Sabir 2016

Costruiamo una nuova canzone d’amore!
Concorso fotografico
del Dipartimento d'Italiano
VII EdizioneEivissa
L'Italia, un paese da conoscere
Eugenio Finardi
Non è nel cuore (1977)
4
C A N Ç O N S O R I G I N A L S
Mina
Mi sei scoppiato dentro
al cuore (1967) 2
Nina Zilli
50 mila (2009)
3
Vasco Rossi
Albachiara (1979)
1
Il ricordo di un amore
Perché l’amore
musica triste è se tu non sei dentro di me
e non può esistere l’affetto
se mai mi hai guardato.
Perché l’amore è vivere insieme,
eterno il ricordo, il mio volto per te.
Ma l’amore è fatto di gioia
io non l’ho capito ancora.
Oggi ho litigato con lui
all’improvviso
all’improvviso
non so perché.
Devi avere un po’ di pazienza
ho capito che con l’andar del tempo
non serve esser sempre perfetti
perché l’amore è dentro il cuore
ed è per ciò che mi sento viva all’improvviso per te.
Perché mi hai guardato come nessuno.
E mi sei scoppiato dentro il cuore e non so come può
finire questo dolore:
cinquantamila lacrime senza sapere perché, sono
un ricordo lontano da te.
Dentro di me
di Joan Cardona Palerm e María Torró Abad
Respiri piano per non fare rumore
ti addormenti di sera
e allora tutto è cambiato per me
non so perché tu sei sei arrivato e
mi sei scoppiato dentro il cuore
Ritornello
All’improvviso mi sei scoppiato dentro il cuore
Cinquantamila lacrime non basteranno perché
Musica triste sei tu dentro di me
Ti risvegli con il sole
sei chiara come un’alba
sei fresca come l’aria
che di te amo anche i difetti
che mi piace svegliarmi
la mattina al tuo fianco
Ora
1
di María Cardona Matutes,
3 di Raimon Domènech Trejo
Lina Ribas Roselló, Nilda Ventura
e Aida Sintes Marroquín
4
La prima volta che ho fatto l’amore
tu l’hai capito
sarà perché mi hai guardato come nessuno,
a me piace così, non ti devi vergognare
l’amore è sì volersi bene
(e puoi essere, quando cammini per strada, fresca
come l´aria)
Ora
io non ho capito ancora
perché l’amore
non è nel cuore
ma ho anche imparato
che mi piace svegliarmi
la mattina al tuo fianco
ché non serve esser perfetti.
A me piace così, perché l’amore è vivere insieme
e tu, all’improvviso, mi hai guardato
come nessuno mi ha guardato mai, all’improvviso
2
Ma se penso alla nostra storia
non era come nelle canzoni
perché musica triste sei tu dentro di me
forse un po’ troppo sincera
non te ne devi vergognare
A me piace così, perché l’amore è vivere insieme
e tu, all’improvviso, mi hai guardato
come nessuno mi ha guardato mai, all’improvviso
Cinquantamila lacrime non basteranno
se non senti il dolore
quando sei assorta nei tuoi pensieri
senza sapere perché quello che sogni
ora che è arrivato
ti è scoppiato dentro il cuore
A me piace così, perché l’amore è vivere insieme
e tu, all’improvviso, mi hai guardato
come nessuno mi ha guardato mai, all’improvviso
E dopo un po’ ti sei rilassata
diventi rossa se qualcuno ti guarda
sei chiara come un’alba
e non chiedi il permesso
quando guardi con quegli occhi grandi,
e qualche volta fai pensieri strani
quello che succederà.
Ritornello
Sarà perché mi hai guardato
come nessuna
mi ha guardato mai.
E quando guardi con quegli occhi grandi
forse un po’ troppo sinceri, sinceri
si vede quello che pensi
quello che sogni…
Cinquantamila lacrime non basteranno perché
Musica triste… tu sei dentro di me.
Solamente ieri sera
Era solamente ieri sera
quando mi hai guardato
con quegli occhi grandi.
di Elena Torres Marí e Marga Reig Torres
All’improvviso, io non so perché, mi sei scoppiato dentro
il cuore
sarà perché mi hai guardato dentro il cuore
come nessuno farà più.
Era come nelle canzoni,
guardare l’alba, sentire l’aria fresca e il sole.
Allora tutto è cambiato per me, ho visto che eri cambiato
anche tu
perché musica sei dentro di me.
Si vede quello che pensi, quello che sogni.
All’improvviso, riconoscersi dall’odore:
la prima volta che ho fatto l’amore
con te, tutto è cambiato per me.
Adesso mi sento viva.
Era un momento troppo importante.
Ma l’amore è anche volersi bene,
essere sinceri e vivere insieme.
È fatto di gioia ma anche di noia, ci vuole anche del
tempo.
Ma di te non mi stanco, la mattina al tuo fianco.
A me piace così, che se sbaglio è lo stesso. Lo scopo è
conoscersi dentro.
E dopo un po’ mi sono rilassata.
Ho capito che non serve essere sempre perfetti.
Che si deve avere anche un po’ di pazienza.
Non può esistere l’affetto senza un minimo di rispetto.
Con l’andar del tempo ho anche imparato che l’amore è
divertente.
Cinquantamila lacrime quando sei lontano da me.
Il dolore brucia dentro di me.
Respiro piano, e con la faccia pulita cammino per strada.
Eterno è il mio ricordo e il mio volto per te.
Se ci penso, nella nostra fantastica storia, in fondo,
siamo pari.
Da troppo tempo t’aspettavo e ora sei arrivato.
All’improvviso.
NOTA: després d’escoltar i analitzar quatres cançons
d’amor a classe, els estudiants del curs Bàsic 2A, a casa,
per parelles o grups definits pel professor, mitjançant
l’eina del GoogleDrive, havien de construir una nova cançó
sintàcticament i gramaticalment viable fent servir el més
possible les lletres de les cançons proposades i per tant,
recorrent al menor nombre possible de mots externs. El
professor només ha corregit alguns petits errors.
Gita da
Meneghello
Mª Angeles Aranda.
VINCITRICE del concorso di fotografia:
L'italia un Paese da conoscere
BUONO REGALO DA
50€
1º premio: Concorso fotografía
L'Italia, un paese da conoscere
Dipartimento d'Italiano - EOI Eivissa
32 · SABIR
SABIR · 33