement
elle ne dormait jamais sans eux.
Tous les ans, le jour de carnaval nous
nous déguisions. Cette année-là nous
nous sommes déguisées toutes les deux
pareilles : mes sœurs nous avaient fait les
déguisements de « Pinocha et Pinocho
». En plus, cette nuit-là Miriam a dormi
chez moi, mais nous n’avons rien dormi.
J’ai un très bon souvenir de cette époquelà
, j’étais très heureuse.
Olatz Gómez
Bàsic 2 / A
Quand j´étais petite, j’habitais à Soria
avec ma famille, c’est-à-dire, mon père,
ma mère, mon frère et ma sœur.
Il faisait froid à Soria pendant l´hiver. Il
negeait trop et tout se couvrait de neige.
Les week-ends, nous allions à la campagne
et nous faisions des bonshommes
du neige. Quand le bonhomme était fini,
nous mettions une carotte comme son
nez, deux boutons comme ses yeux et
un branche comme sa bouche. Rarement
nous ne détruisons pas le bonhomme
avant de rentrez chez nous.
Après toute la journée à la campagne
avec le froid, nous rentrions à la maison
et notre mère faisait des croquettes au
jambon. Nous n’aimions pas beaucoup
les croquettes et notre père nous racontait
un conte sur un enfant qui ne mangeait
pas de croquettes. Cet enfant se
gonflait, se gonflait, se gonflait et s´envolait
par la fenêtre. Finalement, nous mangions
toutes les croquettes au jambon.
Lola Fraile
Bàsic 2/A
C’était en 1994, quand ma famille, alors
à Majorque, habitait dans un petit appartement.
J’avais 5 ans et ma petite sœur
en avait 3 ans. Je me souviens que nous
jouions tous ensemble. Partout dans l’appartement
était un bon liu pour jouer.
Tous les jours, quand mes parents rentraient
de faire les courses, je commençais
à jouer avec les canettes. J’aimais
faire des tours et chaque fois je voulais
les faire le plus haut possible. J’aimais
bien jouer à construire, peut-être c’était
un signal de l’avenir.
21 ans après, je ris en rappelant ces moments
où, avec peur mais avec beaucoup
d’imagination, il était possible de jouer
des heures et des heures. Maintenant,
ces canettes sont devenues du béton.
SABIRL'album d'enfance
26 ·
Lluis Oliva
Bàsic 2/A
L’époque de la photo est les années 80,
à Noël.
Sur l’image, on voit que j’étais très heureuse
parce que j’étais en vacances et le
cher Père Noël était arrivé avec des cadeaux,
concrètement l’âne de jouet que
vous voyez sur la photo.
Cette image est à Ibiza, mais beaucoup
de fêtes de Noël nous voyagions au nord
de l’Espagne avec la famille de mon
père, parce que mes grands-parents
étaient encore vivants.
À cette époque-là je passais des heures
à jouer avec mon frère petit. Je me souviens
des amis qui venaient faire les
grands repas à notre maison et d’autres
jours nous allions à leurs maisons.
C’était très amusant pour une fille
comme moi.
Eva Pérez
Bàsic 2/B
En 2005, j’ai mes vacances avec mes
amis à Berlin.
Nous avons visité de nombreux monuments
comme le mur de Berlin, la Porte
de Brandenbourg, un champ de concentration,
de nombreux musées, etc.
Nous avons visité le centre de Berlin.
Nous y avons passé une semaine.
Sur la photo, nous étions en train de visiter
le batiment du Reichstag. C´est un
lieu très beau!
À cette époque-là, je faisais mes études
d’onziéme année. Ce fut une année difficile
mais j’ai réussi mes exàmens avec
succés.
Dans ce voyage j’ai pu connaître l´histoire
de Berlin.
Et il y a eu une anécdote dans le voyage
de retour à la maison : nous avons dû
rentrer en bus parce qu´il y avait une
grève d´avions. Le voyage à duré environ
quarante-trois heures!!!
Aida Téllez
Bàsic 2/A
Quand j´étais une petite fille, ma soeur
et moi restions chez nos grands-parents
dans la forêt. Il n´y avait pas de
télévision, seulement une radio, mais
cela ne nous intéressait pas parce que
pour nous c'était plus amusant de jouer
avec le chien ou la balançoire que nos
grands-parents nous avaient faite dans
un arbre avec une corde et un sac.
Tous les matins ma grand-mère trayait
une chèvre et nous déjeunions du laît
frais. J´avais une chèvre de couleur marron
clair et ma soeur l´avait de couleur
noir. Quand elles nous voyaient elles
venaient pour que nous leur donnions
quelque chose qu´elles aimaient: des
biscuits!.
Un jour, pendant ma grand-mère était
partie faire les courses, j´ai pris quelques
biscuits du placard de la cuisine mais
quand j´étais à côté de ma chèvre ma
grand-mère a apparu et elle m´a dit:
"Maintenant je sais pourquoi les biscuits
finissent très vite!". Elle pensait que ma
soeur et moi aimions bien les biscuits
mais c'est alors qu'elle a connu la vérité.
Rosa Costa
Bàsic 2/ B
Quand j’étais petit, pendant les vacances
d’été, mes cousins de León venaient à
mon village. Ils avaient une grande tente
de campagne qui mettaient a côté de la
rivière.
Le jour nous jouions dans la forêt et à la
rivière où nous allions pêcher souvent.
La nuit, nous nous asseyions près d’un
feu et nous racontions des histoires de
peur ou nous chantions pendant que ma
cousine jouait de la guitare.
Sur la photo on voit trois enfants. Je suis
le garçons à droite, au milieu c'est mon
cousin Pedro qui a un joli canard jaune
dans les mains. Il s’appelait Lucas et il
était notre mascotte cette année-là.
Goyo Briz
Bàsic 2/A
L’été de l’an 2000 j’ai passé mes vacances
chez moi avec ma famille. En vacances
nous allions à la plage, nous mangions
tous ensemble, et je jouais avec mes
cousines tout le temps.
Sur cette photo je suis avec mon chien
Leo, qui est arrivé cet an-là à chez nous,
parce que des amis ne pouvaient pas
l'avoir.
Je me souviens que nous jouions tous les
jours ensemble et je l’aimais beaucoup.
Quand il était petit il cassait toutes les
plantes et les fleurs.
Sur la photo nous étions à côté du jardin,
un jardin avec des fleurs jaunes. Le jardin
était à côté de notre barbecue, où
nous faisions des célébrations comme
les anniversaires ou les repas de famille.
Paula Planells
Bàsic 2 /B
J’avais 6 ans quand mes parents ont décidé
de passer les vacances au village.
Ils ont loué une maison grande à côté
d'un lac. J’étais très contente parce que
je pouvais jouer tout le jour avec le sable
et me baigner dans le lac.
Il y avait un bateau. Un jour nous avons
passé toute la journée dans ce bateau.
Ce jour-là a été le meilleur jour des vacances
! J´ai vu beaucoup de poissons,
je me suis baignée au milieu du lac et
j´ai conduit le bateau aussi. Après nous
avons pris le déjeuner là-bas.
Sur la photo c´est ma maman, mon papa
et moi. Nous étions en train de commencer
notre jour au bateau.
Lina Maciezaite
Bàsic 2/B
Cette photo du service militaire est très
ancienne, du début des années 80, je l’ai
faite à Prado del rey, Madrid, dans une
caserne d'ingénieurs à côté des installations
de la télévision espagnole.
J'avais de la barbe et portais un uniforme
qui n'était pas de cette caserne, mais
d´une autre située à Colmenar Viejo, de
nom F.A.M.E.T (forces spéciales en hélicoptère).
J'ai changé de caserne grâce à mon C.V.
et les tests que j'avais fait au début du
service militaire, mais aussi pour mon
travail en téléphonie. Mais les militaires
de la F.A.M.E.T, dont la devise était "de
la F.A.M.E.T seulement on sort mort ou
avec la licence", pensaient que j'avais
été pistonné pour quelqu'un et ils avaient
retardé un mois mon transfert pour savoir
qui l'avait fait.
Je savais ça et j'ai inventé qu'avait été le
roi en personne. Curieusement ils l'on
cru et, en conséquence j'ai été changé
de caserne. Évidemment, personne n'a
osé demander.
La barbe a été contrainte par les circonstances
car qui quittait caserne devait aller
correctement rasé ou barbu et c´était
difficile pour moi me raser les deux fois
par jour .
Le plus dur c´était surtout de travailler
la nuit à dans la centrale téléphonique
d'Alcantara, à Madrid. Je n´oublierai jamais
le fait de ne pas dormir pendant la
semaine, je devais profiter le week-end
pour dormir beaucoup.
Un jour à la capitainerie générale de Madrid
il y a eu des dégâts importants : la
radio lace avait été coupée et en conséquence
les communications militaires
ont été interrompues. J'ai eu de la chance
parce que j'ai trouvé rapidement la
panne, c´était simplement un fusible, je
l´ai remplacé et la communication s´est
rétablie. Le capitaine général Quintana
Lacacy a été informé qu'un soldat avait
réparé la panne et il a voulu me féliciter
en personne : Nous avons parlé pendant
quelques minutes.
J'ai pensé que c'était une personne excellente.
L'année suivante, il n´a pas
voulu participer au coup d´État était du
23 février et a aidé le roi. Malheureusement
il a été assassiné par E.T.A. dans
une attaque terroriste.
Juan Jose Membrive
Bàsic 2/B
Mercadet
Solidari
Asociación de Voluntarios Magna Pityusa
C/ Madrid, 52 bajos. Eivissa 07800
antoniaramonpsp@yahoo.es
TEl. 679 474 383 - 679 774 704
Dª Antonia Ramón Costa, con DNI 41454500J, en calidad de Presidenta
de la Asociación de Voluntarios Magna Pityusa, con CIF G07980923 y con
nº de Registro de Asociaciones del Gobierno Balear nº 3774, sección 1ª
CERTIFICA
Que ha recibido de la Escuela Oficial de idiomas, la cantidad de
1.008,80€
del sexto mercadillo Solidario 2015.
Y para que conste a efectos oportunos
En avant la nature!
Eivissa, 21 de diciembre de 2015
Fdo. Antonia Ramón Costa
Presidenta
NADAL
Envie de découvrir la faune et la flore d’Eivissa ? Rien de plus simple, il suffit de
disposer de l’énergie et du temps libre à : à Eivissa on a tout à la portée de la main.
Venez découvrir l’île !
L’île d’Eivissa est un territoire d’à peu près 570 km 2 , avec plus de 200 km de côte. Il
pleut peu, au point d’avoir sept mois de sécheresse. A cause de cette climatologie
particulière, la végétation est formée par des pinèdes touffues, de petits bois de «
sabina », des fouissons de romarin, bruyère, thym, « lentisco », genévrier, etc.
Les oiseaux autochtones abondent, comme par exemple la « padela baléare
», le cormoran, la mouette et le faucon. En plus, beaucoup d’oiseaux migratoires
choisissent Eivissa comme station de repos pendant son voyage entre l’Afrique et
l’Europe.
Le peu de vertébrés terrestres qui subsistent, comme le hérisson, la genette et le
lapin, vivent ensemble avec le lézard. Tout cela dans un paysage doux et ondulé qui
confine à la mer partout.
C’est le temps de se promener !
De nos jours, nous pouvons trouver un large éventail d’offres touristiques organisées
avec divers moyens de transport dont le kayac, le bateau, le mini train, le quad, la
montgolfière, le vélo, etc. ou des randonnées accompagnées d’un guide. Il suffit de
se diriger au bureau d’information touristique ou visiter une de nombreuses pages
web pour choisir la promenade la plus appropriée à nos exigences.
Alors, à jouir de la balade !
Gabriela Zanetta
Avançat 2
SABIR · 27

Sessions Having tea with...
Salmorejo
Rezept
Borschtsch
Ich möchte mit Ihnen ein Rezept
für eine leckere Suppe teilen.
Der Name ist Borschtsch. Es
ist eine traditionelle Suppe mit
Roter Bete aus Osteuropa. In
meinem Land (Ukraine) ist sie
sehr beliebt.
Zutaten:
1 Kilo Tomaten
1 hartes Baguettebrot
1 Stück Knoblauch
1 kleines Stück grüner
Paprika
25ml Olivenöl
Salz
½ Glas Wasser
Serrano Schinken
hartgekochtes Ei
Zutaten::
2 Liter Wasser
500 gr. Rindfleisch
1 große, frische Rote Bete,
(oder zwei kleinere)
2 Karotten
1 große Zwiebel
3 große Kartoffeln
1 kleiner Paprika
3 Tomaten
1/4 Weißkohl
2 Lorbeerblätter
Öl (Sonnenblumenöl)
Pfeffer
1 Becher saurer Sahne
1 Prise Salz
Enguany el departament d’anglès, conjuntament amb direcció, ha organitzat un cicle
de sessions anomenat “Having tea with...”, a les quals rebem la visita d’un nadiu
angloparlant que fa una xerrada informal amb els nostres alumnes. Aquestes es fan
amb grups molt reduïts d’alumnes perquè sigui més fàcil animar-se a parlar i tenen
lloc a la biblioteca. Normalment oferim dues sessions d’una hora cadascuna i
les amenitzem amb una kettle per fer te, refrescs, sucs i pastetes per gaudir de la
xerrada amb un aperitiu.
De moment hem gaudit de la visita de tres persones que varen organitzar sessions
molt interessants i engrescadores:
- Na Janet Marsden va venir a l'octubre a fer una sessió doble amb alumnes d'alguns
grups d'avançat. Na Janet, professora d'anglès i originària d'Anglaterra, va oferir una
sessió molt original sobre la pronunciació, ritme i entonació típiques de l'anglès britànic.
Els alumnes varen practicar en veu alta d'acord amb les seves directrius i varen acabar
la sessió amb una activitat en la qual havien de recitar una versió de Roald Dahl del
tradicional conte de La Caputxeta Vermella. Els alumnes varen quedar molt contents
amb aquest nou, dinàmic i divertit enfocament a la fonètica anglesa oferit per na Janet.
- En Toby Clarke va venir al desembre a fer una sessió doble amb alumnes d'alguns
grups d'intermedi i de C1. En Toby, anglès nadiu, és l'encarregat de l'empresa Walking
Ibiza i ens va explicar part de la seva vida i el seu projecte professional. Toby va
començar la seva empresa com un repte personal: volia recórrer tota l'illa a peu vorejant
la costa. Aquest projecte finalment es va convertir en la seva forma de vida. Avui
en dia, Walking Ibiza té molt d'èxit organitzant caminades per tota la costa eivissenca
en les quals la llengua vehicular entre tots els assistents és l’anglès (encara que no
siguin nadius). Els alumnes que varen gaudir de la seva visita varen quedar impressionats
amb l'actitud emprenedora d'en Toby, tot un exemple a seguir.
- Dos membres del grup “The Lost Mountain Orchestra van fer una sessió doble
també el dia 11 d’abril. Ens vàrem explicar que senten la música com a part fonamental
de la seva vida i vàrem poder escoltar-los en directe.
Esperem poder gaudir de moltes més sessions com aquestes el curs vinent i així poder
oferir a tots els nostres alumnes la possibilitat participar en situacions de contacte
real amb la llengua anglesa.
El departament d’anglès de l’EOI Eivissa i Formentera
Zubereitung:
Für die Zubereitung des Salmorejos muss man das ganze harte Brot im Wasser
einweichen. Erstmal sollen wir die Tomaten schälen, damit wir die Haut nicht in
der Cremesuppe spüren.
Zusätzlich wird ein Stück grüner Paprika und Knoblauch geschnitten und
zusammen zu den ganzen Tomaten hinzugefügt.
Das Brot wird ohne Wasser mit dem Olivenöl und Salz gemischt und danach wird
der Rest der Zutaten in einen Mixer hineingelegt.
Es handelt sich hier aber um eine deutlich dickflüssigere Suppe, was wohl vor
allem durch den größeren Brotanteil bedingt ist. Der Hauptunterschied zwischen
Gazpacho Andaluz liegt aber darin, dass beim Salmorejo keine Gurke verwendet
wird und auch die Verwendung des grünen Paprika ist eher selten.
Der Salmorejo oder Salmorejo Cordobés ist eine kalte, dickflüssige Suppe aus der
Region um Córdoba in Spanien. Sie wird meist mit hartgekochtem Ei und Serrano
Schinken als Vorspeise gegessen.
Estefanía Tomillero Gutiérrez. Avançat 1 d’alemany
Zubereitung :
Man füllt das Wasser in einen großen Topf und erwärmt dieses (es soll nicht
kochen). In dieser Zeit schneidet man die Rote Bete. Man muss das Fleisch in das
Wasser hinzufügen und es kochen lassen. Den Schaum an der Wasseroberfläche
sofort abschöpfen. Salz (je nach Geschmack) und die Rote Bete hinzufügen und
alles eine Stunde köcheln lassen.
In der Zwischenzeit schält man die Kartoffeln. Die Karotten schneidet man in
dünne Streifen, die Zwiebel, Paprika und Tomaten in Scheiben. Das Öl in einer
Pfanne erhitzen. Zuerst die Zwiebel kurz anbraten und danach Paprika, Karotten
und die Tomaten hinzufügen. Immer wieder umrühren. Man schneidet das Viertel
Weißkohl in fingerlange Scheiben.
Nach einer Stunde Kochzeit fügt man das gebratene Gemüse aus der Pfanne,
die Kartoffeln, den Kohl, die Lorbeerblätter und den Pfeffer in den Suppentopf
hinzu. Man lässt alles 10 Minuten köcheln. Und die Suppe ist fertig. Man muss im
Teller mit der Suppe einen Löffel saure Sahne hinzufügen.
Priyatnogo apetita! (Guten Appetit!)
Olga Omelchenko. Avançat 1 d’alemany
MY FAVOURITE
ROOM
When I moved to my new home,
I thought that I would never find a
similar nice place, however, I was
wrong. Since I saw my living room,
I decided that this place was my favourite
room.
It’s a spacious and bright one. It
has white walls and in the middle
of it there is a pretty squared table.
When you go inside, you can
see on your left a drawer in which
I keep several things. Over it, there
are pictures, plants and very big
book about ancient science. Behind
it, there is a door which exits to the
balcony and next to it you can see a
personal computer. Behind my P.C.,
there are two windows. On the right,
there is a big couch and also and out
of date color TV. Next to the couch,
there are another two windows.
There, I can read and also sleep because
my couch can be a comfortable
bed too. From there, I can watch
videos on my personal computer or
several TV films with my girlfriend
while we’re eating corn.
Sometimes, I like listening to music
while I am doing different tasks.
So, I thought that I would never have
a beautiful place for living but I love
my current living room, and I don’t
want to change it for anything.
Javier Adán. Intermedi 2 I
Открытка
Барселона, 13/02/2016
Привет, Карлос!
У нас всë хорошо. А как у вас дела? Сейчас
мы в Барселоне. Отель в центре, он
очень хороший. Здесь много людей и
много туристов.
В Барселоне Май и я, мы гуляем в парке
«Циталеди», в порту и на Рамбласе, потом
мы пойдем в кино.
Завтра утром мы пойдем в наш любимый
ресторан. «Кан Патчи»
Здесь очень жарко, но всë очень красиво.
Обнимаю тебя.
Увидимся, мой друг.
Тони Минго / Toni Mingorance
Bàsic 1.1
Моя кошка
Мне нравятся животные. У моих родителей
есть кошка, которая очень интересная.
Ее зовут «кошка». Нужно отметить,
что мы выбрали это имя, потому что мы
думаем это веcëлое имя.
Я хотела бы вам рассказать, как выгладит
моя кошка. Она очень красивая: она маленькая
и худая. У неë короткие тëмные
волосы и большие зелëные глаза.
По характеру она спокойная и любопытная.
Она любит спать на ковре и смотреть
по окну.
Для меня она самая красивая и мне очень
нравится она!
Sara Moreno. Bàsic 2
Madonna Litta
Desde 1490-1491 el Museo de San
Petersburgo en Rusia posee una obra
maestra de Leonardo da Vinci: “Madonna
Litta”. Se ejecutó al temple sobre tabla
y mide 42 por 33 cm. El museo ruso
“Hermitage” la compró por 100 mil
francos.
En el cuadro están representados una
mujer con un niño en brazos, que se
supone que son la Virgen María con el
niño Jesús. El fondo del cuadro es una
pared oscura, por el juego de la luz, con
dos ventanas en forma de arco tras las
cuales se filtra el paisaje sobre el cielo
azul. La misma luz ilumina a María, se
nos permite ver su mirada muy profunda,
cariñosa y pensativa hacia el bebé y su invisible sonrisa. Jesús está cogiéndose al
pecho con la mano derecha y en la otra mantiene un jilguero. Su mirada parece
distraída mirando al espectador.
La espectacular imagen que tenemos, con muchos detalles nos habla de la mamá y
su hijo. Es un momento bastante dramático, cuando la Virgen María quiere terminar el
proceso de lactancia. Lo más impresionante, quizás, de todo eso, son los puntos, por
decirlo de alguna manera: su ropa interior de color rojo tenía secciones para poder dar
de mamar sin quitar el vestido. Las dos secciones estaban cuidadosamente cosidas (lo
que significa que estaba decidida a separar el niño del pecho). Sin embargo, el corte
derecho estaba apresuradamente descosido, pues se ven claramente las puntadas
de arriba y un trocito de hilo. La madre, por exigencia de su bebé, ha dejado este
momento tan difícil por un tiempo.
Al principio, esa obra se llamaba “Madonna con el niño”. Su nombre actual proviene
de su último propietario, Antonio Litta, que mantenía una galería de arte en Milano. Se
supone que Antonio tenía unos familiares rusos y, un día, la puso a la venta junto con
otros tres cuadros suyos.
Elena Chesnokova. Avanzado 2 ELE
28 · SABIR
SABIR · 29

LA CENETTA DI Natale
DIPARTIMENTO D’ITALIANO
THE EOI MAGAZINE
EOI Eivissa THE WORLD’S FAVOURITE MAGAZINE Since 1994
Here is another dilemma in need of your expert guidance...
Try not to have
a nightmare at
the beach!
It's a sunny day, August, and you and
your classmates are ready to enjoy a
day at the beach. Sounds great, right?
Sometimes, perfect plans can become a
nightmare if you don't consider some tips
about it.
The beach is not an amusement park.
You can play games, you can run, you
can dive or snorkel, and do a lot of enjoyable
things but be careful with the sea
and the sun. Some researchers think that
if you go regularly to the beach without
using sunscreen, you have 90% possibilities
of getting skin cancer. Other surveys
talk about the danger of the tides.
Last summer, 28 teenagers died in Spanish
beaches because of the tides.
Do you want to come back home nude?
When you take a bath, think where and
with whom you put your belongings.
Spanish police noticed that in 2015, only
in Ibiza, more than 3.000 robberies took
place in our beaches. Before getting into
the sea, think about your mobile, your
money or your passport.
Here are some advice for you to have a
great day at the beach and keep you safe.
Be careful and remember, the beach is
not Disneyland!
Jose Ignacio Jorquera Hervas
Intermediate 2 C
conxuro da queimada
L’incantesimo
della Queimada
Gufi, barbagianni, rospi e streghe;
Demoni, folletti e diavoli;
spiriti dei prati pieni di nebbia,
Corvi, salamandre e maghe;
coda eretta di gatto nero
e tutti gli incantesimi delle guaritrici...
Tronchi marci e bucati,
casa di vermi e parassiti,
fuoco della Santa Compagna,
malocchio, magie nere;
puzza di morti, tuoni e fulmini;
muso di satiro e zampa di coniglio;
abbaiare di volpe, coda di zibellino,
ululato di cane, predicatore di morte...
Lingua peccaminosa di donna cattiva
sposata con un uomo anziano;
Averno di Satana e Belzebù,
fuoco di cadaveri in fiamme,
fuochi fatui della notte di San
Silvestro,
corpi mutilati degli indecenti,
e scoregge di culi infernali...
Ruggito del mare in tempesta,
foriero di naufragi,
sterile ventre di donna zitella,
miagolio dei gatti in zelo,
pelo sporco di capra disgraziata
e corna ritorte di castrato...
Con questo mestolo
Alzerò le fiamme di questo fuoco
simile all'inferno
e le streghe saranno purificate
di tutta la loro malvagità.
Alcune fuggiranno
in sella alle loro scope
per andare a immergersi
nel mare di Finisterre.
Sentite! Sentite questi ruggiti ...!
Sono le streghe che si stanno
purificando
in queste fiamme spirituali ...
E quando questo delizioso intruglio
scenda nelle nostre gole,
pure tutti noi saremo liberi
dei mali della nostra anima
e tutti i malefici incantesimi.
Forze dell’aria, della terra del mare e
del fuoco!
a Voi faccio questo invito:
se è vero che avete più potere
degli esseri umani,
purificate la nostra terra dal male
e fate che qui e ora
gli spiriti degli amici assenti
Condividano con noi questa Queimada.
Ana Gonzalez Pacios
Intermedio 1 italiano Formentera
Florencias
Tag
Ich beschreibe ein Donnerstag. Zuerst,
Sie müssen wissen dass ich habe eine
Famile von 5 Personen, mein Mann und
drei Kinder.
Mein Tag beginnt um 7:30 Uhr, ich stehe
auf und mache Frühstück für alle: Kaffee,
Kakao, Orangensaft, Toast, etc... die
Kinder bereiten sich auf Schultaschen.
Danach ich putze mir die Zähne und ich
nehme die Kinder zur Schule.
Von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr gehe ich ins
Fitnessstudio und ich kaufe im Supermarkt.
Ich komme nach Hause und mache meine
Hausaufgaben, danach dusche ich
und gehe ruhig an die Arbeit Grafik-Design.
Um kurz nach halb zwei hole ich die Kinder
von der Schule ab. Wir essen und
dann ruhen wir für eine Weile vor dem
Fernseher aus.
Um 16:30 Uhr gehe ich mit Santiago, das
kleine meinem Sohn, in den Park.
Um 19:00 Uhr gehen wir nach Hause,
die Kinder nehmen eine Dusche und um
20:00 Uhr ich spiele Paddel.
Danach komme ich nach Hause, ich dusche
und ich gehe schlafen.
Ich am Ende meiner Tag!!
Florencia Vacca
Alemany, Bàsic 1B, Extensió Sa Serra
My parents are too protective
I am 12 years old and come from a reasonably good background, and this is probably
why my parents don't allow me to go out alone. All my friends are allowed to go
anywhere by themselves. I think my parents are simply too protective. They often
explain it by saying: "Because it is safer". But I really want them to treat me in a more
mature way.
ANON, Hong Kong
Hi Anon,
Your parents are right, you are 12 and you should be accompanied. You can try to
do different things without being alone. For example, practicing any sport or studying
at the library with your friends and then your parents will see your maturity
step by step.
Agony Aunt C.M
I've just got engaged but my family don't like my
partner- what should I do?
My boyfriend of five years has just proposed to me (to which I said yes) and I couldn't
be happier. He's a wonderful person who treats me with the utmost respect and would
never do anything to hurt me. However, I'm having a problem telling my family about
my engagement. Most of my family get on well with my boyfriend but one or two of them
seem to have a dislike towards him, despite the fact he has never done or said anything
wrong. One member of my family has even said to another through a Facebook message
that they hope I break up with him. How can I tell my family about my engagement
when I know some of them are going to react negatively towards the news?
Grace, Sussex
Hi Grace,
First of all, who is going to get married, you or your family? I think that five years is
enough time to get you know your boyfriend. Actually, you said that he makes you
very happy so don’t hesitate and follow your heart.
On the other hand, if the opinion of some members of your family makes you feel
insecure, ask them the reasons why they have these opinions. If these relatives
really loved you, they would have told you what is wrong with him a long time ago.
There are people who can’t see other people happy and enthusiastic. Jealousy is a
bad counsellor. Be happy and live your life my friend!
Agony Aunt
I want to break up with my partner but I have a holiday
booked with him, any advice?
I have been seeing my boyfriend for 5 months and we have plans to see a concert and
a weeks’ holiday booked in the next couple of months.
I feel I have made a mistake booking these with him as I don’t feel like I want to be
with him anymore. It’s very difficult as he is a lovely person and a loyal and loving
boyfriend, there’s just no spark for me. He will also be moving away in the summer and
there’s no way of us staying together unless we do the long distance thing which I feel
won’t work. I know I need to end things but he will be very upset and I do care for him,
also I’m not sure what to do about the concert and holiday? Thank you
Lisa, Malta
If you are sure about finishing this relationship, don’t hesitate! Be brave as a lion
because with any luck he is feeling the same. Obviously, you have to look for a suitable
moment. I’m sure that if you are frank with him, he will understand you. You
should talk to him sincerely but taking into account his feelings. First you might
ask him about your future together, probably he is also worried about it and you
don’t need to tell him that you don’t have butterflies in your stomach when you are
with him. As long as you can, let him talk. If he is sure about this engagement you
should show him that you aren’t. Give him a tender kiss and say goodbye with a
friendly look.
Agony Aunt E.R
My wedding is being hijacked
She’s all over the guest list, the booze order and the
evening disco and is driving me absolutely crazy.
The fact is that she is deeply jealous and can’t stand
the amount of attention (and cash) my dad is currently
lavishing on me. The other day I caught her ringing my
caterers and changing my menu. Two days before that
she cancelled my DJ and instated her own brother instead.
Her latest wheeze is to suggest that we actually
have a double wedding. They’ve only been together
for eight months and dad hasn’t even proposed to her
Laia, Pedralbes
Hi Laia,
This is a clear case of jealousy so I suggest talking to that woman first of all and
confronting her against the situation. You should tell her clearly that you don’t
agree with her desires and behaviour.
If this chat doesn’t work you ought to explain the situation to your family and
friends to find support to leave this woman behind.
Also, it is important that you cancel all the orders she arranged. At the same time,
you should inform everyone you have hired that they mustn’t accept any order
from that woman regarding to your wedding.
Good luck!
Agony Aunt M.F
My friend has bad breath
This is such a tricky one. My friend Caroline is a nice girl but despite being clean
in every other way and always changing her clothing daily her breath smells awful.
Sometimes she sits next to me and it wafts in my direction or she wants to give me a
quick hug as she leaves me or a kiss on the cheek and I hate to tell her why I pull away.
Nobody else has said anything to me about it but she needs to know, so please advise
me on how can I tell her? Agony aunt please, please help me.
Olivier, Paris
Hi Olivier,
As you said, this is such a tricky situation and it’s not nice if somebody pulls away
from you. You should offer her some kinds of sweets or bubble gum after eating
or before she is leaving home. If this is not enough you could buy her a new toothpaste
and mouthwash and tell her to use it.
Finally, if the problem remains, you have two other options; You can use more
perfume to hide her awful breath or be honest and tell her the truth... she may not
know about her problem!
Agony Aunt N.G
Long to go on a world cruise
The snag is that I do not have money. I do not work and live with mum. She lets me live
here free but I do help her around the house a bit with vacuuming and dusting and
cooking. My cousin is off on this World cruise. It costs £5,540 and I want to go with him.
How do I ask mother to pay? Surely she would understand that I need this holiday to
escape all of my stresses? Please give me guidance that I need an advice columnist
to guide me and give me advice.
John, Belfast
Dear John,
I’m sure that being off to this world cruise must be fascinating, but as you said, it
costs £5,540!!! It’s a bit expensive for someone with no money at all, isn’t it? So, I
don’t think that asking money to your mum is a good idea. If you are really interested
in going there, maybe you could send an application form to them and try to get
a job on that ship. In this way you would have a job, a place to live and you would
travel around the world for free. Don’t you think it is a fantastic idea?
Agony Aunt J.T
Advanced 2 F
30 · SABIR
SABIR · 31

Costruiamo una nuova canzone d’amore!
Concorso fotografico
del Dipartimento d'Italiano
VII EdizioneEivissa
L'Italia, un paese da conoscere
Eugenio Finardi
Non è nel cuore (1977)
4
C A N Ç O N S O R I G I N A L S
Mina
Mi sei scoppiato dentro
al cuore (1967) 2
Nina Zilli
50 mila (2009)
3
Vasco Rossi
Albachiara (1979)
1
Il ricordo di un amore
Perché l’amore
musica triste è se tu non sei dentro di me
e non può esistere l’affetto
se mai mi hai guardato.
Perché l’amore è vivere insieme,
eterno il ricordo, il mio volto per te.
Ma l’amore è fatto di gioia
io non l’ho capito ancora.
Oggi ho litigato con lui
all’improvviso
all’improvviso
non so perché.
Devi avere un po’ di pazienza
ho capito che con l’andar del tempo
non serve esser sempre perfetti
perché l’amore è dentro il cuore
ed è per ciò che mi sento viva all’improvviso per te.
Perché mi hai guardato come nessuno.
E mi sei scoppiato dentro il cuore e non so come può
finire questo dolore:
cinquantamila lacrime senza sapere perché, sono
un ricordo lontano da te.
Dentro di me
di Joan Cardona Palerm e María Torró Abad
Respiri piano per non fare rumore
ti addormenti di sera
e allora tutto è cambiato per me
non so perché tu sei sei arrivato e
mi sei scoppiato dentro il cuore
Ritornello
All’improvviso mi sei scoppiato dentro il cuore
Cinquantamila lacrime non basteranno perché
Musica triste sei tu dentro di me
Ti risvegli con il sole
sei chiara come un’alba
sei fresca come l’aria
che di te amo anche i difetti
che mi piace svegliarmi
la mattina al tuo fianco
Ora
1
di María Cardona Matutes,
3 di Raimon Domènech Trejo
Lina Ribas Roselló, Nilda Ventura
e Aida Sintes Marroquín
4
La prima volta che ho fatto l’amore
tu l’hai capito
sarà perché mi hai guardato come nessuno,
a me piace così, non ti devi vergognare
l’amore è sì volersi bene
(e puoi essere, quando cammini per strada, fresca
come l´aria)
Ora
io non ho capito ancora
perché l’amore
non è nel cuore
ma ho anche imparato
che mi piace svegliarmi
la mattina al tuo fianco
ché non serve esser perfetti.
A me piace così, perché l’amore è vivere insieme
e tu, all’improvviso, mi hai guardato
come nessuno mi ha guardato mai, all’improvviso
2
Ma se penso alla nostra storia
non era come nelle canzoni
perché musica triste sei tu dentro di me
forse un po’ troppo sincera
non te ne devi vergognare
A me piace così, perché l’amore è vivere insieme
e tu, all’improvviso, mi hai guardato
come nessuno mi ha guardato mai, all’improvviso
Cinquantamila lacrime non basteranno
se non senti il dolore
quando sei assorta nei tuoi pensieri
senza sapere perché quello che sogni
ora che è arrivato
ti è scoppiato dentro il cuore
A me piace così, perché l’amore è vivere insieme
e tu, all’improvviso, mi hai guardato
come nessuno mi ha guardato mai, all’improvviso
E dopo un po’ ti sei rilassata
diventi rossa se qualcuno ti guarda
sei chiara come un’alba
e non chiedi il permesso
quando guardi con quegli occhi grandi,
e qualche volta fai pensieri strani
quello che succederà.
Ritornello
Sarà perché mi hai guardato
come nessuna
mi ha guardato mai.
E quando guardi con quegli occhi grandi
forse un po’ troppo sinceri, sinceri
si vede quello che pensi
quello che sogni…
Cinquantamila lacrime non basteranno perché
Musica triste… tu sei dentro di me.
Solamente ieri sera
Era solamente ieri sera
quando mi hai guardato
con quegli occhi grandi.
di Elena Torres Marí e Marga Reig Torres
All’improvviso, io non so perché, mi sei scoppiato dentro
il cuore
sarà perché mi hai guardato dentro il cuore
come nessuno farà più.
Era come nelle canzoni,
guardare l’alba, sentire l’aria fresca e il sole.
Allora tutto è cambiato per me, ho visto che eri cambiato
anche tu
perché musica sei dentro di me.
Si vede quello che pensi, quello che sogni.
All’improvviso, riconoscersi dall’odore:
la prima volta che ho fatto l’amore
con te, tutto è cambiato per me.
Adesso mi sento viva.
Era un momento troppo importante.
Ma l’amore è anche volersi bene,
essere sinceri e vivere insieme.
È fatto di gioia ma anche di noia, ci vuole anche del
tempo.
Ma di te non mi stanco, la mattina al tuo fianco.
A me piace così, che se sbaglio è lo stesso. Lo scopo è
conoscersi dentro.
E dopo un po’ mi sono rilassata.
Ho capito che non serve essere sempre perfetti.
Che si deve avere anche un po’ di pazienza.
Non può esistere l’affetto senza un minimo di rispetto.
Con l’andar del tempo ho anche imparato che l’amore è
divertente.
Cinquantamila lacrime quando sei lontano da me.
Il dolore brucia dentro di me.
Respiro piano, e con la faccia pulita cammino per strada.
Eterno è il mio ricordo e il mio volto per te.
Se ci penso, nella nostra fantastica storia, in fondo,
siamo pari.
Da troppo tempo t’aspettavo e ora sei arrivato.
All’improvviso.
NOTA: després d’escoltar i analitzar quatres cançons
d’amor a classe, els estudiants del curs Bàsic 2A, a casa,
per parelles o grups definits pel professor, mitjançant
l’eina del GoogleDrive, havien de construir una nova cançó
sintàcticament i gramaticalment viable fent servir el més
possible les lletres de les cançons proposades i per tant,
recorrent al menor nombre possible de mots externs. El
professor només ha corregit alguns petits errors.
Gita da
Meneghello
Mª Angeles Aranda.
VINCITRICE del concorso di fotografia:
L'italia un Paese da conoscere
BUONO REGALO DA
50€
1º premio: Concorso fotografía
L'Italia, un paese da conoscere
Dipartimento d'Italiano - EOI Eivissa
32 · SABIR
SABIR · 33

Ceilidh
AMB DONNIE NICOLSON
Proud of being everyday
a woman
Més d’un centenar d’alumnes de l’EOI
participaren en les dues sessions de
Ceilidh, ball escocès tradicional, que
va impartir Donnie Nicolson. La primera
sessió es va fer dijous, 14 de gener,
a la seu central de l’EOI a l’institut Blanca
Dona, i la segona va ser l’endemà i a
l’ampliació de l’IES Sa Serra.
IES Blanca Dona
"Everyday Woman" is an international exhibition, but it was born on the island of Ibiza,
exactly in Santa Eularia del Río. The international team is formed by a Spaniard as the
curator (and also a student of the Escola Oficial d'idiomes) and two foreign photographers
as the artists, who communicate to each other in English and made this project
a reality. They'll show their work in Can Jeroni, the culture space of Sant Josep Council's,
until the 13th of March.
This exhibition has the intention of celebrating the International Women's Day, which
takes place on the 8th of March, and it portrays what it means being a woman in every
aspect of their lives, in all the activities, professional and emotional, pursued by women,
as workers, as artists, as friends... As a result, it is an exhibition made for women
who portrait women in order to celebrate this symbolic day.
This is the reason why me, (I'm the Spaniard), together with the German artist, Lorenz,
and the French artist, Brejnik, both photographers, put up this photography exhibition
in which we show different ways of understanding the photographic world, basically
because they have a different way of understanding the portrait and the photographic
development.
Lorenz makes studio pictures; she uses spotlights, big screens which diffuse the light,
and modern devices such as digital cameras and programmes in her computer. Her
model is herself. She is in connection with Nature and disguises herself with plants and
trees, which tell her about their lives, she becoming then, part of this vegetable world.
In contrast, Brejnik is more spontaneous and prefers more artisanal techniques, taking
pictures without any kind of props. She loves taking pictures of anonymous people
in the street, or creating a story with the forest or the sea as the background.
Lorenz makes portraits of herself digitally processing them, while Brejnik uses an old
way of developing photos making blueprints: the cyanotype, one of the grandfathers
of photography, that receives its name because of its characteristic blue colour (although
other colours can be also used). She makes big negatives with the desired
selection, then she puts chemical products on a normal paper, which becomes photosensitive.
The process starts turning the negative to any desired direction to compose
a specific image, and the sun makes the rest of the job, making the developing
process (which normally takes place in a darkroom) possible outdoors and only with
the natural solar light. She usually elaborates her compositions using some plants
or other objects to block the light and further manipulates the image provided by
the negative by creating brighter areas and shapes. Occasionally, she also dyes the
picture putting brewed tea, coffee or onion skin, for instance, in the water for an
optional last step.
Nuria del Río
Avançat 2 B
IES Sa Serra
IES Sa Serra
Ja fa uns anys que aquesta activitat s’inclou
dins la programació del departament
d’anglès com una opció lúdica
i cultural, per tal que l’alumnat pugui
practicar la llengua objecte d’estudi
d’una manera divertida. És una oportunitat
d’immersió lingüística real on
tothom practica l’anglès deixant-se emportar
per la música i la dansa de la mà
d’un nadiu escocès. En anteriors ocasions,
aquest havia estat en David Vivanco,
tota una institució ja a molts centres
de les Balears i d’arreu d’Europa com a
precursor d’aquesta iniciativa. En aquesta
ocasió, en David va delegar en el seu
company, Donnie Nicolson, qui també va
aconseguir engrescar als participants
en l’activitat fent ús d’una bona dosi de
simpatia i d’energia.
A l’endemà d’aquesta sessió a la seu
central de l’EOI, en Donnie Nicolson va
oferir una altra a l’ampliació de l’IES Sa
Serra. En aquesta segona sessió hi participaren
uns 70 alumnes en total, 23 dels
quals eren alumnes de primer de batxillerat
de l’IES. En aquesta ocasió, els
alumnes de l'aula UECCO (unitat educativa
específica en centre ordinari) també
varen estar presents una estona per veure
els balls Era la primera vegada que
es feia una activitat en la que s’ajuntaven
alumnes dels dos centres i, malgrat la
diferència d'edat, no hi va haver cap problema,
ben al contrari. El Ceilidh va tenir
molt bona acollida per part de tots els
qui participaren, se'ls veia divertint-se,
IES Blanca Dona
IES Sa Serra
intentant agafar les passes de ball i entendre
l'anglès de Donnie.
Una vegada més, aquesta activitat ha estat
tot un èxit i esperem tornar a oferir-la
en properes ocasions.
Des d’aquí volem donar les gràcies a en
David Vivanco i en Donnie Nicolson, a
tothom que hi va participar en l’organització
de l’activitat, als “fotògrafs” i a na
Laura Riera, del Diario de Ibiza, pel seu
extens article al diari cobrint aquest esdeveniment.
El departament d’anglès
de l’EOI Eivissa i Formentera
5 PERSONAGGI TEDESCHI
IMPORTANTI
Konrad Adenauer: è un politico tedesco. È considerato uno dei quattro padri
dell'attuale Unione Europea, Adenauer ha iniziato la ricostruzione della Germania
occidentale e ha contribuito a trasformare la nazione in una potenza economica.
Karl Marx: è stato un filosofo, economista , giornalista, politico, protagonista del
movimento operaio e critico della società borghese e della religione.
Johann Sebastian Bach: è stato un compositore tedesco del Barocco. È considerato
uno dei musicisti più importanti da sempre.
Michael Schumacher: è il pilota automobilistico che più vince; campione della
Formula 1 e in generale uno dei più grandi automobilisti sportivi di tutti i tempi.
Johann Wolfgang von Goethe: è poeta, scrittore, drammaturgo e scienziato che ha
contribuito a fondare il movimento del Romanticismo che ha influenzato profondamente.
Anabel Vargas Schiffer
Basico 1 italiano Formentera
IES Sa Serra
IES Sa Serra
IES Sa Serra
Cada sessió durava uns 120 minuts i
constava de dues parts: una hora i mitja
inicial que va començar amb la introducció
de les passes més bàsiques, fins a fer
que els participants anessin agafant més
destresa poc a poc i aconseguir ballar
al ritme de la música escocesa, omplint
la pista de ball de cercles de persones
rodant, fent palmades i deixant-se emportar
per l’entusiasme d’una nova descoberta.
Durant la darrera mitja hora,
Nicolson, nascut als Highlands, va aprofitar
per explicar més detalls de la tradició
escocesa. A continuació, va preguntar
els assistents si sabien alguna cosa sobre
música escocesa i, de seguida, va
treure una gaita i va comença a tocar i
cantar ‘The Wild Rover,’ un tema molt popular
tant a Irlanda com a Escòcia, seguit
d’altres cançons tradicionals amb les
quals, fins i tot, va engrescar als assistents
per cantar “a capella”.
IES Blanca Dona
34 · SABIR
SABIR · 35

Hier zeigen
Deutschschüler/
innen ihre
künstlerischen
Seiten, denn der
Mensch lebt nicht
vom Sprachenlernen
allein..., nach einer
Weile braucht er
einen... PINSEL
DER GOLDENE
REGEN, DÁNAE.
Dánae ist ein Ölgemälde von Gustav
Klimt. Es wurde 1907 gemalt und ist eines
der berühmtesten Werke von Klimt.
Dieses Bild ist quadratisch und sehr
gross. Auf dem Bild sieht man eine Frau,
die schläft. Sie nimmt das ganze Bild ein.
Sie liegt nicht im Bett, sondern sie scheint
zu schweben.
Um sie herum gibt es viele Tücher in
verschiedenen Farben. Ihre Position ist
wie die eines Embrions. Sie ist nackt und
hat lange rote Haare. Ihre Haare liegen
auf ihrer Schulter.
Ein goldener Regen fällt zwischen ihre
Beine. Dieser Regen symbolisiert Zeus,
als er sie schwängerte.
Ihr Gesicht vermittelt Ruhe und
Zufriedenheit. Die ganze Komposition
und die Farbgebung sind auch sehr
erotisch.
Der Malstil ist sehr figurativ.
Der Betrachter schaut die Frau aus einer
liebevollen Perpesktive an.
Die Absicht des Malers ist eine
griechische Mythologie darzustellen.
Eulalia Torres Serra
Avançat 1 d’alemany
Der
Strassenmusikant
von Marokko
Letztes Jahr reiste ich nach Marokko.
An einem Tag machte ich einen Ausflug
in die Nähe von Ourarzazate. Die Stadt
heisst Aït-Ben-Haddou und ist eine
malerische kleine Stadt am Ufer des
Flusses Ounila, den man über eine
Brücke erreicht. Wenn man durch die
Gässchen bummelt, kann man gut
verstehen, warum diese Festungstadt
die Bühne für sehr bekannte Filme und
Serien (wie “Lawrence von Arabien”,
“Gladiator” oder “Game of Thrones”)
war. Ich machte, wie immer, unzählige
Fotos. Da waren viele kleine Geschäfte,
die Schals, Teekannen, Halsketten,
Ohrringe und andere Souvenirs
anboten.
Dort, in einem von diesen Geschäften,
habe ich eine merkwürdige Technick
für Wasserfarben beobachtet. Der
Maler wendete nur drei Naturstoffe
an, um daraus Farben zu machen:
indigoblau, grünen Tee und Safran.
Nachdem er das Bild gemalt hatte,
zündete er eine kleine Gasflasche an.
Ich konnte nicht glauben, was meine
Augen sahen. Würde er wirklich die
Zeichnung verbrennen? Er rückte das
Blatt an das Feuer heran und auf diese
Art veränderten sich die Farben. Das
daraus entstandene Bild stellte die Stadt
dar und es war ein schönes Braun.
Ich ging weiter bis ich etwas genauso
Wunderbares fand. Am Rand einer
Strasse sass ein alter Strassenmusikant,
der in Tracht gekleidet war. Er spielte ein
sehr seltsames Streichinstrument. Seine
Musik klang wie eine mittelalterliche
Melodie und passte genau zu dieser
Umgebung. Deshalb, als ich wieder
nach Ibiza zurückkam, malte ich
ein Aquarell (ohne Naturfarben und
auch ohne Feuer, trotzdem gefällt mir
das Ergebnis) von einem Foto des
Musikers. Ich behalte es als eine schöne
Erinnerung an die Reise.
Lina Roig Riera
Avançat 1 d'alemany
ÖLFARBEN
COLLAGE
Ich präsentiere Ihnen ein Bild, das ich
schon vor längerer Zeit gemalt habe.
Sie können sehen, dass das Dargestellte
auf dem Bild figurativ gemalt ist, denn
die Proportionen und die Position sind
nicht realistisch. Ich wollte ein Collage
machen, und ich malte es mit Ölfarben.
Unten, im Vordergrund gibt es zwei Frauen,
die die typische Tracht von Ibiza tragen.
Die Kleider der Bäuerinnen (pageses)
verlaufen sich und die Farben verwandeln
sich in Wasser, wo man eine Silhouette
eines Fischerbootes sehen kann.
Über den Frauen liegt ein Hund, der
sehr schläfrig ist. Dahinter erscheint
der hellste Teil des Bildes: dort kann
man ein weisses Haus erkennen. Es gibt
einen Kontrast, weil man im Hintergrund
den Umriss eines Dorfes wahrnimmt.
Der Blick des Betrachters richtet sich auf
eine grosse Mühle, die in der Mitte des
Dorfes erscheint. Vor allem ist das Bild
mit einem blauen Himmel bekrönt.
Enrique Durán Bustamante
Avançat 1 d’alemany
LA MIA FAMIGLIA
Vi presento la mia famiglia:
Questa è una fotografia un po’
particolare perché è del giorno di
Carnevale a Formentera. Ognuno di
noi è vestito con un abbigliamento
fatto con molti pezzi di giornale.
Io sono quella a sinistra, vicino a
me si trova mio fratello, si chiama
Toni. Mio fratello ed io ci chiamiamo
Antonio e Catalina perché siamo
i primi nipoti dei miei nonni, e
tradizionalmente a Formentera si
usava il nome del nonno per il primo
nipote maschio, ed il nome della
nonna per la prima nipote femmina.
Mia cognata è Silvia, che si trova
a sinistra di mio fratello. Di fronte
a mia cognata c'è il mio figlio più
piccolo, si chiama Víctor, lui ha sette
anni. Alla sinistra di mia cognata
si trova mio nipote Miquel. Lui ha
quattordici anni, gli piace molto la
musica, perché a parte di suonare
molto bene la chitarra classica, è un
componente di un gruppo di poprock
che si chiama Lemon. Di fronte a
mio nipote si trova mia nipote Alena,
di ventun anni, lei studia disegno a
Barcellona. Dietro mia nipote si
trova un'amica di mio nipote Miquel,
che si chiama Judit.
Nella fotografia mancano mio padre,
che si chiama Pep. Lui è moro, un po’
calvo, un po’ basso, molto nervoso
ma molto simpatico. Mia madre, che
si chiama Rita, è alta, mora, con i
capelli ricci, la pelle pallida; lei non è
come mio padre, lei è tranquilla, però
anche molto simpatica. Manca il mio
figlio maggiore che quel giorno
giocava una partita di pallacanestro
e non poteva vestirsi con noi, lui si
chiama Vicent, ha dieci anni.
Oggi facciamo merenda con...
• Il volontario Roberto Zamatei, residente
da anni a Ibiza, presenta agli studenti
le attività di solidarietà a favore della
popolazione più povera e marginata che
svolge l’associazione “Caritas - Eivissa”.
Catalina Tur
Basico 1 Formentera
• Il cuoco italiano Massimo Cosimi
dell’“Hosteria Saltaleone” di Sant Josep
de Sa Talaia, spiega agli studenti come
preparare un buon impasto per la pizza
e per la pasta fatta in casa.
ADVANTAGES
Nowadays, phones are on every corner.
People normally have a mobile
in their pockets or bags. Obviously,
everybody wants to have the best mobile
phone on your hands. Luckily, this
is possible due to technology.
Science goes too fast, so you can buy
a new phone every six months if you
want. Indeed, the big companies will
be pleased to sell their last items.
In fact, they make very complete
phones you can learn a lot of things.
For example, if you are a mechanic
and you don’t know how to use your
new machine, you can look for it on
your fantastic mobile phone. If you
want to learn how to play the guitar,
you only have to buy a Spanish guitar
and then surf the net to find a tutorial
made by an “expert” as well. According
to them, it will only take you
two hours to learn to play the guitar.
That is perfect for poor people, who
can’t afford to pay a musician. Later
on, you can teach people how to play
the guitar because you will be then
an expert!
Do you think mobile phones are
a good or a bad thing?
Many people argue whether mobile
phones are a good thing. In this article,
I am going to ponder on their advantages
and disadvantages.
First of all, mobile phones are convenient
for fulfilling a variety of tasks. For
example, you can use them for listening
to music, watching movies, making
calls, sending messages and also
setting an alarm for your waking up.
Moreover, you can use some phones
to control your TV and to be connected
to the Internet.
Even more important, you can use
the mobile phones in the event of an
emergency. In case you have an accident,
you can always contact someone
who will help you.
On the contrary, people have reduced
their interactions to social networks
such as Facebook, Instagram
or Twitter, or chat applications such
as Whatsapp. As a result, it can be a
problem because there is no face-toface
interaction.
Furthermore, people are always on
their phones receiving calls, chatting
on Whatsapp, checking emails and
checking out their friends on Facebook.
Indeed, you cannot avoid work
related emails and calls when you are
at home with your family or on holiday.
In conclusion, mobile phones are
good for a few things, for example, in
emergency and at work but they are
bad for human relationships.
Virginia Valdivieso
Intermediate 2 E
Mobile phones prevent
us from learning.
Do you agree?
One day somebody said: “mobile phones will be our freedom, rescue or even
our revolution”. In this composition, I will try to analyse its advantages and
disadvantages.
DISADVANTAGES
Unfortunately, everything isn’t as
easy as it sounds.
The most worrying disadvantage is
that you can surf the net during long
periods of time without any limits. It is
the same if you are fourteen, eight or
fifty-six years old.
Moreover, if you are interested in
learning how to play the guitar, you
really must go to a Music conservatory
or school, a Youtube tutorial
wouldn’t be enough for you.
CONCLUSION
I think it’s a crazy invention: It provides
too much information, sometimes
it brings you bad news and it
makes lazier workers. As a result, pupils
won’t learn with the correct precision.
Natalia Buitrago
Intermediate 2 E
Mobile phones have completely changed
the way people live. You can call,
send text messages, read emails, play
games and edit documents on them.
Today, mobile phones have become
part of many people’s lives. Leaving
home without your phone is like leaving
without your shoes on. Therefore,
mobile phones are one of the greatest
inventions of all times.
First of all, let’s talk about some advantages
of mobile phones. Mobile phones
are like computers with the added
benefit of portability. That’s why most
people have a least a simple, if not a
sophisticated, mobile phone- you
can receive and send emails, browse
download games and videos, book
flight tickets, transfer money and chat
with friends, and even control remotely
Many people argue whether mobile
phones are a good thing. Mobiles
phones have been changing our lives
since they were invented.
First of all, everyone nowadays has a
mobile phone at home. Parents buy
mobiles to children under ten years
old. Although you can learn a lot with
a mobile because you can use the Internet,
an excessive use of the mobile
prevent children from learning because
it takes them time from studying
and doing their homework.
Moreover, people are becoming more
individualistic because of their mobile
usage. For example, you can see
people sitting alone in many places,
like at school, where people have their
mobiles at hand during too much time,
even during class.
Furthermore, mobile phones are used
for making calls, sending photos and so
on, when people need to communicate
something important to others from anywhere
in the world whom you want.
Despite the fact that mobile phones
have many advantages, they also harm
our lives. For instance, people make
non-sense calls and don’t have contact
with others when they talk on the phone.
They just speak through a machine,
where their gestures are conveyed.
As far as I’m concerned, I use the mobile
everyday but it doesn’t prevent me
from learning, because it doesn’t take
time from studying and it helps me
when I use the Internet.
To sum up, I agree with this sentences
but for me it’s only a quick way to hear
from others.
María Castelló
Intermediate 2 E
your TV. In fact, you are connected to
the virtual world with a mobile phoneyou
can search for places and directions
and check out what your friends
are up to on social media.
Nevertheless, mobile phones have
some disadvantages like the constant
interruption they cause. People
are always on their phones receiving
calls, chatting on Whatsapp, checking
emails and listening to music. It can
disturb people and even cause accidents
as a result.
As a conclusion, mobile phones have
already changed the way people live.
In this age, you don’t really interact
with people unless you have one.
Hery Hernández
Intermediate 2 E
Since mobile phones came to our
lives, everyone has had one. In this
article, I am going to explain their advantages
and disadvantages.
First of all, mobile phones are indispensable
for one’s life and work nowadays.
In many jobs you need your
mobile phone to be in contact with
the world. In addition, it is becoming
more frequent that companies
give you one. However, this can be a
problem because we can’t live without
mobiles. For example, you can
lose your mobile phone and probably
it will mean the end of the world
for you.
Moreover, mobile phones are very
useful for young people because you
can meet your friends without sending
any money, you can share photos
and videos and you can also speak
to a friend who is living abroad. So,
mobile phones help us for having
better relationships. In contrast,
young people spend too much time
with their mobiles and that is worse
for their listening, because you don’t
pay attention. For example, if someone
is talking to you while you are
using your mobile, it is probably you
forget what he said.
In conclusion, I can say that we must
be careful with mobile phone usage,
because it depends on how we use
them that it will be a good or bad device
for us as a result.
Clara del Amo
Intermediate 2 E
36 · SABIR
SABIR · 37

BREU 2016 - NARRACIÓ GUANYADORA
7è Concurs de Narrativa Breu de l’EOI d’Eivissa i Formentera
L’Amic i l’Amat
Dos són los focs que escalfen l'amor de l'amic: la un és bastit de desigs, plaers, e
cogitacions; l'altre és compost de temor, llanguiment, e de llàgremes e de plors
Llibre d'Amic e Amat
Ramon Llull
El so de les campanes s'escolten pertot arreu del poble, amb lentitud greu
evoquen tristesa. Properes i plurals timbren la vida d'un poble, musicalment
anuncien alegria o tristor i, en aquesta ocasió, són campanes de dol. Pausadament,
marquen les passes d'uns quants veïns propers que, capbaixos, s'apropen a
l'església per acomiadar-se del seu estimat amic. Mentre que d'altra gent del
poble s'hi acosta per compromís i xafarderia. No se n'ha anat qualsevol, sinó el
fill d'una persona de pes al poble i, encara que no és gaire apreciada, ningú no
s'atreveix a quedar-hi malament. No passava el mateix amb el difunt, malgrat el
seu comportament difícil d'entendre pels membres de l'entorn, era molt volgut
i respectat dins la comunitat. Era educat, agradós, afable i amb una sensibilitat
especial, capaç de comprendre a tothom i sempre disposat a ajudar la resta.
El repicar de les campanes envaeix d'aflicció els pagesos enfeinats en els
camps del voltant, tots saben que se'n va l'amic, el camarada, l'home de lletres
que els enllestia el paperam quan es veien desbordats per la burocràcia i
necessitaven ajuda per resoldre qualsevol qüestió de caire administratiu. Molts
d'ells amaguen la melangia baix del capell de palma tan profitós els dies de sol,
però avui completament innecessari. El temps avui està de dol. El cel, encapotat,
entristeix el fèretre, que arriba silenciós a l'església. Voldrien estar presents a
l'acomiadament, però, com que és dia feiner, no hi poden assistir. A més a més,
alguns consideren que no hi serien ben rebuts. Tant el pare del mort com els seus
germans no entenien la relació que tenia amb tota aquella gent que, sense volerho
reconèixer, menyspreaven.
El pare, home de negocis, no sempre nets, veia que al seu primogènit no li
interessaven gaire. Ell seu fill major s'estimava més anar al camp amb uns i altres
i passar les estones mortes al bar de na Maria rient i parlant amb la gent del
poble. Tampoc no anava festejador i, quan varen començar les murmuracions, li
va acordar un matrimoni amb la filla d'un veí per tal d'ajuntar terrenys i ampliar
el patrimoni familiar. A pesar que en un primer moment no hi va estar d'acord,
per tal que el deixassin viure tranquil va acabar consentint-hi. L'al·lota era filla
única i, per tant, única hereva del patrimoni familiar. A ella, l'única cosa que li
interessava era casar-se i formar una família, la qual cosa no va aconseguir. Quan
li varen dir que havien concertat un matrimoni amb un home tan ben plantat i
agradós, pensà amb una vida plena de festa i alegria, acompanyada de prestigi
social, però, ràpidament, s'adonà que les seues necessitats afectives no estarien
gens ni mica cobertes. El seu home no tenia gaire interès a relacionar-se amb ella
i a pesar que va fer tot el possible per atreure'l, mai no ho va aconseguir. Fingí
normalitat davant la família i els veïns, en certa manera l'ajudava a suportar la
vida buida que portava.
Entrant a l'església, veu una silueta que s'acosta, no gosa mirar-la. No entén què fa
allí, no és el seu lloc. Ni tan sols en un dia tan dolorós pot deixar de formar part de
les seues vides? Quants de dies i nits plenes de melangia, tristesa i enyorança fins
que s'adonà de la contrarietat. Quants de dies que malbaratà amb sentiments de
culpa, recriminacions, advertiments i sermons. Va ser una experiència llastimosa
acompanyada de sentiments de gelosia, ràbia i humiliació. Avui, en aquest lloc
sagrat sent que el seu amic i estimat ja no hi serà més. Es nota inquieta, nerviosa,
temorosa i abatuda. Què farà sense ell, la seua vida ja no serà la mateixa, ja no li
queda ningú, ni els seus pares ni el seu marit. I, encara que l'hagués traït, mai no
es va portar malament amb ella. Sempre va mirar pel seu benestar i la va animar
a dur una vida alegre i plena, però ella no en va ser capaç. No l'havien educat per
dur una vida emancipada i autònoma. Ara, se sent ofuscada, pensa que, si hagués
actuat d'una altra manera, potser, les coses haurien canviat.
Quan la veu, vol abraçar-la, compartir el dol amb ella, dir-li que ho sent moltíssim.
De fet, ambdós han perdut la persona estimada, però ella el desafia amb la mirada.
Llavors, fa el cor fort i segueix esperant l'arribada de l'amic, de l'amat. Pel seu cap
desfilen els records de les estones que havien passat junts, no sempre joioses.
Recorda com es conegueren, la seua amistat, com, a poc a poc, començaren a
anar junts, a compartir nits de festa, a contar-se confidencialitats, a confiar l'un
en l'altre fins que, sense adonar-se'n, es va establir un lligam força especial.
En un primer moment, refusaren l'atracció física que sentien. Els suscitava por
i angoixa l'amor que compartien, eren adolescents i sentien que estaven fent
alguna cosa dolenta. Fugiren dels sentiments que estaven experimentant, però
aviat al poble es començà a parlar d'ells i això, en lloc de fer-los enrere, els va
fer més forts, se sentiren alliberats. I malgrat que no poguessin gaudir del seu
amor a plena llum del dia, discretament durant molts d'anys compartiren els seus
sentiments. Recorda el dia de la boda, per a ell va ser el pitjor dia de la seua vida,
encara que sabia que era un compromís fictici, sentia gels i enuig per la dona
que compartiria el llit cada nit amb ell. No entenia com es podia haver deixat
ensabonar d'aquella manera pel seu pare. Com una persona lliure que havia
donat l'esquena, a diferència dels seus germans, a les convencions socials podia
formar part d'aquell teatre.
Ara, sol, a la porta de l'església, com si fos un més dels que estaven a l'oratori,
sentia dolor i pena. Encara li quedaven moltes coses per dir-li, per compartir-hi,
però, alhora, era conscient que el seu estimat se n'havia anat per sempre. A partir
d'ara no tornaria a veure'l més. Ja no li podria fer cap retret. Ni tan sols li havia
pogut dir adéu.
Catina Costa Marí, alumna de C2 de català
Gràcies!
Volem agrair molt sincerament la vostra col.laboració amb la donació de sang i la
vostra implicació en el treball realitzat els dies previs a la campanya. Us preguem feu
extensiva aquest agraïment a les persones que es van involucrar.
Gràcies a la campanya a l’ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES d’Eivissa:
44 persones es van acostar a donar sang.
Es van aconseguir 33 donacions
27 persones varen donar sang per primera vegada.
Una donació, tres vides. Cada donació de sang ha assegurat tres transfusions gràcies
als hematies, les plaquetes i el plasma que s'aconsegueix.
Esperem i desitgem que en el futur puguem seguir comptant amb la vostra amabilitat
i predisposició. Entre tots podem aconseguir les 200 donacions de sang que cada dia
es necessiten a Balears.
Fins aviat!
Fundació Banc de Sang i Teixits de les Illes Balears
38 · SABIR
SABIR · 39

fem
escola