Sabir 2016

Si no hagués estat
per les pastanagues...
LE SPORT FRANÇAIS
MESTRES D’AIXA
Era una tarda de diumenge i estava estudiant a la meua habitació, quan, de sobte,
vaig sentir molt de soroll al carrer. En mirar per la finestra, vaig veure uns quants de
cotxes aturats enmig de la carretera amb els conductors a fora. En aquell moment,
arribava la policia. La primera cosa que em va passar pel cap va ser que hi havia
hagut un accident. Però no va ser així, en veure l'espectacle, un somriure va envair
el meu rostre. Ràpidament vaig cridar la meua filla, que estava amb una amiga,
perquè veiessin el que estava ocorrent al carrer. Un poni, un ase i un cavall estaven
passejant tranquil·lament. Més concretament, el poni estava jugant amb els gossos
de la casa d'enfront, normalment són molt agressius i lladren a tothom. Estava
l'animaló ensumant els gossos i, a través del reixat, s'acariciaven els morros. Era una
imatge molt tendra. Els altres dos animals estaven jugant pacíficament enmig de la
carretera.
Un veí aviat va explicar que els animals venien d'una finca propera i telefonà al
propietari, que en uns minuts era allí. Com no es volien moure, un altre veí va tirar
pastanagues pel balcó. I, si no hagués estat per les pastanagues, no s'hauria creat
una situació tan còmica. Davant anava el propietari dels animals corrent amb una
pastanaga a la mà; a darrere, els animals en filera i, per finalitzar, el cotxe de la policia
custodiant-los. Era una imatge molt divertida que no deixava impassible a ningú.
Catina Costa. C2 de català
Le jour où on m'a dit que je devais écrire une rédaction sur le sport français, j'ai douté
entre parler sur l'équipe de football national qui a gagné la Coupe du Monde en
France en 1998 et l'Euro l'an 2000 en Belgique et aux Pays Bas, ou raconter l'histoire
d'Erick Abidal, joueur FC Barcelona pendant quelques des meilleurs années du club
et qui a été atteint d'une grave maladie du foie et qui a pu se rétablir et continuer de
jouer au football.
Mais finalement, j'ai décidé parler sur un des amis avec lesquels je viens de courir la
marathon de Barcelone et le seul français parmi eux.
Il s'appelle Max, a 52 ans et il habite à Ibiza depuis plus ou moins 35 ans. Je n'ai pas
voulu faire une biographie sur lui, je ne lui ai non plus demandé des renseignements
précis avant de commencer à écrire. Je veux seulement raconter ce que j'ai appris sur
lui, et spécialement sur ses liens avec le sport après avoir partagé beaucoup de kilomètres
et d'heures avec lui et d'autres collègues de notre groupe d'athlétisme.
Même s'il est né en France, sa famille procède de Martinique. Ça veut dire qu'il pourrait
être plus adapté physiquement pour les courses de vitesse que pour celles de
longue distance. Il a été un bon joueur de football au point de jouer à la 2e division en
France. Malheureusement, il n'a pas pu jouer aux équipes de 3e division à Ibiza parce
qu'autrefois il était interdit aux étrangers d'y avoir place, et c'est ainsi qu'en Espagne il
a joué aux équipes de division régionale et, lorsqu'ils montaient à la 3e division il devait
changer d'équipe. Il l'a fait plusieurs fois pour pouvoir continuer à jouer dans l'unique
catégorie où on lui a permis de le faire. Mais ce n'est pas dans le monde du football où
je l'ai connu, cela a été à la piste d'athlétisme de Can Misses, si bien je l'avais rencontré
avant en diverses gares et aussi au bar musical qu'il régente à Platja d'en Bossa.
Le matin où j'ai commencé à entraîner avec U-RUN il était là. Toujours ponctuel, pas
comme moi. Je me suis présenté à ceux que je ne connaissait pas encore. Et on a
commencé à courir et à courir, jour après jour, une habitude qui est devenue, avec
le temps, presqu'une philosophie de vie. C'est pendant ces tours interminables sur
la piste de Can Misses que j'ai connu la personne dont les fils ont hérédité la passion
pour le sport avec un succès considérable; dont la femme, Paquita, partage avec
nous le plaisir de souffrir volontairement sur la piste; dont l'équipe d'athlétisme qu'il
soutient nous montre que la vie nocturne d'Ibiza et le sport peuvent être compatibles
si on les mélange avec sagesse et dont l'esprit de dépassement lui a permis de finir
sa première marathon, après avoir vécu plus d'un demi siècle, entouré par ses amis
d'entraînement: Nina, Enrique et moi même.
Tony Matutes. Avançat 2
El passat dimecres 24 de febrer, Joan Ribas va fer una xerrada sobre el seu ofici, mestre
d’aixa, a l’EOI. Després d’aquest interessant acte, puc dir que em pareix una professió molt
polida i molt antiga, a punt de desaparèixer. Els mestres d’aixa es dediquen a fer vaixells
de fusta, restaurar llaüts (vaixells típics de l’illa) i reparar-los.
Actualment, l’ofici es troba en retrocés a causa de l’automoció i la desaparició de la pesca
tradicional, a més de per les noves tècniques de construcció d’embarcacions amb fibres
de vidre i de plàstics.
Joan Ribas ha proposat a les institucions, com el Consell d’Eivissa, fer un museu amb embarcacions
antigues fetes pels mestres d’aixa, així com mostrar totes les eines de treball
que fan servir. Les institucions encara no han respost les seves peticions.
Francisco Javier Rodríguez Simonetty. Avançat 2
Si m'hagués disfressat...
Fa disset anys, en plena adolescència,
vaig anar a celebrar el carnaval a una
coneguda discoteca barcelonina. Érem
una colla de cinc noies i aquell any vam
decidir no disfressar-nos. El cas és que al
lliurement de premis vaig guanyar el tercer
premi per anar disfressada de bussejadora.
Ja us podeu imaginar la meva
cara de sorpresa. Heu llegit bé, com
he dit anteriorment, no anava disfressada
però afortunadament el jurat va
pensar que sí que hi anava i tot perquè
duia sobre una camisa negra una camiseta
de color llimona dolça de teixit de
neoprè. Quin fart de riure ens vam fer!
Tot i que la vergonya que vaig passar en
aquell moment mai més no l'he tornat
a passar. El cas és que vaig guanyar una
planxa de surf de neu i, encara que jo sóc
més d’esquís, a cosa donada no li cerquis
taps. És segur que si aquell dia m’hagués
disfressat a propòsit no hauria guanyat
cap premi, tal i com a vegades actua la
coneguda Llei de murphy.
Laia Garví. C2 de català
PARÍS
Jo vaig néixer a París. Aquesta ciutat és
molt maca, però també molt sorollosa. Jo
vaig viure-hi fins als meus 18 anys.
En aquesta ciutat hi ha una població amb
moltes diferents cultures. Vénen molts estudiants
per viure-hi o per fer-hi compres
de roba.
També vénen molts turistes perquè tenim
molts monuments. Hi ha la torre Eiffel, que
és el més visitat cada any, i també l’Arc de
Triomf, el Sena…
Les teulades de totes les cases són grises i
hi ha moltíssims taxis, a més d’altres maneres
de moure’s, per fer un tomb per París.
A vegades no pots anar amb el teu cotxe
pel centre de la ciutat perquè hi ha massa
contaminació.
Els habitants que viuen a París no són gaire
simpàtics, perquè tenen molt estrès amb el
treball i el soroll.
També puc dir que és una ciutat cara, però
cal anar a visitar-la. A més a més, hi ha molta
animació a la nit per als joves.
Matthieu Autret. Bàsic 1. Català
EL BRUIXOT DELS MEUS SOMNIS
Un conte fet amb la baralla Lunio
Sóc na Lourdes i m’agradaria que coneguessin
una història que va passar a Colòmbia,
al meu país, específicament a la
ciutat de Córdoba.
Jo, algunes vegades, parlava d’un bruixot.
Deia que cada nit ell em parlava i em
contava coses molt divertides. El bruixot
també em donava regals i l’esperava
cada nit molt emocionada.
La meva mare m’escoltava parlar i no
sabia amb qui ho feia. Ella estava molt
preocupada perquè creia que jo estava
malament del cap. Els dies varen passar
i cada nit el mateix. I un matí, quan vaig despertar, hi havia una motocicleta al costat
del llit. Vaig cridar de felicitat i la meva mare va entrar a l’habitació i també es va
sorprendre. Em va preguntar d’on havia sortit aquell regal, i jo li vaig dir: “Ha set el
bruixot dels meus somnis, que ha vingut a donar-me aquest regal. Ara veus com és
veritat i no imaginació?” La meva mare em va dir que sí.
Després vaig anar cap a l’escola, on vaig contar a la meva companya el meu somni. I,
quan va escoltar la història, ella també em va dir que tenia una bruixa que li donava
regals i globus de colors. Així que vam planificar una gran trobada entre el meu bruixot
i la seva bruixa per agrair-los els regals. Vam aconseguir que es coneguessin i
que fessin un viatge junts en un vaixell de veles acolorides i molt polit.
Aquesta historia ens deixa una gran ensenyança i és que els somnis es poden fer realitat.
També es pot dir que la imaginació moltes vegades és insuperable i que molts
adults haurien de tenir una mica d’imaginació i creure en si mateixos, i veurien els
seus somnis fets realitat.
Lourdes Pérez. Bàsic 2. Català
8 BIOGRAFIE MISTERIOSE (ma non troppo)
1 6
Lei è nata il 10 ottobre del 1908 a Barcellona, ed è morta a Girona il 13
aprile del 1983, ma ha vissuto in esilio la maggiore parte de la sua vita,
perché era impegnata contro il fascismo e per l'indipendenza della Catalogna.
È stata fra le più importanti scrittrici in lingua catalana. La sua opera più famosa
è probabilmente il più conosciuto romanzo scritto in catalano. Tradotto a molte
lingue, parla di una donna del quartiere di Gracia, a Barcellona, prima, durante e
dopo la guerra civile spagnola. Quest'opera ha dato origine a un film interpretato
dall'attrice e regista Silvia Munt quando era molto giovane. Chi è lei?
Lucia Bayo. Basico 1 italiano Formentera
Lei è attrice, modella, cantante, imprenditrice e stilista. È nata nell'isola
2 di Barbados il 20 febbraio 1988, ha 28 anni. Nel 2004 ha iniziato la sua
carriera musicale e ha pubblicato il suo primo album e la canzone più famosa Don't
Stop the Music. Le canzoni più famose sono Umbrella, We found love, Diamonds,
What now. Adesso sta vivendo a Los Angeles. Chi è Lei?
Anabel Vargas Schiffer. Basico1 italiano Formentera
un personaggio dell'Opera. Lei è bella, è una grande attrice e cantante,
3 È ha una bellissima voce. È russa ma adesso vive con il suo secondo marito
e suo figlio fra New York e Vienna. Ha i capelli neri, gli occhi marroni e lei è
soprano.
Ha quarantacinque anni e debuttò a venticinque. Il suo debutto principale è
stato a Salsburg con La Traviata nel 2004 insieme con il tenore Rolando Villazón.
Lei e molto matta, mi piace molto la sua energia sulla scena e sempre canta
perfettamente. Adoro sentirla e vederla. L' ho vista una volta dal vivo. Lei è il
soprano più importante in questi momenti.
Il suo nome può essere: Manon, Violetta, Mimí, Lucia, Musetta, Cerlina,… ma si
chiama Anna! La conosci?
Catina Bibiloni. Basico 1 italiano Formentera
Lei è nata il 18 de giugno del 1943 a Bologna. È una showgirl, cantante,
4 ballerina e attrice italiana. La sua età d'oro sono gli anni 60-70. Lei venne
al sud, in Spagna, negli anni '90. Lei è molto famosa, ancora ora. Suona in tutte le
radio e appare in qualche annuncio pubblicitario. Se tu vuoi fare una festa che sia
un successo, che tutti ballino e ballino, tu devi farla suonare. Chi è lei?
Laia Fontanet. Basico 1 italiano Formentera
5
Lei è una pittrice messicana nata nel 1907 e morta nel 1954, è ammalata
della schiena dalla sua infanzia e ha una personalità forte. Lei ama
l'arte popolare messicano e appoggia la rivoluzione messicana e il movimento
comunista. Dipinge autoritratti, elementi fantastici… con stile realista e surrealista.
Suo marito è anche un artista messicano famoso. Chi è?
Ariadna Soler. Basico 1 italiano Formentera
La mia esperienza in Italia è stata
veramente indimenticabile per tutto ciò
che ho vissuto sia a livello personale che
accademico.
Nel 2000 sono andata a Firenze a fare
l'Erasmus, e per me è stato, senza
dubbio, il migliore anno d'Università.
Inizialmente dovevo rimanere lì soltanto
per quattro mesi, ma alla fine mi sono
trovata così bene che ho deciso di
rimanere per tutto l'anno scolastico.
Prima di andare in Italia non parlavo
nemmeno una parola d'italiano ed ero
molto nervosa perché non sapevo se
sarei riuscita a dare tutte le materie
che dovevo dare per laurearmi oppure
sarei stata bocciata e avrei perso l'anno.
Mi ricordo che il mio primo giorno lì,
all'albergo mi hanno chiesto se volevo
burro a colazione e sono rimasta male,
perché non avevo capito niente; e tra
l'altro non capivo un granché quando
sentivo parlare le mie compagne fra di
loro e pensavo : “Come sarebbe bello se
potessi parlare così bene l'italiano”. Ma
dopo un mese lì, quando ho visto che
riuscivo a capire quasi tutto e a farmi
capire bene i miei nervi si sono sciolti.
Quando sono andata all'Università
quello che mi ha colpito di più è stato il
fatto che gli esami fossero orali anziché
scritti come ero abituata da me e che i
voti potessero venire rifiutati se volevi un
voto più alto.
Questa esperienza mi ha dato anche
l'opportunità di conoscere un'altra cultura
e un paese diverso e molto bello. I fine
settimana giravo l'Italia insieme a una
mia amica. Facevamo viaggi di andata e
ritorno lo stesso giorno per risparmiare
un po' di soldi e non dover chiedere
soldi ai nostri genitori; prendevamo il
primo treno la mattina e l'ultimo treno la
sera. In questi viaggi abbiamo visitato
Firenze, Siena, Roma, Venezia, Verona,
Parma, Bologna e San Gimignano. Oltre
Julia ha 48 anni. È nata il 28 ottobre del 1967, a Smyrmain Georgia (Stati
Uniti). Lavora como attrice, doppiatrice e anche modella. I suoi film più
importanti sono: Pretty Woman, Notting Hill, Erin Brockovich, Quedate a mi lado,
Monalisa, Blancanieves, ecc. Vincitrice del premio Oscar alla miglior attrice, tre
Golden Globes nella categoria di miglior attrice non protagonista ed un BAFTA
alla miglior attrice.
Pure vincitrice del premio del sindacato di attori alla miglior attrice protagonista.
Considerata la 8ª donna più ricca del mondo del divertimento. Sposata tre volte.
Ha tre figli. La sua religione è l´induismo. Ha tre fratelli. Collabora con l´UNICEF.
È la migliore nel suo lavoro per me perché mi fa tenere innumerevoli sentimenti
quando la vedo recitare. È una donna molto intelligente perché sa scegliere gli
argomenti dei suoi film. Chi è?
Leticia. Basico 1 italiano Formentera
Sergio è un calciatore molto importante in tutto il mondo.È nato il 30 maggio
7 del 1986, ha 29 anni. È un calciatore che gioca a Madrid e con la nazionale
spagnola. Ha 2 figli e la moglie si chiama Pilar Rubio. Sergio è un campione e
possiede tutti i titoli possibili e immaginabili. Chi è?
Jorge Jurado. Basico 1 italiano Formentera
uno scrittore spagnolo, nato a Cartagena il 25 novembre del 1951. È
8 È scrittore, giornalista ed è un membro della Reale Accademia Spagnola
da dodici anni. È un antico corrispondente della RTVE (Radio Televisione
spagnola) ed un importante inviato in diversi conflitti armati ed anche in guerre.
Dopo avere Comanche, abbandona la televisione e comincia a dedicarsi alla
letteratura. Scrive 22 romanzi come: L'Ussaro, L'insegnante di scherma, La tavola
delle fiandre, Il club Dumas, Il Capitan Alatriste, -che scrive per sua figlia quando
era studentessa di scuola superiore ed scrive anche il mio romanzo preferito: La
cartina sferica ed Uomini buoni che leggo attualmente. Chi è?
Lina Tur. Basico 1 italiano Formentera
Mercè Rodoreda
Rihanna
LA MIA ESPERIENZA IN ITALIA
SOLUZIONE
1
2
3
4
Ana Netrebko
Raffaella Carrà
a Firenze, la città che mi è piaciuta di più
è stata Siena, particolarmente la piazza
della chiesa e il Palio.
Un'altra cosa che mi ha anche stupito e
perché non lo sapevo prima di essere lì
è il fatto che ci fossero così tanti dialetti e
tanto diversi fra di loro che se un italiano
del Nord parla nel suo dialetto con uno
del Sud, questi non è in grado di capirlo.
D'altronde, una cosa che mi ha colpito,
ma in maniera negativa è il fatto che
ci fosse così tanto razzismo verso gli
italiani del Sud, che venivano considerati
dei fannulloni.
Insomma, per me l'esperienza Erasmus
è stata indimenticabile perché allo
stesso tempo ho imparato una lingua, ho
conosciuto un paese e una cultura diversa
dalla mia e mi sono anche laureata. È
un’esperienza che raccomanderei a tutti.
Araceli Serrano López
Avanzato 2 italiano Formentera
5
6
7
8
Frida Khalo
Julia Roberts
Sergio Ramos
Arturo Pérez Reverte
Madrid
Andando de arriba a abajo,
subiendo por la boca de metro
y por cosas del destino de medianoche,
llegué enfrente del ayuntamiento.
Rojo y amarillo en la distancia;
vi dos luces, como rayas
de esperanza para los refugiados.
En medio de la calle
pedí a unas personas
que me hicieran una foto del momento:
En ese instante el viento me dijo:
“Bienvenida, cariño,
quédate aquí soñando.”
Y al fin, me dejé llevar;
cerré los ojos, y ya por fin,
no me sentía como una extranjera.
Soquel Filice. ELE Intermedio 1
18 · SABIR
SABIR · 19