Sabir - EOI 2018

LA REVISTA DE L'ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES D'EIVISSA I FORMENTERA
NÚMERO 13 - MAIG DE 2018
1er premi concurs fotografia 2018: Juan Miguel Martín Requena Alumne de bàsic 1 d'anglès

BOSTON
Soy de Boston, Massachusetts, en
los Estados Unidos. Boston tiene
un clima muy frío en comparación
a Ibiza. Por ejemplo, actualmente
tenemos cuatro estaciones mientras
que Ibiza solo tiene dos: verano y un
invierno tranquilo. La diferencia en
temperatura es muy grande también.
En verano la temperatura puede ser de 40° Celsius y en invierno -25° Celsius.
Cuando era niña mi pueblo canceló un día escolar porque no era seguro
para los estudiantes esperar por el bus porque si estabas afuera por más de
quince minutes te congelabas. Muchas personas en Ibiza me han preguntado
cómo puedo sobrevivir en un clima así. Siempre digo que, por supuesto, no
pasamos mucho tiempo afuera si no es necesario y todas las casas tienen
calefacción. Corremos de la casa al coche a encenderlo, correr a la casa,
esperar cinco minutos para calentar el coche, correr al coche, y luego
conducir al trabajo. Es una vida diferente. Un buen ejemplo es cuando visité a
mi familia en Navidad hubo dos tormentas de nieve. Mi familia y yo estuvimos
atascados durante un día porque no podíamos salir de casa porque había
tanta nieve. A pesar de todo me encantan la nieve y el frío. La única cosa que
no me gusta es cuando hay que desenterrar tu coche porque está cubierto y
atascado por culpa de la nieve.
Jennifer Garvin
Español Intermedio I
També berenem
en anglès i alemany
Enguany l'EOI d'Eivissa ha continuant organitzant les sessions
anomenades „Berenar amb ...“, durant les quals rebem la visita
d'un parlant nadiu que fa una xerrada informal amb els alumnes
de l'idioma corresponent, encara que l'activitat, si no s'especifica el
contrari, està oberta a tot l'alumnat de l'EOI.
Aquestes són algunes de les activitats que s'han organitzat en el
departament d’anglès i alemany.
DEPARTAMENT D'ANGLÈS
Durant el primer trimestre, l‘activitat „Having tea with...“ va tenir com a convidat a
l‘Alistair Raphael, qui ens va fer un recorregut per la història més recent de Londres,
la seva ciutat natal, a través d’un bon grapat de fotografies del llocs potser més
desconeguts de la capital britànica. A través dels ulls londinencs de l‘Alistair, els
alumnes d’intermedi 2 i avançat 1 i 2 varen ser testimonis dels canvis ocorreguts a
una ciutat ens constant evolució.
Aquest tipus d’activitat, més en petit comitè, va resultar molt positiva; va donar als
alumnes la oportunitat d’estar en contacte amb la llengua real, i molts es varen
engrescar a fer preguntes, encuriosits per les imatges seleccionades i per les
explicacions i anècdotes del convidat. Des d’aquí, el nostre agraïment a tots els
participants, especialment a l’Alistair!
Going to work
abroad
Nowadays, a lot of people move to other countries in order to change some parts of
their lives. Many of them go abroad to explore mew places and to know about the
world, but others have the need to find new job opportunities that they do not find in
their countries. Although going abroad has advantages and disadvantages.
On the one hand, going to live abroad allows you to know about new cities or countries.
Furthermore, you can learn new cultures and languages. Not only you can learn new
things but also you can meet interesting people, who can teach you many things that
make you become a better person.
In addition, going abroad can give you the job opportunity you were looking for,
because if you do not find the job you love or the job that could help you economically,
going abroad is a very good option.
On the other hand, I do think that going to work abroad has its advantages and
disadvantages. For example, the fact of going to a country you do not know about
and where you do not know anyone, can make you feel alone and provoke fear at the
beginning. However, this feeling may not last a long time.
Moreover, if you go abroad to find a new job opportunity maybe luck can not be by your
side, because a lot of people leave all they have in their lives (the job, the family,…) in
order to find “the opportunity” and they do not get it. That is why the change can be
risky.
To sum up, I do believe that if you really need to change your life, you have to take a
chance despite the fear you can feel, because it is true you could lose some things but
it is also true you could gain a lot. If you do not try it, you will never know it.
by Judith Maza
Avançat 1B
EDITORIAL
REVISTA SABIR 2018
Ja tornem a ser-hi; un altre any, un altre curs i un nou número de
la revista. Ja en van 13 i aquí seguim, donant veu a la vostra il·lusió
de compartir amb la família de l’EOI el camí que aneu fent cada dia
i els fruits del vostre esforç; tot un referent per als vostres companys,
perquè vegin fins a on poden arribar i allò que ells també
poden aconseguir. I és que amb tenacitat i constància tot és possible,
tot es pot canviar.
Parlem de canvis, idò. Observant el món al nostre voltant, veiem
sorgir noves titulacions universitàries, noves ocupacions segons la
demanda de la societat, i noves necessitats de formació per atendre
aquesta demanda. Només cal fer una ullada a les pàgines web
de les diferents EOI de les Balears, mirar l’oferta educativa i adonar-se’n
que veritablement esdevenen temps de canvis. Durant el
curs 2017-18 totes les EOI hem ofert cursos diferents als tradicionalment
anomenats de modalitat oficial presencial i lliure, per tal
d’adaptar-nos a la demanda i les necessitats de l’alumnat: cursos
semi presencials, específics per al sector turístic i per a docents,
intensius de preparació per a un determinat nivell de certificació,
etc.
L’acollida d’aquesta ampliació de l’oferta educativa ha estat tan
bona que necessitem recollir els vostres suggeriments pel que fa
a altres possibles opcions, mitjançant el qüestionari que trobareu
als enllaços d’interès de la pàgina d’inici del web de l’escola.
“El progrés consisteix en renovar-se”, va dir el gran Unamuno. I
així ho han entès també les administracions públiques en matèria
d’educació amb la publicació al BOIB del Real Decret 1041/2017,
de 22 de desembre de 2017, pel qual s’estableixen els currículums
dels nivells de certificació segons el Marc Comú Europeu de Referència
per les Llengües. Aquest decret, juntament amb les especificacions
que cada comunitat autònoma determini, representa
un pas endavant important en el camí cap al reconeixement de les
nostres certificacions a Europa, la qual cosa és una esperançadora
notícia.
DEPARTAMENT D'ALEMANY
Enguany hem rebut la visita de Josue Salchinger Brito, austríac d'acollida, de
procedència dominicana i amb residència temporal a Eivissa.
Van ser dues sessions d'una hora aproximadament amb alumnes de bàsic 1 i 2 i
intermedi 1 i 2 el dia 14 de març, on Josue va fer una xerrada sobre el turisme en
Àustria i va compartir tant aspectes del seu recorregut personal com de la seva
experiència en l'illa, des que va arribar al novembre de 2017.
Per a l'alumnat que comença amb l'idioma va ser molt motivador veure una persona
de procedència llatina dominar a la perfecció la llengua alemanya i els alumnes
amb més coneixements van tener l'oportunitat d'intercanviar idees i impressions de
manera espontània i natural amb ell.
En resum va ser una experiència molt enriquidora per tots i hi estem molt agraïts.
www.eoi-eivissa.com
SEU CENTRAL D’EIVISSA
Ctra. Eivissa-Sant Antoni Km 1,2. 07800 Eivissa
Telf. 971314622. Fax 971194243. eoieivissa@yahoo.es
AMPLIACIÓ DE SANT ANTONI
Camí finca can Nicolau des molí s/n. 07820 Sant Antoni de Portmany
Telf. 971314622. Fax 971194243. eoieivissa@yahoo.es
EXTENSIÓ DE FORMENTERA
Avda. 8 d’Agost, nº 90. 07860 Sant Francesc
Telèfon: 971323401. Fax: 971323378. aeoi.formentera@educacio.caib.es
Aquesta revista s'ha fet a partir de les col·laboracions de l'alumnat i del professorat
del centre, sota la coordinació del següent equip de treball:
Departament d'alemany: Marta Martínez
Departament d'anglès: Rosa Soriano
Departament de català: Joana Maria Mut
Departament d'espanyol llengua estrangera: Jesús Álvarez
Departament de francès: Amparo Santacatalina
Departament d'italià: Pepi Sáez
Departament de rus: Almudena López-Quiñones
Coordinadores generals: Maria Prats, Marta Martínez i María Hidalgo
Disseny i maquetació: Surumbam Producciones S.L.
Edita: Escola Oficial d’Idiomes d’Eivissa i Formentera
Impressió: Artes Gráficas de Ibiza S.L. (AGI)
En aquesta publicació han col·laborat diferents membres de la comunitat educativa,
la qual cosa fa que es trobi molta varietat i diversitat, tant d’estils, com de
continguts. Els treballs s’han editat talment com els han presentats els seus autors
i, per tant, pot haver-hi errors lèxics o ortogràfics. Amb això es pretén reflectir el
nivell assolit pels alumnes a l’idioma objecte d’estudi.
L’EOI d’Eivissa i Formentera no es fa responsable de les opinions expressades pels
col·laboradors de la revista així com de les imatges que l’alumnat ha triat per a
il·lustrar els seus treballs.
Tanmateix, enmig d’aquest panorama canviant, hi ha coses que
segueixen igual. A cada una de les editorials d’aquests 13 anys de
revista, el compromís dels diferents equips directius ha estat vetllar
al màxim pel bon funcionament de les seus de Vila, de Sant
Antoni i de Formentera, sempre comptant amb la col·laboració del
professorat i del personal no docent, i amb l’objectiu d’oferir-vos
el millor de nosaltres mateixos. Això no ha de canviar mai, malgrat
saber que de vegades les coses no sempre surten i funcionen a
gust de tothom ni com un voldria, atès que hi ha tants altres factors
en joc. Tot i així, aquest compromís del qual parlàvem continua
ferm any rere any per la nostra part.
Igualment, la generositat i l’entusiasme d’alumnes sempre disposats
a participar en la vida de l’escola i aportar el seu granet de
sorra tampoc no ha canviat. Des d’aquí volem agrair especialment
als candidats que es varen oferir com a representants per a la renovació
del Consell Escolar, als voluntaris donants de sang (per als
quals hi ha un homenatge a les pàgines interiors de la revista) i, en
general, a tots aquells que feu que el funcionament dels nostres
centres sigui més fàcil i que ens encoratgeu a tirar endavant.
Així doncs, comptem amb vosaltres, alumnes, col·legues, col·laboradors
i lectors fidels de Sabir per ajudar-nos a canviar tot allò que
calgui, i també per continuar donant-nos l’empenta i la força per
millorar. GRÀCIES MIL.
L’equip directiu de l’EOI d’Eivissa i Formentera
2 · SABIR
SABIR · 3

Apprentissage
de la langue
française
Gita da
Meneghello
Salut,
D’abord, j’adore connaître d’autres cultures et d’autres langues. Vraiment,
je n’ai pas employé assez de temps pour cela, mais j’ai commencé à étudier
français parce que c’était nécessaire pour moi. J’ai besoin de parler français
pour pouvoir me communiquer avec des gens de ma famille. Le cours de
français m’a beaucoup aidé puisque j’ai appris assez de choses très vite.
C’est très important d’être intéressé pour apprendre. Le plus difficile est
l’expression orale et la prononciation parce qu’il y a beaucoup de sons que
nous n’avons pas en espagnol. Aussi, je suis un peu timide pour parler.
Je dois travailler plus ce point. Mais, grâce au cours maintenant, je peux
comprendre et parler avec ces personnes. Je suis très contente et je veux
apprendre plus.
Eva Fernández
Bàsic 2
Depuis une année, j'étudie le français. Et je crois que j'ai beaucoup appris.
D'abord, je pense que j'ai du mal à parler français parce que c'est très difficile
de le prononcer. Je fais des gaffes à cause de la phonétique. En effet, je dois
faire un gros effort pour l'améliorer.
En plus, comme la fluidité me manque, je me sens ridicule et je n'ose pas le
parler.
Aussi, je trouve que la compréhension orale est compliquée car les français
font de la liaison et ils parlent trop vite.
Puis, je considère que la production écrite et surtout la compréhension des
écrits, ce sont les parties plus faciles.
Finalement, le français m'a paru un peu difficile, mais grâce aux cours
dynamiques, j'ai été très motivée pour l'apprendre.
Carolina Moreno
Bàsic 2
J´ai toujours adoré le français mais je n´ai pas eu l’opportunité de l´étudier.
D´abord à l´école j’ai appris l’anglais et il était très important pour mon travail,
pour voyager. Pour regarder des films en version original, etc…
Pendant deux ans, dans mon hôtel (où je travaille) viennent beaucoup de
touristes français, belges et suisses. C’était le moment d´apprendre le
français. C’est difficile à cause de la grammaire et la phonétique mais facile
pour la compréhension orale parce que ma langue maternelle est le catalan
et je le trouve assez égal.
Grâce à mon français, je suis en train de monter professionnellement et je ne
pense jamais le quitter !
Raquel Fontanet
Bàsic 2
Quand j’étais petit, j’ai commencé à apprendre le français parce que j’ai de la
famille française, aussi des étudiants français venaient chez moi pour faire du
tourisme à Madrid.
Je n’aimais pas la langue parce que mes cousines et les étudiants étaient très
hostiles.
Tout a changé quand j’ai commencé à étudier l’anglais et j’ai vu que les mots
français étaient très similaires à l’espagnol et à l’anglais.
Alors, j’ai décidé de commencer un cours de français à l’école de langues
d’Eivissa et la première classe a été géniale grâce au professeur.
Pendant le cours, je me souvenais de mes cousines et des étudiants mais peu
à peu j’ai appris à parler un peu. Il a été très agréable de parler avec les
Français qui viennent à Eivissa. C’est une grande satisfaction.
Daniel Arroyo
Bàsic 2
An all jene, die mich noch nicht kennen: Ich heiße Dona, bin 24 Jahre alt und komme
aus Österreich. Genauer gesagt, aus Eisenstadt, einer kleinen Stadt im Osten des
Landes. Von Herbst 2017 bis Sommer 2018 war/bin ich als Sprachassistentin hier auf
Ibiza tätig. Das bedeutet, dass ich die Deutschlehrerinnen bei ihrer Arbeit unterstütze,
mit Schüler/-innen kommuniziere und ihnen die Kultur meines Heimatlandes näher
bringe.
Nun zu meiner Geschichte… An einem sonnigen Septembermorgen vor sechs
Monaten kam ich ganz alleine in Ibiza an. Ich war aufgeregt und voller Vorfreude
auf die Zeit, die mich erwartete. Auch war ich zunächst ein wenig traurig, meine
Heimat Österreich und meine Familie für fast ein Jahr zu verlassen. Auf der Insel
angekommen, nahm ich sofort die positive Energie der Menschen hier wahr, die
mich warmherzig willkommen hießen. Besonders an „meinen“ zwei Schulen (EOI
Eivissa und IES Balafia) wurde ich von Beginn an sehr freundlich aufgenommen –
wie in einer großen Familie.
Schnell stellte ich fest, dass die Wohnungssuche in Ibiza eine schwierige Sache ist.
Nachdem mein Freund Josue beschlossen hatte, ebenfalls nach Ibiza zu kommen,
fanden wir mit etwas Glück schließlich die für uns perfekte Wohnung direkt am
Strand. Gemeinsam mit anderen Sprachassistenten erkundeten wir viele schöne
Gegenden dieser Insel. Die Wochenenden nutzten wir für kurze Reisen innerhalb
des Landes, wie beispielsweise nach Madrid oder nach Sevilla. Spanien hat mich
immer schon fasziniert und jetzt erfreue ich mich an der Möglichkeit, Land und Leute
auf diese „nicht-touristische“ Art kennenzulernen.
Die Arbeit als Sprachassistentin bereitet mir große Freude. Es fühlt sich gut an, wenn
die Schüler/-innen Interesse und Dankbarkeit zeigen. Dabei habe ich für mich selbst
in beruflicher Hinsicht viel gelernt. Meine Spanischkenntnisse werden auch immer
besser und inzwischen verstehe ich sogar ein bisschen Katalanisch.
Die Zeit vergeht leider wie im Flug. Im Juni werden Josue und ich wieder
nach Österreich zurückkehren. Aber uns erwartet ein wundervoller neuer
Lebensabschnitt: Wir bekommen ein Baby! Ich weiß, dass wir uns immer gerne an
unsere Zeit auf Ibiza erinnern werden und ganz bestimmt mal zu Besuch kommen.
Uns bleiben noch zweieinhalb Monate hier, die wir nun in vollen Zügen genießen
werden. Ich bin sehr froh, dass ich damals den Mut hatte und die Entscheidung
getroffen habe, diese Auslandserfahrung zu machen!
Donatella Ianniballi
Auxiliar de conversa d'alemany
Alfabeto cirílico
Desde el 1 de enero de 2007, con la adhesión
de Bulgaria a la Unión Europea, junto con el
latín y el griego, el cirílico es uno de los tres
alfabetos oficiales de la comunidad.
El cirílico, que es usado por 12 países
como alfabeto oficial, es una versión
simple de Glagolitic. El Glagolitic fue
creado por Sant Cirilo y Sant Metodio
durante el Primer Imperio búlgaro en
el siglo IX. Se cree que el Glagolitic fue
simplificado por Sant Kliment Ohridski,
que creó la nueva versión cirílica. En la
versión cirílica original de Sant Kliment
Ohridski hay 44 letras para los 44
sonidos. En el alfabeto cirílico moderno
el alfabeto búlgaro tiene 30 letras, el
ruso - 32 (33 con el signo suave, que no
es estrictamente la letra), el serbio - 30
letras y el ucraniano 32 (33).
El cirílico también se utiliza como un
alfabeto oficial en idiomas no eslavos en
paises como Kazajstán, Mongolia, Osetia,
Tártaro, Tayikistán y algunas partes de
Alaska. Para más de 300 millones de
personas, las cartas de Kliment Ohridski
son una ventana al mundo.
Cada letra del alfabeto cirílico tenía su
propio nombre, que significaba algo.
Por ejemplo, A - "Аз" - az (Yo), Б - "Буки"
- buki (letras), В - "Веди" - vedi (lo sé), Г
- "Глаголи" - glagoli (verbos) etc. Cada
carta subsiguiente proviene del comienzo
de una palabra y, cuando se lee en su
totalidad, las letras forman un sabio
mensaje para las personas que las usarán.
La palabra "азбука" (alfabeto) surge de la
pronunciacion de las dos primeras letras
de Glagolitic : "A" y "B". Del mismo modo,
la palabra latina "alfabeto" se construyó
a partir de las letras griegas alfa y beta,
primeras en el alfabeto griego.
Este es el alfabeto búlgaro. Si os fijáis en
la imagen veréis que algunas letras son
iguales que en el alfabeto latino: podéis
ver una A, E, M, H, O, C, P, T… ¡Cuidado!
Esto engaña, y mucho. ¿Por qué? Porque
algunas no son lo que parecen. La A, E, M, O
y T búlgaras sí que son iguales que las letras
latinas, pero algunas letras que creemos
reconocer son en realidad otras distintas,
que por pura casualidad se escriben igual
que otras latinas. Diréis, "explícate ya!".
Pues la H búlgara en realidad es una N, la C
es una S, la P es una R...
Otro detalle a tener en cuenta es que el
orden de las letras difiere un poco del
alfabeto latino. Por ejemplo, la A está
en primer lugar, pero ponen la G antes
que la D, la Z antes que la I, la F después
de la U, etc. ¿Que el orden no importa?
Bueno... ¡importa cuando vives pegada
al diccionario! Para buscar una palabra
en el diccionario, si no te sabes el orden
de las letras te puedes pasar horas
buscando letra por letra.
Solo las letras en el alfabeto cirílico y en
el alfabeto latino se usan en los números
de los vehículos. Estas letras son solo 12
- A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, У, X (se supone
que la letra У corresponde a Y)
Espero que os haya parecido interesante
este resumen del alfabeto cirílico. No
lo he hecho muy detallado porque
imagino que la mayoría no tenéis interés
en aprender el idioma, simplemente
curiosidad.
Petya Nedelcheva
ELE, Intermedio 2
4 · SABIR
SABIR · 5

George and Patti
A second chance
George was a tall, well-groomed guy who had been recently relocated to a remote
village where he had comfortably settled down as he was not actually into establishing
relationships – he was completely hooked on his job.
Not only was George a reputable computer programmer, but also he had just earned a
second degree as a physicist, having become one of the most talented astronomers in
Europe after his remarkable researches about space-time journeys. He was truly keen on
cosmos and looked forward to investigating further about this enigmatic field of study –
George was a genuine nerd.
He was so absorbed whilst in the lab that he did not pay too much attention to his physical
appearance, but George was that kind of person who was handsome by default, showing
Apollonian muscles and a well-built complexion.
George, whose lack of social time allowed him to have a whale of a time to invest in his
tremendous investigations, had been working day in day out on the most ambitious project
known by human being at that time: he was able to create a wormhole, an invention which
let one undertake a journey through the space-time, explore other galaxies and know
species from outer space – a chimera until now, but he had actually made it possible.
George bravely popped into that weird hole, and after a deafening roar he suddenly woke
up back to 1999, where he ran into Patti: he had been persistently regretting not having
asked her to go on a date with him for years – now this was his second chance to do it.
José Ángel Muntó Durán
C1 Anglès, EOI Formentera
George and Patti
That’s the way the cookie crumbles
George and Patti were looking forward to the call of his older son. He had given the
cold shoulder to them again. They had fallen out and, unfortunately, their son had left
his mobile phone at home.
In this period, Murphy had the habit of walking for hours and even for whole days
around the neighbourhood, like a stranded dog.
Murphy was a nerd, an intelligent boy, but not cute.Lately, he had become rebellious
and stubborn, like all teenagers. But strangely for his parents, he started to become
extremely narcissistic and spent days looking at himself in the mirror.Patti was seeking
assistance and advice as she was completely astonished by his son’s behaviour.
While they were waiting for Murphy they wondered if they would ever find a solution
for their obnoxious teenager son.
They were thinking how to find something which could help, when an exhilarating
idea came up: they remembered that sorcerer they had met in that trip around
Eastern Europe. They absolutely saw eye to eye on this and decided not to put up
with their son's behaviour anymore. They started to run errands and to look for the
sorcerer’s address.
Out of the blue, Murphy arrived at home. He was skipping happily and smiling.
He hugged his parents with tenderness and told them everything; he had been
secretly arguing with his buxom and old-fashioned girlfriend for the last two months.
However, he had finally decided to stand up to her, and break the relationship.
She had gone bananas, but...
He couldn’t finish the sentence, all together burst into laughter and realised that in
life sometimes you only have to wait; that's the way the cookie crumbles.
Roxana Mouriño Espiñeira
C1 Anglès, EOI Formentera
Last chance
Last chance,
in every moment,
to seek beyond
the opaque glass.
In every moment,
the last chance
to express a thought
without fear and rage.
Last chance to show love
with your fingertips.
Last chance to intuit
what goodness really means.
In an open door
there are thousands closed,
but it was your choice
and you could not know it.
The circle has already been completed,
so the beginning comes together
with its end.
Can you feel your heart shake
at this precise instant?
It is your last chance.
By Ricard Ripoll
Intermedi 2 B
The
currency
exchange
The first anecdote that comes to my
mind happened in 2011, on a trip to
Southeast Asia, specifically to Hanoi,
Vietnam.
When we paid at the places we went
to, we were always very aware of
the money we spent which is called
Vietnamese dongs, so as not to be
tricked especially since it was the first
time we came into contact with that
culture. In addition, we already know
that tourists tend to be an easy prey to
cheat.
Well, in Hanoi, we took a taxi from the
airport to our hotel. I don’t remember
the amount of money that the taxi driver
charged us. But I remember that when
he gave us the change, 5,000 dongs
were missing
When my friend Rafa realized that
5,000 dongs were missing, he told the
taxi driver that the change was not
correct.
The taxi driver got very angry, made
a dog face and began to look at the
money in his pocket for the change.
As he did not have the 5,000 dongs, he
gave 10,000, which was the smallest
note he had.
When Rafa told me what we had, I told
him to do the conversion to know how
much he was claiming. He had been
fighting for € 0.17 at the exchange rate.
I will say in order to apologize myself
that this happened on the first day we
stepped on Vietnam.
Sonia González Moreno,
Intermediate 1 B
JESUS TOWN
I live in Jesus. It´ s a small town of Ibiza .
It hasn´t got high buildings . Its church is
the most important in Ibiza and you can
see inside an old altarpiece . Next to the
church there is a square with trees and a
playground for children . Near the town
there is Talamanca beach where you can
practise water sports . The weather in
Jesus is typical of the island . Summers
are hot and winters are a little cold and
sometimes cloudy in the morning . Jesus
is famous for being a quiet and little
town and it has many restaurants with
different types of dishes.
What I like best about Jesus is that
I don´t need to take the car every
day to go shopping or go to the post
office or even go to the beach because
everything is near my home and I can go
everywhere on foot.
Sandra Almeida
Bàsic 2 A
Education
Facing
Technology
Challenges
Technology has impacted almost
every aspect of life today, and
education is no exception. Or is
it? In some ways, education seems
much the same as it has been for
many years. The teacher lectures
from a podium at the front of the
room while the students sit in rows
and listen. Some of the students
have books open in front of them
and appear to be following along.
A few look bored. Some are talking
to their neighbors. One appears to
be sleeping. Classrooms today do
not look much different, though you
might find modern students looking
at their laptops, tablets, or smart
phones instead of books. A cynic
would say that technology has done
nothing to change education.
However, in many ways, technology
has profoundly changed education.
On the one hand, technology has
significantly gained access to
education. Modern-day students not
only have computers to help them
with their schoolwork, they also
use the Internet for research while
teachers use technology to enhance
their learning.
In Primary education, teachers
expose children to computers
through educational games. Instead
of playing board games, students can
learn the basics of spelling, counting
and other early educational lessons
through computer games that make
learning fun. Because many schools
have at least one computer in each
classroom, the teacher can make
that computer a vital part of learning
for young students.
To sum up, the wide availability,
affordability, and efficiency of
technological devices and tools
have benefitted both students
and educators. Additionally, with
the integration of technology and
educational applications with
lessons or texts, teachers provide
students with the opportunity to
expand their learning through
different forms of media. Besides,
it gives students the opportunity to
explore autonomy within themselves
and prepares them for real-world
experiences.
Sara Fuertes Herreras
C1 Per A Docents
6 · SABIR
SABIR · 7

POÈME
Il ple uvait...
Il pleuvait
Mais... ne pas comme avant
Le cœur était gris, mourant
Le ciel profond tout couvrait, menaçant
L’âme, vide, pleine de honte et de mensonge
L’esprit épuisé d’un songe que li piège.
Fünf grosse schwarze Hunde spielten fröhlich hier,
Einer sah ne’ Katze, da waren’s nur noch vier
Vier grosse schwarze Hunde in der Metzgerei,
Einer frass zu viel davon, da waren’s nur noch drei
Drei grosse schwarze Hunde auf’m Bürgersteig,
Den einen fuhr ein Auto an, da waren’s nur noch zwei
Zwei grosse schwarze Hunde wollt’n ins Wasser rein,
Einer konnt’ nicht schwimmen und ertrank im Rhein
Ein grosser schwarzer Hund war nicht gern allein,
Drum suchte er vier Hunde mehr in ‘nem Tierheim
Einer für alle, alle für einen
Wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft’s jeden, äger dich nicht
So geht’s im Hundeleben, sagt dies’ Gedicht
Dieser Zählreim hat sich im Song “Zehn kleine Jägermeister” von der Band “Die
Toten Hosen” inspirieren lassen und enstand ganz spontan im Unterricht am
Karnevalsfreitag.
Avançat 2
Il pleuvait
Mais... ne pas comme avant
C’était déjà trop tard
C’était hier quand je t’ai dit …
Quand je sentais ton tendre sourire
pour mieux aimer
Quand une subtile flamme offrait ton soupir
pour mieux désirer.
C’était hier quand je t’ai dit …
Il n’y a pas de passé sans mémoire
Il n’y a pas de futur sans espoir.
Il pleuvait
Mais... ne pas comme avant
Soudain,
Une lumière, une étoile filante
et toi, chaleureux, heureux, doux
et moi, sereine, sans haine, sans peine
et nous sans haleine
un seul cœur, une seule veine
et l’amour
Mais... comme avant
Nati Muñoz
Bàsic 2
RATEN
SIE MAL,
WER DAS
IST
1
2
Sie ist Sängerin. Sie ist sehr berühmt und beliebt. Sie spricht Spanisch aber
sie ist nicht aus Spanien, sondern aus Kolumbien. Sie wohnt in Spanien, in
Barcelona und ist mit einem bekannten spanischen Berufssportler verheiratet.
Sie haben Kinder. Sie ist 41 Jahre alt.
Sein wahrer Name ist Francisco Sánchez Gómez und war 1947 in Algeciras
geboren.
Er hatte vier Brüder. Ramón und Pepe sind auch Flamenco-Musiker.Er war ein
spanischer Gitarrist und Komponist. Er galt als der Großmeister der Flamenco-
Gitarre. Er war der erste Flamenco-Gitarrist, der im Teatro Real in Madrid
gespielt hat.1968 begann er seine Zusammenarbeit mit dem populären
Flamencosänger Camarón de la Isla. Mit ihm modernisierte sich der klassische
Flamenco.
Er ist am 25. Februar 2014 in Cancún gestorben.
3
4
5
6
SCHLÜSSEL
4. Post Malone
5. Rosario
6. Donal Trump
1. Shakira
2. Paco de Lucía
3. Rafa Nadal
Er ist professioneller Sportler und kann sehr gut Fußball spielen. Er hat
zwei olympische Medaillen.Einer seiner Onkel spielte international und sein
Großvater war ein großer Musiker in seiner Stadt.Er ist sehr gut darin, Steine
zu schlendern, wie es seine Vorfahrentaten.
Sein Ex-Trainer hat ihn verlassen und ihn gesagt, dass er ihn nur hart
behandelt hat, aber nicht mehr als das Leben selbst.
Seine Familie ist das Wichtigste in seinem Leben und seit 10 Jahren hat er
eine Freundin.
Er sagt: Ich trainiere, um eine Maschine zu sein.
Er ist Sänger. Seine berühmtesten Lieder sind: „White Inverson”,
„Congratulations ” und „Rockstar ”.
Er ist 22 Jahre alt und kommt aus Syrakus in den USA. Syrakus liegt östlich
von Rochester und westlich von Albany. Die Leute hier sprechen Englisch
und Spanisch.
Sie ist Sängerin, Komponistin und Schauspielerin von Beruf.
Sie ist 54 Jahre alt. Sie ist klein und hat lange, lockige und braune Haaren. Sie
ist nicht besonders hübsch aber sie ist fröhlich und nett. Sie ist Spanisch und
kommt aus einer Zigeuner-Familie.
Sie hat einen Sohn und eine Tochter und in ihrer Familie sind alle Künstler.
Er ist groß, blond und mit blauen Augen aber er sieht nicht besonders gut
aus. Er kann nur Englisch sprechen. Seine Frau ist viel jünger und viel schöner
als er. Er hat fünf Kinder und viele Enkelkinder. Er ist ein wichtiger Politiker
aber er scheint nicht sehr intelligent. Sein Haus ist weiß und es ist in den
USA.
Miriam Martín, Gulia Gualandi, Juanjo Membrive, Miguel A. Roig, Inés Costa, Alaia Janati
Bàsic 1 B ALEMANY, Ampliació St. Antoni
FILM...
The film WONDER is based on the best seller by R.J. Aparicio and it was directed
by stephen Chbosky. It stars Jacob Tremblay as Auggie Pullman, Julia Roberts as
Isabel Pullman, his mother, Owen Wilson as Nate Pullman his father and Isabella
Vidovis as his sister.It’ s set in Manhattan.
The film is about Auggie Pullman , a boy who was born with a facial malformation.
He is ten years old when the film starts and he has undergone twenty -seven
surgeries in hospital. He has been educated by his mother at home and he has
never been to school. Now his parents want to prepare him to go to secondary
school. He will try to fit like a normal child.
That year , some children make fun of him, others just look at him However, he also
meets his best friend .
Auggie shows everyone his intellicence and knowledge, he is the one who knows
the most about the class, and that gives him security and self-confidence.
Nevertheless, his best friend betrays him, but Auggie forgives him. His sister and
his parents support him a lot. And he gains a lot of self- confidence when he faces
some children who want to hit him and his friend and let them leave.
The movie ends when Auggie is given a medal for the most exemplary and
courageous school boy and when he wins it he gets the applause of all the
audience .
I would certainly recommend Wonder, because it’s a drama and comedy, and it
gives an important message: the importance of personal self- esteem.
Wonder is a good movie for teenagers.
Annia Planells Torres
Intermediate 1 B
The divine order by Petra Biondina Vope
REVIEW
In 1971, women still couldn't vote in Switzerland. Nora is a young housewife and
mother of two children. Her father- in- law lives with them. She lives in a village
in Switzerland where the news about sexual revolution and feminist movements
haven't arrived yet .
However, three events will change her life.First, she sees a job offer ad in a
newspaper. She thinks she would like to work outside the home . She cuts out the
job offer ad and applies for it.
Second, her niece meets a boy with long hair. She is bored of her village where
everything is always the same. She runs away with her boyfriend. The police stops
her and with the authorization of her father , she goes to prison.
Third, Nora tells her husband that she wants to work outside the home .He forbids
her because he thinks everyone will laugh at him at work .
Nora feels frustrated and she starts a fight for women's suffrage.
In Switzerland in 1971 with 65 per cent of the votes men approve an amendment
giving women the right to vote.
This comedy premiere will be in Switzerland on March 8.I strongly recommend
this film because it is very interesting . I am sure everybody will enjoy it.
Mariam Méndez Bermúdez
Intermediate 1 B
8 · SABIR
SABIR · 9

Ets llaminer ?
1. Tens 30€ a la butxaca i vols gastar-los ara mateix:
a) Entres a un forn i compres tots els flaons que pots.
b) Te´n vas a un bar i demanes un vi i un parell de pinxos.
c) Vas a una tenda i et compres una brusa molt polida.
7. A quina hora t’agrada menjar dolços?
a) Des que m’aixec fins que me’n vaig a dormir.
b) A la tarda.
c) No me’n record mai, de menjar-ne!
Alumnat, Bàsic 1 de català de l’EOI
Si ho vols saber científicament, realitza el test següent:
MERCADET SOLIDARI
Nadal
DE
2. Quan et regalen una caixa de bombons...
a) la devores al moment.
b) la reserves per a les visites.
c) es queda mesos al rebost.
8. Què prefereixes per berenar?
a) Un tros d’ensaïmada de crema, un plat de macarrons de Sant Joan i una bona greixonera.
b) Fruita del temps.
c) Un got d’aigua.
D. JUAN CARLOS JULIÁN MAURO, con NIF nº 52.127.728-E, en calidad de
Secretario de la Fundación Renal ALCER España, con domicilio en MADRID, calle
Constancia, 35, local nº 2, 28002 Madrid, con CIF nº G-83617548, e incluida entre
las entidades reguladas por la LEY 50/2002, de 26 de Diciembre, de
FUNDACIONES.
3. A la nevera el que més abunda són...
a) postres.
b) lactis.
c) verdures.
4. Convides els teus amics a sopar a casa:
a) Truques a tots perquè duguin postres sense dir-ho als altres.
b) Prepares un menú molt complet: primer i segon plat, i també postres.
c) No has preparat gran cosa, però la nevera està plena de cervesa i vi.
5. Quantes vegades pots menjar xocolata al dia?
a) Moltes vegades, m’agrada molt.
b) Una vegada amb l’esmorzar o berenar.
c) Cap, no m’agrada gens.
6. Quin tipus de dolç prefereixes?
a) M’és igual, m’agrada tot: flaons, orelletes, bunyols...
b) Les galetes de mantega amb sal.
c) Les figues seques.
9. T’han convidat a una festa d’aniversari i t’han demanat que portis alguna
cosa per menjar i decideixes dur-hi:
a) Un pastís de xocolata de tres pisos.
b) Una dotzena d’orelletes.
c) Formatge de cabra i olives trencades.
10. Si tens set perquè fa molta calor...
a) et menges un gelat de tres bolles.
b) beus un refresc.
c) et prens una copa de vi blanc ben fresquet.
SOLUCIONS:
A.- Si tens de 5 a 10 marques a l’opció a, ets una persona molt llaminera que no et
preocupes gens per la teva salut i t’agrada tant el sucre que t’hi xucles els dits.
B.- Si tens de 5 a 10 marques a l’opció b, ets mitjanament controlable, perquè menges
molt dolços. Però hauries de preocupar-te més per la teva salut.
C.- Si tens de 5 a 10 marques a l’opció c, els dolços no són la teua especialitat. Pot ser
que en mengis de tant en tant, però tu prefereixes altres àpats. Un poc més de sucre
dulcificaria la teua vida.
FUNDACIÓN RENAL ALCER ESPAÑA. Registro de Fundaciones Asistenciales 28/1294- C.I.F. G-83617548
CERTIFICA
Que se ha recibido de la entidad ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE IBIZA, con
C.I.F. Q0768288C y domicilio en Carrer des Raspallar, 1 (07800 Ibiza) la cantidad
de 531,97 €, en concepto de colaboración en las actividades de interés general
para dar cumplimiento a sus fines previstos en la Ley 49/2002 de 23 de Diciembre,
de Régimen Fiscal de las Entidades sin Fines Lucrativos y de los Incentivos Fiscales
al Mecenazgo.
Esta cantidad se entrega con carácter de donación pura, simple e irrevocable.
Y para que conste a los efectos fiscales y legales oportunos de la correspondiente
deducción del donante, en los términos y límites establecidos en el articulado de la
Ley 49/2002, de Mecenazgo, firmo la presente en Madrid a 26 de diciembre de dos
mil diecisiete.
Fdo. Secretario
Juan Carlos Julián Mauro
Vº Bº Presidente
Alejandro Toledo Noguera
A. Ici, j'avais vers 4 ans. J'étais chez
mes voisins qui avaient une grande
maison. J'y allais souvent pour jouer au
jardin avec un énorme ballon jaune que
j'adorais. Ce jour-là, ils ont décidé faire
des photos avec ma famille et je suis
très contente de les avoir.
B. Sur cette photo, j'étais dans le
village de mes grands-parents. Mes
parents, ma sœur et moi allions tous
les week-ends. À côté de moi se trouve
ma voisine, et même si j'étais plus âgée,
nous étions inséparables, nous jouions
toujours à la campagne. J’attendais
impatiemment le vendredi soir !!
C. Je suis la plus petite qui riais beaucoup
comme aujourd’hui. Normalement
ma mère m’habillait avec mini-jupes. Et
mon père m’a dit que je buvais beaucoup
de lait mais toujours avec des
tomates… J’étais un peu bizarre… Maintenant,
je comprends pourquoi j’adore
manger toujours avec une tomate.
D. Je suis la fille à gauche, devant la
femme, qui est ma mère. Je portais
deux tresses, je portais une robe
courte de couleur claire et une veste
bleu foncé. Je portais des chaussettes
blanches et des chaussures blanches
aussi. Comme c'était Pâques j'ai eu une
paume sur ma main droite. La photo a
été faite devant une fontaine située sur
un parc très fréquenté dans la ville de
Reus.
Quand j’étais petit (e)
Associez un texte à une photo
7
8
6
1
5
2
4
3
E. Quand j´étais petite, j´allais dans
une école ou on dansait les danses
traditionnelles de ma région. Cette
photo l’a faite mon père pendant une
fête qu´on a fait pour nos parents.
F. C'est moi quand j'avais deux ans.
Mon oncle était photographe et il
aimait prendre des photos de mes
sœurs et de moi. Je pensais que dans
cette image je voulais manger parce
que j'étais très gourmand.
G. Sur cette photographie, j’avais 3 ans.
Je portais une robe blanche. Cette robe
était un cadeau de mon grand-père. Il
habitait en France. J’adorais cette robe
et surtout, j’adorais mon grand-père.
Mes cheveux sont bruns et courts. Mes
yeux sont marrons.
H. 1996, c’est l’année où j’étais
pendant tout l’été avec ma famille
anglaise qui m’a préparé une fêté pour
mon anniversaire.
Claudia Aguirre, Eva Fernández, Claudia Ferragut, Raquel Fontanet, Carolina Moreno, Nati Muñoz, Sara Ruiz
Bàsic 2
H-1
G-6
F-7
E-2
D-5
C-4
B-8
A-3
C/ Constancia, 35. Local nº 2. 28002 MADRID. Tel. 91 563-91-59. Fax 91 564 34 99
ESPERIENZA DI APPRENDIMENTO DI UNA LINGUA
ESPERIENZA DI APPRENDIMENTO
Io ho cominciato a studiare l’italiano
due anni fa, e sto anche imparando il
tedesco. Ma sono proprio negata per
le lingue, soprattutto parlare per me
è una vera tortura. A volte quando
parlo non riesco a dire neanche una
parola. Invece con la grammatica non
ho tanti problemi. Ma sono motivata
perché voglio conoscere altre culture.
Inoltre in classe abbiamo un ambiente
rilassato e disteso, questo è importante
per imparare una lingua.
L’italiano è una lingua molto dolce. Per
gli spagnoli, è una lingua che possiamo
capire, ma non tutto, soltanto alcune
parole, ma è più difficile di quello
che sembra, perché l’italiano ha una
grammatica molto difficile.
Secondo me, è fondamentale per capire
una lingua straniera: guardare la TV,
ascoltare musica, ascoltare dialoghi e
leggere. Per imparare la grammatica
è utile fare molti esercizi e scrivere un
componimento alla settimana, so che è
un po’ noioso ma è importante.
Lali Juan
Bàsic 2 d’italià
ESPERIENZA DI APPRENDIMENTO
DI UNA LINGUA
Se penso a tuttte le mie esperienze di
apprendimento per imparare diverse
lingue straniere, posso dire che tutte
sono state positive. La prima lingua
che ho imparato è stata il francese:
Siccome ero molto giovane, non ho
avuto nessun problema ad impararlo,
neanche con l'inglese che ho iniziato
un po' più tardi. Quando sono diventata
professoressa, ho voluto studiare il
tedesco per sapere se veramente era
così difficile. Ho visto che è una lingua
molto difficile e che in tutti questi anni
ho dimenticato molte cose, perché non
lo parlo mai. La mia ultima esperienza
è stata con l'italiano. Per fortuna lo
spagnolo, il catalano e il francese mi
aiutano molto con le parole italiane e
anche con la grammatica, che non è
semplice come tutte le grammatiche
delle lingue romaniche.
Margalida Pons
Bàsic 2 d'italià
L’EMOZIONE DI IMPARARE UNA
LINGUA
Ho cominciato a studiare l'italiano due
anni fa quando sono stata a Milano. Ho
un amico che vive lì e sono andata a
trovarlo.
Mi sono innamorata dell’Italia, della sua
gente, delle sue abitudini e soprattutto
del suo cibo.
Per me, è emozionante studiare una
nuova lingua , e sono sempre curiosa
di sapere cosa dice la gente.
Secondo me, è molto importante fare
molti esercizi di grammatica anche se
è una seccatura.
È anche fondamentale parlare per
esercitarsi nella pronuncia, comunque
io mi sento ridicola quando l'insegnante
mi corregge
Ma le attività di lavorare in gruppo
mi piacciono molto e adoro guardare
video e ascoltare delle canzoni.
Insomma, mi diverto un sacco
imparando l’italiano!
Marilí Montoya
Bàsic 2 d’italià
ESPERIENZA DI APPRENDIMENTO
Io ho cominciato a studiare l'inglese
sul serio otto anni fa. Ho provato a
fare molti esercizi di grammatica,
ma ho smesso molte volte perché
non mi sentivo soddisfatta del mio
apprendimento. Che frustrazione!
Quando ero bambina non mi piaceva
la mia professoressa perché soltanto
facevamo esercizi di grammatica. Che
noia! Per questo motivo, ancora oggi
non mi diverto facendoli.
Un'altra lingua che ho studiato è il
catalano. Il mio padre è di Ibiza, ed
io sono anche nata qui. Ho ascoltato
il catalano tutta la mia vita, ma non
mi sono messa a parlarlo finché ho
iniziato a lavorare come insengante.
Mi sarebbe piaciuta aver parlato di
più questa lingua al liceo mentre la
studiavo. Vorrei parlare meglio questa
lingua.
Rosa Mª Marí
Bàsic 2 d’italià
10 · SABIR
SABIR · 11

Una visita al Dalai Lama
BREU 2018 - NARRACIÓ GUANYADORA
IX Concurs de Narrativa Breu de l’EOI d’Eivissa i Formentera
En el año 2000 pasé algunas semanas en McLeod Ganj. Es un pueblo cercano a
Dharamsala, una ciudad en el norte de India, donde la gente del Tibet que se fugaba
del gobierno chino, encontraba, con el permiso del gobierno de India, un nuevo lugar
para vivir desde 1960. El Dalai Lama estableció el gobierno exilio allí, y hoy hay unos
monasterios budistas y miles de refugiados tibetanos.
La ruta ya era una aventura: los autobuses parecían un poco viejos y la carretera
estrecha tenía muchas curvas, y de vez en cuándo, aunque nunca he sido muy creyente,
quería rezar por una llegada segura. Las vistas eran muy bonitas con las montañas y
los valles, y compensaban los malos sentimientos en el estómago cuando el autobús
se acercaba demasiado al precipicio. En el pueblo tomé un rikshaw para salir a las
afueras del pueblo y busqué un hostal unos pasos más en la montaña, un poquito más
alto, más o menos a los 2000 metros. Era sencillo con un baño compartido en el jardín,
¡pero muy bonito y tranquilo! Para ducharnos teníamos que calentar agua en un cubo,
pero muchas veces estaba ocupado, así que me duchaba con agua muy fría. ¡Hoy sería
inimaginable!
Durante los días paseaba por el pueblo o las afueras. En todas partes había sitios y
vistas muy bonitas, con las banderas de oración tibetanas coloridas soplando en el
viento. Las casas de McLeod Ganj tenían colores diferentes y estaban construidas en
la montaña. Así, había restaurantes en los tejados con vistas hermosas y lejos, donde
se veían pájaros impresionantes, quizás águilas y buitres a un lado, al otro lado las
Himalayas con sus cumbres cubiertas con nieve. Los monos trepaban entre las casas,
y una vez tuve suerte al no tirar de una cuerda que tenía delante de la ventana, porque
era la cola de un mono y no le habría gustado. Las calles estaban llenas de tiendas,
restaurantes y puestos de mercado. Siempre se escuchaba la música tibetana, los
„mantras“ de los numerosos radiocasetes o compact discos, que llenaban la atmósfera
con una tranquilidad estupenda. Me gustaba mirar las caras de los tibetanos, tenían
una expresión facial tranquila y fiable. Monjes budistas de todas edades pasaban por
las calles, las mujeres con la ropa bonita tradicional de Tibet, vestidas con un delantal
multicolor, casi siempre con una sonrisa en los labios. Se veían perros vagabundos
al lado de las calles, los más tranquilos que veía en mi vida, y me dijeron que eran
alimentados con comida vegetariana.
Un día por la mañana me dí cuenta de que la gente se reunía en los márgenes de la
calle. Tuve curiosidad y esperé a lo que pudiera ocurrir. De repente la gente se calló y
un coche pasó lentamente: ¡Dentro estaba sentado el Dalai Lama! Aunque él parecía
pequeño en el coche moderno, su carisma era enorme, parecía que miraba a cada una
de las personas presentes con una mirada compasiva. Unos días más tarde me fue
permitido verle otra vez en su domicilio en el monasterio, lleno de monjes discutiendo
de manera tibetana, gente rezando y, claro, turistas como yo. Fueron momentos
muy especiales en mi vida y todavía hoy, cuando escucho algo del Dalai Lama tengo
buenos recuerdos y le deseo muchos años más en los que pueda difundir su saber
para intentar hacer el mundo un lugar mejor.
Jeannette Guckert
Español Intermedio 1
Tanmateix, allà era. Un sobre que contenia un full escrit a mà, amb les
paraules més dolces i boniques que na Núria havia llegit mai. I que l’havien fet
reviure emocions i sensacions que creia ja oblidades.
Na Núria tenia una vida de color gris. De casa a la feina. De la feina a casa.
Casada? Sí. Feliçment casada? No. Estimava el seu marit. “Com qui s’estima un
gos que fa molts anys que tens”. De vegades se sentia molt cruel per pensar
així. Però era cert. Havia caigut tot plegat en una monotonia que, sense viure cap
drama, sense tenir cap problema greu… la feia sentir molt desgraciada.
I, de cop i volta, les cartes. Aquelles cartes de l’home de darrere el mur. No
sabia qui era, ni com es deia, ni com era la seva cara. No sabia què havia fet per
estar allà. Només llegia. Llegia el que una persona privada de llibertat tenia per
dir-li. “Irònic, no? Que una persona, tancada entre les parets d’una vella presó al
mig de la ciutat, estigui obrint-me un nou horitzó a mi?” es preguntava aquell matí
mentre continuava caminant a la feina.
La primera carta només parlava de l’esperança. De l’esperança de tornar
a gaudir de petites coses: d’un cafè calent en una terrassa de la Rambla, d’un
bon llibre que acaba i fa que un calfred et recorri l’esquena, del silenci ple de
significat entre dues persones que s’estimen… Aquestes reflexions tan profundes
de l’ànima d’aquell home presoner la van commoure tant que va encoratjar-se a
respondre. Sense noms, sense cap tipus d’informació. Ni tan sols amb la intenció
de ser llegida ni contestada de bell nou. Però ho va fer. I així va començar aquella
curiosa relació.
De vegades, s’escrivien sobre pel·lícules clàssiques. De vegades, sobre
llibres o simplement sobre llocs, cançons, quadres o qualsevol cosa que els fes
viatjar lluny d’allà on es trobaven, de la vida que cap dels dos volia tenir.
I na Núria, és clar, havia canviat. Quasi sense voler, somreia més. Quasi
sense voler, feia més l’amor al seu marit. Quasi sense voler, es pintava els llavis de
vermell més sovint i vestia roba més acolorida. Aquell mateix matí, s’havia posat
l’abric color verd maragda que s’acabava de comprar.
La rutina havia canviat de color, havia canviat de melodia, i ara, a na Núria,
li encantava escoltar-la. Cada quinze dies obria un sobre que li obria el cor, com
s’obre pas la llum del sol a l’horitzó al matí. Era absurd. Era senzill. Era secret. I
per a ella, era suficient.
_______________
Les cartes
del mur
Ja passaven les nou. Mai no tardava tant a arribar. Semblava que sabés que
aquesta no tindria resposta i es fes pregar per deixar-la. Però era impossible. No
tenia cap manera de saber-ho.
En Pol caminava neguitós pel pati de la presó. El terra estava en mal estat
i anava esquivant amb les seves desgastades esportives blanques els forats que
feia la pedra. “Maleïda presó abandonada de la mà de Déu!” pensava sempre
que una d’aquelles pedres defectuoses li feia retorçar el turmell.
Havien estat uns mesos bons. Millors que la resta, almenys. El dia que
va trobar aquella nota en el mur no s'ho podia creure. Va sentir-se una persona
normal que és al carrer i pot conèixer algú i començar una conversa. Sense por
de ser rebutjat. Sense preguntes i sense prejudicis.
Un cop al mes llegia i un cop al mes escrivia. El temps que passava entre una
cosa i l’altra ja li semblava un somni d’aquells que passen ràpidament i gairebé
no recordes. L’únic veritablement cert, l’únic que realment valia la pena viure,
era tot allò que es deien. Ja el menjar no li semblava tan dolent. Encara que fes
fred, semblava que els ossos no se li congelaven tant. I, potser eren imaginacions
seves, però el sol entrava amb més força per les finestres.
S’havia imaginat la seva dona darrere el mur molts cops. Fins i tot en les
solitàries nits a la seva llitera… on la imaginació donava per molt més que per
imaginar-la escrivint o deixant la carta a l’encletxa de la paret. La imaginava
rossa i d’ulls clars. Delicada i elegant. Però la imaginava trista. Els anys que feia
que s’havia sentit inútil, que havia pensat que la seva existència era ara un sense
sentit… i, de sobte, es veia com l’heroi que havia de rescatar aquella dama de la
seva pròpia desgràcia. No sabia quina era, però alguna cosa hi havia. Es notava
en l’ànsia amb la qual escrivia, en com parlava de l’amor, la bellesa i l’alegria com
a vivències molt llunyanes que ara li estaven privades.
No eren tan diferents, al cap i a la fi. Per això la cosa havia anat endavant i
estava durant tant. Fins aquell dia.
Una mica més tard de l’habitual, allà era. El sobre del dimarts. L’última
carta.
Feia més d’una setmana que en Pol sabia que sortiria a principis de mes.
No havia sabut gaire bé què sentir. No tenia res fora d’aquelles parets velles de
l’Eixample. I, a més, sabia que el joc epistolar s’acabava. “Quin sentit tenia dirli?”
“Per què calia anar més enllà d’una cosa que llavors era perfecta i tenia tants
bitllets per espatllar-se?” Tots aquests dubtes i inseguretats van fer que en Pol
decidís, simplement, no contestar més. Sortiria de nou al carrer i intentaria tenir
una vida amb el nivell just de misèries que pot tenir algú que ha passat tants anys
tancat. Tanmateix, aquestes històries de pel·lícula són això, una pel·lícula. No hi
ha pitjor error que, una vegada acabada, pensar que encara és real.
Dos anys després.
Les fulles de les alberedes del carrer Entença ja cauen i fan una catifa a
sobre del carrer. Són les nou del matí i els darrers nens corren per no arribar tan
tard a l’escola. Un home i una dona caminen distrets en sentit contrari i, amb un
ensurt, xoquen l’un amb l’altre al cantó de la vella presó.
-Perdó.-diu ella sense aturar el pas. I s’afanya a abrigar-se el coll tancant el
darrer botó de l'abric color maragda que avui s’ha posat, nostàlgica d’una època
que va ser millor. Però tot és gris. Tot torna a ser gris.
Ell ni la mira. Ha fet un gest de disculpa i ha continuat el seu camí. El que
fa cada dia fins al davant del mur. Para i es queda allà, mirant l’encletxa per on,
temps enrere, va veure la llum.
Ana Prats Torres, alumna d'Avançat 2 A d'alemany
12 · SABIR
SABIR · 13

Ein Rezept für’s Deutschlernen
WHAT CAN WE DO TO HELP THE
ENVIRONMENT?
Rezepte gibt es in vielen Varianten, Rezepte zum Kochen und Backen, schnelle
Kochrezepte, Omas Kochrezepte, Fisch-und Fleischrezepte und vielerlei mehr.
Aber nicht nur auf’s Essen bezogen kann man Rezepte schreiben, sondern auch
für andere im Leben auftretende Umstände, wie z.B. der folgende Rezeptvorschlag
für das ganze Jahr.
Er stammt aus einem Brief, den J.W. von Goethes Mutter, 77jährig, am 28.8.1808 an
Bettina Brentano geschrieben hat und der bis heute noch immer seine Gültigkeit hat:
“…Ich lebe so wie mein Rezeptvorschlag für das ganze Jahr:
Man nehme
12 Monate,
putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und Angst
und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile,
so dass der Vorrat genau für ein Jahr reicht.
Es wird jeder Tag einzeln angerichtet
aus einem Teil Arbeit
und zwei Teilen Frohsinn und Humor.
Man füge drei gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu,
einen Teelöffel Toleranz,
ein Körnchen Ironie
und eine Prise Takt.
Dann wird das Ganze sehr reichlich mit Liebe übergossen.
Das fertige Gericht schmücke man mit einem Sträußchen Aufmerksamkeiten
und serviere es täglich mit Heiterkeit.”
Dieses Rezept haben die Schüler als Ausgangspunkt für ihre Rezeptvorschläge
für’s Deutschlernen genommen.
Zutaten:
1. Ein Kurs für Deutsch
2. Lesen Deutsche Bücher
3. Filme und You-Tube sehen in
deutscher Sprache
4. Deutsche Lieder hören
5. Urlaub in deutschsprachigen Länder
verbringen
6. Sich interessieren für deutsche Kultur,
Geschichte, Kunst
7. Eventuell einen Sommerjob in einem
deutschsprachigen Land suchen
8. Deutschsprachige Freunde haben
Zubereitung:
Den Deutschkurs in Würfel schneiden
und die Stücke in einem grossen Topf
erhitzen. Wenn sie kräftig braun gebraten
sind, gibt man in Stücken geschnittene
Bücher und Zeitungen dazu. Dann rührt
man das ganze fleissig.
Wenn die Kocharbeit müde macht, kann
man zur Ablenkung deutsche Lieder
hören und Filme sehen.
Zwischendurch, bei Bedarf, kann
man eine Handvoll neue Wörter
hinzufügen. Und will man noch das
Gericht bereichern, könnte man einen
Sommerjob in Deutschland, Österreich
oder in der Schweiz suchen.
Als Gewürze eine Prise von deutscher
Kultur, Kunst, Geschichte und
Sehenswürdigkeiten.
Auf diese Weise wird das Gericht
geschmackvoller, man kann es ja
probieren und sogar schon essen.
Allein kochen kann mit der Zeit
langweilig werden. Es wäre wunderbar
deutsche Freunde zu haben und so wird
das Gericht noch geschmackvoller.
Ilmi Pekkola
Avançat 2
Fürs Deutsch lernen brauchen wir als
erstes einen grossen, dicken, fetten Teig
aus positiven Einstellungen.
Die Zutaten sind als erstes viel Geduld
und Ausdauer, beides werden wir
zusammen mischen.
Zum Mischen benötigen wir
Kochutensilien : die Grammatik und das
Vokabular.
Damit der Teig süsser wird, lesen wir
deutsche Bücher und schauen deutsche
Filme.
Wenn wir den Teig fetter wollen, braucht
man zwei Tassen Praxis und einen
grossen Löffel Sprechen.
Am Ende stellen wir alles in den warmen
Ofen und mit der Hilfe der “ immer
hinzugefügten Hefe” sehen wir wie der
Teig schön wächst.
Silvia Benítez
Avançat 2
Zutaten:
- Welches Ziel führt uns zu dieser
Sprache? Wir müssen die klare Antwort
haben, zum Beispiel: ich kann einen
besseren Job finden.
- Neugierig und aufgeregt sein, eine neue
Sprache zu lernen.
- Ignoriere es, wenn dir jemand sagt: “es
ist super schwierig”.
- Widme Zeit zum Lernen: es ist ja wirklich
schwierig.
-Unverzichtbar: gute Lehrer und gutes
Lernmaterial.
- Ausdauer, Geduld und viel Arbeitskapazität.
KOCHZEIT: Sehr langsam
SCHWIERIGKEIT: hohe
ZUBEREITUNG:
- Am Anfang sprechen Sie so viel wie
möglich, und wenn Sie niemanden haben,
sprechen Sie mit sich selbst. Benutzen Sie
das Wörterbuch so oft wie nötig, das heisst,
ständig.
- Nehmen Sie kleine Zettel, schreiben Sie
den Namen des Gegenstandes darauf und
kleben Sie die Zettel auf den Gegenstand.
So lernen Sie den ganzen Tag.
- Lesen Sie Kinderbücher und Comics, die
in einer einfachen Sprache verfasst sind.
- Schreiben Sie Ihre Einkaufszettel auf
Deutsch, Vokabeln aus dem Alltag, die
besonders wichtig sind.
- Geduld beginnt, wichtig zu sein. Warten
Sie nicht, bis Sie perfekt sprechen oder
schreiben können. Das Wichtigste ist,
dass man Sie versteht. Es ist auch nicht
schlimm, wenn Sie den richtigen Artikel
nicht kennen.
- Setzen Sie viel Mühe in Grammatik, die
besonders kompliziert ist. Um uns zu
ermutigen, müssen wir uns fragen: ist die
spanische Grammatik einfacher? Sicher
nicht.
- Hören Sie deutsches Radio so oft Sie können.
Beim Hören bekommt man ein Gefühl
für die Sprache. Dann kann man unterscheiden,
ob etwas gut klingt oder nicht.
- Wenn Sie schon Fortgeschritten sind, ist
es ratsam mit Muttersprachlern in Kontakt
zu kommen. Es wäre ideal, einige Zeit
in Deutschland zu verbringen, um die
Sprache zu verbessern und nebenbei die
Deutsche Kultur direkt kennenzulernen.
- Zum Schluss, das i-Tüpfelchen ist die
Befriedigung, mit “JA” antworten zu können
auf die Frage: “Können Sie Deutsch?”
Cati Cardona
Avançat 2
Man nehme mindestens 5 Jahre und eine
Prise Geduld.
Lernt jeden Tag ein Stunde, und notiert
mindestens ein neues Wort,
und fügt viele gehäufte Eßlöffel deutsche
Bücher hinzu.
Vermischt alle Zutaten, die wir gesehen
haben, mit mehreren Gesprächen mit
Muttersprachlern
und am Ende gelingt es eine neue
Sprache zu benutzen.
Sehr wichtig ist, keine Angst zu haben,
um den Prozess zu würzen.
Enrique Durán
Avançat 2
Zutaten:
Lehrbuch
Arbeitsbuch
Wörterbuch
Computer
Lernen Sie die Lektionen, machen Sie
die Übungen, sehen Sie die Videos.
Lernen Sie Verben und viel Grammatik.
Widmen Sie viele Stunden pro Woche
für´s Lernen.
Werden Sie nicht nervös bei Prüfungen.
Viel Glück.
Lali Ramon
Intermedi 2
Mehr als Intelligenz werden Sie brauchen
eine gute Dosis von:
Die Beharrlichkeit
Die Zeit
Die Hartnäckigkeit
Die Lust
Der Wille um Deutsch zu lernen, ausser
ein guter Schüler zu sein und natürlich
einen guten Lehrer zu haben.
Wie gutes Kochen, kann es eine
Weile dauern, um zu lernen, aber das
wichtigste ist nicht den Mut zu verlieren.
Irgendwann werden Sie es erreichen.
Das ist mein Rezept, um Deutsch zu
lernen.
Maria Merce
Intermedi 2
Zutaten:
1 grosses Stück Interesse für die Sprache
3 Esslöffel Geduld
4 Esslöffel Beharrlichkeit
300gr Gemeinschaftsarbeit
Eine Prise Neugier
2 Esslöffel Disziplin
Zubereitung:
Zuerst erhitzen Sie in der Kaserrolle das
Stück Interesse mit einer Prise Neugier.
Rühren Sie ein bisschen und dann
geben Sie Geduld und Beharrlichkeit
hinzu.
Wenn es beginnt, Konsistenz zu haben,
geben Sie die Gemeinschaftsarbeit
hinzu. Rühren Sie weiter. Danach
entfernen Sie die Kaserrolle vom Herd.
Zum Schluss, streuen Sie die zwei
Esslöffel Disziplin darüber.
Servieren Sie es mit viel Lust auf´s
Lernen!
Das schmeckt sehr gut!
Inés Romero
Intermedi 2
Zutaten (für unendlich viele Personen)
Ein bisschen Lust, um eine neue und
schwierige Sprache zu lernen
Viel Zeit
Ungefähr 92 Stunden Unterricht.
Podcasts und Lieder hören (Lieder mit
dem Text).
1 Buch jedes Jahr lesen
Sich bei einer Konversationsgruppe
anmelden
Zubereitung:
Schneiden die 92 Unterrichtsstunden in
ein Schuljahr auf 9 Monate. Mischen Sie
viel Zeit und die Lust auf Deutsch lernen
in diesem Schuljahr.
Hören sie die Podcasts am Wochenende
und „Inselradio“ in dem Auto. Lesen Sie
ein einfaches Buch (mit Bildern). Und
endlich gehen sie einmal pro Woche in
eine Konversationsgruppe.
Vicent Torres
Intermedi 2
Möchten Sie Deutschlernen? Ich habe
das Rezept
Sie brauchen die folgenden Zutaten:
Viel Zeit, um Hausaufgaben zu machen
Viel Geduld, um alles zu verstehen
Viel Geld, um Bücher zu kaufen
Viel Ruhe, um Fehler zu korrigieren
Viel Glück, um Prüfungen zu bestehen
Viele Jahre, um Kurse zu wiederholen
Mit den ganzen Zutaten + viel beten +
Gott hilft, KÖNNEN Sie Deutschlernen,
oder nicht! Wer weiss! Dann müssen
Sie fragen: Warum wollen Sie
Deutschlernen?
Viel Erfolg!
José Tur
Intermedi 2
Eine Frendsprache zu lernen ist das
beste Fitnessstudio für das Gehirn.
Würde das Auftreten von Alzheimer
Symptomen verzögern.
Erhöht das Selbstbewusstsein
Tipps und Ratschläge für's Deutschlernen
sind:
- Beharrlichkeit und keine Scham zu
haben.
- Jeden Tag lesen und lesen.
- Rhythmus.
Est ist besser eine halbe Stunde jeden
Tag als drei Stunden pro Wochenende.
Im internet, TV oder Kino sehen. (ARD
Mediathek, kostenlos)
Schreiben in ein Heft die neuen Wörter
(Verben, Nomen und ihre verwandten
Adjektive)
Christian Zanetta
Intermedi 2
Zutaten:
2 Esslöffel Wille, 2 Esslöffel Lust, 1
Prise Zeit: Minimum 4 Stunden und
12 Monate, 2 Esslöffel Interesse, 2
Esslöffel Hausaufgabe, 1 Kursbuch,
1 Arbeitsbuch, 1 Prise Ausdauer, 1
Teelöffel Deutsche Videos, 1 Teelöffel
Deutsche Radios, 1 Teelöffel Deutsche
Bücher, 1 Prise Häufigkeit, ein/e gute/r
Deutschlehrer/Deutschlehrerin und 1
Prise Reisen (Optional)
Zubereitung:
Zuerst, die Lust, den Willen und
Interesse jeden Tag während 12
Monate mixen. Anschliessend, eine
Prise Zeit suchen: Zum Beispiel 4 bis 6
Stunden pro Woche.
Als Nächstes, ein/e Deutschlehrer/
in finden, das Kursbuch und das
Arbeitsbuch kaufen.
Dann, mit der Häufigkeit, den
Unterricht besuchen und 5 Wörter pro
Unterricht lernen.
Danach, mit der Ausdauer und jeden
Tag die Hausaufgabe machen.
Zum Schluss, jeden Tag ein bischen
deutsche Videos sehen, deutsche
Radios hören oder deutsche Bücher
lesen. (Reisen nach Deutschland ist
auch zu empfehlen).
Corinne Álvarez
Intermedi 2
Zuerst, nehmen Sie eine sehr große
Flasche voll von Lust zum Lernen.
Dann, mischen Sie sie mit ein bischen
Geduld und Zeit. Als nächstes, fügen
Sie viele regel- und unregelmäßige
Verben hinzu. Danach, mischen Sie mit
mehr Geduld.
In einer separaten Flasche, gießen
Sie viel Vokabular, Grammatik und
Aussprache, und lassen Sie das 10
Minuten ausruhen. Dann, fügen Sie
500g maskuline Artikel, 500g feminine
Artikel und 500g neutrale Artikel
hinzu.
Zuletzt, mischen Sie alles mit viele
Energie und Positivität.
Claudia Mari
Intermedi 2
Zutaten:
- 2 Kg Arbeit
- 1 Kg Lust zu lernen
- 1 Esslöffel Wissen
- 1 Esslöffel Intelligenz
- 1 Teelöffel Kapazität
- Viele und gute Schulkameraden
- 1 guter Lehrer oder gute Lehrerin
- Eine Prise Glück
Zubereitung:
Mischen in einer Schüssel die Arbeit
mit dem Kilogramm Lust, dem Esslöffel
Wissen, dem Esslöffel Intelligenz und
dem Teelöffel Kapazität.
Stellen die Mischung in einen Behälter
für den Backofen und geben den Lehrer
oder die Lehrerin hinzu.
Kochen alles im Backofen viele Stunden
und teilen es mit Ihren Schulkameraden.
Mit allem brauchen Sie nur eine Prise
Glück und Sie werden gut Deutsch
lernen.
Marilina Tur
Intermedi 2
We asked some of our
students to suggest some
ideas for our school to be
greener
THINK GREEN
Have you ever thought that we can save the planet? It may sound silly but the answer
is yes! Without gong any further, in our school we can do many things to set
an example and improve good habits. Let’s see how we can work together carrying
out some simple actions.
First of all: recycle!
There are many things that can be recycled, but how many times do we throw away
those things in the right place? It’s very important that the school provides all the
classrooms with separate bins, also the common spaces and the bar as well.
Certainly humans can be very lazy sometimes… A nice way to encourage recycling
could be a contest between the classes: the class that collects more separate
waste wins a prize!
Secondly: save paper!
Another important action is to try to use less paper day by day. Nowadays, books
and photocopies can be replaced using tablets, laptops and all kind of computer
facilities. Technology can be a fantastic tool, so let us use it!
Thirdly: don’t waste energy!
Old-fashioned installations mean more waste of energy. Just changing normal
light bulbs to low-energy bulbs will decrease the cost of the electric bill and help
to save a lot of energy.
If you have some other tips or ideas, why not participate using the school suggestions
box? We all are a big team, we can be a big GREEN TEAM!
By Monica Polvere
Intermedi 2 B
MONEY FOR PLASTIC? SURE!
Have you ever thought what we are doing to take care of the environment? In my
opinion, I think that we are not doing enough. The pollution, the global warming,
the deforestation, they are things that we are mistreating in our only planet.
Perhaps many people won’t agree with me, but I think that I have a great idea for my
school to help the environment. A few days ago I read in a newspaper that in Germany
there are a lot of primary and secondary schools where the government sets up
machines that give you money in return of plastic bottles. Don’t expect to get rich,
you must collect millions of bottles to make wealth, but I strongly believe that it’s a
fantastic idea. Only with the claim of some coins, the obligation of taking care of the
environment is indirectly instilled into the minds of children and teenagers.
In our school, there are several places where they could be set up. Among so many
children and adults, can you imagine how many bottles could be brought? It could
be great! Don’t you think?
To conclude, I also think that we can do many things in our school to help the planet,
but it would be interesting not to always copy the ideas from other countries
and start to develop our own.
Money for plastic? I want it!
Lamin Ceesay
Intermedi 2 C
WHY A DRY TOILET?
The world suffocates under the effect of pollution and we do not realize that we
are all part of a whole. By protecting the environment, we protect ourselves. Our
planet will continue to exist without humanity, but not the other way round.
The human being cannot survive without a responsible relationship with plants,
animals and any non-living elements of this planet. All together we can achieve
great objectives, but for that, it is essential to contribute with millions of sand
grains. For example: turn off the light when it is not necessary, recycle, use the car
as little as possible, plant trees, avoid plastic at all costs…
My proposal for my school is to install a dry toilet, which will give us the opportunity
to change the soil contamination by enriching it, since it produces a useful and valuable
final product for the soil. It does not cause damage to the environment and the
savings in water are significant. The main drawback is that most people do not know
this system and it can give the sensation that it is unhygienic, but it is a clean system
that also provides fertilizers. It is biologically very efficient since it takes advantage
of human waste and favors the economy, saving money and energy.
To protect the environment, the change has to be in the mentality and the culture.
You have to comply with the three R’s: REDUCE, REUSE and RECYCLE.
Yolanda Lorenzo
INTER 2 C
14 · SABIR
SABIR · 15

Homenatge als donants
solidaris de l’EOI Eivissa
Gràcies per fer-ho possible!
El passat 20 de setembre de 2017 a les 19 hores, en l’Auditori de l’Edifici Polivalent de
Cas Serres, la Fundació Banc de Sang i Teixits de les Illes Balears (FBSTIB) va organitzar
un homenatge als donants de Sang d’Eivissa i Formentera que haguessin superat les
20-40 i 60 donacions, en els cas de les dones, i 25-50-75 i 100 en el cas dels homes.
El director gerent de la institució balear, Ismael Gutiérrez, va iniciar la cerimònia amb
unes paraules d’agraïment cap a tots els donants de sang i els va animar perquè
continuessin amb aquesta gran labor. “Sou persones compromeses amb un gran sentit
del deure. Salveu vides amb les vostres donacions”, va assenyalar orgullós. L’acte va ser
presidit per Maria Ramos Montserrat, directora general de Salut Pública i Participació
de la Conselleria de Salut, que va ressaltar el gran valor de les persones que donen
sang i va agrair la seva solidaritat amb els malalts. “La sang no es pot fabricar i només
es pot obtenir gràcies a la implicació de molta gent que dóna el seu temps i la seva
sang per a salvar vides”, va afirmar. A més, la directora general va recordar que amb
cadascuna de les seves donacions s’obtenen plasma, plaquetes i glòbuls vermells que
poden salvar més de tres vides.
La vicepresidenta del Consell d’Eivissa, Viviana de Sans, i la consellera insular de
Territori, Pepa Marí, van ser algunes de les autoritats que van acudir a l’homenatge
dels donants de sang.
En aquest acte, la fundació va reconèixer la gran col·laboració tant d’entitats públiques
com privades, entre elles l’EOI d’Eivissa. Les altres dues entitats foren la Delegació de
l’Ibanat i el Hard Rock Hotel Ibiza.
Tots els assistents van rebre un diploma i un regal per premiar d’una manera simbòlica
la seva solidaritat i altruisme en donar sang.
L’encarregat d’amenitzar l’acte d’homenatge va ser el músic i productor Paco
Fernández, que va delectar al públic amb la seva actuació.
Nombre de persones que en 2016 van superar les 20/25 donacions de sang 59
Nombre de persones que en 2016 van superar les 40/50 donacions de sang 24
Nombre de persones que en 2016 van superar les 60/70 donacions de sang 3
Nombre de persones que en 2016 van superar les 100 donacions de sang 1
DISASTROUS
JOURNEYS!
It happened in 2010. I was on holiday
in Paris. I had travelled with one of my
best friends at university . We visited
the city and the Louvre Museum and
everything was going very well.
After the visit we went to the subway
towards the Latin Quarter, because
somebody had told us that there were
restaurants that closed later than 2pm
.I don’t remember the name of the
restaurant where we got into , but we
ate a lot of food and it was delicious.
Nevertheless , it was expensive, but we
knew we were in Paris and everything
is very expensive there. Obviously, the
coffee was terrible.
However, the problema wasn’t the
coffee , the problem came when we had
to pay the bill. I didn’t have my wallet!
I looked for it into my bag, I emptied it
and it wasn’t there. Someone had stolen
it ! Oh my God!
My friend paid for the lunch, but I was
very nervous because I didn’t have my
ID card and any of my credit cards.
When we left the restaurant I called
my bank to cancel them. Then I had
to go to the Spanish consulate to write
a a report about the theft so that they
could issue me a new passport to take
a plane to return home. With all the
stress I didn’t remember that we had
the flight the next day.
At night, when I was going to sleep in
the bed of the hotel, I thought about
when the thief could have stolen me.
After thinking about it several minutes,
I concluded that someone had taken the
wallet when I was in the subway, when
we left the Louvre. Since then, I haven’t
returned to Paris, and sometimes I ask
myself where my wallet will be and
everything that was inside.
Sílvia Majó Gorchs
Intermediate 1 B
I miei
compaesani
Gli abitanti di Onil, una piccola città ad
Alicante, sono grandi fan dello sport.
Ogni giorno, compresi i fine settimana,
dopo aver finito il lavoro, si avvicinano
alle strutture sportive del comune per
praticare il loro sport preferito. Tra gli
sport che possono essere praticati ci
sono padule, tennis, corsa, ciclismo e
soprattutto atletica, contando questo
con due campioni olimpici. Lasciando
la palestra sullo sfondo.
Al momento dello shopping
preferiscono le catene a basso costo,
anche se alcuni ancora
acquistano nelle piccole imprese
familiari della città. Ci sono
delle eccezioni ma la stragrande
maggioranza non viaggia molto, non
sceglie destinazioni lontane o esotiche
quindi non spende molto per viaggiare.
Il tempo libero della città si basa solo
sui caffè, che a seconda dell'ora del
giorno si trasformano in un ristorante,
un pub notturno ...
Due caratteristiche per evidenziare la
personalità di questo paese sono la
sua superficialità e il suo alto grado
di esigenza nei confronti delle altre
persone. Dando molta importanza ai
vestiti che indossano, alla macchina
che hanno e al lavoro che fanno.
Elena Ferrer Perea
Intermedi 1 d’italià (Extensió de
Formentera)
AT THE RESTAURANT
RECEIVING DINERS
W: Good morning. Welcome to
“Pleasure-seeker” Restaurant.
C1: Hi, can we have a table for three?
W: Of course. I'll show you to your
table.
Is this table overlooking the river fine
for you?
C2: It's perfect. Thank you.
W: Here are your menus. While you
decide, can I get you something to
drink?
C1: Just water, please.
W: And for you?
C2: I'll have a full-bodied Spanish red
glass of wine, please.
W: I would reccommend this oaky
Rioja red wine.
C2: I'd prefer Ribera del Duero.
W: No problem at all.
And for you?
C3: I'll have a draft beer.
W: I'll be right back.
ORDERING
W: Have you decided what you'd like?
Or do you need some more time?
C1: Garlic prawns are spicy?
W: Only a bit.
C1: That's fine. I'll have them for starter.
C2: I'll have melon with ham.
W: And what about you?
C3: Tuna salad, please.
W: What kind of dressing would you like?
C3: What kind do you have?
W: Vinaigrette (French dressing),
sweet and sour or just olive oil.
C3: I'll have olive oil and vinegar.
W: What would you like for main course?
C1: I'll have moussaka.
C3: Grilled chicken with rice garnish
on the side for me.
C2: Oven-baked seabass, please.
W: And would you like a side dish?
Maybe vegetables, potatoes, rice
garnish...
C2: Vegetables will be fine, thanks.
FINISHING THE MEAL
W: How is everything? Are you still
working on that?
C1: I'm done.
C2: Me, too.
C3: I've finished as well.
W: Would you like the dessert
menu?
C1, C2, C3: Yes, please.
W: And would you like coffee?
C2, C3: Sure.
C2: I'll have an expresso with ice.
C3: I'll have a capuccino with frothy
milk on top.
C1: I'd prefer a green tea, please.
ORDERING DESSERT
W: Here you are. I'll leave some cream
and sugar.
Have you decided what you'd like for
dessert?
C2: Chocolate coulant for me.
C3: I'm fine.
C1: I'll have the blackcurrant
cheesecake.
W: That's a good choice! I'll get that
right away.
GETTING THE CHECK
W: Did you enjoy your meal?
C2: It was wonderful.
C1: Everything was delicious, thank
you.
C3: Yes.
W: Can I get you anything else or
should I get your check?
C1: Just the bill, thank you.
C2: Should we split the bill?
C1: This time, I'll treat you!
C3: No way! It's my turn.
W: Thank you for coming. We hope
you enjoyed yourselves and look
forward to seeing you again soon.
Clara Mª Costa, Elisa Hernández,
Visitación Lozano, Hugo Pertejo
English for Tourism
Il quiz sul
1. Il suo nome è…
a. Ferran
b. Pau
c. Marc
2. La sua città è...
a. Roses
b. Hospitalet de Llobregat
c. Barcelona
personaggio misterioso
4. Dove il suo primo lavoro come chef?
a. Finisterre
b. El Bulli
c. Can Roca
5. El Bulli è stato il migliore ristorante
del mondo…
a. 3 volte
b. 7 volte
c. 5 volte
7. Suo fratello Albert, che lavora
con lui, è molto abile con…
a. Pesce
b. Paella
c. Dolci
VISITA GUIDATA
IN ITALIANO ALLA
MOSTRA DEGLI
ARTISTI: CORY
ARCARGEL E OLIA
LIALINA
3. La sua professione è..
a. Cuoco/chef
b. Pittore
c. Musicista
6. La sua principale virtù è la…
a. Tradizione
b. Pazienza
c. Innovazione
SOLUZIONI:
1-a; 2-b; 3-a; 4-b; 5-c; 6-c; 7-c
Jordi Simó Ibañes
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
16 · SABIR
SABIR · 17

Les histoires de
Tanit et Yamamoto
Antoni Manonelles
visita l’Escola Oficial d’Idiomes
El polifacètic escriptor i actor Antoni Manonelles protagonitza l’activitat Berenar amb...
del Departament de Català de l’Escola Oficial d’Idiomes d’Eivissa per parlar del
protocol pagès.
Il y a deux semaines, Tanit était à Madrid.
Pour déjeuner elle a décidé chercher un
bon restaurant japonais, parce qu’elle
aime beaucoup le sushi. Après en avoir
trouvé un, là-bas il n’y avait pas de table
vide et elle a dû s’asseoir avec un homme
japonais qui était là.
Alors, ils ont commencé à parler de leurs
vies, qu’elle habite à Ibiza et qu’il voulait
y aller.
Ce jour-là, ils ont raconté des histoires
de voyages passés. Pendant les heures
suivantes, il a apprécié la femme bavarde
et rigolote que Tanit était et qu’il n’avait
pas encore connu.
Après de ce beau rencontré, Tanit l’a
invité à visiter chez elle le week-end
suivant.
Finalement, Yamamoto est venu à Ibiza.
Ils sont allés dîner et ils ont passé la
soirée ensemble en buvant du vin et
avec l’aide du vin, il se sont embrassés.
Actuellement ils sont mariés et ont trois
enfants.
Olatz Gómez
Intermedi 2
C’était une fois un Japonais, Yamamoto,
qui travaillait à la bourse de Tokio et qui
voulait voyager à l'île d'Ibiza parce qu'il
rêvait, il y avait longtemps, de connaître
l'Espagne et ainsi rencontrer des gens
avec des cultures différentes et, peutêtre,
quelqu'un de spéciale, qui sait ?
Il avait entendu parler de l'île, pour la
première fois, à un ami de son père qui
l'avait visité dans les années soixante du
dernier siècle. À cette époque Ibiza était
une île de petits villages de paysans et
de pêcheurs avec des jolies maisons
blanches. C´était un véritable paradis
hippie, comme la Californie ou l'Inde,
où des jeunes du monde entier venaient
pour vivre la vie à leur façon.
À son arrivée, quand Yamamoto est
descendu du bateau : quelle déception
! Aucun signe d'hippies ni de voitures
aux couleurs psychédéliques. Ni de
pêcheurs, ni de paysans ! Et pas des
petites maisons blanches ! Seulement un
trafic intense de bateaux, marchandises
et personnes.
Et en plus, on ne lui avait pas dit qu'il y
avait un aéroport ! Certainement, sa
guide de voyage était un peu démodée,
et les hippies n'existeraient sûrement
plus.
Puis, quand il cherchait un système de
transport, c´était quand il l'a vue : la
femme était habillée avec une tunique
qui portait sur un pantalon à fleurs, les
cheveux longs, des boucles d'oreilles
et un collier avec des motifs ethniques,
tout a la façon des années soixante.
Ensuite, Yamamoto s'est approché et
lui a demandé où pouvait trouver un
taxi. La femme lui a répondu que s'il
voulait, elle pourrait l'approcher avec
son véhicule où il voulait. Après l'avoir
remerciée, ils sont allés à la voiture. Une
nouvelle surprise : un vrai deux chevaux
vapeur peint avec toutes les couleurs de
l'arc-en-ciel !
-Peut-être qu'il y a une sorte de parc
à thème hippie ou quelque chose de
similaire, a pensé Yamamoto.
-Au fait, je m'appelle Tanit, lui a dit-elle.
Tanit a emmené ce jour-là à Yamamoto
a son hôtel. Ils ont commencé à bien
s’aimer, et le lendemain ils se sont revus.
Tanit lui a dit qu'elle était née à Ibiza
et que sa mère était une hippie qui est
arrivée sur l'île au début des années
soixante-dix. Son nom est celui d'une
déesse qu’adoraient les anciens
phéniciens de l’île.
Tanit, les jours suivants, a montré à
Yamamoto des belles calanques et
plages qui encore restent à Ibiza, et peu
à peu, ils sont tombés amoureux.
Yamamoto il n'est jamais retourné au
Japon.
Joan Ramis
Intermedi 2
Yamamoto est un homme japonais qui
est venu à Ibiza en vacances. À cause de
son travail de broker à la bourse à Tokyo,
il avait besoin de ces vacances pour se
relaxer.
Pendant son séjour à Ibiza, alors qu’il
était dans un marché hippie à Es Canar,
il a connu une femme exceptionnelle qui
s’appelle Tanit comme la déesse punique
d’Ibiza. Elle était bavarde et rigolote,
elle avait un grand sourire et aimait
danser sous la pleine lune. Il a essayé de
partager quelques mots avec elle, mais
quand la poule de Tanit, tout à coup, a
commencé à voler dans son sac à paille,
ses regards se sont croisés, et ils sont
tombés amoureux inévitablement.
La plus belle partie de cette histoire
d’amour, c’est comment deux personnes
si différentes peuvent tomber follement
amoureux.
Gloria Lambert
Intermedi 2
Un jour, une femme qui s’appelait Tanit
était dans une fête à San José, Ibiza. Tout
de suite, elle a vu un japonais très élégant.
Il l’a aussi vue. Il s’est approché. Le deux
ont commencé à danser. Le japonais
s’appelait Yamamoto et il travaillait
comme broker à la Bourse de Tokyo.
Il aimait bien l’Espagne et il voulait
voyager à Ibiza il y a longtemps. Quand
Tanit a vu Yamamoto, elle a eu un coup
de foudre et elle a fait tout le possible
pour se joindre avec lui mais, d’abord, il
ne savait aucun mot en espagnol, alors
ils se sont communiqués par des gestes.
Ils étaient très différents.
À la fin, Yamamoto a trouvé qu’il n’était
pas possible la communication, car il ne
connaissait pas la langue locale. Donc, il
lui a promis qu’il partirait pour apprendre
l’« eivissenc »et il retournerait pour être
avec elle pour le reste de sa vie.
Daniel Ruiz
Intermedi 2
La semaine précédente, j´avais lu dans
la presse internationale du cœur une
analyse rigoureuse de l´histoire d´amour
entre Mlle Tanit et M. Yamamoto. Ce
jour-là, le magazine "Salut !" racontait
tous les ragots en fourrageant dans
leurs vies. Personnellement, j´ai trouvé
fascinant constater que l´union de deux
personnes ne dépend ni de l´âge, ni de
la distance mais de l´absurdité de se
sentir complètement à l´aise avec son
partenaire.
En dépit des nombreuses années,
j’ai reconnu facilement mon amie de
l’université sur la photographie qui
joignait l’article et je me suis rappelé
tous les courriels qu’elle m’avait envoyés
tandis qu´elle était en train de mieux
connaître le charmant Yamamoto.
Bien que Tanit soit une artiste graphique
dont ses œuvres ont suscité toujours une
vive polémique à Paris, elle est encore très
renommée en France, même si elle habite
à Ibiza depuis 40 ans. Contrairement à
la grande majorité, Tanit n’avait besoin
que de vivre et de s´habiller comme une
femme hippy. À l’opposé des gens de sa
génération, elle avait 60 ans mais elle
adorait se trémousser frénétiquement
quand même.
Deux années auparavant, un bel homme
japonais avait cherché du réconfort
auprès d´une bouteille de liqueur
d´herbes médicinales.
La veille, il avait lu dans l´avion son guide
de voyage, la recommandation de boire
ce digestif typique d´Ibiza. Depuis le
troisième verre, les problèmes de la
Bourse du Tokyo se sont volatilisés.
Après qu’il eut pris le déjeuner et fait
les photographies de toutes les églises
de l’île, il était allé visiter le meilleur
atelier d´art de Baléares, selon son
guide. Jusqu’à ici, tout allait bien, mais
là-dedans, la femme qui était 20 ans
plus âgée que lui, en chantonnant
douces paroles en Français alors qu´elle
travaillait de dos et nue, l’a tellement
bouleversé. Ce moment-là, Tanit et
Yamamoto se sont rencontrés pour la
première fois et ne se sont jamais quittés
sentimentalement.
En effet, j’étais dans les nuages en
réfléchissant sur l´histoire heureuse
de mes amis quand je reprends le
magazine, regarde la photographie
du couple, souris pour moi-même et
pense à voix haute qu’ils nagent dans
le bonheur.
Neus Cardona
Intermedi 2
J’aimerais vous raconter l’histoire de
Yamamoto et Tanit.
Yamamoto, qui est un homme très
élégant, il travaille à la bourse au Japon.
Il aime la culture espagnole, surtout la
nourriture et la danse « flamenco ».
Maintenant, c’est facile de faire la
connaissance des gens à travers les
réseaux sociaux, alors il a commencé
une amitié avec Tanit sur Internet, qui
devient très profonde.
À ce moment-là, il se trouve à Eivissa, la
ville d’elle. Ils sont allés au restaurant
pour dîner. Elle a demandé un « sofrit
payés », mais il a préféré une bonne
omelette espagnole.
Tout de suite, un homme qui était assis
à côté d’eux, a commencé à parler avec
Tanit.
Ça fait que Yamamoto tombe jaloux, en
dépit de l’âge. Yamamoto est plus jeune
que Tanit et il a quarante deux ans, et
cette femme soixante.
Il y a aussi une autre très grande
différence entre eux : l’un est habillé
élégamment et l’autre comme les
hippies dans les années 70.
Mais Yamamoto, au lieu de se fâcher, il
est un homme gentil, il a fait un échange
de cultures et a profité du temps, le
mieux possible.
Nieves Torres
Intermedi 2
La tarda de l’1 de desembre de 2017, un dels divendres lectius que l’alumnat de l’EOI
tenia assignat al seu calendari lectiu, els aprenents van rebre la visita de n’Antoni
Manonelles, conegut a l’illa, a més de per la seva aportació literària, per la seva
contribució a la conservació i promulgació dels costums i tradicions eivissenques.
A l’aula 18 de l’edifici de Blancadona, on tots els aprenents de català de l’EOI (Bàsic
1, Bàsic 2, Intermedi 1 i 2, Avançat 1 i 2) reben les seves classes, es va desenvolupar
l’amena i divertida xerrada, en un ambient distès, que va incloure fins i tot alguns
productes alimentaris típics d´Eivissa.
La xerrada, de nom El protocol pagès, es va centrar en els usos i costums de la societat
eivissenca per organitzar el festeig. Manonelles va explicar com feien antigament
els eivissencs per festejar i va descriure els principals protocols de la societat rural
eivissenca (segons el conferenciant ben diferents de la resta del món) a l’hora de
relacionar-se i, potser, casar-se.
Després de la xerrada, com el nom de l’activitat indica, hi va haver un berenar. El
Departament va organitzar la berenada en consonància amb el tema de la xerrada:
un berenar pagès. Hi havia molts dels productes tradicionals de l’illa per tastar: pa
FORMACIÓ DEL PROFESSORAT
pagès, formatge de cabra, sobrassada, figues seques, olives i, fins i tot, vi per beure
amb porró. El conferenciant va aprofitar per ensenyar-nos com cal menjar alguns
productes com la sobrassada o les orelletes i, en general, el protocol que han de
seguir els convidats a menjar a una casa pagesa.
De tots és coneguda la importància del coneixement de les tradicions locals per
aprendre una nova llengua i, d’aquesta manera, va contribuí l’escriptor pitiús a
l´aprenentatge del català dels entusiasmats alumnes. En definitiva, va ser una tarda molt
agradable i divertida en què l’alumnat de català dels diferents nivells va intercanviar
opinions i van poder aprendre més de la meravellosa illa d’Eivissa.
Alumnat
Bàsic 2 de català
Aprenentatge significatiu i foment de la motivació en l’alumnat de l’EOI
18 · SABIR
SABIR · 19

LIVING IN CUENCA
I live in Cuenca,which is on small city in the centre of spain. It has a population of over
40, 000 inhabitans .It´s something like a small town where most people know each other.
Cuenca is a good place to live in . There are two or three universities where people
can prepare themselves for their future. Also, Cuenca has a small historic centre
where we can find a cathedral built in 1110 during the reign of Alfonso VIII .The main
entrance is gothic style and by walking two minutes,on the right,we can see the most
popular abstrac museum. Going down a hundred metres we find the popular bridge
of San Pablo, built in iron and wood . It is spectacular for its height.Crossing the bridge,
just opposite it there is an old convent. It is very cold in winter it usually snows. Cuenca
is famous for its hanging houses suspended on the rocks. The best of Cuenca is that
it is near the mountain and it has a river that goes through the city. In addition to this,
it is very close to madrid.
Juanma Orozco
Bàsic 2 A
Rosa Bosch, Nieves Cardona, Olatz Gómez, Ana Gómez, Gloria Lambert, Nati Márquez, Joan Miró, Daniel Ruiz, Nieves Torres. Intermedi 2
Adriana De Wouters, Mar Rodero. Intermedi 1
Sucre town
I have lived in the town of Sucre in Bolivia . It's the most beautiful town I've ever been to.
It's located in the south central part of the country, at an altitude of 2,810 meters from the
sea. The whole town has its houses painted of white and its roofs are of colonial style.
Apart from that, Sucre has two important markets, and I think they are the most
complete markets from South America . We can find the popular dinning rooms where
Bolivian typical food is served at a very cheap price.
It also has a very nice viewpoint to the city.
The city square is really beautiful with its flowers, its drawings, its sculptures
But, the most spectacular is its waterfalls.
If you want to see them, you have to walk a lot. However, when you are there you will
find that they are amazing.
Mariana Pautasso
Bàsic 2A anglès
20 · SABIR
SABIR · 21

...RICETTA...
Ein Produkt erfolgreich präsentieren ist im Berufsleben
von grosser Bedeutung. Die Schüler des Intermedi 1 haben
es geübt und wollen mit ihren Geschäftsideen mögliche
Käufer anlocken.
Meine Damen und Herren, ich begrüsse
Sie herzlich.
Heute präsentiere ich Ihnen das neue
elektrische Fahrrad von unserer Firma.
Besonders ideal für die Stadt.
Das neue Fahrrad ist eleganter, leichter
und schneller als das alte Modell und
seine Batterie dauert mindestens 2 Stunden
mehr. Aber der grösste Vorteil ist,
dass man es im Gegensatz zu anderen
Fahrrädern zusammenklappen kann. Es
ist infolgedessen sehr praktisch, um es
im Auto mitzunehmen.
Ich kann Ihnen das neue Fahrrad deshalb
sehr empfehlen, vor allem für die
Leute, die ins Zentrum gehen müssen.
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse geweckt.
José Campillo
Guten Tag meine Damen und Herren,
ich begrüsse Sie ganz herzlich.
Heute ist es ein spezieller Tag für unsere
Firma.
Wir möchten Ihnen unsere neue Küchenmaschine
vorstellen.
Diese Küchenmaschine ist schöner und
schneller als die alte Maschine.
Am wichtigsten ist, dass diese Küchenmaschine
mehr Fassungsvermögen hat.
Sie können wählen für vier, sechs oder
acht Personen zu kochen.
Diese Maschine ist ein bisschen teurer,
aber die Qualität ist besser.
Ich kann sie Ihnen deshalb empfehlen.
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
Haben sie noch Fragen zu dem Produkt?
Lali Juan
Meine Damen und Herren, ich begrüße
Sie ganz herzlich.
Heute präsentiere ich Ihnen den Prototyp
unserer ökologischen Lebensmittel
Diese Produkte sind köstlich und sie
sind unbezahlbar.
Ich komme jetzt zu den Vorteilen.
Im Gegensatz zu anderen Lebensmittel,
diese sind gesünder
für unseren Körper, weil sie mehr
Nährstoffe haben. Besonders gefällt
mir, dass sie keine Pestizide haben.
Das ist auch besser für unsere Umwelt.
Außerdem, viele Tiere sind mit Antibiotika
und Hormonen behandelt, die wir
später auch aufnehmen. Der Nachteil ist,
dass sie ein bisschen teurer sind, aber
die Qualität ist besser für unsere Gesundheit.
Deshalb kann ich Ihnen diese ökologischen
Lebensmittel sehr empfehlen.
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse geweckt.
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
Ich beantworte gerne Ihre Fragen.
Natalia Mezquida
Ich möchte Ihnen meine Wundertasche
vorstellen.
Das Produkt, diese Wundertasche ist
praktisch, trotzdem nicht so billig, aber
sehr nützlich , weil sie Diebstähle vermeidet,
dank ihres Systems der inneren
Reissverschlüsse.
Ich komme jetzt zum wichtigsten Punkt:
sie hat einen USB-Anschluss eingegliedert.
Deshalb kann ich die Wundertasche
sehr empfehlen.
Zum Schluss, ich hoffe ich habe Ihr Interesse
geweckt. Für Bestellungen, schicken
Sie bitte ein E-Mail an : info@wundertasche.
de.
Danke :)
Emilia Real
Hallo, Meine Damen und Herren,
ich begrüße Sie ganz herzlich.
Heute zeige Ich Ihnen das neue Solarladegerät
für Handys.
Das Produkt ist sehr praktisch und auch
sehr nützlich wenn Sie unterwegs sind.
Am Wichtigsten ist, man kann die Handys
kostenlos laden. Besonders gefällt
mir, dass dieser Apparat klein ist und Sie
können ihn in Ihrer Tasche tragen. Er ist
auch sehr leicht, er Quelle: Amazon.de
wiegt nur 200 Gramm.
Deshalb kann ich das Solarladegerät
sehr empfehlen, wenn Sie eine Reise
machen und viele Stunden das Handy
ausgeschaltet bleiben muss.
Ich hoffe , ich habe Ihr Interesse geweckt.
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
Natürlich beantworte ich gerne Ihre Fragen.
• Preis: 75 €
• Heutiges Angebot: Weniger 20% für
alle Einkäufe bis Mitternacht (60 €)
• Auf Raten kann man es leider nicht kaufen.
Sergio Sales
Meine Damen und Herren, ich begrüsse
Sie ganz herzlich. Heute zeige
ich Ihnen die neues Produkt von unsere
Firma. Ich möchte Ihnen die Feuchtigkeitscreme
vorstellen.
Ich beginne mit dem Unterschied zu den
anderen Cremen. Sie ist nicht teurer und
die Qualität ist besser. Das Produkt kann
man in der Tasche mitbringen, um es
immer benutzen zu können.
Ich komme jetzt zu den Vorteilen. Die
Creme ist gut zum Zellulitis wegmachen.
Wenn Sie trockene Haut haben, ist
sie auch für diesen Hauttyp. Ich hoffe, ich
habe Ihr Interesse geweckt. Ich bedanke
mich für Ihre Aufmerksamkeit. Ich beantworte
jetzt gerne Ihre Fragen.
Raquel Yern
Meine Damen und Herren, ich begrüsse
Sie ganz herzlich.
Heute präsentiere ich Ihnen den Staubsauger
„Turbo 2000“. Der „Turbo
2000“ ist der aktuellste Staubsauger des
Marktes. Er ist ein Gerät, das praktisch,
nützlich und modern ist. Er macht wenig
Lärm und kann menr als 50 kg Staub aufsaugen.
Aber besonders gefällt mir, dass er sehr
billig ist. Man kann keinen billigeren
Staubsauger auf dem Markt finden: nur
200 Euro. Ja, ja, Sie haben gut gehört:
200.
So, denken Sie nicht. Sie können den
„Turbo 2000“ während einer Woche
probieren: wenn Sie nicht zufrieden sind,
geben wir Ihnen Ihr Geld zurück.
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse geweckt
und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
Pablo Valdés
Meine Damen und Herren, ich begrüsse
Sie ganz herzlich. Heute stelle ich
Ihnen ein spezielles Produkt vor. Das ist
das sibirische Zedernussöl.
Ich beginne mit Vorteilen: die Qualität
ist besonders. Der Gehalt an Vitaminen
A ist 5mal höher als bei normalem Olivenöl.
Und der Gehalt an Omega-3 und
Omega-6 übersteigt das Fischöl um das
3-fache. Der wichtigste Punkt ist, dass
das sibirische Zedernussöl kalt in einer
Holzpresse gepresst wird. Aus diesem
Grund sind alle Vitamine und Mineralien
erhalten. Was mir besonders gefällt,
dass jeden Tag ein Teelöffel vom sibirischen
Zedernussöl Ihre Immunität verstärkt.
Deshalb kann ich das sibirische
Zedernussöl sehr empfehlen für das
Frühstück, in Salaten, Gemüse und anderen
Gerichten. Es gibt Ihnen die Freude
am aktiven Leben und Gesundheit.
Leider ist das sibirische Zedernussöl
teuer geworden. Aber was ist teurer als
das Leben. Es ist unbezahlbar.
Ich danke Ihnen für das Zuhören und ich
hoffe, ich habe Ihr Interesse geweckt.
Haben Sie noch Fragen zu dem Produkt?
Elena Sotnikova
Meine Damen und Herren, ich begrüsse
Sie ganz herzlich.
Ich möchte Ihnen eine App vorstellen.
Die Applikation ist sehr praktisch und
nützlich, weil sie während des Tages
Meldungen mit positiver Motivierung
sendet.
Das Wichtigste ist, du fühlst dich besser.
Besonders gefällt mir, dass sie dir in einem
Augenblick mit einem Click zum
Lächeln hilft.
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse geweckt.
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerkamkeit.
Wenn Sie Fragen haben, möchte ich beanworte
sie gerne.
Vielen Dank.
Carmen Velázquez
FIDEUÀ
INGREDIENTI PER QUATTRO PERSONE:
2 Litri di brodo di un pesce saporito
½ chilo di spaghetti spezzati
1 seppia fatta a pezzi
4 gambe di granchio
12 cozze, o un pugno di vongole
8 gamberi
2 pomodori e un peperone verde fatti a pezzi
Aglio e prezzemolo tritati
Olio di oliva
PREPARAZIONE:
In una paella soffrigga i pomodori e il peperone in un po’ di olio di oliva.
Aggiunga la seppia, dopo il granchio, le cozze e i gamberi. Unisca l’aglio e
il prezzemolo. Un paio di minuti dopo butti gli spaghetti e li lasci tostare per
qualche minuto. Aggiunga il brodo di pesce e cuocia tutto insieme per dodici
minuti. Infine spenga il fuoco e copra la padella con uno straccio da cucina per
tre minuti e … la fideuà è pronta da mangiare!
Cati Cardona Costa
Intermedio 2 di italiano (2016-17)
Stella
di Pasta
Sfoglia alla
Nutella
INGREDIENTI:
2 rotoli di pasta sfoglia
1 barattolo di Nutella piccolo (200 grammi)
1 uovo
Hamburger
di quinoa
Ingredienti:
250 g. di quinoa
1 carota
1 aglio
½ limone
4 cucchiaiate di fiocchi di avena
1 ciuffo di prezzemolo
erbe provenzali
4 cucchiaiate di mollica di pane
1 uovo.
PREPARAZIONE:
1. Stendere un rotolo di pasta sfoglia.
2. Spalmare la Nutella e coprire con l’altro disco di pasta.
3. Mettere un bicchiere al centro e ricavare 16 spicchi, cominciare
facendo una croce.
4. Rigirare ogni spicchio due volte, un spicchio a sinistra e l’altro a destra.
5. Spennellare la pasta sfoglia con un uovo sbattuto.
6. Cuocere in forno a 180º per 20 minuti.
Verónica Gutiérrez
Bàsic 1 d’italià
Preparazione:
Bolla la quinoa in acqua salata, il tempo che indichi la confezione. La scoli e la
mescoli con i fiocchi di avena e la carota grattugiata.
Aggiunga l’uovo sbattuto, la mollica di pane, il mazzetto di prezzemolo, l’aglio
tritato e delle cucchiaiate d’erbe provenzali.
Lo condisca tutto con il sale e il pepe, impasti e formi gli hamburger.
Li arrosti sulla piastra, ben calda, con un po’ di olio.
Buon appetito!
Lorena Tur
Intermedio 2 di italiano (2016-17)
22 · SABIR
SABIR · 23

Acudits
Era un xiquet tan curt, tan curt, però tan
curt, que quan la professora esborrava
els apunts de la pissarra, ell els esborrava
del seu quadern.
Això van dos olives pel carrer i
una cau, i l’altra li pregunta:
-Estàs bé?
-Crec que m’he trencat un os...
-Calla! Però si ets d’anxova!
Un noi va a veure una pel·lícula al cinema
i l'atropella un camió.
És que no va veure el tràiler?
CAPUTXETA
La Caputxeta Vermella es va casar amb
el príncep blau i van tenir una filla. De
quin color és la caputxeta de la filla?
-De color violeta!
Una mare va a despertar el seu fill per
anar al col·legi:
-Va, Pepet, has d’anar a l’escola!
-No mare, no vull anar-hi.
-Per què?
-Per tres raons: Tenc son, no em ve de
gust i no suport els meus companys.
-Doncs... et don tres raons perquè hi
vagis: És la teva obligació anar-hi, tens
45 anys i ets el director de l’escola.
Dos xics arriben tard a classe i la
professora li pregunta a un d’ells:
- Miquel, per què has arribat tard?
- Miri, profe, és que he somniat que
viatjava per tot el mon i que coneixia tants
països diferents. Que m’he despertat un
poc tard.
- I tu, Joan? Diu la professora.
- Jo he anat a buscar-lo a l’aeroport.
Què fa un mut ballant al saló?
La mudança.
Entra un nou professor a classe i es
presenta:
-Hola, bon dia! El meu llinatge és Llarg.
I diu un alumne:
-No s’amoïni! Tenim temps...
RICORDI INFANZIA
I ricordi della mia infanzia sono molto
belli, alcuni non li ricordo molto bene ma
alcuni li ho ben impressi nella mente. Ero
una bambina molto vivace e divertente.
Ero piena di energia però non ero molto
sicura di me stessa. Non avevo molti
amici, ho preferito giocare da sola.
Fisicamente ero una delle più alte in
classe, e anche la più forte.
Avevo un po’ di pancetta amo la
cioccolata!. Da piccola avevo i capelli
lunghi e marroni e non portavo gli
occhiali da vista fino all’età di 12 anni,
però sì, portavo l’apparecchio, per circa
4 anni fino all’età di tredici anni..
Vivevo in una casa di campo vicino alla
Savina con mia madre e quando avevo 9
anni, mio fratello è nato. Abbiamo anche
avuto un gatto chiamato 'Maya' e un
cane di nome 'Happy'.
Mia madre mi portava sempre a scuola
in macchina. Più tardi, quando avevo
12 anni quando sono andata all'istituto,
andavo sempre in autobus.
Da giovane amavo praticare sport,
praticavo l’atletismo, il judo, il tennis
e anche andavo a nuotare alla piscina
comunale. Ciò che odiavo erano i compiti
in classe di scienza e fare i compiti di
matematica.
Come ho detto prima, non avevo molti
amici ma avevo una migliore amica
chiamata Syrcia, con lei giocavo a
nascondino, a carte e a monopoli.
Ricordo molto bene che da bambina
la mia famiglia e io abbiamo viaggiato
molte volte a Germania e sull’ aereo
qualcosa catturò la mia attenzione: le
hostess di volo, da grande volevo essere
una hostess, per potere viaggiare per
tutto il mondo.
Quando avevo 7 anni, alla festa di
compleanno di una mia compagna di
classe sono scivolata e caduta di faccia
sulla torta. Non ti dico la vergogna e il
senso di colpa per aver distrutto la torta.
Mamma mia! Volevo scomparire. Era la
torta che mia madre ha fatto per l’ amica
mia del compleanno.
CHE BEI TEMPI!
Quando ero piccola mi piaceva stare con
mia nonna. Che ricordi!
Io e mio fratello abbiamo trascorso
molto tempo con lei perché i nostri
genitori lavoravano.Mia nonna viveva
in campagna e in estate ci portava tutti i
giorni a camminare o in spiaggia per fare
il bagno.Nella foto si vede che ero molto
felice con lei, ci siamo divertiti molto. Ci
alzavamo presto e la aiutavamo nei lavori
dei campi perché dopo faceva molto
caldo.In questa foto avevo otto anni più
o meno e vivevamo senza troppa fretta o
preoccupazione. Ricordo che giocavamo
tutti insieme fino a notte e finivamo molto
stanchi. Mia nonna aveva un bellissimo
giardino dove passavamo molte ore
all’ombra degli alberi. Attualmente io
ho ricordi di una bambina che adorava
giocare con gli altri bambini. Negli anni
’80 la vita dei bambini era molto diversa
da quella attuale.
Che bei tempi!
Mª LLuisa Mayans Castelló
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
Da bambina ero alta e un po' grassottella.
Da alcuni anni vivevo con miei nonni
perché la mia famiglia doveva riformare
tutta la mia casa. Mia nonna alimentava
la mia fame di dolci e di "cose buone"
(crocchette, canneloni e carne in fiocchi).
Molti fine settimana giocavo con mia
cugina piccola Cristina alle bamboline,
ne avevamo molte. Un Natale i miei
nonni mi avevano comprato la casa della
Barbie. Ricordo che io ero la bambina
più felice del mondo! No so quante hore
ho fatto giocando con la casa e la Barbie
inventando delle storie.
Dopo la riforma siamo ritornati a casa,
mio padre, mia madre e io.
Io ero una bambina timida con i capelli
castani, lisci e lunghi. Poi non avevo
occhiali, ma li ho usati da adolescente.
A scuola ero molto responsabile e
sicura, mi piacevano tutte le materie e
ero buona, a eccezione di geografia ed
educazione fisica, era negata!
Cominciavo a migliorare cuando iniziavo
a fare basket. Dopo sono diventata alta e
robusta.
Io giocavo a "padre e madre" nella scuola
con le mie amiche, ma nel mio quartiere non
c’erano altri bambini come me, io giocavo
a bambole o a Pokemon con la Gameboy.
Fino a che è nata mia sorella Júlia.
LA MIA INFANZIA
Da piccola ero una bambina bassina
e robustella. Di solito portavo i capelli
lunghi e raccolti in una coda di cavallo.
Il colore dei miei occhi cambiava
dal marrone al verde quando c'era
piú luce. Siccome sempre ero all'aria
aperta la mia carnagione era scura,
sopratutto in estate.
A dire la verità, ero una bambina
timida, ma non ero introversa perché
mi piaceva parlare e giocare con le
persone che conoscevo . La gente si
sorprendeva perché non ero affatto
capricciosa.A scuola ero studiosa ma
anche un po' disordinata e svogliata.
Adoravo la matematica e la pittura,
ma non sopportavo le lezioni di storia.
Non mi piaceva stare chiusa in casa.
Preferivo uscire fuori con la bicicletta
e stare con le amiche e con gli animali
perché avevo dei vicini che avevano
cavalli, pony, pecore, galline, cani e
gatti.
Anna Wenzen
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
Do you speak english?
-Què?
-Do you speak english?
-Què dius???
-Deia que si parlaves anglès?
Ah!, sí, clar! Perfectament.
Un professor pregunta a l`alumne més
babau de la classe:
Quant és 5X8?
Quaranta, profe..
I 8X5?
Taranqua…
En Pere va al lavabo. Davant d'ell entra
un home, i ell entra al lavabo del costat.
L'home diu: -Hola!
En Pere no respon i l'home insisteix:
-Que no em sents? Hola!
En Pere decideix respondre i li diu:
-Hola!
L'home li pregunta com està i en Pere
respon que molt bé.
L'home continua xerrant:
- Què fas?
- Què vols què faci? El mateix que tu:
estic cagant!
Hi ha un silenci incòmode, i a l'instant,
l'home diu:
- Escolta, ja et trucaré més tard que ací al
costat tinc un ximplet que va contestant
totes les meves preguntes!
Això era una velleta llegint un llibre
de sexe. I en això n’arriba un altre i li
pregunta:
- Què estàs llegint?
- Estic llegint història.
- Però si aquest llibre és de sexe?
- Per això, per a mi el sexe és ja història.
Va un boig passejant una pedra amb una
corda. Amb això que el veu un policia i
s’acosta a ell:
-Què? Passejant al gosset?
I el boig li respon:
-Però quin gosset?? No s’ adona que això
és una pedra???
El policia, sorprès, s’allunya. I el boig li
diu a la pedra:
-Molt bé, Rocky! T’he dit que si no
lladraves el despistaríem!
Alumnat Bàsic 1
Anabel Vargas
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
Una disavventura
Ho ricordato una disavventura di ventanni fa, quando ho visitato due amiche in un
piccolo paesino di Girona. Era un sabato notte, siamo andate a cenare, dopo a ballare e
alle cinque di mattina tornavamo in macchina a lasciare un’amica al suo paesino. Dopo
averla lasciata a casa, l'altra amica e io non trovavamo la corretta strada per uscire dal
paesino. Aveva piovuto e quando stavamo girando intorno cercando la strada giusta,
la macchina non si muoveva mentre facevamo un enorme buco nel terreno con le
ruote. La macchina faceva un sacco di rumore in una notte tranquilla in quel piccolo
paesino...
Un po' dopo un uomo che viveva vicino è uscito da casa sua, era stanco di sentire tanto
rumore e non poteva dormire, ma con il suo trattore ci ha aiutato a uscire dal buco.
Mamma mia, che vergogna!
Teresa Juan Ferrer Intermedi 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Laia Fontanet
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
Tre anni fa ho avuto un problema con la mia macchina che vi dico subito:
Ê stato un giorno d´estate , andavo a cercare mia madre a Portosalé, nella sua casa
per portarla dal dottore.
Quando ero in viaggio, mi sono resa conto che una ruota della mia macchina era a terra.
Dal momento che non potevo continuare, ho lasciato la macchina un po’ appartata
dalla strada. Mia mamma aveva un appuntamento alle 11 di mattina e quando ho visto
che non arrivavamo in tempo mi sentivo molto impotente e arrabbiata perché io non
so cambiare la ruota. Che peccato! Oddio!
Dovevo tornare subito al lavoro ma sono arrivata dopo quattro ore.
Nel momento in cui vedevo la ruota a terra, ho chiamato il meccanico per vedere se
poteva andare veloce ma non ho avuto fortuna perché era fuori dall´officina. Mi ha
detto che non poteva andare fino alle due .
In quel momento ho telefonato a mio fratello per vedere se poteva prendere mia
madre e portarla dal dottore, mentre aspettavo il meccanico ed è cosi che ho perso
una mattina di lavoro che ho dovuto recuperare un altro giorno.
Mammamia, che disastro!
M.LLuisa Mayans Castelló Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
24 · SABIR
SABIR · 25

Le changement est
inhérent au progrès
La rue « Vara de Rey » sur la photo, a beaucoup changé parce que là-bas, il y a beaucoup
de voitures, de personnes, d’hôtels, d’arbres. Les rues sont moins spacieuses parce
qu’il y a plus de bâtiments et la vie semble plus stressante, mais heureusement
aujourd’hui n’est pas égal, grâce à que récemment a été rénovée et elle est retourné
à être comme était avant.
Autrefois, il n’y avait pas beaucoup de bâtiment ou hôtels… les rues étaient spacieuses
et on pouvait marcher tranquillement
Claudia Aguirre
Bàsic 2
J'ai trouvé une carte postal ancienne du village où j’habite, « Santa Eulalia ». On peut
observer comme il a changé dans moins de 50 ans.
La plage, le port sportif ou la promenade maritime, n’existaient pas, tout était cultivé
des hectares du champ. Les maisons étaient dispersées, même si nous pouvons voir
des constructions qui existent encore aujourd’hui, surtout les hôtels ; le village était
en cours de développement urbain.
Vraiment, Santa Eulalia a changé, aujourd’hui la zone centrale du village est assez
construite et nous avons presque tout : des écoles, un centre médical, de magasins,
un marché avec des produit locaux, une offre variée de restaurants etc. Récemment,
des améliorations ont été apportées dans la promenade maritime et peu à peu
c’est piéton, c’est important pour les voisins puissent se promener tranquillement.
Honnêtement, j'espère qu’il y aura des améliorations mais sans détruire le paysage.
Virginia Borges
Intermedi 2
Ici, sur ces photos, on peut voir les changements qui ont souffert deux des quartiers
les plus emblématiques d’Ibiza : Marina et Dalt Vila.
Autrefois, les murailles et les remparts de Dalt Vila servaient de refuge contre les
pirates et la plupart de la population qui habitait cet endroit survivait de la pêche.
Évidemment, de nos jours, l’activité économique a été diversifiée grâce au secteur
des services, propulsé par le tourisme.
La cathédrale, le château et nombreuses maisons seigneuriales émergèrent pendant
la Renaissance et heureusement aujourd’hui, nous les pouvons jouir.
Les maisons simples et cubiques semblaient teindre de blanc toute la colline, comme
unes escaliers à la mer. En effet, avant, les matériaux de construction étaient la pierre
et la chaux. Maintenant, nous construisons avec le béton.
À ce moment-là, la plupart des bâtisses avaient les toits plats et un seul étage.
Aujourd’hui, il y a plusieurs de bâtiments qui sont devenus immeubles résidentiels
avec plus d’un étage.
La densité de population a augmenté, surtout à la ville d’Ibiza. Avant, les touristes
seulement étaient pendant l’été. Maintenant, il y a beaucoup de gens qui ne sont pas
d’Ibiza, mais ils vivent ici pendant toute l’année car qu’ils l’adorent.
Le tourisme est devenu comme la porte du divertissement, des loisirs, de la vie, de la
culture.
Autrefois, le quartier de Dalt Vila, il y avait des lanternes pour s’éclairer et personne
ne vivait la vie nocturne. De nos jours, les nuits se remplissent de lumière, de vie, de
bruit, de gens qu’y fait le plus fréquenté et agréable d’y flâner. Il y a quelque chose à
voir, des magasins, des bars, des restaurants. Il est devenu un lieu très vivant.
Aussi, le port des voyageurs et des marchandises a souffert ce changement. Avant,
il fonctionnait comme un élément essentiel pour l’économie de l’île. Il y avait peu
de bateaux et en plus, ces étaient des pêcheurs. Dans les années 60-70, l’ouverture
touristique exigeait une nouvelle dimension du port. De nos jours, le port a
expérimenté une grande transformation : plusieurs quais pour placer les nombreuses
embarcations parce qu’il y a plus de bateaux et la plupart sont des touristes.
Donc, la ville d’Ibiza a gagné un espace avant inexistant : le port de plaisance Botafoch.
C’est un espace avec boutiques de luxe, cafés, restaurants… Un lieu chic, de luxe et
cher pour vivre et manger.
room for rent
Looking for a new
home? You may have
found one!
We are at Cala de Bou Bay, Sant Josep-Eivissa,
in a quiet neighbourhood
with stunning sea views.
The flat is bright and warm. It has 2 bedrooms
and a spacious open kitchen and
living-room.
All rooms are bright with plenty of natural
light.
Electrical appliances such as washing
machine, refrigerator and dishwashing
are provided, and the cleaner comes
weekly.
Beaches and a bus station are near the
bay, a 10-minute walk.
The bedroom is furnished with bed and
comfy mattress, night table, fancy desk
and wardrobe but it still leaves space to
walk around.
When we are at home we like enjoying a
glass of wine or beer and share meals together.
Above all, when we reach home
after a busy day at work, we know that
at our place we can relax and re-charge
our batteries. This home is well-known
as the multicultural house since we host
people from all over the world.
Pets are allowed, it’s a non-smoking house.
Rent is 400 euros a /month, utilities included,
plus one month deposit which
will be refunded when the contract finishes.
No agency fees.
For any question, please contact: Carolina
Yañez
Carolina Yañez
Intermediate 2
DIPARTIMENTO DI ITALIANO
CENETTA DI
Beautiful and bright
room in a countryside
house.
benvenuto
The house is located in the neighbourhood
of Can Tomas, between Sant Antoni
de Portmany and Sant Rafel. It is a
detached family house in the countryside
and there is just one house close,
with very friendly and kind neighbours.
There is a bus stop very near, just ten
minutes walking and you can go to Ibiza
or to Sant Antoni.
The house has a very spacious and bright
living room. There is a big fireplace for
the winter, which keeps the house very
warm. In front of the room there is a very
spacious bathroom with a large shower, a
modern ceramic washbasin, a high closet
to keep your wash bag and other stuff.
We have a hairdryer and air straighteners,
as well, which you can use.
The kitchen is also bigger than average.
We have a lot of appliances because we
love cooking so you can use them too if
you need it. Outside of the house there
are two terraces, one of them is a glazed
terrace so you can use it all year round.
There is a huge field with a lot of fruit
trees such as: fig, lemon, orange, apricot,
pomegranate, plum, carob and almond
trees. We also have a little organic garden.
We are looking for a neat, kind and
friendly person who likes pets because
we live with two dogs and two cats. We
prefer non-smoking people. The room
is the brightest in the house. There is a
big bed, two nightstands and a big wardrobe.
The window faces to the field so
you have the best views.
The price for the room is 500€ all included
(wifi, water and electricity).
For more information you can contact me
by email (elisbonxxx@gmail.com) or
call me at 777555333. Erika.
Erika Lisbona
Intermediate 2A
Roommate wanted:
To share homely
detached house close
to Ibiza center
Light-filled en suite room to rent in a spacious
isolated house with pool. Convenient
location, local neighbours, close to restaurants,
bar, supermarket, bus station and
quiet at night. Fully furnished rustic room,
with air conditioning and central heating.
The facilities in the house include: a laundry
room, a fully-equipped kitchen, TV
in the living room, wifi Internet, and a
great terrace. Pet friendly.
One-parent family, mother in her
mid-forties and daughter in her early
twenties seeking a relaxed, easy going,
reliable guy or girl. Rent is €400 monthly
plus utilities (water, light and Internet,
there are approximately €200 per month,
which we’d split).
If you are interested, give me a call or
send me a WhatsApp on 34666555555.
Mª Teresa Fontalba
intermediate 2A
Room in townhouse
for rent
Cozy room in a homey house for rent
in Ibiza island. The room is upstairs.
It has a double bed, its own bathroom
with a modern shower cabin, tv in the
room and a comfortable wooden desk.
There is also a little balcony with sea
views. Downstairs there is a contemporary
fully-furnished living room with
a leather sofa in front of the fireplace.
The kitchen is separated from de living
room. It is quite bright and spacious
and it's got a lot of appliances (dishwasher,
washing machine and dryer
included). Next to the living room there
is a sunny garden with a swimming
pool and a barbecue.
The house is situated near the beach
and ten minutes walking from the centre
of the city.
The bus stop is located 100 metres from
the house. You can find a big supermarket,
a pharmacy and a health center in
the same neighbourhood.
The owners are a young and friendly
couple who live on the ground floor.¡
The house has central heating/air conditioning
and internet access. Water,
electricity and gas included in the
price.
Preferably non-smokers and no pets.
Price: 500 euros/month all year.
Contact: Sam 666555555
Vicente Ballester
Intermediate 2A
Nati Muñoz, Carolina Moreno et Anabel Costa
Bàsic 2
26 · SABIR
SABIR · 27

Mi presento
Petites històries de grans persones
Ciao tutti,
mi chiamo Pau. Sono originario di Porreres, una piccola città nel centro sud di
Maiorca. Sono un insegnante di scuola elementare di studenti di undici anni
alla scuola di Mestre Lluís Andreu. Sono a Formentera da cinque anni.
Di recente sto leggendo autori della controcultura americana degli anni
Sessanta e Settanta come Richard Brautigan e Kurt Vonnegut. Per quanto
riguarda la musica sono molto eclettico, mi piace dalla musica classica allo ska
passando per l'hip hop, il flamenco e il jazz.
Un abbraccio e ci teniamo in contatto.
Pau Arranz Morell
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Delirio a Formentera
Io sono Jordi
Come un gabbiano che vola libero vicino al mare.
Sono dolce ed effimero
Come l'odore di zagara al principio della primavera.
Sono infaticabile
come il faro che gira e gira senza pausa tutta la notte.
ma sono timido
come le lucertole che si nascondono sotto le pietre
quando ti avvicini.
Jordi Simó Ibañez
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Il cavallo di Troia
Io sono Julie
Come il cavallo di Troia,
il mio peggiore nemico è dentro di me
Sono acqua
Come l’acqua che dorme
Però attenti all’acqua quando si sveglia
Sono fragile ed effimera come un fiore selvatico
Infatti sono l’alba come il principio di tutto
Julie Aubrun
Bàsic1 d’italià (Extensió de Formentera)
Salve!
Mi chiamo Julie. Sono nata il 19 dicembre del 1981 a Nancy. Sono francese.
Non sono sposata ma sono molto innamorata. Ho fatto una scuola d’arte e
faccio la pittrice. Lavoro presso i mercatini dell’isola. Mi piace passeggiare e
la letteratura. Mi piace molto l’autore francese Honoré Balzac. Un libro che mi
ha sorpreso è “La belle su seigneur” di Albert Cohen. Adoro ascoltare la radio
ma non sono melomana. Studio l’italiano perché adoro l’italiano e per il lavoro.
Ciao a tutti!
Julie Aubrun
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Bombons regats
Record que un dia de Nadal hi havia uns
bombons de xocolata amb licor penjats
a l’arbre de Nadal. La meva mare sempre
em deia que no en menjàs més d’un, per
no emborratxar me. Però els vaig agafar
el gustet! Un dia en vaig beure un parell
i em vaig engatar.En aixecar-me em vaig
donar un cop al front que em va deixar
un marca que, avui en dia, encara em
dura. Mai més la meva mare va posar
bombons de licor a l’arbre de Nadal !
Ramona Turnea
Bàsic 2 de Català
Un aniversari memorable!
De petita sempre vam celebrar el meu
aniversari i el del meu germà al mateix
dia. Un festa per als dos era més fàcil de
preparar.
Quan tenia 5 anys i el meu germà 3 anys
vam decidir fer la festa a casa, al garatge.
Tota la família va ajudar a decorar les
parets i les taules. Després jo i la meva
mare vam preparar el menjar -uns parets
i aperitius. Vam passar dues hores
cuinant el pastís d'aniversari. La meva
mare va decorar-lo amb glaça d'un arc de
Sant Martí -jo hi volia tots els colors!
A continuació, em vaig posar la roba més
elegant que tenia: un vestit vermell, les
calces de ratlles multicolors i les meves
sabates favorites. A les cinc en punt
van arribar els convidats. Vam jugar a
uns jocs divertits i vam ballar. Més tard
vam menjar i, per fi, va arribar el pastís...
mentre cantàvem 'feliç aniversari' un
dels meus amics va vomitar damunt de
tot del pastís!!
Ostres! Quina mala sort! La meva mare
estava molt trista i afectada... mai no ens
oblidarem d'aquest aniversari!
Un somriure i una besada sempre
De petita era una nena molt riallera, feliç
i entremaliada. Quan havia complit els
cinc anys m’encantava jugar i estar amb
els meus cosins.
A l’aniversari de la meva mare, quan
jo tenia sis anys vaig tirar una pilota al
pastís d’aniversari sense voler. La meva
mare es va enfadar molt. En principi, em
va fer molta gràcia, però després me’n
vaig penedir i vaig demanar perdó.
Amb la meva aventura vaig aprendre
que quan es fa alguna cosa malament,
és bona idea demanar perdó, donar una
besada i somriure!
Marta Álvarez
Bàsic 2 de Català
Un dit aixafat
De petita era una nena molt nerviosa
I juganera. Quan tenia sis anys
m’encantava jugar amb la meva germana
major.
Una tarda, estaba avorrida i volia la
seva atenció, però ella se’n va anar
a l’habitació per estar tranquil·la. Jo
volia estar amb ella i en voler entrar a l’
habitació, ella va tancar la porta i el meu
dit es va quedar enxampat.
D’aquesta manera, vaig acabar amb
molts punts en el dit i un bon ensurt per
a tota la família.
Rocío González
Bàsic 2 de Català
Questa sono io....
Louise Clare Dorey.
Bàsic 2 de Català
Ciao ragazzi,
io sono Maï e sono Svizzera di Neuchâtel. Vivo a Formentera da poco più di due
mesi e rimango un anno. Faccio un tirocinio presso l’hotel Es Marès, mi piace
molto l’atmosfera che c’è. L'anno prossimo certamente comincerò una scuola
di turismo. Mi piace qualsiasi tipo di musica e sono molto interessata ai manga
e alla cultura giapponese. Anch’io amo viaggiare.
Buona serata!
Primavera di un nome
Io sono Laia
come le margherite silvestri in primavera.
Sono anticonformista
come Elizabeth Bennet in Orgoglio e Pregiudizio.
Cerco la libertà che mi concede il vivace giallo.
Infatti sono tranquilla
come gli affettuosi e independenti gatti.
Maï Lienhard
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Laia Fontanet
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
Io sono Diana
Come una gazzella che corre libera
Sono impressionante
Come una nave da crociera piena di luci e di movimento
Sono orgogliosa
Come il girasole che guarda sempre verso il sole
Però sono fragile
Come l' iceberg che si scioglie sotto il calore.
Ciao a tutti!
Diana Marcela Pimienta Aguirre
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Io sono Jordi e sono catalano di Barcelona ma vivo a Formentera da tre
anni per mia moglie, Marina, che è formenterera. Noi abbiamo una
figlia di due anni che si chiama Maria, e lei è la bambina più bella
del mondo!
Io lavoro come perito informatico in Comune, io sono fortunato perché
a Formentera manca il lavoro per gli informatici! I miei interessi sono
i film, la musica, viaggiare e tutte queste cose, ma adesso il mio
hobby più importante è Maria.
Jordi Simó Ibañez
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Cantant precoç
Quan jo era petita i tenia quatre anys,
m’encantava cantar i ballar perquè era
molt nerviosa i curiosa, però quan la
música sonava, em quedava tranquil·la i
relaxada.
Un dia, jo sola, vaig endollar el tocadics
i el vaig fer sonar molt fort, tant que se
sentia a tota la casa. Mentrestant jo no
parava de cantar i ballar amb el meu gos.
La meva mare va quedar molt sorpresa
de la meva iniciativa i no es creia que jo
ho havia fet tota sola. No podia parar de
riure.
Quan el meu pare va arribar a casa, la
meva mare li va explicar el que havia
passat i jo vaig haver de repetir l'actuació.
Ells sempre eren el millor públic.
Carolina Ruiz Gil
Bàsic 2 de Català
Que n'és, de dolenta, la gelosia!
El dia del bateig de la meva germana
va ser un del dies més delicats de tota
la meva vida. Aquest dia vaig muntar
l'espectacle del segle.
Cap a les onze i mitja i dins de l'església
vaig començar a plorar i plorar, just
una estona abans que el rector li posàs
l'aigua al cap, i el meu pare va haver de
sortir-ne amb mi.
Allí fora em va amenaçar de matar-me
si no callava, però em vaig posar més
nerviós i vaig córrer cap a la porta de
l'església i m'hi vaig empotrar clavantme
les dents davall del llavi inferior. Vaig
sagnar molt i els convidats es van quedar
ben espantats.
Roberto Hernández
Bàsic 2 de Català
Una mamà de cinc pessetes
De petita, tenia molt bon caràcter, però
no em sentia gaire guapa. Més o menys
quan tenia cinc anys, em va passar una
cosa molt trista i va ser que em vaig
enfadar amb la meva mare.
Ara mateix no record quina en va ser la causa,
però puc dir que la meva mare em va dir
que ja no m´estimava més perquè havia estat
dolenta i m’havia comportat molt malament.
Després, em va donar cinc pessetes
per comprar-me una altra mamà i jo vaig
agafar una bossa buida per poder ficar-hi
qualsevol cosa i vaig partir de casa. Finalment,
la meva germana em va acompanyar
durant uns cent metres i, tot seguit, em va
agafar la mà i vam tornar a casa. Quan ja
era a casa jo plorava molt i la meva mare
em va donar una abraçada gran i en aquell
moment li vaig dir que me l’estimava moltíssim
i que ella per a mi era el meu món.
Aquesta és l´única cosa lletja que jo
recordo de la meva mare i realment no
es així. He de dir que la meva mare és
encara, i serà sempre, una gran mamà i,
per a mi, la millor.
Irantzu Bartolomé.
Bàsic 2 de Català
Qui no s’arrisca, no pisca
De petita era molt curiosa i entremaliada.
Quan tenia 10 anys m´encantava jugar a
les casetes amb les meves nines a l´hort
de casa.
Una tarda, metre jugava, se´m va acudir
que seria genial fer-li el menjar a les
meves nines amb menjar de veritat.
Llavors me´n vaig anar al galliner per
agafar ous, també vaig agafar unes
quantes branquetes d´olivera, una paella
vella, una paleta de fusta i un encenedor
de la meva mare. Amb tot això vaig fer
una foganyeta i TATXAAANNNN!!!!!!
Així vaig fer la meva truita francesa, la
primera d’unes quantes.
Quan la meva mare es va adonar de
l´absència continuada d´ous va tenir clar
qui havia estat.
No sé ni com vaig sobreviure a la bronca
que em va pegar, però gràcies a això la
meva mare tots els dies va tornar a tenir
ous i les gallines van recuperar la seva
tranquil·litat.
Josefa Merino
Bàsic 2 de Català
28 · SABIR
SABIR · 29

LA VILLE
Imparare
una lingua
DISASTROUS
JOURNEYS!
The icing on
the cake
Pour commencer je veux parler d'une
ville culturelle, étudiante et où il y a
beaucoup de monuments historiques
très importants.
Comme je l'ai dit, dans cette ville
culturelle, vous pouvez trouver de
nombreux spectacles de théâtre, de
cinéma et d'opéra.
Le Louvre, un músee trés important,
est situé a l'intérieur d'un château, il
y a aussi des très grands jardins ,les
Champs Élysées ,où vous pouvez
faire une promenade ,aussi on peut se
promener au bord de la rivière ,la Seine.
Dans cette ville il y a beaucoup de
quartiers importants pour faire du
shopping et aller aux restaurants pour
manger le soir et prendre un cooktail.
Les transports publiques sont trés utiles
pour se déplacer dans la ville,le métro
de Paris est le moyen le plus rapide
pour se déplacer dans la ville avec 16
lignes et plus de 200 km de routes.
En dernier lieu je recommande la
capital française pour visiter avec la
famille ou avec les amis,parce que c'est
dinamique,bruyante et seductrice pour
aller avec ta famme!
Alberto guevara
Bàsic 1
SANT ANTONI DE PORTMANY
C'est un village touristique situé à l'ouest
d'Eivissa. C'est le lieu parfait pour les
vacances parce qu'il y a beaucoup de
plages pour nager et une importante
vie nocturne.
C'est un village un peu bruyant en été
mais calme en hiver. J'adore la longue
promenade avec de nombreaux
bateaux pour aller aux plages comme
Cala Comte ou Cala Bassa, et les belles
fontaines illuminées à côté du port avec
le marché artisanal.
On peut se promener à pied pour le
village. Il y a une petite église sur la
place, un hôtel de ville, des écoles et
un lycée, mais il n'y a pas de grand
magasin, de musée et d'aéroport. J'aime
le vieux cinéma pour voir un bon film.
Le village est célèbre pour le bateau
dans l'oeuf au rond-point et pour le
coucher de soleil.
C'est un village merveilleux. Il y a
beaucoup de restaurants au centre pour
manger de la cuisine mediterranéenne.
Et si vous n'êtes pas trop fatigué, je
vous conseille de boire un verre parce
qu'il y a nombreux pubs, bars et une
discothèque dans la village. Il est très
animé le soir.
Le village est pratique pour les
visiteurs parce qu'il y a une station de
bus, plusieurs hôtels et beaucoup de
boutiques de souvenirs.
Irene Jové
Bàsic 1
C’est une ville au bord de la mer, à l’est
de l’Espagne. Dans cette ville il y a une
anciene rivière transformée en un grand
espace pour jouer à des sports différents
comme par exemple: au tennis, au
rugby, au football. Il y a aussi de grands
espaces pour jouer les enfants, comme
le célèbre “Parc Gulliver”. Le week-end
cet espace est plein de gens qui font du
sport.
Au bout de la vieille rivière on peut
trouver la plus importante cité des Arts
et des Siences d’ Espagne.
C’est une ville moderne et très agréable
à vivre avec toute la famille.
Helena Ribas
Bàsic 1
Ma ville est Sant Antoni de Portmany.
C´est une ville côtière dans l`île d`Ibiza.
Elle a un joli port et une vaste promenade
où vous pouvez faire du vèlo, du patin
et pratiquer d`autres sports. Il y a aussi
beaucoup de bars et de restaurants.
Les nuits d `été sont très gaies et il y a
beaucoup de jeunes qui font la fête dans
les rues.
La ville a également quelques clubs,
un skatepark, deux supermarchés,
une station de bus et des choses de
base comme les pharmacies, les
boulangeries, les laveries, etc. Mais il
n`y a pas de cinéma et de théâtre. D´autre
part, la circulación est très difficile
car les rues sont très étroites et il est
difficile de garer. Enfin, les transports en
commun et les taxis sont rares et chers.
Juan Martín Pifano
Bàsic 1
C’est une ville européenne, elle est en
Belgique.
Elle est célèbre pour son quartier
historique parce qu’il est très beau.
Il y a aussi beaucoup de châteaux et
d’immeubles médiévaux
Il y a de nombreux canaux comme à
Venise.
Tu peux aller en train à partir de
Bruxelles.
Jessika Dàvila
Bàsic 1
C’est une ville espagnole, située dans le
sud. Elle est tres belle, petite et animée.
Il ya beaucoup d’étudiants. Elle est
importante pour ses monuments comme
l’Alhambre, et pour sa gastronomie et
ses “tapas”. Elle est célèbre aussi pour
pouvoir y faire du ski.
C’est... Grenade!
Marta Rodríguez
Bàsic 1
BUENOS AIRES
C’est une ville sudaméricaine,
cosmopolite et une destination
tourístique importante dans le monde.
Elle est située sur la rive ouest du Río
de la Plata. Elle est trés connue pour le
tango et le football.
Au centre ville, il y a beaucoup de
monuments, places et musées. Là, on
peut trouver la Maison Rose, où se trouve
le bureau du président. En face de la
Maison Rose se trouve la place Colon.
Comme c’est une grande ville, il y
a beacoup de moyens de transports
comme le métro, le bus et le train, mais
il n’y a pas de tramway. A côté de la gare
il y a une grande station de bus.
C’est une ville trés animée et vivante,
mais un peu stressante aussi. J’aime le
fait que c’est une ville très culturelle,
mais je deteste la pollution et le bruit.
C’est la capital de l’Argentine.
Romina Tamashiro
Bàsic 1
Bonjour!
Je suis Rubén et je présente ma
ville natale: Valence. C'est une
ville cosmopolite, européenne et
méditerranéenne. Bien que cette ville
est près de la mer, ce n'est pas une
ville maritime d'origine, c'est une
ville fluviale. Au milieu de la ville il y
a une vieille rivière sans eau qui est
aujourd'hui un parc. Dans ce parc,
vous pouvez faire du sport, faire du
yoga, jouer de la guitare, promener des
chiens ... c'est le poumon de la ville.
Le centre historique est médiéval, il y a
deux grandes portes avec des tours en
pierre. Il est plein de bâtiments uniques:
la gare est elle-même un monument
historique de l'époque moderne. Ses
rues sont bohémiennes et piétonnes,
pleines de boulangeries, de cafés et de
restaurants typiquement valenciens.
Entre le centre historique et la plage, il y
a un quartier de pêcheurs très agréable
et culturel. Je vous recommande de le
visiter l'après-midi.
Il a un bon système de transport
publique: métro, tram, bus ... mais
surtout il y a un merveilleux réseau
de pistes cyclables où vous pouvez
passer d'un côté de la ville à l'autre
sans problème. C'est génial, car c'est
pratiquement une ville plate et il y a
toujours un climat ensoleillé.
Et enfin, avant que j'oublie, tu ne peux
pas partir sans boire une horchata
fraîche. C'est magnifique!
Rubén Tormo
Bàsic 1
C'est une ville espagnole,
multiculturelle et cosmopolite. Elle
est connue pour son histoire, son
architecture, ses musées et ses
paysages. Il y a un parc appelé 'el
Retiro', le palais royal, la Puerta
del Sol, son stade de football, le
Bernabéu… Il n'y a pas les plages, la
mer, qualité de l'air…
Toni Torres
Bàsic 1
C’est une ville très belle avec
beaucoup de plages. Il y a un petit
musée archéologique et quelques
remparts antiques donnant sur le
port. Il y a beaucoup de restaurants de
toutes sortes de norriture: espagnol,
italien, chinois, japonais, etc.
Le soir vous pouvez prendre une
bière au bar sur la plage et regarder
le coucher du soleil et la nuit vous
pouvez sortir à la discothèque. Prés
du port il y a une place avec plusieurs
cafés avec terrasses et pour prendre
une petit-déjeuner au soleil.
Comme moyen de transport public il
n´y a pas de métro mais il y a un bus.
Mon quartier est calme et agréable,
on peut se promener au bord de la
plage. Dans mon quartier il y a un
hôtel, cinq cafés et un restaurant. À
côté de ma maison il y a un parc pour
jouer les enfants.
Vanesa A. Serra
Bàsic 1
Io parlo due lingue straniere, l’inglese
e l’italiano.
Ho cominciato a studiare l’inglese
ventidue anni fa , quando avevo cinque
anni. Ma solo l’ho studiato per tredici
anni. All’inizio dell’università l’ho
lasciato.
Adesso sto imparando italiano. Lo
studio da tre anni, da quando sono
arrivata a Formentera.
Studio italiano perché mi piace. Penso
che sia una lingua bellissima. Mi piace
anche la cultura italiana e sopratutto la
sua gastronomia, adoro la pasta!.
In estate parlo italiano con i turisti, ne
abbiamo molti che vengono dall’Italia,
ma in inverno solo posso parlare così in
classe con gli altri alunni.
Per imparare una lingua straniera prima
studio la grammatica per imparare
la struttura della lingua, ma adesso
imparo anche vocabolario. Adesso
guardo la TV italiana (Rai 1) e provo a
leggere qualche libro in italiano, ma
è un po’ scoraggiante perché ci sono
molte parole che non conosco. Non ho
abbastanza pazienza per cercare tutte
nel dizionario.
Laia Fontanet
Bàsic 2 d’italià (Extensió de
Formentera)
Imparare
italiano
Io ho cominciato a studiare l´inglese
4 anni fa ; l´ho studiato per 2 anni
ma poi ho smesso perché è molto
difficile e non avevo tempo. Per me
la pronuncia è molto difficile.Invece,
ho cominciato a studiare l´italiano 2
anni fa. Per me è facile capire e fare
esercizi di grammatica mentre è
difficile la pronuncia e l'espressione
orale. In classe normalmente mi sento
a mio agio sopratutto quando leggo un
piccolo testo e quando ascolto qualche
audio. Invece mi sento a disagio
quando devo parlare davanti agli altri.
Mi sento soddisfatta quando riesco a
leggere un piccolo libro. Invece mi
sento scoraggiata quando vedo un
video dove la gente parla molto veloce
perché non capisco tutto.Non ho mai
studiato una lingua straniera fuori di
qui, all´estero anche se mia figlia sì.Lei
è stata in Inghilterra 15 giorni, ma poi
ha sentito nostalgia perché la gente è
molto chiusa. Ha lavorato come babysitter
in una famiglia inglese con due
bambini. Ma è tornata subito, dopo 15
giorni.
Mª LLuisa Mayans Castelló
Bàsic 2 d’italià (Extensió de
Formentera)
It happened in 2010. I was on holiday
in Paris. I had travelled with one of my
best friends at university . We visited
the city and the Louvre Museum and
everything was going very well.
After the visit we went to the subway
towards the Latin Quarter, because
somebody had told us that there were
restaurants that closed later than 2pm
.I don’t remember the name of the
restaurant where we got into , but we
ate a lot of food and it was delicious.
Nevertheless , it was expensive, but we
knew we were in Paris and everything
is very expensive there. Obviously, the
coffee was terrible.
However, the problema wasn’t the
coffee , the problem came when we had
to pay the bill. I didn’t have my wallet!
I looked for it into my bag, I emptied it
and it wasn’t there. Someone had stolen
it ! Oh my God!
My friend paid for the lunch, but I was
very nervous because I didn’t have my
ID card and any of my credit cards.
When we left the restaurant I called
my bank to cancel them. Then I had
to go to the Spanish consulate to write
a a report about the theft so that they
could issue me a new passport to take
a plane to return home. With all the
stress I didn’t remember that we had
the flight the next day.
At night, when I was going to sleep in
the bed of the hotel, I thought about
when the thief could have stolen me.
After thinking about it several minutes,
I concluded that someone had taken the
wallet when I was in the subway, when
we left the Louvre. Since then, I haven’t
returned to Paris, and sometimes I ask
myself where my wallet will be and
everything that was inside.
Sílvia Majó Gorchs
Intermediate 1 B
Los Reyes Magos
Before you start reading the following
text, take one minute and ask yourself:
When did I start learning English?
I am often asked this question in class. The
truth, and what I always tell my students,
is that I grew up listening and getting familiar
with the English language.
This was one of my mum’s main educational
goals. She is an English teacher as well,
and she put a lot of effort in teaching us
the language because she knew how important
it would be for our future. But the
best thing is that she introduced English
at home in such a smooth way that none
of us realized we were learning a second
language. We began learning it as a game,
then as a hobby and now that hobby has
become my job.
English has brought me the possibility of
working in something I really enjoy but it
has also given me the chance and confidence
to travel all around the world. Travelling
makes you a richer person and I try
to pass these values on to my students.
However, I know I still have a lot to learn,
both professionally and personally. I work
hard every day to keep improving and I have
always wanted to live in an English-speaking
country. That is why a year in New York
would be an excellent experience. As languages
never stop changing and developing,
this year abroad would give me the
opportunity to continue learning English in
order to become a better teacher. The programme’s
destination makes it even more
desirable: New York, its people, the city itself,
the New Yorker culture...
As someone once said, a dream does not
come true through magic. It takes sweat,
determination and hard work. And I am an
ideal candidate for the programme as I am
willing to work hard and make the most of
the American experience.
Anna Franch
C1 Per A Docents
Este año tuve la oportunidad pasar Navidad y Año Nuevo con mi familia en Polonia,
pero quería regresar a España antes del día de los Reyes Magos. En Estados Unidos
no celebramos este día y quería ver qué hacen los españoles porque mucha gente me
ha dicho que este es un día muy importante y algunas personas lo celebran más que
la Navidad. Los niños no pueden esperar a la llegada de los Reyes.
Cada ciudad en España celebra con un gran desfile la noche del 5 de enero. Como Ibiza
es una isla, los Reyes tenían que llegar aquí en un barco! Después de desembarcar, cada
rey tenía una carroza esperándole. También había otras carrozas de muchos colores y
niños disfrazados bailando. Los Reyes y sus ayudantes tiraban caramelos a la gente que
estaba mirando el desfile. Había mucha alegría en el ambiente de esta noche.
En España los niños creen que esta noche los Reyes Magos llegan a sus casas y dejan
regalos a los niños que se han comportado bien este año. Preparan comida pequeña
y bebidas para los Reyes y sus camellos. El siguiente día, día 6 de enero, toda la familia
se queda junta para abrir regalos, comer, y disfrutar este día festivo. Para algunos
Españoles, este día es más importante que la Navidad.
Aunque los Reyes Magos no han visitado mi casa (no sé si es porque no soy española o
porque pensaban que no tuve buen comportamiento este año, jaja) me alegré mucho
de que este año pude, por primera vez, tener la experiencia del día de los Reyes Magos.
Fue muy divertido ver el desfile y toda la gente muy feliz, celebrando la fiesta juntos.
Magdalena Ezlakowska
Intermedio 1 ELE
30 · SABIR
SABIR · 31

Festa de Nadal
¿Has visto
al tiburón?
Koh Samui, Koh Pha Ngan y Koh Tao son las islas mas conocidas de Surat Thani, en
el golfo de Tailandia. Han ido muchos turistas del mundo, aunque poca gente conoce
los tres islotes del noroeste de Koh Tao que se llaman Koh Nang Yuan. Se caracterizan
por tener las playas blancas de arena y rodeadas de corales. En estas islas hay solo un
restaurante, una escuela de submarinismo y un hotel (Nang Yuan island dive resort).
¡Ni coche, ni tiendas! Por eso es tan tranquilo, privado y hermoso.
Koh Nang Yuan es uno de los primeros destinos de buceo y de relax de Tailandia. En
el mar hay muchísimos peces muy bonitos. ¡Como un acuario! También es el cobijo
del tiburón punta negra.
Cada mañana, antes de venir los barcos, los tiburones cazan los peces en la barrera
coralina y vuelven a ella por la tarde otra vez. Puedes verlos por la playa. Una vez, a
cien metros de la playa, yo estaba buceando y mirando los peces. ¡De repente lo vi! Un
tiburón tenía los ojos oscuros y medía unos ciento viente centímetros más o menos. En
cinco segundos empecé a nadar rapidísimo para salir de la playa.
El mismo día, después de la cena, lo conté a Pi Noi, el encargado del resort. Y me dijo:
“No pasa nada, los tiburones de aquí no han atacado a la gente nunca. ¡Qué suerte por
verlo, jajaja!” Le creí, pero en aquel momento tuve mucho miedo.
Nan
ELE Intermedio 1
THE IMPORTANCE OF SPORT
What benefits do you get from doing sport?
CAN SPORT MAKE YOU HIGH?
It is widely assumed that doing any kind of sport is a very healthy habit that everyone
should develop. However, little is known about what the real benefits of the different
disciplines are.
Needless to say that all sorts of activity may contribute to develop your endurance
as well as your physical strength. But, besides, disciplines like ancient martial arts
from Asia are meant to provide you with a balanced state of mind, since periods of
relaxation and meditation are regarded in its training sessions.
On the other hand, there are sports such as football, basketball or even baseball,
and mostly gymnastics, that help you to extend your stretching abilities to over the
top. But…hey! Which is the one and only discipline that is commonly known as the
most complete one? Yes, bingo! Your presumption is correct: swimming! By swimming
you exercise very single muscle of your body; from head to toe! Moreover, you would
develop a high skill in your breathing latency and rhythm for obvious reasons.
Jokes apart, swimming is claimed to be one of the most harmless activities since, by
no means, it is one of those “high impact activities”, such as football or the state-ofthe-art
running.
Personally, I am more keen on “low impact activities”, although they can end up in
a super-high impact activity… Nevertheless, either low or high impact activities
are healthy routines that would definitely make you feel not only in shape, but also
brighter and faster. Moreover, have you ever heard of endorphins? Well, they are
hormones of happiness, and your brain would segregate them more when and after
exercising… What else would you need to know to just start working out?
By Josep Canals
AVANÇAT 2 docents
WOULD YOU LIKE TO LIVE 100 YEARS?
I know the answer. In fact, everybody does. But first of all, you have to know that I’m
not an example. I mean, I’m not a healthy man. I don’t do any sport, I don’t go for a
walk for one hour at least every day, etc. I’m not going to continue, I guess you know
what I’m talking about.
But from my bad experience, I’m loaded with reasons to speak with knowledge. As
people say, do what I say not what I do.
I remember a song recommending the things you have to do to live 100 years. If you
want to be as fit as a fiddle, you have to be healthy, you have to eat ecological food,
you have to drink 2 liters of spring water, you must go to the gym and, consequently,
you have to save money because at your
80s you will be enjoying a great health.
Surely your pancreas will produce insulin
without any difficulty. Your kidney will
filter your blood as if you were 10 years
old… You will find yourself full of health
and this is expensive.
As I said, I’m not an example but trust
me. I will be deeply grateful if you follow
my advice. Remember, I know what you
shouldn’t do.
Emili Ortiz, AVANÇAT 2 docents
THE BALL IS IN YOUR COURT!
Nowadays, everybody says that doing a sport is very important for health, not only
physical health, but also mental health. However, have you ever thought about the
benefits you get from doing sport? Here are some beneficial effects of playing sport.
1. Physical benefits
Physically, sport helps you to have strong muscles and bones, and also to maintain
weight because you burn a lot of calories. Sport can also improve your blood
circulation, helps in maintaining lower levels of bad cholesterol and in reducing the
risk of diabetes and hypertension.
2. Mental benefits
When you are physically active, your brain produces endorphins and you feel more
relaxed and optimistic; for that reason, sport reduces depression and stress. On the
other hand, sports improve the quality of sleep and sleeping better is necessary for
your mental health. Finally, physical activity also improves your concentration.
3. Social benefits
Another important effect of sports I that they improve the social part of health,
sports are a good way to meet people and make new friends.
It’s not important if you do team sports, individual sports or just go to the gym to
work out. Choose a kind of sport and do it at least three times a week, you will be
satisfied with the results.
Remember: You don’t always get what you wish for, you get what you work for. THE
BALL IS IN YOUR COURT!
Margarita Costa Cardona
AVANÇAT 2 docents
Sonia Alberti, Ivan Chamorro, Adrian De Wouters, Maite Hernández, Nuria Martínez, Juan Carlos Roa, Mar Rodero, Raquel Yern
Intermedi 1
32 · SABIR
SABIR · 33

ATTORI
Clint Eastwood
(31 maggio 1930, San Francisco)
È un attore, regista, produttore, compositore
e politico statunitense.
Ha debuttato sul grande schermo nel
1955, ma la popolarità gli è arrivata
quando Sergio Leone lo ha fatto protagonista
della "trilogia del dollar" (1964-
1966): "Per un pugno di dollari", " Per
qualche dollaro in più" e "Il buono, il
brutto, il cattivo".
A partire dal 2000, la carriera di regista
ha preso il sopravvento su quella d'attore.
Così ha vinto nel 2005 l'Oscar al miglior
film e al miglior regista per "Million Dollar
Baby".
La sua opera prima è Gran Torino.
Laia Fontanet
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
Will Smith è un attore statunitense
nato il 25 settembre del 1986 a Filadelfia.
Il suo nome vero è Willard Carrol Smith.
È il secondo di quattro figli e i suoi genitori
si sono separati quando lui aveva
13 anni.
Quando è diventato famoso, Smith ha
speso molti soldi per comprare una casa
e una macchina. H araggiunto fama mondiale
negli anni novanta, dopo avere recitato
nella serie televisiva “Il principe di
Bel Air”.
M ala sua consacrazione come attore è
arrivata con un film su Mohammed Alí
nel 2001 e ha vinto l’Oscar come migliore
attore. Nella sua vita personale, lui
ama gli scacchi, il bingo e i video giochi.
È un grande fan di Bob Marley. Ha fatto
centinaoia di film e il suo ultimo film è
Bright del 2017.
Javier Rosa
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
Til Schweiger è un attore, regista,
sceneggiatore e produttore cinematográfico
tedesco.
Il suo nome vero è Tilman Valentin
Schweiger ed è nato a Friburgo nel 1963.
Adesso ha 55 anni.
Prima di intraprendere la strada del cinema,
ha lavorato come attore drammatico
nel teatro di Bonn. Dopo ha fatto molti
film, principalmente di commedia tedeschi,
ma anche drammatici e d’azione. Ha
partecipato anche a dei film internazionali
come King Arthur o Bastardi senza
gloria (diretto da Quentin Tarantino).
Til Schweiger ha vinto diversi premi, fra
i quali il Bambi per il film “Pensione di
maschi” (1995), il Premio della commedia
tedesca per il film “Keinohrhasen”
(2009) e una stella nel Boulevard delle
stelle a Berlino (2011). Per me due dei
suoi migliori film sono: Zweiohrküken e
Kokowäah.
Penso che sia una persona molto versatile,
poiché in molti dei suoi film è allo
stesso tempo attore, regista e sceneggiatore.
Anna Wenzen
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
La mia famiglia
Mia madre si chiama Sigrid, è tedesca
ma vive a Valencia. Ha settantanove
anni ed è casalinga. È molto generosa
e simpatica. Mia madre è bionda ed
alta. Io ho un fratello ed una sorella. Mio
fratello ha quarantasei anni e si chiama
Carlos. Lavora in un supermercato.
È divertente e gli piace giocare a
tennis. Lui è sposato, sua moglie
si chiama Maria Jose. Mia sorella
ha cinquantadue anni e si chiama
Susana. È bruna, alta ma un poco
grassa e lavora in una multinazionale.
Ha una vita abbastanza attiva. Inoltre
è molto aperta e simpatica e le piace
viaggiare. Nel tempo libero corre
e molti weekend partecipa alle
maratone che fanno a Valencia.
Anke Dosaula Hauske
Bàsic 1 d’italià (EOI d’Eivissa)
La mia famiglia è composta da 5 persone.
Mia nonna, mia sorella, i miei genitori
e io.
Mia nonna si chiama Justa ed è la madre
di mio padre. Mia nonna ha 87 anni ed
è pensionata da molti anni. Ha i capelli
biondi e corti, anche è bassa e grassa. È
affettuosa e molto dolce.
Mia sorella si chiama Agueda. Ha 20
anni ed è cameriera. È bionda e alta, e
adora viaggiare. È molto responsabile e
timida.
I miei genitori si chiamano Luis e Teresa.
Mio padre ha 59 anni e lavora in un
hotel. È molto generoso ed educato, e
gli piace molto la musica classica e i film
di storia. Ha i capelli bianchi ed è basso.
Mia madre si chiama Teresa, è mora e
alta. Ha 57 anni ed è simpatica, gentile e
molto affettuosa. Fa la commessa e ama
fare passeggiate.
Maribel Rubio
Bàsic 1 d’italià (EOI d’Eivissa)
I miei genitori si chiamano Maria e Fernando.
Mio padre è a destra della foto.
Lui ha 58 anni e fa l’idraulico. È molto
simpatico e divertente, è alto e porta gli
occhiali. Mia madre è la donna vicino a
mio padre. Lei ha gli occhi verdi e fa la
donna delle pulizie in una scuola. È molto
simpatica e affettuosa. A destra di mia
madre c’è mio fratello David. Lui adesso
ha 30 anni e lavora in aeroporto. Fisicamente
è moro, magro, e ha gli occhi
verdi. Gli piace giocare a videogiochi.
In mezzo ai miei genitori ci sono io. Mi
chiamo Sofia e adesso ho 28 anni. Sono
castana e un po’ grassa. Sono allegra è
affettuosa.
Sofia Romero
Bàsic 1 d’italià (EOI d’Eivissa)
I miei genitori si chiamano Francisco
e María. Mio padre ha 59 anni e abita
a Ibiza. Lavora in una pizzeria di Ibiza
e fa il cuoco. Fisicamente è castano,
basso e magro. Del suo carattere
posso dire che è simpatico, allegro,
gentile, divertente e tranquillo. Gli)
piace camminare, guardare i film,
ascoltare musica e giocare a calcio.
Gli piacciono un sacco le escursioni
a piedi, le motociclette e le macchine.
Non gli piace per niente leggere libri
e il sole.
Mia madre si chiama María. Ha 58
anni e abita a Ibiza. Lavora in un
hotel e fa la cameriera. È bionda e
magra. È simpatica, affettuosa, aperta,
responsabile, con molto carattere e
molto nervosa. Le piace camminare,
prendere il sole sulla spiaggia, il
mare, la moda, la decorazione e il
giardinaggio. Non le piace per niente
il calcio e cucinare.
Mia nonna si chiama Júlia. Ha 86 anni e
abita a Jaén. È pensionata. Fisicamente
è mora, bassa e un po' magra. É anche
generosa, gentile, pigra, aperta e molto
divertente e allegra. Le piace molto
l'uncinetto e guardare la TV. Non le
piace per niente camminare.
Io mi chiamo Sandra e ho 30 anni.
Lavoro in aeroporto e faccio l’ hostess
di terra. Sono castana e magra.
Sono anche una persona timida,
responsabile, allegra e un po' pigra.
Mi piace anche la moda, la musica e
lo sport. Mi piace un sacco viaggiare,
ballare, i dolci e guardare il tramonto.
Non mi piace per niente cucinare e i
film horror.
Sandra Expósito
Bàsic 1 d’italià (EOI d’Eivissa)
La mia città
La mia città si chiama Nancy.
Si trova nel nord-est di Francia. C’è
una bella piazza (la piazza Satnislas) e
il centro storico è molto bello. Pure c’è
un parco grande e molti bar. Ci sono
case moderne, di arte moderno, come
a Barcellona. Fa molto freddo in inverno.
L’estate è corta però gradevole, non fa
né freddo né caldo. La gente è un po’
chiusa... Mi piace la città sotto la neve
e non mi piace il freddo. Non abbiamo
una festa patronale della città, però
abbiamo San Nicolás che festeggiamo il
24 novembre in tutto il nord-est.
Ciao a tutti. Sono Diana e vi presento la
mia città.
Si chiama Pereira. Si trova in Colombia,
Pereira ha circa 474.356 mila abitanti. É
una bella città, è sicura, tranquilla, pulita
ma un po' cara per viverci.
Pereira ha uno stadio di calcio che si
chiama '' Hernan Ramírez Villegas'' c'e
uno Zoo, un aeroporto, un multicinema,
da Pereira a Dosquebradas c'e un ponte
che unisce si chiama Viaducto Cesar
Trujillo, ma non ha né spiaggia, né porto.
Nel centro della città ci sono tanti bei
negozi dove puoi fare shopping, piazze,
tavole calde, pasticcerie, ristoranti e
pizzerie. Non fa né troppo freddo né
troppo caldo e la temperatura è mite.
La gente è aperta, gentille, socievole
e simpatica. Ci sono tante macchine il
traffico è brutto. Dal 17 al 27 Agosto è la
festa della città (festa del raccolto) .
Julie Aubrun
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Dian Marcela Pimienta Aguirre
Bàsic 1 d’italià (Extensió de Formentera)
34 · SABIR
SABIR · 35

Le mie ultime
vacanze
Ischia è bella e affascinante. Io e mia sorella arrivammo da Napoli. Era il 12 agosto
dell'anno scorso. Siamo rimasti cinque giorni. L'isola ha una vista meravigliosa,
come un sogno.
Il capoluogo dell'isola è Ischia Porto, dove attraccano le navi provenienti da Napoli e
Capri.. A sud, c'è Barano, con una delle spiagge più belle epoi l'affascinante città di
Sant Angelo. Nell'antichità era un villaggio di pescatori.
Il modo migliore per visitare Ischia è noleggiare una moto, come fanno gli italiani a
Formentera. Io e mia sorella ne abbiamo affittata una.
Siamo stati al Terme Manzi Hotel & Spa. È una meraviglia, un lusso. Il ristorante
dell'hotel è gestito da Nino, un rinomato chef. La parte migliore del viaggio era il cibo.
La cucina di Ischia è molto simile alla cucina napoletana. Tuttavia, ogni piatto trae
ispirazione dai prodotti del generoso Mar Tirreno.La cosa migliore? Il pesce fresco. Tra
i liquori più squisiti, c’è il famoso limoncello.
Abbiamo davvero apprezzato Ischia. È un'isola molto simile a Formentera... Eravamo
come a casa!
Enric Escanellas Colomar
Bàsic 2 d’italià (Extensió de Formentera)
Le mie ultime vacanze sono state in Marocco il Natale scorso. Siamo andati
con miei amici e con la mia famiglia. Eravamo quattordici, quattro famiglie,
e abbiamo affittato un piccolo autobus per fare un giro del paese. Siamo andati al
deserto del Sahara e abbiamo cavalcato un cammello, abbiamo visto Marrakech e
veramente è stato un viaggio molto interessante.
Le mie vacanze ideali sarebbero d’avventura anzi credo che le mie prossime vacanze
saranno avventurose.
Teresa Juan Ferrer
Intermedi 1 d’italià (Extensió de Formentera)
Sonia Alberti, Laura Costa, Raquel Yern
Intermedi 1
36 · SABIR
SABIR · 37

IL MIO QUARTIERE
Il mio quartiere è nel centro della città
di Ibiza, vicino al porto. È un quartiere
molto commerciale e con molti turisti,
soprattutto in estate.
Nel quartiere ci sono una fermata
dell'autobus, una chiesa, un parco, una
farmacia, dei supermercati, una banca,
dei bar, dei ristoranti e molti negozi.
Ma non ci sono dei cinema, dei musei, dei
palazzi antichi, dei giardini pubblici e delle
vie pedonali.
È un quartiere sicuro. Durante il giorno
è vivace e rumoroso, ma di notte è tranquillo.
La mia vacanza ideale
La Grecia è un posto che sempre ho voluto andarci. Prima di tutto, mi
piacerebbe andare ad Atene per tre o quattro giorni per visitare tutte le
rovine archeologiche. Dopo andrei al centro del paese per visitare Meteora
que è un posto magico per vedere monasteri che sono situati in cima di
rocce molto alte,e visiterei anche le rovine di Delfos. Mi piacerebbe visitare
anche qualche isola. Potrebbero essere le isole Sporadi o le isole Cicladi
al sud del paese. Per esempio mi piacerebbe visitare Santorini, e vedere
l’antico vulcano que era li molti anni fa,e visitare anche qualche spiaggia e
prendere il sole.
Teresa Juan Ferrer
Intermedi 1 d’italià (Extensió de Formentera)
BEING A CELEBRITY:
A DREAM OR A NIGHTMARE
Most of the people are always dreaming about becoming a celebrity and to be rich
like David Beckham, George Clooney or Jennifer López. Usually, these celebrities are
famous actors, footballers, basketball players, singers, etc.
Being a celebrity gives you a pleasant life. Most of the celebrities are rich and they can
get whatever they want. This could be the main advantage. Furthermore, nowadays
with the social nets they have millions of fans and they earn a lot of money with them.
Another advantage is that they have got as a job what we have as a hobby, for example
to play football, tennis, basketball, to sing, etc.
On the other hand, there are also some important disadvantages. Because everyone
admires them, they have a lot of paparazzi behind and they lose their privacy. In
addition, when they try to relax a lot of people are trying to get pictures with them.
Furthermore, celebrities usually need some bodyguards to protect themselves and
their children.
To sum up, it would be nice to be a celebrity just for a while to enjoy their advantages.
Agustin Cardona
Avançat 1B
Alex Planells
Bàsic 1 d’italià (EOI d’Eivissa)
Il quartiere dove vivo è molto turistico.
In inverno è molto tranquillo, ma in estate
arrivano molti turisti e fanno molto
rumore.
Ci sono molti alberghi e molti supermercati,
c'è anche una farmacia e una stazione
di taxi vicino a una fermata dell'autobus.
A due strade da casa mia c'è un lungomare
e una spiaggia dove a volte vado
in estate, anche se non è quello che mi
piace di più.
Ci sono anche molti ristoranti, soprattutto
pizzerie e ristoranti cinesi, e anche un
McDonalds!!!
Vicino a casa mia c'è un fruttivendolo, e
un noleggio di motociclette, che è proprietà
di un mio amico italiano di Torino.
Ogni inverno mi dice di andare in vacanza
per qualche settimana in Italia, e spero
di poter andare l'anno prossimo.
Il quartiere dove vivo è molto turistico.
In inverno è molto tranquillo, ma in estate
arrivano molti turisti e fanno molto
rumore.
Ci sono molti alberghi e molti supermercati,
c'è anche una farmacia e una stazione
di taxi vicino a una fermata dell'autobus.
A due strade da casa mia c'è un lungomare
e una spiaggia dove a volte vado
in estate, anche se non è quello che mi
piace di più.
Ci sono anche molti ristoranti, soprattutto
pizzerie e ristoranti cinesi, e anche un
McDonalds!!!
Vicino a casa mia c'è un fruttivendolo, e
un noleggio di motociclette, che è proprietà
di un mio amico italiano di Torino.
Ogni inverno mi dice di andare in vacanza
per qualche settimana in Italia, e spero
di poter andare l'anno prossimo.
Toni Rodrigo
Bàsic 1 d’italià (EOI d’Eivissa)
Concorso
di fotografia
Alejandro Montero Guasch ha vinto il concorso di fotografia:
L’Italia, un paese da conoscere
Toni Rodrigo
Bàsic 1 d’italià (EOI d’Eivissa)
38 · SABIR
SABIR · 39

fem
escola
ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES
D'EIVISSA I FORMENTERA