Sabir 2016

COME CAMBIA LA FAMIGLIA
1) La famiglia ieri e oggi
Il concetto di famiglia è cambiato negli ultimi anni.
Quando mia madre era piccola, lei aveva una famiglia tradizionale. Mio nonno lavorava
e mia nonna era casalinga e si dedicava all’educazione dei figli e alla casa. Loro avevano
quattro figli e mia nonna ha avuto la prima figlia quando aveva venti anni.
I miei genitori avevano tre figli, il primo figlio quando mia madre aveva ventisette anni.
Tutti e due lavoravano ma mia madre si occupava più della casa e dei figli di mio padre.
Adesso io ho trentadue anni e non ho ancora figli. Il mio fratello maggiore ha avuto
il suo primo figlio quando aveva trentacinque anni. Lui e sua moglie hanno una
famiglia moderna con due figli. Tutti e due i genitori lavorano e si occupano dell’educazione
dei figli ugualmente.
Quindi la nostra famiglia è anche gradualmente cambiata.
Ariadna Soler . Basico 1 italiano Formentera
2) Come è cambiato il concetto di famiglia negli
ultimi anni?
La famiglia tradizionale era una famiglia dove il padre lavorava e la madre restava a
casa, lavorando per tutta la famiglia moltissime ore tutti i giorni, in condizioni difficili
perché non c'erano lavatrici o altri elettrodomestici nelle case, o dell'acqua o della
luce elettrica. Altre volte la madre lavava roba per altre famiglie, o cuciva, o lavorava
nel campo. Era normale vivere con i nonni e con altri parenti.
C'erano pure altre famiglie dove solamente la madre lavorava perché non avevano
padre (era morto, o era emigrato, o andato a vivere senza la responsabilità della
famiglia), o era presente ma pigro per lavorare. Normalmente non c'erano famiglie
senza madre perché gli uomini si sposavano se la moglie moriva.
Oggi le famiglie hanno meno figli, i lavori di casa sono più facili, e molte donne lavorano
fuori casa. Sembra che esistano tipi di famiglia più variati: con padre e madre,
con una madre, con un padre, con due madri, con due padri, con due coppie di
genitori, con dei fratelli di differente padre o madre,... Sembra anche che ci sono (ci
siano) più uomini facendo dei lavori di casa.
Eppure molte donne di molte famiglie moderne ancora fanno più lavoro nella casa
che molti uomini, e sono più responsabili dell'educazione dei loro figli. Ci sono troppe
famiglie moderne che ancora sono tradizionali!
Lucia Bayo. Basico 1 italiano Formentera
Schulerinnerungen
Das erste Mal, dass ich in die Grundschule ging, war ich sechs Jahre alt.
Ich erinnere mich, dass ich am ersten Schultag sehr nervös war, weil ich Angst hatte,
keine neue Freunde zu machen. Aber sofort fand ich ein nettes Mädchen, das zusammen
mit mir im Kindergarten lernte.
Ich hatte in der Grundschule sieben Jahre gewesen, bis ich in das Gymnasium ging.
Meine Lieblingsfächer waren Kunst und Naturwissenschaften, und natürlich Sport,
weil während wir Sport trieben, hatten wir viel Spaß.
Meine Lieblingslehrerin hieß Frau Catalina. Sie war eine sehr alte Frau, deshalb
war sie eine sehr geduldige Frau. Sie erzählte die Dinge sehr einfach, damit die
Kinder die Lektion verstanden.
In der Grundschule hatte ich nicht zu viele Freundinnen, weil es in meiner Klasse
nur sechs Mädchen gab, und alle waren kleiner als ich.
Heutzutage halte ich den Kontakt mit ihnen, aber nur gelegentlich.
Ich möchte mehr Freundinnen in der Grundschule haben, um zu spielen.
In der Grundschule hätte ich auch die Technologie, die die Kinder heute auf den Schulen
haben, zum Beispiel die Computer, die elektronischen Tafeln und Projektoren.
Margarita Ferrer. Intermedi 1A. Alemany
Connaître Ibiza
Vous voulez un weekend sportif? Venez à Ibiza! Si vous aimez la nature et le sport
vous devez choisir quelques de nos propositions.
Nous allons vous offrir des activités pour le samedi et le dimanche.
SAMEDI
Randonnée en Kayak - Durée : 5 heures
Découvrez Ibiza d’autre point de vue. Nous partons de la calanque d’Hort jusqu’à Es
Vedra, où nous allons faire un pique-nique sur la plage.
Plongé aux calanques - Durée : 2 heures. Lieu : Portinatx
Jouez les bas-fonds marins dans nos eaux transparentes.
Nagez entre nos poissons et admirez notre « posidonia ».
DIMANCHE
Randonnée en VTT dans la forêt - Durée: 4 heures. Lieu: Sant Josep
Entrez sans peur dans la forêt et découvrez différents sentiers cachés et des calanques
secrets.
Promenade sous les étoiles - Durée : 3 heures
Promenez sur les sables de nos plages sous les étoiles. Vous voulez découvrir un
chemin illuminé par la lune. Une randonnée que vous n’allez jamais oublier.
Acrobosc à Ibiza - Durée : 1 heure
Appelez sport ou aventure, pour tout le monde, la première fois est un défi. Une excursion
que vous ne pouvez rater.
Quittez vos peurs et dites bonjour à l’adrénaline.
À deux pas de l'expérience la plus excitante de vos vacances
Adriana De Wouters, Javier Pla, Aida Rodríguez, Vicenta Sánchez
Bàsic 1 B
Bienvenu(e)s à Ibiza !!!
Il y a beaucoup de choses et d’activités à faire à Ibiza.
D’abord, quand vous arrivez à l’aéroport vous pouvez prendre un bus, taxi ou louer
une voiture et visiter toute l’île.
C’est très beau !
Pour commencer, vous allez voir les calanques où vous allez trouver beaucoup de
« chiringuitos » amusants, des restaurants avec de la musique et aussi vous pouvez
faire du sport comme par exemple : plonger, « skysuf », parachutes, etc…
Le soir, dans le centre-ville d’Ibiza vous pouvez trouver plus de restaurants et de la
vie nocturne que vous allez aimer. Oh là là !!!
Alors ! Vous ne pouvez pas manquer d’aller aux discothèques célèbres, par exemple,
Pacha, etc... Et vous amuser toute la nuit.
Le jour suivant, vous devez visiter d’Alt Vila, le port est très joli, et aussi il y a plusieurs
magasins. Et ne pas oublier de visiter le marché hippie, en été c’est ouvert
tous les jours.
Et pour finir vous devez regarder le coucher de soleil à Sant Antoni de Portmany, ou
Benirras ou Cala Comte.
C’est magnifique, vous n’allez jamais oublier ce coucher !
Daisy Hernández, Jaime Lucero et Leticia Morales. Bàsic 1 C
The love of my life
Intimate relationships can be difficult to maintain, unless you give the best of yourself.
Are you one of those people who work overtime and are too tired to talk with your partner
when you arrive home? Here is how you can forge your bond.
One thing to consider is that if you are feeling stressed from work or you have family or
financial problems, you tend to lose your temper with your partner because you need to
let off a bit of steam in a safe environment. However, this emotional outburst usually has
bad consequences if your partner can´t stand it, and things start to go wrong. At this moment
is when both of you should reconsider your attitude for the sake of the relationship.
It might happen that men and women deal with their issues in rocky relationships and
try to save that affection they once had, which used to be worth it. However, sometimes
there´s too much water under the bridge to cope with difficulties and it gets really difficult
to find a way out, unless you spend some time away from each other and think about your
commitment and the reasons why you should be together.
The ideal situation is when you really love and care about each other and want things to
improve, no matter what. In this case, you need to refresh your old relationship by finding
a new interest to pursue as a couple. For instance, planning a holiday and enjoy your
spare time far away from your daily routine.
To sum up, treating your significant other with respect is likely to give you the same in
return. And regularly reminding them how much they mean to you will enrich your relationship
in indescribable ways. To my mind, as long as you love your partner through
thick and thin, all your dreams will come true because this is real love.
Fina Boned. Avançat 2A
Tostada
Francesa
•
4 trozos de pan
3 huevos
300 ml de leche
Una ralladura de una naranja
1 cucharada de canela
1 trozo de mantequilla
•
Coja una sartén y caliéntela en el
fuego. Mientras la sartén se está
calentando, rompa tres huevos en
un cuenco. Ponga la leche en este
cuenco y mézclela con los huevos.
Espolvoree la canela y la ralladura
de una naranja entre la mezcla.
Después, derrita un poquito de
mantequilla en la sartén. Ponga
cada trozo de pan en la mezcla con
los huevos, la leche, la ralladura de
naranja, y la canela y deje en remojo
durante cinco segundos por cada
lado. Cocine cada trozo de pan en
una sarten y dé la vuelta cuando
empiece a colorearse. Si le gusta el
sabor más dulce, ponga más canela
en cada trozo de la tostada francesa
y un cucharadita de miel. Esta receta
sirve para dos personas.
Soquel Filice
ELE Intermedio 1
Tarta de tres capas
INGREDIENTES
Capa uno:
2 cucharaditas de coco
6 cl de leche
6 cl de aceite
75 g harina
1 cucharadita de vainilla
2 huevos
7 g de levadura
1 vaso de agua
2 cucharaditas de
Nescafé
Una pizca de sal
R E C E T T E S D ’ I B I Z A
Une salade
typique
d’Ibiza
Ingrédients pour quatre personnes :
Pour la préparation :
8 pommes de terre
3 tomates
1 poivre vert
1 oignon
3 thons en conserve
2 boîtes d’olives farcies
Un peu d’huile d’olive
Une pincée de sel
Réalisation :
Difficulté – facile
Préparation – 20 mn
Cuisson – 20mn
Temps Total – 40 mn
PRÉPARATION :
D’abord, bouillez les pommes de terre
pendant 30 minutes, bouillez les œufs
pendant 15 min.
Deuxième: Coupez tous les ingrédients
en rondelles (morceaux). Ajoutez
dans la plaque.
À la fin (pour finir) mettez une pincée
de sel et une cuillère d’huile et mélangez
tout.
Antonio Torres, Elena Chesnokova
Bàsic 1 B
Capa dos:
200 ml de queso fresco
100 g de galletas (María)
½ litro de leche
1 cucharadita de Nescafé
Capa tres:
Yogur natural
200 g chocolate negro
PREPARACIÓN
Capa uno:
Coge un bol donde vayas a mezclar los ingredientes. Añade el azúcar, la sal, los
huevos y bátelos muy bien. Luego, añade el aceite, la leche, la vainilla, el coco, la
harina y la levadura, bátelo todo y cuando la mezcla esté bien incorporada, debes
verterla en el molde y luego hornearla a 175 grados.
A continuación, prepara el jarabe para humedecer el bizcocho. Pon el agua a hervir
con el Nescafé.
Y cuando saques el bizcocho del horno, mójalo con el jarabe mientras esté caliente.
Capa dos:
Coloca las galletas en la batidora junto con el queso fresco, el Nescafé, el flan
caliente y bátelo todo. Una vez hecho eso, se tiene que verter la mezcla por encima
del bizcocho y después colócalo en la nevera para que se enfríe.
Nota: El flan hay que prepararlo a parte primero y luego añadirlo caliente a lo demás.
Capa tres:
Cuando esta preparación ya se encuentre fría. Lo que sigue ahora es cubrirla.
Mezcla el chocolate disuelto al baño María con el yogur natural y listo.
Lamia Hammada. ELE Intermedio 1
Flaó
C’est un dessert typique d’Ibiza
Ingrédients pour quatre personnes:
Pour faire la pâte :
Râpure d’un demi-citron
30 grammes de sucre
200 – 250 gr de farine
1 œuf battu
Un peu de sel
1 peu de sel
1 peu de pastis
1 cuillère d’huile
Pour faire la farce :
4 œufs
250 gr de sucre
500 gr de fromage râpure (500 gr de
fromage de « Burgos » sans sel.)
Menthe broyée.
PRÉPARATION :
Mélanger les ingrédients de la pâte.
Il doit être bien mélangé. Ajouter de
la farine peu à peu.
Étaler le saindoux dans un moule
rond et après mettez la pâte.
Battre 4 œufs au sucre et ajouter du
fromage et la menthe. Ajouter de la
menthe avec une spatule.
Remplir la pâte avec la farce et cuire
au four 45 minutes au 180
BON APPETIT
Daniel Arroyo, Yasir El Rahalí
Bàsic 1 A
Ensaladilla rusa
Pour faire 20 Orelletes. Un plat
typique d’Ibiza
Ingrédients:
500 grammes de farine
4 œufs
100 g de sucre
35 g d’huile
25 g de saindoux
Râpure de 1 citron
35 g de liqueur d’Anisette
½ sachet de levure
PRÉPARATION
Battre 4 œufs, ajouter à la farine.
Mélanger bien.
Ajouter le sucre, le pastis et la liqueur.
Mélanger bien.
Couvrir la pâte et laisser reposer 45
minutes.
Faire chauffer l’huile.
Faire une boule.
Étirer la pâte.
Couper avec un moule rond.
Faire deux petites déchirures.
Faire frire.
Saupoudrer le sucre.
Andrea Suárez, Cristina Alvarez
Bàsic 1 A
La ensaladilla rusa en Rusia se llama Olivier (Оливье). Es un plato muy típico,
especialmente para todo tipo de celebraciones como la Navidad o un cumpleaños.
Ingredientes:
Carne hervida, 400 gramos
Guisantes, una lata
Huevos, 5 unidades
Zanahorias, 2 grandes
Patatas, 5-6 unidades
Pepino salado, 3 unidades
Mayonesa y sal
Orelletes
Primero, ponga a hervir los huevos durante 10-15 minutos. Al mismo tiempo, en
otra olla hierva las patatas y las zanahorias en agua salada durante media hora.
Después, corte la carne a trozos en forma de dados pequeños. A continuación
trocee los pepinos y los huevos. Más tarde, añada los guisantes, corte las patatas
y las zanahorias.
Por último, mézclelo todo junto con la mayonesa y añada la sal si hace falta.
Listo para servir y comer. ¡Buen provecho!
Svetlana Shamova. ELE Intermedio 2
24 · SABIR
SABIR · 25