Diddelenger Bliedchen - 1. Juni 2016
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
trouvez la feuille<br />
d’annonces online sur<br />
www.bliedchen.lu<br />
70. Joergang • Nummer 10<br />
Administration et édition : Print Service Mechtel S.à r. l. • L-3441 DUDELANGE • 45, av. G.-D. Charlotte<br />
Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu • Tous droits réservés<br />
Tirage: 9.000 exemplaires<br />
Distribution gratuite toutes boîtes endéans la commune de Dudelange<br />
FDLM <strong>2016</strong> Annonceblad cover Ed. 0<strong>1.</strong>06..pdf 1 23/05/<strong>2016</strong> 11:49:12<br />
Mercredi 1 juin <strong>2016</strong><br />
Prochaine édition : mercredi 15 juin <strong>2016</strong> • Clôture de rédaction : mercredi 8 juin <strong>2016</strong><br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K
omaIN<br />
11 JUIN –<br />
30 octobre<br />
<strong>2016</strong><br />
UrhaUseN<br />
FotoGraF<br />
ceNtre NatIoNal<br />
de l’aUdIovIsUel<br />
1b, rUe dU ceNteNaIre<br />
l-3475 dUdelaNGe<br />
www.cNa.lU<br />
dIsPlaY01 + 02<br />
ouverts du mardi<br />
au dimanche<br />
de 10h00 à 22h00<br />
entrée gratuite<br />
© Romain Urhausen
PORTES <br />
OUVERTES<br />
ESSAIS / PRÉSENTATIONS / CONCERTS <br />
INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS<br />
Samedi 4 juin <strong>2016</strong> <br />
de 9h00 à 13h00<br />
Centre Culturel Régional opderschmelz - 1a, rue du Centenaire - Dudelange - www.emdudelange.lu<br />
neiste<br />
Bicher<br />
flott Schong<br />
aktuel Deko<br />
moudesch<br />
Accessoiren<br />
originel<br />
Aueren<br />
cool<br />
Kleeder<br />
JOURNÉE COMMERCIALE<br />
Samedi 4 juin<br />
VENTES SUR TROTTOIRS DE 9H00 À 18H00<br />
à DUDELANGE<br />
www.fcad.lu<br />
/fcad.lu
749 €<br />
599 €<br />
LAVE-LINGE 1-8KG<br />
1400TRS/MIN<br />
AFFICHAGE DIGITAL<br />
MOTEUR INVERTER<br />
10 ANS DE GARANTIE MOTEUR<br />
LAVE-LINGE 1-10KG<br />
1400TRS/MIN<br />
AFFICHAGE DIGITAL<br />
MOTEUR INVERTER<br />
10 ANS DE GARANTIE MOTEUR<br />
699 €<br />
599 €<br />
899 €<br />
699 €<br />
LAVE-LINGE<br />
DISPONIBLE<br />
A PARTIR<br />
DE 299 €<br />
HOTTE DECOR MURALE 90CM<br />
INOX /3 VITESSE/600M3H/<br />
COMMANDES PAR TOUCHES<br />
499 €<br />
379 €<br />
799 €<br />
599 €<br />
FOUR ENCASTRABLE<br />
MULTIFONTCIONS NETTOYAGE<br />
PYROLISE (AUTONETTOYANT)<br />
799 €<br />
699 €<br />
TAQUE 76CM<br />
VITOCRERAMIQUE<br />
SECURITE ENFANT<br />
COMMANDES SENSITIVES<br />
SECHE-LINGE 1-8KG<br />
AFFICHAGE DIGITAL<br />
POMPE A CHALEUR -40%
49, avenue G.-D. Charlotte • L-3441 Dudelange<br />
Tél. 26 51 04 06 • Fax 26 51 03 01<br />
electrocasimiro@gmail.com<br />
www.procie-dudelange.com<br />
Spécialiste en vente et service d’appareils électroménagers et audiovisuels:<br />
Philips / LG / Samsung / Sony<br />
Grand choix en appareils encastrables:<br />
AEG / Electrolux / Zanussi / Bosch / Siemens / Miele<br />
Heures d’ouverture :<br />
Lundi<br />
14h00 - 19h00<br />
Mardi à Samedi 09h00 - 12h00<br />
14h00 - 19h00<br />
939 €<br />
799 €<br />
FN12621S1<br />
CONGELATEUR<br />
ARMOIRE<br />
7 TIROIRS<br />
999 €<br />
799 €<br />
H2166E+KM6002L<br />
FOUR AIR<br />
PULSE+TABLE-4 ZONES<br />
VITROCERAMIQUE<br />
749 €<br />
599 €<br />
G4203SC ACTIVE<br />
LAVE-VAISSELLE POSABLE<br />
TIROIR A COUVERTS<br />
5PRO/4TEMP/DISPLAY<br />
KD26022 LOOK INOX<br />
REFRIGERATEUR/<br />
CONGELATEUR 277L<br />
699 €<br />
599 €<br />
WKG130WPS TWINDOS<br />
1349 €<br />
LAVE-LINGE 1-8KG<br />
DISPLAY 400-1400TRS<br />
0FFRE VALABLE<br />
AUSSI POUR<br />
SECHE-LINGE<br />
CATEGORIE T1<br />
CHEQUE-CADEAU<br />
100 €<br />
CHEZ<br />
A.S. Adventure<br />
TKB450WP<br />
1199 €<br />
SECHE-LINGE 1-8KG<br />
A CONDENSATION<br />
DISPLAY POMPE A CHALEUR
O fset Print & Graphic Design<br />
O fset Print & Graphic Design<br />
Sous le patronage de <br />
Im Rahmen des nationalen Tages der geführten Wanderungen organisieren wir eine geführte<br />
Kräuterwanderung im Naturreservat «op der Haard» in Düdelingen. Diese Wanderung wird von der<br />
„Düdelinger Kräuterfrau“ Monique Meyer geführt.<br />
Für Essen und Getränke ist gesorgt. Die Strecken sind nicht markiert.<br />
Startpreis: 1,5 € für IVV-Stempel Umeldung bis den 15. <strong>Juni</strong> <strong>2016</strong><br />
Startplatz:<br />
Centre sportif Lycée Nic Biever, Annexe Alliance - rue Reitschkopp<br />
Strecke von 7 km<br />
Umeldung & Informatiounen: +352 621 17 88 06 / www.gehansbiergknappen75.lu<br />
Die Veranstaltung wird nach den Richtlinien der FLMP/IVV durchgeführt.<br />
Nr. autorisation FLMP 03/<strong>2016</strong><br />
De Cercle Artistique D<br />
De Cercle Artistique Diddeleng invitéiert seng all Frënn, Sympath<br />
seng Frënn, Sympathisanten a fréier Aktiv op seng nächst<br />
op seng nächst<br />
Ausstellung<br />
Ausste<br />
an der Galerie d’A<br />
an der Galerie d’Art Dominique Lang<br />
Lang<br />
De Vernissage ass do<br />
De Vernissage ass donneschdes, den 16. <strong>Juni</strong> <strong>2016</strong> ëm<br />
den 16. <strong>Juni</strong> <strong>2016</strong> ëm 18.30 Auer an der Galerie D.Lang<br />
Galerie D.Lang<br />
Eis Ausstellung ass o<br />
Eis Ausstellung ass op vu freides, dem 17. <strong>Juni</strong> bis sond<br />
17. <strong>Juni</strong> bis sondes 3. Juli <strong>2016</strong><br />
ëmmer mëttwochs bis<br />
ëmmer mëttwochs bis sondes vun 15.00 – 19.00 Au<br />
vun 15.00 – 19.00 Auer<br />
Méindes an dënschde<br />
Méindes an dënschdes ass zou.<br />
www.bliedchen.lu<br />
Retrouvez l’édition en cours de la Feuille d’Annonces<br />
de Dudelange ainsi que d’anciens numéros sur internet !<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
Print Service Mechtel S. à r. l. - Tél. 512 518<br />
69. Joergang - Nummer 1 - Tirage: 9. 0 expl.<br />
Më twoch, den 14. Januar 2015<br />
Adm./Edition: Print Service Mechtel S. à r. l. - L-3 41 DUDELANGE - 45, av. G.-D. Charlo te - Tél.: 512 518 - Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu - Distribution gratuite à tous les ménages de la Commune de Dudelange.<br />
Tous droits réservés. - Prochaine édition: mercredi 04 février 2015 - Clôture de rédaction: mercredi, 28 janvier 2015<br />
Print Service Mechtel S. à r. l. - Tél. 512 518<br />
69. Joergang - Nummer 4 - Tirage: 9. 0 expl.<br />
Më twoch, den 04. März 2015<br />
Adm./Edition: Print Service Mechtel S. à r. l. - L-3 41 DUDELANGE - 45, av. G.-D. Charlo te - Tél.: 512 518 - Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu - Distribution gratuite à tous les ménages de la Commune de Dudelange.<br />
Tous droits réservés. - Prochaine édition: mercredi 25 mars 2015 - Clôture de rédaction: vendredi, 13 mars 2015<br />
18h30<br />
Ha l Sportif LNBD Annexe A liance<br />
14.03<br />
Pages du milieu:<br />
GRANDE TOMBOLA<br />
Et. JOS BINTZ<br />
Print Service Mechtel S. à r. l. - Tél. 512 518<br />
69. Joergang - Nummer 8 - Tirage: 9. 0 expl.<br />
Mercredi, 13 MAi 2015<br />
Adm./Edition: Print Service Mechtel S. à r. l. - L-3 41 DUDELANGE - 45, av. G.-D. Charlo te - Tél.: 512 518 - Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu - Distribution gratuite à tous les ménages de la Commune de Dudelange.<br />
Tous droits réservés. - Prochaine édition: mercredi 27 mai 2015 - Clôture de rédaction: mercredi, 20 mai 2015<br />
Beim RUHL<br />
D U D E L A N G E<br />
Grousse Parking virun der Dier<br />
Grousse<br />
Parking<br />
virun der Dier<br />
Pages du milieu:<br />
GRANDE TOMBOLA<br />
Et. JOS BINTZ<br />
Print Service Mechtel S. à r. l. - Tél. 512 518<br />
69. Joergang - Nummer 9 - Tirage: 9. 0 expl.<br />
Mercredi, 27 MAi 2015<br />
59, route de Zoufftgen<br />
Adm./Edition: Print Service Mechtel S. à r. l. - L-3 41 DUDELANGE - 45, av. G.-D. Charlo te - Tél.: 512 518 - Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu - Distribution gratuite à tous les ménages de la Commune de Dudelange.<br />
Tous droits réservés. - Prochaine édition: mercredi 10 juin 2015 - Clôture de rédaction: mercredi, 3 juin 2015<br />
•<br />
L-3598 DUDELANGE<br />
•<br />
Tél. +352 52 07 07<br />
Journée commerciale le 6 juin<br />
Nouveau ! Accès<br />
PROXY DELHAIZE<br />
dans notre magasin<br />
Extra<br />
promotions<br />
!!!<br />
Grousse<br />
Parking<br />
virun der Dier<br />
IER<br />
Pages du milieu:<br />
GRANDE TOMBOLA<br />
Et. JOS BINTZ<br />
69. Joergang • Nummer 12<br />
Tirage: 19.000 exemplaires<br />
Mercredi 8 JUiLLeT 2015<br />
59, route de Zoufftgen<br />
ÉDITION RÉGIONALE<br />
Administration et édition : Print Service Mechtel S.à r. l. • L-3 41 DUDELANGE • 45, av. G.-D. Charlo te<br />
Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu • Tous droits réservés<br />
Distribution gratuite toutes boîtes à Dudelange, Be tembourg, Kayl, Tétange, Roserbann, Rumelange<br />
•<br />
Prochaine édition : mercredi 2 jui let 2015 • Clôture de rédaction : mercredi 15 jui let 2015<br />
L-3598 DUDELANGE<br />
•<br />
Tél. +352 52 07 07<br />
Nouveau ! Accès<br />
PROXY DELHAIZE<br />
dans notre magasin<br />
Pages du milieu:<br />
GRANDE TOMBOLA<br />
Et. JOS BINTZ<br />
69. Joergang • Nummer 13<br />
Tirage: 9.000 exemplaires<br />
Mercredi 22 JUiLLeT 2015<br />
Spécialiste en vente et service d’appareils électroménagers et audiovisuels:<br />
Philips / LG / Samsung / Sony<br />
Grand choix en appareils encastrables:<br />
AEG / Electrolux / Zanussi / Bosch / Siemens / Miele<br />
BRADERIE DUDELANGE<br />
Administration et édition : Print Service Mechtel S.à r. l. • L-3 41 DUDELANGE • 45, av. G.-D. Charlo te<br />
Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu • Tous droits réservés<br />
Distribution gratuite toutes boîtes endéans la commune de Dudelange<br />
Prochaine édition : mercredi 2 septembre 2015 • Clôture de rédaction : mercredi 26 août 2015<br />
49, avenue G.-D. Charlotte • L-3441 Dudelange<br />
Tél. 26 51 04 06 • Fax 26 51 03 01<br />
electrocasimiro@gmail.com<br />
www.procie-dudelange.com<br />
Heures d’ouverture :<br />
Lundi 14h00 - 19h00<br />
Mardi à Samedi 09h00 - 12h00<br />
14h00 - 19h00
LE MOIS<br />
DU ROSÉ<br />
-15% *<br />
1-30 JUIN <strong>2016</strong><br />
-15% & DÉGUSTATIONS<br />
DE TOUS NOS VINS ROSÉS<br />
* 10% de remise + 5% de remise pour enlèvement<br />
et paiement comptant (espèces ou carte bancaire)<br />
Offre seulement valable du 1-30 juin <strong>2016</strong> chez ETS L. ROSSI à Dudelange<br />
Offre non cumulable avec d’autres promotions<br />
53, rue Gaffelt L-3480 DUDELANGE | Tél.: +352 51 06 54 | Fax: +352 51 06 54 75 | info@rossi.lu | www.rossi.lu<br />
53, Heures rue d’ouverture: Gaffelt L-3480 lundi DUDELANGE au vendredi | 08h00-18h00 Tél.: +352 51 (sans 06 54 interruption) | Fax: +352 | 51 samedi 06 54 09h00-17h00 75 | info@rossi.lu (sans | www.rossi.lu interruption)<br />
Heures d’ouverture: lundi au vendredi 08h00-18h00 (sans interruption) | samedi 09h00-17h00 (sans interruption)<br />
BON<br />
A l’achat d’une bouteille<br />
Amaro Lucano 0,70 cl<br />
promo jusqu’au 30 juin <strong>2016</strong> inclus<br />
Offre non cumulable avec d’autres promotions<br />
seulement valable chez ETS L. ROSSI à Dudelange<br />
- 0,75€
AVIS<br />
LECTURE DES COMPTEURS GAZ ET EAU<br />
La Ville de Dudelange informe la population que les agents suivants du Service<br />
Gaz et Eau sont autorisés à faire la lecture des compteurs gaz et eau dans les<br />
ménages à partir du mercredi 1er juin <strong>2016</strong>.<br />
MITTEILUNG<br />
ABLESUNG DER GAS- UND WASSERMESSER<br />
Hiermit teilen wir der Düdelinger Bevölkerung mit, daß folgende Mitarbeiter<br />
des Gas- und Wasserwerkes ermächtigt sind, den Stand der Gas- und Wassermesser<br />
ab Mittwoch dem <strong>1.</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2016</strong> in den Haushalten abzulesen.<br />
Christian<br />
ILLCHMANN<br />
Patrick<br />
KÖBELI<br />
Romain<br />
LANG<br />
Patrick<br />
MARIN<br />
Carlos<br />
MOREIRA DUARTE<br />
Philippe<br />
CARDOSO<br />
Luciano<br />
PIAZZA<br />
Manuel<br />
RODRIGUES<br />
Claudio<br />
ROSSETTO<br />
Bepo<br />
TINELLI<br />
Les agents disposent d’une carte<br />
d’identification signée par le bourgmestre,<br />
d’après le modèle ci-contre.<br />
CLAUDIO ROSSETTO<br />
Die Mitarbeiter besitzen einen vom<br />
Bürgermeister unterzeichneten Ausweis,<br />
wie nebenstehend abgebildet.<br />
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium<br />
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen<br />
BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1 /// ville@dudelange.lu /// www.dudelange.lu<br />
Annonce Avis Lecteurs Gaz Eau.indd 1 18/04/<strong>2016</strong> 17:32:52
Mémoire collective−Niddeschgaass. Eng Ausstellung iwwer d'<strong>Diddelenger</strong> Geschäftswelt<br />
zënter de 50er Joren. Mémoire collective−la Niddeschgaass. Une exposition sur les commerces<br />
et les commerçants de Dudelange pendant les « Trente Glorieuses » et particulièrement<br />
pendant les années cinquante.<br />
Ausstellung Exposition<br />
02.06.<strong>2016</strong> - 30.06.<strong>2016</strong><br />
Ëffnungszäiten Heures d‘ouverture<br />
Méindes—Freides Lundi−Vendredi 07.30—1<strong>1.</strong>30 | 13.30—17.00<br />
D’Ausstellung befënnt sech am Hall vun der Gemeng zu Diddeleng. L’exposition se<br />
trouve dans le hall d’entrée de l'Hôtel de Ville de Dudelange.<br />
En espérant avoir le plaisir de vous accueillir, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur,<br />
l’expression de nos salutations les meilleures.<br />
Le collège des bourgmestre et échevins Dan Biancalana, bourgmestre<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall’Agnol, échevins
GARANTIE PRIX<br />
Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence! Pour un article ayant<br />
la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg<br />
+ de 1500m 2 Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h<br />
L-4384 EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest<br />
TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU<br />
LIVRAISON<br />
INSTALLATION<br />
PAR DES SPÉCIALISTES<br />
CONDITIONS<br />
EN MAGASIN<br />
REF: 0120005<br />
SECHE LINGE<br />
7KG électronique<br />
PRIX NET<br />
299 €<br />
REF:SKS61209F1<br />
REFRIGERATEUR ENCASTR.<br />
202L H:122CM A++<br />
- 55%<br />
895 €<br />
399 €<br />
REF:0080015<br />
MACHINE À LAVER<br />
ZOOM ZOOM SUR SUR LES LES BONNES BONNES AFFAIRES AFFAIRES !!!! !!!!<br />
REF:1090200<br />
FRIGO COMBI ENCASTR.<br />
- 56%<br />
170L/53L A+<br />
910 €<br />
399 €<br />
LAVE-VAISSELLE ENCASTR.<br />
4P/3T/49DB/11L A+<br />
895 €<br />
399 €<br />
36<br />
ANS<br />
REF: F50502IW0<br />
- 55%
269 €<br />
269 €<br />
399 €<br />
8KG 1400T/M A+++<br />
8KG 1400T/M A+++<br />
899 €<br />
539 €<br />
699 €<br />
349 €<br />
7KG 1400T/M A+++<br />
610 €<br />
365 €<br />
MACHINE À LAVER<br />
MACHINE À LAVER<br />
- 40%<br />
- 50%<br />
- 40%<br />
REF:0080110<br />
REF:0080005<br />
PLAQUE VITRO ENCASTRABLE<br />
399 €<br />
249 €<br />
159 €<br />
816 €<br />
409 €<br />
200L H: 98CM A+<br />
51L L:36CM A+<br />
CONGELATEUR COFFRE<br />
CONGELATEUR COFFRE<br />
TOUCH CONTROL<br />
- 40%<br />
- 37%<br />
- 50%<br />
REF:0070800<br />
REF:1160020<br />
REF:0070805<br />
66L H: 85CM A+<br />
REF:0061230 CONGELATEUR<br />
899 €<br />
599 €<br />
179 €<br />
585 €<br />
319 €<br />
CONGELATEUR ARMOIRE<br />
REF:1160205 PLAQUE VITRO<br />
229L/21L H:140CM A++<br />
ENCASTRABLE<br />
- 33%<br />
- 45%<br />
- 33%<br />
REF:0060805P<br />
ARMOIRE<br />
138L H: 85CM A+<br />
629 €<br />
399 €<br />
249 €<br />
595 €<br />
325 €<br />
229L/21L H:140CM A++<br />
6 fonctions Air pulsé A<br />
REFRIGERATEUR TOP<br />
FOUR ENCASTRABLE<br />
REFRIGERATEUR<br />
- 37%<br />
- 38%<br />
- 45%<br />
REF:0041225<br />
REF:1200225<br />
REF:0011200
Nouveau à Dudelange<br />
Venez nous rendre visite<br />
pour la journée commerciale<br />
le 4. juin <strong>2016</strong><br />
Idées cadeaux, décorations, savons,<br />
bougies et beaucoup plus<br />
D‘Amicale „Gëlle Joeren“ an de CIPA Diddeleng<br />
invitéieren häerzlech op hiert grousst<br />
Summerfest<br />
am Altersheem zu Diddeleng<br />
Samschden, de 04. <strong>Juni</strong> <strong>2016</strong><br />
Menu:<br />
Fierkel um Spies<br />
mat Emgeréits,<br />
an e Stéck Taart<br />
Präis: 16,70 €<br />
Programm:<br />
1<strong>1.</strong>30 Auer: Aperitif<br />
12.00 Auer: Mëttegiessen<br />
16.00 Auer: Concert mat der Harmonie Municipale<br />
Beetebuerg<br />
De ganzen Dag:<br />
Gegrilltes, Fritten, Eisekuchen,<br />
Kaffisstuff a Glacen<br />
Grouss Tombola<br />
Musikalesch Animatioun mam Alain Melody<br />
Sprangschlass, Stand mat Zockerwatt<br />
Spiller vir Grouss a Kleng<br />
67 avenue G-D Charlotte<br />
L-3441 DUDELANGE<br />
661 254 901<br />
duftikusdudelange@yahoo.com<br />
Amicale<br />
Gëlle Joeren
Europäische<br />
O rgelnacht<br />
Max Reger und romantischsymphonische<br />
Orgelmusik<br />
6 Länder – 6 Organisten<br />
Samstag<br />
1<strong>1.</strong>6.<strong>2016</strong><br />
20.00 – 0.15 Uhr<br />
Dudelange (Luxemburg)<br />
St. Martin<br />
Stahlhuth-Jann-Orgel (IV/78)<br />
Prof. Gerhard Weinberger (München)<br />
Reger, Brahms<br />
Ulrich Walther (Graz)<br />
Reger-Bearbeitungen, Heil ler<br />
Jean-Baptiste Dupont (Bordeaux)<br />
Reger, Vierne<br />
Roberto Marini (Rom)<br />
Reger, Bossi<br />
Choeur de Chambre Conservatoire<br />
de Luxembourg<br />
Pierre Nimax jun. (Leitung)<br />
Paul Breisch (Orgel)<br />
Leblanc, englische Chormusik<br />
Graham Barber (Leeds)<br />
Reger, Elgar, Whitlock<br />
Festival international<br />
d‘orgue de Dudelange in Zusammenarbeit mit dem<br />
Max-Reger-Institut, Karslruhe – www.orgue-dudelange.lu – info@orgue-dudelange.lu
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
les prochaines<br />
Editions Régionales<br />
avec Anne-Karen de Tournemire, contes<br />
& Eleonora Pasti, accordéon.<br />
Samedi 11 juin <strong>2016</strong> à 10h00<br />
à la Bibliothèque publique régionale<br />
24 rue du Commerce, L-3450 Dudelange<br />
Vous aimez les histoires et les chansons ?<br />
Vous êtes prêts à goûter des contes venus<br />
des quatre coins du monde cuisinés au son<br />
de l’accordéon ? Dans la marmite, il y aura la<br />
fameuse soupe aux cailloux, mais aussi huit<br />
soleils, les gnoules de Diabou Ndao qui est<br />
la plus obstinée des petites filles, et même<br />
cette vieille couleur de vinaigre qui habite<br />
dans une bouteille !<br />
Tout public / durée 60 min. / réservations<br />
souhaitées (places limitées)<br />
Infos:<br />
Bibliothèque publique régionale<br />
24 rue du Commerce, L-3450 Dudelange<br />
Tél. 516121-250 / bibliotheque@dudelange.lu<br />
www.bibliodudelange.lu<br />
Le collège des bourgmestre et échevins<br />
Dan Biancalana, bourgmestre<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol,<br />
échevins<br />
sortiront le 29 juin <strong>2016</strong><br />
la clôture de rédaction est le 17 juin <strong>2016</strong>.<br />
et le 30 novembre <strong>2016</strong><br />
la clôture de rédaction est le 18 novembre <strong>2016</strong>.<br />
Veuillez s.v.p respecter ces délais en cas de participation!<br />
Distribution gratuite toutes boîtes à<br />
Dudelange ainsi qu’à Abweiler, Berchem,<br />
Bergem, Bettembourg, Fennange, Hellange,<br />
Huncherange, Kayl, Noertzange, Peppange,<br />
Pontpierre, Roeser, Rumelange,<br />
Tétange et Wickrange<br />
N’hésitez-pas à nous contacter<br />
pour vos réservations,<br />
demandes ou travaux graphiques.<br />
Bureaux:<br />
45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE<br />
Tél: 512 518 Fax: 520 529 mechtelm@pt.lu<br />
Annonce BIB heure de contes 1<strong>1.</strong>06. 88x265 MA.indd 1 27/04/<strong>2016</strong> 11:40:26
Vous vivez un conflit de voisinage, entre<br />
locataires et propriétaires ou de la vie<br />
courante et vous désirez le résoudre à<br />
l’amiable?<br />
Den Syndicat d’Initiative<br />
an Gaart an Heem Diddeleng,<br />
Inviteieren fir<br />
Mammendag<br />
all Mammen<br />
en Samschden, den 1<strong>1.</strong> <strong>Juni</strong><br />
ab 14:00 Auer<br />
op hiren Stand (bei der Kirch)<br />
do kreien se<br />
eng Knipchen<br />
an eng Kippchen.<br />
Contactez le Service de médiation de la Ville<br />
de Dudelange. Ensemble nous allons essayer<br />
de trouver une solution. Nous vous accueillons<br />
pendant nos permanences à l’adresse<br />
2 rue Karl Marx (ancien bâtiment de police,<br />
derrière l’Hôtel de Ville):<br />
Lundi, 06.06.<strong>2016</strong> / 16h00-19h00<br />
Jeudi, 16.06.<strong>2016</strong> / 11h00-14h00<br />
Lundi, 04.07.<strong>2016</strong> / 16h 00-19h00<br />
Jeudi, 2<strong>1.</strong>07.<strong>2016</strong> / 11h00-14h00<br />
Lundi, 0<strong>1.</strong>08.<strong>2016</strong> / 16h00-19h00<br />
Jeudi, 18.08.<strong>2016</strong> / 11h00-14h00<br />
Lundi, 05.09.<strong>2016</strong> / 16h 00-19h00<br />
En dehors des permanences vous pouvez nous<br />
contacter par téléphone au 51 61 21-700<br />
ou par e-mail: mediation@dudelange.lu<br />
Une réponse vous est garantie.<br />
La médiation peut se dérouler en luxembourgeois,<br />
français, allemand, portugais, italien,<br />
anglais et espagnol.<br />
Le collège des bourgmestre et échevins<br />
Dan Biancalana, bourgmestre<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol,<br />
échevins<br />
BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1<br />
ville@dudelange.lu /// www.dudelange.lu<br />
/villededudelange<br />
@villedudelange<br />
Médiation <strong>2016</strong> MA.indd 3 08/04/<strong>2016</strong> 11:32:02
4 5
z<br />
Atelier des locomotives<br />
sur le site du laminoir<br />
30.05 - 2.07.<strong>2016</strong> Dudelange<br />
[Atelier D]<br />
Le projet Atelier D propose un espace<br />
de création, de réflexion et d‘échange<br />
sur le passé et le futur de la ville.<br />
Des activités et interventions artistiques<br />
sont élaborées tout au long du projet,<br />
accompagnées de soirées, d’événements,<br />
d’une série de workshops et de<br />
discussions (« Op e Patt mam... »).<br />
[DKollektiv]<br />
Atelier D a été initié et est coordonné<br />
par le DKollektiv et a lieu dans le cadre<br />
du festival de la culture industrielle et<br />
de l’innovation de la Fondation Bassin<br />
Minier.« Atelier D » est un projet du<br />
DKollektiv qui en assure la coordination<br />
et la direction artistique.<br />
Le DKollektiv a été initié par les artistes<br />
Misch Feinen, Nora Wagner, Marlène<br />
Kreins et Justine Blau et a pour objectif<br />
de proposer des événements et des<br />
projets artistiques et culturels qui tentent<br />
de sortir des sentiers battus. Ils investissent<br />
le quotidien, mêlant les genres,<br />
les connaissances et les compétences<br />
de chacun pour créer des projets à la<br />
fois ambitieux et conviviaux.<br />
www.dkollektiv.org<br />
info@dkollektiv.org<br />
Facebook: dkollektiv<br />
Soirées événements « Op e Patt mam »<br />
[Soirée d‘inauguration]<br />
lundi 30 mai à 19h au CDMH<br />
Départ du CDMH à 20h<br />
[Soirée performance vidéo]<br />
vendredi 17 juin à 19h dans l’atelier<br />
des locomotives, site du laminoir<br />
[Soirée de son et de<br />
bruitage industriel /<br />
Résidence bruitage]<br />
vendredi 24 juin à 19h au grand<br />
auditoire, opderschmelz<br />
[Soirée de clôture à<br />
l’Atelier des locomotives]<br />
samedi 2 juillet à partir de 17h dans<br />
l’atelier des locomotives, site du laminoir<br />
Open Screen à 20h30<br />
Workshops<br />
sur le site du laminoir<br />
[Atelier Savoir-Fer]<br />
Atelier de métal<br />
samedi 4 juin et dimanche 5 juin<br />
samedi 11 juin et dimanche 12 juin<br />
[Atelier Utopie]<br />
Atelier de maquettes<br />
samedi 4 juin et dimanche 5 juin<br />
samedi 11 juin et dimanche 12 juin<br />
20 euros les deux jours, à partir de 12 ans<br />
inscriptions sur: info@dkollektiv.org<br />
talbles rondes au kiosque<br />
place de la commune, Dudelange<br />
[La femme dans<br />
l’industrie]<br />
mercredi 1 juin à 20h<br />
[L’ouvrier entre<br />
mythe et réalité]<br />
mercredi 8 juin à 19h<br />
[La 3ème révolution<br />
industrielle ?]<br />
mercredi 15 juin à 19h<br />
[Reconversion / Utopie]<br />
mardi 21 juin à 19h<br />
Avec le soutien de l’imprimerie Marc Mechtel
www.immoroxy.lu<br />
Tél. : 26 51 16 66<br />
A VENDRE<br />
Dudelange, Duplex réc. 2 ch. +/- 127 m2, 2ème étg avec asc., hall d’entrée, living +<br />
accès balcon, cuisine éq. sép., dressing, sdb, WC sép., mezzanine, sdb et WC. Gge,<br />
cave et buand. com. 465.000 E<br />
Dudelange, Appt. BE. 2 ch. +/- 80 m2, 5eme étg avec asc., cuis. éq. sép., sbd+ WC ,<br />
terrasse 6 m2, cave et garage. 324.000 E<br />
Dudelange, Appt. TBE. 2 ch. +/- 92 m2, 3ème ét. sans asc., cuis. éq. sép. av/accès<br />
terrasse, living, garage fermé. 387.000 E<br />
Dudelange, Maison jum. b. état, 3 ch. +/- 130 m2, cuisine éq. sép., séjour-salon, WC<br />
sép., terrasse, hangar voitures, 3 empl. pkg ext., sdb + WC, sous-sol avec cave,<br />
chauff., buand. et sdd. 625.000 E<br />
Dudelange, Maison mit. haut standing, 3 ch. +/- 180 m2, 3,21 ares, hall d’entrée,<br />
cuisine éq. ouv., séj-sal, sàm, jardin, WC sép., terrasse, balcons x2, sdd + WC,<br />
dressing, bureau, buand., chauff., sdd, cave à vin, 3 pkg ext. 775.000 E<br />
Rumelange, Appt. TBE 1 ch. +/- 73 m², 1er étg avec asc., vaste entrée, cuis. éq. ouv.<br />
s/ accès au balcon, gd living, WC sép., sdd , chaufferie-buanderie 312.000 E<br />
Sierck-les-bains FRANCE, Appt. Rénov. 2 ch. +/- 105 m2, 2ème ét.,hall d’entrée,<br />
cuisine éq. sép., gd living, WC sép., sdb, déb., garage, pkg ext. 129.000 E<br />
Dudelange, Maison mit. BE., 3 ch. +/- 145 m², belle entrée av/débarras, sdd av/WC<br />
+ sdb av/WC, cuisine éq. sép., salon/salle-à-manger, terrasse av/accès au garage.<br />
479.000 E<br />
Remich, Maison ind., 3 ch. +/- 132 m², entrée, cuisine éq. sép. av/accès terrasse ,<br />
living, 2 sdd av/WC et accès au grenier, cave, buanderie, garage + empl. devant le<br />
garage. 785.000 E<br />
Steinfort, Maison jum. récente, 4 ch. +/- 175 m², entrée ouv. s/séjour-salon av/feu<br />
ouvert, WC sép., bureau, terrasse av/escalier jardin, cuis. eq. ouv., sdb av/WC,<br />
garage. 868.000 E<br />
Hellange, Bungalow pl. pied, 3 ch. +/- 188 m², vaste hall d’entrée, séj-salon +accès<br />
terrasse & jardin, cuisine éq. sép., sdd av/WC et grand gge avec buand., sdb av/WC,<br />
débarras, grenier. 7,78 ares de terrain.<br />
Très bon état. 880.000 E<br />
Dudelange, Imm. de rapport +/- 195 m², 1,12 ares de terrain, avec un local com. au<br />
rdc de +/- 70 m² et 2 appts au 1er et 2ème étg ss asc avec 2 ch. de +/- 65 m², ss-sol<br />
avec caves, 4 pkg ext. Le tout loué. À conforter. 795.000 E<br />
Dudelange, Maison jum. b. état, 4 ch. +/- 120 m², grand living s/cuis. éq. , chauff. au<br />
sol dans cuis+liv., grande terrasse + jardin ,terrain 10 ares, garage, cave. 549.000 E<br />
Dudelange, Maison jum. nouv. constr. “quartier Lenkeschlei”, 145 m², terrain 4,25<br />
ares, 3 ch., garage p/2 voit.+empl ext., jardin,2 terrasses, séjour/sàm, débarras,2 sdb,<br />
WC sép.,cave, buanderie, triple vitrage, cuis. ouv. 868.620 E<br />
Dudelange, Projet “Am Duerf”, nouv. construction d’appartements, reste 3<br />
appartements avec 2 ch. à coucher, cuisine ouv. s/living, sdb, WC sép., terrasse,<br />
cave ou grenier et empl./ de pkg int. De 434.893 E à 45<strong>1.</strong>947 E<br />
Differdange, Appt. Rénové bon état. 2 ch. +/-75 m², 1er ét., grande cuis. éq. av/accès<br />
balcon, living, sdb + WC, cave priv. Av/racc. mach.-à-laver/sèche linge, poss. grand<br />
garage en supp. 336.600 E<br />
A LOUER<br />
Dudelange, Bureau 2 p. +/- 50 m2 et WC sép., route de Luxembourg, 1 parking ext.<br />
Charges 100 E / Loyer 850 E<br />
Lux-Gare, Commerce +/- 180 m2, sis au RDC, cuis. éq. sép., pièce stock., 2 WC sép.,<br />
gde cave au ss-sol. Charges 285 E / Loyer 2.700 E<br />
Fennange, Bungalow +/- 146 m², de plein pied s/terrain 6,80 ares, vaste entrée, WC<br />
sép., grand living av/feu ouvert, cuis. éq. sép. av/accès terrasse et jardin, sdb + WC,<br />
cave aménagée, grand garage + empl. Devant garage. Loyer 2.300 E<br />
Tétange, Appt. 1 ch. +/- 65 m², 3ème étage av/asc., cuis. éq. ouv. sur living av/accès<br />
balcon, jardin commun, sdd av/WC, bureau, buanderie commune, empl. park. int.<br />
Charges 200 E / Loyer <strong>1.</strong>100 E<br />
Luxembourg-Weimershof, Appt. neuf 2 ch. +/- 75 m², 2ème étage sans asc.,<br />
entièrement meublé & équipé, entrée ouv. s/cuisine éq., ouvert s/living av/accès<br />
balcon, sdd av/WC (douche italienne) , buand. com. av/lave et sèche linge, chauff.<br />
au sol, volets élec., jardin commun. Libre à partir du 15 juillet <strong>2016</strong>. Charges 400 E /<br />
Loyer 2.250 E<br />
Dudelange, Appt « location pour cabinet médical », 3 ch. +/- 100 m², 1er ét. dans nouv<br />
résid. , hall d’entrée, living, terrasse, WC sép., débarras/buand., sdd, sdb, grenier,<br />
empl int. Disponible à partir de Novembre <strong>2016</strong>. Charges 300 E / Loyer 2.300 E<br />
COURS DE PIANO. enfants, adultes, tous niveaux, débutants acceptés.<br />
Déchiffrage, technique, interprétation. Leçons, consultations, préparation<br />
au concours. Déplacement possible. Tél. 691 30 36 85<br />
Seminaire nëmme fir Männer:<br />
Thema: Beziehungen leben – Freundschaft, Liebe, Sexualität und Partnerschaft<br />
<strong>1.</strong> – 3. Juli zu Tréier Info an Umeldung: www.carpediem-giessen.de<br />
Femme de ménage, cherche travail de ménage et repassage.<br />
Dudelange et alentours. Tél.: 661 80 80 29<br />
4 jantes Audi Alu. 16+ Pneu d’été 205/55/R16 5 x 112 - 450 E<br />
Tél. 661 20 21 31<br />
Le Dr Anne-Caroline LUTGEN, médecin généraliste, sera absente jusqu’au<br />
10 juin <strong>2016</strong> inclus.<br />
Dudelange-Centre: À louer duplex 72m2 situé au rez de chaussée avec<br />
jardin priv. 20 m2, 1 chambre, sdb, wc séparée, 1ière occupation, libre de<br />
suite, loyer: 1150 E Tél: 661 88 19 80<br />
Cartes remerciements deuils<br />
simple ou double • grand choix de visuels<br />
Bureaux:<br />
45, avenue G.D. Charlotte<br />
L-3441 DUDELANGE<br />
Tél.: 512 518 • Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu
Grousse<br />
Parking<br />
virun der Dier<br />
59, route de Zoufftgen<br />
beim<br />
RUHL<br />
• L-3598 DUDELANGE<br />
• Tél. +352 52 07 07<br />
Fête des mères<br />
12 juin <strong>2016</strong>
Change language