Topring - Catalogue
20.06.2016 • Views
Share Embed Flag

Topring - Catalogue

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
mcloutiermas

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Solutions en air comprimé

Pourquoi choisir<br />

TOPRING ?<br />

SERVICE TECHNIQUE ET<br />

COMMERCIAL COMPLET<br />

Une équipe de représentants qualifiés<br />

et disponibles pour couvrir l’ensemble<br />

du territoire canadien et pour supporter<br />

les distributeurs et conseiller les<br />

utilisateurs en entreprise.<br />

L'équipe de représentants internes<br />

TOPRING offre un service conseil lors<br />

des différentes étapes d’achat et peut<br />

répondre aux questions techniques,<br />

administratives ou commerciales.<br />

Le centre de formation TOPRING<br />

accueille distributeurs et utilisateurs<br />

afin de leur permettre d’approfondir<br />

leurs connaissances en air comprimé et<br />

ainsi mieux reconnaître les opportunités<br />

d’améliorer la performance des réseaux<br />

d’air comprimé.<br />

LOGISTIQUE EFFICACE<br />

Livraison ultra-rapide<br />

Toutes les commandes placées avant<br />

16:00 heures sont expédiées le même jour<br />

pour une satisfaction maximale.<br />

Disponibilité incomparable<br />

Grâce à notre gestion des stocks, les<br />

commandes sont expédiées complètes à 95 %<br />

pour recevoir le bon produit à temps.<br />

Zero erreur<br />

Système de gestion d’entrepôt performant,<br />

éliminant le risque d’erreurs d’inventaire et<br />

d’expédition.<br />

• Expédition et suivi des colis<br />

• Transmission des commandes par EDI<br />

ou sur TOPRING.com<br />

MARKETING DYNAMIQUE<br />

Une équipe attentive aux évolutions<br />

du marché et qui adapte l’offre<br />

TOPRING aux besoins des clients<br />

• <strong>Catalogue</strong> TOPRING<br />

• Site web TOPRING.com<br />

• Documents commerciaux<br />

• Service personnalisé d’infographie<br />

• Participation à des salons<br />

commerciaux<br />

• Offres promotionnelles<br />

• Programme de marchandisage<br />

LAURÉAT PROVINCIAL | 2015<br />

Les Prix PME célèbrent l’excellence, le flair, l’inventivité, le savoir-faire<br />

et la contribution à l’enrichissement collectif des entrepreneurs.<br />

1020, boulevard Industriel, Granby (Québec) Canada J2J 1A4 • Téléphone (450) 375-1828 / 1 800 263-8677 • Télécopieur (450) 375-1408<br />

TOPRING.com / solutions@TOPRING.ca

1<br />

TOPRINGTABLE DES MATIÈRES ET INDEX<br />

TABLE DES<br />

MATIÈRES<br />

Index par groupe de produits .................................................................................................................................................1<br />

Index numérique par série ......................................................................................................................................................4<br />

Introduction à l’air comprimé .................................................................................................................................................5<br />

Informations techniques (unités et tableaux de conversion) ..........................................................................................560<br />

Index alphabétique ..............................................................................................................................................................564<br />

Index numérique ..................................................................................................................................................................568<br />

Installation typique d'un système de distribution d'air comprimé .................................................................................572<br />

LA GAMME TOPRING<br />

TOPRING offre plus de 7 000 produits reliés à l’utilisation de l’air comprimé.<br />

Certains produits de la série sont des produits sécuritaires.<br />

INDEX PAR GROUPE DE PRODUITS<br />

GROUPE 1 • SYSTÈMES DE DISTRIBUTION D’AIR COMPRIMÉ<br />

SÉRIE 05 • Système de distribution d’air comprimé AIR LINE ........................................................26<br />

SÉRIE 06 • Systèmes de distribution d’air comprimé SicoAIR et SicoAZOTE ...............................34<br />

SÉRIE 07 • Système de distribution d’air comprimé QUICK LINE ..................................................62<br />

SÉRIE 09 • Tuyaux flexibles anti-vibration .........................................................................................82<br />

GROUPE 2 • TRAITEMENT D’AIR AU COMPRESSEUR<br />

SÉRIE 49 • Sécheurs frigorifiques d'air comprimé .........................................................................196<br />

SÉRIE 53 • Filtreurs à air comprimé AIRFLO et HE ........................................................................278<br />

SÉRIE 56 • Séparateurs d’eau AIRFLO et HE ..................................................................................300<br />

SÉRIE 57 • Séparateurs d’eau/huile .................................................................................................304<br />

SÉRIE 59 • Purgeurs automatiques et manuels ..............................................................................320<br />

GROUPE 3 •TRAITEMENT D’AIR À L’APPLICATION (FRL)<br />

SÉRIE 50 • FRL MODULAIR ..............................................................................................................204<br />

SÉRIE 51 • FRL AIRFLO .....................................................................................................................226<br />

SÉRIE 52 • FRL HIFLO .......................................................................................................................254<br />

SÉRIE 54 • Dessiccateurs à air .........................................................................................................288<br />

GROUPE 4 • MANOMÈTRES<br />

SÉRIE 55 • Manomètres ....................................................................................................................294<br />

GROUPE 5 • SOUPAPES DE SÉCURITÉ ET SOUPAPES DE RETEnUE<br />

SÉRIE 58 • Soupapes de sécurité et soupapes de retenue ...........................................................312

GROUPE 6 • RACCORDS RAPIDES<br />

SÉRIE 20 • Raccords rapides de type 1/4 INDUSTRIEL .................................................................104<br />

SÉRIE 20 • Raccords rapides de type 1/4 UNIVERSEL ..................................................................100<br />

SÉRIE 21 • Raccords rapides de type 3/8 INDUSTRIEL .................................................................113<br />

SÉRIE 22 • Raccords rapides de type 1/2 INDUSTRIEL .................................................................119<br />

SÉRIE 23 • Raccords rapides de type ARO 210 .............................................................................125<br />

SÉRIE 24 • Raccords rapides de type 1/4 TRUFLATE ....................................................................131<br />

SÉRIE 25 • Raccords rapides de type 3/8 TRUFLATE ....................................................................132<br />

SÉRIE 25 • Raccords rapides de type 1/2 TRUFLATE ....................................................................133<br />

SÉRIE 26 • Raccords rapides de type LINCOLN .............................................................................134<br />

SÉRIE 30 • Raccords rapides de type S6 ISOSAFE ........................................................................135<br />

SÉRIE 30 • Raccords rapides de type S8 ISOSAFE ........................................................................135<br />

SÉRIE 31 • Raccords rapides de type ULTRAFLO ..........................................................................138<br />

SÉRIE 28 • Raccords rapides à passage libre INDUSTRIEL ..........................................................146<br />

SÉRIE 29 • Raccords rapides hydrauliques « ISO B » INDUSTRIEL ..............................................147<br />

GROUPE 7 • RACCORDS EN LAITON ET COLLIERS DE SERRAGE<br />

SÉRIE 41 • Raccords en laiton .........................................................................................................178<br />

SÉRIE 48 • Colliers de serrage .........................................................................................................192<br />

INDEX<br />

GROUPE 8 • TUYAUX AUTORÉTRACTABLES ET TUYAUX À AIR<br />

SÉRIE 11 • Tuyau autorétractable en Nylon ......................................................................................88<br />

SÉRIE 14 • Tuyau autorétractable en Polyuréthane MAXAIR ..........................................................89<br />

SÉRIE 17 • Tuyau autorétractable en Polyuréthane FLEXCOIL .......................................................90<br />

SÉRIE 19 • Tuyau autorétractable en polyuréthane anti-étincelles SPARKCOIL ..........................92<br />

SÉRIE 70 • Tuyau en technopolymère FLEXHYBRID ......................................................................461<br />

SÉRIE 70 • Tuyau en technopolymère ECOFLEX ............................................................................462<br />

SÉRIE 71 • Tuyau en caoutchouc MAXPRO ....................................................................................463<br />

SÉRIE 71 • Tuyau en caoutchouc AIRFLEX Premium .....................................................................464<br />

SÉRIE 72 • Tuyau en PVC THERMOFLEX ........................................................................................465<br />

SÉRIE 72 • Tuyau en technopolymère EASYFLEX Premium .........................................................466<br />

SÉRIE 73 • Tuyau en PVC NYFLEX ...................................................................................................467<br />

SÉRIE 74 • Tuyau en polyuréthane FLEXAIR ..................................................................................468<br />

SÉRIE 75 • Tuyau en caoutchouc SUPERFLEX ...............................................................................469<br />

SÉRIE 77 • Tuyau « Lock-On » en caoutchouc TOPFLEX ..............................................................470<br />

SÉRIE 78 • Tuyau en polyuréthane TOPMAX .................................................................................471<br />

GROUPE 9 • DÉVIDOIRS POUR TUYAU<br />

SÉRIE 79 • Dévidoirs .........................................................................................................................472<br />

TOPRING<br />

GROUPE 10 • ACCESSOIRES, HUILES ET OUTILS<br />

SÉRIE 01 • Instruments pour diagnostic ...........................................................................................16<br />

SÉRIE 47 • Distributeurs ...................................................................................................................188<br />

SÉRIE 62 • Accessoires de ligne d’air .............................................................................................372<br />

SÉRIE 64 • Équilibreurs à outils ........................................................................................................408<br />

SÉRIE 68 • Outils de productivité à air comprimé ..........................................................................436<br />

SÉRIE 69 • Huiles pour outils pneumatiques et compresseurs ....................................................448<br />

2

GROUPE 11 • SOUFFLETTES, PISTOLETS ET ASPIRATEURS<br />

SÉRIE 60 • Soufflettes et pulvérisateurs à air .................................................................................334<br />

SÉRIE 61 • Pistolets spécialisés à air comprimé ............................................................................366<br />

SÉRIE 66 • Unité de nettoyage sécuritaire ......................................................................................426<br />

SÉRIE 67 • Aspirateurs à air comprimé ...........................................................................................428<br />

GROUPE 12 • BUSES, INDICATEURS ET<br />

JAUGES DE GONFLAGE<br />

SÉRIE 63 • Buses, indicateurs et jauges de gonflage pour pneus................................................390<br />

GROUPE 13 • RACCORDS AUTOBLOQUANTS ET TUBES<br />

SÉRIE 32 • Tubes de nylon 12 ...........................................................................................................151<br />

SÉRIE 33 • Tubes en nylon.PU ..........................................................................................................152<br />

SÉRIE 34 • Tubes en polyéthylène LLDPE .......................................................................................153<br />

SÉRIE 34 • Tubes en polyéthylène LDPE .........................................................................................154<br />

SÉRIE 34 • Tubes en polyéthylène / Aluminium AL.PE ...................................................................155<br />

SÉRIE 35 • Tubes en polyuréthane ...................................................................................................156<br />

SÉRIE 36 • Accessoires pour tubes .................................................................................................159<br />

SÉRIE 37 • Tubes en PTFE ................................................................................................................157<br />

SÉRIE 38 • Tubes en PVC ..................................................................................................................158<br />

SÉRIE 39 • Raccords autobloquants en laiton ................................................................................161<br />

SÉRIE 40 • Raccords autobloquants en polymèreTOPFIT NPT ....................................................164<br />

SÉRIE 42 • Raccords autobloquants en polymèreTOPFIT BSPT ..................................................168<br />

SÉRIE 43 • Raccords autobloquants en acier inoxydable TOPFIT NPT / BSPT ..........................170<br />

SÉRIE 44 • Raccords autobloquants en polymère MAXFIT NPT ...................................................172<br />

SÉRIE 46 • Raccords autobloquants en polymère MAXFIT BSPT ................................................175<br />

GROUPE 14 • VALVES ET RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

SÉRIE 65 • Robinets quart de tour ...................................................................................................414<br />

SÉRIE 80 • Valves pneumatiques .....................................................................................................494<br />

SÉRIE 85 • Régulateurs de débit, soupapes de retenue et sélecteurs de circuits ......................538<br />

INDEX<br />

GROUPE 15 • CYLINDRES PNEUMATIQUES<br />

SÉRIES 81-82 • Cylindres pneumatiques de type NFPA ................................................................522<br />

SÉRIE 83 • Cylindres pneumatiques en acier inoxydable ..............................................................534<br />

GROUPE 16 • SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

SÉRIE 86 • Silencieux pneumatiques ...............................................................................................550<br />

TOPRING<br />

3

INDEX PAR SÉRIE<br />

INDEX PAR SÉRIE<br />

TOPRING<br />

4<br />

S01<br />

S05<br />

S06<br />

S07<br />

S09<br />

S11<br />

S14<br />

S17<br />

S19<br />

S20<br />

S20<br />

S21<br />

S22<br />

S23<br />

S24<br />

S25<br />

S25<br />

S26<br />

S28<br />

S29<br />

S30<br />

S30<br />

S31<br />

S32<br />

S33<br />

S34<br />

S34<br />

S34<br />

S35<br />

S36<br />

S37<br />

S38<br />

S39<br />

S40<br />

S41<br />

S42<br />

S43<br />

S44<br />

S46<br />

S47<br />

S48<br />

S49<br />

S50<br />

S51<br />

S52<br />

S53<br />

S54<br />

S55<br />

Instruments pour diagnostic ..............................................................17<br />

SYSTÈMES DE DISTRIBUTION D’AIR COMPRIMÉ • SÉRIES 05 À 07<br />

AIR LINE ...........................................................................................26<br />

SicoAIR et SicoAZOTE .....................................................................34<br />

QUICK LINE ......................................................................................62<br />

Tuyaux flexibles anti-vibration ............................................................83<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES • SÉRIES 11 À 19<br />

Tuyaux en nylon ..................................................................................88<br />

MAXAIR tuyaux en polyuréthane .......................................................89<br />

FLEXCOIL tuyaux en polyuréthane ..................................................90<br />

SPARKCOIL tuyaux en PU anti-étincelles .........................................92<br />

RACCORDS RAPIDES • SÉRIES 20 À 31<br />

1/4 UNIVERSEL ...............................................................................100<br />

1/4 INDUSTRIEL ..............................................................................104<br />

3/8 INDUSTRIEL ...............................................................................113<br />

1/2 INDUSTRIEL ...............................................................................119<br />

ARO 210 ...........................................................................................125<br />

1/4 TRUFLATE ..................................................................................131<br />

3/8 TRUFLATE ..................................................................................132<br />

1/2 TRUFLATE ..................................................................................133<br />

LINCOLN .........................................................................................134<br />

Raccords à passage libre 1/4 à 3/4 INDUSTRIEL ...........................146<br />

Raccords hydrauliques 1/8 à 1 INDUSTRIEL ISO B .......................147<br />

S6 ISOSAFE ....................................................................................135<br />

S8 ISOSAFE .....................................................................................135<br />

ULTRAFLO .......................................................................................136<br />

Tubes pneumatiques en nylon 12.....................................................151<br />

Tubes pneumatiques en nylon PU ....................................................152<br />

Tubes pneumatiques LLDPE en polyéthylène .................................153<br />

Tubes pneumatiques LDPE en polyéthylène ....................................154<br />

Tubes pneumatiques AL.PE en polyéthylène et aluminium .............155<br />

Tubes pneumatiques en polyuréthane ............................................156<br />

Accessoires pour tubes pneumatiques ............................................159<br />

Tubes pneumatiques en PTFE .........................................................157<br />

Tubes pneumatiques en PVC ...........................................................158<br />

Raccords autobloquants en laiton ...................................................162<br />

Raccords autobloquants TOPFIT NPT ............................................165<br />

Raccords en laiton et scellants ........................................................179<br />

Raccords autobloquants TOPFIT BSPT ..........................................168<br />

Raccords autobloquants TOPFIT NPT/BSPT acier inoxydable .......170<br />

Raccords autobloquants MAXFIT NPT............................................173<br />

Raccords autobloquants MAXFIT BSPT .........................................175<br />

Distributeurs .....................................................................................189<br />

Colliers de serrage ...........................................................................193<br />

Sécheurs frigorifiques d’air comprimé .............................................197<br />

F/R/L • SÉRIES 50 À 52<br />

MODULAIR 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 ..........................................................205<br />

AIRFLO 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 .................................................................227<br />

HIFLO 1/4 à 2-1/2 ............................................................................255<br />

Filtreurs à air comprimé AIRFLO et HE ............................................279<br />

Dessiccateurs à air ...........................................................................289<br />

Manomètres .....................................................................................295<br />

S56<br />

S57<br />

S58<br />

S59<br />

S60<br />

S60<br />

S60<br />

S60<br />

S61<br />

S62<br />

S63<br />

S64<br />

S65<br />

S66<br />

S67<br />

S68<br />

S69<br />

S70<br />

S70<br />

S71<br />

S71<br />

S72<br />

S72<br />

S73<br />

S74<br />

S75<br />

S77<br />

S78<br />

S79<br />

S79<br />

S79<br />

S79<br />

S79<br />

S79<br />

S79<br />

S79<br />

S79<br />

S80<br />

S80<br />

S80<br />

S80<br />

S81<br />

S82<br />

S83<br />

S85<br />

S86<br />

Séparateurs d'eau AIRFLO et HE ...................................................301<br />

Séparateurs eau/huile ......................................................................305<br />

Soupapes de sécurité et de retenue ................................................313<br />

Purgeurs automatiques ....................................................................321<br />

SOUFFLETTES<br />

Ergonomiques ..................................................................................333<br />

Haute performance...........................................................................342<br />

Compacte ........................................................................................352<br />

Pulvérisateurs à air ...........................................................................358<br />

Pistolets à air comprimé ...................................................................367<br />

Accessoires de ligne d’air ................................................................373<br />

Buses, indicateurs et jauges de gonflage ........................................391<br />

Équilibreurs à outils ..........................................................................409<br />

Robinets quart de tour .....................................................................415<br />

Unité de nettoyage sécuritaire .........................................................427<br />

Aspirateurs industriels à air comprimé ............................................429<br />

Outils de productivité à air comprimé ..............................................437<br />

Lubrifiants à outils pneumatiques et à compresseurs......................449<br />

TUYAUX À AIR • SÉRIES 70 À 78<br />

FLEXHYBRID tuyau en technopolymère ........................................461<br />

ECOFLEX tuyau en technopolymère ...............................................462<br />

MAXPRO tuyau en caoutchouc ......................................................463<br />

AIRFLEX tuyau en caoutchouc .......................................................464<br />

THERMOFLEX tuyau en PVC ..........................................................465<br />

EASYFLEX Premium tuyau en caoutchouc ....................................466<br />

NYFLEX tuyau en PVC ....................................................................467<br />

FLEXAIR tuyau en polyuréthane .....................................................468<br />

SUPERFLEX tuyau en caoutchouc / nitrile C2 ................................469<br />

TOPFLEX en caoutchouc synthétique/raccords « Lock-On » ........470<br />

TOPMAX tuyau en polyuréthane .....................................................471<br />

DÉVIDOIRS<br />

STEELPRO .....................................................................................476<br />

STEELPRO acier inoxydable .........................................................479<br />

TOPREEL .................................................................................481-487<br />

MAXREEL .......................................................................................483<br />

FLEXREEL ......................................................................................484<br />

RETRACTO ..............................................................................488-493<br />

ROLAIR ...........................................................................................490<br />

Polyreel ...........................................................................................491<br />

EzREEL ...........................................................................................492<br />

VALVES PNEUMATIQUES<br />

MAXIMA ...........................................................................................501<br />

OPTIMA ...........................................................................................506<br />

MAXPRO ..........................................................................................515<br />

MINIATURE .....................................................................................519<br />

CYLINDRES PNEUMATIQUES • SÉRIES 81 À 83<br />

Cylindres pneumatiques de type NFPA ............................................523<br />

Cylindres pneumatiques de type NFPA ............................................523<br />

Cylindres pneumatiques en acier inoxydable...................................534<br />

Régulateurs de débit et soupapes ...................................................539<br />

Silencieux pneumatiques .................................................................551

5<br />

TOPRINGINTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

INTRODUCTION À<br />

L’AIR COMPRIMÉ<br />

Utilisé pratiquement partout, l’air comprimé représente une importante source d’énergie aussi bien<br />

qu’un élément coûteux pour la majorité des entreprises.<br />

Une utilisation planifiée et intelligente de l’air comprimé assurera son efficacité et limitera les coûts<br />

associés à sa production et à sa distribution.<br />

LES COÛTS DE L'AIR COMPRIMÉ<br />

L’usage varié, la souplesse et la sécurité de l’air comprimé<br />

en font une source d’énergie intéressante. Normalement, sur<br />

une période de dix ans, la totalité des coûts pour un système<br />

d’air comprimé se répartit comme suit : 56 % en énergie, 11 %<br />

en investissement, 33 % en entretien (réf : Hydro-Québec); par<br />

conséquent, un réseau d’air comprimé à efficacité énergétique<br />

est hautement économique, même si les coûts initiaux sont<br />

légèrement plus élevés au début.<br />

LES FUITES D’AIR COMPRIMÉ<br />

ET LA SURPRESSION<br />

Un bon nombre d’ingénieurs et de directeurs d’entretien<br />

ignorent quel volume d’air ils utilisent, quel en est le coût<br />

et quelle quantité est gaspillée. Des études ont conclu<br />

que les fuites et la surpression inutile font perdre<br />

jusqu’à 30 % d’air comprimé. Ceci s’ajoutera à la totalité<br />

des coûts et cet air comprimé sera produit sans qu’il n’y ait<br />

une augmentation du rendement. Trop souvent, la solution à<br />

l’inefficacité d’un outil ou à un manque d’air comprimé consiste<br />

à ajouter plus de puissance au compresseur dans l’espoir de<br />

compenser les problèmes de perte de pression. Augmenter<br />

la capacité du compresseur signifie tout simplement plus de<br />

perte d’énergie, puisque des fuites et une tuyauterie inadéquate<br />

empêcheront à ce surplus d’énergie d’améliorer la situation.<br />

L’AIR COMPRIMÉ<br />

REPRÉSENTE ENVIRON 10%<br />

DE LA CONSOMMATION DE<br />

L’ÉLECTRICITÉ EN INDUSTRIE.

LA SOLUTION À UNE MEILLEURE UTILISATION D’UN RÉSEAU<br />

D’AIR COMPRIMÉ RÉSIDE DANS LA COMPRÉHENSION DES ÉLÉMENTS<br />

SUIVANTS : LA PRESSION, LE DÉBIT ET LA PERTE DE PRESSION.<br />

UNE MAUVAISE PLANIFICATION<br />

Il est important de comprendre qu’une basse pression ou un<br />

faible débit au point d’utilisation n’indique pas nécessairement<br />

que le compresseur manque de puissance. La majorité des<br />

problèmes de pression reliés à l’air comprimé sont dus à une<br />

mauvaise planification du réseau, aux dimensions inappropriées<br />

des tuyaux, à des accessoires d’air comprimé usés ou inadéquats,<br />

aux fuites excessives et aux surcharges à différents points.<br />

La solution à une meilleure utilisation d’un réseau d’air<br />

comprimé réside dans la compréhension des éléments suivants:<br />

la PRESSION, le DÉBIT et la PERTE DE PRESSION. Bien<br />

comprendre ces trois notions permettra aux spécialistes de l’air<br />

comprimé de concevoir, utiliser et entretenir des réseaux d’air<br />

comprimé efficaces.<br />

TOPRING INTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

LA PRESSION<br />

La PRESSION de l’air comprimé est une donnée qui mesure<br />

l’énergie potentielle emmagasinée dans un réseau d’air<br />

comprimé.<br />

Comme pour la tension (voltage) en électricité, la pression<br />

indique simplement ce dont on dispose pour travailler. Tout<br />

comme la prise électrique murale qui demeure sous tension<br />

même si aucun appareil n’est branché, un réseau d’air comprimé<br />

pressurisé contient de la pression même si rien n’est en marche.<br />

MESURER LA PRESSION<br />

La pression est mesurée en calculant la force exercée sur<br />

les parois du réservoir où l’air est emmagasiné; cette mesure<br />

s’exprime habituellement en livres par pouce carré ou PSI. Il<br />

existe d’autres unités de mesure dont le BAR, pour pression<br />

barométrique, l’ATM, pour atmosphère, et le kPa ou kilopascal.<br />

La table de conversion indique quelques-unes de ces unités de<br />

mesure et comment en faire la conversion.<br />

DIFFÉRENCE ENTRE PSI (LIVRES PAR POUCE CARRÉ)<br />

ET PSIG (LIVRES PAR POUCE CARRÉ GAUGE)<br />

Les deux sont des unités de mesure pour indiquer la pression<br />

sur une surface. Techniquement, un PSI commence toujours à<br />

partir de zéro (par rapport à un vrai vide tel que dans l'espace).<br />

TABLE DE CONVERSION<br />

À<br />

lb/po 2<br />

DE<br />

mm Hg po Hg pi H 2 O atm Bar PSI kg-f/cm 2 kPa<br />

mm Hg 1 0.0394 0.0446 0.00132 0.00133 0.0193 0.00136 0.133<br />

po Hg 25.4 1 1.13 0.0334 0.0339 0.491 0.0345 3.39<br />

pi H 2O 22.4 0.883 1 0.0295 0.0299 0.434 0.0305 2.99<br />

atm 760 29.9 33.9 1 1.01 14.7 1.03 101<br />

Bar 750 29.5 33.5 0.987 1 14.5 1.02 100<br />

lb/po 2 (PSI) 51.7 2.04 2.31 0.068 0.0689 1 0.0703 6.89<br />

Kg-f/cm 2 736 29.0 32.8 0.968 0.981 14.2 1 98.1<br />

kPa 7.50 0.295 0.335 0.00987 0.01 0.145 0.0102 1<br />

PRESSION<br />

=<br />

FORCE<br />

DE L’AIR<br />

Sur terre, au niveau de la mer, la pression atmosphérique<br />

standard est de 14.7 PSI (selon des normes établies). Ce<br />

sont les pressions qu’exercent le mélange gazeux constituant<br />

l’atmosphère.<br />

PSIG est le terme technique que l’on utilise lorsque l’on se<br />

réfère à un manomètre de pression qui a été calibré pour lire<br />

zéro au niveau de la mer. Si on voulait calibrer un manomètre à<br />

zéro sur la lune, puis voyager au niveau de la mer sur la terre,<br />

le manomètre se lirait 14,7 PSI. Donc lorsqu’on lit 30 PSIG sur<br />

un manomètre, la pression est en fait de 30 PSIG + 14,7 PSI<br />

(pression atmosphérique). Par conséquent, chaque fois que<br />

vous lisez un manomètre, l'unité techniquement correcte de la<br />

mesure est en PSIG. Toutefois, plusieurs utilisent tout de même<br />

le terme PSI pour donner la pression.<br />

Exemple : 1 bar = 14.5 PSI<br />

Par exemple, si un outil ou une application doit fonctionner à 6 Bar et que nous voulons convertir en PSI, il s’agit de pointer au<br />

croisement de l’unité Bar à gauche et de l’unité PSI en haut, ce qui donne 14.5 PSI, et il s’agit de multiplier ces deux chiffres<br />

pour obtenir 87 PSI.<br />

Une colonne d’air de dimension<br />

1 pouce carré par 100 km de hauteur<br />

pèsera 14.7 livres<br />

6

7<br />

TOPRINGINTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

COMMENT LA PRESSION EST PRODUITE ?<br />

La pression est produite simplement en ajoutant plus d’air dans<br />

un espace clos; c’est le rôle du compresseur.<br />

PRESSURATION<br />

Lorsque l’air est forcé dans le réservoir, les molécules de gaz qui<br />

forment l’air rebondissent les unes contre les autres avec plus<br />

de vigueur, essayant de se frayer un passage pour retourner<br />

dans l’atmosphère. Cet effet de compression qui emmagasine<br />

l’énergie peut ensuite être relâché, dans un outil ou pour<br />

effectuer un travail. Plus la quantité d’air forcé dans le réservoir<br />

fermé est grande, plus élevée est la pression, et plus grande<br />

sera l’énergie potentielle emmagasinée.<br />

DÉPRESSURATION<br />

Le contraire est aussi vrai; pendant que l’air sort du réservoir –<br />

par exemple, pour des travaux où l’air est consommé –<br />

la pression diminue, puisqu’il y a moins de molécules de gaz<br />

dans le réservoir. Les molécules de gaz rebondissent moins<br />

les unes contre les autres, diminuant la pression sur les parois<br />

du réservoir.<br />

LA PRESSION D’UTILISATION IDÉALE:<br />

L’ÉQUILIBRE<br />

La solution consiste à trouver un équilibre entre l’air qui entre<br />

dans le réservoir et celui qui est consommé ou qui sort du<br />

réservoir, afin d’atteindre une pression d’utilisation stable pour<br />

l’exécution de travaux et le branchement d’outils pneumatiques.<br />

À mesure que les outils et applications consomment de l’air,<br />

le compresseur remet d’autres molécules d’air dans le réservoir,<br />

et la pression reste stable.<br />

PRESSURISATION :<br />

• Compresseur en marche<br />

• Réseau fermé<br />

PRESSURISATION :<br />

• Compresseur arrêté<br />

• Réseau ouvert<br />

PRESSURISATION :<br />

• Compresseur en marche<br />

• Réseau ouvert<br />

ENTRÉE<br />

ENTRÉE<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

SORTIE<br />

SORTIE<br />

LA PRESSION STATIQUE ET LA PRESSION<br />

DYNAMIQUE<br />

Pour que l’air circule à l’intérieur du réseau, il doit exister une<br />

PRESSION DIFFÉRENTIELLE entre deux points du système.<br />

L’air qui sort d’un outil, amène une diminution de la pression à<br />

cette extrémité du tuyau parce qu’une quantité d’air s’échappe<br />

du réseau. La pression d’air plus élevée adjacent à ce point du<br />

tuyau, remplace rapidement l’air qui s’échappe et ainsi de suite,<br />

jusqu’au début du tuyau. Tout cela survient parce qu’il existe une<br />

pression différentielle entre l’air à la fin du tuyau (branchement à<br />

l’outil) et l’air au début du tuyau (au point d’approvisionnement),<br />

ce qui permet une circulation d’air sur toute sa longueur. Ceci<br />

est la différence entre la PRESSION STATIQUE et la PRESSION<br />

DYNAMIQUE.<br />

La pression statique existe quand le système est pressurisé et<br />

qu’il y a absence de circulation d’air. La pression dynamique est<br />

celle à laquelle le système baisse quand l’air circule. Dans des<br />

conditions normales, cette pression dynamique n’atteindra pas<br />

zéro, puisque le compresseur et le réservoir fournissent l’air qui<br />

remplace celui qui est consommé; la pression chutera plus bas<br />

que la pression statique, jusqu’à un niveau qui dépendra de la<br />

capacité du réseau à remplacer l’air consommé.<br />

Donc, la PRESSION, est une énergie emmagasinée, prête à<br />

être utilisée. Cependant, pour la rendre fonctionnelle, elle doit<br />

CIRCULER – de là l’importance du DÉBIT.<br />

20<br />

20<br />

40<br />

0<br />

40<br />

0<br />

60<br />

60<br />

80<br />

80<br />

100<br />

100<br />

120<br />

160<br />

120<br />

160<br />

140<br />

PRESSION<br />

STATIQUE<br />

140<br />

PRESSION<br />

DYNAMIQUE<br />

= Aucune circulation d'air<br />

= Pression uniforme<br />

dans tout le système<br />

TUYAU D'AIR<br />

= Aucune circulation d'air<br />

= Baisse de pression<br />

TUYAU D'AIR<br />

20<br />

40<br />

0<br />

20<br />

40<br />

60<br />

0<br />

60<br />

80<br />

80<br />

100<br />

100<br />

120<br />

160<br />

140<br />

120<br />

160<br />

140

LE DÉBIT<br />

Le DÉBIT d’air se définit comme étant le volume d’air qui<br />

circule dans un réseau d’air comprimé pour l’exécution d’une<br />

tâche, une application ou un outil, pendant une période donnée.<br />

Comme le courant (ampères) en électricité, le débit nous indique<br />

le volume d’air nécessaire au maintien d’une force suffisante<br />

pour effectuer une tâche.<br />

DÉBIT =<br />

VOLUME D’AIR<br />

MESURER LE DÉBIT<br />

Le débit est calculé en divisant le volume d’air par une période<br />

de temps. L’unité de mesure la plus courante est le pied cube<br />

par minute, ou SCFM.<br />

TOPRING INTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

PRESSION ET DÉBIT, DEUX NOTIONS DIFFÉRENTES<br />

La pression et le débit sont souvent confondus, remplacés l’un<br />

par l’autre et même incompris; bien qu’ils soient reliés, ils ne<br />

signifient pas la même chose.<br />

Par exemple, il est important de savoir quel voltage est<br />

présent dans un système électrique, mais cela ne donnera pas<br />

l’information nécessaire pour évaluer l’usage par rapport à la<br />

puissance dont on pourra se servir.<br />

Il sera beaucoup plus important de savoir quel courant<br />

électrique (ampérage) est disponible; il en est de même pour l’air<br />

comprimé.<br />

Il est important de noter la pression fournie, autant pour le<br />

compresseur que pour l’outillage ou l’opération à effectuer,<br />

c’est le volume d’air disponible sur une période de temps qui<br />

déterminera si le réseau peut répondre aux besoins des outils.<br />

C’est la capacité du débit qui permet au réseau de<br />

remplacer l’air consommé par l’outil afin de maintenir une<br />

pression adéquate.<br />

LA SURPRESSION<br />

Une pression excessive de 14.5 PSI dans le système d’air<br />

comprimé augmente de 7 % les coûts énergétiques sans<br />

apporter d’utilité supplémentaire. Plus le potentiel de réduction<br />

de la pression est grand, plus la marge d’économies possibles<br />

est importante. En outre, les pertes dues aux fuites diminuent<br />

si la pression baisse.<br />

En règle générale, les outils et les machines requièrent<br />

une pression d’exploitation comprise entre 87 et 90 PSI<br />

(6 et 6.2 bars). Une pression trop élevée, supérieure à 90 PSI<br />

(6.2 bars), réduit la performance de l’outil, écourte sa durée<br />

de vie et diminue la sécurité de l’alimentation, tandis que<br />

les coûts énergétiques et d’exploitation grimpent.<br />

TROIS SITUATIONS PEUVENT SE PRÉSENTER :<br />

1) Tous les utilisateurs présentent un besoin de pression<br />

inférieur à la pression du réseau d’air comprimé.<br />

On peut alors réduire la pression du réseau progressivement.<br />

2) Seuls certains utilisateurs requièrent un niveau de pression<br />

supérieur.<br />

Les outils rotatifs tels que les tournevis, les clés à chocs ou les<br />

meuleuses, nécessitent un grand débit pour bien fonctionner,<br />

puisque c’est le volume d’air passant à travers une turbine<br />

ou au-dessus d’une vanne qui actionnera l’outil. Il est alors<br />

recommandé d’utiliser des accessoires pneumatiques offrant un<br />

grand SCFM.<br />

Les outils à percussion tels que les marteaux cloueuses,<br />

les agrafeuses, etc., ont besoin d’une pression spécifique pour<br />

que le clou ou l’agrafe pénètre dans le matériau; les restrictions<br />

de débit auront ainsi moins d’impact sur leur fonctionnement<br />

(en autant qu’il y a assez de débit pour remplacer l’air<br />

consommé aux différents cycles).<br />

UNE PRESSION EXCESSIVE<br />

DE 14,5 PSI DANS LE SYSTÈME<br />

AUGMENTE DE 7 %<br />

LES COÛTS ÉNERGÉTIQUES<br />

SANS APPORTER D’UTILITÉ<br />

Si le système doit générer une pression d’exploitation dans le<br />

réseau d’air comprimé supérieure de plus de 7.25 PSI (0.5 bar)<br />

pour un seul ou quelques rares utilisateurs, il faut examiner<br />

des solutions individuelles pour augmenter spécifiquement<br />

la pression pour ces utilisateurs, par exemple au moyen d’un<br />

compresseur de recompression (« booster »).<br />

3) Seuls quelques utilisateurs requièrent une pression plus<br />

faible.<br />

Si quelques machines et appareils seulement requièrent un<br />

niveau inférieur de pression, l’installation de régulateurs de<br />

pression est recommandé. En règle générale, on considère qu’il<br />

8

9<br />

TOPRINGINTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

est économique d’installer un régulateur de pression là où la<br />

pression du réseau d’air comprimé dépasse de 7.25 PSI (0.5 bar)<br />

ou la pression d’exploitation requise.<br />

LE PIÈGE DE LA PRESSION<br />

Souvent les utilisateurs augmentent la pression d’un outil afin<br />

d’en accroître le rendement. Ils croient qu’une augmentation<br />

de la pression fera mieux performer l’outil mais en réalité, il lui<br />

manque du débit. Puisque l’outil consomme plus d’air que le<br />

système peut fournir, l’air disponible au point de connexion de<br />

l’outil diminue, causant ainsi une baisse de pression excessive.<br />

Bien que l’augmentation de la pression fasse gagner du temps<br />

et donne une force de courte durée, le débit du réseau ne réussit<br />

pas à remplacer l’air consommé. Une surpression ne résoudra<br />

pas le problème, elle en créera plutôt d’autres, comme une<br />

surtension exercée sur le compresseur, dommage à l’outil, etc.<br />

De là l’importance de réduire la surpression à l’outil.<br />

LA PERTE DE PRESSION<br />

La PERTE DE PRESSION a trait à la différence de pression<br />

entre ce qui est présent dans le réservoir et ce dont on<br />

dispose en différents points du réseau. Une baisse de<br />

pression est inévitable, simplement parce qu’il doit y avoir une<br />

pression différentielle pour permettre une circulation d’air dans<br />

le système et aussi parce que les travaux à l’air comprimé<br />

consomment de l’air, causant ainsi une certaine perte de<br />

pression. Les problèmes surviennent quand le réseau subit<br />

des PERTES DE PRESSION EXCESSIVES.<br />

LES PERTES DE PRESSION EXCESSIVES<br />

Les PERTES DE PRESSION EXCESSIVES surviennent<br />

lorsque le réseau d’air est incapable de remplacer l’air<br />

consommé par les outils ou pour l’exécution de travaux à<br />

une vitesse suffisante. Ceci provoque une chute de pression<br />

inférieure à la pression d’utilisation suggérée pour l’outil<br />

ou la tâche, avec les résultats suivants:<br />

• rendement médiocre de l’outil,<br />

• perte de temps,<br />

• problèmes de qualité et de production et même dommages<br />

causés à l’outillage<br />

Le maintien de la pression idéale<br />

est le but premier d'un système<br />

LA PERTE DE PRESSION<br />

=<br />

DIFFÉRENCE DE PRESSION<br />

ENTRE CE QUI EST PRÉSENT<br />

DANS LE RÉSERVOIR ET CE DONT<br />

ON DISPOSE EN DIFFÉRENTS<br />

POINTS DU RÉSEAU.<br />

QU’EST-CE QU’UNE PERTE EXCESSIVE?<br />

Une perte de 10 % où l’outil est branché, par exemple, entre la<br />

pression du réservoir du compresseur et la pression d’admission<br />

au branchement, est acceptable pour la majorité des outils<br />

pneumatiques, pour ainsi dire une perte totale inférieure à 3 %<br />

pour tout le réseau de distribution. Des pertes supérieures à ces<br />

données sont dites « excessives ». Souvent, la pression sera<br />

augmentée pour tenter de résoudre le problème; cette solution<br />

fournit une pression plus élevée quand l’outil est actionné au<br />

début, mais le réseau demeure toujours inefficace et la pression<br />

chute encore sous la pression de service idéale après la poussée<br />

initiale, ce qui endommage souvent l’outillage.<br />

Idéalement, tout le réseau d’air comprimé, dont le compresseur,<br />

le réservoir, le réseau de distribution, les raccords rapides, les<br />

tuyaux, etc., aura été conçu pour fournir un débit suffisant pour<br />

remplacer l’air consommé, tout en évitant une trop grande perte<br />

de pression où l’outil est raccordé.<br />

LES PERTES DE PRESSION<br />

EXCESSIVES<br />

QU’EST-CE QUI EST EXCESSIF ?<br />

• À l’outil : 10 %<br />

• Dans le réseau : 3 %

TOPRING INTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

LES COÛTS ASSOCIÉS AUX PERTES DE PRESSION<br />

EXCESSIVES<br />

Compenser la trop grande perte de pression dans un réseau<br />

d’air comprimé engendrera des frais supplémentaires:<br />

• Des coûts d’énergie, puisque le compresseur travaille plus<br />

fort pour maintenir une pression d’utilisation supérieure. En<br />

général, il en coûte 1 % de plus en électricité pour chaque 2 PSI<br />

de plus maintenu dans le réseau<br />

• Des coûts pour les fuites, puisqu’une pression<br />

supplémentaire pour compenser les pertes permet à un plus<br />

grand volume de SCFM de s’échapper du même orifice<br />

• Des coûts d’entretien, pour le compresseur qui s’usera plus<br />

rapidement<br />

• Des coûts liés à l’outillage, pour le remplacement ou la<br />

réparation, car l’outil subit une pression initiale supérieure à la<br />

pression recommandée et il s’usera ou brisera plus rapidement<br />

• Des coûts de main-d'œuvre, puisque les travailleurs perdent<br />

du temps à compenser les faiblesses des outils peu performants<br />

suite aux pertes de pression<br />

• Des coûts de production, à cause d’une qualité inférieure<br />

et des problèmes de production causés par des outils qui ne<br />

fonctionnent pas tels que prévus (exemple: une meuleuse qui<br />

fonctionne à un RPM inférieur crée des problèmes de finition)<br />

Par conséquent, il vaut vraiment la peine d’investir pour<br />

améliorer le rendement d’un réseau d’air comprimé afin<br />

d’éviter une perte de pression excessive, puisque ces coûts<br />

s’additionnent très rapidement.<br />

Un indicateur de pression différentielle<br />

est très utile pour déterminer la chute<br />

de pression à l'outil<br />

MESURER LA PERTE DE PRESSION<br />

Idéalement, la perte de pression devrait être mesurée<br />

directement à l’outil, au branchement avec le tuyau d’air, afin<br />

de s’assurer que toutes les sources possibles de perte de<br />

pression sont prises en considération. La procédure normale<br />

consiste à mesurer de nouveau, à chaque raccordement,<br />

remontant dans le réseau de distribution et si possible, jusqu’au<br />

réservoir d’air. Cette méthode permettra d’isoler les composants<br />

problématiques.<br />

Deux erreurs très importantes sont souvent commises lors de<br />

la mesure de la pression au branchement de l’outil, lesquelles<br />

donnent des lectures inexactes et un faible rendement de l’outil.<br />

1) La première erreur consiste à régulariser la pression loin de<br />

l’outil pneumatique. Une importante baisse de pression risque<br />

de survenir entre le régulateur et l’outil, par les raccords rapides<br />

et le tuyau. Pour s’assurer d’une pression exacte, celle-ci devrait<br />

toujours être vérifiée à l’orifice d’admission de l’outil, tout en<br />

réglant le régulateur de pression. Ce dernier devrait aussi être<br />

installé le plus près possible de l’outil.<br />

2) La deuxième erreur consiste à régler la pression lorsque<br />

l’outil est en position statique ou en position « off ». L’outil<br />

doit être en marche afin de déceler la perte de pression (le<br />

système récupérera au repos); la pression doit être mesurée et<br />

le régulateur réglé lorsque l’outil pneumatique est en marche.<br />

La perte mesurée au branchement de l’outil en marche, tiendra<br />

compte de toutes les sources de perte de pression. Puisque le<br />

rendement de l’outil est le but ultime, cette perte de pression<br />

sera la clé du maintien de sa performance.<br />

LES SOURCES DE PERTES DE PRESSION<br />

Une faible pression d’air vers l’outil est due à quatre principales<br />

causes :<br />

1- Réseau de distribution d’air inadéquat<br />

2- Accessoires inadaptés ou mal entretenus<br />

3- Fuites excessives<br />

4- Capacité insuffisante du réservoir et du compresseur<br />

Chacune de ces causes peut contribuer aux pertes de pression<br />

totales du système et aux coûts que cela peut engendrer. Les<br />

pages qui suivent fournissent des explications plus pointues sur<br />

chaque cause et offrent des moyens d’en diminuer les impacts.<br />

10

11<br />

TOPRINGINTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

1<br />

RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'AIR INADÉQUAT<br />

Diamètre de canalisation<br />

Un fort pourcentage des pertes de pression est dû au diamètre<br />

inapproprié des éléments de la tuyauterie. Plus la distance à<br />

parcourir est longue, plus le diamètre du tuyau doit être grand,<br />

et il en est de même pour le volume d’air. Le diamètre idéal des<br />

tuyaux doit être calculé en fonction du volume d’air total qui<br />

circulera et de la distance totale à couvrir; consulter la section<br />

qui porte sur la configuration d’un réseau de distribution<br />

efficace à la page 19.<br />

Matériau de canalisation<br />

La friction à l’intérieur du système de distribution contribue<br />

aussi à la perte de pression, déterminée par les matériaux<br />

qui composent la tuyauterie et son état, la conception du<br />

réseau et les étranglements.<br />

Des tuyaux abîmés ou rugueux peuvent augmenter<br />

considérablement la perte de pression; il existe maintenant<br />

plusieurs options de tuyauterie qui améliorent le débit par<br />

rapport aux matériaux traditionnels tout en éliminant la<br />

détérioration due à la corrosion.<br />

COMPRESSEUR<br />

Des réseaux comme celui-ci augmentent<br />

les pertes de pression<br />

Les tubes traditionnels rouillent<br />

et accumulent des contaminants<br />

Les tubes TOPRING résistent<br />

à la corrosion et ne se<br />

détériorent pas<br />

Conception du réseau<br />

La conception du réseau contribue aussi à la perte de pression; l’installation de réseaux modernes en boucle, tels que ceux proposés<br />

dans la section sur la configuration d’un réseau efficace en page 19, augmentera le débit tout en réduisant la perte de pression.<br />

Il y a aussi les accouplements, coudes, raccords en « T » et autres étranglements qui provoqueront des pertes de pression; l’impact<br />

de ces derniers peut être analysé en ajoutant une «longueur équivalente» de tuyaux à la distance totale couverte par le réseau.<br />

BOUCLE FERMÉE

TOPRING INTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

2<br />

ACCESSOIRES INADAPTÉS<br />

OU MAL ENTRETENUS<br />

Les tuyaux à air<br />

La plus grande perte de pression que subit un<br />

réseau alimentant des outils pneumati ques est<br />

souvent causée par des tuyaux qui sont trop longs et<br />

d’autres, dont les diamètres sont trop petits. Plus le<br />

tuyau est long, plus il crée de la friction, peu importe<br />

sa grosseur; on peut y remédier en augmentant le<br />

diamètre du tuyau. Pour cette raison, les tuyaux de<br />

petit diamètre limitent le débit inévitablement. Choisir<br />

un tuyau dont le diamètre convient à la distance<br />

et au débit nécessaire limitera la perte de pression<br />

au branchement de l’outil. De plus, les différents<br />

matériaux qui entrent dans la fabrication des tuyaux<br />

offrent des débits variables et différentes résistances<br />

à l’usure.<br />

Les raccords rapides<br />

Une autre source de perte de pression vient<br />

de l’étranglement causé par les raccords<br />

rapides. Différents modèles de raccords et<br />

profils d’abouts offrent divers débits; les<br />

modèles les plus courants fournissent un<br />

débit souvent insuffisant pour la majorité des<br />

outils pneumatiques mais ils sont encore<br />

utilisés. En changeant pour des raccords à<br />

débit élevé et à faible perte de pression, le<br />

rendement de l’outil augmentera et la chute<br />

de pression sera limitée.<br />

Les filtreurs<br />

L’élément filtrant est l’une des sources de<br />

chute de pression le plus souvent négligé.<br />

Habituellement fournissant suffisamment de<br />

débit lorsque neufs, les filtres mal entretenus<br />

deviennent saturés, causant ainsi une<br />

nouvelle chute de pression.<br />

Un simple programme d’entretien qui<br />

prévoit le changement régulier des éléments<br />

filtrants (au moins une fois par année) suffira<br />

amplement à fournir une pression supérieure<br />

au branchement de l’outil.<br />

S31 QUIKSILVER<br />

80 SCFM<br />

PRESSION D'ALIMENTATION (dP = 10 psig)<br />

SCFM<br />

PIEDS 15' 25' 35' 50' 75' 100' 150' 200'<br />

2 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"<br />

5 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8" 3/8"<br />

10 1/4" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"<br />

15 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2"<br />

20 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"<br />

25 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4"<br />

30 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4"<br />

35 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4"<br />

40 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"<br />

45 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"<br />

50 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"<br />

55 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"<br />

60 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"<br />

65 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1"<br />

70 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1"<br />

75 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1"<br />

80 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1"<br />

85 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1"<br />

90 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1"<br />

95 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1"<br />

100 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1"<br />

105 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1"<br />

110 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1"<br />

115 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1"<br />

120 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1"<br />

125 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1"<br />

130 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1"<br />

135 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" < 1"<br />

140 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" < 1"<br />

145 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" < 1"<br />

150 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1" < 1"<br />

S31 TOPQUIK<br />

60 SCFM<br />

S20 • 1/4 INDUSTRIEL<br />

S23 • ARO 210<br />

S24 • 1/4 TRUFLATE<br />

S26 • LINCOLN<br />

S21 • 3/8 INDUSTRIEL<br />

S25 • 3/8 TRUFLATE<br />

S31 • ULTRAFLO<br />

LE REmpLACEmENT péRIODIqUE DE L’éLémENT<br />

FILTRANT ET DU pURgEUR pROCURE :<br />

• Un rendement optimal<br />

• Une qualité d’air comprimé<br />

continuelle<br />

• De faibles coûts d’exploitation<br />

• Une protection constante des<br />

accessoires en aval<br />

• Une tranquillité d’esprit<br />

5.5 mm<br />

24-37 SCFM<br />

7 mm<br />

60-70 SCFM<br />

7.8 mm<br />

50-80 SCFM<br />

12

13<br />

TOPRINGINTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

3<br />

FUITES EXCESSIVES<br />

L’air comprimé est un agent de transmission d’énergie<br />

de qualité, il doit donc être traité en conséquence.<br />

Malheureusement une grande partie de l’air comprimé produit<br />

est perdue avant même son utilisation à cause des fuites.<br />

Une valeur cible raisonnable pour la part globale des fuites<br />

est 10%. Une diminution des fuites en dessous de 10 % n’est<br />

dans la plupart des cas pas réalisable sans un investissement<br />

conséquent et souvent pas rentable.<br />

Mesures pour l’élimination des fuites<br />

La réduction des fuites peut se faire de manière directe ou<br />

indirecte. Avec les mesures directes, le nombre de fuites est<br />

réduit, avec les mesures indirectes, la quantité et la taille des<br />

fuites restent inchangées alors que le « temps de fuite » est<br />

réduit.<br />

Mesures directes<br />

Souvent les fuites se situent au niveau de raccords.<br />

Qu’il s’agisse de colliers, de raccordements sertis ou<br />

d’assemblages de tubes, il suffit souvent de resserrer les<br />

éléments pour éliminer la fuite.<br />

Mesures indirectes<br />

Dans beaucoup de cas, les fuites ne se laisse pas éliminer<br />

tout de suite. Cela vaut particulièrement, quand des machines<br />

doivent être arrêtées afin de pouvoir procéder aux réparations.<br />

Dans ce cas les réparations sont reportées à plus tard. Comme<br />

les fuites ne peuvent pas être ramenées tout de suite à un<br />

niveau proche de zéro, il est toujours conseillé dans ce cas, de<br />

voir si des mesures indirectes ne pourraient pas contribuer à une<br />

diminution des fuites.<br />

Une des mesures les plus efficaces est la diminution de « temps<br />

de fuite ». Cela peut être réalisé par l’arrêt de l’installation<br />

d’air comprimé le soir et le week-end dans le cas où un<br />

fonctionnement continu n’est pas indispensable. On réalise cette<br />

mesure en installant un robinet quart de tour motorisé et munie<br />

d’une minuterie en aval du traitement d’air. (Voir Air Saver p.424)<br />

Si l’installation ne peut pas être arrêtée dans sa totalité, il reste<br />

toujours la possibilité de couper du réseau certains secteurs.<br />

Les fuites dans les secteurs isolés présente alors un « temps de<br />

fonctionnement » plus court et un taux de fuite ainsi plus faible.<br />

Une autre possibilité consiste à abaisser la pression de service<br />

du réseau.<br />

Plus la pression du réseau est faible, plus les fuites sont faibles.

TOPRING INTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

3<br />

Résumé<br />

4<br />

FUITES EXCESSIVES (SUITE)<br />

Les fuites d’air comprimé sont la cause du plus fréquent et plus<br />

important gaspillage dans le domaine de l’air comprimé.<br />

Si l’installation présente une perte d’air comprimé de<br />

10% ou plus, il est urgent de prendre des mesures. Les<br />

conséquences importantes des fuites d’un système sont :<br />

- des coûts d’exploitation augmentent ; la durée de travail<br />

des compresseurs s’accroît ; la fréquence des<br />

interventions de maintenance s’accélère;<br />

- au moment de leur remplacement, les compresseurs<br />

sont surdimensionnés, ce qui entraîne des investissements<br />

inutiles pour les compresseurs et le travail<br />

de préparation.<br />

Des vérifications effectuées sur les réseaux d’air comprimé<br />

indiquent que l’usine moyenne perd 20 % ou plus de la<br />

capa cité du compresseur à cause des fuites. Les taux de fuites<br />

qui dépassent 50 % de la consommation sont courants. Dans<br />

la pratique, une pression qui augmente de 2 PSI exigera du<br />

compresseur 1 % de plus d’énergie; chaque PSI perdu à cause<br />

des fuites est par conséquent très coûteux.<br />

Compte tenu du coût de l’énergie, cette perte draine<br />

considé rablement les ressources. Puisque les fuites d’air<br />

ne sont pas dangereuses, elles sont souvent tolérées. De plus,<br />

les fuites apparaissent habituellement à travers une multitude<br />

de petits orifices, et aucune d’entre elles n’est assez importante<br />

FUITE D’AIR ET CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE DU COMPRESSEUR ($/AN)<br />

pRESSION<br />

Diamètre des fuites<br />

90 pSIg 100 pSIg 120 pSIg 150 pSIg<br />

(pouce)<br />

1/64 46 $ 51 $ 60 $ 73 $<br />

1/32 185 $ 203 $ 239 $ 292 $<br />

1/16 742 $ 814 $ 955 $ 1 170 $<br />

1/8 2 970 $ 3 260 $ 3 820 $ 4 670 $<br />

3/16 6 680 $ 7 320 $ 8 600 $ 10 500 $<br />

1/4 11 900 $ 13 000 $ 15 300 $ 18 700 $<br />

3/8 26 700 $ 29 200 $ 34 300 $ 42 000 $<br />

1/2 47 500 $ 52 000 $ 61 200 $ 74 800 $<br />

Ce tableau est pour fin d’illustration seulement. Les calculs sont basés sur 8760 heures d’opération<br />

avec un compresseur 100 % efficace. n.b. : Un orifice de 3/8" équivaut à 144 orifices de 1/32".<br />

CAPACITÉ INSUFFISANTE DU RÉSERVOIR<br />

ET DU COMPRESSEUR<br />

La perte de pression dans un réseau d’air comprimé résulte<br />

d’un déséquilibre entre le volume d’air requis (consommation)<br />

et le volume d’air dont on dispose (capacité). Ainsi, quand<br />

la consommation totale des outils dépasse la capacité du<br />

compresseur à produire de l’air comprimé à pression requise,<br />

la pression à travers le réseau subit une baisse. Augmenter la<br />

capacité d’emmagasinage peut remédier à la situation, puisque<br />

le réservoir fournira plus de pieds3 d’air, ce qui prolongera la<br />

période de temps avant que la pression du réseau ne baisse<br />

sous la pression d’utilisation minimale.<br />

pour attirer l’attention; bien que chaque fuite soit mineure, leur<br />

accumulation est sérieuse. Avec des frais liés à l’air comprimé<br />

qui tournent autour de 0,25$/1000 pi 3 , une usine moyenne<br />

peut potentiellement économiser de fortes sommes d’argent<br />

simplement en établissant un programme de détection et<br />

de réparation des fuites.<br />

La provenance des fuites est multiple, mais les problèmes<br />

les plus fréquents sont les suivants:<br />

• Purgeurs de condensat laissés ouverts<br />

• Soupapes d’arrêt laissées ouvertes<br />

• Présence de fuites aux joints de tuyaux<br />

• Présence de fuites aux tuyaux et raccords rapides<br />

• Présence de fuites aux régulateurs de pression<br />

• Ouverture permanente de buses de refroidissement<br />

• Marche continuelle de l’équipement pneumatique<br />

Des fuites substantielles peuvent être éliminées tout<br />

simplement en améliorant ces quelques éléments.<br />

Les fuites ne sont pas seulement une source directe de perte<br />

d’énergie; elles contribuent également indirectement aux coûts<br />

d’opération. Pendant que les fuites augmentent, la pression<br />

diminue, les outils pneumatiques fonctionnent moins bien<br />

et le rendement s’en ressent.<br />

L’expérience montre que les fuites sont de plus en plus<br />

probables à mesure que l’on s’approche de l’utilisateur<br />

final.<br />

14

Pour vérifier s’il y a déséquilibre, il faut additionner la<br />

consommation totale de tous les outils (en SCFM) qui pourraient<br />

fonctionner simultanément et comparer cette consommation<br />

à la capacité totale du compresseur (en règle générale,<br />

les compres seurs produisent environ 4 SCFM par CV en<br />

produisant de l’air à 100 PSIG).<br />

Il existe deux méthodes pour mesurer la consommation totale:<br />

en débit moyen et en débit continu.<br />

Le débit continu représente la quantité d’air que les outils<br />

consomment pour une opération normale sans charge.<br />

Le débit moyen est fixé en multipliant les SCFM en continu par<br />

un facteur d’utilisation. Ce facteur d’utilisation, fixé en industrie,<br />

correspond à la durée de fonctionnement d’un outil. Les clés à<br />

chocs ont un fonctionnement de plus courte durée et donc des<br />

facteurs d’utilisation plus bas et des débits moyens plus bas.<br />

Les outils qui fonctionnent pendant plus longtemps, telles que<br />

les ponceuses, ont un facteur d’utilisation plus élevé, et donc<br />

des besoins en débit moyen plus élevés. Le débit moyen est<br />

utilisé seulement pour calibrer la consommation totale des outils<br />

avec la capacité du compresseur dans un système. Le débit<br />

continu sert pour calibrer les conduites d’air et les raccords<br />

à l’intérieur du réseau.<br />

Par conséquent, si le compresseur produit moins que la<br />

consommation totale en SCFM moyen des outils, la baisse<br />

de pression sera inévitable dans le réseau, et si cette baisse<br />

est trop considérable, il faudra prévoir une augmentation<br />

de la capacité du réservoir ou du compresseur.<br />

CONCLUSION<br />

La solution à l’utilisation d’un réseau d’air comprimé performant<br />

réside ainsi dans la production, l’emmagasinage et la distribution<br />

d’un volume d’air comprimé suffisant, égal ou supérieur à la<br />

consommation totale des outils et applications d’air comprimé.<br />

Tout défaut à produire, emmagasiner et distribuer l’air comprimé,<br />

empêchera le réseau de remplacer l’air consommé pour<br />

les outils et applications, ce qui provoquera une chute de<br />

pression excessive et un mauvais rendement de l’outillage et<br />

équipements.<br />

Il en résultera aussi des coûts de production et de remplacement<br />

supplémentaires, de même qu’un surplus d’entretien, mais<br />

encore plus important, cela aura un impact sur le rendement du<br />

travailleur et la qualité de la production alors que les travailleurs<br />

tenteront de compenser pour la pauvre performance du réseau.<br />

Ceci peut s’avérer l’élément le plus coûteux, mais il n’est<br />

pratiquement jamais calculé.<br />

Le problème de perte de pression excessive peut être évité<br />

en configurant, dès le début, un réseau de distribution d’air<br />

comprimé à l’aide de tuyaux de bonne qualité et aux dimensions<br />

appropriées. Il existe plusieurs options de tuyaux qui améliorent<br />

le débit par rapport aux matériaux traditionnels tout en<br />

éliminant la détérioration due à la corrosion. Des tuyaux ayant<br />

des dimensions propres à réduire la baisse de pression et à<br />

maximiser le débit, se rentabiliseront immédiatement.<br />

De plus, le choix des accessoires pour l’air comprimé est<br />

important, pour ainsi éviter les pertes de pression excessives.<br />

Il faut faire une sélection judicieuse des raccords rapides,<br />

valves, raccordements, unités de filtration, tuyaux flexibles<br />

et autres composantes, en tenant compte de la consommation<br />

de l’outillage (SCFM). L’installation d’une composante ayant<br />

un débit insuffisant (SCFM) pour le travail à exécuter provoquera<br />

infailliblement une grande perte de pression qui limitera<br />

l’efficacité de l’outil.<br />

Par exemple :<br />

• La plupart des raccords rapides utilisés procurent un débit<br />

insuffisant pour la majorité des outils à air rotatifs; il faut donc<br />

choisir avec soin un modèle qui assurera un débit suffisant<br />

• Les divers matériaux qui entrent dans la fabrication des tuyaux<br />

flexibles présentent différentes qualités de débit et de<br />

résistance à l’usure<br />

• Des tuyaux dont les dimensions sont basées sur la<br />

consommation de l’outil et la longueur maintiennent<br />

une chute de pression minimale<br />

• Des éléments filtrants saturés provoquent des baisses<br />

de pression; des programmes d’entretien préventifs où<br />

leur remplacement s’effectue avant saturation peuvent faire<br />

économiser plusieurs PSI de chute de pression. Un<br />

programme de détection et de réparation des fuites peut aussi<br />

s’avérer un moyen économique de réduire les pertes de<br />

pression coûteuses.<br />

Le remplacement des raccords rapides défectueux et des tuyaux<br />

flexibles qui présentent des fuites, le serrage des raccords<br />

aux endroits requis, l’entretien des éléments de filtration et<br />

l’utilisation d’un scellant adéquat pour filet, finalement toutes<br />

ces opérations permettront de résoudre une bonne partie<br />

du problème à peu de frais.<br />

Finalement, choisir un compresseur à partir des besoins de<br />

consommation présents et futurs est toujours une décision<br />

gagnante. En calculant l’utilisation totale de débit d’air et les<br />

besoins futurs en prolongement, il est possible de trouver<br />

le compromis idéal entre la capacité du compresseur et les<br />

besoins du réseau.<br />

Les réseaux et produits TOPRING décrits et illustrés dans<br />

ce catalogue, associés à l’expertise des vendeurs et de<br />

l’équipe technique de TOPRING, et des distributeurs TOPRING<br />

permettront d’atteindre l’équilibre entre le rendement<br />

du réseau et les frais d’exploitation.<br />

INTRODUCTION À L'AIR COMPRIMÉ<br />

TOPRING<br />

15

16<br />

Série 01<br />

INSTRUMENTS POUR DIAGNOSTIC

Plusieurs éléments d’un système d’air comprimé peuvent tirer profit d’une analyse de pression d’air.<br />

La perte de pression excessive constitue un des problèmes majeurs liés aux systèmes d’air comprimé.<br />

Ces 2 ensembles permettent d'isoler et d'identifier la source de la perte de pression afin d'y remédier adéquatement.<br />

S<br />

01<br />

ENSEMBLE INDICATEUR DE<br />

PRESSION PROFESSIONNEL<br />

No de produit Description<br />

01.060 Ensemble indicateur de pression professionnel<br />

Démonstration vidéo<br />

sur TOPRING.com<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Indicateur idéal pour vérifier les<br />

chutes de pression entre la<br />

connexion réseau et l’outil<br />

• Insertion possible d’un raccord rapide<br />

en tout point d’accouplement<br />

• Grand manomètre pour une lecture facile<br />

de la pression<br />

• Raccord UNIVERSEL « 5 dans 1 » facilitant<br />

la connexion à la plupart des modèles connus<br />

de branchement<br />

• L’ensemble contient 5 abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL, ARO 210, ULTRAFLO,<br />

1/4 TRUFLATE et LINCOLN<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

• La pression à l’outil devrait être celle recommandée par le<br />

manufacturier pour obtenir un maximum d’efficacité.<br />

• Une pression différentielle de plus de 10 % à l’outil est<br />

considérée excessive.<br />

• Consulter les pages 8-10 du catalogue TOPRING pour plus<br />

d’informations sur la façon de réduire les pertes de pression.<br />

INSTRUMENTS POUR DIAGNOSTIC<br />

TESTEUR DE PRESSION<br />

COMPACT<br />

37<br />

SCFM<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Manomètre compact intégré idéal pour vérifier les<br />

chutes de pression entre la connexion réseau et l’outil<br />

• Insertion possible d’un raccord rapide en tout point<br />

d’accouplement<br />

• Raccord UNIVERSEL « 5 dans 1 » facilitant la connexion<br />

à la plupart des modèles connus de branchement<br />

• L’ensemble contient 5 abouts de type 1/4 INDUSTRIEL,<br />

ARO 210, ULTRAFLO, 1/4 TRUFLATE et LINCOLN<br />

No de produit Description<br />

01.050 Testeur de pression compact<br />

Démonstration vidéo<br />

sur TOPRING.com<br />

TOPRING<br />

17

Séries<br />

05•06•07<br />

SYSTÈMES DE DISTRIBUTION<br />

D'AIR COMPRIMÉ<br />

18

CONFIGURER UN RÉSEAU<br />

D’AIR COMPRIMÉ EFFICACE<br />

La principale source des problèmes et inefficacités affectant<br />

les systèmes à air comprimé est le réseau de distribution<br />

lui-même.<br />

Les problèmes surviennent habituellement quelque part entre<br />

le compresseur et les points de prélèvement.<br />

Plusieurs réseaux d’air comprimé sont conçus d’une de ces<br />

deux façons :<br />

• Le réseau en cul-de-sac<br />

• Le réseau en pieuvre<br />

…ni l’un, ni l’autre ne donne de meilleurs résultats...<br />

LE RÉSEAU EN CUL-DE-SAC<br />

COMPRESSEUR<br />

NON-RECOMMANDÉ<br />

RÉSEAU<br />

CONVENTIONNEL<br />

Dans un réseau en cul-de-sac, il faut<br />

sacrifier le débit d’air (quantité d’air par<br />

minute) pour préserver une pression<br />

uniforme aux points d’utilisation.<br />

La réduction progressive du diamètre<br />

du tube central à mesure que l’on<br />

s’éloigne du compresseur permettra<br />

en effet de maintenir la pression.<br />

Par contre, il faut placer le long<br />

du parcours de l’air comprimé,<br />

les équipements et les outils par ordre<br />

décroissant de consommation (SCFM).<br />

L’appareil utilisant le plus grand débit<br />

se trouvera le plus près du compresseur<br />

et celui dont le débit est le plus restreint<br />

et occasionnel se trouvera à l’extrémité<br />

la plus éloignée.<br />

Ce type de réseau n’est pas<br />

recommandé.<br />

S<br />

05<br />

06<br />

07<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR<br />

LE RÉSEAU EN PIEUVRE<br />

COMPRESSEUR<br />

LA PIRE SITUATION<br />

RÉSEAU<br />

EN PIEUVRE<br />

Un réseau où chaque ligne, nouvel ajout<br />

ou extension, ne ressemble en rien à la<br />

configuration initiale est souvent appelé<br />

une « pieuvre ». Un réseau en cul-de-sac<br />

devient souvent une pieuvre au fil<br />

des ans.<br />

Le réseau en pieuvre comporte les<br />

anomalies suivantes :<br />

• Matériaux différents<br />

• Courbes, réductions et agrandissements<br />

insérés sans raison<br />

apparente<br />

• Diamètres de tubes inconstants<br />

• Installation effectuée par des<br />

ouvriers sans connaissance des<br />

normes de la pneumatique<br />

Il en résulte autant de pressions et de<br />

débits que de branches dans le réseau,<br />

donc autant de problèmes à résoudre.<br />

Les changements de débit d’air<br />

engendrés par les utilisations diverses<br />

des outils ou de l’équipement<br />

pneumatique font en sorte qu’il est<br />

difficile d’obtenir la pression adéquate<br />

et le débit d’air convenable à un moment<br />

donné.<br />

Ceci fait varier la pression et les<br />

conditions du débit d’air dans le système<br />

et peut créer plusieurs problèmes.<br />

Bien que fréquent, ce type de réseau<br />

est la pire configuration possible.<br />

TOPRING<br />

19

S<br />

05<br />

06<br />

LE PROBLÈME<br />

Plus de 98 % des endroits qui utilisent Par ailleurs, il peut aussi arriver que<br />

l’air comprimé ont commencé avec un le réseau en cul-de-sac pénalise le<br />

COMPRESSEUR<br />

COMPRESSEUR<br />

réseau en cul-de-sac.<br />

débit d’air aux dépens de la pression<br />

Au fil des ans, ces réseaux de<br />

au point d’utilisation.<br />

distribution ressemblent à une très<br />

07 grande « pieuvre » dont la croissance,<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR<br />

TOPRING<br />

20<br />

NON-RECOMMANDÉ<br />

RÉSEAU<br />

CONVENTIONNEL<br />

RÉSEAU<br />

OPTIMAL<br />

COMPRESSEUR<br />

LA PIRE SITUATION<br />

RÉSEAU<br />

EN PIEUVRE<br />

L’équipement installé au<br />

point A dans ce diagramme<br />

démontre que l’air peut<br />

cheminer à travers plusieurs<br />

lignes à la fois, procurant<br />

une pression et un débit d’air<br />

équilibrés<br />

avec les années, fait étrangement<br />

penser à un monstre qui échappe<br />

au contrôle.<br />

Le secret dans la planification d’un<br />

système de distribution est en réalité<br />

fort simple. L’objectif est d’atteindre<br />

l’équilibre entre le débit et la pression<br />

afin d’assurer la situation idéale à tous<br />

les points de prélèvement tout en<br />

prévoyant les besoins futurs et<br />

en restant flexible face aux besoins<br />

changeants en air comprimé.<br />

LA SOLUTION<br />

Comment atteindre cet équilibre ?<br />

La meilleure solution reste le<br />

RÉSEAU EN BOUCLES<br />

FERMÉES.<br />

LE RÉSEAU EN BOUCLES FERMÉES<br />

Le réseau en boucles fermées<br />

permet l’approvisionnement en air<br />

comprimé à une pièce d’équipement<br />

par plusieurs<br />

chemins à la fois. L’équilibre entre<br />

le débit et la pression est assurée par<br />

un diamètre de canalisation stable.<br />

Ce type de réseau peut aussi facilement<br />

s’adapter à des modifications et peut<br />

fournir un air approprié à des outils et<br />

équipements à consommation variée<br />

n’importe où sur le réseau.<br />

La présence de robinets quart-de-tour<br />

dans un réseau à boucles fermées<br />

permet d’isoler certaines branches<br />

du circuit pour fins de :<br />

• Réparations<br />

• Raccordements<br />

• Agrandissements du réseau<br />

• Entretiens périodiques<br />

Un réseau en boucles fermées<br />

est donc la configuration idéale<br />

pour la distribution de l’air comprimé.<br />

En plus d’être facile à planifier<br />

et à modifier au besoin, ce type<br />

de réseau devient un immense<br />

réservoir d’air comprimé qui :<br />

Il n’est pas nécessaire que la grandeur<br />

des boucles soit uniforme. L’important<br />

est que l’on prévoit deux ou plusieurs<br />

chemins d’approvisionnement<br />

simultanés pour chaque tube<br />

d’alimentation descendant vers<br />

une pièce d’équipement.<br />

Ce type de réseau est l’idéal pour la<br />

distribution de l’air comprimé, offrant<br />

l’équilibre entre le débit et la pression<br />

requise pour la distribution la plus<br />

efficace de l’air comprimé.<br />

LA SOLUTION<br />

• Offre un débit constant<br />

en tout temps<br />

• Garantit une pression<br />

uniforme partout<br />

• Contribue à la vie utile du<br />

compresseur en limitant son<br />

temps de fonctionnement<br />

• Réduit la consommation<br />

du compresseur

UN RÉSEAU BIEN CONÇU<br />

CONCEPTION D’UN RÉSEAU<br />

La conception du réseau devrait débuter par<br />

l'aména gement de l'usine ou de l'atelier. Il faut,<br />

en premier lieu, décider où seront les outils. On<br />

détermine ensuite l'emplacement de la canalisation<br />

primaire. Il faut s'assurer d'avoir un réseau le plus court<br />

possible tout en alimentant tous les outils. Il faut<br />

également tenir compte des agrandissements futurs,<br />

si possible. C'est beaucoup plus facile de faire des<br />

additions au réseau si elles sont planifiées d'avance.<br />

Il faut faire descendre les lignes secondaires aux points<br />

de prélèvement, ou à intervalles réguliers. Il faut choisir<br />

le diamètre selon les outils à utiliser.<br />

Chaque ligne secondaire doit avoir son filtreur et<br />

son régulateur. Il importe de désigner des points de<br />

prélèvement pour les soufflettes, les pistolets à peinturer<br />

et les jauges de gonflage, où l'air doit être propre.<br />

Pour les points de prélèvement pour les outils à air,<br />

il faut aussi prévoir des lubrificateurs.<br />

LES PENTES APPROPRIÉES<br />

En ce qui a trait aux pentes, que ce soit le long des<br />

murs extérieurs ou au centre de l'immeuble, tout tube<br />

doit avoir une pente équivalente à un minimum d'un<br />

pouce par 100 pieds de longueur (1 à 2 %). Cela<br />

contribuera à acheminer la condensation vers les<br />

points d'évacuation d'eau.<br />

Il est à noter que le tube d'alimentation peut jouer<br />

deux rôles: l'alimentation en air et l'élimination des<br />

liquides condensés. De plus, les tubes secondaires<br />

se fixant en-dessous des tubes principaux, devraient<br />

inclure un robinet quart de tour et servent à éliminer<br />

la condensation par la présence de purgeurs<br />

automatiques.<br />

Un réseau bien conçu offre un air comprimé plus propre et à<br />

une pression et un débit appropriés, procurant une meilleure<br />

performance des outils et une hausse de la productivité.<br />

Pente ligne principale :<br />

1 pouce au 100 pieds<br />

(Toujours selon la<br />

direction du débit d’air)<br />

Tube préformé<br />

Raccord<br />

de drainage<br />

Robinet<br />

quart de tour<br />

Filtre à tamis<br />

« Y »<br />

Point inférieur<br />

de la ligne principale<br />

Support<br />

Purgeur<br />

automatique<br />

S<br />

05<br />

06<br />

07<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR<br />

L’INSTALLATION D’UN RÉSEAU D’AIR COMPRIMÉ<br />

• Une canalisation installée selon les règles de l'art aide<br />

à limiter l'eau présente aux points de prélèvement.<br />

La canalisation doit être installée avec une pente, afin<br />

d'amener les eaux à une canalisation de drainage<br />

• Le prélèvement de l'air doit se faire à partir du dessus<br />

des tubes de canalisation, afin d'éviter que l'eau puisse<br />

descendre vers les points de prélèvement<br />

• Il est conseillé d'assembler et de vérifier la canalisation<br />

une section à la fois pour éviter d’avoir à défaire de grandes<br />

parties plus tard<br />

• Prévoir des unions à intervalles réguliers pour des<br />

expansions futures<br />

• Toujours utiliser un scellant pour les raccords filetés afin<br />

d’éviter les fuites<br />

• Ne jamais trop serrer les raccords avec filetages coniques,<br />

puisque les raccords femelles peuvent se fendiller<br />

• Les canalisations doivent être fixées à des surfaces solides<br />

à l’aide de supports prévus à cet effet<br />

• Il est conseillé de faire des vérifications régulières des<br />

canalisations et raccordements afin de déceler les fuites.<br />

Une fuite a pour effet de réduire l’air disponible à l’outil,<br />

causant une chute de pression. Le compresseur devra<br />

également travailler plus fort pour remplacer l’air perdu,<br />

augmentant les coûts énergétiques (voir la page suivante)<br />

TOPRING<br />

21

S<br />

05<br />

06<br />

COMMENT DÉTERMINER LE DIAMÈTRE DE<br />

LIGNE PRINCIPALE D’UN RÉSEAU D’AIR COMPRIMÉ<br />

POINTS À CONSIDÉRER :<br />

07 • Les chutes de pression gaspillent<br />

l’énergie et ne sont pas récupérables.<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR<br />

Bien choisir le diamètre de la ligne principale est primordial pour assurer l’efficacité du système.<br />

Le diamètre est déterminé selon le débit requis par les outils<br />

Une chute de pression de 87 à 73 PSI<br />

diminuera l’efficacité de 27 %<br />

• Une pression de travail augmentée de<br />

20 PSI pour compenser une chute de<br />

pression entraînera une hausse de<br />

consommation d’énergie de l’ordre de 10 %<br />

• Les raccordements sont responsables<br />

de la plupart des chutes de pression<br />

TYPES DE RÉSEAUX<br />

La capacité de débit est choisie en fonction de la longueur totale de la ligne principale; plus cette longueur est importante,<br />

plus le diamètre doit être augmenté pour maintenir le débit tout en minimisant les chutes de pression.<br />

Le type de réseau choisi aura également un impact sur le diamètre de ligne requis. Il y a deux types de conception de<br />

réseaux de base : en boucle fermée ou linéaire. Les deux types de conception sont utilisés.<br />

BOUCLE FERMÉE<br />

• Le diamètre doit donc être suffisant<br />

pour minimiser les pertes de<br />

pression entre le compresseur<br />

et le point d’utilisation<br />

• Le diamètre de la canalisation principale<br />

ne doit jamais être plus petit que celui<br />

de la sortie du compresseur<br />

• Le diamètre des canalisations secondaires<br />

est déterminé par la longueur et la<br />

consommation des outils branchés<br />

LINÉAIRE<br />

• Des lignes principales trop petites<br />

augmentent la vitesse de l’air, et la<br />

séparation d’eau sera alors plus difficile<br />

à effectuer<br />

• Une ligne principale avec un diamètre<br />

plus gros est avantageuse, servant de<br />

réservoir d’air, réduisant la demande<br />

au compresseur et permettant une<br />

capacité pour les besoins futurs<br />

C<br />

C<br />

• Deux lignes d’air pour alimenter le point C<br />

• La moitié du débit d’air du compresseur alimente<br />

chaque ligne<br />

• Ceci permet d’avoir un diamètre plus petit sur le réseau.<br />

Le diamètre de la ligne - au point<br />

sa longueur totale<br />

C<br />

- sera déterminé par<br />

TOPRING<br />

22<br />

AVANT DE DÉTERMINER LA LONGUEUR TOTALE D’UN RÉSEAU<br />

Afin de calculer la longueur équivalente du réseau entier, on doit tenir compte des raccordements utilisés.<br />

Chaque changement de direction, distributeur, raccord en « T » ou réduction de ligne causera une chute de pression<br />

additionnelle équivalente à un ajout à la longueur de la ligne.<br />

Le tableau suivant fait état des longueurs équivalentes additionnelles dont il faut tenir compte pour chaque type de<br />

raccordement ou de réduction.<br />

LONGUEURS ÉQUIVALENTES POUR DIVERS RACCORDEMENTS (EN LONGUEUR ÉQUIVALENTE DE TUBE)<br />

Union<br />

Coude à 90°<br />

raccord en « t »<br />

RACCORDS<br />

raccord de dérivation<br />

en « t »<br />

réducteur<br />

Diamètre iNtÉrieUr DeS raCCOrDS<br />

15 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm<br />

0.43" (0.13m) 0.49" (0.15m) 0.56" (0.17m) 0.66" (0.20m) 0.72" (0.22m) 0.82" (0.25m) 0.98" (0.30m) 1.31" (0.40m) 1.64" (0.50m)<br />

1.15" (0.35m) 1.31" (0.40m) 1.41" (0.43m) 1.64" (0.50m) 1.80" (0.55m) 1.97" (0.60m) 2.62" (0.80m) 3.12" (0.95m) 4.10" (1.25m)<br />

0.56" (0.17m) 0.66" (0.20m) 0.79" (0.24m) 0.98" (0.30m) 1.12" (0.34m) 1.31" (0.40m) 1.64" (0.50m) 2.30" (0.70m) 3.12" (0.95m)<br />

1.80" (0.55m) 1.97" (0.60m) 2.20" (0.67m) 2.62" (0.80m) 3.08" (0.94m) 3.61" (1.10m) 4.59" (1.40m) 5.58" (1.70m) 7.55" (2.30m)<br />

0.59" (0.18m) 0.66" (0.20m) 0.72" (0.22m) 0.82" (0.25m) 0.98" (0.30m) 1.15" (0.35m) 1.48" (0.45m) 1.97" (0.60m) 2.46" (0.75m)

POURQUOI UTILISER LES<br />

SYSTÈMES D’AIR COMPRIMÉ<br />

TOPRING ?<br />

Les systèmes d’air comprimé TOPRING en nylon ou en<br />

aluminium sont assemblés avec des branchements non<br />

traditionnels tels que les raccords autobloquants ou à<br />

compression. Ces méthodes d’assemblage accélèrent le<br />

montage qui se fait quatre fois plus vite, permettant de<br />

réduire les frais d’installation qui comprennent souvent<br />

plus de frais de main-d’œuvre que de matériaux.<br />

Le choix du nylon ou de l’aluminium procure de véritables<br />

améliorations comparé aux matériaux usuels tels que le<br />

fer, l’acier galvanisé et le cuivre, en supprimant les<br />

problèmes de corrosion qui grugent les systèmes<br />

traditionnels. Ces innovations prolongent la durée<br />

de vie utile du système, offrent de nettes améliorations<br />

du débit et réduisent les coûts d’opération.<br />

Les systèmes TOPRING sont aussi plus légers, ce qui<br />

réduit le temps et les efforts nécessaires au montage,<br />

tout en diminuant la fatigue chez les travailleurs.<br />

63 mm<br />

50 mm<br />

40 mm<br />

32 mm<br />

28 mm<br />

25 mm<br />

22 mm<br />

20 mm<br />

15 mm<br />

LES SYSTÈMES DE DISTRIBUTION<br />

D’AIR COMPRIMÉ TOPRING<br />

• Série 05 AIR LINE – Tube de nylon<br />

• Série 06<br />

– Tube d’aluminium<br />

• Série 07 QuickLINE – Tube d’aluminium<br />

S<br />

05<br />

06<br />

07<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR<br />

DIAMÈTRES DE TUBES DISPONIBLES<br />

TUBES 15 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm<br />

Série 05<br />

AIR LINE<br />

Nylon<br />

• • •<br />

Série 07<br />

QuickLINE<br />

Aluminium<br />

• • • • • •<br />

Série 06<br />

Aluminium<br />

• • • • • •<br />

TOPRING<br />

23

S<br />

05<br />

06<br />

SYSTÈMES DE DISTRIBUTION D'AIR COMPRIMÉ<br />

07 • Série 05 AIR LINE<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR<br />

TOPRING offre 3 systèmes de distribution d’air comprimé pour répondre aux besoins des utilisateurs :<br />

• Série 07 QuickLINE<br />

• Série 06<br />

SÉrie<br />

Série 05 AIR LINE tube de nylon<br />

Série 05<br />

Série 07 QuickLINE tube d’aluminium<br />

RACCORDS<br />

Autobloquant en composite (acétal)<br />

Série 07<br />

Autobloquant en laiton<br />

PreSSiON<br />

MAXIMALE<br />

175 (PSI)<br />

12.5 (BAR)<br />

220 (PSI)<br />

15.3 (BAR)<br />

Diamètre<br />

(MM)<br />

15, 22, 28<br />

15, 22, 28<br />

Série 07<br />

À compression en laiton<br />

220 (PSI)<br />

15.3 (BAR)<br />

40, 50, 63<br />

Série 07<br />

tube d’aluminium<br />

TOPRING<br />

Série 06<br />

Raccords vissés à compression<br />

de plastique polyamide<br />

181 (PSI)<br />

12 (BAR)<br />

20, 25, 32,<br />

40, 50, 63<br />

24

Pour en connaître plus sur les systèmes<br />

d'air comprimé offerts par TOPRING,<br />

voir les brochures suivantes sur<br />

TOPRING.com<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR COMPRIMÉ AIR LINE<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR COMPRIMÉ SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR COMPRIMÉ<br />

QuickLINE<br />

Série 05 Série 06 Série 07<br />

Ces brochures présentent les caractéristiques<br />

et avantages de chaque série<br />

Des informations utiles pour planifier<br />

un réseau optimal<br />

Des suggestions d'accessoires complémentaires<br />

essentiels au réseau d'air comprimé<br />

Visitez TOPRING.com<br />

Section « Infos techniques » / Distribution d'air<br />

25

Série<br />

05<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION<br />

D'AIR COMPRIMÉ AIR LINE<br />

26

AIR LINE<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Facile à installer : l’installation d’un système AIR LINE<br />

peut se faire facilement par l’utilisateur, sans avoir<br />

recours à des ouvriers spécialisés<br />

• Rapide à installer : grâce aux raccords autobloquants<br />

et à la légèreté des tubes utilisés, l’installation du<br />

système AIR LINE peut être effectuée plus rapidement<br />

que celle des systèmes conventionnels qui nécessitent<br />

la soudure et le filetage de tubes lourds<br />

• Aucune période d’attente : un système AIR LINE peut<br />

être mis sous pression immédiatement. Nul besoin<br />

d’attendre qu’une colle sèche ou que des soudures<br />

refroidissent, ni d’avoir recours à des tests de fuite<br />

• Grande souplesse : se modifie en peu de temps,<br />

à peu de frais et avec une faible perte de production.<br />

S’adapte parfaitement aux lignes d’air existantes<br />

• Économie d’énergie : système étanche permettant<br />

d’économiser jusqu’à 10 % des coûts d’énergie du<br />

compresseur. Les tubes de nylon et les raccords<br />

réduisent le coefficient de résistance et ainsi les<br />

chutes de pression, réduisant davantage la<br />

consommation du compresseur<br />

• Anti-corrosion : les tubes et raccords du système<br />

AIR LINE sont faits de nylon de grande qualité,<br />

empê chant la formation de rouille et procurant ainsi<br />

un air comprimé propre<br />

• Rendement : procure des débits élevés et de faibles<br />

chutes de pression grâce à l’intérieur lisse des tubes.<br />

• Léger : une fraction seulement du poids des tubes<br />

d’acier ou de fer noir<br />

• Complètement réutilisable : les composantes<br />

AIR LINE sont faciles à enlever et à réutiliser, rendant<br />

le système plus facile à déménager ou réorganiser<br />

S<br />

05<br />

système de distribution d’air • AIR LINE<br />

APPLICATIONS<br />

Système idéal pour les réseaux d’air comprimé dans<br />

les ateliers, les garages et les industries, et les applications<br />

de vide.<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 70 °C<br />

Pression d’utilisation : 145 PSI (23 °C)<br />

100 PSI (70 °C)<br />

Le système AIR LINE est approuvé comme<br />

système d’air comprimé par la Régie du<br />

Bâtiment du Québec, et il satisfait aux<br />

exigences de la norme UL 94 V2.<br />

TOPRING<br />

27

S<br />

05<br />

système de distribution d’air • AIR LINE<br />

DIAMÈTRE DE LIGNE NÉCESSAIRE<br />

POUR UN RÉSEAU D’AIR COMPRIMÉ<br />

comment choisiR Le Bon diamètRe :<br />

1. Identifier le type de réseau : boucle fermée ou linéaire<br />

2. Calculer la longueur totale de la ligne (pieds)<br />

3. Déterminer le débit d’air requis<br />

4. Utiliser les tableaux ci-dessous pour déterminer le diamètre requis<br />

déBit d’aiR totaL ReQUis<br />

DIAMÈTRE DE LA LIGNE NÉCESSAIRE POUR<br />

UN RÉSEAU EN BOUCLE FERMÉE<br />

LONGUEUR TOTALE DU RÉSEAU (PIEDS)<br />

SCFM<br />

Pied<br />

100' 150' 200' 250' 300' 400' 500' 600' 700' 800' 900' 1000' 1250' 1500' 2000'<br />

5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15<br />

10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 22 22 22<br />

15 15 15 15 15 15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22<br />

20 15 15 15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22<br />

30 15 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 28 28 28<br />

40 22 22 22 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28 28 28<br />

60 22 22 22 22 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28<br />

80 22 22 28 28 28 28 28 28 28 28 28<br />

100 22 28 28 28 28 28 28 28<br />

125 28 28 28 28 28<br />

150 28 28 28 28<br />

200 28 28<br />

CONSULTER LES SÉRIES 6 OU 7<br />

DIAMÈTRE DE LA LIGNE NÉCESSAIRE POUR<br />

UN RÉSEAU LINÉAIRE<br />

TOPRING<br />

28<br />

déBit d’aiR totaL ReQUis<br />

LONGUEUR TOTALE DU RÉSEAU (PIEDS)<br />

SCFM<br />

Pied<br />

25' 50' 75' 100' 150' 200' 250' 300' 400' 500' 600' 700' 800' 900' 1000'<br />

5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 22 22 22 22<br />

10 15 15 15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22<br />

15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28<br />

20 15 22 22 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28 28 28<br />

30 22 22 22 22 28 28 28 28 28 28 28 28 28<br />

40 22 22 22 28 28 28 28 28 28<br />

60 22 28 28 28 28 28<br />

80 28 28 28 28<br />

100 28 28 28<br />

125 28<br />

150 28<br />

200<br />

CONSULTER LES SÉRIES 6 OU 7<br />

• Calculs basés sur une chute de pression totale ( P) n’excédant pas 3 PSIG pour le réseau entier, à 100 PSIG à 60 °F<br />

• Le débit d’air total requis est la somme de tous les débits d’air requis pour tous les outils et équipements pneumatiques<br />

• Un compresseur typique produira environ 4 SCFM par CV

AIR LINE<br />

TUBE EN POLYAMIDE<br />

SEMI RIGIDE<br />

matéRiaUX<br />

Polyamide 12 (PA12) - auto extincteur<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le système d’air comprimé AIR LINE de TOPRING est<br />

disponible en 3 dimensions de tube : 15 mm (1/2"),<br />

22 mm (3/4"), et 28 mm (1")<br />

• Faible friction assurant un débit élevé<br />

• Empêche la formation de rouille<br />

• Manipulation aisée due au poids léger<br />

• Tubes calibrés pour raccordements étanches<br />

28 x 24 mm<br />

1"<br />

CALIBRÉ<br />

LÉGER<br />

ANTI-CORROSION<br />

22 x 18 mm<br />

3/4"<br />

15 x 12 mm<br />

1/2"<br />

Longueur<br />

Dia. Lb<br />

no de<br />

produit pi m<br />

Dimensions<br />

mm<br />

approx.<br />

po<br />

Poids<br />

lb<br />

05.042 13 4 15 x 12 1/2 0.59<br />

05.062 13 4 22 x 18 3/4 1.17<br />

05.072 13 4 28 x 24 1 1.53<br />

S<br />

05<br />

système de distribution d’air • AIR LINE<br />

RACCORDS DE DRAINAGE<br />

Pour prélever l’air comprimé d’une ligne sans<br />

permettre à l’eau accumulée de descendre<br />

dans la ligne<br />

TUBES PRÉFORMÉS<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

07.130 15<br />

07.135 22<br />

A<br />

B<br />

A<br />

A<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

05.079 22 15<br />

05.080 22 22<br />

05.083 28 15<br />

05.084 28 22<br />

05.085 28 28<br />

B<br />

• Fait d’alliage d’aluminium,<br />

• Idéal pour prélever l’air comprimé<br />

d’une ligne sans permettre à l’eau<br />

accumulée de descendre dans la<br />

ligne<br />

TUBES DE DÉVIATION<br />

• Ce raccord empêche<br />

l’eau condensée d’entrer<br />

dans la canalisation<br />

verticale<br />

• Il est important<br />

d’installer la canalisation<br />

principale avec<br />

une bonne pente<br />

d’écoulement et<br />

d’installer des points<br />

de drainage à différents<br />

endroits<br />

D<br />

no de D<br />

Tube<br />

produit mm mm<br />

07.131 80 15<br />

07.136 100 22<br />

• Fait d’alliage d’aluminium<br />

• Idéal pour contourner les<br />

obstacles et corriger les<br />

problèmes d’alignement<br />

mineurs<br />

TOPRING<br />

29

S<br />

05<br />

système de distribution d’air • AIR LINE<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

D’une conception innovatrice, les raccords<br />

du système sont faciles et rapides à assembler<br />

matéRiaUX<br />

Corps : Acétal copolymère noir<br />

Joint d'étanchéité : Nitrile caoutchouc<br />

Collier de serrage : Acétal noir copolymère<br />

avec dents d’acier inoxydable<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• S’utilisent avec les tubes de nylon et d’aluminium<br />

• Fait d’acétal noir et copolymère très robuste<br />

• Assemblage rapide avec les raccords autobloquants<br />

• Le collier de serrage est muni de dents d’acier<br />

inoxydable<br />

• Aucune soudure, filetage ou produit d’étanchéité requis<br />

• Conception à plein débit<br />

• Complètement réutilisables<br />

15 mm<br />

1/2"<br />

22 mm<br />

3/4"<br />

28 mm<br />

1"<br />

TOPRING<br />

30

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

A<br />

B<br />

A<br />

RACCORD MÂLE NPT<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

NPT<br />

05.116 15 1/2<br />

05.121 22 3/4<br />

05.125 28 1<br />

RACCORD MÂLE BSPP<br />

no de Tube Filetage<br />

produit mm BSPP<br />

05.115 15 1/2<br />

05.120 22 3/4<br />

RÉDUCTEUR EN « T »<br />

A<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

05.170 22 15<br />

B<br />

A<br />

B<br />

RACCORD EN LIGNE<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

05.130 15<br />

05.135 22<br />

05.140 28<br />

RACCORD EN COUDE 90º<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

05.145 15<br />

05.150 22<br />

05.155 28<br />

RÉDUCTEUR FEMELLE<br />

A<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

05.210 15 22<br />

05.212 15 28<br />

05.215 22 28<br />

B<br />

S<br />

05<br />

système de distribution d’air • AIR LINE<br />

RACCORD EN « T »<br />

RÉDUCTEUR MÂLE<br />

A<br />

B<br />

A<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

05.160 15<br />

05.165 22<br />

05.168 28<br />

RACCORD DE DRAINAGE<br />

A<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

05.079 22 15<br />

05.080 22 22<br />

05.083 28 15<br />

05.084 28 22<br />

05.085 28 28<br />

B<br />

A<br />

B<br />

A B<br />

no de Tube Filetage<br />

produit mm BSPP<br />

05.185 15 3/8<br />

05.190 15 1/2<br />

05.195 22 1/2<br />

05.200 22 3/4<br />

05.205 * 28 1 NPT<br />

* Laiton<br />

BOUCHON<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

05.220 15<br />

05.225 22<br />

05.227 28<br />

RACCORD CAPUCHON<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

05.230 15<br />

05.235 22<br />

RACCORD COUDÉ<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

05.365 15<br />

05.370 22<br />

TOPRING<br />

31

S<br />

05<br />

DISTRIBUTEURS<br />

EN COMPOSITE<br />

matéRiaUX<br />

DISTRIBUTEURS<br />

EN ALUMINIUM<br />

matéRiaUX<br />

système de distribution d’air • AIR LINE<br />

Polyamide<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 70 °C<br />

A<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

A<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

05.450 15 3/8<br />

no de Tube<br />

A<br />

Sortie<br />

produit mm (F) NPT<br />

05.455 15 3/8<br />

B<br />

B<br />

Aluminium<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 70 °C<br />

B<br />

B<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

B<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

A<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

05.492 15 3/8 (2x)<br />

05.496 22 3/8 (2x)<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

A<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

B<br />

05.494 15 3/8 (3x)<br />

05.498 22 3/8 (3x)<br />

B<br />

A<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

A<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

05.470 15 1/2<br />

05.475 22 1/2<br />

B<br />

B<br />

A<br />

B<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

A<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

B<br />

05.493 15 3/8 (2x)<br />

05.497 22 3/8 (2x)<br />

B<br />

A<br />

A<br />

no de Tube<br />

A<br />

Sortie<br />

produit mm (F) NPT<br />

05.480 22 1/2<br />

B<br />

B<br />

A<br />

B<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

A<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

B<br />

05.495 15 3/8 (3x)<br />

05.499 22 3/8 (3x)<br />

B<br />

B<br />

B<br />

B<br />

A<br />

TOPRING<br />

B<br />

B<br />

A<br />

B<br />

B<br />

20.6 mm<br />

A<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

05.487 15 1/2<br />

05.489 22 1/2<br />

ESPACEUR<br />

no de<br />

produit Pour distributeurs<br />

47.120 47.108 - 47.112 - 07.470 - 07.480<br />

B<br />

À SAVOIR<br />

Pour une sélection complète de<br />

distributeurs en composite ou en<br />

aluminium, voir série 47<br />

32

SUPPORTS DE FIXATION<br />

12.7 mm<br />

SUPPORT AVEC ESPACEUR<br />

SUPPORT DE FIXATION MURAUX<br />

no de<br />

produit Tube mm<br />

05.325 15<br />

05.330 22<br />

05.335 28<br />

Nul besoin de couper les tubes<br />

pour ajouter les supports de fixation<br />

à l’horizontale ou à la verticale<br />

ESPACEUR POUR<br />

SUPPORT DE FIXATION<br />

no de<br />

produit Épaisseur<br />

05.337 1/2" (12.7 mm)<br />

COUPE-TUBES<br />

COUPE-TUBE À CLIQUET<br />

no de<br />

produit Description<br />

36.200 Coupe-tube à cliquet<br />

36.205 Lames de<br />

remplacement (2)<br />

• Assure une coupe sans effort<br />

du tube de nylon jusqu’à 41 mm<br />

(1-5/8") diamètre extérieur<br />

• Coupe droite, égale et précise<br />

COUPE-TUBE<br />

no de<br />

produit Description<br />

36.100 Coupe-tube<br />

36.105 Lames de<br />

remplacement (2)<br />

Assure une coupe droite, égale<br />

et précise du tube de nylon<br />

jusqu’à 38 mm (1-1/2") diamètre<br />

extérieur<br />

COUPE-TUBE À BATTERIE<br />

no de<br />

produit Description<br />

36.020 Coupe-tube<br />

à batterie<br />

Peut couper des tubes ou des<br />

tuyaux de plastique ayant un<br />

diamètre allant jusqu’à 42 mm<br />

S<br />

05<br />

système de distribution d’air • AIR LINE<br />

PRODUITS COMPLÉMENTAIRES<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

À GRAND DÉBIT<br />

PURGEURS MANUELS<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Matériau<br />

raccord<br />

05.500 15 Acétal<br />

05.505 22 Laiton<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Matériau<br />

raccord<br />

07.430 15 Laiton<br />

07.435 22 Laiton<br />

07.440 28 Laiton<br />

Avec robinet quart de tour de laiton,<br />

raccord et tube<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

DE LAITON<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

MÉCANIQUES<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Matériau<br />

raccord<br />

05.501 15 Acétal<br />

05.506 22 Acétal<br />

Avec robinet quart de tour de laiton,<br />

filtre à tamis et raccord<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Matériau<br />

raccord<br />

05.400 15 Acétal<br />

05.405 22 Laiton<br />

05.410 28 Laiton<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

DE LAITON À ÉCHAPPEMENT<br />

SÉCURITAIRE<br />

no de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Matériau<br />

raccord<br />

07.401 15 Laiton<br />

07.406 22 Laiton<br />

07.411 28 Laiton<br />

TOPRING<br />

33

Série<br />

06<br />

SYSTÈMES DE DISTRIBUTION<br />

• air COMPriMÉ<br />

• aZOTE<br />

34

TOPRING<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air COMPriMÉ<br />

CaraCTÉrisTiquEs ET avanTagEs<br />

Air propre et efficacité optimale<br />

• Les tubes en aluminium assurent une absence totale de corrosion<br />

• Les tubes en aluminium préviennent les problèmes liés à la rouille présente dans les systèmes<br />

conventionnels en acier<br />

• La conception des tubes à passage intégral et le coefficient de friction pratiquement nul permettent<br />

un débit constant et minimisent les baisses de pression<br />

• Les tubes d’aluminium, associés à une constante qualité de l’air passant du compresseur à<br />

l’équipement, assurent une longévité des équipements et des changements moins fréquents<br />

des éléments de filtration<br />

Facile à installer<br />

• Installation rapide grâce aux raccords vissés<br />

contrairement aux méthodes habituelles de filetage ou<br />

de soudure que nécessitent les tubes en acier<br />

Voir vidéo<br />

« SICOAIR vs tuyau d’acier »<br />

sur TOPRING.com<br />

• L’installation est de 50 % à 75 % plus rapide qu’un système conventionnel en acier<br />

• Les tubes et raccords TOPRING SicoAIR peuvent être assemblés par un seul installateur sans aucun<br />

besoin de filetage<br />

• Léger : représente une fraction du poids d’un système en acier ou en acier galvanisé<br />

• Bride de dérivation permettant des descentes de façon simple et rapide partout sur la ligne :<br />

nul besoin de planifier des descentes avant le montage de la ligne principale puisqu’il n’est pas<br />

nécessaire de dépressuriser le système<br />

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

Économie d’argent<br />

• Économie d’énergie : le tube en aluminium calibré assemblé avec les raccords à compression élimine<br />

les fuites, réduisant ainsi jusqu’à 10 % les coûts d’énergie. Il permet aussi des débits d’air élevés et de<br />

faibles chutes de pression, car l’intérieur lisse du tube et des raccords réduit les pertes par frottement<br />

• Réduction substantielle des frais d’installation qui comprennent souvent plus de frais de main-d’oeuvre<br />

que de matériaux<br />

• Réduit le temps d’arrêt de production lors de l’installation ou d’ajouts de composants<br />

• Réduit les coûts de maintenance<br />

Facile à modifier ou rallonger<br />

• Le système TOPRING SicoAIR est facilement démonté et facilement réinstallé sans bris des composants<br />

• Complètement réutilisable : les composants s’enlèvent et se replacent ailleurs tout aussi aisément<br />

TOPRING<br />

35

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

CErTifiCaTiOns<br />

Certification TÜV<br />

• La certification TÜV est un gage de<br />

produit sécuritaire et de qualité.<br />

• Le sceau TÜV confirme des résultats de<br />

tests indépendants en particulier les propriétés des<br />

produits et les normes suivant lesquelles ils ont été<br />

examinés.<br />

ASME B31.3<br />

• Répond aux normes ASME B31.3<br />

Ce code établit les exigences pour le matériel et les<br />

composants, la conception, la fabrication, l’assemblage,<br />

le montage, l’examen, l’inspection et les tests des tubes.<br />

sPÉCifiCaTiOns TEChniquEs<br />

Numéro d’enregistrement canadien<br />

• Les produits du système<br />

SicoAir sont certifiés CRN<br />

pour tout le Canada.<br />

Certification QUALICOAT<br />

• La certification QUALICOAT<br />

est une garantie de la qualité du fini<br />

CRN<br />

lacqué apposé sur les tuyaux en aluminium.<br />

CANADIAN<br />

REGISTRATION<br />

NUMBER<br />

ISO 9001: 2008<br />

• Fabriqué selon les normes manufacturières ISO.<br />

TOPRING<br />

Fluides<br />

• Air comprimé (sec, humide, lubrifié)<br />

• Azote (TOPRING SicoAzote )<br />

Pression maximale d’utilisation<br />

• Tubes : 15 BAR (217 PSI)<br />

• Raccords : 12.5 BAR (181 PSI)<br />

Pression normale d’utilisation<br />

• 12.5 BAR (181 PSI)<br />

Niveau de vacuum<br />

• 80 % (29.6 "Hg)<br />

Température maximale d’utilisation<br />

• -20 °C à 70 °C<br />

Résistance<br />

• À la corrosion<br />

• Aux environnements aggressifs<br />

• Aux variations thermiques<br />

• Aux ultraviolets<br />

• Aux huiles minérales et synthétiques<br />

pour compresseur<br />

Environnement<br />

• Les matériaux utilisés pour la fabrication des tubes<br />

et des raccords sont 100 % recyclables<br />

• Tous les tubes et les raccords sont garantis<br />

sans silicone<br />

36

PrÉ-insTallaTiOn<br />

guidE POur dÉTErMinEr lE diaMèTrE dE lignE PrinCiPalE d’un rÉsEau d’air COMPriMÉ<br />

1. Identifier le type de réseau : boucle fermée ou linéaire<br />

2. Calculer la longueur totale du réseau (pied)<br />

3. Déterminer le débit d’air total requis (SCFM)<br />

S<br />

06<br />

Diamètre de la ligne nécessaire pour un réseau en boucle fermée<br />

DÉBIT D’AIR TOTAL REQUIS<br />

DÉBIT D’AIR TOTAL REQUIS<br />

lOnguEur TOTalE du rÉsEau (PIEDS)<br />

SCFM<br />

PIEDS 100' 150' 200' 250' 300' 400' 500' 600' 700' 800' 900' 1000' 1250' 1500' 2000'<br />

5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20<br />

10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20<br />

15 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20<br />

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25<br />

30 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25<br />

40 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25 25 25 32<br />

60 20 20 20 25 25 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32<br />

80 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 32 32<br />

100 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 32 40 40<br />

125 25 25 32 32 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40<br />

150 25 32 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40 40<br />

200 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50<br />

300 32 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 63<br />

400 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63<br />

500 40 40 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63<br />

750 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63<br />

1000 50 50 63 63 63 63 63<br />

1500 63 63 63 63<br />

Diamètre de la ligne nécessaire pour un réseau linéaire (cul-de-sac)<br />

lOnguEur TOTalE du rÉsEau (PIEDS)<br />

SCFM<br />

PIEDS 25' 50' 75' 100' 150' 200' 250' 300' 400' 500' 600' 700' 800' 900' 1000'<br />

5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20<br />

10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25<br />

15 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25<br />

20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25 25 25 32<br />

30 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32<br />

40 20 20 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 32 32 32<br />

60 20 25 25 25 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40<br />

80 25 25 32 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 40 50<br />

100 25 32 32 32 32 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50<br />

125 32 32 32 32 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50<br />

150 32 32 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 63 63<br />

200 32 40 40 40 40 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63<br />

300 40 40 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63<br />

400 40 50 50 50 63 63 63 63 63<br />

500 50 50 50 63 63 63 63<br />

750 50 63 63 63<br />

1000 63 63<br />

1500 63<br />

• Calculs basés sur une chute de pression ( P) n’excédant pas 3 PSIG pour le réseau entier à 100 PSIG et une température de 15.5 °C<br />

• Le débit d’air total requis est la somme de tous les débits d’air requis de tous les outils et les équipements pneumatiques<br />

• Un compresseur typique produira environ 4 SCFM par CV<br />

aTTEnTiOn<br />

L'installation du système de distribution d'air comprimé TOPRING SicoAir doit être faite selon les directives<br />

d'assemblage telles qu'indiquées dans le guide d'installation disponible sur demande.<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

TOPRING<br />

37

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

TubEs rigidEs d'aluMiniuM<br />

• Disponibles en 6 diamètres : 20, 25, 32, 40, 50 et 63 mm<br />

• Tubes en aluminium extrudé<br />

• Tubes calibrés en aluminium pour un assemblage parfait avec les<br />

raccords sans fuites<br />

• Légers<br />

• Finition intérieure lisse, propre et résistant à la corrosion<br />

• Faciles et rapides d’installation<br />

• Peuvent s’ajouter à un système d’air comprimé existant à l'aide<br />

d’adaptateurs NPT<br />

• Lacquage bleu certifié QUALICOAT pour identification de l’air comprimé<br />

• Conviennent à l’air comprimé, au vide et à l’azote<br />

Les tubes traditionnels se corrodent facilement<br />

et permettent aux contaminants de s’accumuler<br />

Les tubes TOPRING résistent à la corrosion<br />

et restent propres longtemps<br />

Spécifications<br />

• Matériaux :<br />

Extrusion d’alliage en aluminium EN AW-6060 T6 avec base<br />

intérieure et extérieure de titanium, sans chrome, conformité RoHS<br />

dans le traitement électrolytique de la surface extérieure<br />

Couleur : Bleu RAL 5015<br />

• Procédé de fabrication : procédé d’extrusion sans soudure<br />

• Marquage :<br />

20 mm<br />

25 mm<br />

32 mm<br />

40 mm<br />

50 mm<br />

Diamètre extérieur<br />

mm<br />

Matériau<br />

Date de production<br />

semaine/année<br />

Numéro<br />

du lot<br />

TOPRING<br />

bOn À savOir<br />

L'utilisation des tuyaux et des raccords<br />

de couleur verte TOPRING SicoAzote<br />

est recommandée pour faciliter<br />

l'identification d'un réseau<br />

avec azote<br />

Voir page 56<br />

63 mm<br />

38

aCCOrds<br />

• Installation rapide - l’assemblage des tubes est facile et rapide grâce aux raccords vissés à compression<br />

• Raccords faits en polyamide<br />

S<br />

06<br />

• Très grande résistance à la corrosion, aux chocs mécaniques et variations thermiques<br />

• Fini intérieur lisse<br />

• Bride de dérivation permettant de faire des descentes de façon simple et rapide partout sur la ligne<br />

Conception des raccords TOPRING SicoAIR<br />

4<br />

2<br />

3<br />

5<br />

1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

SYSTÈME DE RETENUE FIABLE<br />

Les griffes en acier inoxydable assurent<br />

une retenue sécuritaire<br />

DESIGN SPÉCIFIQUE DE L’ÉCROU<br />

Les rainures en relief sur l’écrou permettent<br />

d’utiliser la clé spécialement conçue pour<br />

visser sans endommager l’écrou<br />

CONCEPTION UNIQUE DU CORPS<br />

Le grand diamètre interne du corps permet<br />

d’éliminer la résistance à l’écoulement<br />

et à la perte de charge<br />

GUIDE D’ALIGNEMENT DU TUYAU<br />

La bague de retenue permet l’alignement<br />

parfait du tube lors de l’insertion<br />

IDENTIFICATION DU PRODUIT<br />

• Référence TOPRING SicoAIR<br />

• Diamètre du raccord gravé<br />

directement dans l’écrou<br />

• Pression nominale<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

TOPRING<br />

39

S<br />

06<br />

TUBES<br />

TubE rigidE En aluMiniuM<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

po<br />

Longueur<br />

m<br />

Longueur<br />

pi<br />

Poids<br />

kg<br />

06.100 20 3/4 4 13 0.9<br />

06.105 25 1 4 13 1.2<br />

06.110 32 1-1/4 4 13 1.5<br />

06.117 40 1-1/2 6 20 3.1<br />

06.122 50 2 6 20 5.1<br />

06.127 63 2-1/2 6 20 6.5<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

D<br />

TubE PrÉfOrMÉ<br />

POur dEsCEnTE<br />

No de<br />

produit<br />

TubE dE dÉviaTiOn<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

D<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

po<br />

06.130 20 3/4<br />

06.135 25 1<br />

• Alliage spécial en aluminium<br />

• Idéal pour prélever l’air<br />

comprimé d’une ligne sans<br />

permettre à l’eau accumulée<br />

de descendre dans la ligne<br />

Tube<br />

po<br />

06.131 80 20 3/4<br />

06.134 195 20 3/4<br />

06.136 100 25 1<br />

06.139 240 25 1<br />

• Alliage spécial en aluminium<br />

• Idéal pour contourner les<br />

obstacles ou pour corriger un<br />

problème d’alignement<br />

D<br />

D<br />

TUBE EN « U »<br />

No de<br />

produit<br />

No de<br />

produit<br />

D<br />

mm<br />

D<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

• Alliage spécial en aluminium<br />

• Idéal pour contourner les<br />

obstacles avec un minimum<br />

de perte de pression<br />

TubE À anglE 90 O<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

po<br />

06.132 125 20 3/4<br />

06.137 125 25 1<br />

Tube<br />

po<br />

06.133 162 20 3/4<br />

06.138 162 25 1<br />

• Alliage spécial en aluminium<br />

• Idéal pour contourner les<br />

obstacles avec un minimum<br />

de perte de pression<br />

TOPRING<br />

• Souvent utilisé pour approcher<br />

une descente du mur<br />

40

TUYAUX FLEXIBLES<br />

Installation typique<br />

Installation typique<br />

TUYAU FLEXIBLE ANTI-VIBRATION EN CAOUTCHOUC<br />

Longueur Longueur<br />

R<br />

24 po 48 po<br />

Pression Rayon<br />

No de No de Raccords Tuyau Tuyau maximale de courbure<br />

produit produit (M) NPT D.I. po D.E. po PSI<br />

min. po<br />

09.200 09.220 1/2 1/2 0.81 500 7<br />

09.202 09.222 3/4 3/4 1.09 500 9-1/2<br />

09.204 09.224 1 1 1.40 500 12<br />

09.206 09.226 1-1/4 1-1/4 1.73 500 16-1/2<br />

09.208 09.228 1-1/2 1-1/2 1.97 500 19-11/16<br />

09.210 09.230 2 2 2.50 500 25<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Conçu pour contourner les obstacles ou<br />

surmonter les problèmes d’alignement des<br />

systèmes de distribution d’air comprimé<br />

• Idéal pour brancher une sortie de<br />

compresseur à un système de distribution<br />

d’air comprimé<br />

• Permet une dilatation selon les variations<br />

thermiques<br />

• Prolongation de la durée de vie utile de<br />

la canalisation et du compresseur en<br />

réduisant la tension dûe à la vibration<br />

• Résiste aux huiles synthétiques et<br />

minérales, à la chaleur et aux intempéries<br />

TUYAU FLEXIBLE ANTI-VIBRATION<br />

HAUTE TEMPÉRATURE EN ACIER INOXYDABLE<br />

Longueur<br />

12 po<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

24 po<br />

No de<br />

produit<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

Désalignement<br />

maximum<br />

po<br />

09.100 09.120 1/2 1-3/4 600<br />

09.102 09.122 3/4 2-3/4 600<br />

09.104 09.124 1 3-1/2 600<br />

09.106 09.126 1-1/4 4-1/2 590<br />

09.108 09.128 1-1/2 5 590<br />

Pression<br />

maximale<br />

d'utilisation<br />

PSI à 21 ˚C<br />

Matériaux<br />

• Revêtement : Caoutchouc<br />

synthétique résistant à l’huile<br />

• Tube intérieur : Caoutchouc<br />

résistant à la chaleur et à l’huile<br />

• Armature : Tresse en fil d’acier<br />

à haute résistance<br />

Spécifications<br />

• Température d'utilisation :<br />

-40 °C à 100 °C<br />

S<br />

06<br />

système de distribution d'air • TOPRING<br />

RACCORD UNION<br />

FEMELLE (3 PIÈCES)<br />

150<br />

PSI<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Tuyau en acier inoxydable flexible<br />

et cannelé, conçu pour réduire la<br />

vibration et la chaleur produites par<br />

le compresseur<br />

• Protection en aval contre les vibrations<br />

et les chocs<br />

• Conforme aux normes ISO 10380<br />

No de<br />

produit Filetage (F) NPT<br />

41.368 1/2<br />

41.369 3/4<br />

41.370 1<br />

41.371 1-1/4<br />

41.373 2<br />

Matériaux<br />

• Tuyau et tresse métallique :<br />

Acier inoxydable<br />

• Raccord : Acier inoxydable<br />

Spécifications<br />

• Température d'utilisation :<br />

-40 °C à 250 °C<br />

Pour réduire les dommages<br />

/dûs à la torsion lors de<br />

l'installation. Il est recommandé<br />

d'utiliser un raccord union<br />

femelle en 3 pièces à l'une<br />

des extrémités du tuyau.<br />

TOPRING<br />

41

S<br />

06<br />

uniOns • uniOns En COudE<br />

UNION<br />

No de produit Tube mm<br />

06.302 20<br />

06.307 25<br />

06.312 32<br />

06.315 40<br />

06.317 50<br />

06.320 63<br />

uniOn En COudE 90 O<br />

No de produit Tube mm<br />

06.262 20<br />

06.267 25<br />

06.272 32<br />

06.275 40<br />

06.277 50<br />

06.280 63<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

2<br />

1<br />

uniOn rÉduCTEur<br />

No de produit Tube mm 1 Tube mm 2<br />

06.308 25 20<br />

06.313 32 25<br />

06.316 40 32<br />

06.318 50 40<br />

06.321 63 50<br />

uniOn En COudE 45 O<br />

No de produit Tube mm<br />

06.282 20<br />

06.283 25<br />

06.284 32<br />

06.285 40<br />

06.286 50<br />

06.287 63<br />

TOPRING<br />

42

idEs dE dÉrivaTiOn<br />

1<br />

2<br />

Installation typique<br />

2<br />

1<br />

No de produit Tube mm Orifice (F) BSPP<br />

06.050 25 1/2<br />

06.055 32 1/2<br />

06.060 40 1/2<br />

06.065 50 1<br />

06.070 63 1<br />

No de produit Tube mm 1 Tube mm 2<br />

06.052 25 20<br />

06.053 25 25<br />

06.057 32 20<br />

06.058 32 25<br />

06.062 40 20<br />

06.063 40 25<br />

06.067 50 20<br />

06.068 50 25<br />

06.069 50 32<br />

06.072 63 20<br />

06.073 63 25<br />

06.074 63 32<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Empêche l’eau de la ligne principale<br />

de s’infiltrer dans les descentes<br />

• Permet de réaliser des descentes de<br />

façon simple et rapide<br />

• Nul besoin de dépressuriser le système<br />

avant l’installation de la bride<br />

• Nul besoin de planifier les descentes avant<br />

le montage de la ligne principale<br />

• Installation possible en tout point d’une<br />

ligne d’air compatible<br />

• Point de raccordement latéral empêchant<br />

l’eau de s’infiltrer dans les descentes<br />

• Raccord à bride articulé se fixant sur les<br />

lignes principales existantes<br />

• Deux points de raccordement pour plus de<br />

flexibilité<br />

• Bague intérieure filetée en aluminium pour des<br />

branchements étanches<br />

• Conception unique permettant l’installation<br />

sous pression à l’aide de l’outil d’installation :<br />

- Empêche l’entrée de copeaux et d’éclats<br />

dans la conduite d’air pendant l’installation<br />

- Guide de forage intégré<br />

Applications<br />

• Peut être installée sur un système pressurisé<br />

en utilisant l’outil pour système pressurisé<br />

(voir p. 55). Pour installation de descentes sur<br />

des nouveaux systèmes d’air comprimé, ou<br />

déjà existants, sans avoir à couper les tubes<br />

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

Voir vidéos sur TOPRING.com<br />

Installation de la<br />

bride avec système<br />

d'air comprimé<br />

PRESSURISÉ<br />

Installation de la<br />

bride avec système<br />

d'air comprimé<br />

NON-PRESSURISÉ<br />

TOPRING<br />

43

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

raCCOrds dE drainagE En « T »<br />

1<br />

Installation typique<br />

2<br />

bridEs filETÉEs<br />

Installation typique<br />

1<br />

No de produit Tube mm 1 Tube mm 2<br />

06.970 40 20<br />

06.971 40 25<br />

06.972 50 20<br />

06.973 50 25<br />

06.974 50 32<br />

06.975 50 40<br />

06.976 63 20<br />

06.977 63 25<br />

06.978 63 32<br />

06.979 63 40<br />

06.980 63 50<br />

No de<br />

produit Tube mm Orifice (F) BSPP<br />

06.080 25 1/2<br />

06.084 32 1/2<br />

06.086 32 3/4<br />

06.090 40 1/2<br />

06.092 40 3/4<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Permet de réaliser des descentes de façon<br />

simple et rapide<br />

• Empêche l’eau de la ligne principale de<br />

s’infiltrer dans les descentes<br />

• Pour l'installation de descentes sur des<br />

nouveaux systèmes d’air comprimé ou déjà<br />

existants<br />

CONDENSAT<br />

AIR<br />

ARRÊT DES<br />

CONDENSATS<br />

A<br />

I<br />

R<br />

Caractéristiques et avantages<br />

AIR<br />

CONDENSAT<br />

• Permet de réaliser des descentes de façon<br />

simple et rapide<br />

• Nul besoin de planifier les descentes avant le<br />

montage de la ligne principale<br />

• Économie de temps lors de l’installation<br />

• Raccord à bride filetée se fixant sur les lignes<br />

principales TOPRING SicoAIR existantes<br />

• Installation possible en tout point d’une ligne<br />

d’air compatible<br />

• Bague intérieure filetée en aluminium pour des<br />

branchements étanches<br />

Applications<br />

TOPRING<br />

• Pour des descentes rigides à l’horizontale ou<br />

tous types de ligne rigide munie d’un sécheur<br />

d’air<br />

• Pour installation de descentes sur des<br />

nouveaux systèmes d’air comprimé, ou déjà<br />

existants, sans avoir à couper les tubes<br />

44

aCCOrds En « T » ET rÉduCTEurs<br />

raCCOrd En « T »<br />

No de produit Tube mm<br />

06.332 20<br />

06.337 25<br />

06.342 32<br />

06.345 40<br />

06.347 50<br />

06.350 63<br />

rÉduCTEur filETÉ En « T »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

06.338 25 1/2<br />

06.343 32 3/4<br />

06.346 40 1<br />

06.348 50 1-1/2<br />

06.351 63 2<br />

rÉduCTEur filETÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage ext.<br />

(M) BSPP<br />

Filetage int.<br />

(F) BSPP<br />

06.916 3/4 1/2<br />

06.918 1 1/2<br />

06.920 1-1/2 1/2<br />

06.922 1-1/2 1<br />

06.924 2 1/2<br />

06.926 2 1<br />

06.928 2 1-1/2<br />

Spécialement conçu pour utilisation<br />

avec un raccord femelle en « T »<br />

(BSPP)<br />

1<br />

2<br />

1<br />

« T » rÉduCTEur<br />

No de<br />

produit<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

1 mm 2<br />

06.385 25 20<br />

06.386 32 20<br />

06.387 32 25<br />

06.388 40 20<br />

06.389 40 25<br />

06.390 40 32<br />

06.391 50 20<br />

06.392 50 25<br />

06.393 50 32<br />

06.394 50 40<br />

06.395 63 20<br />

06.396 63 25<br />

06.397 63 32<br />

06.398 63 40<br />

06.399 63 50<br />

rÉduCTEur En lignE<br />

Filetage int.<br />

(M) BSPP<br />

06.950 32 1/2<br />

06.952 40 1/2<br />

06.954 40 1<br />

06.956 50 1/2<br />

06.958 50 1<br />

06.960 63 1/2<br />

06.962 63 1<br />

06.964 63 1-1/2<br />

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

TOPRING<br />

45

S<br />

06<br />

raCCOrds filETÉs<br />

raCCOrd MÂlE<br />

filETÉ bsPT<br />

raCCOrd fEMEllE filETÉ<br />

bsPP<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

No de<br />

produit<br />

bOuChOn<br />

Tube<br />

mm<br />

raCCOrd MÂlE<br />

filETÉ nPT<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

06.202 20 1/2<br />

06.203 20 3/4<br />

06.206 25 1/2<br />

06.208 25 3/4<br />

06.209 25 1<br />

06.212 32 1<br />

06.213 32 1-1/4<br />

06.214 40 1-1/2<br />

06.215 40 1-1/4<br />

06.216 40 1-1/4<br />

06.217 50 1-1/2<br />

06.218 50 2<br />

06.220 63 2<br />

06.221 63 2-1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

06.222 20 1/2<br />

06.289 20 3/4<br />

06.223 25 1/2<br />

06.224 25 3/4<br />

06.291 25 1<br />

06.225 32 1<br />

06.293 32 1-1/4<br />

06.295 40 1<br />

06.226 40 1-1/4<br />

06.296 40 1-1/2<br />

06.227 50 1-1/2<br />

06.298 50 2<br />

06.228 63 2<br />

Comprend:<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

raCCOrd fEMEllE<br />

filETÉ nPT<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

06.232 20 1/2<br />

06.237 25 3/4<br />

06.242 32 1<br />

06.245 40 1-1/4<br />

06.247 50 1-1/2<br />

06.250 63 2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

06.252 20 1/2<br />

06.254 25 3/4<br />

06.255 32 1<br />

06.256 40 1-1/4<br />

06.257 50 1-1/2<br />

06.258 63 2<br />

PièCEs dE rEMPlaCEMEnT<br />

TOPRING<br />

No de produit Tube mm<br />

06.362 20<br />

06.367 25<br />

06.372 32<br />

06.375 40<br />

06.377 50<br />

06.380 63<br />

Écrou à<br />

compression<br />

Joint<br />

d’étanchéité<br />

Bague de<br />

rétention<br />

No de produit Tube mm<br />

06.560 20<br />

06.561 25<br />

06.562 32<br />

06.563 40<br />

06.564 50<br />

06.565 63<br />

46

ROBINETS<br />

rObinET quarT dE TOur<br />

No de produit Tube mm<br />

06.402 20<br />

06.407 25<br />

06.412 32<br />

06.415 40<br />

06.417 50<br />

06.420 63<br />

PurgEurs<br />

uniTÉ PurgEur ManuEl<br />

No de produit Tube mm<br />

06.602 20<br />

06.607 25<br />

Inclus : robinet quart de tour en laiton,<br />

raccord pour tube de 20 ou 25 mm,<br />

tuyau Thermoflex 3/8 x 12 po (30.5 cm)<br />

avec joint à barbillon et collier<br />

S<br />

06<br />

rObinET quarT dE TOur À<br />

ÉChaPPEMEnT sÉCuriTairE<br />

ET CadEnassablE<br />

No de produit Tube mm<br />

06.403 20<br />

06.408 25<br />

06.413 32<br />

uniTÉ PurgEur auTOMaTiquE<br />

MÉCaniquE HIFLO avEC<br />

vannE À flOTTEur<br />

No de produit Tube mm<br />

06.603 20<br />

06.608 25<br />

Inclus : purgeur HIFLO avec capacité<br />

liquide de 114 ml, robinet quart de tour,<br />

filtre à tamis et raccord pour tube de<br />

20 ou 25 mm<br />

uniTÉ PurgEur auTOMaTiquE<br />

MÉCaniquE MAXDRAIN<br />

avEC vannE À flOTTEur<br />

No de produit Tube mm<br />

06.604 20<br />

06.609 25<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

sOuPaPE dE sÉCuriTÉ<br />

grand dÉbiT<br />

Inclus : purgeur MAXDRAIN<br />

avec capacité liquide de 400 ml et<br />

raccord pour tube de 20 ou 25 mm<br />

No de produit Tube mm<br />

06.422 20<br />

06.427 25<br />

06.432 32<br />

uniTÉ f/r 5 MiCrOns<br />

avEC valvE dE sÉCuriTÉ<br />

ET silEnCiEuX<br />

No de produit Tube mm<br />

06.620 20<br />

06.621 25<br />

TOPRING<br />

47

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

TOPRING<br />

adaPTaTEurs<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

1<br />

2<br />

1 2<br />

rÉduCTEur filETÉ (aluMiniuM)<br />

No de<br />

produit<br />

raCCOrd MÂlE hEXagOnal<br />

bsPT (laiTOn)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

06.900 3/4 1/2<br />

06.901 1 1/2<br />

06.902 1 3/4<br />

06.903 1-1/4 1/2<br />

06.904 1-1/4 3/4<br />

06.906 1-1/2 1/2<br />

06.907 1-1/2 3/4<br />

06.908 1-1/2 1<br />

06.910 2 1/2<br />

06.911 2 3/4<br />

06.912 2 1<br />

06.914 2 1-1/2<br />

adaPTaTEur bsPT-nPT (aluMiniuM)<br />

No de Filetage<br />

1<br />

Filetage<br />

2<br />

produit (M) BSPT (F) NPT<br />

41.930 1/2 1/2<br />

41.931 3/4 3/4<br />

41.932 1 1<br />

41.933 1-1/4 1-1/4<br />

41.934 1-1/2 1-1/2<br />

41.935 2 2<br />

adaPTaTEur nPT-bsPP (aluMiniuM)<br />

No de Filetage<br />

1<br />

Filetage<br />

2<br />

produit (M) NPT (F) BSPP<br />

41.920 1/2 1/2<br />

41.921 3/4 3/4<br />

41.922 1 1<br />

41.923 1-1/4 1-1/4<br />

41.924 1-1/2 1-1/2<br />

41.925 2 2<br />

1 2<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

41.022 1/4 1/4<br />

41.023 3/8 3/8<br />

41.024 1/2 1/2<br />

rÉduCTEur MÂlE hEXagOnal<br />

nPT (laiTOn)<br />

No de Filetage<br />

1 2<br />

Filetage<br />

produit (M) NPT<br />

(M) NPT<br />

41.120 3/8 1/4<br />

41.124 1/2 1/4<br />

41.126 1/2 3/8<br />

41.133 3/4 1/2<br />

1 2<br />

raCCOrd dE rÉduCTiOn<br />

bsPP (laiTOn)<br />

No de<br />

produit<br />

* Acier<br />

Filetage (M)<br />

BSPT ou BSPP<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

41.044 1 BSPT 1/2<br />

41.033 1 BSPT 3/4<br />

41.045 1-1/4 BSP 1/2<br />

41.047 1-1/4 BSPP 3/4<br />

41.054 1-1/4 BSPP 1<br />

41.034 * 1-1/2 BSPP 1/2<br />

41.035 * 1-1/2 BSPP 3/4<br />

41.036 1-1/2 BSPT 1<br />

41.037 1-1/2 BSPT 1-1/4<br />

41.048 2 BSPP 1/2<br />

41.049 2 BSPP 3/4<br />

41.051 2 BSPP 1<br />

41.052 2 BSPP 1-1/4<br />

rÉduCTEur MÂlE hEXagOnal<br />

bsPT (laiTOn)<br />

No de Filetage<br />

1 2<br />

Filetage<br />

produit (M) BSPT<br />

(M) BSPT<br />

41.028 1/4 3/8<br />

41.029 3/8 1/2<br />

41.030 1/2 3/4<br />

41.031 3/4 1<br />

raCCOrd MÂlE hEXagOnal<br />

nPT (laiTOn)<br />

No de produit<br />

Filetage (M) NPT<br />

41.105 1/4<br />

41.115 3/8<br />

41.125 1/2<br />

41.130 3/4<br />

41.135<br />

* 1<br />

41.127<br />

* 1-1/4<br />

41.128<br />

* 1-1/2<br />

41.129<br />

* 2<br />

* Acier<br />

bOuChOn filETÉ<br />

(TêTE hEXagOnalE) (laiTOn)<br />

No de produit Filetage (M)<br />

41.065 1/8 BSPT<br />

41.066 1/4 BSPT<br />

41.067 3/8 BSPT<br />

41.068 1/2 BSPP<br />

41.069 3/4 BSPP<br />

41.070 1 BSPP<br />

41.071 1-1/4 BSPP<br />

41.072 1-1/2 BSPT<br />

41.073 2 BSPP<br />

48

disTribuTEurs En COMPOsiTE / 1 sOrTiE<br />

1<br />

1<br />

2<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.100 1/2 3/8<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.452 20 QUIKSILVER<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type 1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

S<br />

06<br />

1<br />

1<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.102 1/2 3/8<br />

No de Tube Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

06.450 20 3/8<br />

No de Tube Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

06.455 20 3/8<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.451 20 TOPQUIK<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type 1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccord sécuritaire<br />

• Pression automatiquement éliminée en aval<br />

et débranchement effectué à pression nulle<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.454 20 QUIKSILVER<br />

ULTRAFLO<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

(série 31)<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

1<br />

EsPaCEur<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.122 9 mm<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.453 20 TOPQUIK<br />

ULTRAFLO<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

(série 31)<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccord sécuritaire<br />

• Pression automatiquement éliminée en aval<br />

et débranchement effectué à pression nulle<br />

TOPRING<br />

49

S<br />

06<br />

disTribuTEurs En COMPOsiTE / 2 sOrTiEs<br />

1<br />

2 2<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.108 1/2 1/2 (2x)<br />

47.110 3/4 1/2 (2x)<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.461 20 QUIKSILVER<br />

06.462 25 1/4 INDUSTRIEL (2x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

1<br />

2 2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.109 1/2 1/2 (2x)<br />

47.111 3/4 1/2 (2x)<br />

No de Tube Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

06.470 20 1/2 (2x)<br />

06.475 25 1/2 (2x)<br />

EsPaCEur<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.118 10 mm<br />

47.119 13 mm<br />

47.120 20 mm<br />

uniTÉ f/r avEC raCCOrds<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.623 20 QUIKSILVER<br />

06.624 25 1/4 INDUSTRIEL (2x)<br />

Inclus F/R 5 microns, valve de sécurité,<br />

silencieux, distributeur et 2 raccords<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.465 20 QUIKSILVER<br />

06.466 25<br />

ULTRAFLO (2x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

uniTÉ f/r avEC raCCOrds<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.629 20 QUIKSILVER<br />

06.630 25<br />

ULTRAFLO (2x)<br />

Inclus F/R 5 microns, valve de sécurité,<br />

silencieux, distributeur et 2 raccords<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.463 20 TOPQUIK<br />

06.464 25 ULTRAFLO (2x)<br />

TOPRING<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccord sécuritaire<br />

• Pression automatiquement éliminée en aval<br />

et débranchement effectué à pression nulle<br />

uniTÉ f/r avEC raCCOrds<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.626 20 TOPQUIK<br />

06.627 25<br />

ULTRAFLO (2x)<br />

50<br />

Inclus F/R 5 microns, valve de sécurité,<br />

silencieux, distributeur et 2 raccords sécuritaires

disTribuTEurs En COMPOsiTE / 3 sOrTiEs<br />

1<br />

2<br />

2<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.114 1/2 1/2 (3x)<br />

47.112 3/4 1/2 (3x)<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.490 20 QUIKSILVER<br />

06.491 25 1/4 INDUSTRIEL (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type 1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

S<br />

06<br />

1<br />

2 2<br />

2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

1<br />

2 2<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.115 1/2 1/2 (3x)<br />

47.113 3/4 1/2 (3x)<br />

No de Tube Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

06.480 25 1/2 (3x)<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.150 1/2 1/2 (4x)<br />

47.155 3/4 1/2 (4x)<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.494 20 QUIKSILVER<br />

06.495 25 ULTRAFLO (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

06.492 20 TOPQUIK<br />

06.493 25 ULTRAFLO (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccord sécuritaire<br />

• Pression automatiquement éliminée en aval<br />

et débranchement effectué à pression nulle<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

2 2<br />

1<br />

EsPaCEur<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

No de Tube Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

06.487 20 1/2 (4x)<br />

06.489 25 1/2 (4x)<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.118 10 mm<br />

47.119 13 mm<br />

47.120 20 mm<br />

TOPRING<br />

51

S<br />

06<br />

disTribuTEurs En aluMiniuM / 3 sOrTiEs<br />

3 3<br />

1<br />

No de Entrée Sortie Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) BSPP 2 (F) NPT 3<br />

47.307 3/4 3/4 3/8 (3x)<br />

47.310 3/4 3/4 1/2 (3x)<br />

47.320 1 1 1/2 (3x)<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Offrent un point de jonction utile pour les<br />

systèmes de distribution d’air comprimé<br />

qui requièrent des connexions multiples<br />

• Distributeurs universels à 3 orifices<br />

3<br />

2<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

2<br />

1<br />

2 2<br />

No de Tube Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

06.435 20 1/4 (3x)<br />

06.436 25 3/8 (3x)<br />

06.437 32 1/2 (3x)<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

06.441 20<br />

06.442 25<br />

06.443 32<br />

Raccord<br />

rapide<br />

QUIKSILVER<br />

1/4 INDUSTRIEL (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous<br />

pression<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Raccord<br />

rapide<br />

06.447 25 QUIKSILVER<br />

06.448 32 ULTRAFLO (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous<br />

pression<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Raccord<br />

rapide<br />

06.438 20 TOPQUIK<br />

06.439 25 1/4 INDUSTRIEL (3x)<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Raccord<br />

rapide<br />

06.444 25 TOPQUIK<br />

06.445 32 ULTRAFLO (3x)<br />

TOPRING<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccord sécuritaire<br />

• Pression automatiquement éliminée<br />

en aval et débranchement effectué<br />

à pression nulle<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccord sécuritaire<br />

• Pression automatiquement éliminée<br />

en aval et débranchement effectué<br />

à pression nulle<br />

52

suPPOrTs POur TubEs rigidEs<br />

No de produit Tube mm<br />

06.541 20<br />

06.542 25<br />

06.543 32<br />

06.544 40<br />

06.545 50<br />

06.546 63<br />

Il est recommandé d'utiliser<br />

des vis à tête bombée No 14<br />

(ouvertures de 5.2 mm)<br />

garniTurE En EPdM<br />

POur suPPOrT<br />

No de produit<br />

06.548<br />

Transforme un support pour<br />

tube en un support fixe<br />

Espacements recommandés<br />

• Un support doit être installé à chaque 2 m de tuyau<br />

maximum, et ce, pour tous les diamètres de tuyau<br />

(20 à 63 mm)<br />

• Un support de fixation doit être installé à 20 cm<br />

d’un raccord (en aval ou en amont)<br />

Création d’un support de fixation<br />

Afin de créer un support fixe de compensation contre<br />

l’expansion thermique, il est recommandé d'ajouter une garniture<br />

intérieure en EPDM sur la paroi intérieure du support pour tube<br />

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

EsPaCEur<br />

No de produit Épaisseur<br />

06.549 10 mm<br />

Combinaisons pour différents diamètres de support<br />

L’espaceur pour support<br />

permet de compenser la<br />

différence de hauteur qui se<br />

crée lors de la connexion<br />

des tuyaux d’un diamètre<br />

différent et permet un<br />

alignement parfait<br />

TOPRING<br />

53

S<br />

06<br />

aCCEssOirEs POur MOnTagE<br />

adaPTaTEur dE fiXaTiOn<br />

POur suPPOrTs dE MOnTagE<br />

No de produit Description<br />

06.540 Pour tous les<br />

supports muraux<br />

suPPOrT POur TubE susPEndu<br />

No de produit Tube mm Écrou<br />

06.503 20 3/8 UNC<br />

06.508 25 3/8 UNC<br />

06.513 32 3/8 UNC<br />

06.518 40 3/8 UNC<br />

06.519 50 3/8 UNC<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

suPPOrT En ÉquErrE<br />

1-5/8" X 1-5/8"<br />

No de produit Longueur po<br />

06.550 6<br />

06.551 12<br />

suPPOrT En « u »<br />

1-5/8" X 1-5/8"<br />

No de produit Longueur po<br />

06.555 10<br />

TigE filETÉE / 10 Pi<br />

No de produit Filetage<br />

06.526 3/8 UNC<br />

suPPOrT PivOTanT En bOuClE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Pour tige<br />

filetée<br />

06.510 25 3/8 UNC<br />

06.514 32 3/8 UNC<br />

06.516 40 3/8 UNC<br />

06.521 50 3/8 UNC<br />

06.522 63 3/8 UNC<br />

aTTaChE POur POuTrE En « »<br />

No de<br />

Épaisseur de Pour tige<br />

produit poutre<br />

filetée<br />

06.535 1/4 - 3/4 3/8 UNC<br />

TOPRING<br />

ÉCrOu dE raCCOrdEMEnT<br />

dE TigE filETÉE<br />

No de produit Filetage<br />

06.528 3/8 UNC<br />

vis<br />

No de produit Filetage<br />

06.529 3/8 UNC<br />

suPPOrT POur POuTrE En « »<br />

No de produit Épaisseur de poutre<br />

06.530 1/8 - 1/4<br />

06.531 3/8 - 1/2<br />

06.532 1/2 - 3/4<br />

54

OuTils dE PErÇagE<br />

06.496 / 06.497<br />

06.498<br />

OuTils PraTiquEs<br />

POur sysTèME PrEssurisÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Sortie<br />

(F) BSPP<br />

Tube<br />

mm<br />

06.596 1/2 25-32-40<br />

06.598 1 50-63<br />

De conception unique, la bride de<br />

dérivation permet l’installation d’une<br />

descente sans besoin de la planifier<br />

à l’avance ni même de dépressuriser<br />

le système.<br />

POur sysTèME dÉPrEssurisÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Sortie<br />

(F) BSPP<br />

Outil de perçage pour système pressurisé<br />

• Pour installer une bride de dérivation sans avoir<br />

à dépressuriser le système<br />

• Peut aussi être utilisé sur un système dépressurisé<br />

• Les copeaux de métal sont récupérés dans<br />

un réservoir afin d’empêcher qu’ils pénètrent<br />

dans la conduite principale<br />

• Guide de forage intégré pour un perçage de<br />

précision<br />

Outil de perçage<br />

Outils pour l’installation ou l’expansion d’un système d’air comprimé TOPRING SicoAIR<br />

Tube<br />

mm<br />

06.496 1/2 25-32-40<br />

06.497 3/4 25-32-40<br />

06.498 1 50-63<br />

OuTil À ChanfrEinEr<br />

No de produit Tube mm<br />

07.570 15-22-28<br />

Voir vidéos sur TOPRING.com<br />

Installation de la<br />

bride avec système d'air<br />

comprimé PRESSURISÉ<br />

Installation de la bride<br />

avec système d'air comprimé<br />

NON-PRESSURISÉ<br />

• Pour installer une bride filetée ou de dérivation<br />

sur un système sans pression<br />

• Guide de forage intégré pour un perçage de<br />

précision<br />

COuPE-TubE / 3 À 30 MM<br />

No de produit Description<br />

07.566 Coupe-tube<br />

07.567 Lame de remplacement<br />

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

OuTil À ÉbavurEr<br />

No de produit<br />

07.571<br />

ClÉs dE sErragE /<br />

JEU DE 2<br />

No de produit Tube mm<br />

06.590 20<br />

06.591 25<br />

06.592 32<br />

06.593 40<br />

06.594 50<br />

06.595 63<br />

COuPE-TubE / 6 À 64 MM<br />

No de produit Description<br />

07.568 Coupe-tube<br />

07.569 Lame de remplacement<br />

TOPRING<br />

55

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'aZOTE • TOPRING<br />

TOPRING<br />

sysTèME dE disribuTiOn d'aZOTE<br />

Spécifiquement conçu<br />

pour l'azote<br />

• Idéal pour les systèmes avec<br />

azote largement utilisés dans<br />

les ateliers de réparation<br />

de pneus et les chaînes de<br />

montage<br />

• La couleur verte des tuyaux<br />

et des raccords de montage<br />

permettent de distinguer<br />

facilement le réseau avec<br />

azote des autres réseaux de<br />

distribution de fluides, évitant<br />

ainsi tout processus technique<br />

de peindre les tuyaux au<br />

moment de l'installation.<br />

aPPliCaTiOns<br />

IndustrIe de l’automobIle<br />

Le gonflage des pneus à l'azote<br />

plutôt que l'air maintient la pression<br />

des pneus pour une période de<br />

temps plus longue. Cela réduit les<br />

risques associés aux pneus sousgonflés<br />

et réduit la consommation<br />

de carburant.<br />

INDUSTRIE ALIMENTAIRE<br />

L'azote est utilisé à différentes<br />

étapes de la production, de la<br />

manutention et du conditionnement<br />

des boissons et aliments. Dans la<br />

viniculture, l’utilisation de l’azote<br />

empêche l'oxydation du vin et<br />

réduit l'emploi d'additifs.<br />

INDUSTRIE GÉNÉRALE<br />

L'azote est largement utilisé<br />

dans le traitement thermique des<br />

métaux : recuit, durcissement,<br />

trempage, brasage ou soudage.<br />

TOPRING<br />

56<br />

CErTifiCaTiOns<br />

Certification TÜV<br />

• La certification TÜV est un gage<br />

de produit sécuritaire et de qualité.<br />

• Le sceau TÜV confirme des résultats de tests<br />

indépendants en particulier les propriétés des produits<br />

et les normes suivant lesquelles ils ont été examinés.<br />

ASME B31.3<br />

• Répond aux normes ASME B31.3<br />

Ce code établit les exigences pour le matériel et les<br />

composants, la conception, la fabrication, l’assemblage,<br />

le montage, l’examen, l’inspection et les tests des tubes.<br />

Numéro d’enregistrement canadien<br />

• Les produits du système<br />

SicoAzote sont certifiés CRN<br />

pour tout le Canada.<br />

Certification QUALICOAT<br />

• La certification QUALICOAT<br />

est une garantie de la qualité du fini<br />

CRN<br />

lacqué apposé sur les tuyaux en aluminium.<br />

CANADIAN<br />

REGISTRATION<br />

NUMBER<br />

ISO 9001: 2008<br />

• Fabriqué selon les normes manufacturières ISO.

sPÉCifiCaTiOns TEChniquEs<br />

Fluide : Azote<br />

Pression maximale d'utilisation :<br />

Tubes : 15 BAR (217 PSI)<br />

Raccords : 12.5 BAR (181 PSI)<br />

Pression normale d’utilisation :<br />

12.5 BAR (181 PSI)<br />

Température maximale d’utilisation :<br />

-20 °C à 70 °C<br />

Résistance à :<br />

La corrosion, aux environnements<br />

aggressifs, aux chocs mécaniques et<br />

aux variations thermiques<br />

S<br />

06<br />

TubE rigidE d'aluMiniuM<br />

• Disponible en 25 mm<br />

• Tube en aluminium extrudé<br />

• Tube calibré en aluminium pour un assemblage<br />

parfait avec les raccords sans fuite<br />

• Léger<br />

• Finition intérieure lisse, propre et résistant à la corrosion<br />

• Facile et rapide d’installation<br />

• Lacquage vert certifié QUALICOAT pour identification de l'azote<br />

Les tubes traditionnels se corrodent facilement<br />

et permettent aux contaminants de s’accumuler<br />

Les tubes TOPRING résistent à la corrosion<br />

et restent propres longtemps<br />

25 mm<br />

Diamètre de tube<br />

disponible sur demande<br />

40 mm<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'aZOTE • TOPRING<br />

Spécifications<br />

• Matériaux :<br />

Extrusion d’alliage en aluminium EN AW-6060 T6 avec base intérieure et extérieure<br />

de titanium, sans chrome, conformité RoHS dans le traitement électrolytique de la<br />

surface extérieure<br />

• Couleur : Vert, RAL 6018<br />

• Procédé de fabrication : procédé d’extrusion sans soudure<br />

Marquage :<br />

Diamètre extérieur mm<br />

Matériau<br />

Date de production<br />

semaine/année<br />

Numéro<br />

du lot<br />

TOPRING<br />

57

S<br />

06<br />

raCCOrds<br />

• Installation rapide - l’assemblage des tubes est facile et rapide grâce aux raccords vissés à compression<br />

• Raccords faits en polyamide<br />

• Très grande résistance à la corrosion, aux chocs mécaniques et variations thermiques<br />

• Fini intérieur lisse<br />

• Bride de dérivation permettant de faire des descentes de façon simple et rapide partout sur la ligne<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'aZOTE • TOPRING<br />

Conception des raccords TOPRING SicoAzote<br />

4<br />

2<br />

3<br />

1<br />

5<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

SYSTÈME DE RETENUE FIABLE<br />

Les griffes en acier inoxydable assurent<br />

une retenue sécuritaire<br />

DESIGN SPÉCIFIQUE DE L’ÉCROU<br />

Les rainures en relief sur l’écrou permettent<br />

d’utiliser la clé spécialement conçue pour<br />

visser sans endommager l’écrou<br />

CONCEPTION UNIQUE DU CORPS<br />

Le grand diamètre interne du corps permet<br />

d’éliminer la résistance à l’écoulement<br />

et à la perte de charge<br />

GUIDE D’ALIGNEMENT DU TUYAU<br />

La bague de retenue permet l’alignement<br />

parfait du tube lors de l’insertion<br />

IDENTIFICATION DU PRODUIT<br />

• Référence TOPRING SicoAzote<br />

• Diamètre du raccord gravé<br />

directement dans l’écrou<br />

• Pression nominale<br />

TOPRING<br />

Voir vidéos sur l'installation de la bride de dérivation sur TOPRING.com<br />

Installation de la<br />

bride avec système<br />

d'air comprimé<br />

PRESSURISÉ<br />

Installation de la<br />

bride avec système<br />

d'air comprimé<br />

NON-PRESSURISÉ<br />

58

TUBE<br />

TubE rigidE En aluMiniuM<br />

No de Tube Tube Longueur Longueur Poids<br />

produit mm po<br />

m pi kg<br />

06.108 25 1 4 13 1.2<br />

S<br />

06<br />

uniOn • uniOn En COudE<br />

UNION<br />

No de Tube<br />

produit mm<br />

06.307.01 25<br />

bridE dE dÉrivaTiOn<br />

bridE filETÉE<br />

No de Tube Orifice<br />

produit mm (F) BSPP<br />

06.050 25 1/2<br />

No de Tube Orifice<br />

produit mm (F) BSPP<br />

06.080 25 1/2<br />

raCCOrd En « T » ET rÉduCTEur<br />

No de Tube<br />

produit mm<br />

06.337.01 25<br />

uniOn En COudE 90 O<br />

No de Tube<br />

produit mm<br />

06.267.01 25<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Permet de réaliser des descentes de façon<br />

simple et rapide<br />

• Peut être installée sur un système pressurisé en<br />

utilisant l’outil pour système pressurisé (voir p.55).<br />

Pour installation de descentes sur nouveaux<br />

systèmes ou déjà existants sans coupe de tubes<br />

• Conception unique permettant l’installation sous<br />

pression à l’aide de l’outil d’installation :<br />

- Empêche l’entrée de copeaux et d’éclats<br />

dans la conduite d’air pendant l’installation<br />

- Guide de forage intégré<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Permet de réaliser des descentes de façon<br />

simple et rapide<br />

• Nul besoin de planifier les descentes avant le<br />

montage de la ligne principale<br />

• Économie de temps lors de l’installation<br />

• Raccord à bride filetée se fixant sur les lignes<br />

principales TOPRING SicoAzote existantes<br />

• Installation possible en tout point d’une ligne<br />

d’air compatible<br />

• Bague intérieure filetée en laiton pour des<br />

branchements étanches<br />

raCCOrd En « T » rÉduCTEur filETÉ En « T »<br />

No de Tube Orifice<br />

produit mm (F) BSPP<br />

06.338.01 25 1/2<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'aZOTE • TOPRING<br />

TOPRING<br />

59

S<br />

06<br />

raCCOrds filETÉs<br />

raCCOrd MÂlE<br />

filETÉ bsPT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

06.206.01 25 1/2<br />

06.208.01 25 3/4<br />

06.209.01 25 1<br />

raCCOrd fEMEllE<br />

filETÉ bsPP<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(F) BSPT<br />

06.237.01 25 3/4<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'aZOTE • TOPRING<br />

ROBINETS<br />

raCCOrd MÂlE<br />

filETÉ nPT<br />

No de<br />

produit<br />

bOuChOn<br />

Tube<br />

mm<br />

No de produit Tube mm<br />

06.367.01 25<br />

rObinET quarT dE TOur<br />

No de produit Tube mm<br />

06.407.01 25<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

06.223.01 25 1/2<br />

06.224.01 25 3/4<br />

06.291.01 25 1<br />

Comprend :<br />

Écrou à<br />

compression<br />

Joint<br />

d’étanchéité<br />

Bague de rétention<br />

raCCOrd fEMEllE<br />

filETÉ nPT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

PièCEs dE rEMPlaCEMEnT<br />

No de produit Tube mm<br />

06.561.01 25<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

06.254.01 25 3/4<br />

rObinET quarT dE TOur À<br />

ÉChaPPEMEnT sÉCuriTairE<br />

ET CadEnassablE<br />

No de produit Tube mm<br />

06.408.01 25<br />

TOPRING<br />

disTribuTEur En COMPOsiTE / 1 sOrTiE<br />

1<br />

2<br />

No de Tube<br />

Filetage<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

06.460.01 25 3/8<br />

EsPaCEur<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.122 9 mm<br />

60

54<br />

suPPOrT POur TubEs rigidEs<br />

No de produit Size mm<br />

06.542 25<br />

Il est recommandé d'utiliser des vis à tête<br />

bombée No 14 (ouvertures de 5.2 mm)<br />

Espacements recommandés<br />

• Un support doit être installé à chaque 2 m de tuyau<br />

maximum, et ce, pour tous les diamètres de tuyau<br />

(20 à 63 mm)<br />

• Un support de fixation doit être installé à 20 cm<br />

d’un raccord (en aval ou en amont)<br />

S<br />

06<br />

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

TOPRING<br />

garniTurE En EPdM<br />

POur suPPOrT<br />

No de produit<br />

06.548<br />

Transforme un support pour<br />

tube en un support fixe<br />

aCCEssOirEs POur MOnTagE<br />

Voir en page 54 les produits compatibles<br />

avec le tube de diamètre 25 mm<br />

EsPaCEur<br />

No de produit<br />

Épaisseur<br />

06.549 10 mm<br />

OuTils d'insTallaTiOn<br />

Voir en page 55 les produits compatibles<br />

avec le tube de diamètre 25 mm<br />

Voir vidéos sur TOPRING.com<br />

L’espaceur pour support<br />

permet de compenser la<br />

différence de hauteur qui se<br />

créée lors de la connexion<br />

des tuyaux d’un diamètre<br />

différent et permet un<br />

alignement parfait<br />

S<br />

06<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'air • TOPRING<br />

TOPRING<br />

55<br />

sysTèME dE disTribuTiOn d'aZOTE • TOPRING<br />

TOPRING<br />

61

Série<br />

07<br />

SYSTÈME DE DISTRIBUTION<br />

D'AIR COMPRIMÉ QuickLINE<br />

62

Avantages du système d’air comprimé TOPRING QuickLINE<br />

Air propre et efficacité optimale<br />

• Les tubes en aluminium assurent une totale absence de corrosion<br />

• Les tubes en aluminium préviennent les problèmes liés à la rouille présente dans les sytèmes<br />

conventionnels en acier<br />

• La conception des tubes à passage intégral et le coefficient de friction pratiquement nul permettent un débit<br />

constant et minimisent les baisses de pression<br />

• Les tubes en aluminium associés à une constante qualité de l’air passant du compresseur à l’équipement,<br />

assurent une longévité des équipements et des changements moins fréquents des éléments de filtration<br />

Facile à installer<br />

• Installation rapide : simplement enfoncer le tuyau dans le raccord en tournant légèrement (raccord<br />

autobloquant) ou simplement en vissant (raccord à compression) et aucun besoin de filetage avec filière, de<br />

soudure comme l’exige un système conventionnel en acier<br />

• L’installation est de 50 % à 75 % plus rapide qu’un système conventionnel en acier<br />

• Les tubes et raccords QuickLINE peuvent être assemblés par un seul installateur<br />

Économie d’argent<br />

• Économie d’énergie : le tube en aluminium calibré assemblé avec les raccords à compression élimine les<br />

fuites, réduisant ainsi jusqu’à 10 % les coûts d’énergie. Il permet aussi des débits d’air élevés et de faibles<br />

chutes de pression, car l’intérieur lisse du tube et des raccords réduit les pertes par frottement<br />

• Réduction substantielle des frais d’installation qui comprennent souvent plus de frais de main-d’oeuvre que<br />

de matériaux<br />

• Réduit le temps d’arrêt de production lors de l’installation ou d’ajouts de composants<br />

• Réduit les coûts de maintenance<br />

Facile à modifier ou rallonger<br />

• Le système QuickLINE est facilement démonté et facilement réinstallé sans bris des composants<br />

S<br />

07<br />

63<br />

TOPRINGsystème de distribution d’air • QuickLINE

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

Certification<br />

ASME B31.3<br />

• QuickLINE rencontres les normes ASME B31.3<br />

Ce code établit les exigences pour le matériel<br />

et les composants, la conception, la fabrication,<br />

l’assemblage, le montage, l’examen, l’inspection<br />

et les tests des tubes.<br />

Numéro d’enregistrement canadien<br />

• Les produits du système<br />

QuickLINE sont certifiés<br />

CRN pour tout le CANADA<br />

Spécifications techniques<br />

Fluides<br />

• Air comprimé (sec, humide, lubrifié)<br />

• Azote<br />

Pression maximale d’utilisation<br />

• Tubes : 15 BAR (217 PSI)<br />

• Raccords : 15 BAR (217 PSI)<br />

Pression normale d’utilisation<br />

• 15 BAR (217 PSI)<br />

CRN<br />

Température maximale d’utilisation<br />

• -20 °C à 70 °C<br />

CANADIAN<br />

REGISTRATION<br />

NUMBER<br />

Certification QUALICOAT<br />

• La certification QUALICOAT<br />

est une garantie de la qualité<br />

du fini lacqué apposé sur les<br />

tuyaux en aluminium QuickLINE.<br />

ISO 9001 : 2008<br />

• QuickLINE est fabriqué selon les normes<br />

manufacturières ISO.<br />

Résistance<br />

• À la corrosion<br />

• Aux environnements aggressifs<br />

• Aux chocs mécaniques<br />

• Aux variations thermiques<br />

• Aux rayons ultraviolets<br />

• Aux huiles minérales pour compresseur<br />

• Aux huiles synthétiques pour compresseur<br />

TOPRING<br />

64

Pré-installation<br />

Déterminer le diamètre de ligne principale d’un réseau d’air comprimé<br />

1. Identifier le type de réseau : boucle fermée ou linéaire<br />

2. Calculer la longueur totale du réseau (pied)<br />

3. Déterminer le débit d’air total requis<br />

DÉBIT D’AIR TOTAL REQUIS<br />

DÉBIT D’AIR TOTAL REQUIS<br />

Diamètre de la ligne nécessaire pour un réseau en boucle fermée<br />

LONGUEUR TOTALE DU RÉSEAU (PIEDS)<br />

SCFM<br />

PIEDS 100' 150' 200' 250' 300' 400' 500' 600' 700' 800' 900' 1000' 1250' 1500' 2000'<br />

5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15<br />

10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 22 22 22<br />

15 15 15 15 15 15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22<br />

20 15 15 15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22<br />

30 15 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 28<br />

40 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28<br />

60 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28 28 28 28 28 40<br />

80 22 22 22 28 28 28 28 28 28 28 28 40 40 40 40<br />

100 22 28 28 28 28 28 28 28 40 40 40 40 40 40 40<br />

125 28 28 28 28 28 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40<br />

150 28 28 28 28 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40<br />

200 28 28 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50<br />

300 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 63<br />

400 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63<br />

500 40 40 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63<br />

750 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63 63<br />

1000 50 50 63 63 63 63 63<br />

1500 63 63 63 63<br />

Diamètre de la ligne nécessaire pour un réseau linéaire (cul-de-sac)<br />

LONGUEUR TOTALE DU RÉSEAU (PIEDS)<br />

SCFM<br />

PIEDS 25' 50' 75' 100' 150' 200' 250' 300' 400' 500' 600' 700' 800' 900' 1000'<br />

5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 22 22 22 22<br />

10 15 15 15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22<br />

15 15 15 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 28 28 28<br />

20 15 22 22 22 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28 28<br />

30 22 22 22 22 22 28 28 28 28 28 28 28 28 40 40<br />

40 22 22 22 22 28 28 28 28 28 40 40 40 40 40 40<br />

60 22 28 28 28 28 28 40 40 40 40 40 40 40 40 40<br />

80 22 28 28 28 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50<br />

100 28 28 28 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50<br />

125 28 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50<br />

150 28 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 63 63<br />

200 40 40 40 40 40 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63<br />

300 40 40 50 50 50 50 63 63 63 63 63 63 63<br />

400 40 50 50 50 63 63 63 63 63<br />

500 50 50 50 63 63 63 63<br />

750 50 63 63 63<br />

1000 63 63<br />

1500 63<br />

• Calculs basés sur une chute de pression ( P) n’excédant pas 3 PSIG pour le réseau entier, à 100 PSIG et une température de 15.6 °C<br />

• Le débit d’air total requis est la somme de tous les débits d’air requis de tous les outils et équipements pneumatiques<br />

• Un compresseur typique produira environ 4 SCFM par CV<br />

ATTENTION<br />

L'installation du système de distribution d'air comprimé QuickLine doit être faite selon les directives d'assemblage<br />

telles qu'indiquées dans le guide d'installation (disponible sur demande ou sur le site web)<br />

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

TOPRING<br />

65

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

Tube rigide en aluminium<br />

• Disponibles en 6 diamètres : 15, 22, 28, 40, 50 & 63 mm<br />

• Tubes en aluminium extrudé<br />

• Tubes calibrés en aluminium pour un assemblage parfait avec les<br />

raccords sans fuite<br />

• Léger<br />

• Finition intérieure lisse, propre, anticorrosion et antirouille<br />

• Facile d’installation et s’adapte aux tubes conventionnels de métal<br />

• Lacquage bleu certifié QUALICOAT pour identification de l’air comprimé<br />

• Convient à l’air comprimé, au vide et à l’azote<br />

Les tubes traditionnels se corrodent facilement<br />

et permettent aux contaminants de s’accumuler<br />

Les tubes TOPRING résistent à la corrosion<br />

et restent propres longtemps<br />

Spécifications<br />

• Matériau :<br />

Extrusion d’alliage en aluminium EN AW-6060 T6 avec base<br />

intérieure et extérieure de titanium, sans chrome, conformités<br />

RoHS dans le traitement électrolytique de la surface extérieure<br />

Couleur : Bleu RAL 5015<br />

• Procédé de fabrication : procédé d’extrusion sans soudure<br />

• Marquage :<br />

15 mm<br />

22 mm<br />

28 mm<br />

40 mm<br />

50 mm<br />

Diamètre extérieur<br />

mm<br />

Matériel<br />

Date de production<br />

semaine/année<br />

Numéro<br />

du lot<br />

TOPRING<br />

63 mm<br />

66

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

POUR TUBE<br />

15 • 22 • 28 mm<br />

• S’utilisent avec tubes en aluminium (et en nylon Série 5)<br />

• Pour les diamètres : 15, 22, et 28 mm<br />

• Assemblage rapide<br />

• Très peu de dilatation des raccords sous pression,<br />

ce qui procure une installation de dimension stable<br />

• Aucun filetage, soudure ou produit d’étanchéité requis<br />

• Conception plein débit<br />

• Complètement réutilisables<br />

Spécifications<br />

• Corps : Laiton<br />

• Manchon : Composite renforcé de fibre de verre<br />

• Bague de dégagement : Polyamide<br />

• Griffe : Acier inoxydable<br />

• Espaceur : Résine acétal<br />

• Joint torique : Caoutchouc EPDM<br />

RACCORDS VISSÉS À COMPRESSION<br />

POUR TUBE<br />

40 • 50 • 63 mm<br />

Rapide et facile à assembler<br />

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

• S’utilisent avec les tubes en aluminium<br />

• Pour les diamètres : 40, 50, et 63 mm<br />

• Rendent l’assemblage facile - simplement insérer<br />

le tube et serrer la bague de compression<br />

• Très bonne résistance aux vibrations<br />

• Aucun filetage, soudure ou produit d’étanchéité requis<br />

• Conception plein débit<br />

• Réutilisable - il suffit de remplacer les bagues intérieures<br />

Spécifications<br />

• Corps : Laiton<br />

• Écrou à compression : Laiton<br />

• Joint torique : Buna-N/Nitrile<br />

• Bague : Acier inoxydable<br />

• Bague intérieure : Laiton nickelé<br />

Rapide et facile à assembler<br />

TOPRING<br />

67

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

TUBES RIGIDES EN ALUMINIUM<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

po<br />

Longueur<br />

m<br />

Longueur<br />

pi<br />

Poids<br />

Kg<br />

07.102 15 1/2 4 13 0.54<br />

07.107 22 3/4 4 13 0.92<br />

07.112 28 1 4 13 1.36<br />

07.119 40 1-1/2 6 20 2.93<br />

07.121 50 2 6 20 4.97<br />

07.124 63 2-1/2 6 20 6.13<br />

TUBES PRÉFORMÉS<br />

POUR DESCENTE<br />

No de<br />

produit<br />

OUTILS PRATIQUES<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

po<br />

07.130 15 1/2<br />

07.135 22 3/4<br />

• Alliage spécial en aluminium<br />

• Idéal pour prélever l’air<br />

comprimé d’une ligne sans<br />

permettre à l’eau accumulée<br />

de descendre dans la ligne<br />

Outils pour l’installation ou l’expansion d’un système<br />

d’air comprimé TOPRING<br />

A<br />

TUBES DE DÉVIATION<br />

No de<br />

produit<br />

A<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

po<br />

07.131 80 15 1/2<br />

07.136 100 22 3/4<br />

• Alliage spécial en aluminium<br />

• Idéal pour contourner les<br />

obstacles ou pour corriger<br />

un problème d’alignement<br />

• Souvent utilisé pour<br />

approcher une descente<br />

du mur<br />

OUTIL À CHANFREINER<br />

No de<br />

Tube<br />

produit mm<br />

07.570 15-22-28<br />

COUPE-TUBE<br />

3 À 30 MM<br />

No de produit Description<br />

07.566 Coupe-tube<br />

07.567 Lame de remplacement<br />

TOPRING<br />

OUTIL À ÉBAVURER<br />

No de produit Description<br />

07.571 Outil<br />

07.572 Lame de remplacement<br />

BAGUE DE DÉCONNEXION<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

07.560 15<br />

07.561 22<br />

07.562 28<br />

COUPE-TUBE<br />

6 À 64 MM<br />

No de produit Description<br />

07.568 Coupe-tube<br />

07.569 Lame de remplacement<br />

68

TUYAUX FLEXIBLES<br />

Installation typique<br />

Installation typique<br />

TUYAU FLEXIBLE ANTI-VIBRATION EN CAOUTCHOUC<br />

Longueur Longueur<br />

R<br />

24 po 48 po<br />

Pression Rayon<br />

No de No de Raccords Tuyau Tuyau maximale de courbure<br />

produit produit (M) NPT D.I. po D.E. po PSI<br />

min. po<br />

09.200 09.220 1/2 1/2 0.81 500 7<br />

09.202 09.222 3/4 3/4 1.09 500 9-1/2<br />

09.204 09.224 1 1 1.40 500 12<br />

09.206 09.226 1-1/4 1-1/4 1.73 500 16-1/2<br />

09.208 09.228 1-1/2 1-1/2 1.97 500 19-11/16<br />

09.210 09.230 2 2 2.50 500 25<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Conçu pour contourner les obstacles ou<br />

surmonter les problèmes d’alignement des<br />

systèmes de distribution d’air comprimé<br />

• Idéal pour brancher une sortie de<br />

compresseur à un système de distribution<br />

d’air comprimé<br />

• Permet une dilatation selon les variations<br />

thermiques<br />

• Prolongation de la durée de vie utile de<br />

la canalisation et du compresseur en<br />

réduisant la tension dûe à la vibration<br />

• Résiste aux huiles synthétiques et<br />

minérales, à la chaleur et aux intempéries<br />

TUYAU FLEXIBLE ANTI-VIBRATION<br />

HAUTE TEMPÉRATURE EN ACIER INOXYDABLE<br />

Longueur<br />

12 po<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

24 po<br />

No de<br />

produit<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

Désalignement<br />

maximum<br />

po<br />

09.100 09.120 1/2 1-3/4 600<br />

09.102 09.122 3/4 2-3/4 600<br />

09.104 09.124 1 3-1/2 600<br />

09.106 09.126 1-1/4 4-1/2 590<br />

09.108 09.128 1-1/2 5 590<br />

Pression<br />

maximale<br />

d'utilisation<br />

PSI à 21 ˚C<br />

Matériaux<br />

• Revêtement : Caoutchouc<br />

synthétique résistant à l’huile<br />

• Tube intérieur : Caoutchouc<br />

résistant à la chaleur et à l’huile<br />

• Armature : Tresse en fil d’acier<br />

à haute résistance<br />

Spécifications<br />

• Température d'utilisation :<br />

-40 °C à 100 °C<br />

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

RACCORD UNION<br />

FEMELLE (3 PIÈCES)<br />

150<br />

PSI<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Tuyau en acier inoxydable flexible<br />

et cannelé, conçu pour réduire la<br />

vibration et la chaleur produites par<br />

le compresseur<br />

• Protection en aval contre les vibrations<br />

et les chocs<br />

• Conforme aux normes ISO 10380<br />

No de<br />

produit Filetage (F) NPT<br />

41.368 1/2<br />

41.369 3/4<br />

41.370 1<br />

41.371 1-1/4<br />

41.373 2<br />

Matériaux<br />

• Tuyau et tresse métallique :<br />

Acier inoxydable<br />

• Raccord : Acier inoxydable<br />

Spécifications<br />

• Température d'utilisation :<br />

-40 °C à 250 °C<br />

Pour réduire les dommages<br />

/dûs à la torsion lors de<br />

l'installation. Il est recommandé<br />

d'utiliser un raccord union<br />

femelle en 3 pièces à l'une<br />

des extrémités du tuyau.<br />

TOPRING<br />

69

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

UNIONs • UNIONs eN cOUde<br />

UNION<br />

No de produit Tube mm<br />

07.300 15<br />

07.305 22<br />

07.310 28<br />

UNION<br />

No de produit Tube mm<br />

07.315 40<br />

07.317 50<br />

07.320 63<br />

RÉDUCTEUR MÂLE<br />

No de produit Tube mm Tube mm<br />

07.150 22 15<br />

07.160 28 22<br />

UNION EN COUDE 90 O<br />

No de produit Tube mm<br />

07.260 15<br />

07.265 22<br />

07.270 28<br />

UNION EN COUDE 90 O<br />

No de produit Tube mm<br />

07.275 40<br />

07.277 50<br />

07.280 63<br />

BOUCHON EN POLYAMIDE<br />

No de produit Tube mm<br />

07.362 15<br />

07.367 22<br />

07.372 28<br />

TOPRING<br />

BOUCHON EN ALUMINIUM<br />

No de produit Tube mm<br />

07.377 40<br />

07.379 50<br />

07.382 63<br />

BAGUE D'ESPACEMENT,<br />

BAGUE DE COMPRESSION,<br />

JOINT TORIQUE<br />

No de produit Tube mm<br />

07.580 40<br />

07.584 50<br />

07.585 63<br />

70

RACCORDS EN « T »<br />

UNION EN « T »<br />

No de produit Tube mm<br />

07.330 15<br />

07.335 22<br />

07.340 28<br />

UNION EN « T »<br />

No de produit Tube mm<br />

07.345 40<br />

07.342 50<br />

07.350 63<br />

RACCORD<br />

FEMELLE EN « T »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

07.325 15 1/2<br />

07.327 22 3/4<br />

07.329 28 1<br />

RACCORD<br />

FEMELLE EN « T »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

07.346 40 1-1/4<br />

07.347 50 1-1/2<br />

07.351 63 2<br />

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

1<br />

1<br />

RACCORD RÉDUCTEUR<br />

EN « T »<br />

2<br />

No de produit Tube mm 1 Tube mm 2<br />

07.334 22 15<br />

07.338 28 15<br />

07.339 28 22<br />

07.343 40 15<br />

07.344 40 22<br />

07.341 40 28<br />

07.355 50 15<br />

07.356 50 22<br />

07.357 50 28<br />

07.348 63 15<br />

07.349 63 22<br />

TOPRING<br />

71

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

RACCORDS DE DRAINAGE EN « T »<br />

1<br />

Installation typique<br />

2<br />

1<br />

No de produit Tube mm 1 Tube mm 2<br />

07.950 28 15<br />

07.955 28 22<br />

07.951 40 15<br />

07.952 40 22<br />

07.956 40 28<br />

07.957 50 15<br />

07.958 50 22<br />

07.959 50 28<br />

07.953 63 15<br />

07.954 63 22<br />

07.960 63 28<br />

Caractéristiques et avantages<br />

• Permet de réaliser des descentes de façon<br />

simple et rapide<br />

• Empêche l’eau de la ligne principale de s’infiltrer<br />

dans les descentes<br />

• Pour installation de descentes sur des nouveaux<br />

systèmes d’air comprimé ou déjà existants<br />

CONDENSAT<br />

ARRÊT DES<br />

CONDENSATS<br />

Empêche l’eau<br />

d’entrer dans la<br />

canalisation<br />

AIR<br />

A<br />

I<br />

R<br />

AIR<br />

CONDENSAT<br />

TOPRING<br />

72

RACCORDS FILETÉS<br />

1<br />

RACCORD DROIT MÂLE BSPT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

07.200 15 1/2<br />

07.204 22 1/2<br />

07.205 22 3/4<br />

07.210 28 1<br />

No de<br />

produit<br />

RACCORD DROIT MÂLE NPT<br />

No de<br />

produit<br />

RACCORD DROIT FEMELLE NPT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

07.252 15 1/2<br />

07.254 22 3/4<br />

07.255 28 1<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

07.215 40 1-1/4<br />

07.217 50 1-1/2<br />

07.220 63 2<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

07.222 15 1/2<br />

07.223 22 1/2<br />

07.224 22 3/4<br />

07.225 28 1<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

07.226 40 1-1/4<br />

07.227 50 1-1/2<br />

07.229 63 1-1/2<br />

07.228 63 2<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

07.256 40 1-1/4<br />

07.257 50 1-1/2<br />

07.258 63 2<br />

RACCORD DROIT FEMELLE BSPP<br />

No de<br />

produit<br />

CAPUCHON<br />

Tube<br />

mm<br />

No de produit Tube mm<br />

07.360 15<br />

07.365 22<br />

07.370 28<br />

No de produit Tube mm<br />

07.375 40<br />

07.376 50<br />

07.380 63<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

07.230 15 1/2<br />

07.234 22 1/2<br />

07.235 22 3/4<br />

07.240 28 1<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

07.245 40 1-1/4<br />

07.247 50 1-1/2<br />

07.250 63 2<br />

S<br />

07<br />

73<br />

TOPRINGsystème de distribution d’air • QuickLINE

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

TOPRING<br />

ADAPTATEURS<br />

1<br />

1<br />

1<br />

1 2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

RÉDUCTEUR FILETÉ (ALUMINIUM)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

06.900 3/4 1/2<br />

06.901 1 1/2<br />

06.902 1 3/4<br />

06.903 1-1/4 1/2<br />

06.906 1-1/2 1/2<br />

06.908 1-1/2 1<br />

06.910 2 1/2<br />

06.912 2 1<br />

06.914 2 1-1/2<br />

06.904 1-1/4 3/4<br />

06.907 1-1/2 3/4<br />

06.911 2 3/4<br />

ADAPTATEUR BSPT-NPT (ALUMINIUM)<br />

No de<br />

produit<br />

RACCORD MÂLE HEXAGONAL<br />

BSPT (LAITON)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

Filetage<br />

(M) BSPT 1 (F) NPT 2<br />

41.930 1/2 1/2<br />

41.931 3/4 3/4<br />

41.932 1 1<br />

41.933 1-1/4 1-1/4<br />

41.934 1-1/2 1-1/2<br />

41.935 2 2<br />

ADAPTATEUR NPT-BSPP (ALUMINIUM)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT 1<br />

Filetage<br />

(F) BSPP 2<br />

41.920 1/2 1/2<br />

41.921 3/4 3/4<br />

41.922 1 1<br />

41.923 1-1/4 1-1/4<br />

41.924 1-1/2 1-1/2<br />

41.925 2 2<br />

Filetage<br />

Filetage<br />

(M) BSPT 1 (M) BSPT 2<br />

41.022 1/4 1/4<br />

41.023 3/8 3/8<br />

41.024 1/2 1/2<br />

RÉDUCTEUR MÂLE HEXAGONAL<br />

NPT (LAITON)<br />

No de Filetage<br />

Filetage<br />

produit (M) NPT 1 (M) NPT 2<br />

41.120 3/8 1/4<br />

41.124 1/2 1/4<br />

41.126 1/2 3/8<br />

41.133 3/4 1/2<br />

1 2<br />

RACCORD DE RÉDUCTION<br />

(BSPP) (LAITON)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage (M)<br />

BSPT ou BSPP<br />

41.044 1 BSPT 1/2<br />

41.033 1 BSPT 3/4<br />

41.045 1-1/4 BSPP 1/2<br />

41.047 1-1/4 BSPP 3/4<br />

41.054 1-1/4 BSPP 1<br />

41.034 1-1/2 BSPP 1/2<br />

41.035 1-1/2 BSPP 3/4<br />

41.036 1-1/2 BSPT 1<br />

41.037 1-1/2 BSPT 1-1/4<br />

41.048 2 BSPP 1/2<br />

41.049 2 BSPP 3/4<br />

41.051 2 BSPP 1<br />

41.052 2 BSPP 1-1/4<br />

Acier<br />

RÉDUCTEUR MÂLE HEXAGONAL<br />

BSPT (LAITON)<br />

No de Filetage<br />

Filetage<br />

produit (M) BSPT 1 (M) BSPT 2<br />

41.028 1/4 3/8<br />

41.029 3/8 1/2<br />

41.030 1/2 3/4<br />

41.031 3/4 1<br />

RACCORD MÂLE HEXAGONAL<br />

NPT (LAITON)<br />

No de produit Filetage (M) NPT<br />

41.105 1/4<br />

41.115 3/8<br />

41.125 1/2<br />

41.130 3/4<br />

41.135 1<br />

41.127 1-1/4<br />

41.129 2<br />

Acier<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

BOUCHON FILETÉ<br />

(TÊTE HEXAGONALE) (LAITON)<br />

No de produit Filetage (M)<br />

41.065 1/8 BSPT<br />

41.066 1/4 BSPT<br />

41.067 3/8 BSPT<br />

41.068 1/2 BSPP<br />

41.069 3/4 BSPP<br />

41.070 1 BSPP<br />

41.071 1-1/4 BSPP<br />

41.072 1-1/2 BSPT<br />

41.073 2 BSPP<br />

RACCORD MURAL EN COUDE<br />

FEMELLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

07.291 15 1/2<br />

74

ROBINETS ET PURGEURS<br />

ROBINET QUART DE TOUR<br />

No de produit Tube mm<br />

07.400 15<br />

07.405 22<br />

07.410 28<br />

ROBINET QUART DE TOUR<br />

No de produit Tube mm<br />

07.415 40<br />

07.417 50<br />

07.420 63<br />

SOUPAPE DE SÉCURITÉ<br />

GRAND DÉBIT<br />

No de produit Tube mm<br />

07.430 15<br />

07.435 22<br />

07.440 28<br />

ROBINET QUART DE TOUR À<br />

ÉCHAPPEMENT SÉCURITAIRE<br />

No de produit Tube mm<br />

07.401 15<br />

07.406 22<br />

07.411 28<br />

PURGEUR MANUEL<br />

No de produit Tube mm<br />

07.600 15<br />

07.605 22<br />

PURGEUR AUTOMATIQUE<br />

MÉCANIQUE<br />

No de produit Tube mm<br />

07.601 15<br />

07.606 22<br />

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

TOPRING<br />

75

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

DISTRIBUTEURS EN COMPOSITE / 1 SORTIE<br />

1<br />

1<br />

1<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.100 1/2 3/8<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.102 1/2 3/8<br />

No de Tube<br />

Sor tie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

07.450 15 3/8<br />

No de Tube<br />

Sor tie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

07.455 15 3/8<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.457 15 QUIKSILVER<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type 1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.456 15 TOPQUIK<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type 1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Pression automatiquement éliminée en aval<br />

et débranchement effectué à pression nulle<br />

• Niveau de son de débranchement de<br />

seulement 80 dB<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.459 15 QUIKSILVER<br />

ULTRAFLO<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

1<br />

TOPRING<br />

ESPACEUR<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.122 9 mm<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.458 15 TOPQUIK<br />

ULTRAFLO<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Pression automatiquement éliminée en aval<br />

et débranchement effectué à pression nulle<br />

• Niveau de son de débranchement de<br />

seulement 80 dB<br />

76

DISTRIBUTEURS EN COMPOSITE / 2 SORTIES<br />

1<br />

2 2<br />

2<br />

1<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.109 1/2 1/2 (2x)<br />

47.111 3/4 1/2 (2x)<br />

2 2<br />

1<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Entrée Sortie<br />

(F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.108 1/2 1/2 (2x)<br />

47.110 3/4 1/2 (2x)<br />

No de Tube<br />

Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

07.470 15 1/2 (2x)<br />

07.475 22 1/2 (2x)<br />

ESPACEUR<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.118 10 mm<br />

47.119 13 mm<br />

47.120 20 mm<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.463 15 QUIKSILVER<br />

07.464 22<br />

1/4 INDUSTRIEL (2x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous<br />

pression<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.467 15 QUIKSILVER<br />

07.468 22 ULTRAFLO (2x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous<br />

pression<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.465 15 TOPQUIK<br />

07.466 22 ULTRAFLO (2x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Pression automatiquement éliminée<br />

en aval et débranchement effectué<br />

à pression nulle<br />

• Niveau de son de débranchement<br />

de seulement 80 dB<br />

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

TOPRING<br />

77

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

DISTRIBUTEURS EN COMPOSITE / 3 SORTIES<br />

1<br />

2 2<br />

2 2<br />

1<br />

2 2<br />

1<br />

1<br />

2 2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.114 1/2 1/2 (3x)<br />

47.112 3/4 1/2 (3x)<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.115 1/2 1/2 (3x)<br />

47.113 3/4 1/2 (3x)<br />

No de Tube<br />

Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

07.480 22 1/2 (3x)<br />

No de Entrée Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.150 1/2 1/2 (4x)<br />

47.155 3/4 1/2 (4x)<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.481 15 QUIKSILVER<br />

07.482 22<br />

1/4 INDUSTRIEL (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type 1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.485 15 QUIKSILVER<br />

07.486 22 ULTRAFLO (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous pression<br />

No de produit Tube mm Raccord rapide<br />

07.483 15 TOPQUIK<br />

07.484 22<br />

ULTRAFLO (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Pression automatiquement éliminée en aval<br />

et débranchement effectué à pression nulle<br />

• Niveau de son de débranchement de<br />

seulement 80 dB<br />

2 2<br />

ESPACEUR<br />

TOPRING<br />

1<br />

2 2<br />

2<br />

2<br />

No de Tube<br />

Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

07.487 15 1/2 (4x)<br />

07.489 22 1/2 (4x)<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.118 10 mm<br />

47.119 13 mm<br />

47.120 20 mm<br />

78

DISTRIBUTEURS EN ALUMINIUM / 3 SORTIES<br />

3 3<br />

3<br />

2<br />

1<br />

2 2<br />

2 2<br />

1<br />

1<br />

1<br />

No de<br />

produit<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

1<br />

1<br />

1<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

07.492 15 3/8 (2x)<br />

07.496 22 3/8 (2x)<br />

07.445 28 1/2 (2x)<br />

No de<br />

produit<br />

Entrée<br />

(F) BSPP<br />

Tube<br />

mm<br />

Sortie Sortie<br />

(F) BSPP 2 (F) NPT 3<br />

47.307 3/4 3/4 3/8 (3x)<br />

47.310 3/4 3/4 1/2 (3x)<br />

47.320 1 1 1/2 (3x)<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

07.493 15 3/8 (2x)<br />

07.497 22 3/8 (2x)<br />

07.446 28 1/2 (2x)<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

07.424 15<br />

07.425 22<br />

07.426 28<br />

Raccord<br />

rapide<br />

2<br />

2<br />

QUIKSILVER<br />

1/4 INDUSTRIEL (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous<br />

pression<br />

2<br />

2<br />

1<br />

2 2<br />

2<br />

1<br />

2 2<br />

2 2<br />

1<br />

1<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

1<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

07.441 15 1/4 (3x)<br />

07.442 22 3/8 (3x)<br />

07.443 28 1/2 (3x)<br />

No de Tube Sortie<br />

produit mm 1 (F) NPT 2<br />

07.494 15 3/8 (3x)<br />

07.498 22 3/8 (3x)<br />

07.447 28 1/2 (3x)<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

2<br />

Sortie<br />

1 (F) NPT 2<br />

07.495 15 3/8 (3x)<br />

07.499 22 3/8 (3x)<br />

07.448 28 1/2 (3x)<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Raccord<br />

rapide<br />

07.432 22 QUIKSILVER<br />

07.433 28 ULTRAFLO (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile même sous<br />

pression<br />

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Raccord<br />

rapide<br />

07.421 15 TOPQUIK<br />

07.422 22 1/4 INDUSTRIEL (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

• Raccordement automatique<br />

• Pression automatiquement<br />

éliminée en aval et débranchement<br />

effectué à pression nulle<br />

• Niveau de son de débranchement<br />

de seulement 80 dB<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

mm<br />

Raccord<br />

rapide<br />

07.428 22 TOPQUIK<br />

07.429 28 ULTRAFLO (3x)<br />

Spécifications du raccord<br />

• Accepte les abouts de type<br />

ULTRAFLO<br />

• Raccordement automatique<br />

• Pression automatiquement<br />

éliminée en aval et débranchement<br />

effectué à pression nulle<br />

• Niveau de son de débranchement<br />

de seulement 80 dB<br />

TOPRING<br />

79

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

SUPPORTS POUR TUBE RIGIDE<br />

SUPPORT DE MONTAGE<br />

15-22-28 MM<br />

No de produit Tube mm<br />

07.500 15<br />

07.505 22<br />

07.510 28<br />

Ouverture de 5.2 mm / Vis No 14<br />

SUPPORT DE MONTAGE<br />

40-50-63 MM<br />

No de produit Tube mm<br />

07.544 40<br />

07.545 50<br />

07.546 63<br />

Ouverture de 5.2 mm / Vis No 14<br />

ESPACEUR<br />

15-22-28 MM<br />

No de produit Épaisseur<br />

07.512 10 mm<br />

L’espaceur compense pour la<br />

différence de hauteur qui est<br />

créée lors de la connexion de<br />

tubes de diamètres différents<br />

et permet un alignement<br />

parfait<br />

ESPACEUR<br />

40-50-63 MM<br />

No de produit Épaisseur<br />

07.549 10 mm<br />

L’espaceur compense pour la<br />

différence de hauteur qui est<br />

créée lors de la connexion de<br />

tubes de diamètres différents<br />

et permet un alignement<br />

parfait<br />

TOPRING<br />

Espacement recommandé<br />

GARNITURE EPDM<br />

POUR SUPPORT<br />

40-50-63 MM<br />

No de produit<br />

07.548<br />

Facilite la création<br />

d’un support fixe de<br />

compensation contre<br />

l’expansion thermique<br />

• Un support doit être installé à chaque 2 m<br />

(pour tous les diamètre de 20 à 63 mm)<br />

• Un support doit être installé à 20 cm<br />

d’un raccord (en aval ou en amont)<br />

création d’un support de fixation<br />

Afin de créer un support fixe de compensation contre<br />

l’expansion thermique, ajouter une garniture intérieure en<br />

EPDM sur la paroi intérieure du crochet<br />

80

ACCESSOIRES POUR MONTAGE<br />

ADAPTATEUR DE FIXATION<br />

POUR SUPPORT DE MONTAGE<br />

No de produit<br />

Description<br />

07.540 Pour tous les<br />

supports muraux<br />

SUPPORT EN ÉQUERRE<br />

1-5/8 X 1-5/8<br />

No de produit Longueur po<br />

07.550 6<br />

07.551 12<br />

SUPPORT EN « U »<br />

1-5/8” X 1-5/8”<br />

No de produit Longueur pi<br />

07.555 10<br />

SUPPORT POUR TUBE SUSPENDU<br />

No de produit Tube mm Écrou<br />

07.508 28 3/8 UNC<br />

07.518 40 3/8 UNC<br />

07.520 50 3/8 UNC<br />

SUPPORT PIVOTANT EN BOUCLE<br />

No de produit Tube mm Pour tige filetée<br />

07.507 28 3/8 UNC<br />

07.517 40 3/8 UNC<br />

07.521 50 3/8 UNC<br />

07.522 63 3/8 UNC<br />

ATTACHE POUR POUTRE EN « »<br />

No de<br />

Épaisseur de Pour tige<br />

produit poutre<br />

filetée<br />

07.535 1/4 - 3/4 3/8 UNC<br />

S<br />

07<br />

système de distribution d’air • QuickLINE<br />

TIGE FILETÉE<br />

10 pi<br />

No de produit Filetage<br />

07.526 3/8 UNC<br />

ÉCROU DE RACCORDEMENT<br />

DE TIGE FILETÉE<br />

No de produit Filetage<br />

07.528 3/8 UNC<br />

VIS<br />

No de produit Filetage<br />

07.529 3/8 UNC<br />

SUPPORT POUR POUTRE EN « »<br />

No de produit Épaisseur de poutre<br />

07.530 1/8 - 1/4<br />

07.531 3/8 - 1/2<br />

07.532 1/2 - 3/4<br />

TOPRING<br />

81

82<br />

Série 09<br />

TUYAUX FLEXIBLES ANTI-VIBRATION

TUYAUX FLEXIBLES ANTI-VIBRATION<br />

Un tuyau flexible devrait toujours être installé au début d'un système de distribution d'air comprimé (entre le compresseur et la ligne<br />

d'air) afin de neutraliser les sources de vibrations, de chaleur et de faciliter l’entretien et l’exploitation.<br />

Un tuyau flexible anti-vibration augmente la durée de vie des composants et diminue le stress occasionné par la vibration et la<br />

chaleur en provenance du compresseur et de son alignement avec la ligne d'air. Il n'est donc pas recommandé d'installer des<br />

raccords directement au compresseur, sans un tuyau flexible anti-vibration.<br />

RÈGLES D’INSTALLATION DES TUYAUX FLEXIBLES<br />

1<br />

2<br />

3<br />

ÉVITER LA TORSION<br />

ÉVITER LES COURBURES PRONONCÉES<br />

CORRECT<br />

BOUCLE DE DILATATION<br />

• Afin de réduire les dommages dûs à la torsion,<br />

un raccord union femelle 3 pièces devrait être utilisé<br />

à l'une des extrémités du tuyau.<br />

• Toujours installer le tuyau de sorte que la flexion se fasse<br />

uniquement dans le sens de la courbure.<br />

• La pression exercée sur un tuyau tordu causera des<br />

défaillances ou même un desserrage des raccords.<br />

INCORRECT<br />

Raccord Union<br />

Femelle (3 pièces)<br />

Pour éviter un affaissement du tuyau et une restriction du débit,<br />

maintenir l’angle de courbure du tuyau le plus grand possible.<br />

Ne jamais plier le tuyau tout près de la sortie du raccord.<br />

Entre l’extrémité du raccord et le début de la courbure, garder<br />

une longueur minimale qui équivaut à cinq fois le diamètre<br />

extérieur du tube.<br />

Éviter de tordre le tuyau et ne jamais dépasser l’angle de<br />

courbure indiqué.<br />

L’angle de courbure minimale dans l’axe, pour les flexions<br />

intermittentes, ne devrait jamais être inférieur aux données indiquées.<br />

Pour former une boucle de dilatation, le tuyau flexible<br />

TOPRING doit toujours être installé de manière à laisser<br />

assez de jeu pour les variations de longueur qui surviennent<br />

dûes à la dilatation thermique.<br />

S<br />

09<br />

TUYAUX FLEXIBLES ANTI-VIBRATION<br />

CORRECT<br />

INCORRECT<br />

4<br />

CONTOURNEMENT D'OBSTACLES<br />

Les coudes et les dérivations entraînent une chute<br />

de pression. Pour éviter les pertes de pression, utiliser<br />

un tuyau flexible pour compenser le réseau et contourner<br />

les obstacles.<br />

TOPRING<br />

83

S<br />

09<br />

TUYAUX FLEXIBLES ANTI-VIBRATION<br />

TUYAUX FLEXIBLES ANTI-VIBRATION<br />

HAUTE TEMPÉRATURE<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Tuyau en acier inoxydable flexible et cannelé, conçu<br />

pour réduire la vibration et la chaleur produite par<br />

le compresseur<br />

• Prolonge la durée de vie du système de canalisation<br />

en réduisant la tension produite par la vibration<br />

et la chaleur<br />

• Fabrication en acier inoxydable anticorrosion<br />

• Conforme aux normes ISO 10380<br />

Installation typique<br />

MATÉRIAUX<br />

Tuyau et tresse métallique : Acier inoxydable<br />

Raccord : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 250 °C<br />

TOPRING<br />

84<br />

Longueur<br />

12 po<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

24 po<br />

No de<br />

produit<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

Désalignement<br />

maximum<br />

po<br />

09.100 09.120 1/2 1-3/4 600<br />

09.102 09.122 3/4 2-3/4 600<br />

09.104 09.124 1 3-1/2 600<br />

09.106 09.126 1-1/4 4-1/2 590<br />

09.108 09.128 1-1/2 5 590<br />

Pression<br />

maximale<br />

d'utilisation<br />

PSI à 21 ˚C<br />

RACCORD UNION<br />

FEMELLE<br />

(3 PIÈCES)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.368 1/2<br />

41.369 3/4<br />

41.370 1<br />

41.371 1-1/4<br />

41.373 2<br />

150<br />

PSI<br />

Pour réduire les dommages<br />

dûs à la torsion lors de<br />

l'installation. Il est<br />

recommandé d'utiliser<br />

un raccord union femelle<br />

en 3 pièces à l'une des<br />

extrémités du tuyau.

TUYAUX FLEXIBLES ANTI-VIBRATION<br />

EN CAOUTCHOUC<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Idéal pour brancher une sortie de compresseur<br />

à un système à air comprimé<br />

• Prolonge la durée de vie utile de la canalisation<br />

en réduisant la tension produite par la vibration<br />

et la chaleur<br />

• Conçu pour contourner les obstacles ou surmonter les<br />

problèmes d’alignement des systèmes à air comprimé<br />

• Résiste aux huiles synthétiques et minérales ainsi<br />

qu'à la chaleur<br />

Installations typiques<br />

S<br />

09<br />

TUYAUX FLEXIBLES ANTI-VIBRATION<br />

MATÉRIAUX<br />

Revêtement : Caoutchouc synthétique résistant à l’huile<br />

Tube intérieur : Caoutchouc résistant à la chaleur et à l’huile<br />

Armature : Tresse en fil d’acier à haute résistance<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Longueur<br />

24 po<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

48 po<br />

No de<br />

produit<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

Pression<br />

maximale<br />

PSI<br />

R<br />

Rayon<br />

de courbure<br />

min. po<br />

09.200 09.220 1/2 1/2 0.81 500 7<br />

09.202 09.222 3/4 3/4 1.09 500 9-1/2<br />

09.204 09.224 1 1 1.40 500 12<br />

09.206 09.226 1-1/4 1-1/4 1.73 500 16-1/2<br />

09.208 09.228 1-1/2 1-1/2 1.97 500 19-11/16<br />

09.210 09.230 2 2 2.50 500 25<br />

RACCORD UNION<br />

FEMELLE<br />

(3 PIÈCES)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.368 1/2<br />

41.369 3/4<br />

41.370 1<br />

41.371 1-1/4<br />

41.373 2<br />

150<br />

PSI<br />

Pour réduire les dommages<br />

dûs à la torsion lors de<br />

l'installation. Il est<br />

recommandé d'utiliser<br />

un raccord union femelle<br />

en 3 pièces à l'une des<br />

extrémités du tuyau.<br />

TOPRING<br />

85

86<br />

Séries 11 • 14 • 17 • 19<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES

POURQUOI UTILISER UN TUYAU D’AIR AUTORÉTRACTABLE ?<br />

Un tuyau autorétractable est avantageux :<br />

• économie d’espace<br />

• économie de temps<br />

• ergonomie (conditions de travail)<br />

• légèreté et flexibilité<br />

CHOISIR UN TUYAU D’AIR AUTORÉTRACTABLE : 5 CRITÈRES<br />

CRITÈRE 1<br />

CRITÈRE 2<br />

CRITÈRE 3<br />

Il offre de nets avantages en terme<br />

d’économie d’espace. Le tuyau se rétracte<br />

tout simplement et peut être facilement<br />

suspendu à un crochet.<br />

Il y a économie de temps, car nul besoin<br />

de dérouler le tuyau avant usage<br />

et de l’enrouler après usage. L’utilisateur<br />

tire le tuyau selon la longueur désirée.<br />

L’environnement où le tuyau sera utilisé constitue<br />

un critère important dans le choix. La température<br />

d’utilisation aura un impact sur le contrôle de la pression<br />

et la présence d’étincelles ou d’huile ainsi que l’humidité<br />

influenceront également le choix du tuyau.<br />

L’ergonomie est un critère important à considérer.<br />

Les tâches exercées autour de véhicules, machineries,<br />

présentent des exigences différentes de tout autre<br />

type de travail.<br />

La flexibilité est un critère qui dépend davantage<br />

d’un choix personnel que des facteurs liés au travail.<br />

Le tuyau des polyuréthane sera beaucoup plus flexible<br />

que le tuyau en nylon.<br />

CRITÈRE 4<br />

CRITÈRE 5<br />

Il favorise de meilleures conditions de travail,<br />

car le tuyau n’obstrue pas le passage lorsque<br />

non utilisé et il est facilement rangé suivant<br />

les besoins du travail.<br />

Finalement, les tuyaux d’air autorétractables<br />

en polyuréthane sont plus légers que les<br />

tuyaux de caoutchouc et offrent plus de<br />

flexibilité.<br />

La durée de vie utile du tuyau demeure un autre<br />

élément à considérer. Le polyuréthane à base<br />

d’Éther durera plus longtemps en termes de<br />

résistance aux intempéries et à l’humidité, alors<br />

que le polyuréthane à base d’Ester réagira mieux<br />

au contact de produits chimiques.<br />

La longueur du tuyau est également un facteur<br />

très important à considérer. Chaque pied inutile<br />

de tuyau augmente la chute de pression.<br />

S<br />

11<br />

14<br />

17<br />

19<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES<br />

TABLEAU DE<br />

SÉLECTION TUYAUX<br />

AUTORÉTRACTABLES<br />

Série 11<br />

En nylon<br />

Série 14<br />

MAXAIR<br />

Série 17<br />

FLEXCOIL<br />

Série 19<br />

SPARKCOIL<br />

COULEUR<br />

ROUGE<br />

BLEU<br />

ROUGE<br />

BLEU<br />

JAUNE<br />

BLEU CLAIR<br />

NOIR<br />

MATÉRIEL NYLON 12<br />

POLYURÉTHANE<br />

(ESTER)<br />

POLYURÉTHANE<br />

(ÉTHER)<br />

POLYURÉTHANE &<br />

THERMOPLASTIQUE<br />

(ESTER)<br />

PRESSION MAXIMALE<br />

D’UTILISATION<br />

TEMPÉRATURE<br />

D’UTILISATION<br />

JUSQU’À 200 PSI 143 PSI à 24 ºC 140 PSI à 24 ºC 150 PSI à 24 ºC<br />

-40 ºC À 82 ºC -20 ºC À 70 ºC -40 ºC À 70 ºC -40 ºC À 70 ºC<br />

DIAMÈTRE INT. (po) 1/4 - 3/8 - 1/2 1/4 - 3/8 3/16 - 1/4 - 5/16 - 3/8 1/4 - 3/8<br />

LONGUEURS (pi) 12.5, 25, 50 25, 50 10, 15, 20, 25, 30, 50 25, 50<br />

CARACTÉRISTIQUES<br />

PRINCIPALES<br />

ERGONOMIE<br />

FLEXIBILITÉ<br />

DURÉE DE VIE<br />

EXCELLENTE MÉMOIRE<br />

RÉSISTANCE À L’ABRASION<br />

CHOIX<br />

QUALITÉ/PRIX<br />

RACCORD RIGIDE<br />

CÔTÉ OUTIL<br />

FLEXIBLE<br />

VARIÉTÉ<br />

DE DIMENSIONS<br />

RÉSISTANCE AUX<br />

ÉTINCELLES<br />

RÉSISTANCE À L’HUILE<br />

POIDS Kg. (1/4 x 25) 0.27 0.45 0.44 1.08<br />

TOPRING<br />

87

S<br />

11<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES<br />

TUYAU AUTORÉTRACTABLE<br />

DE NYLON<br />

ROUGE<br />

APPLICATIONS<br />

Tuyaux d’air généralement utilisés en atelier<br />

MATÉRIAUX<br />

Nylon 12<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 82 °C<br />

Longueur d’utilisation recommandée : Pas plus de 80 %<br />

de la longueur totale pour usage à la verticale et 50 % pour<br />

usage à l’horizontale<br />

Jusqu’à<br />

200<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le tuyau en Nylon s’étire aisément et se rétracte<br />

automatiquement<br />

• Excellente mémoire sur une large étendue de<br />

températures pour une durée de service accrue<br />

• Excellente résistance à l’abrasion, à l’impact,<br />

à la fatigue de souplesse et aux rayons ultraviolets<br />

• Excellente résistance aux produits chimiques,<br />

aux huiles et aux solvants<br />

• Haute résistance à l’absorption de l’humidité<br />

• Compact et léger<br />

• Raccord pivotant permettant une flexibilité<br />

directionnelle maximale<br />

• Raccords réutilisables en laiton<br />

• Aucune restriction de débit<br />

• Gaine de ressort à chaque extrémité empêchant<br />

le pliage du tuyau<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS AVEC RACCORDS<br />

Tuyau<br />

D.I.<br />

po<br />

Longueur<br />

totale<br />

pi<br />

ATTENTION<br />

Longueur<br />

d’ut ili s at i o n<br />

pi<br />

Spirale<br />

D.E.<br />

po<br />

La pression d’utilisation décroît en<br />

fonction de l’élévation de la température<br />

Raccords<br />

pivotants<br />

(M) NPT<br />

Pression<br />

maximale<br />

d’utilisation<br />

No de<br />

produit<br />

11.421 1/4 12.5 10 3.5 1/4 200 PSI<br />

11.441 1/4 25 20 3.5 1/4 200 PSI<br />

11.481 1/4 50 40 3.5 1/4 200 PSI<br />

11.621 3/8 12.5 10 5.5 3/8 200 PSI<br />

11.626 3/8 12.5 10 5.5 1/4 200 PSI<br />

11.641 3/8 25 20 5.5 3/8 200 PSI<br />

11.646 3/8 25 20 5.5 1/4 200 PSI<br />

11.681 3/8 50 40 5.5 3/8 200 PSI<br />

11.686 3/8 50 40 5.5 1/4 200 PSI<br />

11.822 1/2 12.5 10 6.5 1/2 150 PSI<br />

11.842 1/2 25 20 6.5 1/2 150 PSI<br />

11.882 1/2 50 40 6.5 1/2 150 PSI<br />

TOPRING<br />

RACCORDS DE<br />

REMPLACEMENT<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po (M) NPT<br />

11.042 1/4 1/4<br />

11.062 3/8 3/8<br />

11.065 3/8 1/4<br />

11.082 1/2 1/2<br />

1. Après avoir coupé le bout du tuyau<br />

d’équerre, insérer le garde à<br />

ressort et l’écrou fileté.<br />

2. Pousser l’about du raccord dans le<br />

tuyau, jusqu’à ce qu’il s’appuie sur<br />

sa base filetée.<br />

3. Glisser l’écrou sur le raccord et visser.<br />

Compléter l’installation en serrant<br />

l’écrou à l’aide de la clé appropriée,<br />

jusqu'à ce qu'il atteigne le corps<br />

du raccord.<br />

88

MAXAIR<br />

TUYAU EN POLYURÉTHANE<br />

BLEU<br />

Jusqu’à<br />

143<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Un tuyau en polyuréthane à base d’Ester est idéal pour<br />

les applications où il y a présence d’huile.<br />

• S’étire aisément et se rétracte automatiquement<br />

• Excellente mémoire autorétractable<br />

• Flexibilité remarquable<br />

• Très grande résistance au pliage<br />

• 25 % plus léger que les tuyaux en caoutchouc<br />

• Beaucoup plus élastique et flexible que les tuyaux<br />

en Nylon<br />

• Tuyaux d’extrémité de 20 po et de 4 po permettant<br />

une meilleure ergonomie<br />

• Très grande résistance à l’abrasion et ne marque pas<br />

• Raccords réutilisables en laiton plaqué nickel aux<br />

deux extrémités<br />

• Raccords fiables, antifuites et résistants au désserrage<br />

causé par les vibrations<br />

• Raccord pivotant côté alimentation permettant une<br />

flexibilité directionnelle maximale<br />

• Raccord non-pivotant côté utilisation améliorant<br />

la résistance aux vibrations pour un branchement<br />

sécuritaire<br />

BONNE RÉSISTANCE EN PRÉSENCE D’HUILE<br />

S<br />

14<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES<br />

APPLICATIONS<br />

Outillage pneumatique, lignes d’assemblage et ateliers<br />

d’usinage, ateliers de réparation de carrosserie et de peinture<br />

MATÉRIAUX<br />

Polyuréthane (base d’Ester)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation maximale :<br />

1/4 : 132 PSI à 24 °C<br />

3/8 : 143 PSI à 24 °C<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 70 °C<br />

Dureté : 98 Shore A<br />

Longueur d’utilisation maximale : 80 % de la longueur totale<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS AVEC RACCORDS<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

totale pi<br />

Longueur<br />

d’utilisation pi<br />

Spirale<br />

D.E. po<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

14.620 1/4 25 20 3.25 1/4<br />

14.650 1/4 50 40 3.25 1/4<br />

14.724 3/8 25 20 3.62 1/4<br />

14.754 3/8 50 40 3.62 1/4<br />

TOPRING<br />

89

S FLEXCOIL<br />

140<br />

TUYAU EN POLYURÉTHANE PSI<br />

17<br />

ROUGE - BLEU - JAUNE<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Un tuyau en polyuréthane à base d'Éther a une durée de vie<br />

plus longue à cause de ses propriétés<br />

• S’étire aisément et se rétracte automatiquement<br />

• Excellente mémoire sur une large étendue de<br />

températures<br />

• Flexibilité remarquable<br />

• Très grande résistance au pliage<br />

• 25 % plus léger que les tuyaux en caoutchouc<br />

• Beaucoup plus élastique et flexible que les tuyaux<br />

en Nylon<br />

• Diamètre du serpentin plus petit, design<br />

compact et peu encombrant<br />

• Tuyaux d’extrémité de 20 po et de 4 po permettant<br />

une meilleure ergonomie<br />

• Très grande résistance à l’abrasion et au marquage<br />

• Raccords antifuites et résistants au désserrage causé<br />

par les vibrations<br />

• Raccords réutilisables, réparables et de construction<br />

robuste en laiton à chaque extrémité<br />

• Deux raccords plein débit pivotants permettant une<br />

flexibilité directionnelle maximale<br />

BONNE RÉSISTANCE À L’HUMIDITÉ<br />

APPLICATIONS<br />

Lignes d’assemblage et ateliers d’usinage, ateliers de réparations<br />

de carrosserie et de peinture<br />

MATÉRIAUX<br />

Polyuréthane (base Éther)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation maximale : 140 PSI à 24 °C<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 70 °C<br />

Dureté : 98 Shore A<br />

Longueur d’utilisation maximale : 80 % de la longueur totale<br />

TOPRING<br />

ATTENTION<br />

La pression d’utilisation décroît en<br />

fonction de l’élévation de la température<br />

90

FLEXCOIL<br />

TUYAUX EN POLYURÉTHANE<br />

S<br />

17<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS AVEC RACCORDS<br />

No de produit<br />

Tuyau Longueur Longueur<br />

D.I. totale d’utilisation Raccords<br />

JAUNE<br />

po pi pi<br />

(M) NPT<br />

17.405.08 3/16 10 8 1/4<br />

No de produit<br />

ROUGE<br />

No de produit<br />

ROUGE<br />

Tuyau<br />

D.I.<br />

po<br />

Longueur<br />

totale<br />

pi<br />

Longueur<br />

d’utilisation<br />

pi<br />

17.660 5/16 15 12 1/4<br />

17.670 5/16 25 20 1/4<br />

17.675 5/16 30 24 1/4<br />

17.690 5/16 50 40 1/4<br />

No de produit<br />

ROUGE<br />

BLEU<br />

Tuyau<br />

D.I.<br />

po<br />

Tuyau<br />

D.I.<br />

po<br />

Longueur<br />

totale<br />

pi<br />

Longueur<br />

totale<br />

pi<br />

Longueur<br />

d’utilisation<br />

pi<br />

17.710 3/8 15 12 3/8<br />

17.714 3/8 15 12 1/4<br />

17.715 3/8 20 16 3/8<br />

17.719 3/8 20 16 1/4<br />

17.720 3/8 25 20 3/8<br />

17.724 3/8 25 20 1/4<br />

17.725 3/8 30 24 3/8<br />

17.729 3/8 30 24 1/4<br />

17.750 3/8 50 40 3/8<br />

17.754 3/8 50 40 1/4<br />

Longueur<br />

d’utilisation<br />

pi<br />

17.610 17.610.07 1/4 15 12 1/4<br />

17.615 17.615.07 1/4 20 16 1/4<br />

17.620 17.620.07 1/4 25 20 1/4<br />

17.625 17.625.07 1/4 30 24 1/4<br />

17.650 17.650.07 1/4 50 40 1/4<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

50% *<br />

5/16 1/4<br />

D. I. plus de débit que D. I.<br />

150% *<br />

3/8 1/4<br />

D. I. plus de débit que D. I.<br />

* Basé sur des tests à 100 PSIG avec 10 PSIG de chute de<br />

pression et un tuyau de 25 pi<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES<br />

RACCORDS PIVOTANTS<br />

DE REMPLACEMENT<br />

1. Après avoir coupé le bout du tuyau<br />

d’équerre, insérer l’écrou fileté.<br />

2. Pousser l’about à barbillon du<br />

raccord dans le tuyau jusqu’à ce<br />

qu’il s’appuie sur sa base filetée.<br />

3. Glisser l’écrou sur le raccord et<br />

visser. Compléter l’installation en<br />

serrant l’écrou à l’aide de la clé<br />

appropriée.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fiables, résistent au désserrage causé par les vibrations<br />

• Réutilisables - conception simple à 2 pièces n’exigeant pas<br />

de pièce supplémentaire ou de bague de compression<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

17.044 1/4 1/4<br />

17.054 5/16 1/4<br />

17.064 3/8 1/4<br />

17.066 3/8 3/8<br />

TOPRING<br />

91

S<br />

19<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES<br />

SPARKCOIL<br />

TUYAUX EN POLYURÉTHANE<br />

ANTI-ÉTINCELLES<br />

NOIR<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Tube intérieur en polyuréthane recouvert d’une gaine<br />

ignifuge en technopolymère conçue pour protéger<br />

des étincelles et des copeaux en métal chaud<br />

• S’étire aisément et se rétracte automatiquement<br />

• Excellente résistance au pliage et mémoire rétractable<br />

• Excellente résistance aux huiles, aux solvants,<br />

à la plupart des acides et solutions aqueuses,<br />

aux rayons ultraviolets, à l’ozone et à la chaleur<br />

• Doté d’une extrémité droite de 4 po et 20 po<br />

facilitant la manipulation<br />

• La gaine noire répond aux exigences UL94-VO<br />

et possède d’excellentes propriétés isolantes<br />

• Gaine antimarquage<br />

• Excellente résistance à l’abrasion<br />

• Raccord pivotant côté alimentation permettant<br />

une flexibilité directionnelle maximale<br />

• Raccord non-pivotant côté utilisation améliorant<br />

la résistance aux vibrations pour un branchement<br />

sécuritaire<br />

APPLICATIONS<br />

Excellent tuyau pour les ateliers de soudure et de meulage,<br />

le soudage robotisé, les usines de produits chimiques, les systèmes<br />

de lubrification, les systèmes de peinture, les laboratoires<br />

MATÉRIAUX<br />

Tube intérieur : Polyuréthane<br />

Gaine ignifuge : Thermoplastique<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation maximale : 150 PSI à 24 °C<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 70 °C<br />

Longueur d’utilisation maximale : 80 % de la longueur totale<br />

ATTENTION<br />

La pression d’utilisation décroît en<br />

fonction de l’élévation de la température<br />

TOPRING<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS AVEC RACCORDS<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

Longueur<br />

totale pi<br />

Longueur<br />

d’utilisation pi<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

19.620 1/4 3/8 25 20 1/4<br />

19.650 1/4 3/8 50 40 1/4<br />

19.724 3/8 1/2 25 20 1/4<br />

19.754 3/8 1/2 50 40 1/4<br />

92

AIRPRO<br />

Boîte présentoir<br />

de 25 soufflettes<br />

Idéal pour les comptoirs<br />

ou présentoirs !<br />

28.6 cm approx.<br />

OUVERT 28 cm approx.<br />

Qualité + choix<br />

AIRPRO<br />

Des soufflettes robustes<br />

de qualité industrielle<br />

22 cm approx.<br />

No de<br />

produit Description du modèle<br />

60.320.25 Débit d’air libre • tube 6mm x 10 cm (4") - Bleu<br />

60.330.25 Débit d’air libre • buse en caoutchouc • tube 6mm x 10 cm (4") - Bleu<br />

60.350.25 Sécuritaire • Grand débit • tube 6mm x 10 cm (4") - Bleu<br />

60.357.25 Sécuritaire • Buse StarTip • tube 6mm x 10 cm (4") - Bleu<br />

60.377.25 Sécuritaire • Buse StarTip • tube 8mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.381.25 Sécuritaire • Buse plate • Rouge<br />

60.385.25 SÉCURITÉ MAXIMALE • buse en caoutchouc • tube 8mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.386.25 Sécuritaire • Grand débit • tube 8mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.387.25 Sécuritaire • Silencieuse • tube 8mm x 13 cm (5") - Rouge<br />

60.388.25 Sécuritaire • Silencieuse • vis de contrôle de débit • tube 8mm x 13 cm (5") - Rouge<br />

60.389.25 SÉCURITÉ MAXIMALE • tube 8mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.390.25 Débit d’air libre • tube 8mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.392.25 Débit d’air libre • vis de contrôle de débit • tube 8mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.393.25 Débit d’air libre • tube en acier inoxydable 8mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

93

94<br />

Séries 20 • 21 • 22 • 23<br />

24 • 25 • 26 • 31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES

PROFILS DES ABOUTS PNEUMATIQUES TOPRING<br />

INTERCHANGEABILITÉ<br />

INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

ISO 6150-B-12/15/17<br />

PARKER 20/30<br />

HANSEN 3000/4000/5000<br />

I/M<br />

1/4<br />

ARO 210<br />

PARKER 50<br />

A<br />

1/4<br />

I/M<br />

3/8<br />

I/M<br />

1/2<br />

DIMENSIONS / SÉRIES<br />

SÉRIE 20 1/4 SÉRIE 21 3/8 SÉRIE 22 1/2<br />

SÉRIE 23 1/4<br />

S<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

31<br />

TRUFLATE<br />

PARKER 10<br />

AUTOMOTIVE<br />

AMFLO<br />

CP<br />

SÉRIE 24 1/4<br />

SÉRIE 25 3/8<br />

SÉRIE 25 1/2<br />

T<br />

1/4<br />

T<br />

3/8<br />

T<br />

1/2<br />

LINCOLN<br />

L<br />

1/4"<br />

SÉRIE 26 1/4<br />

STÄUBLI<br />

ISO-6150-C-10/14<br />

S<br />

6<br />

S<br />

8<br />

SÉRIE 30 6<br />

SÉRIE 30 8<br />

ULTRAFLO<br />

EUROPÉEN 7.8 MM<br />

CEJN 320<br />

E<br />

7.8<br />

SÉRIE 31 7.8<br />

GABARITS POUR IDENTIFIER<br />

FACILEMENT LES PROFILS D’ABOUTS<br />

ET LES FILETS<br />

No de produit Fabrication<br />

96.030 Plastique<br />

96.031 Acier inoxydable<br />

TOPRING<br />

95

S<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQES<br />

TOPRING<br />

GUIDE DE SÉLECTION POUR RACCORDS<br />

TOPQUIK<br />

SC<br />

LINCOLN STÄUBLI<br />

70 SCFM<br />

360 PSI<br />

175 SCFM<br />

360 PSI<br />

75 SCFM<br />

360 PSI<br />

MODÈLE DÉCONNEXION<br />

SÉCURITAIRE<br />

38 SCFM<br />

360 PSI<br />

TOPQUIK<br />

Automatique<br />

Composite<br />

TRUFLATE<br />

60 SCFM<br />

225 PSI<br />

169 SCFM<br />

225 PSI<br />

Manuelle<br />

ULTRAFLO ARO 210<br />

72 SCFM<br />

225 PSI<br />

36 SCFM<br />

225 PSI<br />

QUIKSILVER<br />

Automatique<br />

Acier<br />

S<br />

8<br />

44 SCFM<br />

500 PSI<br />

80 SCFM<br />

500 PSI<br />

145 SCFM<br />

500 PSI<br />

72 SCFM<br />

435 PSI<br />

44 SCFM<br />

500 PSI<br />

Acier<br />

AUTOMAX<br />

Automatique<br />

Laiton<br />

32 SCFM<br />

250 PSI<br />

AUTOMAX<br />

SLIM<br />

S<br />

6<br />

L<br />

1/4<br />

34 SCFM<br />

250 PSI<br />

50 SCFM<br />

200 PSI<br />

99 SCFM<br />

250 PSI<br />

62 SCFM<br />

250 PSI<br />

37 SCFM<br />

250 PSI<br />

Automatique<br />

S 20<br />

40 SCFM<br />

150 PSI<br />

60 SCFM<br />

150 PSI<br />

45 SCFM<br />

150 PSI<br />

92 SCFM<br />

250 PSI<br />

MAXQUIK<br />

67 SCFM<br />

250 PSI<br />

24 SCFM<br />

250 PSI<br />

28 SCFM<br />

250 PSI<br />

99 SCFM<br />

250 PSI<br />

Laiton<br />

67 SCFM<br />

250 PSI<br />

24 SCFM<br />

250 PSI<br />

37 SCFM<br />

250 PSI<br />

Manuelle<br />

34 SCFM<br />

200 PSI<br />

Acier<br />

plaqué<br />

MAXQUIK<br />

PLUS<br />

34 SCFM<br />

200 PSI<br />

UNISAFE<br />

34 SCFM<br />

200 PSI<br />

34 SCFM<br />

200 PSI<br />

34 SCFM<br />

200 PSI<br />

35 SCFM<br />

150 PSI<br />

Manuelle<br />

35 SCFM<br />

150 PSI<br />

35 SCFM<br />

150 PSI<br />

Laiton<br />

Inox<br />

UNIQUIK<br />

44 SCFM<br />

150 PSI<br />

S 20•31<br />

23•24•26<br />

44 SCFM<br />

150 PSI<br />

44 SCFM<br />

150 PSI<br />

S 20•23•24<br />

UNIQUIK<br />

SLIM<br />

37 SCFM<br />

200 PSI<br />

UNIMAX<br />

37 SCFM<br />

200 PSI<br />

ISOSAFE<br />

37 SCFM<br />

200 PSI<br />

37 SCFM<br />

200 PSI<br />

37 SCFM<br />

200 PSI<br />

100 SCFM<br />

145 PSI<br />

45 SCFM<br />

175 PSI<br />

S 20•23•24<br />

S 20•31<br />

23•24•26<br />

T<br />

1/2<br />

T<br />

3/8<br />

T<br />

1/4<br />

A<br />

1/4<br />

E<br />

7.8<br />

I/M<br />

1/2<br />

I/M<br />

3/8<br />

I/M<br />

1/4<br />

S 21 S 22 S 31 S 23 S 24 S 25 S 25 S 26 S 30 S 30<br />

Automatique<br />

Acier<br />

Laiton<br />

Laiton PN<br />

Laiton<br />

INDUSTRIEL<br />

(MIL-C-4109)<br />

Automatique<br />

Automatique<br />

Automatique<br />

Acier<br />

Automatique<br />

Aluminium<br />

CONNEXION CONNEXION UNIVERSELLE<br />

Accepte 3 ou 5<br />

types d'about<br />

MATÉRIAUX<br />

96

COMMENT CHOISIR LE RACCORD IDÉAL ?<br />

10 POINTS À CONSIDÉRER AFIN DE CHOISIR LE RACCORD<br />

QUI CONVIENT À L’APPLICATION<br />

POINT 1<br />

LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS<br />

PRÉVENIR LES DANGEUREUX COUPS DE FOUET<br />

RACCORDS À DÉBRANCHEMENT À PRESSION NULLE<br />

Ces raccords sont sécuritaires tout en restant faciles à<br />

connecter et à déconnecter. La déconnexion en deux étapes<br />

coupe l'alimentation et relâche la pression en aval avant que<br />

l'about ne puisse être relâché.<br />

Le coup de fouet est donc éliminé.<br />

RACCORD À BRANCHEMENT/DÉBRANCHEMENT<br />

À PRESSION NULLE<br />

Ce type de raccord rapide permet le branchement et le<br />

débranchement à pression nulle. L'about est connecté et<br />

sécurisé avant que l'alimentation ne puisse être ouverte,<br />

assurant une connexion sécuritaire et facile.<br />

Lors de la déconnexion, la pression en aval est relâchée<br />

avant que l'about ne puisse être déconnecté, éliminant<br />

ainsi la possibilité du coup de fouet.<br />

LES DÉBRANCHEMENTS ACCIDENTELS<br />

RACCORD AVEC DISPOSITIF DE PROTECTION<br />

Ces raccords sont munis d'un dispositif de garde conçu<br />

pour empêcher les débranchements accidentels qui<br />

surviennent lorsque le raccord traîne sur le plancher, lors<br />

de travaux exécutés avec des outils portables.<br />

Le dispositif de garde protège la douille coulissante.<br />

TOPQUIK<br />

UNISAFE<br />

ISOSAFE<br />

TOPQUIK SC<br />

S<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

QUIKSILVER<br />

MAXQUIK<br />

DÉBIT (SCFM) ET PRESSION (PSI) REQUIS<br />

POINT 2<br />

Déterminer le volume d'air requis en SCFM, à la pression d'utilisation voulue et par la suite, choisir la combinaison raccord<br />

et about qui convient. Le diamètre intérieur du tuyau utilisé peut aussi être assorti à la grosseur du raccord. Il faut éviter<br />

les restrictions, tel qu'un tuyau de 1/2 de diamètre intérieur avec un raccord 1/4 à faible débit. Ceci restreint à la fois la<br />

pression et le volume d'air, diminuant du même coup le rendement de l'équipement.<br />

La pression d'utilisation du raccord choisi doit être égale ou supérieure à la pression maximale du système.<br />

ATTENTION<br />

Une surpression risque de provoquer un bris soudain du<br />

raccord causant ainsi des blessures graves ou mortelles.<br />

Il est important de choisir le raccord qui convient le<br />

mieux à l'application et de respecter les données de<br />

pression d'utilisation suggérées.<br />

Consulter le tableau<br />

de référence des débits<br />

des outils pneumatiques<br />

page 460.<br />

TOPRING<br />

97

S<br />

20<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

POINT 3<br />

POINT 4<br />

PROFIL DE L'ABOUT<br />

Le profil de l'about utilisé déterminera le type de raccord à<br />

utiliser. Plusieurs types de raccords sont couramment utilisés<br />

dans l'industrie. Les caractéristiques-clés pour différencier les<br />

raccords sont la longueur de l'about et le profil de son encoche<br />

de verrouillage.<br />

TOPRING offre les types de raccords les plus couramment<br />

utilisés, couvrant plus de 97 % des applications.<br />

LE TYPE DE CONNEXION<br />

RACCORD AUTOMATIQUE<br />

La connexion s'effectue en insérant simplement l'about<br />

dans le raccord. Il n'est pas nécessaire d'actionner la<br />

douille coulissante manuellement pour le branchement,<br />

mais pour le débranchement de l'about, elle doit être<br />

activée. Les raccords automatiques permettent un<br />

branchement/débranchement plus rapide des outils que<br />

les raccords manuels.<br />

TOPQUIK<br />

QUIKSILVER<br />

AUTOMAX<br />

ISOSAFE UNIQUIK UNIQUIK<br />

SLIM<br />

Consulter le tableau<br />

des profils des abouts<br />

pneumatiques page 95.<br />

AUTOMAX<br />

SLIM<br />

UNIMAX<br />

RACCORD MANUEL<br />

Pour utiliser ce raccord, il faut actionner la douille<br />

manuellement pour brancher ou débrancher l'about.<br />

Ce raccord est muni d'une douille coulissante qui<br />

doit être actionnée manuellement lors de<br />

l'accouplement et du désaccouplement.<br />

TOPQUIK SC MAXQUIK MAXQUIK UNISAFE<br />

PLUS<br />

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL<br />

TOPRING<br />

POINT 5<br />

POINT 6<br />

Les raccords doivent être choisis en fonction de<br />

l'environnement de travail : application, pression,<br />

corrosion, etc.<br />

Des raccords à grande performance doivent être<br />

utilisés dans des environnements sévères.<br />

CONDITIONS AMBIANTES<br />

Les conditions ambiantes y compris l'humidité, l'eau,<br />

les produits chimiques et les polluants atmosphériques<br />

peuvent causer une détérioration prématurée.<br />

Un raccord en acier inoxydable devrait être utilisé.<br />

QUIKSILVER<br />

MAXQUIK<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

98

POINT 7<br />

FLUIDES ET TEMPÉRATURE<br />

Les matériaux du corps et du joint étanche doivent être<br />

compatibles avec les fluides présents et la température<br />

ambiante. Les limites des raccords ne doivent jamais être<br />

dépassées. L'utilisation à des températures excessives,<br />

même pour une courte période, peut réduire considérablement<br />

la durée de vie du joint d'étanchéité.<br />

S<br />

20<br />

POINT 8<br />

POINT 9<br />

SURFACES DÉLICATES<br />

Dans certains environnements, le risque<br />

d'égratignures n'est pas acceptable (carrosserie<br />

automobile, fabrication de meuble...).<br />

Les raccords avec protection, protégeant les<br />

surfaces délicates contre les égratignures sont<br />

très appréciés.<br />

L'ERGONOMIE<br />

Les raccords des séries TOPQUIK sont très<br />

légers par rapport aux raccords en métal et ils<br />

offrent une meilleure ergonomie.<br />

TOPQUIK<br />

TOPQUIK SC<br />

Les abouts à angles variables offrent<br />

également une meilleure ergonomie.<br />

Voir série 62 pour la gamme complète.<br />

Protecteur de polyamide<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

TOPQUIK<br />

TUYAU AMORTISSEUR<br />

POINT 10<br />

Un court tuyau (minimum 300 mm) entre l'outil et le<br />

raccord isolera le raccord des vibrations. Ceci servira<br />

à réduire l'usure du raccord et prolonger sa vie utile,<br />

tout en réduisant le danger du coup de fouet.<br />

ATTENTION<br />

Les tuyaux amortisseurs sont fortement recommandés<br />

pour tous les outils à impact ou à fortes vibrations.<br />

TOPRING<br />

99

S<br />

20<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

U<br />

1/4<br />

LA SOLUTION<br />

aux problèmes de<br />

compatibilité des<br />

raccords<br />

UNISAFE<br />

TYPE UNIVERSEL<br />

SÉCURITAIRE (AUTOMATIQUE)<br />

Accepte 5 abouts<br />

ULTRAFLO<br />

TYPE 1/4 TRUFLATE<br />

TYPE ARO 210<br />

TYPE 1/4 INDUSTRIEL<br />

TYPE LINCOLN<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type ULTRAFLO,<br />

1/4 INDUSTRIEL, ARO 210, 1/4 TRUFLATE et LINCOLN<br />

• Conçu pour laisser échapper la pression d’air avant le<br />

débranchement du raccord pour diminuer les risques<br />

de blessures dûes au « coup de fouet »<br />

• Douille de valve actionnée indépendamment de la<br />

douille de blocage. Lorsque la douille de valve est<br />

déplacée pour arrêter le débit d’air, elle laisse échapper<br />

la pression en aval<br />

• Déconnexion et connexion faciles à pression nulle<br />

• Raccordement automatique<br />

• Mécanisme de verrouillage à six billes, répartissant<br />

également la charge, ce qui permet de contrer l’usure<br />

et d’assurer un excellent raccordement, tout en<br />

réduisant les torsions du tuyau<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Peut aussi être utilisé comme valve d’isolement<br />

pour couper l’alimentation d’air comprimé<br />

200<br />

PSI<br />

34<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

APPLICATIONS<br />

Branchement d’appareil pneumatique ou d’équipement<br />

automatisé où la sécurité est primordiale (coup de fouet,<br />

débranchement accidentel)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier nickelé résistant à la corrosion<br />

Soupape : Laiton<br />

Ressort : Acier<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier nickelé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Raccord<br />

et about<br />

connectés<br />

Glisser la<br />

grande douille<br />

pour évacuer la<br />

pression d’air<br />

en aval<br />

Glisser la<br />

petite douille<br />

pour libérer<br />

l’about<br />

Déconnexion<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 200 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 93 °C<br />

Débit d’air : 34 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.448 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.648 1/4 (M) NPT<br />

100

U<br />

1/4<br />

LA SOLUTION<br />

aux problèmes de<br />

compatibilité des<br />

raccords<br />

UNIQUIK<br />

TYPE UNIVERSEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Accepte 3 abouts<br />

TYPE 1/4 TRUFLATE<br />

TYPE ARO 210<br />

TYPE 1/4 INDUSTRIEL<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL, 1/4 TRUFLATE et ARO 210<br />

• Raccordement automatique<br />

• Fait de laiton résistant à la corrosion<br />

ou de laiton nickelé<br />

• Dispositif de garde pour éviter les<br />

débranchements accidentels<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Mécanisme de verrouillage à billes,<br />

assurant un raccordement efficace<br />

et sécuritaire<br />

150<br />

PSI<br />

35<br />

SCFM<br />

Laiton nickelé<br />

20.442 • 1/4 (F) NPT<br />

20.642 • 1/4 (M) NPT<br />

S<br />

20<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général<br />

Outillage pneumatique<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton ou laiton nickelé<br />

Douille : Acier plaqué zinc/acier nickelé<br />

Soupape : Laiton<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 71 °C<br />

Débit d’air : 35 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

Laiton<br />

No de produit<br />

Laiton nickelé<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.440 20.442 1/4 (F) NPT<br />

20.460 -- 3/8 (F) NPT<br />

Laiton<br />

No de produit<br />

Laiton nickelé<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.640 20.642 1/4 (M) NPT<br />

20.660 -- 3/8 (M) NPT<br />

Laiton<br />

No de produit À barbillon<br />

20.740 1/4 D. I.<br />

20.760 3/8 D. I.<br />

TOPRING<br />

101

S<br />

20<br />

TOPRING RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

U<br />

1/4<br />

LA SOLUTION<br />

aux problèmes de<br />

compatibilité des<br />

raccords<br />

APPLICATIONS<br />

UNIMAX<br />

TYPE UNIVERSEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Système à air comprimé d’usage général<br />

Outillage pneumatique<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier nickelé<br />

Douille : Acier nickelé<br />

Soupape : Acier<br />

Ressort : Acier<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Accepte 5 abouts<br />

ULTRAFLO<br />

TYPE 1/4 TRUFLATE<br />

TYPE ARO 210<br />

TYPE 1/4 INDUSTRIEL<br />

TYPE LINCOLN<br />

Pression maximale d’utilisation : 200 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Débit d’air : 37 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type ULTRAFLO,<br />

1/4 INDUSTRIEL, ARO 210, 1/4 TRUFLATE et LINCOLN<br />

• Mécanisme de verrouillage à six billes, répartissant<br />

également la charge pour une durée d’utilisation<br />

exceptionnelle<br />

• Raccordement automatique<br />

• Fait d’acier nickelé<br />

• Dispositif de garde pour éviter les débranchements<br />

accidentels<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

200<br />

PSI<br />

37<br />

SCFM<br />

Raccords disponibles en modèle pivotant<br />

VOIR SÉRIE 62<br />

62.710<br />

Raccord<br />

UNIVERSEL<br />

UNIMAX<br />

pivotant avec<br />

régulateur<br />

de débit<br />

62.714<br />

Raccord<br />

UNIVERSEL<br />

UNIMAX<br />

pivotant<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.441 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.641 1/4 (M) NPT<br />

102

U<br />

1/4<br />

LA SOLUTION<br />

aux problèmes de<br />

compatibilité des<br />

raccords<br />

APPLICATIONS<br />

UNIQUIK SLIM<br />

TYPE UNIVERSEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Outillage pneumatique<br />

Idéal pour l’industrie de la construction<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Douille : Laiton<br />

Soupape : Laiton<br />

Ressort de soupape : Acier<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Débit d’air : 44 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

ATTENTION<br />

Accepte 3 abouts<br />

TYPE 1/4 TRUFLATE<br />

TYPE ARO 210<br />

TYPE 1/4 INDUSTRIEL<br />

Il n’est pas recommandé d’utiliser les<br />

raccords SLIM avec des outils pneumatiques<br />

à impact à moins d’avoir préalablement<br />

installé un tuyau amortisseur entre l’outil<br />

et le raccord.<br />

Pour plus de détails voir série 62<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL, 1/4 TRUFLATE et ARO 210<br />

• Raccordement automatique<br />

• Débit d’air élevé<br />

• 33 % plus léger qu’un raccord régulier<br />

• Design compact empêchant les déconnexions<br />

accidentelles<br />

• Déconnexion d’une seule main<br />

• Fait de laiton résistant à la corrosion<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Mécanisme de verrouillage à 6 billes, assurant<br />

un raccordement efficace et sécuritaire<br />

150<br />

PSI<br />

44<br />

SCFM<br />

DÉCONNEXION D’UNE SEULE MAIN<br />

• Tenir le raccord avec 3 doigts<br />

• Retirer la douille avec le pouce et l’index<br />

Comparaison de<br />

grosseur entre un<br />

UNIQUIK régulier<br />

et un UNIQUIK SLIM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.433 1/4 (F) NPT<br />

S<br />

20<br />

103TOPRINGRACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES

S<br />

20<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

I/M<br />

1/4<br />

ABOUTS<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

Acier<br />

plaqué zinc<br />

Acier<br />

plaqué zinc<br />

Acier<br />

inoxydable 304<br />

Acier<br />

plaqué zinc<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Compatibles avec les raccords de type 1/4 INDUSTRIEL<br />

• Répond aux normes des standards ISO<br />

6150 B-12 et MIL-C-4109<br />

• Acier plaqué zinc ou acier inoxydable 304<br />

pour une plus grande durabilité<br />

• Résistant à la corrosion<br />

• Fabriqué selon des hauts standards de qualité<br />

afin de garantir la compatibilité<br />

• Filetage avec enduit de scellant pour assurer une<br />

meilleure étanchéité (20.246 et 20.248)<br />

Acier plaqué zinc<br />

No de produit<br />

Acier inoxydable<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.122 -- 1/8 (F) NPT<br />

20.142 20.146 1/4 (F) NPT<br />

20.162 -- 3/8 (F) NPT<br />

Acier plaqué zinc<br />

avec enduit scellant<br />

No de produit<br />

Acier inoxydable<br />

avec enduit scellant<br />

No de produit<br />

Acier plaqué zinc<br />

No de produit<br />

Filetage<br />

mâle<br />

20.222 -- -- 1/8 (M) NPT<br />

20.242 20.248 20.246 1/4 (M) NPT<br />

20.262 -- -- 3/8 (M) NPT<br />

SOUFFLETTES SÉCURITAIRES<br />

TOPQUIK AVEC ABOUT INDUSTRIEL<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

Acier plaqué zinc<br />

No de produit À barbillon<br />

20.342 1/4 D.I.<br />

20.352 5/16 D.I.<br />

20.362 3/8 D.I.<br />

TOPRING<br />

104<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression max. d'utilisation : 174 PSI<br />

Niveau de bruit :<br />

60.090 : 85 dB à 87 PSI<br />

60.092 : 87 dB à 87 PSI<br />

Débit d'air : 7.7 SCFM<br />

No de<br />

produit Description<br />

60.090 Soufflette avec about<br />

INDUSTRIEL 1/4 et buse<br />

sécuritaire en métal<br />

No de<br />

produit Description<br />

60.092 Soufflette avec about<br />

INDUSTRIEL 1/4 et buse<br />

sécuritaire en polyamide<br />

Acier plaqué zinc<br />

No de produit À barbillon (lock-on)<br />

20.345 1/4 D.I.<br />

20.365 3/8 D.I.<br />

ABOUTS À ANGLE VARIABLE 30°/ 45° / 75°<br />

Les abouts à angle<br />

variable sont<br />

conçus pour permettre<br />

une rotation de 360° et un<br />

angle allant jusqu’à 30°, 45°<br />

ou 75° pour une meilleure<br />

ergonomie. Voir série 62.

I/M<br />

1/4<br />

APPLICATIONS<br />

TOPQUIK SC<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

SÉCURITAIRE<br />

(MANUEL)<br />

Ligne d'assemblage et outils pneumatiques<br />

Connexion d’outils ou d’équipements pneumatiques où les<br />

coups de fouet et débranchements accidentels doivent être évités<br />

MATÉRIAUX<br />

Pièce noire : Acier nickelé / aluminium<br />

Corps : Acier, traitement anti-corrosion<br />

Douille : Zinc moulé, nickelé, revêtement de caoutchouc orange<br />

Cylindre : Acier trempé, nickelé<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Joint : Nitrile (NBR)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 104<br />

Pression maximale d’utilisation : 360 PSI<br />

Pression d'utilisation : Connexion/déconnexion à 200 PSI max.<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 100 °C<br />

Débit d'air : 38 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Prévient les dangereux coups de fouet par une<br />

déconnexion en 2 étapes<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Plein débit : les outils fonctionnent à leur performance<br />

maximale sans avoir à augmenter la pression à l'entrée<br />

• Pression nulle<br />

• rend la connexion facile car aucune force inverse<br />

exercée par la pression<br />

• la déconnexion s'effectue sécuritairement car la pression<br />

en aval est automatiquement évacuée<br />

• Déconnexion silencieuse limitant la pollution par le bruit<br />

• Fiablilité et durabilité<br />

360<br />

PSI<br />

38<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.847 1/4 NPT<br />

20.867 3/8 NPT<br />

20.887 1/2 NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.947 1/4 NPT<br />

20.967 3/8 NPT<br />

20.987 1/2 NPT<br />

No de produit À barbillon<br />

20.547 1/4 D. I.<br />

20.557 5/16 D.I.<br />

20.567 3/8 D. I.<br />

S<br />

20<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

CONNEXION<br />

Insérer l'about dans le raccord<br />

et pivoter approximativement<br />

à 90 º jusqu'à ce que l'anneau<br />

orange s'engage dans la rainure.<br />

La pression s'enclenche.<br />

DÉCONNEXION<br />

Repousser l'anneau orange pour repositionner<br />

l'about en ligne droite afin de le retirer.<br />

Afin d'éviter que le tuyau se déconnecte dangereusement,<br />

l'about doit être retenu à la main jusqu'à ce que le tuyau<br />

soit complètement ventilé.<br />

Polyamide incassable<br />

Vinyle<br />

No de produit Protecteur pour<br />

20.007 TOPQUIK SC 1/4<br />

Le protecteur de polyamide se glisse<br />

sur la douille du raccord afin de protéger<br />

les surfaces délicates des égratignures<br />

(pièces de carrosserie, meubles, etc.)<br />

No de produit Gaine protectrice pour<br />

20.017 TOPQUIK SC 1/4<br />

Se glisse sur l'ensemble raccord et<br />

tuyau pour une protection complète.<br />

TOPRING<br />

105

STOPRING<br />

20<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

I/M<br />

1/4<br />

TOPQUIK<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

SÉCURITAIRE<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Raccord avec soufflette<br />

sécuritaire TOPQUIK<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 104<br />

L’ANNEAU BLEU<br />

indique que c’est<br />

un raccord de<br />

type INDUSTRIEL<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Prévient la possibilité des dangereux coups<br />

de fouet par une déconnexion en 2 étapes<br />

• Résistant aux chocs et aux rudes traitements,<br />

pour une durée d’utilisation exceptionnelle<br />

• La douille de composite protège les surfaces délicates<br />

contre les égratignures<br />

• Grâce à sa légèreté, il est ergonomique et sécuritaire<br />

• Entièrement automatique<br />

• Quand la douille est déplacée, la pression d’air<br />

est coupée et automatiquement éliminée en aval.<br />

Les débranchements sont faciles à exécuter à<br />

pression nulle<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Le niveau de bruit lors du débranchement est de 80dB<br />

• Étanchéité et fiabilité<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

225<br />

PSI<br />

36<br />

SCFM<br />

APPLICATIONS<br />

Tout branchement d’appareil pneumatique dont la sécurité est<br />

primordiale (coup de fouet, débranchement accidentel)<br />

MATÉRIAUX<br />

RACCORD<br />

Corps : Composite très résistant<br />

Écrou de blocage : Laiton nickelé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SOUFFLETTE<br />

Corps : Polyamide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

RACCORD<br />

Pression maximale d’utilisation : 225 PSI<br />

Température d’utilisation : -15 °C à 70 °C<br />

Débit d’air : 36 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

SOUFFLETTE<br />

Pression maximale d’utilisation : 174 PSI<br />

Débit d’air : 7.7 SCFM<br />

Niveau de bruit : 60.090 : 85 dB à 87 PSI<br />

60.092 : 87 dB à 87 PSI<br />

Raccord TOPQUIK Ensemble soufflette TOPQUIK*<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

femelle<br />

avec buse<br />

en métal<br />

avec buse<br />

en polyamide<br />

20.449 1/4 (F) NPT 60.090.01 60.092.01<br />

20.469 3/8 (F) NPT -- --<br />

*Soufflettes TOPQUIK disponibles sans raccord / voir page 104<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.649 1/4 (M) NPT<br />

20.669 3/8 (M) NPT<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

1<br />

Retirer la douille<br />

pour évacuer la<br />

pression d’air<br />

en aval<br />

L’about est<br />

déconnecté mais<br />

maintenu dans le<br />

raccord<br />

2<br />

Pousser la<br />

douille dans<br />

la direction<br />

opposée<br />

L’about est<br />

libéré de<br />

façon<br />

complète<br />

106

I/M<br />

1/4<br />

APPLICATIONS<br />

QUIKSILVER<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

L’ANNEAU BLEU<br />

Indique que c’est<br />

un raccord de<br />

type INDUSTRIEL<br />

Pour tout système à air comprimé et outillage pneumatique<br />

d’usage général<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Dispositif de garde : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acétal<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier trempé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 104<br />

Pression maximale d’utilisation : 500 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 60 °C<br />

Débit d’air : 44 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute de<br />

pression de 10 PSIG<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçus pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Très grande performance et résistance<br />

à la corrosion<br />

• Excellent débit d’air avec faible chute de pression<br />

• Dispositif de garde prévenant les débranchements<br />

accidentels<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile, même sous pression<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec<br />

mécanisme de verrouillage à billes<br />

500<br />

PSI<br />

GRAND DÉBIT<br />

HAUTE PRESSION<br />

FACILE À BRANCHER<br />

44<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.446 1/4 (F) NPT<br />

20.466 3/8 (F) NPT<br />

20.486 1/2 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.646 1/4 (M) NPT<br />

20.666 3/8 (M) NPT<br />

20.686 1/2 (M) NPT<br />

S<br />

20<br />

107TOPRINGRACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES

S<br />

20<br />

I/M<br />

1/4<br />

AUTOMAX<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec<br />

mécanisme de verrouillage à chevilles<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 104<br />

250<br />

PSI<br />

37<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.444 1/4 (F) NPT<br />

20.464 3/8 (F) NPT<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général<br />

Outillage pneumatique<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Soupape : Laiton<br />

Mécanisme de verrouillage : Chevilles d’acier trempé<br />

plaquées zinc<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.644 1/4 (M) NPT<br />

20.664 3/8 (M) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

TOPRING<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 37 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit À barbillon<br />

20.744 1/4 D.I.<br />

20.764 3/8 D.I.<br />

108

I/M<br />

1/4<br />

AUTOMAX SLIM<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 104<br />

Filetage mâle<br />

avec enduit<br />

scellant<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Raccordement automatique<br />

• Débit d’air élevé<br />

• 33 % plus léger qu’un raccord régulier<br />

• Design compact empêchant les débranchements<br />

accidentels<br />

• Déconnexion d’une seule main<br />

• Fait de laiton résistant à la corrosion<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Mécanisme de verrouillage à 6 billes,<br />

assurant un raccordement efficace et sécuritaire<br />

150<br />

PSI<br />

45<br />

SCFM<br />

DÉCONNEXION D’UNE SEULE MAIN<br />

• Tenir le raccord avec 3 doigts • Retirer la douille avec le pouce<br />

et l’index<br />

S<br />

20<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Outillage pneumatique<br />

Idéal pour l’industrie du meuble et du textile<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Douille : Laiton<br />

Soupape : Laiton<br />

Ressort de soupage : Acier<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Scellant : Enduit scellant pour assurer une meilleure<br />

étanchéité (20.643)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Débit d’air : 45 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

ATTENTION<br />

Il n’est pas recommandé d’utiliser les<br />

raccords SLIM avec des outils<br />

pneumatiques à impact à moins d’avoir<br />

préalablement installé un tuyau amortisseur<br />

entre l’outil et le raccord. Pour plus de<br />

détails voir série 62<br />

Comparaison de grosseur entre<br />

un AUTOMAX régulier<br />

et un AUTOMAX SLIM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.443 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.643 1/4 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

109

S<br />

20<br />

I/M<br />

1/4<br />

MAXQUIK PLUS<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(MANUEL)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Robuste et fiable<br />

• Mécanisme de verrouillage à billes<br />

• Douille actionnée manuellement pour brancher<br />

ou débrancher l’about<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

Laiton Acier inoxydable 304<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 104<br />

250<br />

PSI<br />

37<br />

SCFM<br />

Laiton Filetage<br />

No de produit femelle<br />

20.844 1/4 (F) NPT<br />

Acier inoxydable Filetage<br />

No de produit femelle<br />

20.846 1/4 (F) NPT<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général et outils pneumatiques<br />

Pour l’industrie alimentaire et pharmaceutique (acier inoxydable)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton / Acier inoxydable 304<br />

Douille : Acier nickelé / Acier inoxydable<br />

Soupape : Acier plaqué zinc / Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Laiton<br />

No de Filetage<br />

produit mâle<br />

20.944 1/4 (M) NPT<br />

Acier inoxydable<br />

avec enduit scellant Filetage<br />

No de produit mâle<br />

20.946 1/4 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 37 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute de<br />

pression de 10 PSIG<br />

Laiton<br />

No de produit À barbillon<br />

20.544 1/4 D.I.<br />

20.564 3/8 D.I.<br />

110

I/M<br />

1/4<br />

MAXQUIK<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(MANUEL)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 104<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/4 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Douille actionnée manuellement pour brancher<br />

ou débrancher l’about<br />

• Design compact et économique<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec mécanisme<br />

de verrouillage à quatre billes<br />

• Dispositif de garde prévenant les débranchements<br />

accidentels<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

250<br />

PSI<br />

24<br />

SCFM<br />

S<br />

20<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Outillage pneumatique (brocheuses, cloueuses,<br />

tournevis et autres)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acier plaqué zinc<br />

Ressort : Acier nickelé<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier nickelé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Filetage femelle<br />

20.842 1/4 (F) NPT<br />

20.862 3/8 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

20.942 1/4 (M) NPT<br />

20.962 3/8 (M) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 24 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit À barbillon<br />

20.542 1/4 D.I.<br />

20.562 3/8 D.I.<br />

TOPRING<br />

111

S<br />

20<br />

I/M<br />

1/4<br />

MAXQUIK<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

JEUX DE RACCORDS<br />

TOPRING RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

JEU DE<br />

CONNEXION<br />

À L’OUTIL<br />

Idéal pour connecter<br />

un outil au tuyau à air<br />

No de produit Description<br />

20.711C 1 x 20.842 raccord manuel 1/4 (F) NPT<br />

1 x 20.242 about 1/4 (M) NPT<br />

JEU DE<br />

CONNEXION<br />

AU TUYAU<br />

Idéal pour les<br />

connexions à l'outil ou<br />

à l'alimentation d'air<br />

No de produit Description<br />

20.704C 1 x 20.842 raccord manuel 1/4 (F) NPT<br />

1 x 20.142 about 1/4 (F) NPT<br />

1 x 20.242 about 1/4 (M) NPT<br />

1 x 41.105 union 1/4 (M) NPT<br />

JEU DE CONNEXION POUR<br />

3 OUTILS ET TUYAU<br />

Permet d'interchanger facilement<br />

3 outils au tuyau à air<br />

No de produit Description<br />

20.712C 1 x 20.842 raccord manuel 1/4 (F) NPT<br />

1 x 20.142 about 1/4 (F) NPT<br />

3 x 20.242 about 1/4 (M) NPT<br />

DISTRIBUTEUR<br />

DOUBLE AVEC<br />

RACCORDS ET ABOUT<br />

Permet de connecter 2 outils<br />

à un seul tuyau<br />

No de produit Description<br />

20.702C 2 x 20.942 raccord manuel 1/4 (M) NPT<br />

1 x 62.850 distributeur double<br />

1 x 20.242 about 1/4 (M) NPT<br />

DISTRIBUTEUR<br />

TRIPLE AVEC<br />

RACCORDS<br />

ET ABOUT<br />

Permet de connecter<br />

3 outils à un seul<br />

tuyau<br />

No de produit Description<br />

20.703C 3 x 20.942 raccord manuel 1/4 (M) NPT<br />

1 x 62.810 distributeur triple<br />

1 x 20.242 about 1/4 (M) NPT<br />

I/M<br />

1/4<br />

JEU DE CONNEXION<br />

À L'OUTIL<br />

Idéal pour<br />

connecter un<br />

outil au tuyau<br />

AUTOMAX SLIM<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

JEU DE RACCORDS<br />

No de produit Description<br />

20.713C 1 x 20.443 raccord AUTOMAX SLIM 1/4 (F) NPT<br />

1 x 20.248 about 1/4 (M) NPT<br />

112

I/M<br />

ABOUTS<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

S • Compatible avec les raccords de type 3/8 INDUSTRIEL<br />

3/8<br />

• Surface durcie par traitement thermique<br />

et plaquée zinc pour résister à la corrosion 21<br />

• Répond aux normes des standards ISO 6150 B-15<br />

et MIL-C-4109<br />

Acier<br />

plaqué zinc<br />

No de produit Filetage femelle<br />

21.142 1/4 (F) NPT<br />

21.162 3/8 (F) NPT<br />

21.182 1/2 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

21.242 1/4 (M) NPT<br />

21.262 3/8 (M) NPT<br />

21.282 1/2 (M) NPT<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

Pour une meilleure<br />

étanchéité, il est<br />

recommandé d'utiliser<br />

du ruban PTFE sur les<br />

filets mâles<br />

No de produit À barbillon<br />

21.342 1/4 D.I.<br />

21.362 3/8 D.I.<br />

21.382 1/2 D.I.<br />

Voir la section « vidéos » sur<br />

TOPRING.com pour savoir ...<br />

Comment effectuer la réparation d'un tuyau<br />

Comment effectuer une connexion<br />

ergonomique à un outil à air<br />

TOPRING<br />

113

S<br />

21<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

I/M<br />

3/8<br />

APPLICATIONS<br />

TOPQUIK SC<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

SÉCURITAIRE<br />

(MANUEL)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 113<br />

Ligne d'assemblage et outils pneumatiques<br />

Connexion d’outils ou d’équipements pneumatiques où les<br />

coups de fouet et débranchements accidentels doivent être évités<br />

MATÉRIAUX<br />

Pièce noire : Acier nickelé / aluminium<br />

Corps : Acier, traitement anti-corrosion<br />

Douille : Zinc moulé, nickelé, revêtement de caoutchouc orange<br />

Cylindre : Acier trempé, nickelé<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Joint : Nitrile (NBR)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 360 PSI<br />

Pression d'utilisation : Connexion/déconnexion à 200 PSI max.<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 100 °C<br />

Débit d'air : 75 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute de<br />

pression de 10 PSIG<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

3/8 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Prévient les dangereux coups de fouet par une<br />

déconnexion en 2 étapes<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Plein débit : les outils fonctionnent à leur performance<br />

maximale sans avoir à augmenter la pression à l'entrée<br />

• Pression nulle<br />

• rend la connexion facile car aucune force inverse<br />

exercée par la pression<br />

• la déconnexion s'effectue sécuritairement car la pression<br />

en aval est automatiquement évacuée<br />

• Déconnexion silencieuse limitant la pollution par le bruit<br />

• Fiablilité et durabilité<br />

360<br />

PSI<br />

75<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

No de produit Filetage femelle<br />

21.847 1/4 NPT<br />

21.867 3/8 NPT<br />

21.887 1/2 NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

21.947 1/4 NPT<br />

21.967 3/8 NPT<br />

21.987 1/2 NPT<br />

No de produit À barbillon<br />

21.557 5/16 I.D.<br />

21.567 3/8 I.D.<br />

21.587 1/2 I.D.<br />

TOPRING<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

CONNEXION<br />

Insérer l'about dans le raccord<br />

et pivoter approximativement<br />

à 90 º jusqu'à ce que l'anneau<br />

orange s'engage dans la rainure.<br />

La pression s'enclenche.<br />

DÉCONNEXION<br />

Repousser l'anneau orange pour repositionner<br />

l'about en ligne droite afin de le retirer.<br />

Afin d'éviter que le tuyau se déconnecte dangereusement,<br />

l'about doit être retenu à la main jusqu'à ce que le tuyau<br />

soit complètement ventilé.<br />

Polyamide incassable<br />

Vinyle<br />

No de produit Protecteur pour<br />

21.007 TOPQUIK SC 3/8<br />

Le protecteur de polyamide se glisse<br />

sur la douille du raccord afin de protéger<br />

les surfaces délicates des égratignures<br />

(pièces de carrosserie, meubles, etc.)<br />

No de produit Gaine protectrice pour<br />

21.017 TOPQUIK SC 3/8<br />

Se glisse sur l'ensemble raccord et<br />

tuyau pour une protection complète.<br />

114

I/M<br />

3/8<br />

TOPQUIK<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

SÉCURITAIRE<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 113<br />

L’ANNEAU BLEU<br />

Indique que c’est<br />

un raccord de<br />

type INDUSTRIEL<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

3/8 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Prévient la possibilité des dangereux coups<br />

de fouet par une déconnexion en deux étapes<br />

• Résistant aux chocs et aux rudes traitements<br />

pour une durée d’utilisation exceptionnelle<br />

• La douille de composite protège les surfaces<br />

délicates contre les égratignures<br />

• Grâce à sa légèreté, il est très ergonomique<br />

et sécuritaire<br />

• Le niveau de son de débranchement est<br />

de seulement 80 dB<br />

• Quand la douille est déplacée, la pression<br />

d’air est coupée et automatiquement éliminée<br />

en aval. Les débranchements sont faciles à<br />

exécuter à pression nulle.<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Entièrement automatique<br />

• Étanchéité et fiabilité<br />

225<br />

PSI<br />

72<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

S<br />

21<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Tout branchement d’appareil pneumatique dont la sécurité<br />

est primordiale (coup de fouet, débranchement accidentel)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Composite très résistant<br />

Contre-écrou : Laiton nickelé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 225 PSI<br />

Température d’utilisation : -15 °C à 70 °C<br />

Débit d’air : 72 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage femelle<br />

21.449 1/4 (F) NPT<br />

21.469 3/8 (F) NPT<br />

21.489 1/2 (F) NPT<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

1 2<br />

• Retirer la douille pour évacuer<br />

la pression d’air en aval<br />

• L’about est déconnecté mais<br />

maintenu dans le raccord<br />

• Pousser la douille dans<br />

la direction opposée<br />

• L’about est libéré de façon<br />

complète<br />

No de produit Filetage mâle<br />

21.649 1/4 (M) NPT<br />

21.669 3/8 (M) NPT<br />

21.689 1/2 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

115

S<br />

21<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

I/M<br />

3/8<br />

QUIKSILVER<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 113<br />

L’ANNEAU BLEU<br />

Indique que c’est<br />

un raccord de type<br />

INDUSTRIEL<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

3/8 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Très grande performance et résistance à la corrosion<br />

pour une longue durée de vie<br />

• Grand débit d'air avec faible chute de pression pour<br />

une meilleure performance de l'outil<br />

• Dispositif de garde pour éviter les débranchements<br />

accidentels<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile, même sous pression<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec mécanisme<br />

de verrouillage à billes<br />

435<br />

PSI<br />

72<br />

SCFM<br />

TOPRING<br />

APPLICATIONS<br />

Pour un usage général avec tous les systèmes d'air comprimé<br />

et outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé<br />

Dispositif de garde : Laiton nickelé<br />

Soupape : Laiton<br />

Douille : Acier nickelé<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joint : Nitrile (NBR)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 435 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 100 °C<br />

Débit d'air : 72 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage femelle<br />

21.446 1/4 (F) NPT<br />

21.466 3/8 (F) NPT<br />

21.486 1/2 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

21.666 3/8 (M) NPT<br />

21.686 1/2 (M) NPT<br />

No de produit À barbillon<br />

21.786 1/2 D.I.<br />

116

I/M<br />

3/8<br />

APPLICATIONS<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 113<br />

Système à air comprimé d’usage général et outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Contre-écrou : Laiton<br />

Douille : Laiton<br />

Soupape : Acier plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Chevilles d’acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

AUTOMAX<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 62 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter des abouts de type<br />

3/8 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile, même sous pression<br />

• Mécanisme de verrouillage à chevilles assurant<br />

un raccordement sécuritaire<br />

• Conçu pour montage rigide où le branchement<br />

se fait en poussant l’about dans le raccord<br />

• Débit d’air élevé<br />

250<br />

PSI<br />

62<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

21.442 1/4 (F) NPT<br />

21.462 3/8 (F) NPT<br />

21.482 1/2 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

21.642 1/4 (M) NPT<br />

21.662 3/8 (M) NPT<br />

21.682 1/2 (M) NPT<br />

S<br />

21<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

Ces raccords sont principalement<br />

conçus pour être fixés au mur.<br />

Ils permettent ainsi de brancher<br />

facilement un about en le<br />

poussant simplement dans le<br />

raccord, à condition que ceux-ci<br />

soit fixés solidement à une<br />

cloison ou vissés directement<br />

dans un distributeur.<br />

No de produit À barbillon<br />

21.762 3/8 D.I.<br />

21.782 1/2 D.I.<br />

TOPRING<br />

117

S<br />

21<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

I/M<br />

3/8<br />

MAXQUIK<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(MANUEL)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 113<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

3/8 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Conception robuste, à haut rendement<br />

• Douille actionnée manuellement pour brancher<br />

ou débrancher l’about<br />

• Mécanisme de verrouillage à billes assurant<br />

un raccordement sécuritaire<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Dispositif de garde pour éviter les<br />

débranchements accidentels<br />

250<br />

PSI<br />

56<br />

SCFM<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général<br />

Outillage pneumatique<br />

No de produit Filetage femelle<br />

21.842 1/4 (F) NPT<br />

21.862 3/8 (F) NPT<br />

21.882 1/2 (F) NPT<br />

TOPRING<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acier plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 56 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage mâle<br />

21.942 1/4 (M) NPT<br />

21.962 3/8 (M) NPT<br />

21.982 1/2 (M) NPT<br />

No de produit À barbillon<br />

21.562 3/8 D.I.<br />

21.582 1/2 D.I.<br />

118

I/M<br />

1/2<br />

ABOUTS<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

Acier<br />

plaqué zinc<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Compatible avec les raccords de type 1/2 INDUSTRIEL<br />

• Répond aux normes des standards ISO 6150 B-15<br />

et MIL-C-4109<br />

• Surface durcie par traitement thermique<br />

et plaquée zinc pour résister à la corrosion<br />

• Fabriqué selon les normes standards pour<br />

garantir la compatibilité<br />

No de produit Filetage femelle<br />

22.162 3/8 (F) NPT<br />

22.182 1/2 (F) NPT<br />

22.192 3/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

22.242 1/4 (M) NPT<br />

22.262 3/8 (M) NPT<br />

22.282 1/2 (M) NPT<br />

22.292 3/4 (M) NPT<br />

S<br />

22<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

Pour une meilleure<br />

étanchéité, il est<br />

recommandé d'utiliser<br />

du ruban PTFE sur les<br />

filets mâles<br />

No de produit À barbillon<br />

22.362 3/8 D.I.<br />

22.382 1/2 D.I.<br />

Tuyau amortisseur : un meilleur contrôle<br />

et une meilleure protection !<br />

Toute courbure prononçée devrait être évitée sur les<br />

tuyaux. Ces courbures réduisent la durée de vie des<br />

tuyaux, causent des chutes de pression et augmentent<br />

la demande au compresseur.<br />

L’installation d’un tuyau amortisseur permet une<br />

meilleure flexibilité du tuyau.<br />

Disponible avec tuyau EASYflex ® PREMIUM<br />

ou TOPLEX / Voir Série 62 pour plus de détails<br />

TOPRING<br />

119

S<br />

22<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

TOPRING<br />

120<br />

I/M<br />

1/2<br />

APPLICATIONS<br />

TOPQUIK SC<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

SÉCURITAIRE<br />

(MANUEL)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 119<br />

Ligne d'assemblage et outils pneumatiques<br />

Connexion d’outils ou d’équipements pneumatiques où les<br />

coups de fouet et débranchements accidentels doivent être évités<br />

MATÉRIAUX<br />

Pièce noire : Acier nickelé / aluminium<br />

Corps : Acier, traitement anti-corrosion<br />

Douille : Zinc moulé, nickelé, revêtement de caoutchouc orange<br />

Cylindre : Acier trempé, nickelé<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Joint : Nitrile (NBR)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 360 PSI<br />

Pression d'utilisation : Connexion/déconnexion à 200 PSI max.<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 100 °C<br />

Débit d'air : 175 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

CONNEXION<br />

Insérer l'about dans le raccord<br />

et pivoter approximativement<br />

à 90 º jusqu'à ce que l'anneau<br />

orange s'engage dans la rainure.<br />

La pression s'enclenche.<br />

DÉCONNEXION<br />

Repousser l'anneau orange pour repositionner<br />

l'about en ligne droite afin de le retirer.<br />

Afin d'éviter que le tuyau se déconnecte dangereusement,<br />

l'about doit être retenu à la main jusqu'à ce que le tuyau<br />

soit complètement ventilé.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/2 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Prévient les dangereux coups de fouet par une<br />

déconnexion en 2 étapes<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Plein débit : les outils fonctionnent à leur performance<br />

maximale sans avoir à augmenter la pression à l'entrée<br />

• Pression nulle<br />

• rend la connexion facile car aucune force inverse<br />

exercée par la pression<br />

• la déconnexion s'effectue sécuritairement car la pression<br />

en aval est automatiquement évacuée<br />

• Déconnexion silencieuse limitant la pollution par le bruit<br />

• Fiablilité et durabilité<br />

360<br />

PSI<br />

Polyamide incassable<br />

Vinyle<br />

175<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

No de produit Filetage femelle<br />

22.887 1/2 NPT<br />

22.897 3/4 NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

22.987 1/2 NPT<br />

22.997 3/4 NPT<br />

No de produit Protecteur pour<br />

22.007 TOPQUIK SC 1/2<br />

Le protecteur de polyamide se glisse<br />

sur la douille du raccord afin de protéger<br />

les surfaces délicates des égratignures<br />

(pièces de carrosserie, meubles, etc.)<br />

No de produit Gaine protectrice pour<br />

22.017 TOPQUIK SC 1/2<br />

Se glisse sur l'ensemble raccord et<br />

tuyau pour une protection complète.

I/M<br />

1/2<br />

TOPQUIK<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

SÉCURITAIRE<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 119<br />

L’ANNEAU BLEU<br />

Indique que c’est<br />

un raccord de<br />

type INDUSTRIEL<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/2 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Prévient les dangereux coups de fouet<br />

par une déconnexion en deux étapes<br />

• Résistant aux chocs et aux rudes traitements,<br />

pour une durée d’utilisation exceptionnelle<br />

• La douille de composite protège les surfaces<br />

délicates contre les égratignures<br />

• Grâce à sa légèreté, il est très ergonomique<br />

et sécuritaire<br />

• Quand la douille est déplacée, la pression d’air<br />

est coupée et automatiquement éliminée<br />

en aval. Les débranchements sont faciles<br />

à exécuter à pression nulle<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Le niveau de son de débranchement est<br />

de seulement 80dB<br />

• Raccordement automatique<br />

• Étanchéité et fiabilité<br />

225<br />

PSI<br />

169<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

S<br />

22<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Tout branchement d’appareil pneumatique dont la sécurité<br />

est primordiale (coup de fouet, débranchement accidentel)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps extérieur : Composite très résistant<br />

Corps intérieur : Acier<br />

Contre-écrou : Laiton nickelé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 225 PSI<br />

Température d’utilisation : -15 °C à 70 °C<br />

Débit d’air : 169 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

1 2<br />

• Retirer la douille pour évacuer<br />

la pression d’air en aval<br />

• L’about est déconnecté mais<br />

maintenu dans le raccord<br />

• Pousser la douille dans<br />

la direction opposée<br />

• L’about est libéré de façon<br />

complète<br />

No de produit Filetage femelle<br />

22.469 3/8 (F) NPT<br />

22.489 1/2 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

22.669 3/8 (M) NPT<br />

22.689 1/2 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

121

S<br />

22<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

I/M<br />

1/2<br />

QUIKSILVER<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 119<br />

L’ANNEAU BLEU<br />

Indique que c’est<br />

un raccord de type<br />

INDUSTRIEL<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçue pour accepter les abouts de type<br />

1/2 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Très grande performance et résistance à la corrosion<br />

pour une longue durée de vie<br />

• Grand débit d'air avec faible chute de pression pour<br />

une meilleure performance de l'outil<br />

• Dispositif de garde pour éviter les débranchements<br />

accidentels<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile, même sous pression<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec mécanisme<br />

de verrouillage à billes<br />

500<br />

PSI<br />

145<br />

SCFM<br />

APPLICATIONS<br />

Pour un usage général avec tous les systèmes d'air comprimé<br />

et outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé<br />

Dispositif de garde : Laiton nickelé<br />

Soupape : Laiton<br />

Douille : Acier nickelé<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joint : Nitrile (NBR)<br />

No de produit Filetage femelle<br />

22.466 3/8 (F) NPT<br />

22.486 1/2 (F) NPT<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 500 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 100 °C<br />

Débit d'air : 145 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage mâle<br />

22.686 1/2 (M) NPT<br />

122

I/M<br />

1/2<br />

AUTOMAX<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 119<br />

Filetage mâle<br />

avec enduit<br />

scellant<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/2 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Raccordement automatique<br />

• Modèle de qualité supérieure à haut rendement<br />

• Conçu pour montage rigide où le branchement<br />

se fait en poussant l’about dans le raccord<br />

• Débit d’air élevé<br />

250<br />

PSI<br />

99<br />

SCFM<br />

S<br />

22<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général et outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Contre-écrou : Laiton<br />

Douille : Laiton<br />

Soupape : Acier plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Chevilles d’acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Filetage femelle<br />

22.482 1/2 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

22.682 1/2 (M) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 99 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute de<br />

pression de 10 PSIG<br />

Ces raccords sont principalement<br />

conçus pour être fixés au mur.<br />

Ils permettent ainsi de brancher<br />

facilement un about en le poussant<br />

simplement dans le raccord, à<br />

condition que ceux-ci soit fixés<br />

solidement à une cloison ou vissés<br />

directement dans un distributeur.<br />

No de produit À barbillon<br />

22.782 1/2 D.I.<br />

TOPRING<br />

123

S<br />

22<br />

I/M<br />

1/2<br />

MAXQUIK<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

(MANUEL)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

1/2 INDUSTRIEL (MIL-C-4109)<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Dispositif de garde prévenant les<br />

débranchements accidentels<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 119<br />

250<br />

PSI<br />

75<br />

SCFM<br />

APPLICATIONS<br />

No de produit Filetage femelle<br />

22.862 3/8 (F) NPT<br />

22.882 1/2 (F) NPT<br />

22.892 3/4 (F) NPT<br />

Système à air comprimé d’usage général et outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acier trempé et plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Filetage mâle<br />

22.982 1/2 (M) NPT<br />

22.992 3/4 (M) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

TOPRING<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 75 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit À barbillon<br />

22.582 1/2 D.I.<br />

124

A<br />

ABOUTS<br />

TYPE ARO 210<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

S • Compatibles avec raccords de type ARO 210<br />

1/4<br />

• Surface durcie par traitement thermique<br />

et plaquée zinc pour résister à la corrosion 23<br />

Pour une meilleure<br />

étanchéité, il est<br />

recommandé d'utiliser<br />

du ruban PTFE sur les<br />

filets mâles<br />

Acier<br />

plaqué zinc<br />

• Fabriqué selon les normes standards pour<br />

garantir la compatibilité<br />

• Enduit scellant pour assurer une<br />

meilleure étanchéité (23.248)<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

No de produit Filetage femelle<br />

23.142 1/4 (F) NPT<br />

ABOUTS TYPE ARO 210<br />

À ANGLE VARIABLE<br />

MAXPRO 30°<br />

Les abouts à angle variable sont<br />

conçus pour permettre une rotation<br />

de 360° et un angle allant jusqu’à<br />

30° pour l’outillage pneumatique<br />

et les lignes d’air.<br />

Pour plus de détails voir série 62.<br />

62.365<br />

No de produit<br />

Avec scellant<br />

No de produit Filetage mâle<br />

23.222 -- 1/8 (M) NPT<br />

23.242 23.248 1/4 (M) NPT<br />

No de produit À barbillon<br />

23.342 1/4 D.I.<br />

23.352 5/16 D.I.<br />

23.362 3/8 D.I.<br />

TOPRING<br />

125

S<br />

23<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

A<br />

1/4<br />

QUIKSILVER<br />

TYPE ARO 210<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 125<br />

L’ANNEAU JAUNE<br />

Indique que c’est<br />

un raccord de type<br />

ARO 210<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type ARO 210<br />

• Très grande performance et résistance<br />

à la corrosion<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile, même sous pression<br />

• Dispositif de garde pour éviter les<br />

débranchements accidentels<br />

• Modèle de qualité supérieure<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec<br />

mécanisme de verrouillage à billes<br />

500<br />

PSI<br />

44<br />

SCFM<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général<br />

Outillage pneumatique<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Dispositif de garde : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Laiton<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier trempé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Filetage femelle<br />

23.446 1/4 (F) NPT<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 500 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 60 °C<br />

Débit d’air : 44 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec<br />

chute de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage mâle<br />

23.646 1/4 (M) NPT<br />

126

A<br />

1/4<br />

AUTOMAX<br />

TYPE ARO 210<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type ARO 210<br />

• Raccordement automatique et facile<br />

• Douille remodelée offrant une excellente prise<br />

S<br />

23<br />

APPLICATIONS<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 125<br />

Système à air comprimé d’usage général<br />

Outillage pneumatique<br />

250<br />

PSI<br />

34<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

23.444 1/4 (F) NPT<br />

23.464 3/8 (F) NPT<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acétal<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Chevilles d’acier trempé plaquées zinc<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Filetage mâle<br />

23.644 1/4 (M) NPT<br />

23.664 3/8 (M) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 34 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit À barbillon<br />

23.744 1/4 D.I.<br />

23.764 3/8 D.I.<br />

ABOUTS TYPE ARO 210<br />

À ANGLE VARIABLE<br />

MAXPRO 30°<br />

Les abouts à angle variable sont<br />

conçus pour permettre une rotation<br />

de 360° et un angle allant jusqu’à<br />

30° pour l’outillage pneumatique et<br />

les lignes d’air.<br />

Pour plus de détails voir série 62.<br />

62.365<br />

TOPRING<br />

127

S<br />

23<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

A<br />

1/4<br />

AUTOMAX<br />

SLIM<br />

TYPE ARO 210<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 125<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

ARO 210<br />

• Raccordement automatique<br />

• Débit d’air élevé<br />

• 33 % plus léger qu’un raccord régulier<br />

• Design compact empêchant les déconnexions<br />

accidentelles<br />

• Déconnexion d’une seule main<br />

• Fait de laiton résistant à la corrosion<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Mécanisme de verrouillage à 6 billes, assurant<br />

un raccordement efficace et sécuritaire.<br />

150<br />

PSI<br />

40<br />

SCFM<br />

DÉCONNEXION D’UNE SEULE MAIN<br />

• Tenir le raccord avec 3 doigts • Retirer la douille avec le pouce et l’index<br />

APPLICATIONS<br />

Outillage pneumatique<br />

Idéal pour l’industrie du meuble et du textile<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Douille : Laiton<br />

Soupape : Laiton<br />

Ressort de soupage : Acier<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Scellant : Enduit scellant pour assurer une meilleure<br />

étanchéité (23.643)<br />

Comparaison de grosseur entre<br />

un AUTOMAX régulier<br />

et un AUTOMAX SLIM<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Débit d’air : 40 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

ATTENTION<br />

Il n’est pas recommandé d’utiliser les raccords<br />

SLIM avec des outils pneumatiques à impact<br />

à moins d’avoir préalablement installé un tuyau<br />

amortisseur entre l’outil et le raccord.<br />

No de produit Filetage femelle<br />

23.443 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

23.643 1/4 (M) NPT<br />

128

A<br />

1/4<br />

MAXQUIK<br />

TYPE ARO 210<br />

(MANUEL)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 125<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type ARO 210<br />

• Modèle compact et économique<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec dispositif<br />

de blocage à quatre billes<br />

• Dispositif de garde pour éviter les débranchements<br />

accidentels<br />

• Douille actionnée manuellement pour brancher<br />

ou débrancher l’about<br />

250<br />

PSI<br />

28<br />

SCFM<br />

S<br />

23<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Pour les outils à air comprimé tels que brocheuses, cloueuses,<br />

tournevis, etc.<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acier plaqué zinc<br />

Ressort : Acier nickelé<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier nickelé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 28 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage femelle<br />

23.842 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

23.942 1/4 (M) NPT<br />

No de produit À barbillon<br />

23.742 1/4 D.I.<br />

23.762 3/8 D.I.<br />

TOPRING<br />

129

S<br />

23<br />

A<br />

1/4<br />

AUTOMAX SLIM<br />

TYPE ARO 210<br />

JEUX DE CONNEXION À L'OUTIL<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

JEU DE<br />

CONNEXION<br />

À L’OUTIL<br />

SLIM<br />

Idéal pour connecter un outil<br />

au tuyau<br />

No de produit Description<br />

23.713C 1 x 23.443 Raccord AUTOMAX SLIM 1/4 (F) NPT<br />

1 x 23.248 About 1/4 (M) NPT<br />

A<br />

1/4<br />

MAXQUIK<br />

TYPE ARO 210<br />

JEU DE CONNEXION À L'OUTIL<br />

DISTRIBUTEUR<br />

TRIPLE AVEC<br />

RACCORDS ET ABOUT<br />

Permet de connecter 3 outils<br />

à un seul tuyau<br />

No de produit Description<br />

23.714C 3 x 23.643 Raccord AUTOMAX SLIM 1/4 (M) NPT<br />

1 x 23.248 About 1/4 (M) NPT<br />

1 x 62.810 Distributeur triple<br />

23.704C 23.712C<br />

TOPRING<br />

JEU DE CONNEXION À L'OUTIL<br />

Idéal pour les connexions de l’outil et de<br />

l’alimentation d’air à un outil et un tuyau à air<br />

No de produit Description<br />

23.704C 1 x 23.842 raccord manuel 1/4 (F) NPT<br />

1 x 23.142 about 1/4 (F) NPT<br />

1 x 23.242 about 1/4 (M) NPT<br />

1 x 41.105 union 1/4 (M) NPT<br />

23.712C 1 x 23.842 raccord manuel 1/4 (F) NPT<br />

3 x 23.242 about 1/4 (M) NPT<br />

1 x 23.142 about 1/4 (F) NPT<br />

JEU DE CONNEXION À L'OUTIL<br />

Idéal pour connecter un outil au tuyau à air<br />

No de produit Description<br />

23.711C 1 x 23.842 raccord manuel 1/4 (F) NPT<br />

1 x 23.242 about 1/4 (M) NPT<br />

130

T<br />

1/4<br />

APPLICATIONS<br />

MAXQUIK<br />

TYPE TRUFLATE<br />

(MANUEL)<br />

Outillage pneumatique (brocheuses, cloueuses,<br />

tournevis et autres)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acier plaqué zinc<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier nickelé<br />

Bille de verrouillage : Acier plaqué zinc<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 24 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec<br />

chute de pression de 10 PSIG<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type 1/4 TRUFLATE<br />

• Douille actionnée manuellement pour brancher ou<br />

débrancher l’about<br />

• Modèle compact et économique<br />

• Mécanisme de verrouillage à 4 billes assurant un<br />

raccordement sécuritaire<br />

• Dispositif de garde pour éviter les débranchements<br />

accidentels<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

250<br />

PSI<br />

24<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

24.142 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

24.242 1/4 (M) NPT<br />

No de produit Filetage femelle<br />

24.844 1/4 (F) NPT<br />

S<br />

20 24<br />

À<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

No de produit Filetage mâle<br />

24.944 1/4 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

131

STOPRING<br />

25<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

T<br />

3/8<br />

MAXQUIK<br />

TYPE TRUFLATE<br />

(MANUEL)<br />

Raccord à<br />

prise facile<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

TRUFLATE 3/8<br />

• Raccord de qualité supérieure à haut rendement<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire,<br />

avec mécanisme de verrouillage à billes<br />

• Dispositif de garde pour éviter les<br />

débranchements accidentels<br />

250<br />

PSI<br />

67<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

25.142 1/4 (F) NPT<br />

25.162 3/8 (F) NPT<br />

No de produit Filetage femelle<br />

25.842 1/4 (F) NPT<br />

25.862 3/8 (F) NPT<br />

25.882 1/2 (F) NPT<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général<br />

Outillage pneumatique<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acier plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Raccord à prise facile<br />

25.844 1/4 (F) NPT<br />

25.864 3/8 (F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 67 SCFM à 100 PSIG à l’entrée de chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage mâle<br />

25.242 1/4 (M) NPT<br />

25.262 3/8 (M) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

25.942 1/4 (M) NPT<br />

25.962 3/8 (M) NPT<br />

25.982 1/2 (M) NPT<br />

132

T<br />

1/2<br />

MAXQUIK<br />

TYPE TRUFLATE<br />

(MANUEL)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type TRUFLATE 1/2<br />

• Conception robuste et à haut rendement<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec mécanisme<br />

de verrouillage à billes<br />

• Dispositif de garde pour éviter les débranchements<br />

accidentels<br />

250<br />

PSI<br />

92<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

25.362 3/8 (F) NPT<br />

25.382 1/2 (F) NPT<br />

25.392 3/4 (F) NPT<br />

S<br />

25<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général<br />

Outillage pneumatique<br />

No de produit Filetage mâle<br />

25.462 3/8 (M) NPT<br />

25.482 1/2 (M) NPT<br />

25.492 3/4 (M) NPT<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acier trempé et plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 92 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec<br />

chute de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage femelle<br />

25.662 3/8 (F) NPT<br />

25.682 1/2 (F) NPT<br />

25.692 3/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

25.762 3/8 (M) NPT<br />

25.782 1/2 (M) NPT<br />

25.792 3/4 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

133

S<br />

26<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

L<br />

1/4<br />

AUTOMAX<br />

TYPE LINCOLN<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type LINCOLN<br />

• Raccordement automatique<br />

• Conception robuste et à haut rendement<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec<br />

mécanisme de verrouillage à chevilles<br />

250<br />

PSI<br />

32<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

26.142 1/4 (F) NPT<br />

APPLICATIONS<br />

Système à air comprimé d’usage général et outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Douille et contre-écrou : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acétal<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Chevilles en acier trempé<br />

plaquées zinc<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Filetage mâle<br />

26.242 1/4 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Débit d’air : 32 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage femelle<br />

26.442 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

26.642 1/4 (M) NPT<br />

134

S<br />

6<br />

S<br />

8<br />

APPLICATIONS<br />

ISOSAFE<br />

TYPE ISO 6150-C<br />

SÉCURITAIRE<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

S<br />

8<br />

S<br />

6<br />

S<br />

6<br />

S<br />

8<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• S6 concu pour accepter les abouts de type 6mm<br />

ISO 6150-C (STÄUBLI)<br />

• S8 concu pour accepter les abouts de type 8mm<br />

ISO 6150-C (STÄUBLI)<br />

• Prévient la possibilité des dangereux coups de fouet<br />

par une déconnexion en 2 étapes<br />

• Une première pression sur le bouton laisse échapper<br />

la pression en aval et assure une déconnexion sans<br />

risque lors de la deuxième pression libérant l'about<br />

• Rencontre les normes de sécurité ISO 4414<br />

• Raccordement automatique<br />

• Résistant aux chocs et à l'écrasement pour une<br />

durée de vie prolongée<br />

• Étanchéité et fiabilité<br />

175<br />

PSI<br />

145<br />

PSI<br />

45<br />

SCFM<br />

100<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

S<br />

30<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

Tout branchement d’appareil pneumatique dont la sécurité est<br />

primordiale (coup de fouet, débranchement accidentel)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium<br />

Contre-écrou : Laiton plaqué<br />

Bouton : Acier trempé<br />

Soupapes de raccord : Acier plaqué<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : S6 : 175 PSI / S8 : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 90 °C<br />

Débit d’air : S6 : 45 SCFM / S8 : 100 SCFM<br />

à 100 PSIG avec chute de pression de 10 PSIG<br />

Dimension<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

femelle<br />

S6 30.043 1/4 (F) NPT<br />

S8<br />

30.053 1/4 (F) NPT<br />

30.055 3/8 (F) NPT<br />

Dimension<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

mâle<br />

S6 30.073 1/4 (M) NPT<br />

S8<br />

30.083 1/4 (M) NPT<br />

30.085 3/8 (M) NPT<br />

DÉCONNEXION SÉCURITAIRE EN 2 ÉTAPES<br />

Presser le L'about est<br />

1 2<br />

bouton pour toujours<br />

libérer la maintenu dans<br />

pression en<br />

aval<br />

le raccord<br />

Presser une deuxième<br />

fois sur le bouton pour<br />

libérer complètement<br />

l'about en toute<br />

sécurité<br />

Dimension<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

femelle<br />

S6 30.547 1/4 (F) NPT<br />

S8<br />

30.557 1/4 (F) NPT<br />

30.558 3/8 (F) NPT<br />

Dimension<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

mâle<br />

S6 30.877 1/4 (M) NPT<br />

S8<br />

-- 1/4 (M) NPT<br />

30.888 3/8 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

135

S<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

E<br />

7.8<br />

ABOUTS<br />

ULTRAFLO<br />

Acier<br />

plaqué zinc<br />

Acier<br />

inoxydable 304<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Accepte les raccords de type Européen (CEJN 320)<br />

• En acier trempé pour une plus grande dureté<br />

• Acier plaqué zinc résistant à la corrosion<br />

• Fabriqué selon des hauts standards de qualité<br />

afin de garantir la compatibilité<br />

• Performance accrue grâce à la conception<br />

à grand débit<br />

• Filetage avec enduit de scellant pour assurer une<br />

meilleure étanchéité (31.648 et 31.646)<br />

• Acier inoxydable 304 (31.546 et 31.646)<br />

Acier<br />

No de produit<br />

Acier inoxydable<br />

No de produit Filetage femelle<br />

31.542 31.546 1/4 (F) NPT<br />

31.562 -- 3/8 (F) NPT<br />

Acier<br />

avec enduit scellant<br />

No de produit<br />

Acier inoxydable<br />

avec enduit scellant<br />

No de produit<br />

Acier<br />

No de produit<br />

Filetage<br />

mâle<br />

31.642 31.648 31.646 1/4 (M) NPT<br />

31.662 -- -- 3/8 (M) NPT<br />

SOUFFLETTES SÉCURITAIRES<br />

TOPQUIK AVEC ABOUT ULTRAFLO<br />

No de produit À barbillon<br />

31.962 3/8 D.I.<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression max. d'utilisation : 174 PSI<br />

Niveau de bruit :<br />

60.080 : 85 dB à 87 PSI<br />

60.082 : 87 dB à 87 PSI<br />

Débit d'air : 7.7 SCFM<br />

No de<br />

produit Description<br />

60.080 Soufflette compacte avec<br />

about ULTRAFLO et buse<br />

en métal<br />

No de<br />

produit Description<br />

60.082 Soufflette compacte avec<br />

about ULTRAFLO<br />

et buse en polyamide<br />

ABOUTS ULTRAFLO À ANGLE<br />

VARIABLE 30°/ 45°<br />

Abouts conçus pour<br />

permettre une rotation<br />

de 360° et un angle<br />

allant jusqu’à 30° ou<br />

45° pour l’outillage<br />

pneumatique et les<br />

lignes d’air.<br />

Voir série 62<br />

136

E<br />

7.8<br />

Raccord avec soufflette<br />

sécuritaire TOPQUIK<br />

TOPQUIK<br />

ULTRAFLO<br />

SÉCURITAIRE<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 136<br />

L’ANNEAU VERT<br />

indique que<br />

c’est un raccord<br />

ULTRAFLO<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Compatible avec les abouts de type Européen (CEJN 320)<br />

• Les raccords ULTRAFLO augmentent la performance<br />

des outils pneumatiques<br />

• Prévient les dangereux coups de fouet,<br />

par une déconnexion en deux étapes<br />

• Résistant aux chocs et aux rudes traitements, pour une<br />

durée d’utilisation exceptionnelle<br />

• La douille de composite protège les surfaces délicates<br />

contre les égratignures<br />

• Grâce à sa légèreté, il est ergonomique et sécuritaire<br />

• Entièrement automatique<br />

• Quand la douille est déplacée, la pression d’air est<br />

coupée et automatiquement éliminée en aval. Les<br />

débranchements sont faciles à exécuter à pression nulle.<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Le niveau de bruit lors du débranchement est<br />

de seulement 80dB<br />

• Étanchéité et fiabilité<br />

225<br />

PSI<br />

60<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

S<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Tout branchement d’appareil pneumatique dont la sécurité est<br />

primordiale (coup de fouet, débranchement accidentel)<br />

MATÉRIAUX<br />

RACCORD<br />

Corps : Composite très résistant<br />

Écrou de blocage : Laiton nickelé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SOUFFLETTE<br />

Corps : Polyamide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

RACCORD<br />

Pression maximale d’utilisation : 225 PSI<br />

Température d’utilisation : -15 °C à 70 °C<br />

Débit d’air : 60 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute<br />

de pression de 10 PSIG<br />

SOUFFLETTE<br />

Pression maximale d’utilisation : 174 PSI<br />

Débit d’air : 7.7 SCFM<br />

Niveau de bruit : 60.080 : 85 dB à 87 PSI<br />

60.082 : 87 dB à 87 PSI<br />

Raccord TOPQUIK Ensemble soufflette TOPQUIK*<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

femelle<br />

avec buse en<br />

métal<br />

avec buse<br />

en polyamide<br />

31.749 1/4 (F) NPT 60.080.01 60.082.01<br />

31.769 3/8 (F) NPT 60.080.02 60.082.02<br />

31.789 1/2 (F) NPT -- --<br />

*Soufflettes TOPQUIK disponibles sans raccord / voir page 136<br />

No de produit Filetage mâle<br />

31.849 1/4 (M) NPT<br />

31.869 3/8 (M) NPT<br />

31.889 1/2 (M) NPT<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

1<br />

Retirer la douille<br />

pour évacuer la<br />

pression d’air<br />

en aval<br />

L’about est<br />

déconnecté mais<br />

maintenu dans le<br />

raccord<br />

2<br />

Pousser la<br />

douille dans<br />

la direction<br />

opposée<br />

L’about est<br />

libéré de<br />

façon<br />

complète<br />

TOPRING<br />

137

S<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

E<br />

7.8<br />

APPLICATIONS<br />

TOPQUIK SC<br />

ULTRAFLO<br />

SÉCURITAIRE (MANUEL)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 136<br />

Ligne d'assemblage et outils pneumatiques<br />

Connexion d’outils ou d’équipements pneumatiques où les<br />

coups de fouet et débranchements accidentels doivent être évités<br />

MATÉRIAUX<br />

Pièce noire : Acier nickelé / aluminium<br />

Corps : Acier, traitement anti-corrosion<br />

Douille : Zinc moulé, nickelé, revêtement de caoutchouc orange<br />

Cylindre : Acier trempé, nickelé<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Joint : Nitrile (NBR)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 360 PSI<br />

Pression d'utilisation : Connexion/déconnexion à 200 PSI max.<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 100 °C<br />

Débit d'air : 70 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute de<br />

pression de 10 PSIG<br />

LA SÉCURITÉ VIENT DE LA DÉCONNEXION EN 2 ÉTAPES<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour accepter les abouts de type<br />

Européen (CEJN 320)<br />

• Prévient les dangereux coups de fouet par une<br />

déconnexion en 2 étapes<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Plein débit : les outils fonctionnent à leur performance<br />

maximale sans avoir à augmenter la pression à l'entrée<br />

• Pression nulle<br />

• rend la connexion facile car aucune force inverse<br />

exercée par la pression<br />

• la déconnexion s'effectue sécuritairement car la pression<br />

en aval est automatiquement évacuée<br />

• Déconnexion silencieuse limitant la pollution par le bruit<br />

• Fiablilité et durabilité<br />

360<br />

PSI<br />

70<br />

SCFM<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

No de produit Filetage femelle<br />

31.447 1/4 NPT<br />

31.467 3/8 NPT<br />

31.487 1/2 NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

31.347 1/4 NPT<br />

31.367 3/8 NPT<br />

31.387 1/2 NPT<br />

TOPRING<br />

138<br />

CONNEXION<br />

Insérer l'about dans le raccord et pivoter<br />

approximativement à 90 º jusqu'à<br />

ce que l'anneau orange s'engage<br />

dans la rainure.<br />

La pression s'enclenche.<br />

DÉCONNEXION<br />

Repousser l'anneau orange pour repositionner<br />

l'about en ligne droite afin de le retirer.<br />

Afin d'éviter que le tuyau se déconnecte<br />

dangereusement, l'about doit être retenu<br />

à la main jusqu'à ce que le tuyau soit<br />

complètement ventilé.<br />

Polyamide incassable<br />

Vinyle<br />

No de produit Protecteur pour<br />

31.007 TOPQUIK SC ULTRAFLO<br />

Le protecteur de polyamide se glisse<br />

sur la douille du raccord afin de protéger<br />

les surfaces délicates des égratignures<br />

(pièces de carrosserie, meubles, etc.)<br />

No de produit Gaine protectrice pour<br />

31.017 TOPQUIK SC ULTRAFLO<br />

Se glisse sur l'ensemble raccord et<br />

tuyau pour une protection complète.

E<br />

7.8<br />

APPLICATIONS<br />

QUIKSILVER<br />

ULTRAFLO<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Tout outil à grand débit, usage général pneumatique, ateliers<br />

d’entretien mécanique, ateliers de pneus et de peinture (HVLP)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier plaqué zinc<br />

Dispositif de garde : Acier plaqué zinc<br />

Soupape : Acétal<br />

Douille : Acier plaqué zinc<br />

Ressort de soupape : Acier inoxydable<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier trempé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 136<br />

L’ANNEAU VERT<br />

indique que<br />

c’est un raccord<br />

ULTRAFLO<br />

Pression maximale d’utilisation : Garde en acier 500 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 60 °C<br />

Débit d’air : 80 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec chute de<br />

pression de 10 PSIG<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Accepte les abouts de type Européen (CEJN 320)<br />

• Les raccords ULTRAFLO augmentent la performance<br />

des outils pneumatiques<br />

• Légers et compacts avec performance comparable<br />

aux raccords de dimension 3/8<br />

• Soupape à grand débit éliminant les chutes de pression<br />

et l’étranglement<br />

• Économie d’énergie, productivité accrue et rendement<br />

supérieur<br />

• Dispositif de garde prévenant les débranchements<br />

accidentels lorsque le raccord est tiré sur le sol<br />

ou sur des obstacles<br />

• Raccordement automatique facile, même sous pression<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec mécanisme<br />

de verrouillage à billes<br />

500<br />

PSI<br />

80<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

31.744 1/4 (F) NPT<br />

31.764 3/8 (F) NPT<br />

31.784 1/2 (F) NPT<br />

S<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Les raccords ULTRAFLO offrent autant de débit que<br />

bon nombre de raccords 3/8, mais dans un format<br />

plus compact et économique. L’utilisation des<br />

abouts ULTRAFLO et leurs raccords correspondants<br />

amélioreront davantage le rendement de l’outil que<br />

les combinaisons standards raccord/about 1/4.<br />

S20 • 1/4 INDUSTRIEL<br />

S23 • ARO 210<br />

S24 • 1/4 TRUFLATE<br />

S26 • LINCOLN<br />

S21 • 3/8 INDUSTRIEL<br />

S25 • 3/8 TRUFLATE<br />

S31 • ULTRAFLO<br />

5.5 mm<br />

24-37 SCFM<br />

7 mm<br />

60-70 SCFM<br />

7.8 mm<br />

50-80 SCFM<br />

No de produit Filetage mâle<br />

31.844 1/4 (M) NPT<br />

31.864 3/8 (M) NPT<br />

31.884 1/2 (M) NPT<br />

No de produit À barbillon<br />

31.944 1/4 D.I.<br />

31.964 3/8 D.I.<br />

TOPRING<br />

139

STOPRING<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

E<br />

7.8<br />

AUTOMAX<br />

ULTRAFLO<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 136<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Accepte les abouts de type Européen<br />

(CEJN 320)<br />

• Les raccords ULTRAFLO augmentent la<br />

performance des outils pneumatiques<br />

• Meilleur débit d’air que la plupart des raccords<br />

semblables<br />

• Économie d’énergie, productivité accrue<br />

et rendement supérieur<br />

• Dispositif de garde qui prévient les débranchements<br />

accidentels lorsque le raccord est tiré sur le sol<br />

ou sur des obstacles<br />

• Raccordement automatique<br />

• Raccordement facile, même sous pression<br />

• Raccordement efficace et sécuritaire avec<br />

mécanisme de verrouillage à billes<br />

200<br />

PSI<br />

50<br />

SCFM<br />

No de produit Filetage femelle<br />

31.742 1/4 (F) NPT<br />

APPLICATIONS<br />

Tout outil à grand débit, usage général pneumatique,<br />

ateliers d’entretien mécanique, ateliers de pneus,<br />

industrie de la construction et de revêtement de toiture,<br />

ateliers de peinture (HVLP)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier nickelé<br />

Douille : Acier nickelé<br />

Soupape : Acier nickelé<br />

Ressort de soupape : Acier nickelé<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 200 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Débit d’air : 50 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec<br />

chute de pression de 10 PSIG<br />

No de produit Filetage mâle<br />

31.842 1/4 (M) NPT<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Les raccords ULTRAFLO offrent autant de débit que<br />

bon nombre de raccords 3/8, mais dans un format<br />

plus compact et économique. L’utilisation des<br />

abouts ULTRAFLO et leurs raccords correspondants<br />

amélioreront davantage le rendement de l’outil que<br />

les combinaisons standards raccord/about 1/4.<br />

S20 • 1/4 INDUSTRIEL<br />

S23 • ARO 210<br />

S24 • 1/4 TRUFLATE<br />

S26 • LINCOLN<br />

5.5 mm<br />

24-37 SCFM<br />

S21 • 3/8 INDUSTRIEL<br />

S25 • 3/8 TRUFLATE<br />

7 mm<br />

60-70 SCFM<br />

140<br />

S31 • ULTRAFLO<br />

7.8 mm<br />

50-80 SCFM

E<br />

7.8<br />

AUTOMAX<br />

SLIM<br />

ULTRAFLO<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

Abouts<br />

compatibles<br />

PAGE 136<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Accepte les abouts de type Européen (CEJN 320)<br />

• Meilleur débit d’air que la plupart des raccords<br />

semblables<br />

• Économie d’énergie, productivité accrue et rendement<br />

supérieur<br />

• Raccordement automatique<br />

• 33 % plus léger qu’un raccord régulier<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Design compact empêchant les déconnexions<br />

accidentelles<br />

• Déconnexion d’une seule main<br />

• Fait de laiton résistant à la corrosion<br />

• Douille moletée offrant une meilleure prise<br />

• Mécanisme de verrouillage à 6 billes, assurant<br />

un raccordement efficace et sécuritaire<br />

150<br />

PSI<br />

60<br />

SCFM<br />

DÉCONNEXION D’UNE SEULE MAIN<br />

• Tenir le raccord avec 3 doigts<br />

• Retirer la douille avec le pouce et l’index<br />

S<br />

31<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Outillage pneumatique<br />

Idéal pour l’industrie pharmaceutique, du meuble et du textile<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Douille : Laiton<br />

Soupape : Laiton<br />

Ressort de soupage : Acier<br />

Mécanisme de verrouillage : Billes d'acier<br />

Scellant : Enduit scellant pour assurer une meilleure<br />

étanchéité (31.843)<br />

Comparaison de grosseur entre<br />

un AUTOMAX régulier<br />

et un AUTOMAX SLIM<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Débit d’air : 60 SCFM à 100 PSIG à l’entrée avec<br />

chute de pression de 10 PSIG<br />

ATTENTION<br />

Il n’est pas recommandé d’utiliser les raccords<br />

SLIM avec des outils pneumatiques à impact à<br />

moins d’avoir préalablement installé un tuyau<br />

amortisseur entre l’outil et le raccord.<br />

No de produit Filetage femelle<br />

31.743 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Filetage mâle<br />

31.843 1/4 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

141

S<br />

31<br />

E<br />

7.8<br />

JEUX DE RACCORDS<br />

ULTRAFLO<br />

RACCORDS RAPIDES PNEUMATIQUES<br />

QUIKSILVER<br />

JEU DE CONNEXION<br />

À L'OUTIL<br />

Idéal pour les connexions<br />

de l’outil et de<br />

l’alimentation d’air<br />

à un outil et un tuyau à air<br />

No de produit Description<br />

31.704C 1 x 31.744 raccord automatique 1/4 (F) NPT<br />

1 x 31.542 about ULTRAFLO 1/4 (F) NPT<br />

1 x 31.642 about ULTRAFLO 1/4 (M) NPT<br />

AUTOMAX<br />

JEU DE CONNEXION<br />

À L’OUTIL<br />

QUIKSILVER<br />

JEU DE CONNEXION<br />

À L’OUTIL<br />

Idéal pour connecter un outil au tuyau<br />

No de produit Description<br />

31.711C 1 x 31.744 raccord manuel 1/4 (F) NPT<br />

1 x 31.642 about ULTRAFLO 1/4 (M) NPT<br />

AUTOMAX<br />

SLIM<br />

JEU DE CONNEXION<br />

À L’OUTIL<br />

Idéal pour connecter un outil<br />

au tuyau<br />

No de produit Description<br />

31.731C 1 x 31.742 raccord automatique 1/4 (F) NPT<br />

1 x 31.642 about ULTRAFLO 1/4 (M) NPT<br />

No de produit Description<br />

31.713C 1 x 31.743 raccord automatique 1/4 (F) NPT<br />

1 x 31.648 about ULTRAFLO 1/4 (M) NPT avec PTFE<br />

TOPRING<br />

142<br />

ENSEMBLE DÉMO ULTRAFLO<br />

No de produit<br />

96.150<br />

Les billes de verre qui<br />

s'écoulent dans les tuyaux<br />

illustrent le passage d'air<br />

beaucoup plus grand avec<br />

le raccord ULTRAFLO<br />

comparé à un raccord<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

L’utilisation des abouts et raccords ULTRAFLO améliorent le<br />

rendement des outils pneumatiques grâce au grand débit<br />

d’air (jusqu’à 80 SCFM). Ils offrent la performance d'un<br />

raccord 3/8 INDUSTRIEL avec les avantages d'un raccord<br />

1/4 INDUSTRIEL (léger et compact).<br />

S20 • 1/4 INDUSTRIEL<br />

S23 • ARO 210<br />

S24 • 1/4 TRUFLATE<br />

S26 • LINCOLN<br />

S21 • 3/8 INDUSTRIEL<br />

S25 • 3/8 TRUFLATE<br />

S31 • ULTRAFLO<br />

Les raccords ULTRAFLO<br />

augmentent la performance<br />

des outils pneumatiques<br />

5.5 mm<br />

24-37 SCFM<br />

7 mm<br />

60-70 SCFM<br />

7.8 mm<br />

50-80 SCFM

CONFORMITÉ<br />

RoHS<br />

Limitation de l'utilisation<br />

de substances dangereuses<br />

TUYAUX À AIR EN TECHNOPOLYMÈRE<br />

Conçus pour être performant et ultra<br />

flexible aux températures extrêmes<br />

Disponibles en plusieurs longueurs<br />

en format 1/4, 3/8 et 1/2<br />

Résistants aux huiles et à l’abrasion<br />

35% plus légers que le caoutchouc<br />

Résistants au pliage sous pression<br />

Couverture piquée empêchant l’éclatement<br />

Pour plus d'informations,<br />

voir série 72 page 466<br />

143

Séries<br />

28<br />

À29<br />

RACCORDS RAPIDES HYDRAULIQUES<br />

144

PROFILS DES RACCORDS RAPIDES,<br />

À PASSAGE LIBRE ET HYDRAULIQUES<br />

S<br />

28<br />

29<br />

SÉRIE 28<br />

RACCORDS RAPIDES<br />

À PASSAGE LIBRE<br />

TYPES :<br />

PARKER ST<br />

HANSEN ST<br />

FOSTER FST<br />

DIXON ST<br />

SÉRIE 29<br />

RACCORDS RAPIDES<br />

HYDRAULIQUES<br />

ISO-B<br />

1/4 3/8<br />

1/2<br />

3/4<br />

RACCORDS RAPIDES HYDRAULIQUES<br />

TYPES :<br />

HANSEN HK<br />

AEROQUIP FD45<br />

PARKER 60<br />

SNAP-TITE 72<br />

FOSTER FHK<br />

DIXON H<br />

FASTER HN<br />

1/8<br />

1/4<br />

3/8<br />

1/2<br />

3/4<br />

TOPRING<br />

1<br />

145

S<br />

28<br />

1/4<br />

3/8<br />

1/2<br />

3/4<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

À PASSAGE LIBRE<br />

(MANUEL)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Raccords à passage libre, sans valve, conçus<br />

pour les systèmes de distribution de fluides<br />

exigeant un débit maximal sans restriction<br />

• Intérieur lisse permettant un débit de fluide<br />

sans restriction<br />

RACCORDS RAPIDES À PASSAGE LIBRE<br />

APPLICATIONS<br />

Laveuses haute pression, nettoyage de tapis, systèmes<br />

refroidisseurs pour le moulage de plastique, systèmes de<br />

distribution d’eau, laveuses à vapeur de haute-pression,<br />

autres systèmes de distribution de liquides<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton ou acier inoxydable 303<br />

Douille : Laiton ou acier inoxydable 303<br />

Billes de verrouillage : Acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 107 °C<br />

Acier<br />

inoxydable<br />

No de produit<br />

Acier<br />

inoxydable<br />

No de produit<br />

Filetage<br />

femelle<br />

Laiton<br />

No de produit<br />

Laiton<br />

No de produit<br />

1/4 (F) NPT 28.143 28.144 28.843 28.844<br />

3/8 (F) NPT 28.163 28.164 28.863 28.864<br />

1/2 (F) NPT 28.183 28.184 28.883 28.884<br />

3/4 (F) NPT 28.193 28.194 28.893 28.894<br />

Acier<br />

inoxydable<br />

No de produit<br />

Acier<br />

inoxydable<br />

No de produit<br />

Filetage<br />

mâle<br />

Laiton<br />

No de produit<br />

Laiton<br />

No de produit<br />

1/4 (M) NPT 28.243 28.244 28.943 28.944<br />

3/8 (M) NPT 28.263 28.264 28.963 28.964<br />

1/2 (M) NPT 28.283 28.284 28.983 --<br />

3/4 (M) NPT 28.293 28.294 28.993 --<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE<br />

Dia.<br />

Pression maximale d’utilisation PSI<br />

Facteur<br />

po Laiton Acier inoxydable Cv<br />

1/4 5200 6700 2.5<br />

3/8 2700 5500 6.6<br />

1/2 2200 3000 9.7<br />

3/4 1700 3000 29.6<br />

ATTENTION<br />

Ces raccords ne doivent jamais être<br />

déconnectés sous pression<br />

146

1/8<br />

1/4<br />

3/8<br />

1/2<br />

3/4<br />

1<br />

APPLICATIONS<br />

TYPE INDUSTRIEL<br />

ISO « B »<br />

(MANUEL)<br />

Fluides hydrauliques, air comprimé, eau<br />

Idéal pour les installations où la fuite de liquides lors<br />

de la déconnexion est indésirable<br />

MATÉRIAUX<br />

Laiton : Laiton<br />

Ressorts d’acier inoxydable<br />

Billes de verrouillage en acier<br />

Acier : Acier plaqué zinc<br />

Ressorts d’acier inoxydable<br />

Billes de verrouillage en acier chromé<br />

Acier inoxydable 303 :<br />

Tous les composants sont manufacturés<br />

en acier inoxydable 303<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 80 °C<br />

SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE<br />

Dia. Pression maximale d’utilisation PSI Débit max Facteur<br />

po Acier Laiton Acier inox GPM Cv SCFM<br />

1/8 5000 1000 -- 1.5 0.5 17<br />

1/4 5000 1000 2000 3.5 1.1 35<br />

3/8 4000 1000 1450 6.0 1.9 60<br />

1/2 4000 1000 1450 12.0 3.2 100<br />

3/4 3500 1000 1450 28.0 7.2 275<br />

1 2900 1000 1000 38.0 10.3 375<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçus pour les abouts de type ISO « B » (7241)<br />

• Débit élevé<br />

• Faible chute de pression<br />

• Rendement prolongé, sans entretien<br />

• Trempés aux points d’usure et de tension<br />

excessive<br />

• Composants internes anticorrosion<br />

• Joints d’étanchéité en Buna-N/Nitrile<br />

• Mécanisme de verrouillage à billes et pour<br />

la répartition égale de la charge, assurant<br />

un alignement précis ainsi qu’une rotation<br />

sécuritaire du tuyau<br />

ACIER<br />

(F) NPT<br />

About<br />

No de produit<br />

Raccord<br />

No de produit<br />

1/8 29.122 29.922<br />

1/4 29.142 29.942<br />

3/8 29.162 29.962<br />

1/2 29.182 29.982<br />

3/4 29.192 29.992<br />

1 29.195 29.995<br />

LAITON<br />

(F) NPT<br />

About<br />

No de produit<br />

Raccord<br />

No de produit<br />

1/8 29.123 29.923<br />

1/4 29.143 29.943<br />

3/8 29.163 29.963<br />

1/2 29.183 29.983<br />

3/4 29.193 29.993<br />

1 29.196 29.996<br />

ACIER INOXYDABLE 303<br />

(F) NPT<br />

About<br />

No de produit<br />

Raccord<br />

No de produit<br />

1/4 29.144 29.944<br />

3/8 29.164 29.964<br />

1/2 29.184 29.984<br />

3/4 29.194 29.994<br />

Autres dimensions disponibles sur demande<br />

S<br />

29<br />

RACCORDS RAPIDES HYDRAULIQUES<br />

PROTECTEURS ANTI-POUSSIÈRE<br />

MATÉRIAUX<br />

Nylon<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Empêche les contaminants de s’introduire<br />

dans les abouts ou les raccords<br />

• Prévient la contamination lorsque le système<br />

est déconnecté<br />

D.I.<br />

po<br />

Protecteur pour about<br />

No de produit<br />

Protecteur pour raccord<br />

No de produit<br />

1/8 -- --<br />

1/4 29.012 --<br />

3/8 29.013 29.023<br />

1/2 -- 29.024<br />

3/4 29.015 29.025<br />

TOPRING<br />

147

148<br />

Séries 32<br />

À<br />

38<br />

TUBES PNEUMATIQUES

CRITÈRES DE SÉLECTION POUR TUBE<br />

Il existe cinq produits thermoplastiques qui sont majoritairement utilisés pour les canalisations de systèmes à air comprimé : le<br />

POLYURÉTHANE, le NYLON, le POLYÉTHYLÈNE, PVC et PTFE. Ces cinq produits présentent des avantages distincts. Avant de<br />

choisir celui qui donnera les meilleurs résultats, il faut analyser soigneusement toutes les exigences de l’application. Afin de faciliter et<br />

justifier le choix, il est suggéré de lire les directives qui suivent.<br />

NATURE DES FLUIDES TRANSPORTÉS<br />

On doit tenir compte de la nature des fluides qui circuleront dans le tube ou même qui entreront en contact avec l’extérieur de celui-ci.<br />

Certains produits chimiques peuvent avoir un effet défavorable (gonflement, détérioration, etc.) sur le produit du tube, il importe<br />

donc de choisir un matériau qui sera compatible avec le fluide utilisé. Des températures variables, des produits chimiques mixtes et des<br />

conditions ambiantes changeantes peuvent aussi modifier le rendement du tube thermoplastique de façon significative.<br />

SOUPLESSE ET RÉSISTANCE AU TORTILLEMENT<br />

Les tubes thermoplastiques sont souples dans une certaine mesure et cette souplesse n’est pas la même pour chacun d’eux.<br />

Pour les systèmes qui exigent de faibles rayons de courbure ou lorsqu’il y a beaucoup de mouvement, un tube d’une grande<br />

souplesse sera nécessaire. Pour des travaux fixes où le mouvement est réduit ou qui exigent une pression d’utilisation élevée, il faudra<br />

choisir un tube plus rigide.<br />

PRESSION D’UTILISATION<br />

La pression d’utilisation s’avère un important critère (souvent le premier à considérer) lors du choix d’un tube. La pression<br />

d’utilisation du tube vient de la pression d’éclatement à température ambiante dite “température normale de la pièce”, environ 20 °C<br />

qui s’exprime par la suite par un facteur de sécurité. La pression d’utilisation maximale d’un tube est le taux de pression sécuritaire qui<br />

tient compte de tous les critères opérationnels.<br />

DÉBIT<br />

Le volume d’air comprimé qui doit être transporté vers le mécanisme actionné à air comprimé, s’avère un autre critère à considérer<br />

avant d’arrêter son choix sur un modèle de tube en particulier. Un tube de grosseur appropriée donnera un rendement plus efficace.<br />

Une règle souvent adoptée avec succès est d’utiliser un tube qui fournira un débit qui dépasse les exigences des composantes du<br />

circuit (régulateurs, valves, cylindres, etc.). Le type des raccords utilisés doit aussi être considéré pour déterminer les normes du débit.<br />

Puisque les raccords à barbillon sont installés à l’intérieur du tube, ils réduisent le débit. Les raccords autobloquants, d’autre part,<br />

serrent l’extérieur du tube et n’offrent aucune restriction au débit. À cause de cela, dans le cas des raccords autobloquants, on pourra<br />

souvent utiliser un tube de diamètre plus petit, ce qui signifie économie d’espace et d’argent.<br />

S<br />

32<br />

33<br />

34<br />

35<br />

37<br />

38<br />

TUBES PNEUMATIQUES<br />

TEMPÉRATURE D’UTILISATION<br />

C’est une échelle de température qui garantit un rendement optimal d’un type particulier de tube. En tenant compte de la température, il<br />

faut se souvenir que plus celle-ci est élevée, plus faible sera la pression d’utilisation. Puisque les “pressions d’utilisation” sont calculées<br />

à température ambiante, ce chiffre diminuera considérablement à mesure que la température atteindra la donnée la plus élevée.<br />

MODÈLE DE RACCORD<br />

Il existe trois modèles de raccords utilisés avec les tubes thermoplastiques. Il sont classés comme suit: raccords autobloquants,<br />

raccords à compression et raccords à barbillon. Chaque raccord présente des caractéristiques et des avantages différents. Il est très<br />

important que le tube sélectionné soit compatible avec le type de raccord choisi.<br />

TABLEAU DE RÉFÉRENCE DES DIMENSIONS RÉELLES DU TUYAU<br />

DIAMÈTRE<br />

DE TUBE<br />

PO<br />

MM<br />

1/8 5/32 1/4 5/16 3/8 1/2<br />

3 4 6 8 10 12<br />

TOPRING<br />

149

S<br />

32<br />

33<br />

34<br />

35<br />

37<br />

38<br />

TUBES PNEUMATIQUES<br />

TOPRING<br />

GUIDE DE SÉLECTION POUR TUBE<br />

SÉRIE 38<br />

Polyvinylchloride<br />

(PVC)<br />

SÉRIE 37<br />

PTFE<br />

SÉRIE 35<br />

Polyuréthane<br />

(PU)<br />

SÉRIE 34<br />

AL.PE<br />

SÉRIE 34<br />

Polyéthylène<br />

(LDPE)<br />

SÉRIE 34<br />

Polyéthylène<br />

(LLDPE)<br />

SÉRIE 33<br />

Nylon.PU<br />

SÉRIE 32<br />

Nylon 12<br />

COMPARAISON<br />

DES TUBES<br />

★★★★ ★★★★ ★★ ★★ ★★★★ ★★ ★★★ ★<br />

★★★ ★★★★ ★★ ★ ★★★ ★★★ ★★★★★ ★<br />

PRESSION MAXIMALE<br />

TEMPÉRATURE D'UTILISATION<br />

RÉSISTANCE<br />

★★★ ★★★ ★★ ★★ ★★ ★★★★ ★★★ ★<br />

★★ ★★ ★ ★ ★★★ ★★★★ ★★ ★★★<br />

★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★<br />

★★★ ★★★ ★ ★ ★ ★★ ★★★ ★<br />

Abrasion<br />

Pliage<br />

Humidité<br />

Ultraviolets<br />

À compression À barbillon<br />

Autobloquants<br />

à compression<br />

Autobloquants<br />

Autobloquants<br />

à compression<br />

Autobloquants<br />

à compression<br />

Autobloquants<br />

Autobloquants<br />

à compression<br />

RACCORDS COMPATIBLES<br />

CRITÈRES<br />

Conforme FDA Non Non Oui Non Non Non Non Oui<br />

Flexibilité ★★★ ★★★★ ★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★★ ★★★ ★★★<br />

Coût $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $<br />

150

TUBES EN NYLON<br />

TUBE EN PO ET MM<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Flexibilité moyenne<br />

• Résistant<br />

• Excellente stabilité dimensionnelle permettant<br />

un raccordement parfait avec les raccords de type<br />

autobloquants<br />

• Excellente résistance à la pression<br />

• Excellente résistance à l’écrasement, à l’abrasion<br />

et aux craquelures<br />

• Excellente résistance aux solvants, alcali, huiles,<br />

graisses, produits pétroliers et aux moisissures<br />

• Excellente résistance aux vibrations<br />

• Taux d’absorption d’humidité très bas<br />

• Large gamme de températures<br />

S<br />

32<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé, vide, huiles, eau, solvants et ligne de peinture<br />

MATÉRIAUX<br />

Tube : Nylon 12<br />

Couleurs disponibles : Blanc translucide, noir, rouge et bleu<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : - 40 °C à 80 °C<br />

Pression maximale d’utilisation (à 24 °C) : 250 PSI<br />

Vide : Jusqu'à 28" Hg<br />

TUBES PNEUMATIQUES<br />

DIAMÈTRE<br />

EN POUCE<br />

SAC 100 PI<br />

Tube<br />

D.E.<br />

po<br />

Tube<br />

D.I.<br />

po<br />

Blanc Noir Rouge Bleu<br />

32.100 --- --- --- 1/8 .080<br />

32.110 32.110.01 32.110.05 32.110.07 5/32 (4mm) .106<br />

32.120 32.120.01 32.120.05 32.120.07 1/4 .180<br />

32.130 32.130.01 32.130.05 32.130.07 5/16 (8mm) .233<br />

32.140 32.140.01 32.140.05 32.140.07 3/8 .275<br />

32.150 32.150.01 --- --- 1/2 .375<br />

DIAMÈTRE<br />

EN MM<br />

SAC 30 M<br />

Tube<br />

D.E.<br />

mm<br />

Tube<br />

D.I.<br />

mm<br />

Blanc Noir Rouge Bleu<br />

32.110 32.110.01 32.110.05 32.110.07 4 (5/32) 2.7<br />

32.115 32.115.01 32.115.05 32.115.07 6 4.0<br />

32.130 32.130.01 32.130.05 32.130.07 8 (5/16) 6.0<br />

32.145 --- --- --- 10 8.0<br />

32.147 --- --- --- 12 10.0<br />

DIAMÈTRE<br />

EN POUCE<br />

ROULEAU 330 PI<br />

Tube<br />

D.E.<br />

po<br />

Tube<br />

D.I.<br />

po<br />

Blanc Noir Rouge Bleu<br />

32.300 --- --- --- 1/8 .080<br />

32.310 32.310.01 32.310.05 32.310.07 5/32 (4mm) .106<br />

32.320 32.320.01 32.320.05 32.320.07 1/4 .180<br />

32.330 32.330.01 32.330.05 32.330.07 5/16 (8mm) .233<br />

32.340 32.340.01 32.340.05 32.340.07 3/8 .275<br />

32.350 32.350.01 --- --- 1/2 .375<br />

DIAMÈTRE<br />

EN MM<br />

ROULEAU 100 M<br />

Tube<br />

D.E.<br />

mm<br />

Tube<br />

D.I.<br />

mm<br />

Blanc Noir Rouge Bleu<br />

32.310 32.310.01 32.310.05 32.310.07 4 (5/32) 2.7<br />

32.315 32.315.01 32.315.05 32.315.07 6 4.0<br />

32.330 32.330.01 32.330.05 32.330.07 8 (5/16) 6.0<br />

32.345 --- --- --- 10 8.0<br />

32.346 --- --- --- 12 10.0<br />

TOPRING<br />

151

S<br />

33<br />

TUBES EN NYLON.PU<br />

SUPER FLEXIBLE LONGLIFE <br />

TUBE EN PO ET EN MM<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Économique<br />

• Tuyau à triple couches dont deux couches faites en<br />

polyamide 12 PHL et une couche centrale en polyuréthane<br />

à base d'Éther<br />

• Flexibilité accrue<br />

• Très robuste<br />

• Stabilité dimentionnelle supérieure assurant un<br />

connexion parfaite avec les raccords autobloquants<br />

• Gamme de pression élevée<br />

• Excellente résistance à l’écrasement, à l’abrasion<br />

et aux craquelures<br />

• Taux d’absorption d’humidité très bas<br />

TUBES PNEUMATIQUES<br />

DIAMÈTRE EN POUCE<br />

SAC 100 PI<br />

Tube<br />

D.E.<br />

po<br />

Tube<br />

D.I.<br />

po<br />

Pression max.<br />

d'utilisation<br />

(à 21 ºC)<br />

Blanc Noir Rouge Bleu<br />

33.110 33.110.01 33.110.05 33.110.07 5/32 .106 362 PSI<br />

33.120 33.120.01 33.120.05 33.120.07 1/4 .180 247 PSI<br />

33.130 33.130.01 33.130.05 33.130.07 5/16 .23 217 PSI<br />

33.140 33.140.01 33.140.05 33.140.07 3/8 .275 232 PSI<br />

33.150 33.150.01 --- --- 1/2 .375 218 PSI<br />

ROULEAU 330 PI<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé, vide, huiles, eau, solvants et robotique<br />

MATÉRIAUX<br />

Couches intérieure et extérieure : Nylon 12<br />

Couche centrale : Polyuréthane à base d'Éther<br />

Couleurs : Blanc translucide, noir, rouge et bleu<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -40 °C to 70 °C<br />

Vide : Jusqu'à 28" Hg<br />

33.310 33.310.01 33.310.05 33.310.07 5/32 .106 362 PSI<br />

33.320 33.320.01 33.320.05 33.320.07 1/4 .180 247 PSI<br />

33.330 33.330.01 33.330.05 33.330.07 5/16 .23 217 PSI<br />

33.340 33.340.01 33.340.05 33.340.07 3/8 .275 232 PSI<br />

33.350 33.350.01 --- --- 1/2 .375 218 PSI<br />

TOPRING<br />

152<br />

DIAMÈTRE EN MM<br />

SAC 30 M<br />

Tube<br />

D.E.<br />

mm<br />

Tube<br />

D.I.<br />

mm<br />

Pression max.<br />

d'utilisation<br />

(à 21 ºC)<br />

Blanc Noir Rouge Bleu<br />

33.110 33.110.01 33.110.05 33.110.07 4 2.5 362 PSI<br />

33.115 33.115.01 33.115.05 33.115.07 6 4.0 304 PSI<br />

33.130 33.130.01 33.130.05 33.130.07 8 6.0 217 PSI<br />

33.145 --- --- --- 10 8.0 174 PSI<br />

33.147 --- --- --- 12 10 145 PSI<br />

ROULEAU 100 M<br />

33.310 33.310.01 33.310.05 33.310.07 4 2.5 362 PSI<br />

33.315 33.315.01 33.315.05 33.315.07 6 4.0 304 PSI<br />

33.330 33.330.01 33.330.05 33.330.07 8 6.0 217 PSI<br />

33.345 --- --- --- 10 8.0 174 PSI<br />

33.347 --- --- --- 12 10 145 PSI

TUBES EN<br />

POLYÉTHYLÈNE (LLDPE)<br />

LINÉAIRE À BASSE DENSITÉ<br />

DE QUALITÉ ALIMENTAIRE<br />

TUBE EN PO<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Matériaux conformes aux normes de la FDA<br />

• Faits de résine de haute qualité<br />

• La résine de LLDPE offre une excellente résistance<br />

à la fissuration dans un environnement aggressif<br />

• Léger<br />

• Bonne stabilité dimensionnelle<br />

• Grande résistance aux produits chimiques<br />

et aux solvants<br />

• Excellente flexibilité<br />

• Très bonne résistance à la perforation<br />

• Imperméable aux gaz et à l'humidité<br />

S<br />

34<br />

Conforme aux<br />

normes FDA<br />

TUBES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Pour usage général, à basse pression, circuits<br />

pneumatiques, transfert d’air et de liquide, systèmes<br />

pour le vide, tuyauterie pour drainage, aliments et breuvages<br />

MATÉRIAUX<br />

Tube : Polyéthylène à basse densité (LLDPE)<br />

Couleur : Blanc translucide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : - 45 °C à 60 °C<br />

DIAMÈTRE EN POUCE<br />

SAC 100 PI<br />

Tube<br />

D.E.<br />

po<br />

Tube<br />

D.I.<br />

po<br />

Pression max.<br />

d'utilisation<br />

(à 20 ºC)<br />

No de<br />

produit<br />

34.120 1/4 .170 140 PSI<br />

34.140 3/8 .250 125 PSI<br />

34.150 1/2 .375 100 PSI<br />

DIAMÈTRE EN POUCE<br />

ROULEAU 500 PI<br />

Tube<br />

D.E.<br />

po<br />

Tube<br />

D.I.<br />

po<br />

Pression max.<br />

d'utilisation<br />

(à 20 ºC)<br />

No de<br />

produit<br />

34.520 1/4 .170 140 PSI<br />

34.540 3/8 .250 125 PSI<br />

34.550 1/2 .375 100 PSI<br />

TOPRING<br />

153

S<br />

34<br />

TUBES EN<br />

POLYÉTHYLÈNE (LDPE)<br />

À BASSE DENSITÉ<br />

TUBE EN PO<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Économique<br />

• Résistance supérieure aux craquelures<br />

• Léger<br />

• Faits de résine de haute qualité<br />

• Bonne stabilité dimensionnelle<br />

• Résistance à la plupart des produits chimiques<br />

et solvants<br />

TOPRING TUBES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Pour usage général, à basse pression, circuits<br />

pneumatiques, transfert d’air et de liquide, systèmes<br />

pour le vide et tuyauterie pour drainage<br />

MATÉRIAUX<br />

Tube : Polyéthylène à basse densité (LDPE)<br />

Couleur : Blanc translucide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : - 10 °C à 60 °C<br />

DIAMÈTRE EN POUCE<br />

SAC 100 PI<br />

Pression<br />

maximale<br />

No de Tube Tube d'utilisation<br />

produit D.E. po D.I. po (à 20 ºC)<br />

34.170 1/4 .170 170 PSI<br />

34.180 3/8 .250 189 PSI<br />

34.185 1/2 .375 131 PSI<br />

DIAMÈTRE EN POUCE<br />

ROULEAU 500 PI<br />

Pression<br />

maximale<br />

No de Tube Tube d'utilisation<br />

produit D.E. po D.I. po (à 20 ºC)<br />

34.570 1/4 .170 170 PSI<br />

34.580 3/8 .250 189 PSI<br />

34.585 1/2 .375 131 PSI<br />

154

TUBES EN POLYÉTHYLÈNE<br />

ET ALUMINIUM (AL.PE )<br />

ORIENTABLE<br />

TUBE EN MM<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Intérieur du tube en aluminium protégé par une<br />

couche en polyéthylène et revêtement extérieur<br />

en polyéthylène haute densité<br />

• Léger<br />

• Excellente résistance à la lumière et au climat<br />

• Bonne résistance à l’eau, aux hydrocarbures et<br />

aux huiles<br />

S<br />

34<br />

Aluminium<br />

Polyéthylène haute densité<br />

Couche protectrice en polyéthylène<br />

TUBES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Grâce à sa composition il peut être formé dans le<br />

gabarit voulu et le maintenir<br />

Pour systèmes pneumatiques, robotique, dispositifs<br />

de commande de mouvement et automatisation<br />

MATÉRIAUX<br />

Tube : Polyéthylène haute densité<br />

Intérieur : Aluminium avec couche de polyéthylène<br />

Couleur : Noir<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : - 30 °C à 70 °C<br />

DIAMÈTRE EN MM<br />

SAC 25 M<br />

Pression<br />

maximale<br />

No de Tube d'utilisation<br />

produit D.E. mm (à 20 ºC)<br />

34.067 6 362 PSI<br />

34.075 8 362 PSI<br />

34.077 10 290 PSI<br />

34.087 12 362 PSI<br />

TOPRING<br />

155

S<br />

35 TUBES EN<br />

POLYURÉTHANE<br />

TUBE EN PO ET EN MM<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Très haute résistance au pliage - résistent aux abus qui<br />

endommageraient d’autres tubes thermoplastiques<br />

• Légers et robustes - idéal pour espaces restreints<br />

• Excellente résistance - aux huiles, graisses,<br />

essence, à l’humidité et aux moisissures<br />

• Grande résistance aux rayons UV, aux coupures<br />

et à l’abrasion<br />

• Extrêmement flexibles (plus souple que les tubes en<br />

Nylon) permettant d’excellents rayons de courbure<br />

TOPRING TUBES PNEUMATIQUES<br />

156<br />

DIAMÈTRE EN POUCE<br />

SAC 100 PI<br />

DIAMÈTRE EN MM<br />

SAC 30 M<br />

Tube<br />

D.E.<br />

mm<br />

Tube<br />

D.I.<br />

mm<br />

Pression max.<br />

d'utilisation<br />

(à 21 ºC)<br />

Clair Noir Rouge Bleu Bleu translucide<br />

35.115 35.115.01 35.115.05 35.115.07 35.115.27 4 2.5 130 PSI<br />

35.117 35.117.01 35.117.05 35.117.07 35.117.27 6 4.0 145 PSI<br />

35.136 35.136.01 --- --- 35.136.27 8 5.0 150 PSI<br />

35.145 35.145.01 --- --- 35.145.27 10 6.5 143 PSI<br />

35.146 --- --- --- 35.146.27 12 8.0 120 PSI<br />

ROULEAU 100 M<br />

Tube<br />

D.E.<br />

po<br />

Tube<br />

D.I.<br />

po<br />

Pression max.<br />

d'utilisation<br />

(à 21 ºC)<br />

Clair Noir Rouge Bleu Bleu translucide<br />

35.105 --- --- --- 35.105.27 1/8 0.066 233 PSI<br />

35.115 35.115.01 35.115.05 35.115.07 35.115.27 5/32 0.093 130 PSI<br />

35.124 35.124.01 35.124.05 35.124.07 35.124.27 1/4 0.156 130 PSI<br />

35.136 35.136.01 --- --- 35.136.27 5/16 0.187 150 PSI<br />

35.138 35.138.01 35.138.05 35.138.07 35.138.27 3/8 0.250 120 PSI<br />

35.150 35.150.01 --- --- 35.150.27 1/2 0.328 135 PSI<br />

ROULEAU 330 PI<br />

APPLICATIONS<br />

Système pneumatique, instrumentation, automatisation,<br />

système robotique, contrôleur d’expédition<br />

MATÉRIAUX<br />

Tube : Polyuréthane à base d’Ester<br />

Couleurs disponibles : Clair, noir, rouge, bleu et bleu translucide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 70 °C<br />

Vide : Jusqu'à 28" Hg<br />

35.305 --- --- --- 35.305.27 1/8 0.066 233 PSI<br />

35.315 35.315.01 35.315.05 35.315.07 35.315.27 5/32 0.093 130 PSI<br />

35.324 35.324.01 35.324.05 35.324.07 35.324.27 1/4 0.156 130 PSI<br />

35.336 35.336.01 --- --- 35.336.27 5/16 0.187 150 PSI<br />

35.338 35.338.01 35.338.05 35.338.07 35.338.27 3/8 0.250 120 PSI<br />

35.350 35.350.01 --- --- 35.350.27 1/2 0.328 135 PSI<br />

35.315 35.315.01 35.315.05 35.315.07 35.315.27 4 2.5 130 PSI<br />

35.317 35.317.01 35.317.05 35.317.07 35.317.27 6 4.0 145 PSI<br />

35.336 35.336.01 --- --- 35.336.27 8 5.0 150 PSI<br />

35.345 35.345.01 --- --- 35.345.27 10 6.5 143 PSI<br />

35.346 --- --- --- 35.346.27 12 8.0 120 PSI

TUBES EN<br />

FLUOROPOLYMÈRE (PTFE)<br />

TUBE EN PO ET EN MM<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Excellente résistance aux produits chimiques<br />

• Extrêmement stable jusqu'à 260 ºC (500 ºF)<br />

• Excellentes propriétés diélectriques<br />

• Aucune altération au contact avec de l'oxygène,<br />

ozone et rayons UV<br />

• Coefficient de friction le plus bas parmi tous les<br />

polymères<br />

• Ignifuge UL94 V0<br />

S<br />

37<br />

APPLICATIONS<br />

Les fluoropolymères sont connus pour les excellentes<br />

performances dans de nombreuses applications<br />

Les tubes de PTFE sont utilisés avec des températures<br />

extrêmes associées à des environnements de travail<br />

agressifs et crtitiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Tube : Fluoropolymère<br />

Couleur : Blanc translucide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -60 °C à 260 °C<br />

DIAMÈTRE EN POUCE<br />

ROULEAU 164 PI (50 M)<br />

Pression<br />

maximale<br />

No de Tube Tube d'utilisation<br />

produit D.E. po D.I. po (à 21 ºC)<br />

37.210 5/32 .080 290 PSI<br />

37.220 1/4 .125 290 PSI<br />

37.230 5/16 .240 145 PSI<br />

37.240 3/8 .240 188 PSI<br />

DIAMÈTRE EN MM<br />

ROULEAU 50 M<br />

Pression<br />

maximale<br />

No de Tube Tube d'utilisation<br />

produit D.E. mm D.I. mm (à 21 ºC)<br />

37.210 4 2 290 PSI<br />

37.215 6 4 188 PSI<br />

37.230 8 6 145 PSI<br />

157TOPRINGTUBES PNEUMATIQUES

S<br />

38<br />

TUBES EN VINYLE TRANSPARENT<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Plus flexible que le nylon et le polyéthylène<br />

• Léger<br />

• Transparent<br />

• Intérieur lisse qui réduit l’accumulation de sédiments<br />

• Non renforcé<br />

• Non toxique<br />

• Résiste à plusieurs produits chimiques et solvants<br />

• Auto-extinction<br />

• Certifié selon les normes du standard NSF-51<br />

industrie alimentaire et des breuvages<br />

TOPRING TUBES PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Certifié selon les normes<br />

du standard NSF-51<br />

Air comprimé à basse pression, eau, légères canalisations<br />

de vide, canalisations de drainage<br />

MATÉRIAUX<br />

Résine de PVC de qualité<br />

Couleur standard : Transparent<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -5 °C à 65 °C<br />

Dureté : 73 duromètre A<br />

NYFLEX<br />

Tuyax de PVC<br />

renforcés,<br />

voir série 73<br />

DIAMÈTRE EN POUCE<br />

CARTON 100 PI<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.I. po<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Pression max.<br />

d'utilisation (à 21 ºC)<br />

38.050 0.125 1/4 65 PSI<br />

38.075 0.187 5/16 55 PSI<br />

38.100 0.250 3/8 55 PSI<br />

38.250 0.250 1/2 60 PSI<br />

38.200 0.312 7/16 50 PSI<br />

38.300 0.375 1/2 45 PSI<br />

38.350 0.375 5/8 55 PSI<br />

38.400 0.500 5/8 30 PSI<br />

38.450 0.500 3/4 45 PSI<br />

38.525 0.625 7/8 40 PSI<br />

38.600 0.750 1 35 PSI<br />

38.700 1.00 1-1/4 25 PSI<br />

Autres formats disponibles sur demande<br />

158

COUPE-TUBE MINIATURE<br />

• Assure une coupe droite, égale et précise pour le tube<br />

de nylon polyéthylène et polyuréthane d’un diamètre<br />

extérieur de 1/8 à 3/4 po<br />

• Un ressort maintient la lame en position<br />

fermée après usage, évitant ainsi les<br />

accidents et la détérioration de l’outil<br />

• Corps de polymère<br />

SUPPORTS À TUBES<br />

• Garde les tubes séparés<br />

• Le modèle pour tube 1/4 po de diamètre extérieur peut<br />

être fixé à l’aide de vis No 4. Peut être coupé pour<br />

accomoder de 1 à 10 tubes.<br />

• Les modèles pour tubes 3/8 et 1/2 po sont munis de<br />

trous de vis à chaque extrémité<br />

S<br />

36<br />

No de produit Description<br />

36.005 Coupe-tube miniature<br />

COUPE-TUBE<br />

• Assure une coupe droite, égale et précise pour tout genre<br />

de tubes de diamètre extérieur jusqu’à 38 mm (1-1/2 po D.E.)<br />

• Poignée ergonomique avec blocage<br />

• Ressort d’acier contrôlant la tension de coupe<br />

• Poignée verrouillable<br />

• Lame d’acier trempé<br />

No de produit Description<br />

36.100 Coupe-tube<br />

36.105 Lames de remplacement (2)<br />

COUPE-TUBE À BATTERIE<br />

• Peut couper des tubes ou des tuyaux de plastique,<br />

nylon, PVC, caoutchouc ayant un diamètre allant<br />

jusqu’à 42 mm (1-21⁄32 po)<br />

• Inclut un mécanisme de rétraction rapide (rétraction<br />

complète en 0.5 secondes)<br />

• Cesse de couper automatiquement lorsque les tubes<br />

ou les tuyaux sont scindés<br />

• Deux mécanismes de sécurité l’empêchent de se<br />

mettre en état de fonctionnement durant le transport<br />

ou lorsqu’il ne sert pas<br />

• Batterie rechargeable<br />

No de produit<br />

Description<br />

D. E. de tube Capacité de tubes<br />

36.915 1/4 10<br />

36.920 3/8 7<br />

36.925 1/2 6<br />

COUPE-TUBE À CLIQUET<br />

• Assure une coupe droite et précise sans effort des<br />

tubes de plastique de diamètre extérieur jusqu’à 41 mm<br />

(1-5/8 po D.E.)<br />

• Mécanisme à cliquet<br />

• Poignée ergonomique verrouillable avec avec blocage<br />

• Lame d’acier trempé facilement remplaçable<br />

No de produit Description<br />

36.200 Grand coupe-tube<br />

36.205 Lames de remplacement (2)<br />

No de produit Description<br />

36.020 Coupe-tube<br />

159TOPRINGTUBES PNEUMATIQUES

Séries<br />

39 • 40 • 42<br />

43 • 44 • 46<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

160

TOPFIT ®<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

LAITON NICKELÉ<br />

S<br />

39<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

CONNEXION RAPIDE<br />

Permet une économie de temps de raccordement de<br />

75 % par rapport aux raccords à compression<br />

DÉCONNEXION RAPIDE<br />

Aucun outil requis<br />

À GRAND DÉBIT<br />

Jusqu’à 60 % plus de débit qu’un raccord à compression<br />

RÉUTILISABLE<br />

Conçus pour résister aux multiples connexions<br />

et déconnexions, tout en conservant leur étanchéité<br />

et un bon ancrage<br />

Joint d’étanchéité<br />

Aucune fuite si le tube est bien inséré dans le raccord<br />

CONCEPTION MONOBLOC<br />

Aucune pièce détachable<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé et vide avec tube calibré de polyéthylène,<br />

nylon, polyuréthane et métal<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et bague : Laiton nicklé<br />

Joint d’étanchéité : POM<br />

Griffes : Acier inoxydable<br />

Joint torique : Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Raccord conçu pour répondre aux pressions maximales<br />

d’utilisation établies selon les types de tubes de plastique utilisés<br />

Pression maximale d’utilisation de 290 PSI pour des tubes<br />

de cuivre ou de métal<br />

Vide : 28" Hg<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 80 °C<br />

TOPRING<br />

161

S<br />

39<br />

TOPFIT ®<br />

LAITON NICKELÉ<br />

POUCE<br />

NPT<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

RACCORD<br />

EN COUDE<br />

MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

EN « T »<br />

PIVOTANT<br />

UNION<br />

DE CLOISON<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

39.100 1/8 10-32 ◊<br />

39.104 1/8 1/8<br />

39.106 5/32 10-32 ◊<br />

39.108 5/32 1/8<br />

39.110 5/32 1/4<br />

39.112 1/4 1/8<br />

39.114 1/4 1/4<br />

39.118 3/8 1/8<br />

39.120 3/8 1/4<br />

39.122 3/8 3/8<br />

39.124 3/8 1/2<br />

39.126 1/2 1/4<br />

39.128 1/2 3/8<br />

39.130 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

UNION<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

39.235 1/8 10-32 ◊<br />

39.240 1/8 1/8<br />

39.242 5/32 10-32 ◊<br />

39.244 5/32 1/8<br />

39.246 5/32 1/4<br />

39.248 1/4 1/8<br />

39.250 1/4 1/4<br />

39.254 3/8 1/8<br />

39.256 3/8 1/4<br />

39.258 3/8 3/8<br />

39.260 3/8 1/2<br />

39.262 1/2 1/4<br />

39.264 1/2 3/8<br />

39.266 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

COUDE<br />

BANJO<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

39.482 5/32 1/8<br />

39.484 1/4 1/8<br />

39.486 1/4 1/4<br />

39.488 3/8 1/4<br />

39.490 3/8 3/8<br />

UNION<br />

EN « T »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

39.540 1/8<br />

39.542 5/32<br />

39.544 1/4<br />

39.548 3/8<br />

39.550 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

39.582 5/32<br />

39.584 1/4<br />

39.586 3/8<br />

39.588 1/2<br />

RÉDUCTEUR<br />

À TIGE<br />

1<br />

No de Tube 1 Tige 2<br />

produit D.E. po D.E. po<br />

39.161 1/8 5/32<br />

39.163 5/32 1/4<br />

39.166 1/4 3/8<br />

39.169 3/8 1/2<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

39.160 1/8<br />

39.162 5/32<br />

39.164 1/4<br />

39.168 3/8<br />

39.170 1/2<br />

COUDE<br />

MÂLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

39.951 5/32 1/8<br />

39.953 1/4 1/8<br />

39.955 1/4 1/4<br />

39.957 3/8 1/4<br />

39.958 3/8 3/8<br />

UNION<br />

EN COUDE<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

LATÉRAL<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

39.339 5/32 1/8<br />

39.440 1/4 1/8<br />

39.442 1/4 1/4<br />

39.446 3/8 1/4<br />

39.448 3/8 3/8<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

39.334 1/4 1/8<br />

39.336 1/4 1/4<br />

39.338 3/8 1/4<br />

39.340 3/8 3/8<br />

TOPRING<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

39.192 5/32 1/8<br />

39.194 1/4 1/8<br />

39.196 1/4 1/4<br />

39.202 3/8 1/4<br />

39.204 3/8 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

39.270 1/8<br />

39.272 5/32<br />

39.274 1/4<br />

39.276 3/8<br />

39.278 1/2<br />

UNION<br />

TRIPLE<br />

EN « T »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

39.310 1/8<br />

39.311 5/32<br />

39.312 1/4<br />

RÉGULATEUR<br />

DE DÉBIT À LA SORTIE<br />

COUDE FILETÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

39.700 1/4 1/8<br />

39.705 1/4 1/4<br />

39.710 3/8 1/4<br />

162

TOPFIT ®<br />

LAITON NICKELÉ<br />

MM<br />

BSPT<br />

S<br />

39<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

UNION EN<br />

COUDE<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

LATÉRAL<br />

PIVOTANT<br />

RÉDUCTEUR<br />

À TIGE<br />

1<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

39.010 4 1/8<br />

39.011 4 1/4<br />

39.013 6 1/8<br />

39.014 6 1/4<br />

39.016 8 1/8<br />

39.017 8 1/4<br />

39.018 8 3/8<br />

39.021 10 1/4<br />

39.022 10 3/8<br />

UNION<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

39.810 4<br />

39.812 6<br />

39.814 8<br />

39.816 10<br />

39.818 12<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

39.830 4<br />

39.832 6<br />

39.834 8<br />

39.836 10<br />

39.838 12<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

EN « T »<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

39.050 4 1/8<br />

39.053 6 1/8<br />

39.054 6 1/4<br />

39.056 8 1/4<br />

39.057 8 3/8<br />

39.061 10 1/4<br />

39.062 10 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

39.070 4 1/8<br />

39.077 8 1/4<br />

39.081 10 1/4<br />

39.084 12 3/8<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

EN « T »<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPP<br />

39.850 4 1/8<br />

39.853 6 1/8<br />

39.854 6 1/4<br />

39.856 8 1/4<br />

39.857 8 3/8<br />

39.861 10 1/4<br />

39.862 10 3/8<br />

No de Tube 1 Tige 2<br />

produit D.E. mm D.E. mm<br />

39.090 4 6<br />

39.091 6 8<br />

39.092 8 10<br />

39.094 10 12<br />

UNION DE<br />

CLOISON<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

39.820 4<br />

39.822 6<br />

39.824 8<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

COUDE<br />

MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

UNION<br />

EN « T »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

39.030 4 1/8<br />

39.031 4 1/4<br />

39.033 6 1/8<br />

39.034 6 1/4<br />

39.036 8 1/8<br />

39.037 8 1/4<br />

39.038 8 3/8<br />

39.041 10 1/4<br />

39.042 10 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

39.840 4<br />

39.842 6<br />

39.844 8<br />

39.846 10<br />

TOPRING<br />

163

S<br />

40<br />

42<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

TOPFIT ®<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

POLYMÈRE<br />

Bague de dégagement<br />

• Blanche : dia. en pouce<br />

• Noire : dia. en mm<br />

Tube<br />

TOPRING<br />

Manchon élastique<br />

Griffes<br />

Joint<br />

torique<br />

Corps<br />

Adaptateur<br />

fileté<br />

Revêtement<br />

scellant<br />

ACTION GRIPPANTE POSITIVE<br />

Les griffes d’acier inoxydable retiennent<br />

le tube de façon sécuritaire sans en<br />

endommager la surface. Les vibrations et<br />

les mouvements de pression sont absorbés<br />

sans danger de débranchement accidentel<br />

ÉTANCHÉITÉ PARFAITE<br />

Un joint torique de NBR garantit une<br />

étanchéité parfaite entre le diamètre<br />

extérieur du tube et le corps du<br />

raccord<br />

FILETAGE PRÊT-À-UTILISER<br />

Les filetages mâles sont dotés d'un<br />

scellant pré-appliqué permettant<br />

de les réutiliser jusqu'à 5 fois sans<br />

l'ajout de nouveau scellant<br />

ORIENTABLE<br />

Les raccords en coude et en « T » peuvent<br />

être alignés après l'installation pour<br />

s'ajuster avec le tube<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

CONNEXION RAPIDE<br />

Conception monobloc permettant une économie de<br />

temps de raccordement de 75 %, comparativement<br />

aux raccords à compression conventionnels<br />

DESIGN COMPACT<br />

Peuvent être installés de façon rapprochée<br />

DÉBIT OPTIMAL<br />

Aucune partie du raccord n’entre à l'intérieur du<br />

tube permettant un débit d’air sans restriction<br />

BRANCHEMENT RAPIDE ET FACILE<br />

L’anneau de dégagement permet d’enlever le tube<br />

rapidement et sans problème<br />

CONNEXION/DÉCONNEXION INSTANTANÉE<br />

L’anneau de dégagement permet d’enlever le tube<br />

rapidement<br />

RÉUTILISABLES<br />

Conçus pour résister aux multiples connexions<br />

et déconnexions, tout en conservant leur<br />

étanchéité et un bon ancrage<br />

IDENTIFICATION DE LA DIMENSION DU TUBE<br />

Le diamètre externe est indiqué sur l’anneau de<br />

dégagement<br />

RACCORDS FILETÉS RÉSISTANTS<br />

À LA CORROSION<br />

Partie filetée faite de laiton nickelé résistant<br />

à la corrosion<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé, vide<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Polymère (PBT)<br />

Bague : Résine polyacétate<br />

Corps fileté : Laiton nickelé<br />

Griffes : Acier inoxydable<br />

Joint torique : Buna-N<br />

Pointeau : Laiton nickelé<br />

Écrou : Aluminium<br />

Manchon élastique : Nitrile<br />

Vis d’ajustement : Laiton nickelé<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 60 °C<br />

Filetage NPT : Diamètre du tube en pouce (fractionnaire)<br />

Filetage BSPT : Diamètre du tube en millimètre (métrique)<br />

TOPRING<br />

164

TOPFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

RACCORD<br />

MÂLE À TROU<br />

HEXAGONAL<br />

RÉDUCTEUR<br />

UNION<br />

EN COUDE<br />

POUCE<br />

UNION<br />

RÉDUCTEUR<br />

EN « T »<br />

1<br />

NPT<br />

1<br />

2<br />

S<br />

40<br />

42<br />

No de Tube Filetage<br />

produit D.E. po (M) NPT<br />

40.047 5/32 1/8<br />

40.048 1/4 1/8<br />

40.049 1/4 1/4<br />

40.053 5/16 1/8<br />

40.054 5/16 1/4<br />

40.057 3/8 1/4<br />

40.059 3/8 3/8<br />

• Montage avec clé de type Allen<br />

• Spécialement conçu pour<br />

l'installation côte à côte<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.100 1/8 1/16<br />

40.101 1/8 10-32 ◊<br />

40.105 1/8 1/8<br />

40.115 5/32 10-32 ◊<br />

40.120 5/32 1/8<br />

40.125 5/32 1/4<br />

40.128 1/4 10-32 ◊<br />

40.130 1/4 1/8<br />

40.135 1/4 1/4<br />

40.140 1/4 3/8<br />

40.145 5/16 1/8<br />

40.150 5/16 1/4<br />

40.155 5/16 3/8<br />

40.159 3/8 1/8<br />

40.160 3/8 1/4<br />

40.165 3/8 3/8<br />

40.170 3/8 1/2<br />

40.175 1/2 1/4<br />

40.180 1/2 3/8<br />

40.185 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.193 5/32 1/8<br />

40.198 1/4 5/32<br />

40.203 5/16 1/4<br />

40.204 3/8 1/4<br />

40.208 3/8 5/16<br />

40.213 1/2 3/8<br />

RACCORD<br />

EN COUDE<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.218 1/8 10-32◊<br />

40.220 1/8 1/16<br />

40.225 1/8 1/8<br />

40.235 5/32 10-32◊<br />

40.240 5/32 1/8<br />

40.245 5/32 1/4<br />

40.248 1/4 10-32◊<br />

40.250 1/4 1/8<br />

40.255 1/4 1/4<br />

40.260 1/4 3/8<br />

40.265 5/16 1/8<br />

40.270 5/16 3/8<br />

40.271 5/16 3/8<br />

40.273 3/8 1/8<br />

40.275 3/8 1/4<br />

40.280 3/8 3/8<br />

40.285 3/8 1/2<br />

40.290 1/2 1/4<br />

40.295 1/2 3/8<br />

40.300 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

COUDE<br />

BANJO<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.304 1/8<br />

40.305 5/32<br />

40.310 1/4<br />

40.315 5/16<br />

40.320 3/8<br />

40.325 1/2<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

CENTRÉ EN « T »<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.335 1/8 1/8<br />

40.343 5/32 10-32◊<br />

40.345 5/32 1/8<br />

40.350 5/32 1/4<br />

40.360 1/4 1/8<br />

40.365 1/4 1/4<br />

40.370 1/4 3/8<br />

40.375 5/16 1/8<br />

40.380 5/16 1/4<br />

40.385 5/16 3/8<br />

40.390 3/8 1/4<br />

40.395 3/8 3/8<br />

40.400 3/8 1/2<br />

40.405 1/2 1/4<br />

40.410 1/2 3/8<br />

40.415 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

UNION<br />

EN « T »<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

LATÉRAL<br />

PIVOTANT<br />

1<br />

1 2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.575 1/4 5/32<br />

40.576 5/16 1/4<br />

40.577 3/8 1/4<br />

40.578 3/8 5/16<br />

40.579 1/2 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.455 1/8 1/8<br />

40.465 5/32 1/8<br />

40.467 5/32 1/4<br />

40.475 1/4 1/8<br />

40.480 1/4 1/4<br />

40.485 1/4 3/8<br />

40.490 5/16 1/8<br />

40.495 5/16 1/4<br />

40.500 5/16 3/8<br />

40.505 3/8 1/4<br />

40.510 3/8 3/8<br />

40.515 3/8 1/2<br />

40.520 1/2 1/4<br />

40.525 1/2 3/8<br />

40.530 1/2 1/2<br />

UNION<br />

TRIPLE<br />

EN « Y »<br />

2<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

UNION<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.190 1/8<br />

40.195 5/32<br />

40.200 1/4<br />

40.205 5/16<br />

40.210 3/8<br />

40.215 1/2<br />

No de Tube Filetage<br />

produit D.E. po (M) NPT<br />

40.949 1/4 1/4<br />

40.950 5/32 10-32◊<br />

40.951 5/32 1/8<br />

40.952 1/4 10-32◊<br />

40.953 1/4 1/8<br />

40.955 5/16 1/4<br />

40.957 3/8 1/4<br />

40.958 3/8 3/8<br />

40.959 1/2 3/8<br />

40.960 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.420 1/8<br />

40.425 5/32<br />

40.430 1/4<br />

40.435 5/16<br />

40.440 3/8<br />

40.445 1/2<br />

1 2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.535 1/8 1/8<br />

40.540 5/32 5/32<br />

40.545 1/4 1/4<br />

40.550 5/16 5/16<br />

40.552 3/8 3/8<br />

40.553 3/8 1/2<br />

40.554 1/2 1/2<br />

TOPRING<br />

165

S<br />

40<br />

42<br />

TOPFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

EN « Y »<br />

UNION DE<br />

CLOISON<br />

RÉDUCTEUR<br />

À TIGE<br />

1<br />

POUCE<br />

2<br />

NPT<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

TOPRING<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.710 5/32 1/8<br />

40.715 5/32 1/4<br />

40.720 1/4 1/8<br />

40.725 1/4 1/4<br />

40.730 1/4 3/8<br />

40.735 5/16 1/8<br />

40.740 5/16 1/4<br />

40.745 5/16 3/8<br />

40.750 3/8 1/4<br />

40.755 3/8 3/8<br />

40.760 3/8 1/2<br />

40.765 1/2 1/4<br />

40.770 1/2 3/8<br />

40.775 1/2 1/2<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

À CLOISON<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

40.633 1/4 1/8<br />

40.635 1/4 1/4<br />

40.637 5/16 3/8<br />

40.638 5/16 1/4<br />

40.639 3/8 1/4<br />

40.640 3/8 3/8<br />

40.641 1/2 3/8<br />

40.642 1/2 1/2<br />

COUDES<br />

PIVOTANTS<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Max<br />

RPM<br />

40.600 1/4 1/8 500<br />

40.601 1/4 1/4 500<br />

40.602 5/16 1/8 400<br />

40.603 5/16 1/4 400<br />

40.604 3/8 3/8 300<br />

40.605 3/8 1/2 300<br />

40.606 1/2 3/8 250<br />

40.607 1/2 1/2 250<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.650 5/32<br />

40.655 1/4<br />

40.660 5/16<br />

40.665 3/8<br />

40.670 1/2<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

40.802 5/32 1/8<br />

40.804 1/4 1/8<br />

40.805 1/4 1/4<br />

40.807 5/16 1/4<br />

40.809 3/8 1/4<br />

40.810 3/8 3/8<br />

40.811 1/2 1/4<br />

40.812 1/2 3/8<br />

RÉGULATEURS<br />

DE DÉBIT<br />

COUDE<br />

FILETÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.870 1/4 10-32◊<br />

40.871 1/4 1/8<br />

40.872 1/4 1/4<br />

40.874 5/16 1/8<br />

40.875 5/16 1/4<br />

40.876 5/16 3/8<br />

40.878 3/8 1/4<br />

40.879 3/8 3/8<br />

40.880 3/8 1/2<br />

40.882 1/2 3/8<br />

40.883 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

No de Tube 1 Tige 2<br />

produit D.E. po D.E. po<br />

40.580 5/32 1/4<br />

40.581 5/32 5/16<br />

40.582 1/4 5/16<br />

40.583 1/4 3/8<br />

40.584 5/16 3/8<br />

40.585 1/4 1/2<br />

40.586 5/16 1/2<br />

40.587 3/8 1/2<br />

BOUCHON<br />

No de<br />

produit D.E. po<br />

40.675 1/8<br />

40.680 5/32<br />

40.685 1/4<br />

40.690 5/16<br />

40.695 3/8<br />

40.700 1/2<br />

DISTRIBUTEURS<br />

UNION TRIPLE<br />

DOUBLE<br />

2<br />

2<br />

1<br />

1<br />

No de Tube Tube<br />

produit D.E. po D.E. po<br />

40.972 1/4 3/8<br />

UNION<br />

TRIPLE<br />

1<br />

No de Tube Tube<br />

produit D.E. po D.E. po<br />

40.976 1/4 3/8<br />

1<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

SOUPAPES DE<br />

RETENUE<br />

Laissent circuler l’air librement<br />

dans un sens et l’empêchent de<br />

circuler dans le sens inverse<br />

UNION<br />

DÉBIT LIBRE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.985 5/32<br />

40.986 1/4<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.980 5/32 1/8<br />

40.981 1/4 1/8<br />

40.982 1/4 1/4<br />

166

TOPFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

RÉGULATEURS<br />

DE DÉBIT<br />

COUDE<br />

FILETÉ<br />

ROBINETS QUART<br />

DE TOUR MINIATURES<br />

UNION<br />

DROIT<br />

FILETÉ<br />

POUCE<br />

NPT<br />

VALVES<br />

MINIATURES<br />

• Les robinets 2 voies ne libèrent pas<br />

la pression résiduelle<br />

• Les robinets 3 voies, lorsque fermés,<br />

libèrent la pression résiduelle<br />

S<br />

40<br />

42<br />

Rég. à<br />

la sortie<br />

No de<br />

produit<br />

Rég. à<br />

l'entrée<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.898 40.899 5/32 10-32 ◊<br />

40.900 40.901 5/32 1/8<br />

40.904 40.905 1/4 1/8<br />

40.906 40.907 1/4 1/4<br />

40.910 40.911 5/16 1/4<br />

40.912 40.917 3/8 1/4<br />

40.916 40.913 5/16 3/8<br />

40.918 40.919 3/8 3/8<br />

40.924 40.925 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

RÉGULATION À LA SORTIE<br />

DÉBIT<br />

CONTRÔLÉ<br />

DÉBIT LIBRE<br />

régulatioN à l'eNtrée<br />

DÉBIT LIBRE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.940 1/4 1/8<br />

40.941 1/4 1/4<br />

40.942 1/4 3/8<br />

40.943 5/16 1/8<br />

40.944 5/16 1/4<br />

40.945 3/8 1/4<br />

40.946 3/8 3/8<br />

40.947 3/8 1/2<br />

UNION<br />

DROIT<br />

1<br />

1 2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.930 1/4 1/4<br />

40.931 5/16 5/16<br />

40.933 3/8 3/8<br />

40.934 1/2 1/2<br />

2<br />

3 VOIES<br />

UNION<br />

DROIT<br />

FILETÉ<br />

ENTRÉE<br />

2 voies<br />

No de<br />

produit<br />

UNION<br />

DROIT<br />

FERMÉ<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

3 voies<br />

No de<br />

produit<br />

ÉCHAPPEMENT<br />

SORTIE<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.080 40.090 1/4 1/4<br />

40.082 40.092 5/16 1/4<br />

40.083 40.093 3/8 1/4<br />

40.084 40.094 3/8 3/8<br />

40.087 40.097 1/2 3/8<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

DÉBIT<br />

CONTRÔLÉ<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

UNION<br />

DROIT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.890 5/32<br />

40.891 1/4<br />

40.892 5/16<br />

40.893 3/8<br />

40.894 1/2<br />

2 voies<br />

No de<br />

produit<br />

3 voies<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

40.060 40.070 1/4<br />

40.062 40.072 5/16<br />

40.063 40.073 3/8<br />

40.065 40.075 1/2<br />

TOPRING<br />

167

S<br />

40<br />

42<br />

TOPFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

RACCORD<br />

MÂLE À TROU<br />

HEXAGONAL<br />

RÉDUCTEUR<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

CENTRÉ EN « T »<br />

PIVOTANT<br />

MM<br />

UNION<br />

DE CLOISON<br />

BSPT<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

42.039 4 M5*<br />

42.041 4 1/8<br />

42.038 6 M5*<br />

42.042 6 1/8<br />

42.043 6 1/4<br />

42.044 8 1/8<br />

42.045 8 1/4<br />

42.046 8 3/8<br />

42.047 10 1/4<br />

42.048 10 3/8<br />

42.049 12 3/8<br />

42.050 12 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

• Montage avec clé de type Allen<br />

• Spécialement conçu pour<br />

l'installation côte à côter<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

42.233 6 4<br />

42.238 8 6<br />

42.243 10 8<br />

42.248 12 10<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

42.640 4 M5*<br />

42.645 4 1/8<br />

42.646 4 1/4<br />

42.660 6 1/8<br />

42.665 6 3/8<br />

42.662 6 1/4<br />

42.670 8 1/8<br />

42.675 8 1/4<br />

42.676 8 3/8<br />

42.680 10 1/4<br />

42.681 10 3/8<br />

42.683 12 1/4<br />

42.684 12 3/8<br />

42.685 12 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

42.560 4<br />

42.570 6<br />

42.575 8<br />

42.580 10<br />

42.585 12<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

UNION<br />

EN « T »<br />

UNION<br />

TRIPLE<br />

EN « Y »<br />

1<br />

2<br />

TOPRING<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

42.100 4 M5*<br />

42.105 4 1/8<br />

42.110 4 1/4<br />

42.115 6 M5*<br />

42.116 6 M6*<br />

42.130 6 1/8<br />

42.135 6 1/4<br />

42.136 6 3/8<br />

42.140 8 1/8<br />

42.145 8 1/4<br />

42.150 8 3/8<br />

42.153 10 1/8<br />

42.155 10 1/4<br />

42.160 10 3/8<br />

42.161 10 1/2<br />

42.163 12 1/4<br />

42.165 12 3/8<br />

42.170 12 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

No de Tube Filetage<br />

produit D.E. mm (M) BSPT<br />

42.594 4 M3<br />

42.595 4 M5*<br />

42.596 4 M5 Mini*<br />

42.600 4 1/8<br />

42.603 4 1/4<br />

42.613 6 M5*<br />

42.614 6 M6*<br />

42.615 6 1/8<br />

42.620 6 1/4<br />

42.623 6 3/8<br />

42.625 8 1/8<br />

42.630 8 1/4<br />

42.632 8 3/8<br />

42.633 10 1/8<br />

42.635 10 1/4<br />

42.636 10 3/8<br />

42.634 10 1/2<br />

42.637 12 1/4<br />

42.638 12 3/8<br />

42.639 12 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

42.295 4<br />

42.305 6<br />

42.310 8<br />

42.315 10<br />

42.320 12<br />

1 2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

42.540 4 4<br />

42.543 4 6<br />

42.545 6 6<br />

42.548 6 8<br />

42.550 8 8<br />

42.551 8 10<br />

42.552 10 10<br />

42.553 10 12<br />

42.554 12 12<br />

168

TOPFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

UNION<br />

EN COUDE<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

MM<br />

RÉGULATEUR DE DÉBIT<br />

À PRISE DIRECTE<br />

(SANS SOUPAPE<br />

DE RETENUE)<br />

BSPT<br />

S<br />

40<br />

42<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

42.260 4<br />

42.270 6<br />

42.275 8<br />

42.280 10<br />

42.285 12<br />

RÉGULATEUR DE DÉBIT<br />

EN LIGNE (AVEC SOUPAPE<br />

DE RETENUE)<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

42.890 4<br />

42.891 6<br />

42.892 8<br />

42.893 10<br />

42.894 12<br />

UNION<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

42.230 4<br />

42.235 6<br />

42.240 8<br />

42.245 10<br />

42.250 12<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(F) BSPT<br />

42.203 4 1/8<br />

42.205 6 1/8<br />

42.210 6 1/4<br />

42.215 8 1/8<br />

42.212 8 1/4<br />

42.213 8 3/8<br />

42.216 10 1/4<br />

VALVE<br />

UNION<br />

DROIT<br />

ENTRÉE<br />

2 voies<br />

No de<br />

produit<br />

3 voies<br />

No de<br />

produit<br />

42.060 42.070 4<br />

42.061 42.071 6<br />

42.063 42.073 8<br />

42.064 42.074 10<br />

ADAPTATEUR<br />

À TIGE<br />

1<br />

SORTIE<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

No de<br />

Tube 1 Tige 2<br />

produit D.E. po D.E. mm<br />

42.820 1/4 8<br />

42.822 1/4 10<br />

42.823 5/16 10<br />

42.825 1/4 12<br />

42.826 5/16 12<br />

42.827 3/8 12<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

42.870 4 M5*<br />

42.873 6 1/8<br />

42.874 6 1/4<br />

42.876 8 1/8<br />

42.877 8 1/4<br />

42.878 8 3/8<br />

42.880 10 1/4<br />

42.881 10 3/8<br />

42.883 12 3/8<br />

42.884 12 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

COUDE FILETÉ<br />

Rég. à<br />

la sortie<br />

No de<br />

produit<br />

Rég. à<br />

l’entrée<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

42.903 42.902 4 M5*<br />

42.905 42.904 4 1/8<br />

42.909 42.908 6 M5*<br />

42.911 42.910 6 1/8<br />

42.913 42.912 6 1/4<br />

42.917 42.916 8 1/8<br />

42.919 42.918 8 1/4<br />

42.920 42.921 8 3/8<br />

42.922 42.923 8 1/2<br />

42.927 42.926 10 3/8<br />

42.933 42.932 12 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

BOUCHON<br />

No de<br />

produit D.E. mm<br />

42.430 4<br />

42.435 6<br />

42.440 8<br />

42.445 10<br />

42.450 12<br />

TOPRING<br />

169

S<br />

43<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

TOPFIT ®<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

ACIER INOXYDABLE 316<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

43.000 5/32 1/8<br />

43.003 1/4 1/8<br />

43.006 1/4 1/4<br />

43.009 5/16 1/8<br />

43.012 5/16 1/4<br />

43.015 5/16 3/8<br />

43.018 3/8 1/4<br />

43.021 3/8 3/8<br />

43.024 1/2 1/4<br />

43.027 1/2 3/8<br />

43.030 1/2 1/2<br />

UNION<br />

POUCE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

43.200 5/32<br />

43.203 1/4<br />

43.206 5/16<br />

43.209 3/8<br />

43.212 1/2<br />

NPT<br />

UNION<br />

EN COUDE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

43.280 5/32<br />

43.283 1/4<br />

43.286 5/16<br />

43.289 3/8<br />

43.292 1/2<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

EN « T »<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

43.150 5/32 1/8<br />

43.153 1/4 1/8<br />

43.156 1/4 1/4<br />

43.159 5/16 1/8<br />

43.162 5/16 1/4<br />

43.165 5/16 3/8<br />

43.168 3/8 1/4<br />

43.171 3/8 3/8<br />

43.174 1/2 1/4<br />

43.177 1/2 3/8<br />

43.180 1/2 1/2<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

CONNEXION RAPIDE<br />

Conception monobloc permettant une économie<br />

de temps de raccordement de 75 %, comparativement<br />

aux raccords à compression conventionnels<br />

CONNEXION/DÉCONNEXION INSTANTANÉE<br />

Conçus pour être assemblés et désassemblés sans outils<br />

À GRAND DÉBIT<br />

Jusqu’à 60 % plus de débit qu’un raccord à compression<br />

RÉUTILISABLE<br />

Conçus pour résister aux multiples connexions et<br />

déconnexions, tout en conservant leur étanchéité<br />

et un bon ancrage<br />

Joint d’étanchéité<br />

Aucune fuite si le tube est bien inséré dans le raccord<br />

CONCEPTION MONOBLOC<br />

Aucune pièce détachable<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé, vide, préparation des aliments, produits<br />

chimiques, médecine, fabrication de semi-conducteurs<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et bague : Acier inoxydable 316<br />

Griffes : Acier inoxydable 316<br />

Joint torique : FKM ( fluoroélastomère)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Raccord conçu pour répondre aux pressions maximales<br />

d’utilisation établies selon les types de tubes de plastique utilisés<br />

Pression maximale d’utilisation de 217 PSI<br />

Utilisable jusqu’à 28” Hg pour les applications de vide<br />

Température d’utilisation : -15 °C à 120 °C<br />

COUDE<br />

MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

UNION<br />

EN « T »<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

LATÉRAL<br />

PIVOTANT<br />

UNION DE<br />

CLOISON<br />

TOPRING<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

43.040 5/32 1/8<br />

43.043 1/4 1/8<br />

43.046 1/4 1/4<br />

43.049 5/16 1/8<br />

43.052 5/16 1/4<br />

43.055 5/16 3/8<br />

43.058 3/8 1/8<br />

43.061 3/8 1/4<br />

43.064 3/8 3/8<br />

43.067 1/2 1/4<br />

43.070 1/2 3/8<br />

43.073 1/2 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

43.320 1/4<br />

43.323 3/8<br />

43.326 1/2<br />

43.329 5/16<br />

43.332 5/32<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

43.090 5/32 1/8<br />

43.093 1/4 1/8<br />

43.096 1/4 1/4<br />

43.099 5/16 1/8<br />

43.102 5/16 1/4<br />

43.105 5/16 3/8<br />

43.108 3/8 1/8<br />

43.111 3/8 1/4<br />

43.114 3/8 3/8<br />

43.117 1/2 1/4<br />

43.120 1/2 3/8<br />

43.123 1/2 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

43.250 1/4<br />

43.253 5/16<br />

43.256 3/8<br />

43.259 1/2<br />

RÉDUCTEUR<br />

À TIGE<br />

1<br />

No de Tube 1 Tige 2<br />

produit D.E. po D.E. po<br />

43.230 1/4 5/32<br />

43.233 3/8 1/4<br />

43.236 3/8 5/16<br />

43.239 1/2 3/8<br />

2<br />

170

TOPFIT ®<br />

ACIER INOXYDABLE 316<br />

MM<br />

BSPT<br />

S<br />

43<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

COUDE<br />

MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

UNION EN<br />

« T »<br />

UNION DE<br />

CLOISON<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

43.500 4 M5*<br />

43.503 4 1/8<br />

43.506 6 M5*<br />

43.509 6 1/8<br />

43.512 6 1/4<br />

43.515 8 1/8<br />

43.518 8 1/4<br />

43.521 10 1/4<br />

43.524 10 3/8<br />

43.527 12 3/8<br />

43.530 12 1/2<br />

43.533 16 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

À TROU<br />

HEXAGONAL<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

43.880 4 M5*<br />

43.883 4 1/8<br />

43.886 6 M5*<br />

43.889 6 1/8<br />

43.892 6 1/4<br />

43.895 8 1/8<br />

43.898 8 1/4<br />

43.901 10 1/4<br />

43.904 10 3/8<br />

43.907 12 3/8<br />

43.910 12 1/2<br />

43.913 16 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

UNION<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

43.700 4<br />

43.703 6<br />

43.706 8<br />

43.709 10<br />

43.712 12<br />

43.715 16<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

43.540 4 M5*<br />

43.543 4 1/8<br />

43.546 6 M5*<br />

43.549 6 1/8<br />

43.552 6 1/4<br />

43.555 8 1/8<br />

43.558 8 1/4<br />

43.561 10 1/4<br />

43.564 10 3/8<br />

43.567 12 3/8<br />

43.570 12 1/2<br />

43.573 16 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

UNION<br />

EN COUDE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

43.780 4<br />

43.783 6<br />

43.786 8<br />

43.789 10<br />

43.792 12<br />

43.795 16<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

43.820 4<br />

43.823 6<br />

43.826 8<br />

43.829 10<br />

43.832 12<br />

43.835 16<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

LATÉRAL<br />

PIVOTANT<br />

Consulter la brochure « Acier<br />

inoxydable » sur TOPRING.com<br />

pour plus de détails sur les solutions<br />

pneumatiques en acier inoxydable<br />

pour les environnements<br />

sévères ou agressifs<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

43.590 4 1/8<br />

43.593 6 M5*<br />

43.596 6 1/8<br />

43.599 6 1/4<br />

43.602 8 1/8<br />

43.605 8 1/4<br />

43.608 10 1/4<br />

43.611 10 3/8<br />

43.614 12 3/8<br />

43.617 12 1/2<br />

43.620 16 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

43.745 4<br />

43.747 6<br />

43.748 8<br />

43.749 10<br />

43.751 12<br />

43.753 16<br />

RÉDUCTEUR<br />

À TIGE<br />

1<br />

No de Tube 1 Tige 2<br />

produit D.E. mm D.E. mm<br />

43.730 4 6<br />

43.733 6 8<br />

43.736 8 10<br />

43.739 10 12<br />

43.742 12 16<br />

Solutions pneumatiques d’acier inoxydable<br />

pour environnements sévères ou agressifs<br />

2<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

TOPRING<br />

171

S<br />

44<br />

46<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

MAXFIT ®<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

POLYMÈRE<br />

Manchon élastique<br />

Griffes<br />

Bague de dégagement<br />

Tube<br />

TOPRING<br />

Joint<br />

torique<br />

Corps<br />

Adaptateur<br />

fileté<br />

Revêtement<br />

scellant<br />

ACTION GRIPPANTE POSITIVE<br />

Les griffes d’acier inoxydable retiennent<br />

le tube de façon sécuritaire sans en<br />

endommager la surface. Les vibrations et<br />

les mouvements de pression sont absorbés<br />

sans danger de débranchement accidentel<br />

ÉTANCHÉITÉ PARFAITE<br />

Un joint torique de NBR garantit une<br />

étanchéité parfaite entre le diamètre<br />

extérieur du tube et le corps du<br />

raccord<br />

FILETAGE PRÊT-À-UTILISER<br />

Les filetages mâles sont dotés d'un<br />

scellant pré-appliqué permettant<br />

de les réutiliser jusqu'à 5 fois sans<br />

l'ajout de nouveau scellant<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

CONNEXION RAPIDE<br />

Conception monobloc permettant une économie de<br />

temps de raccordement de 75 %, comparativement<br />

aux raccords à compression conventionnels<br />

DESIGN COMPACT<br />

Peuvent être installés de façon rapprochée<br />

DÉBIT OPTIMAL<br />

Aucune partie du raccord n’entre à l’intérieur du tube<br />

permettant ainsi un débit d’air sans restriction<br />

BRANCHEMENT RAPIDE ET FACILE<br />

L’anneau de dégagement permet d’enlever le tube<br />

rapidement et sans problème<br />

CONNEXION/DÉCONNEXION INSTANTANÉE<br />

L’anneau de dégagement permet d’enlever le tube<br />

rapidement<br />

RÉUTILISABLE<br />

Conçus pour résister aux multiples connexions et<br />

déconnexions, tout en conservant leur étanchéité<br />

et un bon ancrage<br />

IDENTIFICATION DE DIMENSION DU TUBE<br />

Diamètre externe est indiqué sur l’anneau de dégagement<br />

RACCORDS FILETÉS RÉSISTANTS À LA CORROSION<br />

La partie filetée est faite de laiton nickelé résistant<br />

à la corrosion<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Polymère (PBT)<br />

Bague : Résine polyacétate<br />

Corps fileté : Laiton nickelé<br />

Griffes : Acier inoxydable<br />

Joint torique : Buna-N<br />

Pointeau : Laiton nickelé<br />

Écrou : Aluminium<br />

Manchon élastique : Nitrile<br />

Vis d’ajustement : Laiton nickelé<br />

TOPRING<br />

ORIENTABLE<br />

Les raccords en coude et en « T » peuvent<br />

être alignés après l'installation pour<br />

s'ajuster avec le tube<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filetage NPT : Diamètre du tube en pouce (fractionnaire)<br />

Filetage BSPT : Diamètre du tube en millimètre (métrique)<br />

172

MAXFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

POUCE<br />

NPT<br />

S<br />

44<br />

RACCORD MÂLE<br />

À TROU<br />

HEXAGONAL<br />

RÉDUCTEUR<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

EN « T »<br />

PIVOTANT<br />

UNION<br />

TRIPLE<br />

EN « Y »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.047 5/32 1/8<br />

44.048 1/4 1/8<br />

44.049 1/4 1/4<br />

44.054 5/16 1/4<br />

44.057 3/8 1/4<br />

44.059 3/8 3/8<br />

• Montage avec clé de type Allen<br />

• Spécialement conçu pour<br />

l'installation côte à côter<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.101 1/8 10-32 ◊<br />

44.105 1/8 1/8<br />

44.115 5/32 10-32 ◊<br />

44.120 5/32 1/8<br />

44.125 5/32 1/4<br />

44.128 1/4 10-32 ◊<br />

44.130 1/4 1/8<br />

44.135 1/4 1/4<br />

44.140 1/4 3/8<br />

44.145 5/16 1/8<br />

44.150 5/16 1/4<br />

44.155 5/16 3/8<br />

44.159 3/8 1/8<br />

44.160 3/8 1/4<br />

44.165 3/8 3/8<br />

44.170 3/8 1/2<br />

44.175 1/2 1/4<br />

44.180 1/2 3/8<br />

44.185 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

UNION<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.190 1/8<br />

44.195 5/32<br />

44.200 1/4<br />

44.205 5/16<br />

44.210 3/8<br />

44.215 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.198 5/32 1/4<br />

44.203 1/4 5/16<br />

44.208 5/16 3/8<br />

44.204 3/8 1/4<br />

44.213 3/8 1/2<br />

RACCORD<br />

EN COUDE<br />

MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.218 1/8 10-32 ◊<br />

44.225 1/8 1/8<br />

44.235 5/32 10-32 ◊<br />

44.240 5/32 1/8<br />

44.245 5/32 1/4<br />

44.248 1/4 10-32 ◊<br />

44.250 1/4 1/8<br />

44.255 1/4 1/4<br />

44.260 1/4 3/8<br />

44.265 5/16 1/8<br />

44.270 5/16 1/4<br />

44.271 5/16 3/8<br />

44.273 3/8 1/8<br />

44.275 3/8 1/4<br />

44.280 3/8 3/8<br />

44.285 3/8 1/2<br />

44.290 1/2 1/4<br />

44.295 1/2 3/8<br />

44.300 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

UNION<br />

EN COUDE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.304 1/8<br />

44.305 5/32<br />

44.310 1/4<br />

44.315 5/16<br />

44.320 3/8<br />

44.325 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.343 5/32 10-32 ◊<br />

44.345 5/32 1/8<br />

44.360 1/4 1/8<br />

44.365 1/4 1/4<br />

44.375 5/16 1/8<br />

44.380 5/16 1/4<br />

44.390 3/8 1/4<br />

44.395 3/8 3/8<br />

44.405 1/2 1/4<br />

44.410 1/2 3/8<br />

44.415 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

UNION<br />

EN « T »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.420 1/8<br />

44.425 5/32<br />

44.430 1/4<br />

44.435 5/16<br />

44.440 3/8<br />

44.445 1/2<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

LATÉRAL<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.475 1/4 1/8<br />

44.480 1/4 1/4<br />

44.505 3/8 1/4<br />

44.510 3/8 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.535 1/8<br />

44.540 5/32<br />

44.545 1/4<br />

44.550 5/16<br />

44.552 3/8<br />

44.554 1/2<br />

UNION<br />

TRIPLE<br />

EN « Y »<br />

FILETÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.720 1/4 1/8<br />

44.725 1/4 1/4<br />

44.750 3/8 1/4<br />

44.755 3/8 3/8<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

À CLOISON<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

44.633 1/4 1/8<br />

44.635 1/4 1/4<br />

44.637 5/16 3/8<br />

44.639 3/8 1/4<br />

44.640 3/8 3/8<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

TOPRING<br />

173

S<br />

44<br />

MAXFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

POUCE<br />

NPT<br />

UNION<br />

DE CLOISON<br />

RÉGULATEURS<br />

DE DÉBIT<br />

RÉGULATION À LA SORTIE<br />

DÉBIT<br />

CONTRÔLÉ<br />

COUDE<br />

FILETÉ<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.655 1/4<br />

44.665 3/8<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

44.801 1/8 1/8<br />

44.802 5/32 1/8<br />

44.804 1/4 1/8<br />

44.805 1/4 1/4<br />

44.807 5/16 1/4<br />

44.809 3/8 1/4<br />

44.812 1/2 3/8<br />

Rég. à<br />

la sortie<br />

No de<br />

produit<br />

COUDE<br />

Rég. à<br />

l'entrée<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.902 44.903 1/4 10-32 ◊<br />

44.904 44.905 1/4 1/8<br />

44.908 44.909 1/4 1/4<br />

44.910 44.911 3/8 1/4<br />

44.912 44.913 3/8 3/8<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

Ajustement précis à l'aide d'un tournevis<br />

protégeant contre les dérèglages<br />

UNION<br />

DROIT<br />

DÉBIT LIBRE<br />

régulatioN à l'eNtrée<br />

DÉBIT LIBRE<br />

DÉBIT<br />

CONTROLÉ<br />

RÉDUCTEUR<br />

À TIGE<br />

1<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.962 1/4 1/8<br />

44.964 1/4 1/4<br />

44.974 3/8 1/4<br />

44.975 3/8 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.952 1/4<br />

44.956 3/8<br />

No de Tube 1 Tige 2<br />

produit D.E. po D.E. po<br />

44.580 5/32 1/4<br />

44.582 1/4 5/16<br />

44.583 1/4 3/8<br />

44.587 3/8 1/2<br />

VALVES<br />

MINIATURES<br />

Les robinets à 3 voies,<br />

lorsque fermés, libèrent<br />

la pression résiduelle<br />

BOUCHON<br />

UNION<br />

DROIT<br />

3 VOIES<br />

FERMÉ<br />

ÉCHAPPEMENT<br />

TOPRING<br />

No de<br />

produit D.E. po<br />

44.675 1/8<br />

44.680 5/32<br />

44.685 1/4<br />

44.690 5/16<br />

44.695 3/8<br />

44.700 1/2<br />

3 voies<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.070 1/4<br />

44.073 3/8<br />

44.075 1/2<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

174

MAXFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

MM<br />

BSPT<br />

S<br />

46<br />

RACCORD MÂLE<br />

À TROU<br />

HEXAGONAL<br />

RÉDUCTEUR<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

EN « T »<br />

PIVOTANT<br />

UNION<br />

TRIPLE<br />

EN « Y »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

46.039 4 M5*<br />

46.040 4 1/4<br />

46.041 4 1/8<br />

46.042 6 1/8<br />

46.043 6 1/4<br />

46.044 8 1/8<br />

*Filetage métrique<br />

• Montage avec clé de type Allen<br />

• Spécialement conçu pour<br />

l’installation côte à côter<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

46.100 4 M5*<br />

46.105 4 1/8<br />

46.110 4 1/4<br />

46.115 6 M5*<br />

46.116 6 M6*<br />

46.130 6 1/8<br />

46.135 6 1/4<br />

46.136 6 3/8<br />

46.140 8 1/8<br />

46.145 8 1/4<br />

46.150 8 3/8<br />

46.151 8 1/2<br />

46.155 10 1/4<br />

46.160 10 3/8<br />

46.161 10 1/2<br />

46.165 12 3/8<br />

46.170 12 1/2<br />

*Filetage métrique<br />

UNION<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.230 4<br />

46.235 6<br />

46.240 8<br />

46.245 10<br />

46.250 12<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.233 4 6<br />

46.238 6 8<br />

46.243 8 10<br />

RACCORD<br />

EN COUDE<br />

MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

46.595 4 M5*<br />

46.600 4 1/8<br />

46.603 4 1/4<br />

46.613 6 M5*<br />

46.615 6 1/8<br />

46.620 6 1/4<br />

46.623 6 3/8<br />

46.625 8 1/8<br />

46.630 8 1/4<br />

46.631 8 1/2<br />

46.632 8 3/8<br />

46.634 10 1/2<br />

46.635 10 1/4<br />

46.636 10 3/8<br />

46.637 12 1/4<br />

46.638 12 3/8<br />

*Filetage métrique<br />

UNION<br />

EN COUDE<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.260 4<br />

46.270 6<br />

46.275 8<br />

46.280 10<br />

BOUCHON<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.430 4<br />

46.435 6<br />

46.440 8<br />

46.445 10<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

46.645 4 1/8<br />

46.646 4 1/4<br />

46.660 6 1/8<br />

46.662 6 1/4<br />

46.670 8 1/8<br />

46.675 8 1/4<br />

46.676 8 3/8<br />

46.679 10 1/8<br />

46.680 10 1/4<br />

46.681 10 3/8<br />

UNION<br />

EN « T »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.295 4<br />

46.305 6<br />

46.310 8<br />

46.315 10<br />

46.320 12<br />

UNION<br />

DE CLOISON<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.560 4<br />

46.570 6<br />

46.575 8<br />

46.580 10<br />

UNION<br />

TRIPLE<br />

EN « Y »<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.540 4<br />

46.545 6<br />

46.550 8<br />

46.552 10<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

46.710 4 1/8<br />

46.715 4 1/4<br />

46.720 6 1/8<br />

46.725 6 1/4<br />

46.740 8 1/4<br />

46.745 8 3/8<br />

46.750 8 1/2<br />

RÉDUCTEUR<br />

À TIGE<br />

RÉGULATEURS<br />

DE DÉBIT<br />

COUDE<br />

FILETÉ<br />

Rég. à<br />

la sortie<br />

No de<br />

produit<br />

UNION<br />

DROIT<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.952 4<br />

46.954 6<br />

46.956 8<br />

46.958 10<br />

1<br />

No de Tube 1 Tige 2<br />

produit D.E. mm D.E. mm<br />

46.585 6 4<br />

46.586 8 6<br />

46.587 10 8<br />

46.588 12 10<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

46.904 4 1/8<br />

46.906 4 1/4<br />

46.910 6 1/8<br />

46.912 6 1/4<br />

46.914 8 1/8<br />

46.916 8 1/4<br />

46.918 8 3/8<br />

46.920 8 1/2<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

2<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

TOPRING<br />

175

S<br />

44<br />

46<br />

MAXFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

CABINETS DE RACCORDS<br />

AUTOBLOQUANTS<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

Facilite l'entreposage et<br />

l'identification des raccords !<br />

POUCE<br />

NPT<br />

No de<br />

produit Description<br />

95.017 • 840 produits / 64 codes<br />

• Cabinets de 60 tiroirs<br />

23" L x 37" H x 8.75" P<br />

Série 44<br />

Quantité de produits par code<br />

No de<br />

produit Description<br />

95.017A • 1055 produits / 64 codes<br />

• Cabinets de 60 tiroirs<br />

23" L x 37" H x 8.75" P<br />

Série 46<br />

TOPRING<br />

MM<br />

BSPT<br />

No de<br />

produit Description<br />

95.012 • 320 produits / 32 codes<br />

• Cabinets de 20 tiroirs<br />

23" L x 14" H x 8.75" P<br />

Quantité de produits par code<br />

176

La brochure « Raccords autobloquants,<br />

tubes et silencieux » est disponible<br />

sur TOPRING.com<br />

TOPRING<br />

Pour voir la gamme complète de raccords autobloquants,<br />

tubes, silencieux et accessoires pour les applications<br />

d’automatisation pneumatique<br />

Contient le tableau de référence des dimensions réelles<br />

du filetage et du tuyau<br />

Pour voir l’offre de cabinets de raccords autobloquants<br />

et silencieux pour faciliter l’entreposage et l’identification<br />

des produits<br />

Visitez TOPRING.com<br />

Section « Infos techniques » / Tubes et raccords<br />

177

178<br />

Série 41<br />

RACCORDS DE LAITON

RACCORDS EN LAITON<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception monopièce<br />

• Manufacturés selon les normes<br />

« American Standard Taper Size Thread »<br />

• Bonne résistance aux vibrations et aux<br />

mouvements des lignes d’air<br />

• Résistants à la corrosion<br />

S<br />

41<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé, vide, eau<br />

MATÉRIAUX<br />

Laiton (laiton nickelé pour les dimensions métriques)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Raccords filetés : 1000 PSI<br />

Raccords à barbillon : 150 PSI<br />

Soupapes de drainage : 125 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Raccords filetés : -54 °C à 121 °C<br />

Raccords à barbillon : -40 °C à 71 °C<br />

Soupapes de drainage : -29 °C à 71 °C<br />

RACCORDS EN LAITON<br />

DIMENSIONS RÉELLES DES DIAMÈTRES DE FILETAGE (NPT)<br />

T.P.I. : FILETS PAR POUCE<br />

1/2<br />

3/8<br />

1/4<br />

1/8<br />

3/4<br />

1<br />

0.9 cm<br />

1.3 cm<br />

1.7 cm<br />

2.1 cm<br />

2.7 cm<br />

3.3 cm<br />

27 T.P.I.<br />

18 T.P.I.<br />

18 T.P.I.<br />

14 T.P.I.<br />

14 T.P.I.<br />

11 1/2 T.P.I.<br />

DIMENSIONS EXTÉRIEURES RÉELLES DES DIAMÈTRES DE FILETAGE<br />

1/8<br />

27<br />

T.P.I<br />

1/4<br />

18<br />

T.P.I<br />

3/8<br />

18<br />

T.P.I<br />

1/2<br />

14<br />

T.P.I<br />

3/4<br />

14<br />

T.P.I<br />

1<br />

11 1/2<br />

T.P.I<br />

TOPRING<br />

179

S<br />

41<br />

RACCORDS EN LAITON<br />

ADAPTATEUR<br />

MÂLE NPS/NPT<br />

ADAPTATEUR<br />

FEMELLE HEXAGONAL<br />

RÉDUCTEUR<br />

MÂLE HEXAGONAL<br />

NPT<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

RACCORDS EN LAITON<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPS<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.854 1/4 1/8<br />

41.855 1/4 1/4<br />

41.857 3/8 1/4<br />

RACCORD DE<br />

RÉDUCTION<br />

1<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.170 1/8 1/4<br />

41.172 1/8 3/8<br />

41.175 1/4 3/8<br />

41.178 1/8 1/2<br />

41.180 1/4 1/2<br />

41.183 1/4 3/4<br />

41.184 (acier) 3/4 2<br />

41.185 3/8 1/2<br />

41.186 1/2 3/4<br />

41.187 3/4 1<br />

41.188 1 2<br />

41.189 (acier) 1 1/2 2<br />

1<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.193 1/4 1/8<br />

41.198 3/8 1/8<br />

41.202 3/8 1/4<br />

41.203 1/2 1/4<br />

41.204 1/2 3/8<br />

ADAPTATEUR<br />

HEXAGONAL<br />

1<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.137 1/8 1/8<br />

41.140 1/8 1/4<br />

41.143 1/8 3/8<br />

41.145 1/4 1/4<br />

41.150 1/4 3/8<br />

41.153 1/4 1/2<br />

41.155 3/8 3/8<br />

41.160 3/8 1/2<br />

41.165 1/2 1/2<br />

41.168 1/2 3/4<br />

1<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.110 1/4 1/8<br />

41.120 3/8 1/4<br />

41.123 3/8 1/8<br />

41.124 1/2 1/4<br />

41.126 1/2 3/8<br />

41.133 3/4 1/2<br />

RACCORD<br />

MÂLE HEXAGONAL<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.100 1/8<br />

41.105 1/4<br />

41.115 3/8<br />

41.125 1/2<br />

41.130 3/4<br />

41.135 1<br />

41.127 (acier) 1-1/4<br />

41.128 (acier) 1-1/2<br />

41.129 (acier) 2<br />

1<br />

2<br />

RACCORD<br />

D’ANCRAGE<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

HEXAGONAL<br />

RACCORD<br />

COURT<br />

TOPRING<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Filetage<br />

droit (M)<br />

41.465 1/8 5/8 -18<br />

41.466 1/4 3/4 -16<br />

41.467 3/8 1 -14<br />

41.468 1/2 1-1/8 -14<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.190 1/8<br />

41.195 1/4<br />

41.200 3/8<br />

41.205 1/2<br />

41.208 3/4<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.500 1/8<br />

41.501 1/4<br />

41.502 3/8<br />

41.503 1/2<br />

41.504 3/4<br />

41.496 1<br />

41.497 1-1/4<br />

41.498 1-1/2<br />

41.499 2<br />

180

RACCORDS EN LAITON<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

EN « T »<br />

CROIX<br />

FEMELLE<br />

NPT<br />

RACCORD UNION FEMELLE<br />

(3 PIÈCES)<br />

S<br />

41<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.265 1/8<br />

41.270 1/4<br />

41.275 3/8<br />

41.280 1/2<br />

41.279 3/4<br />

COUDE<br />

MÂLE/<br />

FEMELLE 90°<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.230 1/8 1/8<br />

41.233 1/4 1/8<br />

41.235 1/4 1/4<br />

41.240 3/8 3/8<br />

41.242 1/2 1/2<br />

41.243 3/4 3/4<br />

1<br />

1<br />

2<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.285 1/8<br />

41.290 1/4<br />

41.295 3/8<br />

41.300 1/2<br />

COUDE<br />

MÂLE 90°<br />

1<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.305 1/8 1/8<br />

41.310 1/4 1/8<br />

41.315 1/4 1/4<br />

41.320 3/8 1/4<br />

41.325 3/8 3/8<br />

41.335 1/2 1/2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.368 1/2<br />

41.369 3/4<br />

41.370 1<br />

41.371 1-1/4<br />

41.373 2<br />

COUDE<br />

FEMELLE 90°<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.245 1/8<br />

41.250 1/4<br />

41.255 3/8<br />

41.260 1/2<br />

41.262 3/4<br />

41.263 1<br />

41.264 1-1/4<br />

41.267 2<br />

150<br />

PSI<br />

RACCORDS EN LAITON<br />

COUDE<br />

MÂLE/<br />

FEMELLE<br />

45°<br />

2<br />

JONCTION<br />

MÂLE<br />

EN « T »<br />

RACCORD<br />

EN « T »<br />

1 1 1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.505 1/8 1/8<br />

41.506 1/4 1/4<br />

41.507 3/8 3/8<br />

41.508 1/2 1/2<br />

ROBINET<br />

DE PURGE<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.792 1/8<br />

41.794 1/4<br />

41.796 3/8<br />

1<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.281 1/8 1/8<br />

41.282 1/4 1/4<br />

41.340 3/8 3/8<br />

1 2 1<br />

2<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

SOUPAPE DE DRAINAGE<br />

• Permet de relâcher 100 po 3<br />

d'air comprimé en 4 secondes<br />

• En activant le bouton, la tige<br />

avance et l'air s'échappe par<br />

un orifice non fileté<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.786 1/8<br />

41.788 1/4<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.283 1/8 1/8<br />

41.284 1/4 1/4<br />

41.342 3/8 3/8<br />

41.343 1/2 1/2<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

TOPRING<br />

181

S<br />

41<br />

RACCORDS EN LAITON - ALUMINIUM<br />

BOUCHON<br />

FILETÉ<br />

À CLÉ ALLEN<br />

BOUCHON<br />

FILETÉ À TÊTE<br />

HEXAGONALE<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

EN « T »<br />

NPT<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Filetage<br />

Hex<br />

41.210 1/8 3/16<br />

41.215 1/4 1/4<br />

41.220 3/8 5/16<br />

41.225 1/2 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT Tête Hex<br />

41.226 1/8 7/16<br />

41.227 1/4 9/16<br />

41.228 3/8 11/16<br />

41.229 1/2 7/8<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.350 1/8<br />

41.355 1/4<br />

41.360 3/8<br />

41.365 1/2<br />

RACCORDS EN LAITON<br />

BOUCHON<br />

FILETÉ À<br />

TÊTE FENDUE<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.450 1/8<br />

41.455 1/4<br />

41.460 3/8<br />

BOUCHON<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.461 1/8<br />

41.462 1/4<br />

41.463 3/8<br />

41.464 1/2<br />

RACCORD FILETÉ LONG<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Longueur<br />

po<br />

41.400 1/8 1.5<br />

41.401 1/8 2<br />

41.402 1/8 2.5<br />

41.403 1/8 3<br />

41.404 1/8 3.5<br />

41.405 1/8 4<br />

41.406 1/4 1.5<br />

41.407 1/4 2<br />

41.408 1/4 2.5<br />

41.409 1/4 3<br />

41.410 1/4 3.5<br />

41.411 1/4 4<br />

41.412 3/8 1.5<br />

41.413 3/8 2<br />

41.414 3/8 2.5<br />

41.415 3/8 3<br />

41.416 3/8 3.5<br />

41.418 1/2 1.5<br />

41.419 1/2 2<br />

41.420 1/2 2.5<br />

41.421 1/2 3<br />

41.422 1/2 3.5<br />

BOUCHON<br />

FILETÉ À<br />

TÊTE<br />

CARRÉE<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.670 1/8<br />

41.675 1/4<br />

41.680 3/8<br />

41.685 1/2<br />

41.690 3/4<br />

41.695 1<br />

RACCORD<br />

EN « Y »<br />

2 2<br />

No de<br />

1<br />

2<br />

produit Filetage Filetage<br />

62.850 1/4 (F) NPT 1/4 (F) NPT<br />

62.860 1/4 (M) NPT 1/4 (F) NPT<br />

1<br />

TOPRING<br />

182<br />

ADAPTATEURS<br />

NPT - MÉTRIQUE<br />

NPT<br />

BSPT - BSPP<br />

ADAPTATEUR<br />

NPT-BSPP/<br />

ALUMINIUM<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.920 1/2 1/2<br />

41.921 3/4 3/4<br />

41.922 1 1<br />

41.923 1-1/4 1-1/4<br />

41.924 1-1/2 1-1/2<br />

41.925 2 2<br />

1<br />

1<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

2<br />

ADAPTATEUR<br />

BSPT-NPT/<br />

ALUMINIUM<br />

2 1<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

41.930 1/2 1/2<br />

41.931 3/4 3/4<br />

41.932 1 1<br />

41.933 1-1/4 1-1/4<br />

41.934 1-1/2 1-1/2<br />

41.935 2 2<br />

1<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

2

RACCORDS EN LAITON - ALUMINIUM<br />

RACCORD MÂLE<br />

HEXAGONAL<br />

BSPT<br />

1<br />

2<br />

RÉDUCTEUR MÂLE<br />

HEXAGONAL<br />

BSPT<br />

BSPT - BSPP<br />

RACCORD<br />

DE RÉDUCTION<br />

MÂLE/FEMELLE<br />

BSPP/BSPT<br />

1 2<br />

1<br />

2<br />

S<br />

41<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

41.021 1/8 1/8<br />

41.022 1/4 1/4<br />

41.023 3/8 3/8<br />

41.024 1/2 1/2<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

HEXAGONAL<br />

BSPP<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

41.056 1/8<br />

41.057 1/4<br />

41.058 3/8<br />

41.059 1/2<br />

1 2<br />

1<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

41.025 1/8 1/4<br />

41.028 1/4 3/8<br />

41.029 3/8 1/2<br />

41.030 1/2 3/4<br />

41.031 3/4 1<br />

ADAPTATEUR<br />

HEXAGONAL<br />

BSPP/<br />

BSPT<br />

1<br />

1<br />

2<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

41.046 1/4 1/8<br />

41.050 3/8 1/4<br />

41.053 1/2 3/8<br />

2<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

41.038 1/8 1/4<br />

41.040 1/4 3/8<br />

41.041 3/8 1/2<br />

41.042 1/4 1/2<br />

41.043 1/2 3/4<br />

COUDE<br />

FEMELLE 90°<br />

BSPP<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

41.074 1/8<br />

41.075 1/4<br />

41.076 3/8<br />

41.077 1/2<br />

1<br />

2<br />

RACCORDS EN LAITON<br />

RÉDUCTEUR<br />

FILETÉ<br />

EN ALUMINIUM<br />

BSPT/BSPP<br />

RACCORD<br />

DE<br />

RÉDUCTION<br />

BOUCHON<br />

FILETÉ<br />

(TÊTE<br />

HEXAGONALE)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

06.900 3/4 1/2<br />

06.901 1 1/2<br />

06.903 1-1/4 1/2<br />

06.906 1-1/2 1/2<br />

06.908 1-1/2 1<br />

06.910 2 1/2<br />

06.912 2 1<br />

06.914 2 1-1/2<br />

06.904 1-1/4 3/4<br />

06.907 1-1/2 3/4<br />

06.911 2 3/4<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M)<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

41.044 1 BSPT 1/2<br />

41.033 1 BSPT 3/4<br />

41.045 1-1/4 BSPP 1/2<br />

41.047 1-1/4 BSPP 3/4<br />

41.054 1-1/4 BSPP 1<br />

41.034* 1-1/2 BSPP 1/2<br />

41.035* 1-1/2 BSPP 3/4<br />

41.036 1-1/2 BSPT 1<br />

41.037 1-1/2 BSPT 1-1/4<br />

41.048 2 BSPP 1/2<br />

41.049 2 BSPP 3/4<br />

41.051 2 BSPP 1<br />

41.052 2 BSPP 1-1/4<br />

* Acier<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M)<br />

41.065 1/8 BSPT<br />

41.066 1/4 BSPT<br />

41.067 3/8 BSPT<br />

41.068 1/2 BSPP<br />

41.069 3/4 BSPP<br />

41.070 1 BSPP<br />

41.071 1-1/4 BSPP<br />

41.072 1-1/2 BSPT<br />

41.073 2 BSPP<br />

TOPRING<br />

183

S<br />

41<br />

RACCORDS À BARBILLON EN LAITON<br />

RACCORD MÂLE<br />

À BARBILLON<br />

RACCORD FEMELLE<br />

À BARBILLON<br />

POUCES<br />

NPT<br />

JEUX DE RÉPARATION<br />

POUR TUYAU<br />

TOPRING RACCORDS DE LAITON<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.546 1/8 1/8<br />

41.547 3/16 1/8<br />

41.548 1/4 1/8<br />

41.550 1/4 1/4<br />

41.554 1/4 3/8<br />

41.560 5/16 1/4<br />

41.561 5/16 3/8<br />

41.562 5/16 1/2<br />

41.565 3/8 1/8<br />

41.570 3/8 1/4<br />

41.580 3/8 3/8<br />

41.584 3/8 1/2<br />

41.586 1/2 1/4<br />

41.590 1/2 3/8<br />

41.600 1/2 1/2<br />

41.603 1/2 3/4<br />

41.556 5/8 3/8<br />

41.557 5/8 1/2<br />

41.558 5/8 3/4<br />

41.604 3/4 1/2<br />

41.605 3/4 3/4<br />

41.606 1 3/4<br />

41.607 1 1<br />

RACCORD MÂLE<br />

PIVOTANT À BARBILLON<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.552 1/4 1/4<br />

41.572 3/8 1/4<br />

41.582 3/8 3/8<br />

41.602 1/2 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.609 1/4 1/8<br />

41.610 1/4 1/4<br />

41.620 5/16 1/4<br />

41.630 3/8 1/4<br />

41.640 3/8 3/8<br />

41.650 1/2 3/8<br />

41.660 1/2 1/2<br />

RACCORD FEMELLE<br />

À BARBILLON<br />

(AVEC JOINT D’ÉTANCHÉITÉ)<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.720 1/4 1/4<br />

41.730 5/16 1/4<br />

41.740 3/8 1/4<br />

41.750 3/8 3/8<br />

41.760 1/2 1/2<br />

RACCORD FEMELLE<br />

À BARBILLON<br />

(2 PIÈCES)<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.843 1/4 1/8<br />

41.844 1/4 1/4<br />

41.845 1/4 3/8<br />

41.846 5/16 1/4<br />

41.847 3/8 1/4<br />

41.848 3/8 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

41.511C<br />

Tuyau 1/4 D.I.<br />

41.531C<br />

Tuyau 3/8 D.I.<br />

41.514C<br />

Tuyau 1/4 D.I.<br />

41.534C<br />

Tuyau 3/8 D.I.<br />

Description<br />

(1) 41.510<br />

Joint à barbillon<br />

(2) 48.314<br />

Colliers à 2 oreilles<br />

(1) 41.530<br />

Joint à barbillon<br />

(2) 48.320<br />

Colliers à 2 oreilles<br />

(1) 41.550<br />

1/4" D.I. x 1/4 (M)<br />

Barbillon à mâle<br />

(1) 48.314<br />

Collier à 2 oreilles<br />

(1) 41.570<br />

3/8" D.I. x 1/4 (M)<br />

Barbillon à mâle<br />

(1) 48.320<br />

Collier à 2 oreilles<br />

JOINT D’ACCOUPLEMENT<br />

À BARBILLON<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

41.510 1/4<br />

41.520 5/16<br />

41.530 3/8<br />

41.540 1/2<br />

41.542 5/8<br />

41.543 3/4<br />

MAXPRO<br />

RACCORD À ANGLE<br />

VARIABLE À BARBILLON<br />

No de Tuyau Filetage<br />

produit D.I. po (F) NPT<br />

62.421 1/4 1/4<br />

184

RACCORDS<br />

À BARBILLON EN LAITON<br />

POUR TUYAU « LOCK-ON »<br />

POUCES<br />

RACCORD MÂLE<br />

À BARBILLON<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.860 1/4 1/8<br />

41.861 1/4 1/4<br />

41.877 1/4 3/8<br />

41.862 3/8 1/4<br />

41.863 3/8 3/8<br />

41.864 3/8 1/2<br />

41.866 1/2 3/8<br />

41.867 1/2 1/2<br />

41.868 5/8 1/2<br />

41.869 3/4 3/4<br />

NPT<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• En laiton solide<br />

• Disponibles dans plusieurs dimensions<br />

• Aucun sertissage de dégagement<br />

• Les raccords à barbillon autobloquants simplifient<br />

les opérations de maintenance<br />

• Les réparations s’accomplissent simplement en<br />

coupant le tuyau d’équerre et en insérant le raccord<br />

autobloquant<br />

• Nul besoin d’utiliser le taillage et le sertissage<br />

avec ferrule<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

LE PROBLÈME<br />

LA SOLUTION<br />

✗<br />

S<br />

41<br />

RACCORDS DE LAITON<br />

RACCORD FEMELLE<br />

À BARBILLON<br />

LE PROBLÈME<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.871 1/4 1/4<br />

41.872 3/8 1/4<br />

41.873 3/8 3/8<br />

41.874 1/2 3/8<br />

41.875 1/2 1/2<br />

LA SOLUTION<br />

✗<br />

JOINT D’ACCOUPLEMENT<br />

À BARBILLON<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

41.880 1/4<br />

41.881 3/8<br />

41.882 1/2<br />

41.883 5/8<br />

41.884 3/4<br />

ATTENTION<br />

Les raccords autobloquants doivent être utilisés<br />

uniquement avec des tuyaux de type « Lock-On ».<br />

Utiliser ces raccords avec un tuyau inapproprié<br />

peut occasionner des accidents.<br />

Pour en savoir plus sur les tuyaux de type<br />

« Lock-On » voir la série 77, p.470.<br />

TOPRING<br />

185

S<br />

41<br />

RACCORDS RÉUTILISABLES<br />

EN LAITON POUR TUYAU<br />

EN CAOUTCHOUC<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Rapidité et facilité de remplacement des raccords<br />

• Éliminent le taillage et le sertissage<br />

• En laiton solide<br />

• Disponibles pour la plupart des dimensions de tuyau<br />

POUCES<br />

NPT<br />

LE PROBLÈME<br />

✗<br />

L’utilisation de raccords<br />

standards avec des<br />

colliers de serrage<br />

occasionne souvent la<br />

détérioration du tuyau.<br />

RACCORDS EN LAITON<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : - 40 °C à 107 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.I. po<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.800 1/4 1/2 1/4<br />

41.802 1/4 9/16 1/4<br />

41.804 1/4 5/8 1/4<br />

41.810 5/16 9/16 1/4<br />

41.812 5/16 5/8 1/4<br />

41.817 3/8 5/8 1/4<br />

41.818 3/8 5/8 3/8<br />

41.819 3/8 11/16 1/4<br />

41.820 3/8 11/16 3/8<br />

41.821 3/8 3/4 1/4<br />

41.830 1/2 7/8 1/2<br />

LA SOLUTION<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Les raccords réutilisables<br />

favorisent des<br />

branchements nets<br />

et durables.<br />

Comment installer les raccords réutilisables<br />

sans biseautage ou sertissage<br />

1. Simplement glisser<br />

et tourner la bague<br />

sur un bout de tuyau<br />

préalablement bien<br />

taillé.<br />

Aucun biseautage<br />

nécessaire.<br />

2. Appliquer une goutte<br />

ou deux de lubrifiant<br />

sur le raccord avant<br />

d’insérer la bague.<br />

3. Visser le raccord dans<br />

la bague. Le tuyau<br />

prendra de l’expansion<br />

pour un ajustement<br />

parfait.<br />

TOPRING<br />

ATTENTION<br />

Les raccords réutilisables ne sont<br />

pas recommandés pour les tuyaux en<br />

thermoplastique<br />

186

RACCORDS POUR<br />

TUYAU À EAU<br />

NPT<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Raccords en laiton pour tuyau à eau<br />

• S’adaptent sur certains dévidoirs de la série 79<br />

S<br />

41<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

PIVOTANT<br />

Filetage 1 2<br />

No de Tuyau Filetage<br />

produit (F)<br />

(F) NPT<br />

41.201 3/4 1/2<br />

1<br />

2<br />

APPLICATIONS<br />

Pour la plupart des applications en milieu<br />

industriel ou en atelier<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

1<br />

Filetage<br />

Tuyau<br />

(F)<br />

1<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

No de<br />

produit<br />

41.207 3/4 3/8<br />

41.209 3/4 1/2<br />

2<br />

RACCORD<br />

MÂLE<br />

2 1 2<br />

1<br />

Filetage<br />

Tuyau<br />

(M)<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

No de<br />

produit<br />

41.211 3/4 3/8<br />

41.212 3/4 1/2<br />

2<br />

✓<br />

RACCORD<br />

FEMELLE<br />

Filetage<br />

Tuyau<br />

(M)<br />

1<br />

1<br />

2<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

No de<br />

produit<br />

41.216 3/4 3/8<br />

41.217 3/4 1/2<br />

2<br />

RACCORDS EN LAITON<br />

RACCORD RÉUTILISABLE POUR<br />

TUYAUX EN POLYURÉTHANE<br />

(SÉRIES 14, 17, 74, 78)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fiables, résistent au désserrage causé par<br />

les vibrations<br />

• Plein débit<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.I. po<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

41.835 1/4 3/8<br />

RUBAN DE PTFE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Prévient les fuites d’air<br />

• Enroulé sur une bobine distributrice de plastique<br />

• Qualité standard<br />

No de<br />

produit Dimensions<br />

41.005 0.5 cm x 12.19 m<br />

TOPRING<br />

187

188<br />

Série 47<br />

DISTRIBUTEURS

DISTRIBUTEURS EN COMPOSITE<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Polyamide<br />

Partie filetée : Aluminium (sauf 47.100, 47.102)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 60 °C<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Offrent un point de jonction utile pour les<br />

systèmes de distribution d’air comprimé qui<br />

requièrent des connexions multiples<br />

• Chaque distributeur accepte de un à quatre raccords<br />

ou tuyaux<br />

S<br />

47<br />

DISTRIBUTEURS / 1 SORTIE<br />

1<br />

1<br />

ESPACEUR POUR<br />

DISTRIBUTEURS<br />

1 SORTIE<br />

2<br />

1<br />

No de produit<br />

Entrée<br />

Sortie<br />

Sans bouchon Avec bouchon (F) BSPP 1 (F) NPT<br />

47.100 47.102 1/2 3/8<br />

2<br />

2<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.122 9 mm<br />

DISTRIBUTEURS<br />

DISTRIBUTEURS / 2 SORTIES<br />

1<br />

1<br />

ESPACEURS POUR<br />

DISTRIBUTEURS<br />

2 ET 3 SORTIES<br />

2 2<br />

2 2<br />

No de produit Entrée<br />

Sortie<br />

Sans drain Avec drain (F) BSPP 1 (F) NPT<br />

47.108 47.109 1/2 1/2 (2x)<br />

47.110 47.111 3/4 1/2 (2x)<br />

2<br />

No de produit Épaisseur<br />

47.118 10 mm<br />

47.119 13 mm<br />

47.120 20 mm<br />

DISTRIBUTEURS / 3 SORTIES<br />

DISTRIBUTEURS / 4 SORTIES<br />

1<br />

2 2<br />

2<br />

2 2<br />

No de produit Entrée<br />

Sortie<br />

Sans drain Avec drain (F) BSPP 1 (F) NPT<br />

47.114 47.115 1/2 1/2 (3x)<br />

47.112 47.113 3/4 1/2 (3x)<br />

1<br />

2<br />

2 2<br />

2 2<br />

No de Entrée<br />

Sortie<br />

2 produit (F) BSPP 1 (F) NPT 2<br />

47.150 1/2 1/2 (4x)<br />

47.155 3/4 1/2 (4x)<br />

1<br />

TOPRING<br />

189

S<br />

DISTRIBUTEURS EN ALUMINIUM<br />

3 SORTIES<br />

47<br />

1<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Offrent un point de jonction utile pour les systèmes<br />

de distribution d’air comprimé qui requièrent des<br />

connexions multiples<br />

• Distributeur universel à trois sorties<br />

3 3<br />

MATÉRIAUX<br />

Aluminium<br />

3<br />

2<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 60 °C<br />

DISTRIBUTEURS<br />

No de Entrée<br />

Sortie<br />

Sortie<br />

produit (F) NPT 1 (F) NPT 2 (F) NPT<br />

47.300 1/2 1/2 1/4 (3x)<br />

No de Entrée<br />

Sortie<br />

Sortie<br />

produit (F) BSPP 1 (F) BSPP 2 (F) NPT<br />

47.307 3/4 3/4 3/8 (3x)<br />

47.310 3/4 3/4 1/2 (3x)<br />

47.320 1 1 1/2 (3x)<br />

3<br />

3<br />

À SAVOIR<br />

Les distributeurs peuvent<br />

être facilement et rapidement<br />

modifiés en utilisant des<br />

raccords de réduction ou<br />

des bouchons (voir série 41)<br />

BARRES DE DISTRIBUTION<br />

EN LAITON<br />

1<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Offrent un point de jonction utile pour les systèmes de<br />

distribution d’air comprimé requiérant des connexions<br />

multiples en ligne<br />

APPLICATION<br />

Canalisations d’air comprimé<br />

1<br />

MATÉRIAUX<br />

TOPRING<br />

2 2, 3 ou 4 sorties<br />

No de Entrée / Sortie Sortie<br />

produit (F) BSPP<br />

1 (F) BSPP<br />

47.500 3/4 1/2 (2x)<br />

47.505 3/4 1/2 (3x)<br />

47.510 3/4 1/2 (4x)<br />

47.520 1 1/2 (2x)<br />

47.525 1 1/2 (3x)<br />

47.530 1 1/2 (4x)<br />

2<br />

Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 200 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 110 °C<br />

190

BARRES DE DISTRIBUTION<br />

EN ALUMINIUM<br />

1<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Offrent un point de jonction utile pour systèmes de<br />

distribution d’air comprimé qui requièrent des<br />

connexions multiples<br />

• Éliminent le besoin de faire des raccordements en « T »<br />

• Orifices de montage (deux de chaque côté)<br />

S<br />

47<br />

2<br />

Disponibles de 3 à 10 sorties<br />

APPLICATIONS<br />

Sorties d’air, réseaux de distribution, panneaux de contrôle<br />

MATÉRIAUX<br />

Aluminium anodisé noir résistant à la corrosion<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 1000 PSI<br />

Température d’utilisation : -23 °C à 93 °C<br />

Fluides : Air, liquides et gaz compatibles avec l’aluminium<br />

No de Entrée / Sortie Sortie<br />

produit (F) NPT<br />

1 F (NPT)<br />

47.402 1/4 1/8 (4x)<br />

47.404 1/4 1/8 (6x)<br />

47.416 3/8 1/8 (8x)<br />

47.418 3/8 1/8 (10x)<br />

47.421 3/8 1/4 (3x)<br />

47.422 3/8 1/4 (4x)<br />

47.423 3/8 1/4 (5x)<br />

47.424 3/8 1/4 (6x)<br />

47.425 3/8 1/4 (7x)<br />

47.426 3/8 1/4 (8x)<br />

47.427 3/8 1/4 (9x)<br />

47.428 3/8 1/4 (10x)<br />

47.431 3/8 3/8 (3x)<br />

47.432 3/8 3/8 (4x)<br />

47.433 3/8 3/8 (5x)<br />

2<br />

DISTRIBUTEURS<br />

BARRES DE DISTRIBUTION<br />

EN ALUMINIUM<br />

1<br />

2 2, 3, 4 ou 5 sorties<br />

1<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Permettent des connexions multiples<br />

• Plein débit<br />

• Orifices de montage<br />

No de Entrée / Sortie Sortie<br />

produit (F) NPT<br />

1 (F) NPT<br />

47.550 1/2 1/4 (2x)<br />

47.551 1/2 1/4 (3x)<br />

47.552 1/2 1/4 (4x)<br />

47.553 1/2 1/4 (5x)<br />

2<br />

TOPRING<br />

191

192<br />

Série 48<br />

COLLIERS DE SERRAGE

COLLIERS DE SERRAGE<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Utilisés avec des tuyaux de thermoplastique<br />

et de caoutchouc<br />

• Conviennent parfaitement aux travaux de maintenance<br />

• Faciles à installer<br />

• Amovibles et réutilisables<br />

• Les colliers en acier inoxydable offrent une<br />

résistance maximale contre la corrosion<br />

S<br />

48<br />

COLLIERS DE SERRAGE<br />

APPLICATIONS<br />

Réparations de tuyau de toutes sortes<br />

Idéal pour les applications qui demandent un renforcement<br />

additionnel<br />

MATÉRIAUX<br />

Acier inoxydable 301<br />

No de<br />

produit<br />

No<br />

dimensions<br />

Dimensions<br />

po<br />

Dimensions<br />

mm<br />

Largeur bande<br />

mm<br />

48.200 4 1/4 - 5/8 6 - 16 mm 8<br />

48.202 6 5/16 - 7/8 8 - 22 mm 8<br />

48.204 6 7/16 - 25/32 10 - 20 mm 12.7<br />

48.206 8 7/16 - 1 11 - 25 mm 12.7<br />

48.208 10 9/16 - 1-1/16 14 - 27 mm 12.7<br />

48.210 12 1/2 - 1-1/4 13 - 32 mm 12.7<br />

48.212 16 13/16 - 1-1/2 21 - 38 mm 12.7<br />

48.220 20 13/16 - 1-3/4 21 - 44 mm 12.7<br />

48.222 24 1-1/16 - 2 27 - 51 mm 12.7<br />

48.224 28 1-5/16 - 2-1/4 33 - 57 mm 12.7<br />

48.226 32 1-9/16 - 2-1/2 40 - 64 mm 12.7<br />

48.228 36 1-13/16 - 2-3/4 46 - 70 mm 12.7<br />

48.230 40 2-1/16 - 3 52 - 76 mm 12.7<br />

TOPRING<br />

193

S<br />

48<br />

COLLIERS DE SERRAGE<br />

À 2 OREILLES<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception monopièce permettant un serrage ferme<br />

sans endommager le tuyau<br />

• Pour le serrage des tuyaux de caoutchouc et de PVC<br />

• Installation facile et rapide avec une pince à mâchoire<br />

COLLIERS DE SERRAGE<br />

APPLICATIONS<br />

Largement utilisé avec l’air comprimé, les fluides<br />

et les conduites de gaz<br />

MATÉRIAUX<br />

Acier plaqué Zinc<br />

TOPRING<br />

No de<br />

produit<br />

Dimensions<br />

mm<br />

Largeur bande<br />

mm<br />

48.304 3-5 7+/-0.2<br />

48.306 5-7 7+/-0.2<br />

48.308 7-9 7+/-0.2<br />

48.310 9-11 7+/-0.2<br />

48.314 11-13 7+/-0.2<br />

48.316 13-15 7.5+/-0.5<br />

48.320 15-18 7.5+/-0.5<br />

48.322 17-20 7.5+/-0.5<br />

48.326 20-23 9+/-2<br />

48.328 21-25 9+/-2<br />

48.330 23-27 9+/-2<br />

48.332 25-28 9+/-2<br />

48.334 28-31 9.5+/-0.2<br />

48.338 31-34 9.5+/-0.2<br />

48.340 34-37 9.5+/-0.2<br />

48.342 37-40 10+/-0.2<br />

48.344 40-43 10+/-0.2<br />

48.346 43-46 10+/-0.2<br />

INSTALLATION<br />

Une oreille doit d’abord être serrée complètement.<br />

En serrant la deuxième oreille, la première s’ouvre<br />

légèrement.<br />

Ceci crée une action de ressort qui protège contre les<br />

vibrations, la pression et le rétrécissement des tuyaux<br />

causés par des variations de température ou l’usure.<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Choisir un collier de serrage d’un diamètre<br />

plus grand que le diamètre extérieur du tuyau<br />

194

COUPE-TUBE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Utilisé pour couper les tubes et tuyaux<br />

jusqu’à 30 mm de diamètre<br />

• Crochet de sécurité permettant de garder l’outil<br />

fermé après usage<br />

• Sécuritaire<br />

S<br />

48<br />

No de produit Description<br />

36.100 Coupe-tube<br />

36.105 Lame de remplacement<br />

PINCE À MÂCHOIRE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Idéale pour installer et enlever les colliers<br />

de serrage<br />

COLLIERS DE SERRAGE<br />

No de produit Description<br />

48.600 Pince à mâchoire<br />

ASSORTIMENT DE COLLIERS<br />

DE SERRAGE À 2 OREILLES<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Idéal pour les réparations régulières ou urgentes<br />

• Colliers à 2 oreilles fréquemment utilisés<br />

rassemblés dans un boîtier de plastique avec<br />

une pince à mâchoire<br />

No de produit Description<br />

48.900 Ensemble colliers de serrage à 2 oreilles et<br />

pince à mâchoire<br />

L’ASSORTIMENT COMPREND :<br />

10 x 48.308 (7-9 mm)<br />

10 x 48.310 (9-11 mm)<br />

10 x 48.314 (11-13 mm)<br />

10 x 48.316 (13-15 mm)<br />

10 x 48.320 (15-18 mm)<br />

10 x 48.322 (17-20 mm)<br />

10 x 48.326 (20-23 mm)<br />

10 x 48.330 (23-27 mm)<br />

1 x 48.600 pince à mâchoire<br />

TOPRING<br />

195

Série<br />

49<br />

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES<br />

D'AIR COMPRIMÉ<br />

TRAITEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ: OPTIONS POUR UNE QUALITÉ D'AIR COMPRIMÉ OPTIMALE<br />

COMPRESSEUR<br />

SÉPARATEUR<br />

D'EAU<br />

RÉSERVOIR<br />

D’AIR<br />

PURGEUR<br />

AUTOMATIQUE<br />

FILTREURS<br />

À AIR<br />

SÉCHEUR<br />

FRIGORIFIQUE<br />

D'AIR COMPRIMÉ<br />

FILTREUR<br />

À AIR<br />

SÉPARATEUR<br />

EAU/HUILE<br />

SOLUTIONS<br />

POUR<br />

ÉLIMINER<br />

3<br />

LES<br />

CONDENSATS<br />

196

L'AIR COMPRIMÉ ET L'EAU<br />

L’air comprimé est une source d’énergie<br />

efficace et fiable, qui est utilisée pour<br />

de nombreux travaux et procédés en<br />

industrie ainsi que pour actionner divers<br />

outils pneumatiques.<br />

Cependant, l’air comprimé présente<br />

certains problèmes inhérents qui peuvent<br />

causer toutes sortes de difficultés, s’il<br />

n’est pas traité de manière convenable.<br />

L’air ambiant qui pénètre dans un<br />

compres seur contient une quantité<br />

substantielle de vapeur d’eau. La<br />

compression ainsi exercée accroît le<br />

volume d’eau pour un volume d’air donné.<br />

Ce processus augmente aussi la<br />

température de l’air, ce qui augmente<br />

la capacité de l’air à retenir l’eau sous<br />

forme de vapeur.<br />

Alors que l’air comprimé, chargé<br />

d’humidité, circule dans la canalisation,<br />

il refroidit la vapeur d’eau condensée,<br />

pour se liquéfier.<br />

Cette eau s’accumule dans les conduits<br />

et les tuyaux d’écoulement et risque<br />

de se retrouver dans l’outillage et tout<br />

l’équipement, causant ainsi des<br />

problèmes considérables :<br />

• Rouille et corrosion de la tuyauterie<br />

• Rouille et corrosion de l’outillage et<br />

de l’équipement<br />

• Usure prématurée et énormes<br />

exigences d’entretien pour les FRL<br />

• Lubrifiants emportés par l’eau<br />

• Formation de boue et de cambouis<br />

en combinaison avec l’huile<br />

résiduelle et autres polluants<br />

Par conséquent, un système d’air<br />

comprimé où l’eau s’accumule en excès<br />

occasionnera les problèmes suivants :<br />

• Produits ou peintures contaminés<br />

• Rejets et périodes d’arrêt<br />

• Entretien et réparations accrus<br />

• Augmentation des frais d’opération<br />

Les sécheurs d’air frigorifiques sont<br />

justement conçus pour empêcher<br />

l’apparition de tous ces problèmes.<br />

S<br />

49<br />

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES D'AIR COMPRIMÉ<br />

7 volumes d’air<br />

à la pression atmosphérique<br />

Compresseur + énergie<br />

1 volume d’air<br />

à pression plus élevée<br />

non traité<br />

Air atmosphérique, mélange de gaz,<br />

contient naturellement des particules<br />

solides telles que de la poussière,<br />

du sable, du sel, de la suie ou autres<br />

contaminants.<br />

Un compresseur transformera<br />

7 volumes d’air à la pression<br />

atmosphérique en 1 volume d’air<br />

à pression plus élevée (environ<br />

100 psig, ou 7 bars).<br />

L’air comprimé par le<br />

compresseur est soumis à de<br />

hautes températures.<br />

L’air chaud et les vapeurs qui<br />

s’échappent du compresseur<br />

sont alors introduits dans le<br />

réseau d’air comprimé et cela<br />

peut causer des problèmes<br />

considérables.<br />

En refroidissant, l’air chaud et<br />

les vapeurs (incluant les<br />

contaminants et l’huile du<br />

compresseur) se condensent<br />

et cela crée une présence<br />

d’eau contaminée dans le<br />

réseau d’air.<br />

Pour s’assurer que l’air<br />

réintroduit dans le réseau<br />

d’air comprimé soit propre<br />

et sec, il est nécessaire<br />

d’installer un sécheur d’air<br />

frigorifique et un système de<br />

traitement des condensats à<br />

la sortie du compresseur.<br />

TOPRING<br />

197

S<br />

49<br />

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES D'AIR COMPRIMÉ<br />

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES D’AIR COMPRIMÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

SÉPARATEUR ANTIBUÉE<br />

• Séparateur antibuée de haute capacité utilisé pour<br />

le retrait des liquides de condensation.<br />

• Diminue la vitesse de l’air ce qui contribue à mieux<br />

en déloger le condensat, même lorsque le sécheur<br />

ne fonctionne pas au débit maximum.<br />

• Assure que la pression différentielle est maintenue<br />

au minimum dans le sécheur.<br />

DRAIN D’ÉCOULEMENT<br />

• Pièce standard avec flotteur automatique à<br />

détecteur de niveau.<br />

• L’emplacement du drain permet un accès facile<br />

sans avoir à retirer des panneaux.<br />

CONDENSEUR RÉFRIGÉRANT<br />

COMPRESSEUR RÉFRIGÉRANT<br />

• Compresseur réfrigérant hermétique sans<br />

entretien.<br />

• Faible charge de réfrigérant éliminant le besoin<br />

de préchauffer au démarrage et empêchant tout<br />

déversement de réfrigérant liquide.<br />

QUALITÉ ASSURÉE<br />

• Chaque sécheur subit une inspection rigoureuse,<br />

y compris les tests de point de rosée avec débit<br />

d’air comprimé.<br />

• De nombreux tests de détection de fuites à l’hélium<br />

effectués aussi sur chaque sécheur assurent des<br />

années d’utilisation sans problème.<br />

• Condenseur surdimensionné et refroidi par air à<br />

haute efficacité.<br />

• Nouvel emplacement pour plus de fiabilité et moins<br />

de risque de contamination par la poussière.<br />

TOPRING<br />

198

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES<br />

D’AIR COMPRIMÉ STANDARDS<br />

Les sécheurs refroidisseurs TOPRING<br />

assèchent rapidement les condensats pour donner<br />

un air comprimé presque parfaitement sec. Les<br />

avantages sont remarquables : moins de panne du<br />

système, réduction des coûts et de l’entretien et un<br />

produit fini amélioré.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Prêt-à-l’emploi, facile à installer et à opérer (49.310– 49.345)<br />

• Compact : économie d’espace<br />

• Débit variable produit par le séparateur d’humidité<br />

à débit lent insensible à la vitesse<br />

• Très faible écart de pression différentielle à travers le<br />

sécheur (1,45 PSI en moyenne) favorisant l’économie<br />

d’énergie<br />

• Condenseur surdimensionné en fonction de<br />

température ambiante à 50 °C<br />

• Tous les modèles comprennent un indicateur de point de<br />

rosée intégré<br />

• Réfrigérant écologique<br />

CRN CANADIAN<br />

REGISTRATION<br />

NUMBER<br />

S<br />

49<br />

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES D'AIR COMPRIMÉ<br />

APPLICATIONS<br />

Ateliers industriels où l’air sec est très important<br />

Mécanique automobile et ateliers de peinture<br />

Travaux de peinture et de finition<br />

Nettoyage au sable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température maximale ambiante : 50 °C<br />

Température maximale d’entrée :<br />

49.305 à 49.355 : 65 °C<br />

49.360 et 49.365 : 60 °C<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

49.305 à 49.355 : 232 PSI<br />

49.360 et 49.365 : 203 PSI<br />

Réfrigérant :<br />

49.305 à 49.355 : R134a<br />

49.360 et 49.365 : R407C<br />

Débit Raccord<br />

Dimensions (cm)<br />

No de d'air entrée / sortie Alimentation Pré-filtre HE<br />

Poids<br />

produit SCFM (F) NPT électrique recommandé A B C kg<br />

49.310 15 1/2 115/1/60 53.051 21.1 43.2 45.0 19.1<br />

49.315 25 1/2 115/1/60 53.051 21.1 50.5 50.0 23.6<br />

49.320 35 1/2 115/1/60 53.051 21.1 50.5 50.0 23.6<br />

49.330 50 3/4 115/1/60 53.071 22.6 56.6 52.1 26.3<br />

49.335 75 3/4 115/1/60 53.071 22.6 56.6 52.1 30.8<br />

49.345 125 1-1/2 230/1/60 53.121 42.4 60.5 55.4 52.2<br />

49.350 150 1-1/2 230/1/60 53.121 42.4 60.5 55.4 58.1<br />

49.355 175 1-1/2 230/1/60 53.121 42.4 60.5 55.4 59.9<br />

49.360 200 1-1/2 230/1/60 53.121 71.1 94.0 55.9 83.0<br />

49.365 250 1-1/2 230/1/60 53.141 71.1 106.0 104.0 130.2<br />

Pression d’utilisation de 100 PSIG, température ambiante de 37.8 °C, température à l’entrée de 37.8 °C<br />

TOPRING<br />

199

S<br />

49<br />

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES D'AIR COMPRIMÉ<br />

LES DÉFIS DU SÉCHEUR FRIGORIFIQUE<br />

PROBLÈMES<br />

NO 1<br />

NO 2<br />

SOLUTION<br />

TROP D'UNITÉS DE TRAITEMENT<br />

Traditionnellement, pour résoudre les problèmes de contamination de<br />

l’air comprimé, il fallait utiliser des produits de traitement tels qu’un<br />

refroidisseur, un séparateur d’humidité, un filtreur coalescent et un sécheur<br />

refroidisseur pour condenser le reste de l’eau saturée. Une installation<br />

devenue souvent impossible à cause du manque d’espace dans la salle<br />

des compresseurs.<br />

TROP CHAUD<br />

Beaucoup de compresseurs sont dépour vus de refroidisseur ou ont une<br />

canalisation trop courte avant le sécheur pour refroidir l’air comprimé.<br />

Puisque cet air comprimé atteint souvent des températures supérieures<br />

à 93 °C, cela représente un problème pour les sécheurs standards.<br />

Des températures ambiantes élevées peuvent aussi nuire au rendement du<br />

sécheur refroidisseur, causant des problèmes au point de rosée.<br />

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES D’AIR COMPRIMÉ À HAUTE TEMPÉRATURE<br />

TOPRING<br />

La solution à ces deux problèmes réside dans l’installation d’un système intégré qui purifie l’air<br />

comprimé, tout en traitant l’air chaud pour donner un air comprimé sec, propre et refroidi.<br />

Les sécheurs frigorifiques à haute température<br />

d’entrée combinent tous les éléments<br />

nécessaires à cette opération. Afin d’obtenir un air comprimé sec et propre, il suffit d’une entrée et d’une<br />

sortie d’air et d’une connexion électrique.<br />

200

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES<br />

D’AIR COMPRIMÉ À<br />

HAUTE TEMPÉRATURE<br />

Le sécheur frigorifique haute température de TOPRING<br />

ne nécessite ni refroidisseur séparé, ni séparateur d’eau,<br />

ni filtre à particules. Avec son système de séchage<br />

haute technologie 5 dans 1, il n’est plus nécessaire<br />

d’ajouter de la canalisation ni un refroidisseur séparé<br />

aux installations existantes, ce qui réduira les baisses<br />

de pression et par conséquent, permettra des<br />

économies d’énergie.<br />

Chaque sécheur frigorifique haute température de<br />

TOPRING est muni d’un refroidisseur, d’un filtre<br />

de 3 microns, d’un séparateur de condensats, d’un<br />

prérefroidisseur / réchauffeur et d’un évaporateur.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fonctionnement à des températures d’admission<br />

allant jusqu’à 93 °C<br />

• Réfrigérant écologique R134a<br />

• Design compact<br />

• Écoénergétique, faibles coûts d’opération<br />

• Échangeur de chaleur air-air réduisant jusqu’à 60 %<br />

la dimension du circuit de réfrigération<br />

• Drain sans perte d'air<br />

• Aucune condensation sur les tuyaux en aval<br />

• Échangeur de chaleur air-air augmentant la<br />

température d’air de sortie, éliminant la condensation<br />

qui pourrait se produire sur les tuyaux refroidis<br />

en présence d’humidité<br />

• Composantes intégrées au sécheur : un appareil<br />

tout-en-un facile à installer<br />

• Installation possible après un compresseur d’air<br />

alternatif quand un air sec et propre est nécessaire<br />

CRN CANADIAN<br />

REGISTRATION<br />

NUMBER<br />

APPLICATIONS<br />

Industries manufacturières où l’air comprimé sec est important<br />

Garages et carrossiers<br />

Applications de peinture et finition de tout genre<br />

Opérations de jet de sable<br />

S<br />

49<br />

SÉCHEURS FRIGORIFIQUES D'AIR COMPRIMÉ<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température maximale ambiante : 46 °C<br />

Température maximale d’entrée : 93 °C<br />

Pression maximale d’utilisation : 232 PSI<br />

Réfrigérant : R134a<br />

ENSEMBLES POUR<br />

ENTRETIEN ANNUEL<br />

Débit Raccord<br />

Dimensions (cm)<br />

No de d'air entrée / sortie Alimentation Pré-filtre HE<br />

Poids<br />

produit SCFM (F) NPT électrique recommandé A B C kg<br />

49.550 15 3/8 115/1/60 53.021 45 81.3 24.9 24<br />

49.555 25 1/2 115/1/60 53.051 59.9 99.1 28.2 42<br />

49.560 35 1/2 115/1/60 53.051 59.9 99.1 28.2 43<br />

49.565 50 3/4 115/1/60 53.071 70.1 121.2 35.3 60<br />

49.570 75 3/4 115/1/60 53.071 70.1 121.2 35.3 69<br />

49.575 100 3/4 115/1/60 53.071 70.1 121.2 35.3 73<br />

Pression d’utilisation de 125 PSIG, température ambiante de 35 °C, température à l’entrée de 82 °C<br />

L’ensemble d’entretien<br />

comprend un élément de<br />

remplacement du filtre,<br />

un purgeur évaporateur, un<br />

filtre de vidange et les joints<br />

toriques nécessaires.<br />

No de<br />

produit<br />

Ensemble pour<br />

modèles<br />

49.606 49.550<br />

49.616 49.555, 49.560, 49.565<br />

49.626 49.570, 49.575<br />

TOPRING<br />

201

S<br />

50<br />

51<br />

52<br />

TRAITEMENT DE L'AIR<br />

AU POINT D'UTILISATION<br />

L'IMPORTANCE DU CONDITIONNEMENT DE L'AIR COMPRIMÉ<br />

L’AIR COMPRIMÉ DOIT :<br />

• Être assez propre pour éviter la contamination de<br />

l’équipement<br />

• Circuler à la pression exigée pour l’usage prévu<br />

• Être combiné à un lubrifiant (dans bon nombre de cas) afin<br />

de réduire la friction et l’usure des pièces mobiles internes<br />

du système<br />

Cette démarche assurant que l’air répond à ces critères<br />

s’appelle le conditionnement, lequel comprend trois éléments :<br />

la filtration, la régularisation de la pression et la lubrification.<br />

Puisque l’air ambiant non traité constitue habituellement la<br />

matière première du compresseur, l’air ainsi comprimé contient<br />

une quantité d’humidité et d’impuretés qui peuvent endommager<br />

le système à air comprimé.<br />

Les filtreurs éliminent ces impuretés et une bonne partie de<br />

l’eau.<br />

Les régulateurs assurent que la pression de l’air comprimé<br />

se maintienne à l’intérieur d’une gamme de régularisation<br />

spécifique.<br />

Quant aux lubrificateurs, ils injectent une quantité contrôlée<br />

d’huile, en brouillard ou bruine, dans le réseau d’air comprimé.<br />

TOPRING TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

3 ÉTAPES POUR LA PRÉPARATION<br />

DE L’AIR COMPRIMÉ<br />

1. FILTRATION<br />

L’air ambiant contient des milliards de particules polluantes<br />

qui, en forte concentration et à grande vitesse, risquent de<br />

causer des dommages à tout système à air comprimé.<br />

De plus, l’air ambiant qui pénètre dans un compresseur peut<br />

avoir, suivant certaines conditions de température, une humidité<br />

relative pouvant atteindre 100 %. L’air étant alors comprimé et<br />

refroidi, il y a condensation des vapeurs d’eau. Même avec<br />

l’apport d’un refroidisseur, des traces d’humidité peuvent se<br />

retrouver dans le système. Au contact de l’eau, les outils à air<br />

comprimé rouillent, les lubrifiants perdent leur efficacité et les<br />

tuyaux gèlent au moment où les températures chutent.<br />

D’autres corps étrangers se retrouvent également dans les<br />

tuyaux à air : les impuretés qui se forment à l’intérieur du<br />

système tels que débris d’usure, entartrage et rouille; les résidus<br />

qui proviennent de l’installation et de l’assemblage; et les saletés<br />

qui s’infiltrent dans le système pendant l’entretien ou par des<br />

fuites.<br />

Tous ces polluants et eaux doivent être éliminés à l’aide d’un<br />

filtreur pour assurer que le système à air comprimé fonctionne<br />

de façon efficace, économique, sécuritaire et sans problème<br />

pour de longues années.<br />

La plupart des compresseurs produisent également de<br />

l’huile sous forme de bruine ou de gouttelettes, lesquelles<br />

passent par un filtreur ordinaire. S’il devient nécessaire<br />

de retirer ces huiles vaporisées, un filtreur coalescent<br />

doit être utilisé (pour des applications de peinture par exemple).<br />

2. RÉGULARISATION<br />

Un régulateur d’air est une soupape de contrôle conçue pour<br />

réduire le niveau de pression en amont à un niveau de pression<br />

en aval. Ce niveau doit être constant et précis, sans égard aux<br />

variations de cette pression en amont ou à celles du débit par la<br />

soupape.<br />

Un équipement pneumatique dont la pression dépasse le niveau<br />

recommandé gaspille l’énergie que génère cette pression,<br />

occasionne un risque d’accident et s’usera prématurément.<br />

D’autre part, un système qui fonctionne en-dessous du niveau<br />

suggéré ne donne pas le rendement pour lequel il est conçu.<br />

Il faut obligatoirement exercer un contrôle précis de la<br />

pression d’air pour que le système à air comprimé soit<br />

entièrement efficace.<br />

202

3. LUBRIFICATION<br />

Un bon nombre de pièces composantes de systèmes<br />

pneumatiques et la plupart des outils à air comprimé doivent être<br />

lubrifiés pour en assurer un bon fonctionnement et en prolonger<br />

la durée de vie. Ce lubrifiant est transporté par le jet d’air.<br />

Une trop petite quantité d’huile peut entraîner une usure<br />

excessive et causer un bris prématuré. L’inverse, une trop grande<br />

quantité d’huile, constitue du gaspillage et peut devenir une<br />

source polluante, encrassant les tuyaux et les équipements.<br />

Une lubrification intermittente peut s’avérer la pire solution, car<br />

une pellicule d’huile séchera sous forme de cambouis et laques<br />

sur les surfaces internes.<br />

Un lubrificateur à bruine d’huile bien choisi et bien ajusté,<br />

installé à moins de 15 pieds de l’application, assurera une<br />

lubrification adéquate de l’outil et en prolongera sa vie utile<br />

sans causer une détérioration des canalisations.<br />

Un lubrificateur de type micro-brouillard bien choisi et<br />

bien ajusté peut être installé à une distance de 100 pieds<br />

de l'application.<br />

UNITÉS COMBINÉES<br />

Les filtreurs, régulateurs, filtreurs coalescents et lubrificateurs<br />

sont habituellement installés en combinaison, près de<br />

l’application.<br />

Ces combinaisons sont conçues pour fournir exactement le<br />

niveau de traitement d’air requis, et ce, en format compact.<br />

Ces combinaisons incluent toujours un filtreur et un régulateur<br />

(qui peuvent être combinés en une unité), suivi soit d’un<br />

lubrificateur (pour les outils pneumatiques) ou un filtreur<br />

coalescent (pour les applications de peinture).<br />

Le choix de ces unités combinées doit se faire selon le débit de<br />

l’unité le plus restrictif, et selon les besoins de l’application.<br />

S<br />

50<br />

51<br />

52<br />

INSTALLATION<br />

OÙ INSTALLER UN FILTREUR ?<br />

• Installer le fitreur le plus loin possible du compresseur.<br />

Ceci permettra à l’air comprimé de refroidir et aux vapeurs<br />

d’eau de condenser. L’élimination d’eau sous forme liquide<br />

est beaucoup plus facile que l’élimination de l’eau sous<br />

forme de vapeur<br />

• Installer le plus près de l’outil que possible et avant les<br />

lubrificateurs et régulateurs<br />

• Toujours installer avec les flèches pointant vers l’outil<br />

ou l’application<br />

OÙ INSTALLER UN RÉGULATEUR ?<br />

• Installer sur chaque canalisation qui requiert une pression<br />

différente<br />

• Toujours installer après un filtreur, mais avant un lubrificateur<br />

• Peut s’installer en position verticale ou horizontale<br />

• Toujours installer avec les flèches pointant vers l’outil<br />

ou l’application<br />

OÙ INSTALLER UN LUBRIFICATEUR ?<br />

• Installer le plus près de l’outil possible - à moins de 5 mètres<br />

ou à 30 mètres pour les lubrificateurs de type micro-brouillard<br />

• Toujours installer après un filtreur et après un régulateur<br />

• S’assurer que le lubrificateur soit facile d’accès pour<br />

le remplissage<br />

• Toujours installer avec les flèches pointant vers l’outil<br />

ou l’application<br />

FIXATION<br />

Peu importe l’assemblage, ces unités ne pourront tenir<br />

uniquement à l’aide des tuyaux et des raccords. L’ajout de<br />

supports de fixation préviendra l’apparition de fuites aux<br />

filets d’admission.<br />

203TOPRINGTRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

204<br />

Série 50<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

MODULAIR<br />

FILTREURS, RÉGULATEURS<br />

ET LUBRIFICATEURS<br />

MINI MEDIUM<br />

1/4 1/4 3/8 1/2<br />

MAXI<br />

1/2 3/4<br />

S<br />

50<br />

GRANDE FLEXIBILITÉ<br />

HAUTE PERFORMANCE<br />

FORMAT COMPACT<br />

FACILE D’ENTRETIEN<br />

MATÉRIAUX<br />

Composition du corps<br />

MINI • MEDIUM : Zinc<br />

MAXI : Aluminium<br />

Composition du bol : Polyuréthane avec protecteur ou<br />

zinc avec jauge visuelle ou zinc<br />

Composition du régulateur<br />

MINI • MEDIUM : Corps en zinc et cage à ressort de plastique /<br />

À piston et à échappement<br />

MAXI : Cage à ressort en zinc et poignée plastique /<br />

à diaphragme et à échappement<br />

Purgeur : Manuel ou à flotteur automatique<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur automatique) : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur automatique) : 4 °C à 52 °C<br />

Gamme de pression : 0-25, 0-60, 0-125 et 0-250 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception modulaire - l’entretien ou le<br />

remplacement des unités peut se faire sans<br />

défaire la tuyauterie<br />

• Minimise la possibilité de fuites en éliminant les<br />

raccordements en laiton entre les unités<br />

• Flexibilité au niveau de l’installation - aucun besoin<br />

de connecteurs spéciaux<br />

• Large gamme de grandeurs très versatile (1/4 à 3/4)<br />

pour tout genre d’applications<br />

• Gamme complète d’accessoires disponible pour<br />

permettre toutes sortes d’installations<br />

• Vanne d’arrêt/d’échappement sécuritaire offerte<br />

en option<br />

• Trous de montage intégrés aux unités<br />

• Bols en polyuréthane transparent résistant à la<br />

plupart des produits chimiques<br />

• Bols munis de garde pour protéger des impacts<br />

ou des ruptures<br />

• Finition en émail appliqué par procédé électrostatique,<br />

pour assurer une résistance de longue durée<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

LA MODULARITÉ<br />

ÉCONOMIE DE TEMPS ET D’ARGENT<br />

Les unités MODULAIR FRL TOPRING sont faciles à assembler,<br />

à installer et à démonter. Le montage se fait de façon simple,<br />

à l’aide des vis et des joints d’étanchéité fournis, sans avoir<br />

recours à des raccords.<br />

L’installation est tout aussi simple, surtout lors de l’utilisation<br />

des adaptateurs de canalisation. L’unité s’installe en vissant les<br />

adaptateurs de tuyau sur les deux extrémités du tuyau. On glisse<br />

ensuite l’unité entre les adaptateurs et on le fixe à l’aide des vis<br />

et des anneaux d’étanchéité fournis. Les unités peuvent être<br />

démontées aussi aisément, simplement en dévissant les vis<br />

pour dégager l’unité des adaptateurs de canalisation.<br />

L’assemblage est simple,<br />

à l’aide de vis de type clé<br />

hexagonale et d’anneau<br />

d’étanchéité<br />

Les unités s’assemblent<br />

et se désassemblent<br />

rapidement et facilement<br />

TOPRING<br />

205

S<br />

50<br />

MODULAIR<br />

FILTREURS,<br />

RÉGULATEURS,<br />

LUBRIFICATEURS<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

206<br />

1. ADAPTATEUR DE CANALISATION<br />

Permet le montage/démontage des<br />

unités sans débrancher la tuyauterie.<br />

2. VANNE D’ARRÊT/D’ÉCHAPPEMENT<br />

Une vanne d’arrêt/d’échappement<br />

à 3 voies verrouillable isole les<br />

éléments de base en bloquant la<br />

pression d’air à l’orifice d’entrée.<br />

Un orifice d’échappement permet de<br />

relâcher la pression vers la sortie lorsque<br />

fermée. Elle est conforme à la norme<br />

OSHA Standard 29 CFR section 10.<br />

3. FILTREUR<br />

Un déflecteur permet d’éliminer l’eau<br />

au maximum, tandis qu’un élément de<br />

filtration de 5 microns le débarrasse<br />

des contaminants dommageables<br />

qu’il contient.<br />

4. PURGEUR<br />

Le purgeur manuel est standard.<br />

Un purgeur automatique est aussi<br />

disponible.<br />

5. FILTREUR COALESCENT<br />

Le filtreur coalescent est pourvu d’un<br />

élément de filtration à haut rendement<br />

de 0.01 micron qui élimine les résidus<br />

huileux et les aérosols nuisibles.<br />

6. ADAPTATEUR ORIENTABLE<br />

Permet d’orienter les unités à 90°.<br />

7. MANOMÈTRE<br />

Manomètre standard inclus.<br />

8. ADAPTATEUR DE BRANCHEMENT<br />

Pourvu de deux orifices 1/8 NPT.<br />

9. ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT<br />

Permet de raccorder directement des<br />

canalisations et des unités au réseau.<br />

10. LUBRIFICATEUR<br />

Le lubrificateur TOPRING effectue<br />

le dosage automatiquement et<br />

proportionnellement au débit d’air. Le<br />

bouton de réglage amovible standard<br />

évite les réglages non autorisés.<br />

11. BOL EN MÉTAL DOUBLÉ D’UNE<br />

JAUGE VISUELLE<br />

Tous les filtreurs, lubrificateurs et<br />

ensembles sont disponibles avec bol<br />

en métal doublé d’une jauge visuelle.<br />

De conception unique en polyuréthane,<br />

ce bol procure une visibilité de 360° tout<br />

en conservant les caractéristiques en<br />

sécurité et de résistance des bols de<br />

métal. Les bols en polyuréthane avec<br />

garde et les bols en métal avec<br />

protecteur sont aussi disponibles.<br />

12. VALVE À DÉPART GRADUEL<br />

À ÉCHAPPEMENT RAPIDE<br />

1 valve, 3 fonctions :<br />

• Valve de fermeture électrique<br />

• Valve à départ graduel autopilotée<br />

• Valve d’échappement rapide<br />

13. RÉGULATEUR<br />

Le régulateur TOPRING règle le<br />

débit d’air avec précision. Muni d’un<br />

bouton verrouillable par simple<br />

actionnement de va-et-vient.<br />

14. DISJONCTEUR DE PRESSION<br />

Le disjoncteur envoie un signal quand<br />

la pression préréglée est atteinte.<br />

15. INDICATEUR DE PRESSION<br />

DIFFÉRENTIELLE (POP-UP)<br />

Indique quand l’élément du filtreur<br />

coalescent doit être changé<br />

(MEDIUM et MAXI).<br />

16. MONTAGE DIRECT<br />

Les FRL TOPRING ne requièrent aucun<br />

raccord ou adaptateur. Seulement 2 vis<br />

et 1 anneau d’étanchéité sont<br />

nécessaires pour le montage.<br />

17. MONTAGE MURAL INTÉGRÉ<br />

Le système mural est intégré.<br />

Les supports ne sont pas requis.<br />

18. FINI TEXTURÉ<br />

Fini d’émail appliqué par procédé<br />

électrostatique, pour assurer une<br />

résistance de longue durée.

LA VRAIE MODULARITÉ<br />

PROVIENT DES ADAPTATEURS<br />

DE CANALISATION<br />

S<br />

50<br />

Les FRL de type standard requièrent l’utilisation de<br />

raccords de laiton pour la connexion des composantes.<br />

Or, lors de l’installation ou la désinstallation, le fait de<br />

serrer la connexion d’une extrémité, desserre la<br />

connexion de l’autre.<br />

Lors de l’installation des unités MODULAIR FRL<br />

TOPRING, l’utilisation des adaptateurs de canalisation<br />

permet d’éviter ce problème. Les adaptateurs sont<br />

connectés aux extrémités de la canalisation et l’unité<br />

FRL se glisse ensuite simplement en place. Il suffit<br />

ensuite de serrer les vis et de s’assurer de bien placer<br />

le joint d’étanchéité pour finir l’installation.<br />

La désinstallation est aussi simple, demandant<br />

seulement que les vis soient desserrées pour que<br />

l’unité puisse être enlevée.<br />

Les adaptateurs de canalisation sont donc la façon idéale<br />

d’assurer une installation et désinstallation simple des<br />

unités FRL.<br />

TYPE STANDARD PLUS DIFFICILE SÉRIE MODULAIR TRÈS FACILE<br />

Les FRL de type standard se connectent à l’aide<br />

de raccords de laiton<br />

Ceci rend l’entretien difficile<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

ADAPTATEURS DE CANALISATION<br />

(Jeu de 2)<br />

Conçus pour brancher et débrancher les unités<br />

sans toucher à la tuyauterie<br />

4 vis et 2 anneaux d’étanchéité inclus<br />

Les FRL MODULAIR sont facilement installés à l’aide<br />

d’adaptateurs de canalisation<br />

La désinstallation devient alors très simple,<br />

puisque l’unité s’enlève facilement<br />

207TOPRINGTRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

S<br />

50 4<br />

MINI<br />

1/4<br />

MODULAIR MINI<br />

FILTREUR<br />

MODULAIR MINI<br />

FILTREUR COALESCENT<br />

cm 4 cm<br />

12.8 cm 12.8 cm<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur manuel<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à<br />

5 microns<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 31 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique (type à piston)<br />

Capacité du bol : 44,4 ml<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Filtreur haute performance qui enlève<br />

toutes les particules solides supérieures<br />

à 0,01 micron, ainsi que 99.999 % des<br />

aérosols d’eau et d’huile<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 20 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Filtration : 0,01 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique (type à piston)<br />

Capacité du bol : 44,4 ml<br />

Purgeur automatique<br />

TOPRING<br />

208<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.120 50.121 50.122 50.123 1/4<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Toujours installer un filtreur<br />

ou filtreur/régulateur avant<br />

le filtreur coalescent<br />

(voir page 203)<br />

Filtreur/<br />

régulateur<br />

Filtreur<br />

coalescent<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.920 50.921 50.922 50.923 1/4

MODULAIR MINI<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

INTÉGRÉ<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

4 cm<br />

MODULAIR MINI<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

4 cm<br />

S<br />

50<br />

MINI<br />

1/4<br />

10.4 cm<br />

17.9 cm<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

Purgeur automatique<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Maintient un niveau de pression constant en aval<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 31 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique (type à piston)<br />

Capacité du bol : 44,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

Filet de l’anneau : 1-3/16 - 18 UNEF - 2B<br />

Diamètre de l’anneau : 1-1/4 po (3,2 cm)<br />

Purgeur manuel<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.220 50.221 50.222 50.223 1/4<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Maintient un niveau de pression<br />

constant en aval<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 40 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

Filet de l’anneau : 1-3/16 - 18 UNEF - 2B<br />

Diamètre de l’anneau : 1-1/4 po (3,2 cm)<br />

No de Gamme de Diamètre orifice Manomètre de<br />

produit pression PSI (F) NPT<br />

remplacement<br />

50.320 * 0-125 1/4 55.120<br />

50.322 ** 0-125 1/4 55.120<br />

50.323 0-25 1/4 55.100<br />

50.324 0-60 1/4 55.110<br />

* Modèle populaire ** Sans échappement<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

209

S<br />

50<br />

4<br />

MODULAIR MINI<br />

LUBRIFICATEUR<br />

cm<br />

MODULAIR MINI<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

12.1 cm<br />

MINI<br />

1/4<br />

14.6 cm<br />

17.9 cm<br />

Purgeur manuel<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Soupape à pointeau permettant une<br />

lubrification constante et un ajustement<br />

simple de l’écoulement<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 45 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Capacité du bol : 44,4 ml<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Soupape à pointeau permettant<br />

une lubrifcation constante et un<br />

ajustement simple de l’écoulement<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 31 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique (type à piston)<br />

Capacité du bol : 44,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

Purgeur automatique<br />

TOPRING<br />

210<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

No de produit<br />

No de produit orifice (F) NPT<br />

50.420 50.422 1/4<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.520 50.521 50.522 50.523 1/4<br />

Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207)

MODULAIR MINI<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

8.1 cm<br />

MODULAIR MINI<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R+Fc<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

8.1 cm<br />

S<br />

50<br />

MINI<br />

1/4<br />

17.9 cm<br />

17.9 cm<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 31 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique (type à piston)<br />

Capacité du bol : 44,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.620 50.621 50.622 50.623 1/4<br />

• Format compact<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Filtreur de haute performance qui<br />

enlève toutes les particules solides<br />

supérieures à 0,01 micron, ainsi que<br />

99.999 % des aérosols d’eau et d’huile<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 20 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Filtration :<br />

Filtreur/Régulateur : 5 microns<br />

Filtreur coalescent : 0,01 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique (type à piston)<br />

Capacité du bol : 44,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.660 50.661 50.662 50.663 1/4<br />

Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207) Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207)<br />

211TOPRINGTRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

S<br />

50<br />

MINI<br />

1/4<br />

MODULAIR MINI<br />

ACCESSOIRES<br />

Tous les accessoires sur cette page sont conçus<br />

pour les MODULAIR MINI<br />

DISJONCTEUR<br />

DE PRESSION<br />

ADAPTATEUR<br />

DE BRANCHEMENT<br />

ADAPTATEUR<br />

ORIENTABLE<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

DISJONCTEUR DE PRESSION<br />

Sert à émettre un signal<br />

électrique quand la pression<br />

requise est atteinte.<br />

No prod.<br />

VANNE D’ARRÊT/<br />

D’ÉCHAPPEMENT<br />

Description<br />

50.007 Disjoncteur de<br />

pression réglable<br />

20-120 PSI,<br />

1/8 (M) NPT, pour<br />

tous les MODULAIR<br />

50.008 Jeu : disjoncteur,<br />

adaptateur de<br />

branchement,<br />

manomètre, vis et<br />

anneaux d’étanchéité<br />

pour MODULAIR MINI<br />

3 amp, 12/24/48 VDC, 125 VAC<br />

ADAPTATEUR<br />

ORIENTABLE<br />

VANNE D’ARRÊT/D’ÉCHAPPEMENT<br />

Orifices filetés permettant<br />

l’assemblage avec d’autres<br />

composants de FRL série 50<br />

Accepte un cadenas standard<br />

OSHA 29 CFR section 10<br />

Valve à dispositif d’arrêt 3/2<br />

éliminant la pression en aval<br />

lorsque fermée<br />

Peut être verrouillée seulement<br />

dans la position fermée<br />

Pression maximale : 300 PSI<br />

Inclus : 2 vis et 1 anneau d’étanchéité<br />

ADAPTATEUR<br />

DE<br />

RACCORDEMENT<br />

ADAPTATEUR DE BRANCHEMENT<br />

Sert comme adaptateur de<br />

canalisation avec orifice 1/8 NPT,<br />

disponible en haut et en bas.<br />

Utilisé conjointement avec<br />

adaptateurs orientables et<br />

régulateurs pour fournir des<br />

raccordements pour manomètres.<br />

Inclus : 4 vis, 1 anneau d’étanchéité,<br />

2 rondelles et 1 bouchon<br />

No de Dia. Orifice<br />

produit Orifice branch.<br />

50.990 1/4 1/8<br />

ADAPTATEUR ORIENTABLE<br />

Conçu pour orienter à 90°<br />

les unités FRL. Permet le<br />

raccordement de plusieurs<br />

unités dans un minimum<br />

d’espace. Aussi utilisé pour<br />

assembler des unités de<br />

séries différentes.<br />

Inclus : 4 vis, 1 anneau d’étanchéité<br />

et 2 rondelles<br />

No de produit<br />

50.796<br />

ADAPTATEUR DE<br />

CANALISATION<br />

TOPRING<br />

212<br />

ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT<br />

Conçu pour raccorder des<br />

embranchements secondaires,<br />

fournissant des lignes d’air<br />

multiples avec chute de pression<br />

minimale.<br />

Inclus : 6 vis, 3 anneaux d’étanchéité<br />

et 1 bouchon<br />

No de<br />

produit<br />

Dia. orifice<br />

int. & ext.<br />

Orifice<br />

branch.<br />

50.790 3/8 1/4<br />

No de produit Diamètre orifice<br />

50.781 1/4<br />

ADAPTATEUR DE CANALISATION (JEU DE 2)<br />

Permet de brancher ou de débrancher les unités<br />

sans toucher à la canalisation.<br />

Inclus : 4 vis et 2 anneaux d’étanchéité<br />

No de produit Diamètre orifice<br />

50.950 1/4 Applications : R, F/R, F+R+L et F/R+L

MODULAIR MINI<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

S<br />

50<br />

MINI<br />

1/4<br />

No de produit 50.001<br />

Purgeur auto. à piston<br />

F, F/R MINI<br />

No de produit 50.023<br />

Capuchon 0-60 et 0-125 PSI<br />

R, F/R MINI<br />

No de produit 50.720<br />

Support à panneau<br />

R, F/R MINI & MEDIUM<br />

No de produit 50.806<br />

Bol polyuréthane<br />

L MINI<br />

No de produit 50.002<br />

Purgeur auto. à piston<br />

FC MINI<br />

No de produit 50.016<br />

Dôme<br />

L MINI, MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.020<br />

Cartouche 5 mic<br />

F, F/R MINI<br />

No de produit 50.021<br />

Cartouche 20 mic<br />

F, F/R MINI<br />

No de produit 50.022<br />

Piston et soupape avec échap.<br />

R, F/R MINI<br />

No de produit 50.024<br />

Capuchon 0-25 PSI<br />

R, F/R MINI<br />

No de produit 50.025<br />

Cloison et déflecteur<br />

F, F/R MINI<br />

No de produit 50.027<br />

Piston et soupape sans échap.<br />

R, F/R MINI<br />

No de produit 50.070<br />

Cartouche 0.01 mic<br />

FC MINI<br />

No de produit 50.735<br />

Anneau de montage<br />

R, F/R MINI et MEDIUM<br />

No de produit 50.770<br />

Ensemble joint torique<br />

et vis MINI<br />

No de produit 50.895<br />

Joint torique pour bol<br />

MINI<br />

No de produit 50.800<br />

Bol polyuréthane (purgeur manuel)<br />

F, FC, F/R MINI<br />

No de produit 50.801<br />

Bol zinc et transp. (purgeur manuel)<br />

F, FC, F/R MINI<br />

No de produit 50.807<br />

Bol zinc et transp.<br />

L MINI<br />

No de produit 50.820<br />

Bol polyuréthane (purgeur auto.)<br />

F, F/R MINI<br />

No de produit 50.822<br />

Bol zinc et transp. (purgeur auto.)<br />

F, FC, F/R MINI<br />

No de produit 55.100<br />

Manomètre<br />

0-30 PSI<br />

No de produit 55.110<br />

Manomètre<br />

0-100 PSI<br />

No de produit 55.120<br />

Manomètre<br />

0-160 PSI<br />

213TOPRINGTRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

S<br />

50<br />

MODULAIR MEDIUM<br />

FILTREUR<br />

5.6 cm<br />

MODULAIR MEDIUM<br />

FILTREUR COALESCENT<br />

5.6 cm<br />

MEDIUM<br />

1/4•3/8•1/2<br />

15.7 cm<br />

15.7 cm<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur manuel<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Format compact<br />

• Performance supérieure<br />

• Élimination de l’eau par<br />

force centrifuge<br />

• Élimine les contaminants<br />

jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 42 SCFM • 3/8 : 64 SCFM • 1/2 : 68 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 112,4 ml<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Filtreur de haute performance<br />

qui enlève toutes les particules<br />

solides supérieures à 0,01 micron,<br />

ainsi que 99.999 % des aérosols<br />

d’eau et d’huile<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 43 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 0,01 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 112,4 ml<br />

Voyant de pression différentielle :<br />

Déclenchement à une pression différentielle de 10 PSI<br />

Purgeur automatique<br />

Indicateur<br />

« Pop-up »<br />

L’élément<br />

du filtre est<br />

encore bon<br />

L’élément<br />

du filtre doit<br />

être changé<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Toujours installer un filtreur ou filtreur/régulateur<br />

avant le filtreur coalescent (voir page 203)<br />

TOPRING<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.125 50.126 50.127 50.128 1/4<br />

50.130 50.131 50.132 50.133 3/8<br />

50.135 50.136 50.137 50.138 1/2<br />

Filtreur/<br />

régulateur<br />

Filtreur<br />

coalescent<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.925 50.926 50.927 50.928 1/4<br />

50.935 50.936 50.937 50.938 3/8<br />

50.930 50.931 50.932 50.933 1/2<br />

214

MODULAIR MEDIUM<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

INTÉGRÉ<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

5.6 cm<br />

MODULAIR MEDIUM<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

10.5 cm<br />

5.6 cm<br />

S<br />

50<br />

MEDIUM<br />

1/4•3/8•1/2<br />

20.5 cm<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 33 SCFM • 3/8 : 73 SCFM • 1/2 : 78 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 112,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

Filet de l’anneau : 1-3/16 - 18 UNEF - 2B<br />

Diamètre de l’anneau : 1-1/4 po (3,2 cm)<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.225 50.226 50.227 50.228 1/4<br />

50.230 50.231 50.232 50.233 3/8<br />

50.235 50.236 50.237 50.238 1/2<br />

• Format compact<br />

• Performance supérieure<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Maintient un niveau constant de pression<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 25 SCFM • 3/8 : 45 SCFM • 1/2 : 60 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

Filet de l’anneau : 1-3/16 - 18 UNEF - 2B<br />

Diamètre de l’anneau : 1-1/4 po (3,2 cm)<br />

No de Gamme de Diamètre Manomètre de<br />

produit pression PSI orifice (F) NPT remplacement<br />

50.325* 0-125 1/4 55.120<br />

50.326** 0-125 1/4 55.120<br />

50.327 0-25 1/4 55.100<br />

50.328 0-60 1/4 55.110<br />

50.330* 0-125 3/8 55.120<br />

50.332** 0-125 3/8 55.120<br />

50.333 0-25 3/8 55.100<br />

50.334 0-60 3/8 55.110<br />

50.335* 0-125 1/2 55.120<br />

50.336** 0-125 1/2 55.120<br />

50.337 0-25 1/2 55.100<br />

50.338 0-60 1/2 55.110<br />

* Modèle populaire ** Sans échappement<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

215

S<br />

50<br />

16.6<br />

MODULAIR MEDIUM<br />

LUBRIFICATEUR<br />

5.6 cm<br />

MODULAIR MEDIUM<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

cm<br />

MEDIUM<br />

1/4•3/8•1/2<br />

17.6 cm<br />

20.5 cm<br />

Purgeur manuel<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Soupape à pointeau permettant une<br />

lubrification constante et un ajustement<br />

simple de l’écoulement<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1/4 : 15 SCFM • 3/8-1/2 : 80 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Capacité du bol : 112,4 ml<br />

• Combinaison de 3 unités qui se<br />

désassemblent facilement<br />

• Format compact<br />

• Filtreur haute performance<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Purgeur automatique<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 3/8 : 45 SCFM • 1/2 : 60 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 112,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

TOPRING<br />

216<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

No de produit<br />

No de produit orifice (F) NPT<br />

50.425 50.427 1/4<br />

50.430 50.432 3/8<br />

50.435 50.437 1/2<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

5 mètres<br />

Le lubrificateur doit être installé<br />

à moins de 5 mètres de l’application<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.525 50.526 50.527 50.528 1/4<br />

50.530 50.531 50.532 50.533 3/8<br />

50.535 50.536 50.537 50.538 1/2<br />

Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207)

MODULAIR MEDIUM<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

11.1 cm<br />

MODULAIR MEDIUM<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R+Fc<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

11.1 cm<br />

S<br />

50<br />

MEDIUM<br />

1/4•3/8•1/2<br />

20.5 cm<br />

20.5 cm<br />

15.7 cm<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur manuel<br />

• Format compact<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 3/8 : 73 SCFM • 1/2 : 78 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 112,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

5 mètres<br />

Le lubrificateur doit être installé<br />

à moins de 5 mètres de l’application<br />

Purgeur automatique<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.625 50.626 50.627 50.628 1/4<br />

50.630 50.631 50.632 50.633 3/8<br />

50.635 50.636 50.637 50.638 1/2<br />

• Filtreur de haute performance qui<br />

enlève toutes les particules solides<br />

supérieures à 0,01 micron, ainsi que<br />

99.999 % des aérosols d’eau et d’huile<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Purgeur automatique<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1/4 : 33 SCFM • 3/8-1/2 : 43 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration :<br />

Filtreur/Régulateur : 5 microns<br />

Filtreur coalescent : 0,01 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 112,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

Voyant de pression différentielle :<br />

Déclenchement à une pression différentielle<br />

de 10 PSI<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

50.665 50.666 50.667 50.668 1/4<br />

50.670 50.671 50.672 50.673 3/8<br />

50.685 50.686 50.687 50.688 1/2<br />

Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207) Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207)<br />

L’élément<br />

du filtre est<br />

encore bon<br />

L’élément<br />

du filtre doit<br />

être changé<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Indicateur<br />

« Pop-up »<br />

TOPRING<br />

217

S<br />

50<br />

MEDIUM<br />

1/4•3/8•1/2<br />

MODULAIR MEDIUM<br />

ACCESSOIRES<br />

Tous les accessoires sur cette page sont conçus<br />

pour les MODULAIR MEDIUM<br />

DISJONCTEUR<br />

DE PRESSION<br />

ADAPTATEUR<br />

DE BRANCHEMENT<br />

ADAPTATEUR<br />

ORIENTABLE<br />

TOPRING TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

DISJONCTEUR DE PRESSION<br />

Sert à émettre un signal<br />

électrique quand la pression<br />

requise est atteinte.<br />

No prod.<br />

VANNE D’ARRÊT/<br />

D’ÉCHAPPEMENT<br />

Description<br />

50.007 Disjoncteur de<br />

pression réglable<br />

20-120 PSI,<br />

1/8 (M) NPT, pour<br />

tous les MODULAIR<br />

50.009 Jeu : disjoncteur, adaptateur<br />

de branchement<br />

manomètre, vis et<br />

anneaux d’étanchéité<br />

pour MODULAIR<br />

MEDIUM<br />

3 Amp., 12/24/48 VDC, 125 VAC<br />

ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT<br />

Conçu pour raccorder des<br />

embranchements secondaires,<br />

fournissant des lignes d’air<br />

multiples avec chute de pression<br />

minimale.<br />

Inclus : 6 vis, 3 anneaux d’étanchéité<br />

et 1 bouchon<br />

No de Dia. orifice Orifice de<br />

produit int. & ext. branchement<br />

50.792 3/8 1/4<br />

50.793 3/8 3/8<br />

ADAPTATEUR<br />

ORIENTABLE<br />

VANNE D’ARRÊT/D’ÉCHAPPEMENT<br />

Orifices filetés permettant<br />

l’assemblage avec d’autres<br />

composantes de FRL série 50<br />

Accepte un cadenas standard<br />

OSHA 29 CFR section 10<br />

Valve à dispositif d’arrêt 3/2<br />

éliminant la pression en aval<br />

lorsque fermée<br />

Peut être verrouillée seulement<br />

dans la position fermée<br />

Pression maximale : 300 PSI<br />

Inclus : 2 vis et 1 anneau d’étanchéité<br />

No de produit Diamètre orifice<br />

50.783 1/4<br />

50.784 3/8<br />

50.785 1/2<br />

ADAPTATEUR<br />

DE<br />

RACCORDEMENT<br />

ADAPTATEUR DE BRANCHEMENT<br />

Sert comme adaptateur de<br />

canalisation avec orifice 1/8 NPT,<br />

disponible en haut et en bas. Utilisé<br />

conjointement avec adaptateurs<br />

orientables et régulateurs. Fournit<br />

des sorties aux manomètres.<br />

Inclus : 4 vis, 1 anneau d’étanchéité,<br />

et 1 bouchon<br />

No de<br />

produit<br />

Dia.<br />

Orifice<br />

Orifice<br />

branch.<br />

50.991 1/4 1/8<br />

50.992 3/8 1/8<br />

ADAPTATEUR ORIENTABLE<br />

Conçu pour orienter les<br />

unités FRL à 90°. Permet le<br />

raccordement de plusieurs unités<br />

dans un minimum d’espace. Aussi<br />

utilisé pour assembler des unités<br />

de séries différentes.<br />

Inclus : 6 vis et 2 anneaux<br />

d’étanchéité<br />

No de produit<br />

50.797<br />

ADAPTATEUR DE CANALISATION (JEU DE 2)<br />

Permet de brancher ou de débrancher les unités<br />

sans toucher à la canalisation.<br />

Inclus : 4 vis et 2 anneaux d’étanchéité<br />

ADAPTATEUR DE<br />

CANALISATION<br />

No de produit Diamètre orifice<br />

50.951 1/4<br />

50.952 3/8<br />

50.956 1/2 Applications : R, F/R, F+R+L et F/R+L<br />

218

MODULAIR MEDIUM<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

S<br />

50<br />

MEDIUM<br />

1/4•3/8•1/2<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto 175 PSI (pour bol poly.)<br />

F, FC, F/R MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.017<br />

Capuchon simple<br />

R, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.075<br />

Cartouche 0.01 mic<br />

FC MEDIUM<br />

No de produit 50.803<br />

Bol zinc et transp. (purgeur manuel)<br />

F, FC, F/R, L MEDIUM<br />

No de produit 50.005<br />

Purgeur auto 175 PSI (pour bol zinc)<br />

F, FC, F/R MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.031<br />

Cartouche 5 mic<br />

F, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.030<br />

Cartouche 40 mic<br />

F, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.730<br />

Support mural pour<br />

F, R, L, FC, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.735<br />

Anneau de montage<br />

R, F/R MINI<br />

et MEDIUM<br />

No de produit 50.808<br />

Bol polyuréthane<br />

L MEDIUM<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

No de produit 50.011<br />

Ind. pression diff.<br />

FC MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.032<br />

Diaph. et soupape avec échap.<br />

R, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.720<br />

Support à panneau<br />

R, F/R MINI<br />

et MEDIUM<br />

No de produit 50.830<br />

Bol polyuréthane (purgeur auto.)<br />

F, FC, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.772<br />

Ensemble joint torique<br />

et vis MEDIUM<br />

No de produit 50.013<br />

Diaph. et soupape sans échap.<br />

R, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.016<br />

Dôme<br />

L MINI, MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.033<br />

Capuchon pousser-tirer<br />

R, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.035<br />

Cloison et déflecteur<br />

F, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.896<br />

Joint torique<br />

MEDIUM<br />

No de produit 50.802<br />

Bol polyuréthane (purgeur manuel)<br />

F, FC, F/R MEDIUM<br />

No de produit 50.832<br />

Bol zinc et transp. (purgeur auto.)<br />

F, FC, F/R MEDIUM<br />

No de produit 55.100<br />

Manomètre<br />

0-30 PSI<br />

No de produit 55.110<br />

Manomètre<br />

0-100 PSI<br />

No de produit 55.120<br />

Manomètre<br />

0-160 PSI<br />

TOPRING<br />

219

S 50<br />

MAXI<br />

1/2•3/4<br />

MODULAIR MAXI<br />

FILTREUR<br />

MODULAIR MAXI<br />

FILTREUR COALESCENT<br />

1/2 (F) NPT 3/4 (F) NPT<br />

1/2 (F) NPT 3/4 (F) NPT<br />

6.8 cm<br />

7.7 cm<br />

6.8 cm<br />

7.7 cm<br />

20.3 cm<br />

20.3 cm<br />

20.3 cm<br />

20.3 cm<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur manuel<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Grand débit réduisant les coûts Purgeur automatique<br />

dûs aux chutes de pression<br />

• Fait en aluminium qui allège son poids facilitant<br />

ainsi son installation<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT • 3/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1/2 : 115 SCFM • 3/4 : 148 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 175 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 251,4 ml<br />

• Grand débit réduisant les coûts dûs<br />

aux chutes de pression<br />

• Filtreur de haute performance qui<br />

élimine toutes particules solides<br />

supérieures à 0,01 micron, ainsi que<br />

99.999 % des aérosols d’eau et d’huile<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT • 3/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 85 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 0,01 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 251,4 ml<br />

Voyant de pression différentielle :<br />

Déclenchement à une pression différentielle de 10 PSI<br />

Purgeur automatique<br />

Indicateur<br />

« Pop-up »<br />

L’élément<br />

du filtre est<br />

encore bon<br />

L’élément<br />

du filtre doit<br />

être changé<br />

TOPRING<br />

220<br />

BOL EN<br />

POLYURÉTHANE<br />

Purg. man. Purg. auto.<br />

No prod. No prod.<br />

BOL EN ZINC<br />

Avec jauge<br />

Purg. man. Purg. auto.<br />

No prod. No prod.<br />

Sans jauge<br />

Purg. auto.<br />

No prod.<br />

50.140 50.141 50.142 50.143 50.144 1/2<br />

50.150 50.151 50.152 50.153 50.154 3/4<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

BOL EN<br />

POLYURÉTHANE<br />

Purgeur man.<br />

No de produit<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Toujours installer un filtreur ou filtreur/régulateur<br />

avant le filtreur coalescent<br />

(voir page 203)<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

Filtreur/<br />

Régulateur<br />

BOL EN ZINC<br />

Avec jauge<br />

Purgeur man.<br />

No de produit<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

Filtreur<br />

coalescent<br />

50.945 50.946 50.947 50.948 1/2<br />

50.959 50.960 50.962 50.963 3/4<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT

MODULAIR MAXI<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

INTÉGRÉ<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

1/2 (F) NPT 3/4 (F) NPT<br />

6.8 cm<br />

7.7 cm<br />

MODULAIR MAXI<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

1/2 (F) NPT 3/4 (F) NPT<br />

6.8 cm<br />

7.7 cm<br />

S<br />

50<br />

MAXI<br />

1/2•3/4<br />

14.1 cm<br />

14.1 cm<br />

26.2 cm<br />

26.2 cm<br />

• Format compact<br />

• Grand débit réduisant les coûts<br />

dûs aux chutes de pression<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Maintient un niveau de pression constant<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT • 3/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1/2 : 132 SCFM • 3/4 : 148 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 175 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI • 0-250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 251,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

Filet de l’anneau : 1-3/4 - 18 UNS - 2B<br />

Diamètre de l’anneau : 1-3/4 po (4,4 cm)<br />

BOL EN<br />

POLYURÉTHANE<br />

Purg. man. Purg. auto.<br />

No prod. No prod.<br />

BOL EN ZINC<br />

Avec jauge<br />

Purg. man. Purg. auto.<br />

No prod. No prod.<br />

Sans jauge<br />

Purg. auto.<br />

No prod.<br />

50.240 50.241 50.242 50.243 50.244 1/2<br />

50.250 50.251 50.252 50.253 50.254 3/4<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

• Grand débit réduisant les coûts dûs<br />

aux chutes de pression<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Maintient un niveau de pression constant<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT • 3/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 150 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

Filet de l’anneau : 1-3/4 - 18 UNS - 2B<br />

Diamètre de l’anneau : 1-3/4 po (4,4 cm)<br />

No de Gamme de Diamètre<br />

Manomètre de<br />

produit pression PSI orifice (F) NPT remplacement<br />

50.340* 0-125 1/2 55.415<br />

50.342** 0-125 1/2 55.415<br />

50.343 0-25 1/2 55.400<br />

50.344 0-60 1/2 55.410<br />

50.345 0-250 1/2 55.425<br />

50.350* 0-125 3/4 55.415<br />

50.352** 0-125 3/4 55.415<br />

50.353 0-25 3/4 55.400<br />

50.354 0-60 3/4 55.410<br />

50.355 0-250 3/4 55.425<br />

* Modèle populaire ** Sans échappement<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

221

S<br />

50<br />

MAXI<br />

1/2•3/4<br />

MODULAIR MAXI<br />

LUBRIFICATEUR<br />

MODULAIR MAXI<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

1/2 (F) NPT<br />

3/4 (F)<br />

20.5 cm<br />

1/2 (F) NPT 3/4 (F) NPT<br />

6.8 cm<br />

7.7 cm<br />

26.2 cm<br />

21/64 21/64<br />

21.7 cm<br />

21.7 cm<br />

1/2 (F) NPT 3/4 (F) NPT<br />

23.1 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes<br />

de pression<br />

• Soupape à pointeau permettant une lubrification<br />

constante et un ajustement simple de l’écoulement<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT • 3/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1/2 : 110 SCFM • 3/4 : 125 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (jauge visuelle) : 250 PSI<br />

Bol en zinc : 300 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 66 °C<br />

Capacité du bol : 251,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

Purgeur manuel<br />

26.2 cm<br />

21/64 21/64<br />

Purgeur automatique<br />

• Combinaison de 3 unités qui se désassemblent facilement<br />

• Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes de pression<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT • 3/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1/2 : 110 SCFM • 3/4 : 125 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 175 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI • 0-250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 251,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

TOPRING<br />

222<br />

BOL EN POLYURÉTHANE BOL EN ZINC Diamètre<br />

No de<br />

Avec jauge Sans jauge orifice<br />

produit<br />

No prod. No prod. (F) NPT<br />

50.440 50.442 50.444 1/2<br />

50.450 50.452 50.454 3/4<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

BOL EN<br />

POLYURÉTHANE<br />

Purg. man. Purg. auto.<br />

No prod. No prod.<br />

5 mètres<br />

Le lubrificateur doit être installé<br />

à moins de 5 mètres de l’application<br />

BOL EN ZINC<br />

Avec jauge<br />

Purg. man. Purg. auto.<br />

No prod. No prod.<br />

Sans jauge<br />

Purg. auto.<br />

No prod.<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

50.540 50.541 50.542 50.543 50.544 1/2<br />

50.550 50.551 50.552 50.553 50.554 3/4<br />

Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207)

MODULAIR MAXI<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

1/2 1/2 (F) (F) NPT NPT 3/4 3/4 (F) (F) NPT<br />

NPT<br />

3/8 3/8 1/16 1/16<br />

13.7 cm 15.4 cm<br />

MODULAIR MAXI<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R+Fc<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

1/2 1/2 (F) NPT 3/4 (F) NPT<br />

3/8 1/16<br />

13.7 cm 15.4 cm<br />

S<br />

50<br />

MAXI<br />

1/2•3/4<br />

26.2 cm 26.2 cm<br />

26.2 cm<br />

26.2 cm<br />

20.3 cm<br />

20.3 cm<br />

Purgeur manuel<br />

• Format compact<br />

• Grand débit réduisant les coûts<br />

dûs aux chutes de pression<br />

• Capuchon pousser-tirer<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT • 3/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1/2 : 110 SCFM • 3/4 : 125 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol de polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 175 PSI<br />

Bol en zinc (purg. auto.) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI • 0-250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 251,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Purgeur automatique<br />

Purgeur manuel<br />

• Filtreur/régulateur compact intégré<br />

• Filtreur de haute performance qui élimine toutes<br />

particules solides supérieures à 0,01 micron, ainsi<br />

que 99.999 % des aérosols d’eau et d’huile<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Purgeur automatique<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT • 3/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 85 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 150 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 250 PSI<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 0-125 PSI<br />

Options : 0-25 PSI • 0-60 PSI • 0-250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polyuréthane : 4 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc (purgeur manuel/jauge visuelle) : 4 °C à 66 °C<br />

Bol en zinc (purgeur auto./jauge visuelle) : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration :<br />

Filtreur/Régulateur : 5 microns<br />

Filtreur coalescent : 0,01 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 251,4 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

Indicateur<br />

« Pop-up »<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

BOL EN<br />

POLYURÉTHANE<br />

Purg. man. Purg. auto.<br />

No prod. No prod.<br />

5 mètres<br />

Le lubrificateur doit être installé<br />

à moins de 5 mètres de l’application<br />

BOL EN ZINC<br />

Avec jauge<br />

Purg. man. Purg. auto.<br />

No prod. No prod.<br />

Sans jauge<br />

Purg. auto.<br />

No prod.<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

BOL EN<br />

POLYURÉTHANE<br />

Purgeur man.<br />

No de produit<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

BOL EN ZINC<br />

Avec jauge<br />

Purgeur man.<br />

No de produit<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

50.640 50.641 50.642 50.643 50.644 1/2<br />

50.675 50.676 50.677 50.678 1/2<br />

50.650 50.651 50.652 50.653 50.654 3/4<br />

50.680 50.681 50.682 50.683 3/4<br />

Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207) Disponible avec adaptateurs de canalisation : ajouter suffixe .01 (voir page 207)<br />

L’élément<br />

du filtre est<br />

encore bon<br />

L’élément<br />

du filtre doit<br />

être changé<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

TOPRING<br />

223

S<br />

50<br />

MAXI<br />

1/2•3/4<br />

MODULAIR MAXI<br />

ACCESSOIRES<br />

Tous les accessoires sur cette page sont conçus<br />

pour les MODULAIR MAXI<br />

DISJONCTEUR<br />

DE PRESSION<br />

ADAPTATEUR<br />

DE BRANCHEMENT<br />

ADAPTATEUR<br />

ORIENTABLE<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

224<br />

DISJONCTEUR DE PRESSION<br />

Sert à émettre un signal<br />

électrique quand la pression<br />

requise est atteinte.<br />

No prod.<br />

VANNE D’ARRÊT/<br />

D’ÉCHAPPEMENT<br />

Description<br />

50.007 Disjoncteur de<br />

pression réglable<br />

20-120 PSI,<br />

1/8 (M) NPT, pour<br />

tous les MODULAIR<br />

3 amp., 12/24/48 VDC, 125 VAC<br />

ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT<br />

Conçu pour raccorder des<br />

embranchements secondaires,<br />

fournissant des lignes d’air<br />

multiples avec chute de pression<br />

minimale.<br />

Inclus : 6 vis, 3 anneaux d’étanchéité<br />

et 1 bouchon<br />

No de Dia. orifice Orifice<br />

produit int. & ext. branch.<br />

50.794 3/4 1/2<br />

ADAPTATEUR DE BRANCHEMENT<br />

Conçu pour relier des unités permettant<br />

2 branchements de 3/8 NPT.<br />

50.985 50.986<br />

ADAPTATEUR<br />

ORIENTABLE<br />

No prod. Description<br />

50.985 Entre :<br />

• Filtreur et régulateur<br />

• Régulateur et lubrificateur<br />

• Adaptateur de<br />

canalisation et filtreur<br />

• Lubrificateur et<br />

adaptateur de canalisation<br />

Inclus : 4 vis et 1 anneau<br />

d’étanchéité<br />

50.986 Entre :<br />

• Filtreur et filtreur<br />

coalescent<br />

• Filtreur et lubrificateur<br />

Inclus : 4 vis et 1 anneau<br />

d’étanchéité<br />

ADAPTATEUR<br />

DE<br />

RACCORDEMENT<br />

VANNE D’ARRÊT/D’ÉCHAPPEMENT<br />

Orifices filetés permettant<br />

l’assemblage avec d’autres<br />

composantes de FRL série 50<br />

Accepte un cadenas standard<br />

OSHA 29 CFR section 10<br />

Valve à dispositif d’arrêt 3/2<br />

éliminant la pression en aval<br />

lorsque fermée<br />

Peut être verrouillée seulement<br />

dans la position fermée<br />

Pression maximale : 300 PSI<br />

Inclus : 2 vis et 1 anneau d’étanchéité<br />

No de produit Diamètre orifice<br />

50.786 1/2<br />

50.787 3/4<br />

ADAPTATEUR ORIENTABLE<br />

Conçu pour orienter à 90°<br />

les unités FRL. Permet le<br />

raccordement de diverses<br />

unités et réduit au minimum<br />

l’espace. Aussi utilisé pour<br />

connecter des unités<br />

de séries différentes.<br />

Inclus : 6 vis et 3 anneaux<br />

d’étanchéité<br />

No de produit<br />

50.799<br />

ADAPTATEUR DE CANALISATION (JEU DE 2)<br />

Permet de brancher ou de débrancher les unités<br />

sans toucher à la canalisation.<br />

Inclus : 4 vis et 2 anneaux d’étanchéité<br />

No de produit Diamètre orifice<br />

50.953 1/2<br />

50.954 3/4<br />

ADAPTATEUR DE<br />

CANALISATION<br />

Applications : R, F/R, F+R+L et F/R+L

MODULAIR MAXI<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

S<br />

50<br />

MAXI<br />

1/2•3/4<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto 175 PSI (pour bol poly.)<br />

F, FC, F/R MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.018<br />

Capuchon simple<br />

R, F/R MAXI<br />

No de produit 50.080<br />

Cartouche 0.01 mic<br />

FC MAXI<br />

No de produit 50.810<br />

Bol polyuréthane<br />

L MAXI<br />

No de produit 50.005<br />

Purgeur auto 175 PSI (pour bol zinc)<br />

F, FC, F/R MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.034<br />

Capuchon pousser-tirer<br />

R, F/R MAXI<br />

No de produit 50.041<br />

Cartouche 5 mic<br />

F, F/R MAXI<br />

No de produit 50.742<br />

Support à panneau<br />

R, F/R MAXI<br />

No de produit 50.745<br />

Anneau de montage<br />

R, F/R MAXI<br />

No de produit 50.814<br />

Bol Zinc (purgeur auto.)<br />

F, FC, F/R MAXI<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

No de produit 50.011<br />

Ind. pression diff.<br />

FC MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.040<br />

Cartouche 40 mic<br />

F, F/R MAXI<br />

No de produit 50.774<br />

Ensemble joint<br />

torique et vis MAXI<br />

No de produit 50.898<br />

Joint torique MAXI<br />

No de produit 50.816<br />

Bol Zinc (purgeur manuel)<br />

F, FC, F/R, L MAXI<br />

No de produit 50.804<br />

Bol polyuréthane<br />

(purgeur manuel)<br />

F, FC, F/R MAXI<br />

No de produit 50.014<br />

Diaph. et soupape avec échappement<br />

R, F/R MAXI<br />

No prod. 50.016<br />

Dôme<br />

L MINI, MEDIUM et MAXI<br />

No de produit 50.045<br />

Cloison et déflecteur<br />

F, F/R MAXI<br />

No prod. 50.047<br />

Diaph. et soupape sans échappement<br />

R, F/R MAXI<br />

No de produit 50.840<br />

Bol polyuréthane<br />

(purgeur auto.)<br />

F, FC, F/R MAXI<br />

No prod. 50.805<br />

Bol zinc et transp. (purgeur manuel)<br />

F, FC, F/R, L MAXI<br />

No de produit 50.842<br />

Bol zinc + transp. (purgeur auto.)<br />

F, FC, F/R MAXI<br />

No de produit 55.400<br />

Manomètre<br />

0-30 PSI<br />

No de produit 55.410<br />

Manomètre<br />

0-100 PSI<br />

No de produit 55.415<br />

Manomètre<br />

0-160 PSI<br />

No de produit 55.425<br />

Manomètre<br />

0-300 PSI<br />

TOPRING<br />

225

226<br />

Série 51<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

AIRFLO<br />

FILTREURS, RÉGULATEURS<br />

ET LUBRIFICATEURS<br />

1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 3/4 3/4 1 1 1/4<br />

1 1/2 2<br />

S<br />

51<br />

MATÉRIAUX<br />

Composition du corps : Aluminium moulé<br />

Composition du bol :<br />

200 • 300 • 400 : Polycarbonate avec protecteur en acier<br />

450 • 500 • 600 : Aluminium moulé<br />

Composition du régulateur : À échappement<br />

Garde du bol :<br />

200 • 300 • 400 : Acier<br />

Filtration :<br />

200 à 500 : Polyéthylène 5 microns<br />

600 : Bronze poreux 5 microns<br />

Auvent et essoreuse : ABS<br />

Joints toriques et diaphragme : Caoutchouc EPDM<br />

Bouchon du régulateur :<br />

200 • 300 : Nylon renforcé<br />

400 • 450 • 500 • 600 : Aluminium moulé<br />

Bouchon d’ajustement du régulateur : Nylon renforcé<br />

Diaphragme : Caoutchouc EDPM<br />

Distributeur à clapet : Laiton et caoutchouc<br />

Ressort du régulateur : Acier inoxydable<br />

Voyant du lubrificateur : Polycarbonate<br />

Bouchon de remplissage : ABS<br />

Dispositif de retenue : ABS<br />

Bouton de réglage du lubrificateur : ABS<br />

Clapet antiretour : Polyuréthane<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Performances élevées en filtration, régulation et lubrification<br />

• Système modulaire permettant un montage et un démontage<br />

simple et rapide<br />

• Format compact s’adaptant à la plupart des applications<br />

• Disponibles en 6 formats (200, 300, 400, 450, 500 et 600)<br />

et comportant des orifices variés (1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1 po, 1-1/4,<br />

1-1/2 et 2 po) pour s’adapter à plusieurs applications<br />

• Débit d’air allant de 18 à 175 SCFM, pour une grande<br />

versatilité pour les orifices de 1/4 à 1 po<br />

• Débit d’air allant de 420 à 560 SCFM pour les orifices de<br />

1-1/4 à 2 po<br />

• Concept modulaire comportant des séparateurs et des supports<br />

afin de faciliter l’assemblage et le démontage (200, 300, 400,<br />

450 et 500)<br />

• Les modèles 200, 300 et 400 sont offerts avec des bols de<br />

polycarbonate munis de garde et les modèles 450, 500<br />

et 600 avec un bol de métal<br />

• Verrouillage du bol avec un dispositif à baïonnette<br />

AIRFLO 200 • 300<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

VOIR LES PAGES 250-253<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

227

S<br />

51<br />

LA MODULARITÉ PERMET<br />

UNE ÉCONOMIE DE TEMPS ET D’ARGENT<br />

Les unités modulaires FRL AIRFLO sont faciles à assembler,<br />

à démonter et à installer.<br />

Les unités sont tout simplement assemblées à l’aide d’espaceurs et<br />

bagues d’étanchéité inclus, sans recourir aux raccords de tuyauterie.<br />

En utilisant les adaptateurs de canalisation, l’unité s’installe tout<br />

simplement en vissant les adaptateurs de canalisation aux extrémités<br />

de la canalisation et en la fixant à l’aide des espaceurs, bagues<br />

d’étanchéité et des vis.<br />

Le retrait pour des besoins d’entretien est aussi facile, il suffit d’enlever<br />

les vis et les espaceurs pour retirer l’unité.<br />

L’assemblage est simple, à l’aide d'une vis<br />

clé Allen<br />

Les unités s’assemblent et se<br />

désassemblent rapidement et facilement<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Manomètre inclus<br />

Support mural<br />

d’espacement<br />

Adaptateur de<br />

canalisation<br />

Capuchon<br />

pousser-tirer<br />

Le régulateur à diaphragme<br />

assure une pression constante<br />

assure une installation<br />

et désinstallation facile<br />

Adaptateur de<br />

canalisation<br />

TOPRING<br />

Garde du bol en acier<br />

qui protège les bols<br />

en polycarbonate<br />

des impacts<br />

Les bols en métal sont<br />

standards avec les<br />

modèles 450, 500 et 600<br />

Purgeurs semi-automatiques qui évacuent l’eau<br />

en tirant légèrement sur la bague en laiton;<br />

écoulement automatique lorsque la pression<br />

chute en dessous de 20 PSI. Purgeurs<br />

automatiques offerts en option qui évacuent<br />

l’eau lorsque le niveau indiqué est atteint<br />

Supports muraux<br />

inclus<br />

Niveau maximum<br />

du purgeur<br />

Raccord autobloquant pour<br />

brancher le tube de vidange<br />

assure une installation<br />

et désinstallation facile<br />

Bol de lubrification<br />

de grande capacité<br />

228

LA VRAI MODULARITÉ VIENT AVEC L’UTILISATION<br />

D’ADAPTATEURS DE CANALISATION<br />

S<br />

51<br />

Le plus grand défi avec les unités FRL standards,<br />

qui nécessitent des raccords de laiton, consiste à visser<br />

l’unité aux extrémités opposées de la canalisation<br />

(pendant le serrage à un bout, l’autre bout se desserre).<br />

À l’aide des adaptateurs de canalisation fournis avec<br />

les FRL modulaires AIRFLO de TOPRING, l’unité<br />

s’installe simplement en vissant les adaptateurs de<br />

canalisation aux extrémités de la canalisation et en<br />

fixant fermement le bloc FRL à l’aide des espaceurs,<br />

des vis et des bagues d’étanchéité inclus.<br />

Le retrait pour des besoins d’entretien est aussi simple,<br />

il suffit d’enlever les vis et les espaceurs pour retirer l’unité.<br />

L’ajout d’adaptateurs s’avère donc le moyen idéal de monter<br />

et de démonter les unités FRL sans trop de difficulté.<br />

TYPE STANDARD PLUS DIFFICILE TYPE MODULAIRE PLUS FACILE<br />

Les FRL de type standard se connectent à l’aide<br />

de raccords de laiton<br />

Ceci rend l’entretien difficile<br />

Les FRL AIRFLO sont facilement installés à l’aide<br />

d’adaptateurs de canalisation<br />

La désinstallation devient alors très simple<br />

229TOPRINGTRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

S<br />

51<br />

1/4<br />

AIRFLO 200<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

AIRFLO 200<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R + L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

14 cm<br />

9 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

18 cm<br />

• Se désassemble facilement<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Manomètre, adaptateurs de canalisation<br />

et support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

18 cm<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Manomètre, adaptateurs de canalisation et support<br />

mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

TOPRING<br />

230<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 18 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur : 15 ml<br />

Lubrificateur : 25 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

No de<br />

Diamètre<br />

produit<br />

orifice (F) NPT<br />

51.210 1/4<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 18 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur : 15 ml<br />

Lubrificateur : 25 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

No de<br />

Diamètre<br />

produit<br />

orifice (F) NPT<br />

51.220 1/4

AIRFLO 200<br />

FILTREUR<br />

AIRFLO 200<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

51<br />

1/4<br />

4 cm 4 cm<br />

11.3 cm<br />

18 cm<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Support mural inclus<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 27 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : 15 ml<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

No de<br />

Diamètre<br />

produit<br />

orifice (F) NPT<br />

51.260 1/4<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 19 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : 15 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

No de<br />

Diamètre<br />

produit<br />

orifice (F) NPT<br />

51.250 1/4<br />

TOPRING<br />

231

1/4TOPRING<br />

S<br />

51<br />

AIRFLO 200<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

AIRFLO 200<br />

LUBRIFICATEUR<br />

4 cm 4 cm<br />

9.5 cm 12.2 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

• Format compact<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 19 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 28 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Capacité du bol : 25 ml<br />

232<br />

No de<br />

produit<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

51.240* 5 - 125 1/4 55.120<br />

51.241 5 - 60 1/4 55.105<br />

51.242 5 - 30 1/4 55.100<br />

* Modèle populaire<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

No de<br />

Diamètre<br />

produit<br />

orifice (F) NPT<br />

51.230 1/4

AIRFLO 200<br />

VANNE D’ARRÊT À ÉCHAPPEMENT<br />

SÉCURITAIRE<br />

• Soupape d’arrêt qui coupe l’entrée et la<br />

sortie d’air pour éléments FRL AIRFLO<br />

• Soupape à 3 orifices/2 positions qui relâche<br />

la pression en position de fermeture<br />

• Blocable en position fermée<br />

• Montage direct sur les composantes AIRFLO<br />

à l’aide des espaceurs standards AIRFLO<br />

• Orifices filetés pour montage en circuit direct<br />

avec d’autres composantes<br />

• Accepte un cadenas standard ou un système<br />

de verrouillage multiple<br />

• Conforme aux normes de l’OSHA 29 CFR –<br />

10e partie<br />

S<br />

51<br />

1/4<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

51.270 1/4 1/8<br />

Orifice<br />

d'échappement<br />

AIRFLO 200<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

No de produit 51.005<br />

Espaceur + support en « T »<br />

pour 200<br />

No de produit 51.070<br />

Support de fixation<br />

pour F, L 200<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale : 150 PSI<br />

No de produit 51.125<br />

Ressort 5-30 PSI<br />

pour R, F/R 200<br />

No de produit 51.126<br />

Ressort 5-60 PSI<br />

pour R, F/R 200<br />

No de produit 51.127<br />

Ressort 5-125 PSI<br />

pour R, F/R 200<br />

No de produit 51.851<br />

Dôme<br />

pour L 200<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

No de produit 51.090.05<br />

Cartouche 5 microns<br />

pour F, F/R 200<br />

No de produit 51.030<br />

Espaceur + support en « L »<br />

pour 200<br />

No de produit 51.090<br />

Cartouche 25 microns<br />

pour F, F/R 200<br />

No de produit 51.800<br />

Bol poly. + protecteur + purgeur<br />

pour F, F/R 200<br />

No de produit 51.950<br />

Adaptateurs de canalisation<br />

1/4 (F) NPT AIRFLO 200 (2)<br />

No de produit 51.050<br />

Support de fixation<br />

pour R, F/R 200<br />

No de produit 51.122<br />

Diaphragme + piston<br />

pour R, F/R 200<br />

No de produit 51.850<br />

Bol poly. avec protecteur<br />

pour L 200<br />

Manomètre de remplacement<br />

pour R, F/R 200<br />

No de produit 55.120 0-160 PSI<br />

No de produit 55.105 0-60 PSI<br />

No de produit 55.100 0-30 PSI<br />

No de produit 51.115<br />

Anneau de montage<br />

pour R, F/R 200<br />

TOPRING<br />

233

S<br />

51<br />

1/4 3/8<br />

AIRFLO 300<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

AIRFLO 300<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R + L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

18.1 cm<br />

11.7 cm<br />

21.8 cm<br />

21.8 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Purgeur semi-automatique<br />

• Se désassemble facilement<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Manomètre, adaptateurs de canalisation<br />

et support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 70 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur : 20 ml<br />

Lubrificateur : 50 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

No de produit<br />

51.310 51.311 1/4<br />

51.315 51.316 3/8<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Manomètre, adaptateurs de canalisation<br />

et support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 70 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur : 20 ml<br />

Lubrificateur : 50 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

No de produit<br />

51.320 51.321 1/4<br />

51.325 51.326 3/8<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

234

AIRFLO 300<br />

FILTREUR<br />

AIRFLO 300<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

51<br />

1/4 3/8<br />

5.3 cm 5.3 cm<br />

14 cm<br />

21.8 cm<br />

8 19/32<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Support mural inclus<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 70 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : 20 ml<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

No de produit<br />

51.360 51.361 1/4<br />

51.365 51.366 3/8<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 70 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique et automatique<br />

Capacité du bol : 20 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

No de produit<br />

51.350 51.351 1/4<br />

51.355 51.356 3/8<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

TOPRING<br />

235

S<br />

51<br />

1/4 3/8<br />

AIRFLO 300<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

AIRFLO 300<br />

LUBRIFICATEUR<br />

5.3 cm<br />

5.3 cm<br />

12.8 cm<br />

14.2 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

• Format compact<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 70 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 70 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Capacité du bol : 50 ml<br />

TOPRING<br />

236<br />

No de<br />

produit<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

51.340* 5 - 125 1/4 55.120<br />

51.341 5 - 60 1/4 55.105<br />

51.342 5 - 30 1/4 55.100<br />

51.345* 5 - 125 3/8 55.120<br />

51.346 5 - 60 3/8 55.105<br />

51.347 5 - 30 3/8 55.100<br />

* Modèle populaire<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

51.330 1/4<br />

51.335 3/8

AIRFLO 300<br />

VANNE D’ARRÊT À ÉCHAPPEMENT<br />

SÉCURITAIRE<br />

• Soupape d’arrêt qui coupe l’entrée et la sortie<br />

d’air pour éléments FRL AIRFLO<br />

• Soupape à 3 orifices/2 positions qui relâche<br />

la pression en position de fermeture<br />

• Blocable en position fermée<br />

• Montage direct sur les composantes AIRFLO<br />

à l’aide des espaceurs standards AIRFLO<br />

• Orifices filetés pour montage en circuit direct<br />

avec d’autres composantes<br />

• Accepte un cadenas standard ou un système<br />

de verrouillage multiple<br />

• Conforme aux normes de l’OSHA 29 CFR –<br />

10e partie<br />

S<br />

51<br />

1/4 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

Orifice<br />

d’échappement<br />

51.370 1/4 1/4<br />

51.375 3/8 1/4<br />

Affiche 3D • AIRFLO Série 51 • Unité combinée f+r+L<br />

Cette affiche comprenant une unité modulaire F+R+L de la série 51 AIRFLO permet de visualiser les<br />

3 étapes nécessaires pour la préparation de l’air comprimé soit la filtration, la régularisation et la lubrification.<br />

Série 51 AIRFLO<br />

150 PSI 18 à 282 SCFM<br />

FRL modulaires<br />

1/4<br />

1/4 3/4 3/8 1 3/8 3/4 1/2 1<br />

3/4 1<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale : 150 PSI<br />

Manomètre<br />

INCLUS<br />

Remplissage<br />

du lubrificateur<br />

même sous<br />

pression<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Adaptateurs<br />

de canalisation pour<br />

une installation et<br />

désinstallation facile<br />

INCLUS<br />

Offert en option :<br />

purgeur automatique<br />

qui évacue l’eau lorsque le<br />

niveau indiqué est atteint<br />

ÉCONOMIE DE<br />

TEMPS + D’ARGENT<br />

Supports muraux<br />

d’espacement<br />

INCLUS<br />

No de produit Description<br />

96.551.01 Affiche 3D avec F+R+L S51 / version française<br />

96.551.02 Affiche 3D avec F+R+L S51 / version anglaise<br />

Filtre<br />

de bronze lavable<br />

et remplaçable<br />

5 microns<br />

Pièces de remplacement<br />

et de réparation disponibles<br />

TOPRING<br />

237

S<br />

51<br />

AIRFLO 300<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

1/4 3/8<br />

No de produit 51.002<br />

Purgeur auto<br />

pour F, F/R 300<br />

No de produit 51.092.05<br />

Cartouche 5 microns<br />

pour F, F/R 300<br />

No de produit 51.092<br />

Cartouche 25 microns<br />

pour F, F/R 300<br />

No de produit 51.135<br />

Ressort 5-30 PSI<br />

pour R, F/R 300<br />

No de produit 51.136<br />

Ressort 5-60 PSI<br />

pour R, F/R 300<br />

No de produit 51.137<br />

Ressort 5-125 PSI<br />

pour R, F/R 300<br />

No de produit 51.856<br />

Dôme<br />

pour L 300-400-450-500<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

No de produit 51.010<br />

Espaceur + support en « T »<br />

pour 300<br />

No de produit 51.805<br />

Bol poly. + prot + purgeur<br />

pour F, F/R 300<br />

No de produit 51.951<br />

Adaptateurs de canalisation<br />

1/4 (F) NPT AIRFLO 300 (2)<br />

No de produit 51.952<br />

Adaptateurs de canalisation<br />

3/8 (F) NPT AIRFLO 300 (2)<br />

No de produit 51.035<br />

Espaceur + support en « L »<br />

pour 300<br />

Manomètre de remplacement<br />

pour R, F/R 300<br />

No de produit 51.815<br />

Bol poly. + prot + purg. auto<br />

pour F, F/R 300<br />

No de produit 55.120<br />

No de produit 55.105<br />

No de produit 55.100<br />

0-160 PSI<br />

0-60 PSI<br />

0-30 PSI<br />

No de produit 51.055<br />

Support de fixation<br />

pour R, F/R 300<br />

No de produit 51.133<br />

Diaphragme + piston<br />

pour R 300<br />

TOPRING<br />

No de produit 51.855<br />

Bol poly. avec protecteur<br />

pour L 300<br />

No de produit 51.075<br />

Support de fixation<br />

pour F, L 300<br />

No de produit 51.134<br />

Diaphragme + piston<br />

pour F/R 300<br />

No de produit 51.116<br />

Anneau de montage<br />

pour R, F/R 300<br />

238

AIRFLO 400<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

AIRFLO 400<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R + L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

51<br />

3/8 1/2<br />

23.8 cm<br />

15.4 cm<br />

27 cm<br />

27 cm<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Se désassemble facilement<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Manomètre, adaptateurs de canalisation<br />

et support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Manomètre, adaptateurs de canalisation<br />

et support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 141 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur : 45 ml<br />

Lubrificateur : 130 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

No de produit<br />

51.410 51.411 3/8<br />

51.415 51.416 1/2<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 105 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique et automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur : 45 ml<br />

Lubrificateur : 130 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

No de produit<br />

51.420 51.421 3/8<br />

51.425 51.426 1/2<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

TOPRING<br />

239

S<br />

51<br />

AIRFLO 400<br />

FILTREUR<br />

AIRFLO 400<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

3/8 1/2<br />

7 cm<br />

7 cm<br />

17.6 cm<br />

27 cm<br />

10 5/16<br />

Purgeur semi-automatique<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Support mural inclus<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 141 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : 45 ml<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

No de produit<br />

51.460 51.461 3/8<br />

51.465 51.466 1/2<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 141 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : 45 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

No de produit<br />

51.450 51.451 3/8<br />

51.455 51.456 1/2<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

240

AIRFLO 400<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

AIRFLO 400<br />

LUBRIFICATEUR<br />

S<br />

51<br />

3/8 1/2<br />

7 cm<br />

7 cm<br />

15 cm<br />

17.7 cm<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

• Format compact<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 212 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 176 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Capacité du bol : 130 ml<br />

No de<br />

produit<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

51.440* 5 - 125 3/8 55.415<br />

51.441 5 - 60 3/8 55.405<br />

51.442 5 - 30 3/8 55.400<br />

51.445* 5 - 125 1/2 55.415<br />

51.446 5 - 60 1/2 55.405<br />

51.447 5 - 30 1/2 55.400<br />

* Modèle populaire<br />

BOL EN POLYCARBONATE<br />

No de<br />

Diamètre<br />

produit<br />

orifice (F) NPT<br />

51.430 3/8<br />

51.435 1/2<br />

TOPRING<br />

241

S<br />

51<br />

3/8 1/2<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

AIRFLO 400<br />

VANNE D’ARRÊT À ÉCHAPPEMENT<br />

SÉCURITAIRE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

51.470 3/8 3/8<br />

51.475 1/2 3/8<br />

Orifice<br />

d’échappement<br />

AIRFLO 400<br />

VALVE À DÉPART GRADUEL<br />

• Soupape d’arrêt qui coupe l’entrée et la<br />

sortie d’air pour les éléments FRL AIRFLO<br />

• Soupape à 3 orifices / 2 positions qui relâche<br />

la pression en position fermée<br />

• Blocable en position fermée<br />

• Montage direct sur les composants AIRFLO<br />

à l’aide des espaceurs standards AIRFLO<br />

• Orifices filetés pour montage en circuit direct<br />

avec d’autres composants<br />

• Accepte un cadenas standard ou un système<br />

de verrouillage multiple<br />

• Conforme aux normes de l’OSHA 29 CFR –<br />

10e partie<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale : 150 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Combine valve à départ graduel et échappement<br />

rapide en une seule unité<br />

• Peut être installé directement sur les composantes<br />

AIRFLO en utilisant les supports AIRFLO<br />

• Orifices filetés permettent l'utilisation avec d'autres<br />

composants TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 118 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 44 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 60 °C<br />

TOPRING<br />

Lorsque la valve est installée dans un système pneumatique<br />

et qu'il n'y a aucun signal électrique au pilote interne, l'air est<br />

bloqué. Lorsqu'un signal électrique est reçu au pilote interne,<br />

la valve est activée. À ce moment, le débit d'air débute<br />

graduellement et est contrôlé par la soupape à pointeau.<br />

Lorsque la pression en aval atteint environ 50 % de la pression<br />

d'alimentation, le mécanisme de la valve principale ouvre<br />

complètement permettant un débit maximal dans le système. Si<br />

le signal électrique ou de la pression du système est perdu, la<br />

valve revient à son état initial et la pression en aval est évacuée.<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT Voltage Modèle<br />

51.495 1/2 110 VAC AIRFLO 400<br />

51.495.03 1/2 24 VDC AIRFLO 400<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

L'unité doit être installée en aval d'un<br />

lubrificateur si utilisé<br />

242

AIRFLO 400<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

S<br />

51<br />

3/8 1/2<br />

No de produit 51.003<br />

Purgeur auto<br />

pour F, F/R 400-450-500-600<br />

No de produit 51.143<br />

Diaphragme + piston<br />

pour R 400<br />

No de produit 51.856<br />

Dôme<br />

pour 400-450-500-600 L<br />

No de produit 51.015<br />

Espaceur + support en « T »<br />

pour 400<br />

No de produit 51.144<br />

Diaphragme + piston<br />

pour F/R 400<br />

No de produit 51.953<br />

Adaptateurs de canalisation<br />

3/8 (F) NPT AIRFLO 400 (2)<br />

No de produit 51.954<br />

Adaptateurs de canalisation<br />

1/2 (F) NPT AIRFLO 400 (2)<br />

No de produit 51.860<br />

Bol poly + protecteur<br />

pour L 400<br />

No de produit 51.060<br />

Support de fixation<br />

pour R, F/R 400-500<br />

No de produit 51.040<br />

Espaceur + support en « L »<br />

pour 400<br />

No de produit 51.810<br />

Bol poly. + protecteur + purgeur<br />

pour F, F/R 400<br />

No de produit 51.145<br />

Ressort 5-30 PSI<br />

pour R, F/R 400-450<br />

No de produit 51.146<br />

Ressort 5-60 PSI<br />

pour R, F/R 400-450<br />

No de produit 51.147<br />

Ressort 5-125 PSI<br />

pour R, F/R 400-450<br />

Manomètre de remplacement<br />

pour R, F/R 400<br />

No de produit 55.415<br />

No de produit 55.405<br />

No de produit 55.400<br />

0-160 PSI<br />

0-60 PSI<br />

0-30 PSI<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

No de produit 51.093.05<br />

Cartouche 5 mic<br />

pour F/R auto 400-450<br />

No de produit 51.080<br />

Support de fixation<br />

pour F, L 400<br />

No de produit 51.094.05<br />

Cartouche 5 mic<br />

pour F, F/R auto<br />

400-450<br />

No de produit 51.094<br />

Cartouche 25 mic<br />

pour F, F/R semi auto<br />

400-450<br />

No de produit 51.820<br />

Bol poly. + prot + purg. auto<br />

pour F, F/R 400<br />

No de produit 51.095.05<br />

Cartouche 5 mic<br />

pour F auto 400<br />

No de produit 51.095<br />

Cartouche 25 mic<br />

pour F auto 400<br />

No de produit 51.117<br />

Anneau de montage<br />

pour R, F/R 400-450-500 R, F/R<br />

No de produit 51.093<br />

Cartouche 25 mic<br />

pour F/R auto 400-450<br />

TOPRING<br />

243

S<br />

51<br />

3/4<br />

AIRFLO 500<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

AIRFLO 450 • 500<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R + L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

3/4 1<br />

29.8 cm<br />

Modèle 3/4(F) NPT<br />

16.8 cm<br />

Modèle 1(F) NPT<br />

19.4 cm<br />

35.5 cm<br />

28.2 cm 35.5 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Se désassemble facilement<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Manomètre, adaptateurs de canalisation et support<br />

mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Manomètre, adaptateurs de canalisation et support<br />

mural inclus (adaptateurs de canalisation non inclus<br />

pour AIRFLO 450)<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 175 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : 130 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN ALUMINIUM<br />

Diamètre<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit<br />

No de produit (F) NPT Modèle<br />

51.510 51.511 3/4 AIRFLO 500<br />

51.515 51.516 1 AIRFLO 500<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 3/4 : 105 SCFM • 1 : 140 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Gamme de pression : 7-123 PSI<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur : 130 ml<br />

Lubrificateur 3/4 : 50 ml<br />

Lubrificateur 1 : 190 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN ALUMINIUM<br />

Diamètre<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit<br />

No de produit (F) NPT Modèle<br />

51.520 51.521 3/4 AIRFLO 450<br />

51.525 51.526 1 AIRFLO 500<br />

244

AIRFLO 500<br />

FILTREUR<br />

AIRFLO 450 • 500<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

51<br />

3/4<br />

9 cm<br />

Modèle 1(F) NPT<br />

Modèle 3/4(F) NPT 9 cm<br />

7.7 cm<br />

3/4 1<br />

26.3 cm<br />

28.2 cm<br />

35.5 cm<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Support mural inclus<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Se désassemble facilement<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 247 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : 130 ml<br />

BOL EN ALUMINIUM<br />

Diamètre<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit<br />

No de produit (F) NPT Modèle<br />

51.560 51.561 3/4 AIRFLO 500<br />

51.565 51.566 1 AIRFLO 500<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 3/4 : 160 SCFM • 1 : 195 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 5-30 PSI • 5-60 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique et automatique<br />

Capacité du bol : 3/4 : 50 ml • 1 : 190 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN ALUMINIUM<br />

Diamètre<br />

Purgeur semi-auto. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit<br />

No de produit (F) NPT Modèle<br />

51.550 51.551 3/4 AIRFLO 450<br />

51.555 51.556 1 AIRFLO 500<br />

TOPRING<br />

245

S<br />

51<br />

3/4 1<br />

AIRFLO 500<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

AIRFLO 500<br />

LUBRIFICATEUR<br />

9 cm<br />

9 cm<br />

16.8 cm 26.3 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Capuchon pousser-tirer ajustable<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

• Format compact<br />

• Taux de lubrification ajusté selon le débit d’air<br />

• Support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 282 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 247 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Capacité du bol : 190 ml<br />

TOPRING<br />

246<br />

No de<br />

produit<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

51.540* 5 - 125 3/4 55.415<br />

51.541 5 - 60 3/4 55.405<br />

51.542 5 - 30 3/4 55.400<br />

51.545* 5 - 125 1 55.415<br />

51.546 5 - 60 1 55.405<br />

51.547 5 - 30 1 55.400<br />

* Modèle populaire<br />

BOL EN ALUMINIUM<br />

No de<br />

produit<br />

51.530 3/4<br />

51.535 1<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT

AIRFLO 450 • 500<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

S<br />

51<br />

3/4<br />

3/4 1<br />

No de produit 51.003<br />

Purgeur auto<br />

pour F, F/R 400-450-500-600<br />

No de produit 51.153<br />

Diaphragme + piston<br />

pour R 500<br />

No de produit 51.856<br />

Dôme<br />

pour L 400-450-500-600<br />

No de produit 51.018<br />

Espaceur + support en « T »<br />

pour 450<br />

No de produit 51.096.05<br />

Cartouche 5 mic<br />

pour F, F/R 500<br />

No de produit 51.096<br />

Cartouche 25 mic<br />

pour F, F/R 500<br />

No de produit 51.155<br />

Ressort 5-30 PSI<br />

pour R, F/R 500<br />

No de produit 51.156<br />

Ressort 5-60 PSI<br />

pour R, F/R 500<br />

No de produit 51.157<br />

Ressort 5-125 PSI<br />

pour R, F/R 500<br />

No de produit 51.154<br />

Diaphragme + piston<br />

pour F/R 500<br />

No de produit 51.955<br />

Adaptateurs de canalisation<br />

3/4 (F) NPT AIRFLO 500 (2)<br />

No de produit 51.956<br />

Adaptateurs de canalisation<br />

1 (F) NPT AIRFLO 500 (2)<br />

No de produit 51.865<br />

Bol métal<br />

pour L 450-500<br />

No de produit 51.060<br />

Support de fixation<br />

pour R, F/R 400-500<br />

No de produit 51.085<br />

Support de fixation<br />

pour F, L 500<br />

No de produit 51.020<br />

Espaceur + support<br />

en « T » pour 500<br />

No de produit 51.045<br />

Espaceur + support<br />

en « L » pour 500<br />

No de produit 51.145<br />

Ressort 5-30 PSI<br />

pour R, F/R 400-450<br />

No de produit 51.146<br />

Ressort 5-60 PSI<br />

pour R, F/R 400-450<br />

No de produit 51.147<br />

Ressort 5-125 PSI<br />

pour R, F/R 400-450<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

No de produit 51.094.05<br />

Cartouche 5 mic<br />

pour F, F/R auto<br />

400-450<br />

No de produit 51.825<br />

Bol métal + purg. semi auto<br />

pour F, F/R 450-500-600<br />

No de produit 51.830<br />

Bol métal + purg. auto<br />

pour F, F/R 450-500-600<br />

Manomètre de remplacement<br />

pour R, F/R 450-500<br />

No de produit 55.415 0-160 PSI<br />

No de produit 55.405 0-60 PSI<br />

No de produit 55.400 0-30 PSI<br />

No de produit 51.117<br />

Anneau de montage<br />

pour R, F/R 450-450-500<br />

No de produit 51.094<br />

Cartouche 25 mic<br />

pour F, F/R semi auto<br />

400-450<br />

No de produit 51.093.05<br />

Cartouche 5 mic<br />

pour F/R auto<br />

400-450<br />

No de produit 51.093<br />

Cartouche 25 mic<br />

pour F/R auto<br />

400-450<br />

No de produit 51.149<br />

Diaphragme + Piston<br />

pour F/R 450<br />

TOPRING<br />

247

S<br />

51<br />

AIRFLO 600<br />

FILTREUR<br />

AIRFLO 600<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

1 1/4<br />

1 1/2 2<br />

Modèles<br />

1 1/4(F) NPT<br />

1 1/2(F) NPT<br />

15 cm<br />

Modèle 2(F) NPT<br />

19 cm<br />

Modèle<br />

1 1/2(F) NPT<br />

12.6 cm<br />

Modèle 2(F) NPT<br />

16 cm<br />

39 cm<br />

47 cm<br />

21.6 cm<br />

24.2 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique qui se draine<br />

en tirant sur la bague<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Régulateur à pilotage interne à échappement<br />

• Manomètre inclus<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1 1/4 (F) NPT • 1 1/2 (F) NPT • 2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1 1/4 - 1 1/2 : 405 SCFM •<br />

2 : 650 SCFM<br />

Pression maximale : 217 PSI<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1 1/2 (F) NPT • 2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1 1/2 : 635 SCFM • 2 : 775 SCFM<br />

Pression maximale : 217 PSI<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

Gamme de pression : 7-120 PSI<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

TOPRING<br />

BOL EN ALUMINIUM<br />

Purgeur semi-auto.<br />

No de produit<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

51.660 51.661 1 1/4<br />

51.662 51.663 1 1/2<br />

51.665 51.666 2<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

51.642 1 1/2 55.415<br />

51.645 2 55.415<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

248

AIRFLO 600<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

S<br />

51<br />

1 1/4<br />

1 1/2 2<br />

No de produit 51.003<br />

Purgeur auto<br />

pour F, F/R 400-450-500-600<br />

No de produit 51.097.05<br />

Cartouche 5 mic<br />

pour F 1-1/4, 1-1/2 600<br />

No de produit 51.099.05<br />

Cartouche 5 mic<br />

pour F 2 600<br />

No de produit 51.830<br />

Bol métal + purg. auto<br />

pour F, F/R 450-500-500-600<br />

No de produit 51.097<br />

Cartouche 25 mic<br />

pour F 1-1/4, 1-1/2 600<br />

No de produit 51.099<br />

Cartouche 25 mic<br />

pour F 2 600<br />

No de produit 51.825<br />

Bol métal + purg. semi auto<br />

pour F, F/R 450-500-600<br />

Solutions sécuritaires<br />

No de produit 55.415<br />

Manomètre de remplacement<br />

pour R, F/R 450-500-600<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

LE CADENASSAGE<br />

La mise sous pression inattendue d'un circuit pneumatique<br />

peut actionner un outil ou une machine de façon soudaine<br />

et entraîner des blessures sérieuses. Il existe plusieurs<br />

options pour éviter ce phénomène, dont les robinets<br />

quart de tour à échappement sécuritaire et les valves<br />

d'échappement sécuritaire de la série 65 de TOPRING.<br />

Soupape de sûreté<br />

à grand débit<br />

Robinet quart de tour<br />

à échappement sécuritaire<br />

en laiton ou acier inoxydable<br />

Voir Série 65 pour plus de détails<br />

249

S<br />

51<br />

AIRFLO 200<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

1/4<br />

• Corps et bol composés d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Purgeur standard semi-automatique<br />

• Lubrificateur permet le remplissage sous pression<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

9 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 65 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 285 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur/Régulateur : 105 ml<br />

Lubrificateur : 125 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) BSPT<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

51.705 1/4 55.795<br />

19 cm<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

• Corps et bol composés d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

19 cm<br />

4.5 cm<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 65 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 285 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : 105 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) BSPT<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

51.710 1/4 55.795<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

250

AIRFLO 200<br />

FILTREUR<br />

• Corps et bol composés d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique<br />

• Support mural inclus<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

4.5 cm<br />

S<br />

51<br />

1/4<br />

12.8 cm<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 67 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 285 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 60 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : 105 ml<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

• Corps composé d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 65 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 285 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 60 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) BSPT<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

51.715 1/4<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

11.8 cm<br />

51.720 1/4 55.795<br />

4.5 cm<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

LUBRIFICATEUR<br />

• Corps et bol composés d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Remplissage sous pression<br />

• Support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 88 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 285 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 60 °C<br />

Capacité du bol : 125 ml<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

51.725 1/4<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

14.3 cm<br />

4.5 cm<br />

TOPRING<br />

251

S<br />

51<br />

AIRFLO 300<br />

UNITÉ COMBINÉE F/R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

3/8 1/2<br />

• Corps et bol composés d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Purgeur standard semi-automatique<br />

• Lubrificateur permet le remplissage sous pression<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

24.3 cm<br />

11.6 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 3/8 : 77 SCFM • 1/2 : 88 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 70 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : Filtreur : 110 ml<br />

Lubrificateur : 130 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) BSPT<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

Cartouche de<br />

remplacement<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

51.740 3/8 51.695 55.798<br />

51.745 1/2 51.695 55.798<br />

• Corps et bol composés d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

24.3 cm<br />

5.8 cm<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 3/8 : 88 SCFM • 1/2 : 134 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 70 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique<br />

Capacité du bol : 110 ml<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) BSPT<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Purgeur semi-automatique<br />

Purgeur automatique<br />

Cartouche de<br />

remplacement<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

51.750 3/8 51.695 55.798<br />

51.755 1/2 51.695 55.798<br />

252

AIRFLO 300<br />

FILTREUR<br />

• Corps et bol composés d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Élimination des contaminants jusqu’à 5 microns<br />

• Purgeur standard semi-automatique<br />

• Support mural inclus<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

17.1 cm<br />

5.8 cm<br />

S<br />

51<br />

3/8 1/2<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 3/8 : 89 SCFM • 1/2 : 145 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 70 °C<br />

Filtration : 5 microns<br />

Purgeur : Semi-automatique ou automatique<br />

Capacité du bol : 110 ml<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

• Corps composé d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Contrôle précis de la pression<br />

• Manomètre et support mural inclus<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 3/8 : 79 SCFM • 1/2 : 88 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 70 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) BSPT<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Purgeur semi-automatique<br />

15.4 cm<br />

Purgeur automatique<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

51.760 3/8 51.695<br />

51.765 1/2 51.695<br />

5.8 cm<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

51.770 3/8 55.798<br />

51.775 1/2 55.798<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

LUBRIFICATEUR<br />

• Corps et bol composés d'acier inoxydable SUS 316<br />

• Format compact<br />

• Remplissage sous pression<br />

• Support mural inclus<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/8 (F) NPT • 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal : 3/8 : 89 SCFM • 1/2 : 144 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 7 à 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 70 °C<br />

Capacité du bol : 130 ml<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

No de<br />

produit<br />

51.780 3/8<br />

51.785 1/2<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

18.2 cm<br />

5.8 cm<br />

TOPRING<br />

253

254<br />

Série 52<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

FILTREURS, RÉGULATEURS<br />

ET LUBRIFICATEURS<br />

HIFLO<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/4 • 3/8<br />

HIFLO<br />

1/2<br />

HIFLO<br />

3/4 • 1<br />

HIFLO<br />

1 1/4 • 1 1/2<br />

HIFLO<br />

2 • 2 1/2<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Excellent rendement<br />

• Super-résistance assurant fiabilité et longue durée de vie<br />

• Entretien facile<br />

• FRL à haut rendement pour des travaux intensifs<br />

• Débit élevé avec faible chute de pression<br />

• Orifices de 1/4 à 2-1/2<br />

• Aussi offerts :<br />

Filtreurs coalescents à haut rendement<br />

Régulateurs à pilotage<br />

Régulateurs de précision<br />

Régulateurs à cadran Quick-Set<br />

• Bols en polycarbonate robustes avec protecteur intégré<br />

• Bols en zinc avec voyant intégré<br />

• Purgeur manuel ou purgeur automatique<br />

• Qualité de finition supérieure (peinture époxy)<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

MATÉRIAUX<br />

Composition du corps : Zinc (aluminium pour filtreurs 2 et 2-1/2)<br />

Composition du bol : Polycarbonate, zinc, aluminium ou acier<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 à 300 PSI<br />

Gamme de pression :<br />

1-25 PSI, 2-60 PSI, 2-125 PSI, 5-250 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 66 °C<br />

BON À SAVOIR<br />

Les filtreurs, filtreurs coalescents et lubrificateurs sont<br />

maintenant offerts en version améliorée (HIFLO 2).<br />

Certaines pièces de rechange sont différentes des<br />

modèles de la version originale (HIFLO). Les pièces<br />

de rechange des filtreurs, filtreurs coalescents et<br />

lubrificateurs en version originale (HIFLO) sont<br />

toujours disponibles. Il est donc important de choisir<br />

les pièces de rechange qui conviennent à la version<br />

du modèle.<br />

TOPRING<br />

255

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/4 • 3/8<br />

HIFLO 2<br />

FILTREUR<br />

HIFLO 2<br />

FILTREUR COALESCENT<br />

1.35 17/32 cm<br />

II 7.1 2 13/16 cm<br />

II<br />

27.1 13/16 cm<br />

II<br />

14.4 5 11/16 cm<br />

II 13.7 15/32 cm<br />

II<br />

15.8 6 7/32 cm<br />

II<br />

18.2 7 5/32 cm<br />

II<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

L’élément du<br />

filtreur est<br />

encore bon<br />

L’élément du<br />

filtreur doit être<br />

changé<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Filtreur de haute performance qui enlève toutes<br />

les particules solides supérieures à 0.3 micron,<br />

ainsi que 99.97 % des aérosols d’eau et d’huile<br />

• Indicateur de pression différentielle (le voyant<br />

rouge indique une pression différentielle de<br />

10 PSI et le besoin de changer l’élément du filtreur)<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

TOPRING<br />

256<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 53 SCFM<br />

3/8 : 80 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 150 PSI<br />

Bol en zinc : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 0 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 0 °C à 80 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 130,1 ml liquide<br />

BOL EN POLYCARBONATE BOL EN ZINC D i a m è t r e<br />

Purg. man. Purg. auto. Purg. man. Purg. auto. orifice<br />

No prod. No prod.<br />

No prod. No prod. (F) NPT<br />

52.120 52.121 52.122 52.123 1/4<br />

52.135 52.136 52.137 52.138 3/8<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 45 SCFM<br />

3/8 : 48 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 80 °C<br />

Filtration : Standard 0,3 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 130,1 ml liquide<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un filtreur standard devrait toujours<br />

précéder le filtreur coalescent.<br />

Ce premier filtreur évitera que<br />

de plus grosses particules<br />

encombrent rapidement l’élément<br />

coalescent. Voir page 203.<br />

BOL EN ZINC<br />

D ia mètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.922 52.923 1/4<br />

52.932 52.933 3/8

HIFLO<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

INTÉGRÉ<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

HIFLO<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/4 • 3/8<br />

25.7 15/64 cm<br />

II<br />

16.8 cm<br />

21.3 cm<br />

12.6 cm<br />

8 3/8 II 4 31/32 II 6 5/8 II 2 3/4 II<br />

3.5 1 3/8 cm<br />

II<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Filtreur et régulateur intégrés pour<br />

économiser de l’espace<br />

• Capuchon type « pousser/tirer »<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Maintient un niveau de pression constante<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Grand débit d’air<br />

• Poignée d’ajustement<br />

de pression robuste<br />

en « T »<br />

• Maintient un niveau<br />

de pression constante<br />

7 cm<br />

Le régulateur à cadran<br />

QUICK-SET est idéal où l’opérateur<br />

doit régulièrement ajuster la<br />

pression. Voir page 276.<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 70 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 250 PSI<br />

Purgeur automatique : 175 PSI<br />

Gamme de pression : 0-250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 4 °C à 66 °C<br />

Purgeur automatique : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 118,3 ml liquide<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN ZINC<br />

Purgeur man.<br />

No de produit<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

52.227 52.228 1/4<br />

52.232 52.233 3/8<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 100 SCFM<br />

3/8 : 110 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

No de<br />

produit<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

52.329 * 5-250 1/4 55.425<br />

52.325 2-125 1/4 55.415<br />

52.328 2-60 1/4 55.410<br />

52.327 1-25 1/4 55.400<br />

52.331 * 5-250 3/8 55.425<br />

52.330 2-125 3/8 55.415<br />

52.338 2-60 3/8 55.410<br />

52.337 1-25 3/8 55.400<br />

* Modèle populaire<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

TOPRING<br />

257

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/4 • 3/8<br />

HIFLO<br />

RÉGULATEURS DE PRÉCISION<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Design robuste pour applications exigeantes tout<br />

en offrant un débit d’air très élevé<br />

• Très grande sensibilité aux conditions variables.<br />

• Diaphragme à large surface permettant une<br />

régularisation rapide et précise<br />

• Peut être installé sur un panneau<br />

• Régulateur avec manomètre digital disponible<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Épaisseur<br />

maximale du<br />

panneau<br />

0.64 cm<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour les installations qui requièrent un niveau de<br />

pression constante où la pression est souvent à ajuster<br />

Pour les applications industrielles, systèmes pneumatiques,<br />

équipement d’imprimerie, systèmes de mesure de l'air,<br />

équipement d'automatisation, machinerie.<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Orifice du manomètre : 1/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 40 SCFM<br />

Pression maximale : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 ºC à 52 ºC<br />

Précision : ±0.25 PSI<br />

1.75 cm dia.<br />

15.25 cm<br />

10.8 cm dia.<br />

Orifice du<br />

manomètre 1/8<br />

TOPRING<br />

Sans<br />

manomètre<br />

No de produit<br />

Avec<br />

manomètre<br />

No de produit<br />

Gamme de<br />

pression<br />

PSI<br />

52.315 52.315.01 0-20 1/4<br />

52.316 52.316.01 0-8 1/4<br />

52.317 52.317.01 0-20 3/8<br />

52.318 52.318.01 0-8 3/8<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

258

HIFLO 2<br />

LUBRIFICATEUR<br />

HIFLO 2<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/4 • 3/8<br />

7.1 cm<br />

5.7 cm<br />

• Grand débit d’air<br />

• Lubrification automatiquement proportionnée<br />

au débit d’air, évitant ainsi un réajustement<br />

• Produit des particules d’huile de 5 microns<br />

ou moins en aval<br />

• Lubrificateur de type micro-brouillard<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

2 13/16 II<br />

2 1/4 II<br />

14.2 5 37/64 cm<br />

II 24.5 9 41/64 cm<br />

II<br />

19.9 7 53/64 cm<br />

II 20.2 7 15/16 cm<br />

II<br />

14.4 5 11/16 cm<br />

II<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Poignée d’ajustement de pression robuste en « T »<br />

• Lubrification automatiquement proportionnée au<br />

débit d’air, évitant ainsi un réajustement<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Suppression de l’eau par force centrifuge<br />

• Maintient un niveau de pression constante<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 40 SCFM<br />

3/8 : 60 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 150 PSI<br />

Bol en zinc : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 0 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 0 °C à 80 °C<br />

Capacité du bol : 76,9 ml liquide<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Lubrification jusqu’à 30 mètres<br />

Les lubrificateurs HIFLO 2 sont conçus pour lubrifier<br />

un outil jusqu’à une longueur de tuyau de 30 mètres<br />

(100 pieds) de la sortie du lubrificateur.<br />

Les lubrificateurs standards lubrifient jusqu’à<br />

5 mètres maximum.<br />

BOL EN POLYCARBONATE BOL EN ZINC Diamètre<br />

No de produit<br />

No de produit orifice (F) NPT<br />

52.420 52.422 1/4<br />

52.435 52.437 3/8<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/4 (F) NPT • 3/8 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 40 SCFM<br />

3/8 : 60 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 150 PSI<br />

Bol en zinc : 250 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-250 PSI<br />

Options : 1-25 PSI • 2-60 PSI • 2-125 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol :<br />

Filtreur : 130,1 ml liquide<br />

Lubrificateur : 76,9 ml liquide<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE BOL EN ZINC Diamètre<br />

Purg. man. Purg. auto. Purg. man. Purg. auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.520 52.521 52.522 52.523 1/4<br />

52.535 52.536 52.537 52.538 3/8<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

TOPRING<br />

259

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/4 • 3/8<br />

HIFLO<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

No de produit 52.003<br />

Purgeur auto. 250 PSI<br />

F, FC 1/4-3/8-1/2<br />

HIFL0 2<br />

No de produit 52.042<br />

Cartouche 40 mic<br />

F 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

260<br />

No de produit 50.745<br />

Anneau de montage<br />

No de produit 52.046<br />

F/R HIFLO<br />

Cloison et déflecteur<br />

F 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.011<br />

No de produit 52.068<br />

Indicateur de pression différentielle Dôme<br />

FC 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2 L 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 50.006<br />

Purgeur auto. 250 PSI<br />

FC HIFLO<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto. 175 PSI<br />

F/R HIFLO<br />

No de produit 50.742<br />

Support à panneau<br />

F/R HIFLO<br />

No de produit 52.032<br />

Diaphragme<br />

et soupape avec<br />

échappement<br />

R 1/4-3/8 HIFLO<br />

No de produit 52.033<br />

Diaphragme et<br />

soupape avec<br />

échappement<br />

F/R HIFLO<br />

No de produit 52.043<br />

Cartouche 5 mic<br />

F 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.724<br />

Support mural<br />

F, FC, L 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.730<br />

Support mural<br />

R 1/4-3/8 HIFLO<br />

No de produit 52.076<br />

Cartouche 0.3 micron<br />

FC 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.028<br />

Cartouche 40 mic<br />

F 1/4-3/8 HIFLO<br />

No de produit 52.029<br />

Cartouche 5 mic<br />

F 1/4-3/8 HIFLO<br />

No de produit 52.075<br />

Cartouche 0.3 micron<br />

FC 1/4-3/8-1/2 HIFLO<br />

No de produit 52.815<br />

Bol zinc + voyant niveau<br />

L 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.810<br />

Bol polycarbonate<br />

F, FC 1/4-3/8-1/2<br />

manuel HIFLO 2<br />

No de produit 52.814<br />

Bol polycarbonate<br />

L 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.812<br />

Bol zinc + voyant<br />

niveau<br />

F, FC, 1/4-3/8-1/2<br />

manuel HIFLO 2<br />

No de produit 52.813<br />

Bol zinc + voyant<br />

niveau<br />

F, FC, 1/4-3/8-1/2<br />

auto, HIFLO 2<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto. 175 PSI<br />

F HIFLO<br />

No de produit 52.806<br />

Bol polycarbonate<br />

L 1/4-3/8 HIFLO<br />

No de produit 55.400<br />

Manomètre<br />

0-30 PSI<br />

No de produit 55.410<br />

Manomètre<br />

0-100 PSI<br />

No de produit 55.415<br />

Manomètre<br />

0-160 PSI<br />

No de produit 55.425<br />

Manomètre<br />

0-300 PSI<br />

Version originale HIFLO<br />

Version originale HIFLO Version originale HIFLO Version originale HIFLO Version originale HIFLO

HIFLO 2<br />

FILTREUR<br />

1.3 17/32 cm 27.1 13/16 cm<br />

II<br />

II<br />

15.8 6 7/32 cm<br />

II<br />

14.4 5 11/16 cm<br />

II<br />

HIFLO 2<br />

FILTREUR COALESCENT<br />

27.1 13/16 cm<br />

II<br />

13.7 15/32 cm<br />

II<br />

18.2 7 5/32 cm<br />

II<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

2<br />

1/2<br />

1/2<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Élimine les contaminants<br />

jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

L’élément du<br />

filtreur est<br />

encore bon<br />

L’élément du<br />

filtreur doit être<br />

changé<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Filtreur haute performance qui enlève toutes<br />

particules solides supérieures à 0.3 micron,<br />

ainsi que 99.97 % des aérosols d’eau et d’huile<br />

• Indicateur de pression différentielle (le voyant<br />

rouge indique une pression différentielle de<br />

10 PSI et le besoin de changer l’élément du filtreur)<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 85 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 150 PSI<br />

Bol en zinc : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 0 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 0 °C à 80 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 130,1 ml liquide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 65 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 80 °C<br />

Filtration : Standard 0.3 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 130,1 ml liquide<br />

BOL EN POLYCARBONATE BOL EN ZINC D i a m è t r e<br />

Purg. man. Purg. auto. Purg. man. Purg. auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.145 52.146 52.147 52.148 1/2<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un filtreur standard devrait toujours<br />

précéder le filtreur coalescent.<br />

Ce premier filtreur évitera que<br />

de plus grosses particules<br />

encombrent rapidement l’élément<br />

coalescent.<br />

BOL EN ZINC<br />

Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.942 52.943 1/2<br />

TOPRING<br />

261

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/2<br />

HIFLO<br />

FILTREUR/RÉGULATEUR<br />

INTÉGRÉ<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

HIFLO<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

25.7 15/64 cm<br />

II<br />

17.1 6 3/4 cm<br />

II<br />

21.3 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

12.6 cm<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Filtreur et régulateur intégré<br />

pour économiser l’espace<br />

• Capuchon type « pousser-tirer »<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Suppression de l’eau par force centrifuge<br />

• Maintient un niveau de pression constante<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

8 3/8 II 4 31/32 II 1 9/16II 3 1/4 II<br />

• Grand débit d’air<br />

• Poignée d’ajustement de<br />

pression robuste en « T »<br />

• Maintient un niveau de<br />

pression constante<br />

4 cm<br />

8.3 cm<br />

Le régulateur à cadran QUICK-SET<br />

est idéal où l’opérateur doit<br />

régulièrement ajuster la pression.<br />

Voir page 276.<br />

TOPRING<br />

262<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 80 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 250 PSI<br />

Purgeur automatique : 175 PSI<br />

Gamme de pression : 0-250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 4 °C à 66 °C<br />

Purgeur automatique : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 118,3 ml liquide<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN ZINC<br />

Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.242 52.243 1/2<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 150 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

No de<br />

produit<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

52.345 * 5-250 1/2 55.425<br />

52.340 2-125 1/2 55.415<br />

52.343 1-25 1/2 55.400<br />

52.344 2-60 1/2 55.410<br />

* Modèle populaire<br />

Manomètre de<br />

remplacement

HIFLO 2<br />

LUBRIFICATEUR<br />

HIFLO 2<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/2<br />

7.1 cm<br />

5.7 cm<br />

• Grand débit d’air<br />

• Lubrification automatiquement proportionnée<br />

au débit d’air, évitant ainsi un réajustement<br />

• Soupape à pointeau permettant une<br />

lubrification constante et un ajustement<br />

simple de l’écoulement<br />

• Produit des particules d’huile de 5 microns<br />

ou moins en aval<br />

• Lubrificateur de type micro-brouillard<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

2 13/16 II<br />

2 1/4 II<br />

14.2 5 37/64 cm<br />

II<br />

19.9 7 53/64 cm II 26.8 10 9/16 cm<br />

II<br />

20.2 7 15/16 cm<br />

II<br />

5 11/16 II<br />

14.4 cm<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Poignée d’ajustement de pression robuste en « T »<br />

• Lubrification automatiquement proportionnée au<br />

débit d’air, évitant ainsi un réajustement<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Maintient un niveau de pression constante<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 90 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 150 PSI<br />

Bol en zinc : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 0 °C à 52 °C<br />

Bol en zinc : 0 °C à 80 °C<br />

Capacité du bol : 76,9 ml liquide<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Lubrification jusqu’à 30 mètres<br />

Les lubrificateurs HIFLO 2 sont conçus pour lubrifier<br />

un outil jusqu’à une longueur de tuyau de 30 mètres<br />

(100 pieds) de la sortie du lubrificateur.<br />

Les lubrificateurs standards lubrifient jusqu’à<br />

5 mètres maximum.<br />

BOL EN POLYCARBONATE BOL EN ZINC Diamètre<br />

No de produit<br />

No de produit orifice (F) NPT<br />

52.445 52.447 1/2<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 85 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Bol en polycarbonate : 150 PSI<br />

Bol en zinc : 250 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 5-125 PSI<br />

Options : 1-25 PSI • 2-60 PSI • 2-125 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol :<br />

Filtreur : 130,1 ml liquide<br />

Lubrificateur : 76,9 ml liquide<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN POLYCARBONATE BOL EN ZINC D i a m è t r e<br />

Purg. man. Purg. auto. Purg. man. Purg. auto. orifice<br />

No de produit No de produit No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.545 52.546 52.547 52.548 1/2<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

TOPRING<br />

263

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1/2<br />

HIFLO<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

No de produit 52.003<br />

Purgeur auto. 250 PSI<br />

F, FC 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.030<br />

Cartouche 40 mic<br />

F/R HIFLO<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

264<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto. 175 PSI<br />

F/R HIFLO<br />

No de produit 50.742<br />

Support à panneau<br />

F/R HIFLO<br />

No de produit 50.745<br />

Anneau de montage<br />

F/R HIFLO<br />

No de produit 52.011<br />

Indicateur de pression différentielle<br />

FC 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.014<br />

Diaphragme et soupape échap.<br />

R 1/2 5-250 HIFLO<br />

No de produit 52.015<br />

Diaphragme et soupape échap.<br />

R 1/2 1-25, 2-60/125 HIFLO<br />

No de produit 52.031<br />

Cartouche 5 mic<br />

F/R HIFLO<br />

No de produit 52.042<br />

Cartouche 40 mic<br />

F 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.043<br />

Cartouche 5 mic<br />

F 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.046<br />

Cloison et déflecteur<br />

F 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.068<br />

Dôme<br />

L 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.076<br />

Cartouche 0.3 micron<br />

FC 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 52.724<br />

Support mural<br />

F, FC, L 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit<br />

Bol polycarbonate<br />

F, FC 1/4-3/8-1/2<br />

manuel HIFLO<br />

No de produit<br />

Bol polycarbonate<br />

L 1/4-3/8-1/2<br />

No de produit<br />

Bol zinc + voyant<br />

niveau<br />

F, FC, 1/4-3/8-1/2<br />

manuel HIFLO<br />

No de produit<br />

Bol zinc + voyant<br />

niveau<br />

F, FC, 1/4-3/8-1/2<br />

auto HIFLO 2<br />

No de produit 52.815<br />

Bol zinc + voyant niveau<br />

L 1/4-3/8-1/2 HIFLO 2<br />

No de produit 54.062<br />

Support de montage<br />

R 1/2 HIFLO<br />

No de<br />

Manomètre<br />

0-30<br />

No de<br />

Manomètre<br />

0-100<br />

No de<br />

Manomètre<br />

0-160<br />

No de<br />

Manomètre<br />

0-300<br />

Version originale<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto. 175 PSI<br />

F HIFLO<br />

52.810<br />

produit 55.400<br />

PSI<br />

2<br />

produit 55.410<br />

PSI<br />

produit 55.415<br />

PSI<br />

52.814<br />

produit 55.425<br />

HIFLO 2<br />

PSI<br />

52.812<br />

HIFLO<br />

2<br />

52.813<br />

Version originale HIFLO Version originale HIFLO Version originale HIFLO Version originale HIFLO<br />

No de produit 50.006<br />

Purgeur auto. 250 PSI<br />

FC HIFLO<br />

No de produit 52.040<br />

Cartouche 40 microns<br />

F 1/2 HIFLO<br />

No de produit 52.041<br />

Cartouche 5 microns<br />

F 1/2 HIFLO<br />

No de produit 52.075<br />

Cartouche 0.3 micron<br />

FC 1/4-3/8-1/2 HIFLO<br />

No de produit 52.804<br />

Bol polycarbonate<br />

F 1/2 manuel HIFLO

HIFLO<br />

FILTREUR<br />

22.1 cm<br />

10.3 cm<br />

8 23/32 II 4 1/16 II<br />

HIFLO<br />

FILTREUR COALESCENT<br />

10.2 cm<br />

3.1 cm<br />

33 cm<br />

29.9 cm<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

3/4 • 1<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

L’élément du<br />

filtreur est<br />

encore bon<br />

L’élément du<br />

filtreur doit<br />

être changé<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Filtreur de haute performance qui élimine toutes<br />

particules solides supérieures à 0.3 micron,<br />

ainsi que 99.97 % des aérosols d’huile et d’eau<br />

• Indicateur de pression différentielle (le voyant rouge<br />

indique une pression différentielle de<br />

10 PSI et le besoin de changer l’élément du filtreur)<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

3/4 : 220 SCFM<br />

1 : 240 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 250 PSI<br />

Purgeur automatique : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 4 °C à 66 °C<br />

Purgeur automatique : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 0,5 L liquide<br />

BOL EN ZINC<br />

D ia mètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.150 52.151 3/4<br />

52.160 52.161 1<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 95 SCFM • 52.968 : 170 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 300 PSI<br />

Purgeur automatique : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 4 °C à 66 °C<br />

Purgeur automatique : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 0.3 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : Standard 1 L liquide / option 3 L liquide<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un filtreur standard devrait toujours<br />

précéder le filtreur coalescent.<br />

Ce premier filtreur évitera que<br />

de plus grosses particules<br />

encombrent rapidement l’élément<br />

coalescent.<br />

BOL EN ALUMINIUM<br />

Purgeur man. Purgeur auto.<br />

No de produit No de produit<br />

52.959 52.960 3/4<br />

52.968 - 1<br />

52.969 52.970 1<br />

D ia mètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

TOPRING<br />

265

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

3/4 • 1<br />

HIFLO<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

HIFLO<br />

RÉGULATEUR À PILOTAGE<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

11.9 cm<br />

12.2 cm<br />

20.7<br />

25.410cm<br />

II<br />

4 11/16 II 8 5/32 II<br />

cm<br />

4.8 cm<br />

11.1 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Grand débit d’air<br />

• Poignée d’ajustement de pression robuste en « T »<br />

• Maintient d’un niveau de pression constant<br />

• Idéal pour les applications nécessitant des<br />

débits d’air élevés et qui sont difficiles d’accès<br />

• Le régulateur à pilotage doit recevoir un signal<br />

pneumatique d’un autre régulateur (ex.: 52.325)<br />

(voir page 257)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

3/4 : 300 SCFM<br />

1 : 400 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 300 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Gamme de pression : ± 7 PSI de la pression d’utilisation<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du pilotage : 1/4 (F) NPT<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

À utiliser avec un régulateur : 52.325<br />

Régulateur<br />

TOPRING<br />

266<br />

No de<br />

produit<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Manomètre de<br />

remplacement<br />

52.350* 2-125 3/4 55.415<br />

52.355 5-250 3/4 55.425<br />

52.360* 2-125 1 55.415<br />

52.361 5-250 1 55.425<br />

* Modèle populaire<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre orifice<br />

(F) NPT<br />

52.270 3/4<br />

52.275 1<br />

Régulateur<br />

à pilotage<br />

Utiliser le nanomètre<br />

pour le réglage<br />

de la pression

HIFLO<br />

LUBRIFICATEUR<br />

HIFLO<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

3/4 • 1<br />

12.6 cm<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

26.7 10 1/2 cm<br />

II<br />

• Grand débit d’air<br />

• Remplissage sous pression sans<br />

dépressuriser ou sans enlever le bol<br />

• Lubrification automatiquement<br />

proportionnée au débit d’air,<br />

évitant ainsi un réajustement<br />

• Soupape à pointeau permettant une<br />

lubrification constante et un<br />

ajustement simple de l’écoulement<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

3/4 : 325 SCFM<br />

1 : 350 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 66 °C<br />

Capacité du bol : 0,5 L liquide<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

BOL EN ZINC Diamètre<br />

No de produit orifice (F) NPT<br />

52.450 3/4<br />

52.460 1<br />

5 mètres<br />

Le lubrificateur doit être installé<br />

à moins de 5 mètres de l’application<br />

27.9 cm<br />

40 cm<br />

• Grand débit d’air<br />

• Poignée d’ajustement de pression robuste en « T »<br />

• Soupape à pointeau permettant une<br />

lubrification constante et un ajustement<br />

simple de l’écoulement<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Maintient un niveau de pression constante<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 3/4 (F) NPT • 1 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

3/4 : 220 SCFM • 1 : 240 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 250 PSI<br />

Purgeur automatique : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 2-125 PSI<br />

Option : 5-250 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 0,5 L liquide<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN ZINC<br />

Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.550 52.551 3/4<br />

52.560 52.561 1<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

267

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

3/4 • 1<br />

HIFLO<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto. 175 PSI<br />

F, F/R HIFLO<br />

No de produit 50.006<br />

Purgeur auto. 250 PSI<br />

FC HIFLO<br />

No de produit 50.048<br />

Cloison et déflecteur<br />

F 3/4-1 HIFLO<br />

No de produit 50.049<br />

Voyant de niveau<br />

F 3/4 à 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.069<br />

Dôme<br />

L 1/4 to 1-1/2 HIFLO<br />

No. de produit 50.085<br />

Cartouche 0.3 micron<br />

FC 3/4-1 HIFLO<br />

No de produit 50.850<br />

Bol zinc + voyant niveau<br />

F 3/4 à 2-1/2 auto. HIFLO<br />

No de produit 50.899<br />

Joint torique pour bol<br />

F, FC, L 3/4 à 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit<br />

55.415<br />

Manomètre<br />

0-160 PSI<br />

No de produit 50.011<br />

Indicateur de pression différentielle<br />

FC 1/4 à 1" HIFLO<br />

No de produit 50.054<br />

Diaphragme et soupape avec échap.<br />

R 3/4-1 HIFLO<br />

No de produit 50.752<br />

Support mural<br />

F, FC, L 1" HIFLO<br />

No de produit<br />

55.425<br />

Manomètre<br />

0-300 PSI<br />

TOPRING<br />

No de produit 50.042<br />

Cartouche 40 microns<br />

F 3/4 à 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.043<br />

Cartouche 5 microns<br />

F 3/4 à 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.057<br />

Diaphragme et soupape avec échap.<br />

R pilot. 3/4-1 HIFLO<br />

No de produit 50.066<br />

Soupape à pointeau<br />

L HIFLO<br />

No de produit 50.762<br />

Support mural<br />

R 3/4 à 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.813<br />

Bol zinc + voyant niveau<br />

F, L 3/4 à 2-1/2 manuel HIFLO<br />

268

HIFLO<br />

FILTREUR<br />

13.2 cm<br />

HIFLO<br />

FILTREUR COALESCENT<br />

13.2 cm<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1 1/4 • 1 1/2<br />

4 cm<br />

24 cm<br />

64.8 cm<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• L’indicateur de pression différentielle<br />

indique les variations de pression et<br />

l’état de la cartouche coalescente<br />

• Installation facile du filtreur coalescent<br />

• Grande qualité de construction<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1-1/4 (F) NPT • 1-1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1-1/4 : 390 SCFM<br />

1-1/2 : 450 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 250 PSI<br />

Purgeur automatique : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 4 °C à 66 °C<br />

Purgeur automatique : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 0,5 L liquide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1-1/4 (F) NPT • 1-1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1-1/4 : 220 SCFM<br />

1-1/2 : 250 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 300 PSI<br />

Purgeur automatique : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 4 °C à 66 °C<br />

Purgeur automatique : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 0,3 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 3 L liquide<br />

BOL EN ZINC<br />

D ia mètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.165 52.166 1-1/4<br />

52.170 52.171 1-1/2<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un filtreur standard devrait<br />

toujours précéder le filtreur<br />

coalescent. Ce premier filtreur<br />

évitera que de plus grosses<br />

particules encombrent<br />

rapidement l’élément<br />

coalescent.<br />

BOL EN ACIER<br />

Purgeur man.<br />

No de produit<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

D ia mètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

52.971 52.972 1-1/4<br />

52.975 52.976 1-1/2<br />

Trois couleurs :<br />

• Vert (propre) : 0-3 PSI<br />

• Jaune (à changer) : 4-8 PSI<br />

• Rouge (très mauvais état) : 9 PSI et +<br />

TOPRING<br />

269

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1 1/4 • 1 1/2<br />

HIFLO<br />

RÉGULATEUR<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

12.5 cm<br />

HIFLO<br />

RÉGULATEUR À PILOTAGE<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

13 cm<br />

26.3 cm<br />

4.8 cm<br />

12.5 cm<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

• Grand débit d’air<br />

• Poignée d’ajustement<br />

de pression robuste<br />

en « T »<br />

• Maintient un niveau de<br />

pression constante<br />

Le régulateur à cadran QUICK-SET<br />

est idéal où l’opérateur doit<br />

régulièrement ajuster la pression.<br />

Voir page 276.<br />

• Idéal pour les applications requérant des<br />

débits d’air élevés et qui sont difficiles d’accès<br />

• Le régulateur à pilotage doit recevoir un<br />

signal pneumatique d’un autre régulateur<br />

(ex. : 52.325) (voir page 257)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1-1/4 (F) NPT • 1-1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 500 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1-1/4 (F) NPT • 1-1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 500 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Gamme de pression : ± 7 PSI de la pression d’utilisation<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du pilotage : 1/4 (F) NPT<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

À utiliser avec un régulateur : 52.325<br />

Régulateur<br />

TOPRING<br />

270<br />

No de<br />

produit<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

52.365 * 2-125 1-1/4<br />

52.366 5-250 1-1/4<br />

52.370 * 2-125 1-1/2<br />

52.371 5-250 1-1/2<br />

* Modèle populaire<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre orifice<br />

(F) NPT<br />

52.280 1-1/4<br />

52.285 1-1/2<br />

Régulateur<br />

à pilotage<br />

Utiliser le nanomètre<br />

pour le réglage<br />

de la pression

HIFLO<br />

LUBRIFICATEUR<br />

HIFLO<br />

UNITÉ COMBINÉE F+R+L<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1 1/4 • 1 1/2<br />

12.6 cm<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

28 11 1/32 cm<br />

II<br />

Orifice : 1-1/4 (F) NPT • 1-1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1-1/4 : 325 SCFM<br />

1-1/2 : 400 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 66 °C<br />

Capacité du bol : 0,5 L liquide<br />

20.8 cm<br />

• Grand débit d’air<br />

• Lubrification automatiquement proportionnée<br />

au débit d’air, évitant ainsi un réajustement<br />

• Soupape à pointeau permettant une lubrification<br />

constante et un ajustement simple de l’écoulement<br />

• Remplissage sous pression sans dépressurisation<br />

ou sans enlever le bol<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

BOL EN ZINC Diamètre<br />

No de produit orifice (F) NPT<br />

52.465 1-1/4<br />

52.470 1-1/2<br />

5 mètres<br />

Le lubrificateur doit être installé<br />

à moins de 5 mètres de l’application<br />

28.8 cm<br />

41.9 cm<br />

• Grand débit d’air<br />

• Poignée d’ajustement robuste en « T »<br />

• Lubrification automatiquement proportionnée au<br />

débit d’air, évitant ainsi un réajustement<br />

• Soupape à pointeau permettant une lubrification<br />

constante et un ajustement simple de l’écoulement<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

• Huile recommandée série 69 page 449<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 1-1/4 (F) NPT • 1-1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1-1/4 : 325 SCFM<br />

1-1/2 : 400 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 250 PSI<br />

Purgeur automatique : 175 PSI<br />

Gamme de pression : Standard : 2-125 PSI<br />

Option : 5-250 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns / option 5 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 0,5 L liquide<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

BOL EN ZINC<br />

Diamètre<br />

Purgeur man. Purgeur auto. orifice<br />

No de produit No de produit (F) NPT<br />

52.565 52.566 1-1/4<br />

52.570 52.571 1-1/2<br />

Aussi disponible avec filtration 5 microns : ajouter suffixe .05<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

TOPRING<br />

271

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

1 1/4 • 1 1/2<br />

HIFLO<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto. 175 PSI<br />

F, F/R HIFLO<br />

No de produit 50.006<br />

Purgeur auto. 250 PSI<br />

FC HIFLO<br />

No de produit 50.049<br />

Voyant de niveau<br />

F 3/4 à 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.050<br />

Cloison et déflecteur<br />

F 1-1/4, 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.069<br />

Dôme<br />

L 1/4 to 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.086<br />

Cartouche 0.3 micron<br />

FC 1-1/4, 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.899<br />

Joint torique pour bol<br />

F, FC, L 3/4 à 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit<br />

55.415<br />

Manomètre<br />

0-160 PSI<br />

No de produit<br />

55.425<br />

Manomètre<br />

0-300 PSI<br />

No de produit 50.012<br />

Indicateur de pression différentielle<br />

FC 1-1/4 à 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.055<br />

Diaphragme et soupape avec échap.<br />

R 1-1/4, 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.762<br />

Support mural<br />

R 3/4 à 1-1/2 HIFLO<br />

TOPRING<br />

No de produit 50.042<br />

Cartouche 40 microns<br />

F 3/4 à 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.043<br />

Cartouche 5 microns<br />

F 3/4 à 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.058<br />

Diaphragme et soupape avec échap.<br />

R pilot. 1-1/4, 1-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.066<br />

Soupape à pointeau<br />

L HIFLO<br />

No de produit 50.813<br />

Bol zinc + voyant niveau<br />

F, L 3/4 à 2-1/2 manuel HIFLO<br />

No de produit 50.850<br />

Bol zinc + voyant niveau<br />

F 3/4 à 2-1/2 auto. HIFLO<br />

272

HIFLO<br />

FILTREUR<br />

4.9 cm<br />

16 cm<br />

HIFLO<br />

FILTREUR COALESCENT<br />

15.2 cm<br />

25.4 cm 8<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

2 • 2 1/2<br />

33 cm<br />

28.1 cm<br />

93.3 36 3cm<br />

4<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• Grand débit d’air<br />

• Élimine les contaminants jusqu’à 40 microns<br />

• Élimination de l’eau par force centrifuge<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

Purgeur manuel<br />

Purgeur automatique<br />

• L’indicateur de pression différentielle indique<br />

les variations de pression et l’état de la cartouche<br />

coalescente<br />

• Installation facile du filtreur<br />

• Grande qualité de construction<br />

• Purgeur automatique disponible<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 2 (F) NPT • 2 1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1200 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 250 PSI<br />

Purgeur automatique : 175 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 4 °C à 66 °C<br />

Purgeur automatique : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 40 microns<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 0,5 L liquide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 2 (F) NPT • 2-1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

2 : 395 SCFM<br />

2-1/2 : 550 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 300 PSI<br />

Purgeur automatique : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Purgeur manuel : 4 °C à 66 °C<br />

Purgeur automatique : 4 °C à 52 °C<br />

Filtration : Standard 0,3 micron<br />

Purgeur : Manuel ou automatique interne<br />

Capacité du bol : 6,1 L liquide<br />

BOL EN ZINC<br />

Purgeur man.<br />

No de produit<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

52.180 52.181 2<br />

52.190 52.191 2-1/2<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un filtreur standard devrait<br />

toujours précéder le filtreur<br />

coalescent. Ce premier filtreur<br />

évitera que de plus grosses<br />

particules encombrent<br />

rapidement l’élément<br />

coalescent.<br />

BOL EN ACIER<br />

Purgeur man.<br />

No de produit<br />

Purgeur auto.<br />

No de produit<br />

D ia mètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

52.977 52.978 2<br />

52.979 52.980 2-1/2<br />

Trois couleurs :<br />

• Vert (propre) : 0-3 PSI<br />

• Jaune (à changer) : 4-8 PSI<br />

• Rouge (très mauvais état) : 9 PSI et +<br />

TOPRING<br />

273

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

2 • 2 1/2<br />

HIFLO<br />

RÉGULATEUR À PILOTAGE<br />

MANOMÈTRE INCLUS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Idéal pour les applications nécessitant<br />

des débits d’air élevés et qui sont<br />

difficiles d’accès<br />

• Le régulateur à pilotage doit recevoir un<br />

signal pneumatique d’un régulateur<br />

(ex. : 52.325) (voir page 257)<br />

TOPRING TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

Régulateur<br />

27.6 10 cm<br />

7.9 cm<br />

No de Diamètre<br />

produit orifice (F) NPT<br />

52.380 2<br />

52.390 2-1/2<br />

7 5 16 18.6 cm<br />

Régulateur<br />

à pilotage<br />

Utiliser le nanomètre<br />

pour le réglage<br />

de la pression<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Orifice : 2 (F) NPT • 2-1/2 (F) NPT<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI : 1800 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Gamme de pression : ±7 PSI de la pression d’alimentation<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Orifice du pilotage : 1/4 (F) NPT<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

À utiliser avec un régulateur : 52.325<br />

274

HIFLO<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT ET DE RÉPARATION<br />

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

2 • 2 1/2<br />

No de produit 50.003<br />

Purgeur auto. 175 PSI<br />

F, F/R HIFLO<br />

No de produit 50.006<br />

Purgeur auto. 250 PSI<br />

FC HIFLO<br />

No de produit 50.012<br />

Indicateur de pression différentielle<br />

FC 1-1/4 à 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 55.425<br />

Manomètre<br />

0-300 PSI<br />

No de produit 50.044<br />

Cartouche 40 microns<br />

F 2, 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.049<br />

Voyant de niveau<br />

F 3/4 à 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.051<br />

Cloison et déflecteur<br />

F 2, 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.056<br />

Piston et soupape<br />

R pilot. 2, 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.087<br />

Cartouche 0.3 micron<br />

FC 2" HIFLO<br />

No de produit 50.088<br />

Cartouche 0.3 micron<br />

FC 2-1/2 HIFLO<br />

No de produit 50.813<br />

Bol zinc + voyant niveau<br />

F, L 3/4 à 2-1/2 manuel HIFLO<br />

No de produit 50.850<br />

Bol zinc + voyant niveau<br />

F 3/4 à 2-1/2 auto. HIFLO<br />

No de produit 50.899<br />

Joint torique pour bol<br />

F, FC, L 3/4 à 2-1/2 HIFLO<br />

275TOPRINGTRAITEMENT DE L’AIR (FRL)

S<br />

52<br />

HIFLO<br />

TRAITEMENT DE L’AIR (FRL)<br />

RÉGULATEUR À CADRAN<br />

QUICK-SET<br />

Conçu pour permettre les ajustements de pression de façon<br />

rapide et sans erreur. Nul besoin de tourner un bouton sans fin;<br />

simplement tourner le cadran à la pression désirée.<br />

La pression maximale peut également être fixée pour éviter les<br />

erreurs et les changements non autorisés.<br />

Idéal pour les applications où l’opérateur doit régulièrement<br />

ajuster la pression.<br />

0.5 cm<br />

5.3 cm<br />

5.3 cm<br />

6.6 cm<br />

4.1 cm<br />

10.5 cm<br />

No de Diamètre<br />

produit orifice (F) NPT<br />

52.326 1/4<br />

52.332 3/8<br />

52.341 1/2<br />

52.351 3/4<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Rend les ajustements plus rapides<br />

• Réduit la perte de temps et réduit les coûts lorsque<br />

la pression doit souvent être ajustée<br />

• Maintient une pression stable malgré le débit<br />

et ce, avec une perte de pression minimale<br />

• Pression maximale peut être fixée pour éviter<br />

les pressions excédentaires<br />

• Cadran calibré de 160 PSI pour lecture et<br />

ajustements rapides<br />

• Conception à échappement de la pression<br />

excédentaire assurant une réponse rapide<br />

aux changements de pression<br />

• Grand débit et faible perte de pression<br />

• Peut être installé à travers un panneau par une<br />

ouverture de 6.7 cm et 4 trous de vis<br />

• Orifices de manomètre doubles de 1/4 NPT pouvant<br />

également servir d’orifices de sortie additionnels<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour les panneaux de contrôle, les lignes de production<br />

et applications en laboratoire où l'opérateur doit régulièrement<br />

ajuster la pression<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Zinc<br />

Capuchon : Zinc / Laiton<br />

Piston : Acétal<br />

Joints : Nitrile<br />

Ressorts : Acier<br />

Clapet : Laiton / Nitrile / Acétal<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Débit d’air maximal à 100 PSI :<br />

1/4 : 117 SCFM • 3/8 : 180 SCFM • 1/2 : 195 SCFM • 3/4 : 200 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Gamme de pression : 5-160 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 65 °C<br />

Orifice du manomètre : 1/4 (F) NPT<br />

Ouverture de panneau : 6.7 cm<br />

TOPRING<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

L’ajustement de la pression d’un régulateur de type standard<br />

est accompli en tournant le bouchon dans le sens des aiguilles<br />

pour ajuster la pression à la hausse; ceci fonctionne assez bien<br />

lorsqu’on ajuste la pression à la hausse. Par contre, pour réduire<br />

la pression on doit tourner dans l'autre sens jusqu'à la pression<br />

désirée et, à nouveau pour augmenter la pression, tourner dans<br />

l'autre sens. Cette opération est longue et laisse place aux erreurs.<br />

L’utilisation d’un RÉGULATEUR À CADRAN QUICK-SET élimine ce<br />

long processus simplement en ajustant le cadran à la pression<br />

désirée.<br />

276

La brochure « Solutions pneumatiques d'acier<br />

inoxydable pour environnements sévères<br />

ou aggressifs » est disponible<br />

sur TOPRING.com<br />

Solutions pneumatiques d'acier inoxydable<br />

pour environnements sévères ou agressifs<br />

Pour en savoir plus sur les différents types d’aciers<br />

inoxydables et leurs applications<br />

Pour reconnaître les industries et applications<br />

où l'utilisation de produits en acier inoxydable<br />

est recommandé<br />

Pour voir la gamme complète d'accessoires d'air<br />

comprimé en acier inoxydable disponible chez TOPRING<br />

Visitez TOPRING.com<br />

Section « Infos techniques » / Brochure Solutions pneumatiques d'acier inoxydable<br />

277

Série<br />

53<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ<br />

POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

TRAITEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ : OPTIONS POUR UNE QUALITÉ OPTIMALE<br />

FILTREUR À AIR<br />

FILTREUR À AIR<br />

3<br />

SÉPARATEUR<br />

D'EAU<br />

SOLUTION DE<br />

CONDENSAT<br />

COMPRESSEUR<br />

RÉSERVOIR D’AIR<br />

SÉCHEUR FRIGORIFIQUE<br />

SÉPARATEUR EAU/HUILE<br />

278

LE TRAITEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ :<br />

UNE NÉCESSITÉ<br />

L’air comprimé contient des millions de contaminants.<br />

À concentration élevée et à haute vitesse, ces particules<br />

peuvent nuire à tout système d’air comprimé. Puisque<br />

la matière première utilisée par les compresseurs est<br />

habituellement l’air ambiant non traité, l’air comprimé<br />

contient souvent de la vapeur d’eau et des particules<br />

contaminantes, mesurées en micromètres, qui peuvent<br />

endommager un système pneumatique.<br />

L’air comprimé contaminé peut augmenter les coûts<br />

d’exploitation et d’entretien. Bon nombre de systèmes<br />

et outils pneumatiques relèvent de la haute technologie<br />

et exigent un apport d’air comprimé de très haute qualité,<br />

exempt de particules contaminantes et de vapeur d’eau<br />

afin d’assurer une durée de vie utile prolongée et un<br />

entretien sans problème. La filtration de l’air comprimé<br />

à la source permet l’élimination des particules et de<br />

la vapeur d’eau, une opération rendue nécessaire afin<br />

d’éliminer la corrosion en aval, réduire l’usure et le bris<br />

des composantes et augmenter la durée de vie des<br />

outils pneumatiques et du système d’air comprimé.<br />

S<br />

53<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

LES 10 PRINCIPAUX CONTAMINANTS DANS UN SYSTÈME D'AIR COMPRIMÉ<br />

Saleté atmosphérique<br />

Rouille<br />

Dépôt de tuyaux<br />

Vapeur d'eau<br />

Eau de condensation<br />

Aérosols d'eau<br />

Huile liquide<br />

Aérosols d'huile<br />

Vapeur d'huile<br />

Micro-organismes<br />

La plus grande quantité de contaminants introduit dans le système d'air comprimé provient de l'air<br />

atmosphérique aspiré par le compresseur et non pas, comme on le croit souvent, introduit par le<br />

compresseur lui-même. Le plus prolifique et problématique des contaminants est l'eau. L'eau compte<br />

pour 99,9 % des contaminants liquides totaux trouvés dans un système d'air comprimé.<br />

La filtration de l'air comprimé est utilisée pour éliminer les particules et l'huile et surtout pour éliminer<br />

les aérosols d'eau.<br />

Par conséquent, quel que soit le type de compresseur installé, le même niveau de filtration est nécessaire.<br />

TOPRING<br />

279

S<br />

53<br />

TOPRING FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

280<br />

CARACTÉRISTIQUES DE LA FILTRATION ET DE LA QUALITÉ DE L’AIR COMPRIMÉ<br />

La qualité de l’air comprimé requise dans un réseau repose sur l’application et la qualité de l’air voulue ou le volume<br />

de contaminants permis pour chaque pied cube d’air comprimé.<br />

La gamme de produits de traitement offerte par TOPRING permet à l’utilisateur de déterminer la qualité d’air pour<br />

chaque application, depuis l’outil pneumatique jusqu’au point d’application des systèmes d’air propre et sec.<br />

TOPRING offre une gamme de produits de traitement qui répondent tout à fait aux besoins des systèmes d’air<br />

comprimé, assurant que les coûts d’investissement et d’exploitation sont limités au minimum.<br />

Niveau 1<br />

air comprimé<br />

sans<br />

spécification<br />

ISO 8573.1<br />

Classe 3.6.5<br />

Niveau 2<br />

air d'usine<br />

en général,<br />

outils à air<br />

(sablage au jet,<br />

meulage, etc)<br />

ISO 8573.1<br />

Classe 2.4.4<br />

Les produits de traitement tels que les<br />

filtreurs à air comprimé et les séparateurs<br />

d’eau installés à la sortie du compresseur,<br />

donc au début du réseau, permettent de<br />

maximiser la qualité de l’air comprimé qui<br />

repose sur une installation adéquate.<br />

L’ajout de filtreur à la source d’alimentation<br />

aide à prévenir l’accumulation d’impuretés,<br />

d’eau et d’huile au point d’application.<br />

La norme internationale de qualité pour<br />

l’air comprimé ISO 8573.1 offre un système<br />

de classification simple pour les trois<br />

principaux contaminants présents dans<br />

l’air comprimé: impuretés, eau et huile.<br />

Niveau 3<br />

instrument<br />

à air,<br />

peinture au<br />

pistolet et<br />

par procédé<br />

électrostatique,<br />

machines<br />

d'emballages<br />

ISO 8573.1<br />

Classe 1.4.2<br />

NATURE ET MESURE DES IMPURETÉS DANS L’AIR<br />

Virus<br />

Molécule de gaz<br />

Classe<br />

ISO 8573.1<br />

Niveau 4<br />

industrie<br />

alimentaire,<br />

pharmaceutique,<br />

chimique<br />

et laboratoires<br />

ISO 8573.1<br />

Classe 1.4.1<br />

Sable de moulage<br />

Brume d'eau Brume industrielle lourde<br />

Poussière de charbon<br />

Poussière de route<br />

Poussière de ciment<br />

Pollen<br />

Spores<br />

Bactérie<br />

Poussière métallique<br />

Brume de peinture vaporisée<br />

Vapeur d'huile<br />

Brume d'huile<br />

Odeur de tabac<br />

0.001 0.01 0.1 1 3 Grosseur des particules en micron<br />

Particules<br />

solides max.<br />

(µm )<br />

Niveau 5<br />

industrie<br />

alimentaire,<br />

(brasseries,<br />

laiteries),<br />

pharmaceutique,<br />

chimique<br />

et laboratoires<br />

ISO 8573.1<br />

Classe 1.1.1.<br />

Capacité de filtration<br />

Humidité<br />

point de rosée<br />

Niveau 6<br />

air respirable<br />

qui rencontre<br />

les normes<br />

OSHA<br />

ISO 8573.1<br />

Classe 1.2.1<br />

Teneur totale<br />

en huiles<br />

mg/m 3<br />

º C º F<br />

1 0.1 - 70 - 92 0.01<br />

2 1 - 40 - 40 0.1<br />

3 5 - 20 - 4 1<br />

4 15 3 38 5<br />

5 40 7 45 > 5<br />

6 - 10 50 -

SPÉCIFICATIONS<br />

SUR LA QUALITÉ D’AIR<br />

F 1<br />

INSTALLATION TYPIQUE DE FILTREUR<br />

POUR DIFFÉRENTES APPLICATIONS<br />

Qualité d’air précise (pureté) conforme à la norme<br />

ISO 8573.1, standard pour la qualité d’air comprimé.<br />

Traitement de l’air au sécheur frigorifique à 3 ºC.<br />

S<br />

53<br />

Protection générale haute efficacité<br />

Élimination des particules jusqu’à 1micron,<br />

y compris les aérosols aqueux et huileux.<br />

Teneur résiduelle maximale en aérosol d’huile :<br />

0.5 ppm(w) à 70 ºF/0.6mg/m3 à 21ºC.<br />

F 2<br />

Déshuilage haute efficacité<br />

(faire précéder d’un filtreur de grade F1)<br />

Élimination des particules et aérosols d’huile<br />

jusqu’à 1 micron.<br />

Teneur résiduelle maximale en aérosol d’huile :<br />

0.01 ppm(w) à 70 ºF/0.01mg/m3 à 21 ºC.<br />

F 3<br />

Filtration anti-poussière<br />

Élimination des particules<br />

jusqu’à 1 micron.<br />

F 4<br />

Filtration de poussières haute efficacité<br />

Élimination des particules<br />

jusqu’à 0.01 micron.<br />

Niveau 1<br />

Classe 3.6.5<br />

Air comprimé sans<br />

spécification<br />

Niveau 2<br />

Classe 2.4.4<br />

Air d’usine en général;<br />

outils à air;<br />

(sablage au jet,<br />

meulage, etc.)<br />

Niveau 3<br />

Classe 1.4.2<br />

Instrument à air;<br />

peinture au pistolet et par<br />

procédé électrostatique;<br />

machines d’emballage<br />

Niveau 4<br />

Classe 1.4.1<br />

Industrie alimentaire;<br />

pharmaceutique;<br />

chimique;<br />

laboratoire<br />

F1<br />

F1<br />

F1<br />

F2<br />

F1 F2 F5<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

F 5<br />

Niveau 5<br />

Classe 1.1.1<br />

Industrie alimentaire<br />

(brasserie, laiterie);<br />

pharmaceutique;<br />

chimique;<br />

laboratoire<br />

F1 F3 F4 F5<br />

Élimination des odeurs et des vapeurs d’huile<br />

(faire précéder le grade F5 d’un filtreur grade F2 ou F4)<br />

Teneur résiduelle maximale en huile:<br />

0.003 ppm(w) à 70 ºF/0.003mg/m3 à 21 ºC.<br />

F1 F2 F3 F4 F5<br />

TOPRING<br />

Séparateur<br />

d’eau<br />

Filtreur<br />

Compresseur (vis) Compresseur (piston) Sécheur<br />

frigorifique<br />

Réservoir à air<br />

(humide)<br />

Sécheur<br />

(absorbtion)<br />

Réservoir à air<br />

(sec)<br />

281

S<br />

53<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ<br />

AIRFLO<br />

TOPRING offre une gamme complète de filtreurs<br />

et éléments filtrants pour répondre aux besoins de<br />

différentes applications. Peu importe la qualité d’air comprimé<br />

recherchée, les filtreurs AIRFLO TOPRING élimineront<br />

adéquatement les particules solides, l’huile et la vapeur d’eau.<br />

53.611<br />

CONSTRUCTION<br />

Boîtier : Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

53.641<br />

Pression maximale d’utilisation : 232 PSI<br />

Température d’utilisation : 1 °C à 60 °C<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Cinq niveaux de qualité de filtration<br />

• Peinture époxy (intérieur et extérieur) augmentant<br />

la durabilité et la résistance à la corrosion<br />

• Couche protectrice spéciale entre la peinture et<br />

l’aluminium assurant une meilleure adhérence et<br />

une meilleure protection contre la corrosion et les<br />

substances agressives<br />

• Installation facile de l'élément filtrant dans le boîtier<br />

grâce à la tige d'insertion<br />

• Indicateur de pression différentielle inclus pour les<br />

modèles de 1/2 à 3 NPT<br />

• Purgeur automatique inclus<br />

A<br />

83 mm 83<br />

C<br />

B<br />

Indicateur de<br />

pression<br />

différentielle<br />

Boîtier en<br />

aluminium<br />

Tige<br />

d’insertion<br />

TOPRING<br />

282<br />

Filtration<br />

Dimensions (mm)<br />

Orifice<br />

(F) NPT SCFM F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 A B C<br />

1/4 29 53.611* 53.612* 53.613* 53.612* 53.614* 86 224 64<br />

3/8 41 53.621* 53.622* 53.623* 53.622* 53.624* 86 224 64<br />

1/2 47 53.631 53.632 53.633 53.632 53.634 86 224 84<br />

3/4 70 53.641 53.642 53.643 53.642 53.644 86 305 115<br />

1 116 53.661 53.662 53.663 53.662 53.664 130 312 115<br />

1-1/2 318 53.671 53.672 53.673 53.672 53.674 130 523 115<br />

1-1/2 470 53.681 53.682 53.683 53.682 53.684 130 784 156<br />

2 616 53.701 53.702 53.703 53.702 53.704 163 831 156<br />

2-1/2 923 53.711 53.712 53.713 53.712 53.714 163 1082 156<br />

3 1324 53.721 53.722 53.723 53.722 53.724 251 1054 181<br />

* Indicateur de pression différentielle non-inclus<br />

FILTRATION<br />

Description<br />

Élément<br />

filtrant<br />

Purgeur<br />

automatique<br />

F 1 F 2 F 3 F 4 F 5<br />

Protection<br />

générale<br />

Déshuilage<br />

Filtration<br />

anti-poussière<br />

Élimination des<br />

poussières<br />

Élimination des odeurs et<br />

des vapeurs d’huile<br />

Particule (µm) 1 0.01 3 0.01 --<br />

Huile (mg/m 3 ) à 20 ºC 0.1 0.01 -- -- 0.003<br />

Matériau filtrant<br />

Polypropylène et<br />

borosilicate<br />

Polypropylène et<br />

borosilicate<br />

Cellulose<br />

Polypropylène et<br />

borosilicate<br />

Polypropylène et<br />

charbon actif

ÉLÉMENTS FILTRANTS<br />

AIRFLO<br />

Le média plissé offre une surface filtrante 3 à 5 fois supérieure<br />

comparé aux éléments filtrant non plissés :<br />

1. Manchon en acier inoxydable pour un soutien<br />

fiable et robuste<br />

2. Revêtement en mousse hydrophobe améliorant<br />

la purge et l’effet de coalescence<br />

3. Extrémités en aluminium robustes et antirouille<br />

4. Élément filtrant à code-couleur facile à identifier<br />

ÉLÉMENTS DE REMPLACEMENT<br />

FILTRATION<br />

Description<br />

Filtration<br />

Orifice<br />

(F) NPT SCFM F 1 F 2 F 3 F 4 F 5<br />

1/4 29 53.811 53.812 53.813 53.812 53.814<br />

3/8 41 53.821 53.822 53.823 53.822 53.824<br />

1/2 47 53.831 53.832 53.833 53.832 53.834<br />

3/4 70 53.841 53.842 53.843 53.842 53.844<br />

1 116 53.861 53.862 53.863 53.862 53.864<br />

1-1/2 318 53.871 53.872 53.873 53.872 53.874<br />

1-1/2 470 53.881 53.882 53.883 53.882 53.884<br />

2 616 53.901 53.902 53.903 53.902 53.904<br />

2-1/2 923 53.911 53.912 53.913 53.912 53.910<br />

3 1324 53.921 53.922 53.923 53.922 53.924<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Augmentation de la surface filtrante<br />

• Hausse de la capacité de rétention des impuretés<br />

• Réduction des chutes de pression<br />

• Augmentation du débit<br />

• Durée de vie prolongée<br />

F 1 F 2 F 3 F 4 F 5<br />

Protection<br />

générale<br />

Déshuilage<br />

Filtration<br />

anti-poussière<br />

Le média plissé offre une surface<br />

filtrante 3 à 5 fois supérieure<br />

comparativement à un média non plissé<br />

Élimination<br />

des<br />

poussières<br />

Élimination des<br />

odeurs et des<br />

vapeurs d'huile<br />

Particule (µm) 1 0.01 3 0.01 --<br />

Huile (mg/m 3 ) à 20 ºC 0.1 0.01 -- -- 0.003<br />

Plissé<br />

Non plissé<br />

S<br />

53<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

ACCESSOIRES POUR LES FILTREURS<br />

AIRFLO<br />

INDICATEUR DE PRESSION<br />

DIFFÉRENTIELLE<br />

53.930 53.935<br />

Utilisé pour indiquer une<br />

augmentation prématurée<br />

de la pression différentielle.<br />

L’indicateur peut être installé<br />

après coup au boîtier du filtreur<br />

sans dépressuriser le système<br />

No de produit<br />

53.920<br />

ENSEMBLE<br />

D'ENTRETIEN<br />

No de produit<br />

53.929<br />

RACCORD PIVOTANT<br />

Permet un raccordement<br />

simple et rapide de plusieurs<br />

corps de filtreur<br />

No de produit Orifice NPT<br />

53.914 1/2<br />

53.915 3/4<br />

53.916 1<br />

53.917 1-1/2<br />

53.918 2<br />

53.919 2-1/2<br />

SUPPORT DE MONTAGE<br />

DU FILTREUR<br />

Support de montage pour un<br />

meilleur soutien du filtreur<br />

No de produit Pour modèle<br />

53.900 53.611 à 53.644<br />

53.905 53.661 à 53.684<br />

PURGEURS<br />

Purgeurs automatiques<br />

interne ou externe<br />

No de produit Pour modèle<br />

Purgeur interne<br />

53.930 53.611 à 53.684<br />

Purgeur externe<br />

53.935 53.701 à 53.724<br />

TOPRING<br />

283

S<br />

53<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ HE<br />

Les filtreurs HE sont conçus pour répondre aux<br />

exigences actuelles et futures concernant la qualité<br />

de l’air comprimé.<br />

Ils optimisent le circuit du flux à travers le corps du<br />

filtreur et l’élément filtrant, réduisant considérablement<br />

la turbulence de l’air et les pertes de pression.<br />

B<br />

C<br />

A<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Produisent une qualité d’air conforme aux normes<br />

ISO 8573.1 et ISO 12500.1<br />

• Plusieurs diamètres d'orifice sont offerts et adaptés<br />

à la fois à la dimension des tuyaux et au débit du<br />

système permettant une plus grande flexibilité<br />

• Protection complète contre la corrosion: revêtement<br />

alochrome et peinture époxy<br />

• Convient à toutes les applications d’air comprimé<br />

et tous les compresseurs<br />

• Très faibles chutes de pression<br />

• Indicateur de pression différentielle : utilisé pour<br />

indiquer toute augmentation prématurée de la<br />

pression différentielle (indiquant que l’élément<br />

filtrant est à changer)<br />

• Purgeur automatique inclus pour filtreurs F1 et F2<br />

• Purgeur manuel inclus pour filtreurs F3, F4 et F5<br />

Entrée<br />

Sortie<br />

Entrée d’air du corps<br />

de filtreur de type pavillon<br />

et conduit d’admission<br />

à passage intégral<br />

CRN CANADIAN<br />

REGISTRATION<br />

NUMBER<br />

Coude arrondi à 90°<br />

et ailettes directives<br />

aérodynamiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

F 1 / F 2 : 232 PSI<br />

F 3 / F 4 / F 5 : 290 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

F 1 / F 2 : 2 °C à 80 °C<br />

F 3 / F 4 : 2 °C à 100 °C<br />

F 5 : 2 °C à 50 °C<br />

Filtration:<br />

Particules : 1 à 0.01 micron<br />

Huile : 0.6 à 0.003 mg/m 3 à 21 °C 1/2 (F) NPT<br />

Distributeur d’air<br />

Diffuseur d’air conique<br />

Conception haute technologie du filtreur et de l’élément, pour un système<br />

de filtration plus compact et plus léger<br />

TOPRING<br />

284<br />

Orifice<br />

Filtration<br />

Dimensions (mm)<br />

(F) NPT SCFM F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 A B C<br />

1/4 21 53.011* 53.012* 53.013* 53.014* 53.015* 76 181 64<br />

3/8 21 53.021* 53.022* 53.023* 53.024* 53.025* 76 181 64<br />

1/2 42 53.051 53.052 53.053 53.054 53.055* 97 235 84<br />

3/4 127 53.071 53.072 53.073 53.074 53.075* 129 275 115<br />

1 127 53.091 53.092 53.093 53.094 53.095* 129 275 115<br />

1-1/2 233 53.121 53.122 53.123 53.124 53.125* 129 364 115<br />

1-1/2 339 53.141 53.142 53.143 53.144 53.145* 170 432 156<br />

2 466 53.151 53.152 53.153 53.154 53.155* 170 524 156<br />

2 699 53.161 53.162 53.163 53.164 53.165* 170 524 156<br />

3 911 53.171 53.172 53.173 53.174 53.175* 205 641 181<br />

3 1314 53.181 53.182 53.183 53.184 53.185* 205 832 181<br />

* Indictateur de pression différentielle non-inclus

ÉLÉMENTS FILTRANTS HE<br />

Le matériau filtrant HE de TOPRING est constitué d’un<br />

filtreur qui utilise un média plissé unique au lieu d’une<br />

fabrication entoilée plus courante. Ceci augmente de<br />

450 % la surface filtrante comparativement au filtreur<br />

entoilé normal et près de 200 % comparé à l’élément<br />

plissé traditionnel. Le média plissé réduit aussi la<br />

vitesse du débit d’air à l’intérieur du système,<br />

ce qui améliore davantage la filtration.<br />

De plus, les éléments F3 et F4 sont constitués<br />

d’un matériau unique à densité progressive qui<br />

offre une plus grande qualité de filtration sans<br />

augmenter la perte de pression ni la consommation<br />

d’énergie.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le média plissé réduit la vitesse du débit d’air<br />

à l’intérieur de l’élément filtrant, améliorant la<br />

performance de l’élément filtrant et réduisant les<br />

chutes de pression<br />

• Les nanofibres de l’élément filtrant repoussent<br />

activement l’huile et l’eau pour ainsi réduire<br />

à la fois les chutes de pression et les coûts<br />

d’exploitation<br />

• La zone de purge haute efficacité assure une<br />

meilleure compatibilité chimique et un excellent<br />

rendement à température élevée, tout en<br />

assurant l’élimination rapide et efficace des<br />

liquides en coalescence<br />

• Le corps du filtreur et l’élément s’intègrent<br />

pour offrir une action capillaire qui améliore<br />

considérablement la purge des liquides.<br />

L’interaction entre le boîtier et l’élément filtrant<br />

assure un rendement de coalescence maximal<br />

• Les filtreurs anti poussières sont testés en<br />

conformité avec les tests de la norme ISO 8573<br />

• Le rendement des filtreurs est testé selon les<br />

exigences strictes de la norme ISO 12500-1<br />

LE REMPLACEMENT ANNUEL DE L’ÉLÉMENT<br />

FILTRANT ET DU PURGEUR PROCURE :<br />

• Un rendement optimal<br />

• Une qualité d’air comprimé continuelle<br />

• De faibles coûts d’exploitation<br />

• Une protection constante des accessoires en aval<br />

• Une tranquillité d’esprit<br />

S<br />

53<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

FILTRATION<br />

Description<br />

F 1 F 2 F 3 F 4 F 5<br />

Protection<br />

générale<br />

Déshuilage<br />

Filtration<br />

anti poussière<br />

Filtration de<br />

poussières<br />

Élimination des odeurs<br />

et des vapeurs d’huile<br />

Particule (µm) 1 0.01 1 0.01 --<br />

Huile (mg/m 3 ) à 21 ºC 0.6 0.01 -- -- 0.003<br />

ÉLÉMENTS DE REMPLACEMENT<br />

Orifice<br />

Filtration<br />

(F) NPT SCFM F 1 F 2 F 3 F 4 F 5<br />

1/4 21 53.311 53.312 53.313 53.314 53.315<br />

3/8 21 53.311 53.312 53.313 53.314 53.315<br />

1/2 42 53.351 53.352 53.353 53.354 53.355<br />

3/4 127 53.371 53.372 53.373 53.374 53.375<br />

1 127 53.371 53.372 53.373 53.374 53.375<br />

1-1/2 233 53.421 53.422 53.423 53.424 53.425<br />

1-1/2 339 53.441 53.442 53.443 53.444 53.445<br />

2 466 53.451 53.452 53.453 53.454 53.455<br />

2 699 53.461 53.462 53.463 53.464 53.465<br />

3 911 53.471 53.472 53.473 53.474 53.475<br />

3 1314 53.481 53.482 53.483 53.484 53.485<br />

ATTENTION<br />

Il est important de se rappeler que l'efficacité d'un<br />

filtreur est directement liée à la performance de l'élément<br />

du filtreur à pression différentielle minimale.<br />

Les éléments filtrants doivent être fréquemment contrôlés<br />

et recommandés lorsque cela est nécessaire afin d’assurer<br />

un flux régulier d’air comprimé sans contaminant.<br />

Généralement, dans un système d'air comprimé, lorsque<br />

la chute de pression, à travers le filtreur, atteint<br />

8 à 10 PSI, l'élément doit être changé.<br />

Il est essentiel de vidanger le boîtier du filtreur<br />

quotidiennement afin de libérer les condensats qu’il<br />

recueille dans le fond du bol du filtreur. Le purgeur<br />

automatique simplifie ce processus et protège le<br />

système contre les accumulations d'eau.<br />

TOPRING<br />

285

S<br />

53<br />

ACCESSOIRES POUR FILTREURS HE<br />

TOPRING FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

INDICATEUR DE PRESSION<br />

DIFFÉRENTIELLE<br />

Utilisé pour indiquer une<br />

aug mentation prématurée<br />

de la pression différentielle.<br />

L’indi cateur peut être installé<br />

après coup au corps du filtreur<br />

sans dépressuriser le système<br />

No de produit<br />

53.800<br />

SUPPORTS DE MONTAGE<br />

DU FILTREUR<br />

Supports de montage pour un<br />

meilleur soutien du filtreur<br />

No de produit Pour modèles<br />

53.815 53.011 à 53.025<br />

53.825 53.051 à 53.055<br />

53.835 53.071 à 53.125<br />

53.845 53.141 à 53.165<br />

53.855 53.171 à 53.185<br />

ENSEMBLE DE FIXATION<br />

DU FILTREUR<br />

Raccordement simple et<br />

rapide de plusieurs corps de<br />

filtreur à l’aide de collets de<br />

fixation<br />

No de produit Pour modèles<br />

53.810 53.011 à 53.025<br />

53.820 53.051 à 53.055<br />

53.830 53.071 à 53.125<br />

53.840 53.141 à 53.165<br />

53.850 53.171 à 53.185<br />

PURGEURS<br />

53.600<br />

Purgeur automatique ou<br />

manuel. Branchement simple<br />

avec raccords standards<br />

filetés 1/2 NPT<br />

No de produit Purgeur<br />

53.600 Automatique<br />

53.700 Manuel<br />

53.700<br />

286

INSTALLATION TYPIQUE POUR FILTREURS À AIR<br />

La gamme des filtreurs à air comprimé TOPRING convient à toutes les applications d’air comprimé et à tous<br />

les modèles de compresseurs<br />

S<br />

53<br />

TOPRING<br />

Air sans huile<br />

tout usage<br />

Azote propre, sec<br />

Air propre stérile et<br />

sec pour applications<br />

critiques<br />

Gaz analytiques<br />

propres, secs<br />

FILTREURS À AIR COMPRIMÉ POUR LIGNE PRINCIPALE<br />

287

Série<br />

54<br />

SYSTÈMES DE SÉCHAGE<br />

D'AIR À DESSICCANT<br />

288

NEVADA<br />

SYSTÈME DE SÉCHAGE D'AIR<br />

À DESSICCANT<br />

Le séchage par dessiccation est une méthode<br />

simple et fiable de s’assurer que l’équipement<br />

pneumatique n’entre pas en contact avec<br />

l’humidité nuisible. Lorsque l’air est comprimé, sa<br />

température augmente en même temps que sa<br />

capacité à retenir l’eau. Cet air chaud<br />

circule en aval dans la canalisation et refroidit,<br />

provoquant ainsi la condensation de l’eau.<br />

Les post-refroidisseurs, les sécheurs, les filtreurs<br />

et les purgeurs automatiques sont des moyens<br />

efficaces d’éliminer le condensat, mais pour<br />

extraire la vapeur d’eau résiduelle et les aérosols,<br />

il est recommandé de recourir au dessiccateur.<br />

COMMENT FONCTIONNENT-ILS?<br />

L’air comprimé humide passe par le produit de<br />

dessiccation et celui-ci adsorbe la vapeur d’eau et<br />

les aérosols. Les granules de gel de silice sont si<br />

efficaces que l’humidité peut être réduite à -40 °C<br />

de point de rosée. Il n’y aura alors plus aucun<br />

risque de condensation dans la canalisation,<br />

à moins que l’air comprimé ne soit exposé à<br />

une température inférieure au point de rosée.<br />

Par la suite, l’air sec traverse un bronze fritté,<br />

jusqu’en haut du tube central, et passe par l’orifice<br />

de sortie. Aussi longtemps que le dessiccant sera<br />

entretenu régulièrement, le dessiccateur produira<br />

un air ultra sec, exempt d’humidité.<br />

Lorsque le voyant indique que les granules de gel<br />

de silice bleues sont devenues roses, il est temps<br />

de remplacer ou de régénérer le dessiccant.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le dessiccateur en 3 étapes NEVADA de TOPRING est conçu<br />

pour fournir un air sec de qualité supérieure<br />

• Appareil idéal pour éliminer l’huile, les aérosols, les vapeurs d’eau<br />

et les impuretés des conduites d’air<br />

• Conçu pour offrir une protection ultime lors de l’application de produits<br />

de finition de pointe<br />

• Approvisionnement d’air comprimé extrêmement sec sans recours<br />

à l’électricité ou aux réfrigérants<br />

• Format compact<br />

• Gel de silice assure une adsorption maximale d’humidité<br />

• Changement facile du dessiccant : régénération ou remplacement<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour :<br />

• Peinture en aérosol<br />

• Protection des canalisations<br />

exposées à des températures<br />

sous le point de congélation<br />

• Instrumentation<br />

• Outils hydrosensibles<br />

• Instruments de laboratoire<br />

• Systèmes d'air contrôlé<br />

UN AIR COMPRIMÉ PROPRE ET SEC EN 3 ÉTAPES :<br />

Un dessiccateur doit être exempt d’huile par l’ajout d’un filtreur<br />

coalescent, lequel doit être protégé par un filtreur standard. Ce type de<br />

sécheurs se présente habituellement suivant un système en 3 étapes<br />

S<br />

54<br />

SYSTÈMES DE SÉCHAGE D'AIR À DESSICCANT<br />

Air humide<br />

Entrée<br />

Voyant permettant d’observer<br />

le changement de couleur du<br />

gel de silice<br />

Air sec<br />

Sortie<br />

Le couvercle<br />

s’enlève rapidement<br />

Le grillage empêche<br />

l’infiltration du gel de<br />

silice dans le tube de<br />

remplissage<br />

Les billes bleues du gel<br />

de silice deviennent<br />

roses lorsque saturées<br />

L’élément filtrant de<br />

bronze retient la<br />

poussière de gel<br />

de silice<br />

1 ère étape : FILTRATION<br />

• L’air franchit d’abord le filtreur à<br />

particules, lequel est muni d’un bronze<br />

fritté lavable de 5 microns<br />

• À cette étape, l’humidité corrosive, les<br />

écaillures, la poussière et la rouille sont<br />

éliminées de la canalisation<br />

2 ième étape : FILTRATION PAR COALESCENCE<br />

• 99,99 % de l’huile et des aérosols sont<br />

éliminés de l’air<br />

• C’est l’étape de la microfiltration, où sont<br />

éliminées des particules microscopiques<br />

aussi petites que 0,01 micron ou 0,3<br />

micron absolu (selon le modèle)<br />

3 ième étape : DÉSHYDRATATION<br />

• L’air admis dans le dessiccateur passe à travers un filtreur<br />

qui le distribue également à travers le produit de<br />

dessiccation<br />

• Le dessiccant adsorbe la vapeur d’eau contenue<br />

dans l’air, pour atteindre un point de rosée de -40 °C<br />

TOPRING<br />

289

S<br />

54<br />

SYSTÈMES DE SÉCHAGE D'AIR À DESSICCANT<br />

NEVADA<br />

SYSTÈMES DE SÉCHAGE D'AIR<br />

À DESSICCANT<br />

(60 SCFM)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Filtreur 5 microns avec drain automatique<br />

• Filtreur coalescent 0.01 micron (0.3 micron pour<br />

orifice de 1 NPT) avec drain automatique<br />

• Dessiccateur - capacité de 60 SCFM<br />

• Voyant permettant d’observer le changement de<br />

couleur du gel de silice (du bleu au rose indiquant<br />

le moment de remplacer celui-ci)<br />

• Régulateur avec manomètre installé après le<br />

dessiccateur, pour compenser les chutes<br />

de pression<br />

• Disponible avec des orifices de 3/4 et 1 NPT<br />

• Gel de silice (4.5 kg) inclus<br />

• Raccords de laiton inclus<br />

TOPRING<br />

Gel de silice<br />

4.5 kg inclus ENSEMBLES DE DESSICCATEURS À AIR<br />

No de Orifice Dimensions (cm) Capacité Poids<br />

produit (F) NPT A B C dessiccateur ensemble<br />

54.655 3/4 39.4 20.3 76.8 4.5 kg 17.2 kg<br />

54.657 1 53.1 22.1 76.8 4.5 kg 21.8 kg<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

150 PSI (54.655)<br />

175 PSI (54.657)<br />

Gamme de pression : 0-125 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Débit d’air maximal : 60 SCFM<br />

Température optimale d’utilisation : En-dessous de 38 °C<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT<br />

No de<br />

produit Description<br />

50.151 Filtreur 3/4 NPT<br />

50.960 Filtreur coalescent 3/4 NPT<br />

54.615 Dessiccateur (capacité 4.5 kg) 3/4 NPT<br />

50.350 Régulateur 3/4 NPT<br />

50.041 Cartouche de filtreur (5 microns) pour 50.151<br />

50.080 Cartouche de filtreur coalescent 0.01 micron pour 50.960<br />

52.161.05 Filtreur 1 NPT<br />

52.970 Filtreur coalescent 1 NPT<br />

54.620 Dessiccateur (capacité 4.5 kg) 1 NPT<br />

52.360 Régulateur 1 NPT<br />

50.043 Cartouche de filtreur (5 microns) pour 52.161.05<br />

50.085 Cartouche de filtreur coalescent 0.3 mic pour 52.970<br />

50.003 Purgeur automatique pour filtreur 3/4 NPT et 1 NPT et filtreur<br />

coalescent 3/4 NPT<br />

50.006 Purgeur automatique pour filtreur coalescent 1 NPT<br />

54.011 Cartouche bronze pour dessiccateur<br />

54.014 Ensemble de réparation tube pour dessiccateur<br />

54.695 Gel de silice (2.3 kg)<br />

54.696 Gel de silice 9.1 kg (4 x 2.3 kg)<br />

55.415 Manomètre<br />

290

NEVADA<br />

SYSTÈMES DE SÉCHAGE D'AIR<br />

À DESSICCANT<br />

(15 SCFM ET 30 SCFM)<br />

ÉTAPE 1 :<br />

FILTRATION<br />

INCLUS<br />

Gel de silice 2.3 kg<br />

et support de fixation<br />

ÉTAPE 2 :<br />

FILTRATION<br />

PAR<br />

COALESCENCE ÉTAPE 3 :<br />

DÉSHYDRATATION<br />

RÉGuLARISATION<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Filtreur (5 microns) avec drain automatique<br />

• Filtreur coalescent (0.3 micron) avec drain automatique<br />

• Dessiccateur à capacité de 15 SCFM ou 30 SCFM<br />

• Voyant permettant d’observer le changement de<br />

couleur du gel de silice (du bleu au rose indiquant<br />

le moment de remplacer celui-ci)<br />

• Régulateur avec manomètre installé après le<br />

dessiccateur, pour compenser les chutes de pression<br />

• Supports de fixation inclus<br />

• Gel de silice inclus<br />

S<br />

54<br />

SYSTÈMES DE SÉCHAGE D'AIR À DESSICCANT<br />

X2<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Gamme de pression : 0-125 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Débit d’air maximal : 54.659 : 15 SCFM<br />

54.661 : 30 SCFM<br />

Température optimale d’utilisation : En-dessous de 38 °C<br />

ENSEMBLES DE DESSICCATEURS À AIR<br />

No de Orifice Dimensions (cm) Capacité Poids<br />

produit (F) NPT A B C dessiccateur (kg) ensemble (kg)<br />

54.659 1/2 42.7 15.8 34.3 1.1 12.4<br />

54.661 1/2 42.7 15.8 59.1 2.3 14.7<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT<br />

No de<br />

produit Description<br />

52.148.05 Filtreur<br />

52.943 Filtreur coalescent<br />

54.605 Dessiccateur à air 15 SCFM<br />

54.610 Dessiccateur à air 30 SCFM<br />

52.340 Régulateur<br />

52.043 Cartouche 5 microns pour filtreur<br />

52.076 Cartouche 0.3 micron pour filtreur coalescent<br />

54.010 Cartouche de bronze pour dessiccateur<br />

52.003 Purgeur automatique pour filtreur et filtreur coalescent<br />

52.011 Indicateur de pression différentielle pour filtreur coalescent<br />

52.813 Bol pour filtreur et filtreur coalescent<br />

54.012 Ensemble de réparation de tube pour dessiccateur 15 SCFM<br />

54.013 Ensemble de réparation de tube pour dessiccateur 30 SCFM<br />

54.695 Gel de silice 2.3 kg<br />

54.696 Gel de silice 9.1 kg (4 x 2.3 kg)<br />

55.415 Manomètre<br />

TOPRING<br />

291

S<br />

54<br />

SYSTÈMES DE SÉCHAGE D'AIR À DESSICCANT<br />

NEVADA<br />

SYSTÈME DE SÉCHAGE D'AIR<br />

À DESSICCANT<br />

(25 SCFM)<br />

ÉTAPE 1 :<br />

FILTRATION ÉTAPE 2 :<br />

FILTRATION<br />

PAR<br />

COALESCENCE ÉTAPE 3 :<br />

DÉSHYDRATATION<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Filtreur 5 microns avec drain automatique<br />

• Filtreur coalescent 0.01 micron avec drain automatique<br />

• Dessiccateur à capacité de 25 SCFM<br />

• Voyant permettant d’observer le changement de<br />

couleur du gel de silice (du bleu au rose indiquant<br />

le moment de remplacer celui-ci)<br />

• Filtreur/régulateur avec manomètre<br />

• Valve à glissière de sécurité<br />

• Gel de silice (1.1 kg) inclus<br />

ENSEMBLE DE DESSICCATEUR À AIR<br />

No de Orifice Dimensions (cm) Capacité Poids<br />

produit (F) NPT A B C dessiccateur ensemble<br />

54.665 1/2 36.2 10.2 41.3 1.1 kg 6.1 kg<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Gel de silice<br />

1.1 kg inclus<br />

Pression maximale d’utilisation : 175 PSI<br />

Gamme de pression : 0-125 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 49 °C<br />

Débit d’air maximum : 25 SCFM<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT<br />

No de<br />

produit Description<br />

54.670 Filtreur/Régulateur<br />

54.671 Filtreur coalescent<br />

54.675 Cartouche 5 microns pour filtreur<br />

54.677 Cartouche 0.01 micron pour filtreur coalescent<br />

54.678 Cartouche de bronze poreux pour dessicateur<br />

50.003 Purgeur automatique pour filtreur et filtreur coalescent<br />

54.015 Voyant de niveau pour filtreur et filtreur coalescent<br />

54.045 Indicateur pression différentielle pour filtreur coalescent<br />

54.679 Support mural pour dessiccateur<br />

54.680 Ensemble de diaphragme pour filtreur/régulateur<br />

54.681 Ensemble de remplacement de tube d'air pour dessicateur<br />

54.804 Bol Zinc pour filtreur et filtreur coalescent<br />

54.806 Bol Zinc pour dessiccateur<br />

54.695 Gel de silice 2.3 kg<br />

54.696 Gel de silice 9.1 kg (4 x 2.3 kg)<br />

292

NEVADA<br />

DESSICCATEURS À AIR<br />

(GEL DE SILICE NON INCLUS)<br />

MATÉRIAuX<br />

Corps et collet : Zinc<br />

Bol : Aluminium (modèle A et B)<br />

Acier (modèle C)<br />

Filtreur : Bronze aggloméré<br />

Tube d'air : CPVC<br />

Joints d'étanchéité : Buna-N<br />

Voyant : Verre et acier<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Le gel de silice<br />

doit être<br />

commandé<br />

séparément<br />

Gamme de pression : 0 à 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 82 °C<br />

Température optimal d’utilisation : En-dessous de 38 °C<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Solution pratique et efficace pour applications<br />

pneumatiques sensibles à l’humidité<br />

• Efficacité du dessicateur à -40 o C de point de rosée<br />

• Conçu pour que le débit passe dans la totalité<br />

du dessiccateur assurant une capacité de séchage<br />

maximale<br />

• Voyant permettant d’observer le changement de<br />

couleur du gel de silice (du bleu au rose indiquant<br />

le moment de remplacer celui-ci)<br />

• Disponible avec débit de 15 à 60 SCFM<br />

• Aucune alimentation électrique nécessaire<br />

• Aucune perte de volume d’air tel qu’engendrent<br />

les assécheurs régénérateurs<br />

• Entretien facile et rapide<br />

• Après filtre intégré empêchant la poussière en aval<br />

• Faible chute de pression<br />

• Format compact<br />

INSTALLATION<br />

Le dessiccateur doit être installé avec un<br />

filtreur et un filtreur coalescent avant<br />

et un régulateur après; voir les<br />

recommandations du tableau<br />

Dessiccateur<br />

à air<br />

Régulateur<br />

S<br />

54<br />

SYSTÈMES DE SÉCHAGE D'AIR À DESSICCANT<br />

Dimensions (cm)<br />

Poids<br />

Modèle A B C D E kg<br />

A 12.5 10.3 2.1 32.2 34.3 3.6<br />

B 12.5 10.3 2.1 57.0 59.1 5.9<br />

C 12.5 10.3 2.1 74.8 76.8 9.1<br />

Filtreur<br />

Filtreur<br />

coalescent<br />

ENSEMBLES DE DESSICCATEURS À AIR<br />

Dia. Débit d'air Capacité<br />

Unités recommandées Gel de<br />

No de orifice maximal du bol Élément<br />

pour compléter l'ensemble : silice<br />

produit (F) NPT SCFM kg Micron Modèle Filtreur Coalescent Régulateur requis<br />

54.605 1/2 15 1.1 90 A 52.140 52.947 52.345 54.695<br />

54.607 3/4 15 1.1 90 A 52.150 52.959 52.350 54.695<br />

54.610 3/4 30 2.3 90 B 52.150 52.959 52.350 54.695<br />

54.615 3/4 60 4.5 40 C 52.150 52.959 52.350 54.695 x 2<br />

54.620 1 60 4.5 40 C 52.160 52.969 52.360 54.695 x 2<br />

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE REMPLACEMENT<br />

No de produit Description<br />

50.752 Support mural (pour tuyauterie 1")<br />

54.695 Gel de silice 2.3 kg<br />

54.696 Gel de silice 9.1 kg (4 x 2.3 kg)<br />

54.009 Joint d'étanchéité pour bol<br />

54.010* Cartouche bronze pour dessiccateur 54.605/54.607/54.610<br />

54.011 Cartouche bronze pour dessiccateur 54.615 et 54.620<br />

54.012 Ensemble de réparation de tube pour dessiccateur 54.605 et 54.607<br />

54.013 Ensemble de réparation de tube pour dessiccateur 54.610<br />

54.014 Ensemble de réparation de tube pour dessiccateur 54.615 et 54.620<br />

* Pour 54.610 : Nécessite 2 cartouches<br />

TOPRING<br />

293

294<br />

Série 55<br />

MANOMÈTRES

MANOMÈTRE<br />

NUMÉRIQUE<br />

Le manomètre numérique TOPRING est conçu pour donner<br />

une lecture rapide et précise avec un affichage digital facile<br />

à lire.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Affichage à cristaux liquides LCD de 1.3 cm avec<br />

rétro-éclairage pour une lecture facile et précise<br />

• Graduation en PSI, Bar, Kgf/cm² et Kpa<br />

• Peut afficher la pression minimale, maximale<br />

ou en temps réel<br />

• L’écran clignote lorsque la pression atteint 155 PSI et plus<br />

• Accès facile aux fonctions de programmation<br />

par le clavier à 2 touches<br />

• Cadran de 6.7 cm revêtu d’une gaine de<br />

caoutchouc pour une meilleure protection<br />

• Indication de la température du fluide<br />

• Fermeture automatique programmable pour prolonger<br />

la durée de la pile et voyant indicateur de pile faible<br />

• Résistant à l’eau<br />

• Fiable<br />

• Économique<br />

S<br />

55<br />

APPLICATIONS<br />

Pour des applications industrielles<br />

Système pneumatique<br />

Outillage pneumatique<br />

Compresseur à air<br />

Machine-outil<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : ABS à haute résistance aux chocs<br />

Lentille : Plastique PET<br />

Raccord : Laiton chromé<br />

Gaine : Caoutchouc<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Gaine de protection<br />

de caoutchouc<br />

MANOMÈTRES<br />

Média : Air sec et propre et gaz non-corrosifs<br />

Gamme de pression : 0 à 155 PSI<br />

Précision : ± 1 % pleine échelle<br />

Température d’utilisation : -20 à 70°C<br />

Filetage : 1/4 (M) NPT<br />

Type de pile : 9V Alcaline (incluse)<br />

No de produit Description Filetage<br />

55.700 Manomètre numérique 1/4 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

295

S<br />

55<br />

MANOMÈTRES<br />

STANDARDS À SEC<br />

Les manomètres TOPRING sont conçus pour procurer<br />

un service fiable dans les endroits où l’atmosphère et les<br />

substances à traiter n’ont pas un effet corrosif sur le laiton.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• La tige et les pièces de raccord sont usinées<br />

d’une seule pièce de laiton<br />

• Manomètre avec mécanisme de précision<br />

procurant une lecture précise<br />

MANOMÈTRES<br />

LM<br />

MONTAGE À LA BASE<br />

APPLICATIONS<br />

Les manomètres standards sont utilisés partout en fabrication<br />

et spécialement dans des domaines tels que :<br />

• Systèmes pneumatiques et hydrauliques<br />

• Compresseurs à air<br />

• Majorité des applications industrielles et commerciales<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : Acier peint (noir)<br />

Lentille : Acrylique<br />

Cadran : Lettrage noir sur fond blanc<br />

Tube Bourdon : Bronze phosphoreux<br />

Mécanisme interne : Laiton avec surfaces polies et nylon<br />

Raccord : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

CBM<br />

MONTAGE AU<br />

CENTRE ARRIÈRE<br />

Graduation à double échelle en PSI (noir) et kPa (rouge)<br />

Température ambiante : -18 °C à 60 °C<br />

Précision : ± 2 % pleine échelle<br />

7/8 po<br />

DIAMÈTRE<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

2 po<br />

DIAMÈTRE<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

1/8 NPT<br />

CBM<br />

No de<br />

produit<br />

0-60 55.050*<br />

0-15 55.055*<br />

*Boîtier ABS, échelle PSI seulement<br />

1/4 NPT<br />

LM<br />

No de<br />

produit<br />

1-1/2 po<br />

DIAMÈTRE<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

1/8 NPT<br />

CBM<br />

No de<br />

produit<br />

1/4 NPT<br />

CBM<br />

No de<br />

produit<br />

30" Hg VAC 55.190 55.385<br />

0-15 55.195 55.390<br />

0-30 55.200 55.350 55.400<br />

0-60 55.205 55.355 55.405<br />

0-100 55.210 55.360 55.410<br />

0-160 55.215 55.365 55.415<br />

0-200 55.220 55.370 55.420<br />

0-300 55.225 55.425<br />

1/8 NPT<br />

LM<br />

No de<br />

produit<br />

1/8 NPT<br />

CBM<br />

No de<br />

produit<br />

30” Hg VAC 55.132 50.090<br />

0-15 55.133 55.095<br />

0-30 55.134 55.100<br />

0-60 55.135 55.105<br />

0-60 55.106*<br />

0-100 55.110<br />

0-160 55.145 55.120<br />

0-160 55.121*<br />

0-200 55.150 55.125<br />

*Avec lentille de verre<br />

TOPRING<br />

296<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

En cas de pulsation, un amortisseur de pression<br />

doit être installé pour prolonger la durée de vie<br />

du manomètre (voir page 298).<br />

ATTENTION<br />

La pression maximale d’utilisation ne devrait<br />

pas dépasser 60 % de la gamme totale.<br />

Lorsqu’aucune variation en cisaille se produit,<br />

la pression maximale ne devrait pas dépasser<br />

90 % de la gamme totale.<br />

2-1/2 po<br />

DIAMÈTRE<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

1/4 NPT<br />

LM<br />

No de<br />

produit<br />

1/4 NPT<br />

CBM<br />

No de<br />

produit<br />

30" Hg VAC 55.285 55.428<br />

0-15 55.295<br />

0-30 55.300 55.430<br />

0-60 55.305 55.435<br />

0-100 55.310 55.440<br />

0-160 55.315 55.445<br />

0-200 55.320 55.450<br />

0-300 55.325 55.455<br />

0-600 55.330<br />

0-1000 55.332<br />

0-3000 55.340<br />

0-5000 55.345<br />

4 po<br />

DIAMÈTRE<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

1/4 NPT<br />

LM<br />

No de<br />

produit<br />

30" Hg VAC 55.500<br />

0-15 55.503<br />

0-30 55.505<br />

0-60 55.510<br />

0-100 55.515<br />

0-160 55.520<br />

0-200 55.525<br />

0-300 55.530<br />

0-600 55.540

MANOMÈTRES<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

MÉCANISME DE LAITON<br />

Excellente résistance aux fortes secousses, aux pulsations,<br />

et à la vibration, et où les fluides ne sont pas corrosifs<br />

au laiton<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Très bonne résistance à la corrosion<br />

• Glycérine de qualité conservant la limpidité<br />

et les propriétés lubrifiantes prolongeant la durée<br />

de vie du manomètre<br />

S<br />

55<br />

LM<br />

MONTAGE À LA BASE<br />

APPLICATIONS<br />

Pour des applications industrielles et commerciales<br />

Outillage pneumatique<br />

Compresseurs à air<br />

Machine-outils<br />

Appareils hydrauliques<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : Acier inoxydable 304<br />

Lentille : Acrylique<br />

Cadran : Lettrage noir sur fond blanc<br />

Tube Bourdon : Bronze phosphoreux<br />

Mouvement : Surface de laiton hautement poli<br />

Raccord : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Graduation en PSI (noir) et en kPa (rouge)<br />

Fluides : Air, eau, huile<br />

Température ambiante : -18 °C à 60 °C<br />

Précision : ± 1.5 % pleine échelle<br />

CBM<br />

MONTAGE AU<br />

CENTRE ARRIÈRE<br />

2-1/2 po DIAMÈTRE 1/4 NPT LM 1/4 NPT CBM<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

No de<br />

produit<br />

No de<br />

produit<br />

30" Hg VAC 55.608 55.708<br />

0-30 55.613 55.713<br />

0-60 55.618 55.718<br />

0-100 55.623 55.723<br />

0-160 55.628 55.728<br />

0-200 55.633 55.730<br />

0-300 55.638 55.738<br />

0-600 55.643 55.743<br />

0-1000 55.648 55.748<br />

0-1500 55.653 55.753<br />

0-2000 55.658 55.758<br />

0-3000 55.663 55.763<br />

0-5000 55.668 55.768<br />

0-10000 55.688 55.788<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

En cas de vibration ou de pulsation, la glycérine<br />

amortit le tube Bourdon, réduisant ainsi l’usure<br />

du mouvement pour prolonger la durée du<br />

manomètre. Pour réduire les effets de la<br />

pulsation, installer un amortisseur de pression.<br />

(voir page 298)<br />

ATTENTION<br />

La pression maximale d’utilisation ne devrait<br />

pas dépasser 60 % de la gamme totale.<br />

Lorsqu’aucune variation en cisaille ne se<br />

produit, la pression maximale ne devrait pas<br />

dépasser 90 % de la gamme totale.<br />

MANOMÈTRES<br />

TOPRING<br />

297

S<br />

55<br />

MANOMÈTRES<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

MÉCANISME EN ACIER INOXYDABLE<br />

Possédant des caractéristiques exceptionelles qui<br />

en prolongent la durée de vie et la fiabilité<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Excellente résistance à la corrosion, aux acides<br />

et aux produits alcalins<br />

• Excellente résistance aux fortes secousses,<br />

aux pulsations, à la vibration et à la fatigue du métal<br />

• Glycérine de qualité conservant la limpidité<br />

et les propriétés lubrifiantes prolongeant la durée<br />

de vie du manomètre<br />

MANOMÈTRES<br />

LM<br />

MONTAGE À LA BASE<br />

APPLICATIONS<br />

Industries de transformation, chimiques et pétrochimiques,<br />

où les conditions sont parfois extrêmes<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : Acier inoxydable 304<br />

Lentille : Acrylique<br />

Cadran : Lettrage noir sur fond blanc<br />

Tube Bourdon : Acier inoxydable 316<br />

Mouvement : Acier inoxydable 316<br />

Raccord : Acier inoxydable 316<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Graduation en PSI (noir) et en kPa (rouge)<br />

Fluide : Air, eau, huile<br />

Température ambiante : -18 °C à 60 °C<br />

Précision : ± 1.5 % pleine échelle<br />

2-1/2 po DIAMÈTRE 1/4 NPT LM<br />

Gamme de pression PSI No de produit<br />

30" Hg VAC 55.800<br />

0-15 55.805<br />

0-30 55.810<br />

0-60 55.815<br />

0-100 55.820<br />

0-160 55.825<br />

0-200 55.830<br />

0-300 55.835<br />

0-600 55.845<br />

0-1000 55.850<br />

0-1500 55.855<br />

0-2000 55.860<br />

0-3000 55.865<br />

0-5000 55.870<br />

0-6000 55.875<br />

4 po DIAMÈTRE 1/4 NPT LM<br />

Gamme de pression PSI No de produit<br />

30" Hg VAC 55.900<br />

0-15 55.905<br />

0-30 55.910<br />

0-60 55.915<br />

0-100 55.920<br />

0-160 55.925<br />

0-200 55.930<br />

0-300 55.935<br />

0-600 55.945<br />

0-1000 55.950<br />

0-1500 55.955<br />

0-2000 55.960<br />

0-3000 55.965<br />

0-5000 55.970<br />

0-6000 55.975<br />

0-10000 55.980<br />

0-15000 55.985<br />

ATTENTION<br />

La pression maximale d’utilisation ne devrait pas dépasser<br />

60 % de la gamme totale. Lorsqu’aucune variation en<br />

cisaille se produit, la pression maximale ne devrait pas<br />

dépasser 90 % de la gamme totale<br />

AMORTISSEUR DE PRESSION<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 10 000 PSI<br />

No de produit Filetage NPT Corps Filtre<br />

55.005 1/4 Laiton Bronze poreux<br />

Amortisseur<br />

de pression<br />

• Réduit les effets de la pression soudaine (pulsation)<br />

• Composantes de porosité différente incluses pour<br />

permettre de régler l’amortissement lors d’applications<br />

particulières<br />

• Les amortisseurs peuvent aussi être utilisés comme<br />

mini-filtres de canalisation en ligne<br />

Degré de porosité Couleur Applications<br />

40 microns Bronze Fluide à haute densité (+ 500 SSU)<br />

30 microns Noir Fluide à moyenne densité (225 à 500 SSU)<br />

25 microns Brun Eau et fluide à basse densité (30 à 225 SSU)<br />

20 microns Vert Fluide à très basse densité (-30 SSU)<br />

10 microns Rouge Air et gaz<br />

298

ULTRAFLO pour une<br />

performance accrue!<br />

HAUTE<br />

PERFORMANCE<br />

L’utilisation des abouts et raccords de<br />

type Européen ULTRAFLO améliorent<br />

le rendement des outils pneumatiques<br />

grâce au grand débit d’air (jusqu’à<br />

80 SCFM). Ils ont la performance<br />

(débit) d’un raccord 3/8 INDUSTRIEL<br />

avec les avantages d’un raccord<br />

1/4 INDUSTRIEL (léger et compact).<br />

TOPQUIK<br />

ULTRAFLO<br />

SÉCURITAIRE<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

60<br />

SCFM<br />

225<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

S20 • 1/4 INDUSTRIEL<br />

S23 • ARO 210<br />

S24 • 1/4 TRUFLATE<br />

S26 • LINCOLN<br />

5.5 mm<br />

24-37 SCFM<br />

TOPQUIK SC<br />

ULTRAFLO<br />

SÉCURITAIRE<br />

(MANUEL)<br />

70<br />

SCFM<br />

360<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

S21 • 3/8 INDUSTRIEL<br />

S25 • 3/8 TRUFLATE<br />

S31 • ULTRAFLO<br />

7 mm<br />

60-70 SCFM<br />

Les raccords de type Européen<br />

ULTRAFLO augmentent la<br />

performance des outils<br />

pneumatiques<br />

7.8 mm<br />

50-80 SCFM<br />

ENSEMBLE DÉMO ULTRAFLO<br />

Des billes de verres s’écoulent<br />

pour démontrer le passage d’air<br />

beaucoup plus grand avec<br />

le raccord ULTRAFLO comparé<br />

à un raccord 1/4 INDUSTRIEL.<br />

QUIKSILVER<br />

ULTRAFLO<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

avec dispositif<br />

de garde de métal<br />

qui prévient les<br />

débranchements<br />

accidentels<br />

AUTOMAX<br />

ULTRAFLO<br />

(AUTOMATIQUE)<br />

avec dispositif<br />

de garde de métal<br />

qui prévient les<br />

débranchements<br />

accidentels<br />

80<br />

SCFM<br />

80<br />

SCFM<br />

500<br />

PSI<br />

200<br />

PSI<br />

No de produit<br />

96.150<br />

Pour une sélection complète<br />

des raccords rapides ULTRAFLO<br />

voir la série 31<br />

299

Série<br />

56<br />

SÉPARATEURS D'EAU<br />

TRAITEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ : OPTIONS POUR UNE QUALITÉ OPTIMALE<br />

3<br />

SOLUTION DE<br />

CONDENSAT<br />

SÉPARATEUR<br />

D'EAU<br />

COMPRESSEUR<br />

RÉSERVOIR D’AIR<br />

SÉCHEUR FRIGORIFIQUE<br />

SÉPARATEUR EAU/HUILE<br />

300

SÉPARATEURS D’EAU<br />

AIRFLO<br />

L’air comprimé est normalement saturé d’humidité sous forme<br />

de vapeur d’eau et d’aérosols, en plus des autres impuretés<br />

qui sont présentes dans l’air. Cette eau doit être éliminée afin<br />

d’empêcher l’apparition de problèmes au point d’application.<br />

Les séparateurs d’eau TOPRING AIRFLO utilisent la force<br />

centrifuge pour extraire jusqu’à 99 % de l’eau contenue dans<br />

l’air comprimé.<br />

Associé à d’autres produits de traitement de l’air comprimé tels<br />

que les filtres, refroidisseurs et sécheurs, le séparateur d’eau<br />

TOPRING AIRFLO s’avère un moyen vraiment économique<br />

d’éliminer l’énorme quantité d’eau générée par cet air<br />

comprimé.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Moyen économique de s’assurer qu’un fort<br />

volume d’eau est extrait de l’air comprimé<br />

• Premier traitement idéal entre le compresseur<br />

et le réservoir d’air<br />

• Nul besoin d’électricité et nécessite peu d’entretien<br />

• Utilisation de la force centrifuge pour éliminer<br />

jusqu’à 99 % du volume d’eau<br />

• Installation simple et facile<br />

• Purgeur automatique efficace<br />

• Corps robuste en aluminium<br />

S<br />

56<br />

COMMENT CELA FONCTIONNE ?<br />

SÉPARATEURS D’EAU<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium<br />

Générateur et écran à vortex : Polypropylène<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 232 PSI<br />

Température d’utilisation : 1.5 °C à 60 °C<br />

Chute de pression nominale : 0.45 PSI<br />

Dimensions (cm)<br />

No de Orifice Débit Poids<br />

produit (F) NPT SCFM kg<br />

A B C<br />

56.001 1/4 32 1.04 8.6 19.3 2.3<br />

56.003 3/8 32 1.13 13.5 19.3 2.3<br />

56.005 3/8 88 1.09 8.6 23.4 2.3<br />

56.007 1/2 32 1.18 14.5 19.3 2.3<br />

56.010 1/2 88 1.09 8.6 23.4 2.3<br />

56.020 3/4 144 1.41 8.6 30.5 2.3<br />

56.023 3/4 232 3.99 16.5 33.0 4.3<br />

56.030 1 232 3.81 13.0 33.0 4.3<br />

56.040 1-1/2 373 4.22 13.0 42.9 4.3<br />

56.050 1-1/2 488 4.81 13.0 52.8 4.3<br />

56.060 1-1/2 600 6.21 13.0 72.9 4.3<br />

La force centrifuge pousse<br />

l’eau hors de l’air comprimé;<br />

par centrifugation, le liquide<br />

se concentre sur les parois<br />

du séparateur et, lorsque le<br />

poids de ce liquide augmente,<br />

il tombe au fond de la cuve<br />

du séparateur où il est éliminé<br />

du système par le purgeur<br />

automatique.<br />

Purgeur<br />

automatique<br />

INSTALLATION TYPIQUE - LIGNE PRINCIPALE<br />

Compresseur<br />

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE REMPLACEMENT<br />

SÉPARATEUR D'EAU<br />

Post<br />

refroidisseur<br />

SÉPARATEUR D'EAU<br />

No de produit Description<br />

56.130 Purgeur automatique pour tous<br />

les séparateurs d'eau AIRFLO<br />

53.900 Support de montage pour 56.001 à 56.023<br />

53.905 Support de montage pour 56.030 à 56.060<br />

Générateur<br />

à vortex<br />

Cône à vortex<br />

Baffle<br />

Production<br />

TOPRING<br />

301

S<br />

56<br />

SÉPARATEURS D’EAU<br />

HE<br />

Appareils conçus pour l’élimination efficace des<br />

liquides contaminants en excès dans l’air comprimé.<br />

Les séparateurs d’eau à haute efficacité TOPRING HE<br />

ont été conçus pour répondre aux problèmes importants<br />

tels que le contrôle du débit d’air, l’efficacité de la<br />

séparation à des débits différents et les pertes de<br />

pression minimales.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Excellent rendement pour l’élimination d’eau<br />

à des débits différents<br />

• Faibles pertes de pression = faibles coûts<br />

opérationnels<br />

• Choix de débit pour la même dimension d'orifice<br />

permettant plus de flexibilité<br />

• Convient à tous les modèles de compresseurs<br />

et types de condensats<br />

• Idéal pour les compresseurs à débit variable<br />

• Peu d’entretien<br />

SÉPARATEURS D’EAU<br />

INSTALLATION TYPIQUE - LIGNE PRINCIPALE<br />

Compresseur<br />

Post<br />

refroidisseur<br />

SÉPARATEUR D'EAU<br />

Production<br />

CRN CANADIAN<br />

REGISTRATION<br />

NUMBER<br />

TOPRING<br />

APPLICATIONS<br />

• Élimination du liquide en excès en tout point du système<br />

d’air comprimé<br />

• Protection de pré filtration du sécheur par adsorption<br />

ou par réfrigération<br />

• Élimination de l’eau des inter refroidisseurs/<br />

post refroidisseurs de compresseur<br />

• Séparation du liquide à l’intérieur d'un sécheur réfrigéré<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium<br />

Intérieur : Nylon renforcé, acétyle<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 232 PSI<br />

Température d’utilisation : 1,5 °C à 80 °C<br />

No de Orifice Débit Poids Dimensions (cm)<br />

produit (F) NPT SCFM kg A B C<br />

56.310 1/4 21 0.59 7.6 18.3 15.2<br />

56.312 3/8 21 0.59 7.6 18.3 15.2<br />

56.314 3/8 85 1.09 9.7 23.6 20.1<br />

56.316 1/2 21 0.59 7.6 18.3 15.2<br />

56.318 1/2 85 1.09 9.7 23.6 20.1<br />

56.320 3/4 85 1.09 9.7 23.6 20.1<br />

56.322 3/4 233 2.18 13.0 27.4 23.4<br />

56.324 1 85 1.09 9.7 23.6 20.1<br />

56.326 1 233 2.18 13.0 27.4 23.4<br />

56.328 1-1/4 233 2.18 13.0 27.4 23.4<br />

56.330 1-1/4 742 5.08 17.0 43.2 38.1<br />

56.332 1-1/2 233 2.18 13.0 27.4 23.4<br />

56.334 1-1/2 742 5.08 17.0 43.2 38.1<br />

56.336 2 742 5.08 17.0 43.2 38.1<br />

56.338 2-1/2 1695 9.98 20.6 50.5 44.5<br />

56.340 3 1695 9.98 20.6 50.5 44.5<br />

302

Combien d’eau<br />

est trop d’eau ?<br />

Peu importe la quantité,<br />

il y en a trop !<br />

L’humidité relative est la quantité de<br />

vapeur d’eau dans l’air relativement<br />

à ce qui peut être contenu, à une<br />

température et pression données.<br />

L’humidité dans l’air comprimé<br />

reste présente durant le cycle de<br />

compression. Ce n’est pas un<br />

problème, jusqu’à ce qu’elle sorte<br />

du compresseur et atteigne le<br />

réseau de distribution.<br />

À 75 °F et 75 % d’humidité relative,<br />

un compresseur de 75 HP accumule<br />

174 litres de vapeurs d’eau en<br />

24 heures.<br />

Liquide restant après le refroidisseur : 55.6 litres (32.0%)<br />

Liquide restant après le sécheur d’air réfrigéré : 6.8 litres (4.0%)<br />

Liquide restant après le dessiccateur : 0.52 litres (0.3%)<br />

L’eau peut ruiner votre<br />

production et mettre<br />

en cause vos<br />

processus !<br />

Éliminer le facteur<br />

humidité est essentiel<br />

pour conserver<br />

les équipements<br />

en bon état !<br />

TRAITEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ : OPTIONS POUR UNE QUALITÉ OPTIMALE<br />

COMPRESSEUR<br />

RÉSERVOIR D’AIR<br />

FILTREUR À AIR<br />

SÉCHEUR FRIGORIFIQUE<br />

FILTREUR À AIR<br />

3<br />

SOLUTIONS<br />

DE<br />

CONDENSAT<br />

SÉPARATEUR EAU/HUILE<br />

Voyez les séries reliées à « Solutions de condensats »<br />

S49 page 196 • S53 page 278 • S54 page 288<br />

S56 page 300 • S57 page 304 • S59 page 320<br />

303

304<br />

Série 57<br />

SÉPARATEURS D'EAU/HUILE

L’EAU ET L’HUILE DANS L’AIR COMPRIMÉ<br />

ACCUMULATION D’EAU<br />

En compressant l’air, plusieurs corps<br />

étrangers tels que saleté, vapeur d’eau et<br />

bien d’autres substances se mélangent<br />

pour former un condensat non désiré.<br />

L’endroit le plus propice pour l’accumulation<br />

de condensat est dans le réservoir<br />

d’air comprimé. En plus d’endommager le<br />

réservoir, ce condensat se propage dans<br />

l’ensemble du réseau d’air comprimé.<br />

Il est impératif de s’en débarasser car<br />

même en quantité minime les conséquences<br />

peuvent être hautement dommageables<br />

voir même coûteuses.<br />

S<br />

57<br />

COMPRESSEURS À L’HUILE<br />

Dans les compresseurs avec chambres<br />

de compression lubrifiées, l’air comprimé<br />

transporte inévitablement un peu d’huile.<br />

Les exemples les plus courants de ces types<br />

de compresseurs sont les rotatifs à vis,<br />

alternatifs, et les compresseurs à palettes.<br />

Dans la plupart des cas, les fabricants de<br />

ces types de compresseurs indiquent<br />

une accumulation d’huile en ppm ou parties<br />

par million au poids.<br />

Dans la réalité, les compresseurs alternatifs<br />

transportent un niveau supérieur de ppm<br />

(parties par million) de résidus d’huile<br />

comparativement à un compresseur à vis.<br />

Un compresseur alternatif transporte en<br />

moyenne de 7-10 ppm et ce niveau ne fait<br />

qu’augmenter avec le vieillissement du<br />

compresseur.<br />

Dans le secteur du compresseur à air,<br />

la plupart des gens ont de la difficulté à se<br />

représenter 2 ppm. En réalité, de nombreux<br />

compresseurs lubrifiés fonctionnent<br />

avec des niveaux beaucoup plus élevés de<br />

résidus d’huile voir même jusqu’à plus de<br />

25 ppm.<br />

Avec une concentration de 25 ppm, un<br />

compresseur typique fonctionnant à 100<br />

scfm durant 35 heures introduit 240 ml<br />

d’huile dans le système d’air comprimé.<br />

Cette huile jumelée aux vapeurs d’eau et<br />

autres contaminants peuvent former une<br />

substance épaisse et visqueuse encore plus<br />

dommageable pour l’ensemble du réseau<br />

d’air comprimé. Le bris d’équipements<br />

et une production corrompue sont des<br />

risques non négligeables.<br />

Pour toutes ces raisons, éliminer toute forme de condensat du réseau d’air comprimé demeure crucial.<br />

L’élimination des condensats par le biais d’un purgeur automatique est simple et efficace mais pour se débarrasser<br />

des contaminants sur place, le séparateur huile/eau devient indispensable afin de se conformer aux réglements<br />

municipaux.<br />

REJETER<br />

des condensats contaminés d’huile<br />

n'est pas seulement nocif pour l’environnement,<br />

c’est illégal !<br />

SÉPARATEURS D’EAU/HUILE<br />

Loi sur la qualité de l’environnement /<br />

Québec<br />

20. Nul ne doit émettre, déposer, dégager ou rejeter<br />

ni permettre l’émission, le dépôt, le dégagement<br />

ou le rejet dans l’environnement d’un contaminant<br />

au-delà de la quantité ou de la concentration prévue<br />

par règlement du gouvernement.<br />

La même prohibition s’applique à l’émission, au dépôt,<br />

au dégagement ou au rejet de tout contaminant, dont<br />

la présence dans l’environnement est prohibée par<br />

règlement du gouvernement ou est susceptible de<br />

porter atteinte à la vie, à la santé, à la sécurité, au<br />

bien-être ou au confort de l’être humain, de causer<br />

du dommage ou de porter autrement préjudice à la<br />

qualité du sol, à la végétation, à la faune ou aux biens.<br />

L.Q.E., Chapitre 2, a. 20<br />

Source : http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/<br />

dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/Q_2/Q2_A.html<br />

RÉGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE<br />

Pour répondre aux réglementations environnementales de<br />

traitement des condensats dans votre région, s'il vous plaît<br />

vous référer à votre loi provinciale de l'environnement sur<br />

le rejet d'un contaminant dans l'environnement naturel.<br />

ATTENTION<br />

Un compresseur de 50 HP évacue près de<br />

120 ml d’huile en 24 hrs à 10 ppm<br />

LITRES D’EAU APRÈS 8 HEURES POUR UN COMPRESSEUR DE 25HP (100 SCFM)<br />

Température<br />

% Humidité<br />

ambiante de l’air<br />

°C<br />

20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %<br />

49 84.5 126.8 169.1 211.4 253.7 296.0 338.0 380.0 422.8<br />

43 64.1 95.5 126.8 159.6 190.1 222.3 253.7 286.4 317.8<br />

38 47.7 70.9 94.1 118.7 141.8 166.4 189.6 212.8 237.3<br />

32 35.6 51.8 69.6 87.3 105.0 121.4 139.1 156.8 174.6<br />

27 25.9 38.2 50.5 62.7 76.4 88.6 101.0 113.2 126.8<br />

21 17.7 27.3 35.5 45.0 54.5 61.4 72.3 81.8 90.0<br />

16 12.3 19.1 25.9 32.4 38.2 45.0 50.5 57.3 64.1<br />

10 9.5 13.6 17.7 21.8 27.3 31.4 35.5 39.6 45.0<br />

4 5.5 9.5 12.3 15.6 17.7 21.8 24.5 27.3 30.0<br />

-1 4.1 5.5 8.2 9.5 12.3 13.6 16.4 17.7 20.5<br />

-7 2.7 4.1 5.5 6.8 7.7 8.6 9.5 10.9 12.3<br />

-12 1.4 2.3 3.2 3.6 4.5 5.5 6.4 6.8 8.2<br />

TOPRING<br />

305

S<br />

57<br />

TOPRING SÉPARATEURS D’EAU/HUILE<br />

SE DÉBARASSER DES CONDENSATS CONTAMINÉS<br />

Dans une même année, un système d’air<br />

comprimé typique peut produire plusieurs<br />

milliers de litres de condensat contaminé<br />

par l’huile et autres particules non désirées.<br />

Par exemple, un compresseur doté d’un<br />

sécheur frigorifique de 100 scfm, opérant à<br />

une température de 25 °C dans une humidité<br />

relative de 65 % pendant 4 000 heures<br />

peut produire jusqu’à 10 000 litres de<br />

condensat.<br />

Le condensat huileux peut affecter<br />

gravement le traitement des eaux usées.<br />

Pour cette raison, une très faible portion<br />

de condensat d’huile dans les décharges<br />

d’eaux est permise et fait l’objet d’une<br />

stricte réglementation afin de protéger<br />

TOPRING offre une ligne de séparateurs eau/huile compatibles avec tout type de purgeur et ils sont une solution environnementale<br />

simple et efficace. Ces séparateurs huile/eau intégrés au système d’air comprimé réduisent la concentration d’huile dans l’eau avec<br />

un volume d’eau propre jusqu’à 99,9% du condensat à la sortie laissant une petite quantité d’huile concentrée qui peut être éliminée<br />

légalement dans l’environnement et de façon économique.<br />

Utilisant des éléments de polypropylène spécialement traités et adsorbants, les séparateurs eau/huile de TOPRING séparent<br />

efficacement tous les lubrifiants de compresseurs : nul besoin de réservoir pour condensat, de chambre de décantation ou d’un<br />

honéreux contrat pour leur ramassage. Les séparateurs eau/huile de TOPRING offrent une solution fiable et économique en respect<br />

des normes environnementales pour le traitement des condensats et en parfaite harmonie avec les normes ISO 14001.<br />

• Matériau adsorbant de polypropylène<br />

• Nul besoin d’une chambre de<br />

décantation<br />

l’environnement contre ce genre de<br />

contamination. Les normes internationales<br />

telles que ISO 14001 exigent de l’utilisateur<br />

d’air comprimé qu’il se conforme aux<br />

législations environnementales locales<br />

et mette en place des systèmes de<br />

protection et des procédures adéquates.<br />

Anciennes méthodes pour se débarasser<br />

des condensats :<br />

• Les condensats étaient emmagasinés<br />

et périodiquement ramassés par une<br />

entreprise de collecte de déchets. Ceci<br />

obligeait de garder des contaminants sur<br />

place avec des risques pour la santé<br />

et la sécurité entraînant des coûts de<br />

DISPOSER EFFICACEMENT SUR PLACE DES CONDENSATS<br />

• Sépare pratiquement tout type<br />

de condensat<br />

• Filtre de charbon actif<br />

TRAITEMENT SUR PLACE DES CONDENSATS<br />

rammassage pouvant devenir honéreux<br />

au prix du litre.<br />

• L’utilisation d’un réservoir pour séparer<br />

l’eau et l’huile par un système de<br />

gravité suivi d’une filtration au charbon<br />

pour l’eau restante était également<br />

une méthode courante. L’avancement<br />

technologique des lubrifiants rend<br />

aujourd’hui cette façon de faire désuette.<br />

Les lubrifiants modernes ont une densité<br />

similaire à celle de l’eau et le mélange<br />

eau/huile forme une mixture pour<br />

laquelle la séparation par gravité devient<br />

innefficace.<br />

• Fonctionne avec n’importe<br />

quel purgeur<br />

• Performance fiable à prix abordable<br />

COMPRESSEUR RÉSERVOIR D’AIR SÉCHEUR FRIGORIFIQUE SÉPARATEUR EAU /HUILE<br />

10 mg/L = 10 ppm/volume<br />

LIGNE DE DRAINAGE DES CONDENSATS<br />

PURGEUR<br />

AUTOMATIQUE<br />

Moins de 10 mg/L d’huile<br />

résiduelle à la sortie !<br />

306

SÉPARATEUR<br />

D'EAU/HUILE JETABLE<br />

Une façon simple et efficace de se débarrasser<br />

des condensats tout en respectant les normes<br />

environnementales.<br />

Doté d’une technologie de filtration avancée avec<br />

polypropylène adsorbant, ce séparateur eau/<br />

huile de TOPRING sépare pratiquement tout<br />

type de condensat rejeté par un purgeur, peu<br />

importe le modèle.<br />

Aucun besoin de chambre de décantation ou de<br />

réservoir d’entreposage et surtout aucun entretien<br />

nécessaire. Il suffit de monter l'unité au mur et<br />

de relier l’entrée et la sortie pour le condensat<br />

propre. Lorsque l'unité est pleine d’huile, la jeter<br />

et tout simplement la remplacer.<br />

70<br />

SCFM<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

S<br />

SCFM<br />

• Couche de dépressurisation pour la séparation des<br />

condensats et de l’air comprimé<br />

57<br />

JUSQU’À<br />

• Matériau de polypropylène pour l'adsorption des huiles<br />

• Filtre de charbon pour la filtration des hydrocarburants<br />

restants<br />

• Modèle compact jetable : l'unité doit être enlevée et<br />

remplacée lorsque qu'elle est pleine d'huile<br />

• Boîtier robuste en ABS léger, solide et durable<br />

• Sans chambre de décantation : parfait pour les<br />

applications portatives<br />

• Entrée et sortie de laiton pour une connexion<br />

sécuritaire des tubes<br />

• Ensemble pour montage mural inclus facilitant<br />

l'installation dans un espace restreint<br />

SÉPARATEURS D’EAU/HUILE<br />

• Simplicité d’installation<br />

et rapidité d’utilisation<br />

• Support pour installation<br />

inclus<br />

• Entrée et sortie<br />

de laiton<br />

• Ensemble pour test<br />

des condensats inclus<br />

25.5 cm<br />

APPLICATIONS<br />

Parfait pour les installations avec :<br />

• Système de 70 SCFM et moins<br />

• Faible niveau de condensat<br />

• Applications portatives ou espace restreint<br />

• Tout type de compresseur à huile<br />

• Mélanges émulsionnés<br />

• Tout type de purgeur<br />

• Règlements de décharge EPA<br />

MATÉRIAUX<br />

ABS<br />

Règle de base : 1 HP = 4 SCFM<br />

25 cm<br />

21 cm<br />

Applications avec<br />

l u b r i fi a n t s m i n é r a u x<br />

et synthétiques<br />

No de produit<br />

Applications<br />

avec<br />

polyglycol<br />

Débit<br />

max.<br />

SCFM<br />

23 cm<br />

Les éléments<br />

d’adsorption des huiles<br />

combinent différentes<br />

technologies d’adsorption<br />

pour atteindre une valeur de<br />

moins de 10 mg/L<br />

de résidus d’huile<br />

à la sortie.<br />

Adsorption<br />

maximum<br />

d’huile<br />

/litre<br />

No de produit<br />

D.I.<br />

Entrée/Sortie<br />

Poids<br />

kg<br />

57.300 57.320 70 1.9 1/2 3.6<br />

kg<br />

TOPRING<br />

307

S<br />

57<br />

SÉPARATEURS D’EAU/HUILE<br />

SÉPARATEUR<br />

D'EAU/HUILE<br />

Doté d’une technologie de filtration avancée<br />

avec polypropylène adsorbant, ce séparateur<br />

huile/eau de TOPRING sépare pratiquement<br />

tout type de condensat rejeté par un purgeur,<br />

peu importe le modèle.<br />

Aucun besoin de chambre de décantation ou<br />

de réservoir d’entreposage et surtout aucun<br />

entretien nécessaire.<br />

Une façon simple et efficace de se débarrasser<br />

des condensats en respectant les normes<br />

environnementales en vigueur.<br />

125<br />

SCFM<br />

JUSQU’À<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Nul besoin de chambre de décantation ou de<br />

réservoir d’entreposage : éliminine les dangers pour<br />

la santé et la sécurité<br />

• Sépare efficament tout type de lubrifiants incluant<br />

les lubrifiants modernes synthétiques ou mélanges<br />

émulsionnés<br />

• Compatible avec tout type de purgeur incluant les<br />

purgeurs à condensats TOPRING<br />

• Insertions filetées et adaptateurs de laiton pour une<br />

connexion sécuritaire des tubes<br />

• Mousse de dépressurisation avec filtre d’échappement<br />

qui ralenti l’acheminement du condensat permettant à<br />

l’air comprimé propre de s’échapper<br />

• Trois étapes de filtration combinant deux éléments<br />

de polypropylène et un élément de charbon actif pour<br />

une performance optimale<br />

• Éléments filtrants en sacs légers conformes aux<br />

normes d’OSHA<br />

• Boîtier de polyéthylène robuste de construction rigide<br />

anti-corrosion<br />

• Ensemble pour montage mural optionel pour faciliter<br />

l'installation dans un espace restreint<br />

• Chambre de<br />

dépressurisation<br />

• Bouton test et<br />

ensemble pour<br />

test inclus<br />

• Unité complète<br />

39.5 cm<br />

TOPRING<br />

APPLICATIONS<br />

Parfait pour les installations avec :<br />

• Applications portatives ou espace plancher restreint<br />

• Tout type de compresseur à huile<br />

• Mélanges émulsionnés<br />

• Tout type de purgeur<br />

• Règlements de décharge EPA<br />

MATÉRIAUX<br />

Polyéthylène<br />

ÉLÉMENTS DE<br />

REMPLACEMENT<br />

No de<br />

produit Ensemble pour<br />

57.400 Séparateur 57.302<br />

57.410 Séparateur 57.322<br />

Lorsque les éléments de filtration<br />

devront être remplacés, il sera<br />

important d’avoir sous la main<br />

les 3 éléments de rechange.<br />

L’ensemble comprend :<br />

2 éléments de polyproylène<br />

et 1 de charbon actif.<br />

38.5 cm<br />

Applications avec Applications<br />

l u b r i fi a n t s m i n é r a u x avec<br />

et synthétiques polyglycol<br />

21 cm<br />

Débit<br />

max.<br />

SCFM<br />

Les éléments<br />

d’adsorption des huiles<br />

combinent différentes<br />

technologies d’adsorption<br />

pour atteindre une valeur de<br />

moins de 10 mg/L de<br />

résidus d’huile<br />

à la sortie.<br />

Adsorption<br />

maximum<br />

d’huile<br />

/litre<br />

No de<br />

No de<br />

D.I. Poids<br />

produit<br />

produit<br />

Entrée/Sortie kg<br />

57.302 57.322 125 3 1/2 8.2<br />

kg<br />

308

SÉPARATEURS<br />

D'HUILE/EAU HIFLO<br />

Les séparateurs eau/huile de TOPRING pour<br />

les applications de 175 à 1250 SCFM combinent<br />

trois étapes de filtration pour séparer les<br />

condensats difficile à traiter.<br />

Comprenant deux éléments de polypropylène<br />

et un élément de charbon actif, ces séparateurs<br />

offrent une solution efficace et rentable pour le<br />

traitement des condensats peu importe le type de<br />

lubrifiant ou de purgeur.<br />

1250<br />

SCFM<br />

JUSQU’À<br />

S<br />

57<br />

CHAQUE SÉPARATEUR COMPREND<br />

4 3 éléments de filtration<br />

4 une bouteille pour échantillonnage et une<br />

sortie pour tester la qualité de l’eau afin de<br />

se conformer aux exigences environnementales<br />

4 un guide d’installation et d’utilisation<br />

du séparateur<br />

SÉPARATEURS D’EAU/HUILE<br />

INDICATEUR DE SATURATION<br />

Un indicateur unique aux séparateurs eau/huile HIFLO<br />

Cet indicateur vous donne<br />

une confirmation visuelle de<br />

l’état des éléments filtrants du<br />

séparateur et vous indiquent<br />

quand ils ont besoin d’être<br />

remplacer.<br />

Quand le premier élément filtrant «indicateur» est nouveau,<br />

il flotte au dessus dans la première tour de condensat.<br />

Au fur et à mesure que le condensat s’accumule, l’huile est<br />

emprisonnée dans les fibres de polypropylène. Son poids<br />

tout en augmentant fait couler l’élément. Conséquemment,<br />

l’indicateur de saturation descends en simultané.<br />

Quand l’élément est saturé<br />

d’huile, l’indicateur de<br />

saturation est complètement<br />

descendu. Ceci vous indique<br />

qu’il est temps de changer<br />

les 3 éléments.<br />

✔<br />

Indicateur en haut<br />

Les élements sont propres<br />

Règle de base : 1 HP = 4 SCFM<br />

Indictateur à mi-hauteur<br />

Les élements sont à<br />

moitié saturés<br />

✗<br />

Indicateur au plus bas<br />

Remplacer les 3 éléments<br />

Les éléments<br />

d’adsorption des huiles<br />

combinent différentes<br />

technologies d’adsorption<br />

pour atteindre une valeur de<br />

moins de 10 mg/L de<br />

résidus d’huile<br />

à la sortie.<br />

TOPRING<br />

309

S<br />

57<br />

SÉPARATEURS D’EAU/HUILE<br />

SÉPARATEURS D'EAU/HUILE HIFLO<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Nul besoin de chambre de décantation ou de réservoir<br />

d’entreposage : éliminine les dangers pour la santé et la sécurité<br />

• Sépare efficament tout type de lubrifiants incluant les lubrifiants modernes<br />

synthétiques ou mélanges émulsionnés<br />

• Compatible avec tout type de purgeur incluant les purgeurs à condensats<br />

TOPRING<br />

• Insertions filetées et adaptateurs de laiton pour une connexion sécuritaire<br />

des tubes<br />

• Mousse de dépressurisation avec filtre d’échappement qui ralenti<br />

l’acheminement du condensat permettant à l’air comprimé propre de<br />

s’échapper<br />

• Indicateur de saturation des éléments filtrants pour une confirmation<br />

visuelle du statut des éléments<br />

• Témoin d'avertissement de débordement pour éviter tout déversement<br />

dans le cas d'un blocage<br />

• Trois étapes de filtration combinant deux éléments de polypropylène et un<br />

élément de charbon actif pour une performance optimale<br />

• Éléments filtrants en sacs légers conformes aux normes de la OSHA<br />

• Boîtier de polyéthylène robuste et de construction rigide anti-corrosion<br />

ACCESSOIRES<br />

Ensemble pour tester<br />

les condensats<br />

Outil permettant de vérifier<br />

les capacités d’adsorption<br />

des éléments filtrants afin<br />

de prouver leur efficacité<br />

sur le condensat et pour<br />

une application spécifique<br />

avant l’installation.<br />

L’ensemble comprend<br />

un manuel détaillé étape<br />

par étape pour procéder<br />

au test en toute simplicité<br />

et directement sur le site.<br />

No de produit Description<br />

57.420 Ensemble pour test<br />

APPLICATIONS<br />

Parfait pour les installations avec :<br />

• Applications à grand débit<br />

• Tout type de compresseurs à l’huile<br />

• Tout type de purgeurs à condensat<br />

• Espace de plancher restreint<br />

• Condensats élevés<br />

• Mélanges émulsionnés<br />

• Applications portatives<br />

• Règlements de décharge EPA<br />

Adaptateur de laiton<br />

pour entrées multiples<br />

Augmente de 2 à 4 le nombre<br />

d’entrées<br />

MATÉRIAUX<br />

Polyéthylène<br />

TOPRING<br />

310<br />

Applications avec<br />

l u b r i fi a n t s m i n é r a u x<br />

et synthétiques<br />

Applications<br />

avec<br />

polyglycol<br />

Débit<br />

max.<br />

SCFM<br />

Adsorption<br />

max. d’huile<br />

litres<br />

kg<br />

Dimensions<br />

L x H x P<br />

cm<br />

No de produit No de produit<br />

D.I.<br />

Entrée/Sortie<br />

Poids<br />

kg<br />

57.304 57.324 175 4.9 1/2 10.9 58 x 61 x 19<br />

57.306 57.326 350 9.8 1/2 17.7 65 x 75 x 24<br />

57.308 57.328 750 15.1 1/2 32.7 78 x 90 x 30.5<br />

57.310 57.330 1250 24.9 1/2 48.5 97 x 90 x 38<br />

ÉLÉMENTS DE REMPLACEMENT<br />

Lorsque l’indicateur de<br />

saturation est au plus bas,<br />

les 3 éléments de filtration<br />

doivent être remplacés.<br />

Il est important d’avoir<br />

sous la main l’ensemble<br />

de remplacement des 3<br />

éléments (2x polypropylène<br />

et 1x charbon actif).<br />

Indication<br />

de remplacer<br />

les éléments filtrants<br />

No de produit Ensemble pour séparateur<br />

57.402 57.304<br />

57.403 57.306<br />

57.404 57.308<br />

57.406 57.310<br />

57.412 57.324<br />

57.414 57.326<br />

57.416 57.328<br />

57.418 57.330<br />

No de produit Description<br />

57.422 Adaptateur<br />

d’entrées

Pour plus d'information sur les séparateurs<br />

eau/huile, voir la brochure suivante<br />

sur TOPRING.com<br />

TOPRING<br />

Séparateurs eau/huile<br />

Série<br />

57<br />

Traitement efficace sur place des condensats d'air comprimé<br />

Rejeter des condensats contaminés<br />

d'huile n'est pas seulement nocif<br />

pour l'environnement,<br />

c'est illégal!<br />

TOPRING offre une gamme complète de séparateurs<br />

eau/huile pour répondre aux exigences<br />

environnementales<br />

Visitez TOPRING.com<br />

Section « Infos techniques » / Traitement de l'air / Série 57<br />

311

312<br />

Série 58<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

ASME<br />

LAITON<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Qualité supérieure, résistantes à la corrosion<br />

• Taux optimal du débit d’air<br />

• CRN OG-3724<br />

S<br />

58<br />

Soupapes fabriquées conformément aux<br />

normes relatives aux valves du « National<br />

Board of Boiler and Pressure Vessel<br />

Inspectors, section ASME VIII »<br />

APPLICATIONS<br />

Conçues pour protéger les réservoirs des compresseurs en<br />

évacuant l’air lorsque la pression maximale est atteinte<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps / Valve + guide : Laiton<br />

Anneau / Ressort : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation :<br />

Laiton : - 40 °C à 177 °C<br />

1/4 (M) NPT<br />

No de produit<br />

1/4 (M) NPT<br />

Pression<br />

PSI<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

58.800 50 51<br />

58.810 75 71<br />

58.820 115 104<br />

58.830 125 112<br />

58.840 140 124<br />

58.850 155 137<br />

58.860 165 145<br />

58.865 175 153<br />

58.870 190 165<br />

58.880 200 173<br />

58.885 225 194<br />

58.890 300 255<br />

58.895 400 336<br />

58.900 450 377<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

No de produit<br />

1/2 (M) NPT<br />

Pression<br />

PSI<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

58.802 50 108<br />

58.812 75 150<br />

58.822 115 218<br />

58.832 125 235<br />

58.842 140 261<br />

58.852 155 287<br />

58.862 165 304<br />

58.867 175 321<br />

58.872 190 346<br />

58.882 200 363<br />

58.887 225 406<br />

58.892 300 534<br />

1/2 (M) NPT 3/4 (M) NPT<br />

No de produit<br />

3/4 (M) NPT<br />

Pression<br />

PSI<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

58.803 50 233<br />

58.813 75 325<br />

58.823 115 473<br />

58.833 125 509<br />

58.843 140 565<br />

58.853 155 620<br />

58.863 165 657<br />

58.868 175 694<br />

58.873 190 749<br />

58.883 200 786<br />

58.888 225 878<br />

58.893 300 1154<br />

TOPRING<br />

313

S<br />

58<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

ASME<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

Soupapes fabriquées conformément aux<br />

normes relatives aux valves du « National<br />

Board of Boiler and Pressure Vessel<br />

Inspectors, section ASME VIII »<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Qualité supérieure, résistante à la corrosion<br />

• Taux optimal du débit d’air<br />

• CRN OG-3724<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

APPLICATIONS<br />

Conçues pour protéger les réservoirs des compresseurs en<br />

évacuant l’air lorsque la pression maximale est atteinte<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps / Valve + guide : Acier inoxydable<br />

Anneau / Ressort : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation :<br />

Acier inoxydable : - 53 °C à 204 °C<br />

No de produit<br />

1/4 (M) NPT<br />

Pression<br />

PSI<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

58.550 75 71<br />

58.560 125 112<br />

58.570 150 132<br />

1/4 (M) NPT 58.580 200 173<br />

1/2 (M) NPT<br />

No de produit<br />

1/2 (M) NPT<br />

Pression<br />

PSI<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

58.552 75 150<br />

58.562 125 235<br />

58.572 150 278<br />

58.582 200 363<br />

TOPRING<br />

314

SOUPAPES DE RETENUE<br />

POUR COMPRESSEURS<br />

Les soupapes de retenue pour compresseurs<br />

empêchent l’air de revenir dans la pompe du<br />

compresseur lorsque celui-ci n’est pas en opération.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Économique et fiable<br />

• Modèle de deux pièces à filetage<br />

• Piston antibloquant<br />

• Échappement équilibré de trois orifices pour<br />

minimiser les restrictions<br />

• Orifice : 1/8 (F) NPT<br />

S<br />

58<br />

APPLICATIONS<br />

Pour réservoirs de compresseurs à air comprimé<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Piston : Téflon<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 500 PSI<br />

Température d’utilisation : Jusqu’à 232 °C<br />

Soupape<br />

de retenue<br />

RÉSERVOIR du<br />

compresseur<br />

pressurisé<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

1<br />

2<br />

No de<br />

produit<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

58.610 3/8 1/2 20<br />

58.620 1/2 1/2 20<br />

58.630 3/4 3/4 30<br />

58.640 3/4 1 60<br />

58.650 1 1 60<br />

No de Entrée raccord à Sortie<br />

Débit d’air<br />

1<br />

2<br />

produit compression SAE (M) NPT SCFM<br />

58.750 1/2 1/2 20<br />

58.760 3/4 1/2 30<br />

TOPRING<br />

315

S<br />

58<br />

HOSEGUARD ®<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

ANTI-COUPS DE FOUET<br />

Lorsqu’un raccord se détache d’un tuyau pressurisé ou<br />

lorsqu’un tuyau pressurisé se brise, l’air comprimé s’échappe<br />

de ce dernier de manière incontrôlable.<br />

Le tuyau risque de frapper, tel un fouet, et de causer<br />

les ennuis suivants :<br />

• Blessures<br />

• Dommages aux pièces en production<br />

• Poussière soulevée de terre<br />

• Petites pièces soufflées<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Sécuritaires<br />

• Fiables, inaltérables<br />

• Sans entretien<br />

• Faciles à installer<br />

• Légères et compactes<br />

• Taux optimal du débit d’air<br />

• Respectent la norme OSHA 29CFR<br />

1926.302 (Partiel)<br />

• Respectent la norme 2009 ISO4414 (5.4.5.11.1)<br />

TOPRING SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

316<br />

SOLUTION: SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

ANTI-COUPS DE FOUET<br />

La soupape de sécurité HOSEGUARD offre une<br />

protection simple mais efficace pour les systèmes<br />

pneumatiques lors d’un bris de conduite d’air ou d’un<br />

tuyau flexible. L’alimentation en air est immédiatement<br />

coupée par la soupape HOSEGUARD si le volume d’air<br />

dépasse la valeur préréglée de la soupape de sécurité.<br />

Cette valeur est préréglée en usine et est configurée<br />

pour permettre la consommation normale de l’air lors de<br />

l’utilisation d’outils pneumatiques.<br />

Si la consommation d’air dépasse la valeur préréglée,<br />

la conduite d’air est coupée, le piston interne arrête<br />

instantanément le flux principal d’air. Un trou de purge<br />

intégré permet qu’un certain débit d’air s’échappe afin de<br />

réinitialiser automatiquement la soupape HOSEGUARD<br />

lorsque le bris est réparé.<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé<br />

MATÉRIAUX<br />

Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

1/4, 3/8, 1/2 et 3/4 : 255 PSI<br />

1 : 550 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

1/4, 3/8 et 1/2 : -20 °C à 80 °C<br />

3/4 et 1: -20 °C à 120 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Entrée<br />

NPT<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

Débit d’air SCFM<br />

/Point de fermeture<br />

à 90 PSI*<br />

Longueur<br />

cm<br />

58.952 1/4 (M) 1/4 21 5.9<br />

58.955 1/4 (M) 1/4 35 5.9<br />

58.957 3/8 (M) 3/8 42 7.0<br />

58.959 3/8 (M) 3/8 58 7.0<br />

58.962 1/2 (M) 1/2 99 7.9<br />

58.964 1/2 (M) 1/2 112 7.9<br />

58.967 3/4 (F) 3/4 125 7.6<br />

58.972 1 (F) 1 167 10.0<br />

* Données de point de fermeture avec autres PSI disponibles en page<br />

318 et 319<br />

Voir vidéo<br />

« HOSEGUARD :<br />

Soupape anti-coups<br />

de fouet » sur<br />

TOPRING.com<br />

À SAVOIR<br />

La norme de standard OSHA No. 926.302(b)(7) stipule<br />

que : « Tout tuyau excédant 1/2 pouce de diamètre<br />

intérieur doit avoir un dispositif de sécurité à la source<br />

d’approvisionnement ou à son lieu d’embranchement sur<br />

la ligne, afin de réduire la pression en cas de bris du tuyau. »<br />

Les valves de sécurité anti-coups de fouet de TOPRING<br />

rendent les tuyaux conformes à cette norme.

HOSEGUARD ®<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

ANTI-COUPS DE FOUET<br />

INFORMATIONS NÉCESSAIRES<br />

POUR SÉLECTIONNER UNE SOUPAPE<br />

HOSEGUARD ®<br />

• Pression d’alimentation à l’entrée de la soupape<br />

HOSEGUARD<br />

• Longueur du tuyau à air entre la soupape<br />

HOSEGUARD et l’outil pneumatique<br />

• Débit et niveau de pression nécessaire pour faire<br />

fonctionner l’outil pneumatique<br />

• Il n’est pas recommandé de se fier à des valeurs<br />

théoriques pour sélectionner une soupape de<br />

sécurité HOSEGUARD. En utilisant à la fois la valeur<br />

du débit d’air disponible et le tableau de point de<br />

fermeture de la soupape HOSEGUARD (tableaux<br />

en page suivante), la soupape HOSEGUARD<br />

appropriée peut être ainsi sélectionnée.<br />

ATTENTION<br />

DIRECTIVES D’INSTALLATION<br />

• Il est essentiel d’utiliser de l’air comprimé propre<br />

et sec<br />

• Le diamètre intérieur du tuyau INSTALLÉ APRÈS<br />

la soupape HOSEGUARD DOIT ÊTRE ÉGAL OU<br />

SUPÉRIEUR au diamètre intérieur de la soupape<br />

HOSEGUARD. Les tuyaux qui sont trop petits<br />

pourraient empêcher la fermeture de la soupape<br />

HOSEGUARD<br />

• De très longs de tuyaux à air peuvent entraîner<br />

une chute de la pression extrême. Il est essentiel<br />

que le HOSEGUARD ait assez d’air qui<br />

le traverse pour fermer<br />

• Les règles ci-dessus sont également valables pour<br />

tous les raccords rapides, abouts, car ceux-ci<br />

pourraient annuler la fonction de fermeture de<br />

la soupape HOSEGUARD<br />

• Le diamètre intérieur du tuyau d’air INSTALLÉ<br />

AVANT la soupape HOSEGUARD DOIT ÊTRE ÉGAL<br />

OU SUPÉRIEUR au diamètre intérieur de la soupape<br />

HOSEGUARD<br />

• Si des régulateurs ou d’autres composantes sont<br />

installés avant la soupape HOSEGUARD, ces<br />

composantes doivent avoir un débit d’air plus<br />

élevé que la soupape HOSEGUARD sélectionnée<br />

• Le fonctionnement de la soupape HOSEGUARD<br />

doit être vérifié avant son utilisation<br />

INSTALLATIONS APPROPRIÉES D’UNE SOUPAPE<br />

HOSEGUARD<br />

La soupape HOSEGUARD doit être installée au début du tuyau d’air<br />

flexible<br />

La soupape HOSEGUARD doit être installée à l’extrémité du tuyau rigide<br />

d’air comprimé<br />

Il est essentiel de veiller à ce que l’air circule dans la bonne direction<br />

(selon les flèches sur la soupape de HOSEGUARD), sinon la soupape<br />

de sécurité ne sera pas en mesure de fermer avec succès<br />

Le diamètre intérieur du tuyau à air ou du tube rigide doit être égal au<br />

diamètre intérieur de la soupape de sécurité HOSEGUARD<br />

IMPORTANT<br />

Faire fonctionner le système d’air seulement après<br />

que la soupape HOSEGUARD a été rigoureusement<br />

testée et sécurisée<br />

S<br />

58<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

TOPRING<br />

317

S<br />

58<br />

HOSEGUARD ®<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ ANTI-COUPS DE FOUET<br />

Mesure du débit selon la norme DIN EN 60534 / Débit d’air pour le taux de fermeture (+ - 5%)<br />

TOPRING SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

318<br />

HOSEGUARD ® 58.952 • 1/4<br />

P1 Dp T V<br />

PSIG PSIG Cº SCFM<br />

225 3,6 14 30<br />

150 3,6 14 25<br />

120 3,6 14 23<br />

90 3,5 15 21<br />

75 3,5 15 19<br />

60 3,5 15 18<br />

HOSEGUARD ® 58.955 • 1/4<br />

P1 Dp T V<br />

PSIG PSIG Cº SCFM<br />

225 10 18 51<br />

150 10 18 42<br />

120 10 18 39<br />

90 10 18 35<br />

75 8,5 19 32<br />

60 8,5 19 29<br />

HOSEGUARD ® 58.957 • 3/8<br />

P1 Dp T V<br />

PSIG PSIG Cº SCFM<br />

225 2,9 14 64<br />

150 3 14 54<br />

120 3 14 49<br />

90 3,1 15 42<br />

75 2,9 15 40<br />

60 3 15 36<br />

HOSEGUARD ® 58.959 • 3/8<br />

P1 Dp T V<br />

PSIG PSIG Cº SCFM<br />

225 3,6 15 77<br />

150 3,6 15 68<br />

120 3,6 15 64<br />

90 3,5 15 58<br />

75 3,5 15 54<br />

60 3,5 15 50<br />

LÉGENDE<br />

P1 : Pression d’alimentation<br />

DP : Chute de pression<br />

Pression d’alimentation P1 (PSI)<br />

Pression d’alimentation P1 (PSI)<br />

Pression d’alimentation P1 (PSI)<br />

Pression d’alimentation P1 (PSI)<br />

T : Température en ºC<br />

V : Débit de déclenchement (SCFM)<br />

Débit de déclenchement pour la fermeture V (SCFM)<br />

Débit de déclenchement pour la fermeture V (SCFM)<br />

Débit de déclenchement pour la fermeture V (SCFM)<br />

Débit de déclenchement pour la fermeture V (SCFM)

HOSEGUARD ®<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ ANTI-COUPS DE FOUET<br />

Mesure du débit selon la norme DIN EN 60534 / Débit d’air pour le taux de fermeture (+ - 5%)<br />

S<br />

58<br />

HOSEGUARD ® 58.962 • 1/2<br />

P1 Dp T V<br />

PSIG PSIG Cº SCFM<br />

225 5,9 14 150<br />

150 6 14 124<br />

120 6 14 112<br />

90 6,3 14 99<br />

75 6,3 14 89<br />

60 6 14 78<br />

HOSEGUARD ® 58.964 • 1/2<br />

P1 Dp T V<br />

PSIG PSIG Cº SCFM<br />

225 5,9 14 164<br />

150 5,7 14 140<br />

120 5,9 14 127<br />

90 5,9 13 112<br />

75 5,7 14 101<br />

60 5,7 14 92<br />

HOSEGUARD ® 58.967 • 3/4<br />

P1 Dp T V<br />

PSIG PSIG Cº SCFM<br />

225 2,9 14 188<br />

150 2,9 14 156<br />

120 2,9 14 141<br />

90 2,9 14 125<br />

75 2,9 14 113<br />

60 3 14 100<br />

HOSEGUARD ® 58.972 • 1<br />

P1 Dp T V<br />

PSIG PSIG Cº SCFM<br />

500 2,4 13 367<br />

429 2,4 13 340<br />

358 2,4 13 312<br />

286 2,4 13 280<br />

225 2,4 13 244<br />

150 2,4 13 202<br />

120 2,4 13 183<br />

90 2,4 13 161<br />

75 2,4 13 150<br />

60 2,4 13 135<br />

Pression d’alimentation P1 (PSI)<br />

Pression d’alimentation P1 (PSI)<br />

Pression d’alimentation P1 (PSI)<br />

Pression d’alimentation P1 (PSI)<br />

Débit de déclenchement pour la fermeture V (SCFM)<br />

Débit de déclenchement pour la fermeture V (SCFM)<br />

Débit de déclenchement pour la fermeture V (SCFM)<br />

Débit de déclenchement pour la fermeture V (SCFM)<br />

319TOPRINGSOUPAPES DE SÉCURITÉ

Série<br />

59<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

TRAITEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ: OPTIONS POUR UNE QUALITÉ D'AIR COMPRIMÉ OPTIMALE<br />

COMPRESSEUR<br />

SÉPARATEUR<br />

D'EAU<br />

RÉSERVOIR<br />

D’AIR<br />

PURGEUR<br />

AUTOMATIQUE<br />

FILTREURS<br />

À AIR<br />

SÉCHEUR<br />

FRIGORIFIQUE<br />

FILTREUR<br />

À AIR<br />

SÉPARATEUR<br />

EAU/HUILE<br />

SOLUTIONS<br />

POUR<br />

ÉLIMINER<br />

3<br />

LES<br />

CONDENSATS<br />

320

POURQUOI UTILISER DES<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES ?<br />

Pour éliminer l’accumulation d’eau<br />

L’air qui entre dans un compresseur entraîne avec<br />

lui d’autres substances y compris la vapeur d’eau.<br />

Le processus de compression provoque la condensation<br />

de cette vapeur d’eau qui s’accumule dans les réservoirs<br />

et les systèmes à air comprimé.<br />

Le plus souvent, cette eau de condensation s’accumule dans le<br />

réservoir du compresseur. En plus d’endommager le réservoir,<br />

cette eau de condensation empruntera le même circuit que l’air<br />

COMMENT CHOISIR LE BON PURGEUR AUTOMATIQUE ?<br />

Le choix d’un bon purgeur<br />

automatique dépend de plusieurs<br />

critères : l’environnement, la pression,<br />

la température, mais la principale<br />

caractéristique devrait toujours être<br />

l’économie d’énergie, par conséquent<br />

un purgeur sans perte d’air<br />

comprimé devrait être le premier<br />

choix.<br />

PURGEUR SANS PERTE<br />

D’AIR COMPRIMÉ<br />

Un capteur situé dans le collecteur<br />

de condensat déclenche la purge du<br />

réservoir quand il atteint un niveau<br />

prédéfini<br />

POURQUOI LE PURGEUR AUTOMATIQUE SANS PERTE D’AIR S’AVÈRE-T-IL TOUJOURS<br />

LA MEILLEURE SOLUTION ?<br />

Les purgeurs programmables sont réglés pour des cycles<br />

et durées de purge précis. Cependant, puisque le volume de<br />

condensat contenu dans un système d’air comprimé change<br />

constamment (été/hiver, charge maximale/partielle),<br />

les problè mes suivants risquent de se produire :<br />

• Durée de fonctionnement de la valve trop courte/écarts de<br />

fonctionnement trop longs : peu d’air comprimé purgé ce<br />

qui ramène du condensat dans le système d’air comprimé<br />

• Durée de fonctionnement de la valve trop longue/écarts<br />

de fonctionnement trop courts : la valve reste ouverte bien<br />

comprimé. Il devient donc extrêmement important de retirer<br />

cette eau du système puisque même de petites quantités nuiront<br />

à l’équipement en aval.<br />

Pour éliminer les huiles du comPresseur<br />

De plus, l’air comprimé provient habituellement de<br />

compresseurslubrifiésàl’huile.Cettehuiles’infiltredansle<br />

débit d’air et peut se retrouver avec les vapeurs d’eau, l’eau et<br />

les autres contaminants, formant ainsi une substance visqueuse<br />

et épaisse qui causera encore plus de dommages aux<br />

composantes en aval.<br />

Pour toutes ces raisons, l’élimination de l’eau de condensation<br />

s’avère une opération capitale<br />

PURGEUR PROGRAMMABLE<br />

Une valve commandée par une<br />

minuterie s’ouvre à intervalle fixe<br />

PURGEUR MÉCANIQUE<br />

Le condensat est recueilli dans un<br />

bol. Un flotteur ouvre une valve<br />

quand un certain volume de<br />

condensat est atteint<br />

que le condensat ait été purgé avec pour résultat que l’air<br />

comprimé s’échappe<br />

• Fréquence de commutation élevée, car le réservoir<br />

collecteur de condensat est trop petit : défaillance<br />

prématurée sans possibilité de réparer, ce qui ramène<br />

du condensat dans le système d’air comprimé<br />

• L e s petitsorificesdevalvesontsusceptiblesde<br />

contamination : la valve ne ferme plus avec pour<br />

résultat que l’air comprimé s’échappe<br />

QUANTITÉ DE LITRES D’EAU APRÈS 8 HEURES POUR UN COMPRESSEUR 25 HP (100 SCFM)<br />

Température<br />

d’air ambiant<br />

% Humidité<br />

°C<br />

20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %<br />

49 84.5 126.8 169.1 211.4 253.7 296.0 338.0 380.1 422.8<br />

43 64.1 95.5 126.8 159.6 190.1 222.3 253.7 286.4 317.8<br />

38 47.7 70.9 94.1 118.7 141.8 166.4 189.6 212.8 237.3<br />

32 35.6 51.8 69.6 87.3 105.0 121.4 139.1 156.8 174.6<br />

27 25.9 38.2 50.5 62.7 76.4 88.6 101.0 113.2 126.8<br />

21 17.7 27.3 35.5 45.0 54.5 61.4 72.3 81.8 90.0<br />

16 12.3 19.1 25.9 31.4 38.2 45.0 50.5 57.3 64.1<br />

10 9.5 13.6 17.7 21.8 27.3 31.4 35.5 39.6 45.0<br />

4 5.5 9.5 12.3 15.6 17.7 21.8 24.5 27.3 30.0<br />

-1 4.1 5.5 8.2 9.5 12.3 13.6 16.4 17.7 20.5<br />

-7 2.7 4.1 5.5 6.8 7.7 8.6 9.5 10.9 12.3<br />

-12 1.4 2.3 3.2 3.6 4.5 5.5 6.4 6.8 8.2<br />

S<br />

59<br />

321TOPRINGPURGEURS AUTOMATIQUES

S<br />

59<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

TOPDRAIN ®<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

« SANS PERTE D’AIR »<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Élimine le problème de condensat<br />

• Tous les modèles conviennent à n’importe quel type<br />

de condensat, même ceux dont le pourcentage<br />

d’huile est élevé<br />

• Évite la perte d’air comprimé coûteuse et diminue<br />

la demande au compresseur<br />

• Commande du niveau de liquide magnétique résistant<br />

à l’usure pour rejet de condensat sans perte<br />

• Installation et entretien faciles<br />

• Large membrane assurant que les contaminants sont<br />

délogés offrant ainsi un fonctionnement de la soupape<br />

sans problème. Celle-ci empêche le condensat de<br />

former une émulsion qui exigerait un traitement onéreux.<br />

• Commande d’alarme à contact sec — le purgeur est<br />

équipé d’un cycle d’alarme spécial qui s’enclenche<br />

en cas de problème. En état d’alarme, l’indicateur à<br />

DEL clignote et la soupape du purgeur s’ouvre et se<br />

ferme de manière cyclique afin de libérer le liquide.<br />

Au même moment, le signal de test contrôlé à distance<br />

s’allume pour indiquer qu’un entretien est requis<br />

• Bouton test servant à vérifier le fonctionnement<br />

et à effectuer une inspection de routine,<br />

une évacuation manuelle et une dépressurisation<br />

• Purge silencieuse – aucun « bang! »<br />

Les purgeurs TOPDRAIN ® purgent automatiquement le<br />

condensatdesrefroidisseurs,desréservoirs,desfiltres,<br />

des séparateurs d’eau et des réseaux d’air comprimé grâce<br />

à un régulateur de niveau électronique.<br />

Les purgeurs TOPDRAIN ® permettent d’éviter les pertes<br />

d’air comprimé et de minimiser la consommation d’énergie.<br />

C'est pour cette raison que le purgeur est rentabilisé au bout<br />

de six mois, comparativement à d'autres appareils dotés de<br />

soupapes de purge temporisées.<br />

Les purgeurs TOPDRAIN ® détectent la présence de liquide<br />

qui est automatiquement évacué. Ils ne s’ouvrent qu’en<br />

présence de condensat, ce qui n’occasionne aucune perte<br />

d’énergie.<br />

matériauX<br />

Corps : Polyamide<br />

Unité : Aluminium<br />

Pièces internes de la soupape : Acier inoxydable<br />

Membrane : Fluoroélastomère<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 230 PSI<br />

Température d’utilisation : 1 ºC à 60 °C<br />

Voltage : 115 VAC / 1 ph / 50-60 Hz<br />

Cordon électrique : Tri-polaire extra robuste de 1.8 m<br />

inclus avec les modèles 59.248, 59.250, 59.251 et 59.252<br />

Robinet d'isolement avec tamis inclus avec les<br />

modèles 59.250, 59.251 et 59.252<br />

TOPRING<br />

322<br />

Un filtre antisalissure intégré facile<br />

à nettoyer empêche l’encrassement<br />

du solénoïde<br />

Commande d’alarme à contact sec —<br />

le purgeur est équipé d’un cycle d’alarme<br />

spécial qui s’enclenche en cas de<br />

problème (non disponible sur modèles<br />

59.250 et 59.230)<br />

L’orifice d’entrée pivotant du drain<br />

facilite le branchement au système<br />

(non disponible sur modèle 59.250<br />

et 59.230)<br />

Voyants DEL lorsque l’appareil est en<br />

marche et que la soupape fonctionne<br />

(non disponible sur modèles 59.250<br />

et 59.230)

S<br />

59<br />

59.231<br />

59.248 (avec cordon)<br />

avec cordon<br />

électrique<br />

no de<br />

produit<br />

59.254 59.256 59.258<br />

sans cordon<br />

électrique<br />

no de<br />

produit<br />

Entrée(s)<br />

PT<br />

Connexions<br />

Sortie<br />

D.I.<br />

(Barbillon)<br />

Compresseur,<br />

refroidisseur<br />

Capacité SCFM<br />

Sécheur<br />

frigorifique<br />

Filtreur,<br />

Séparateur<br />

d'eau<br />

H x L x L<br />

cm<br />

59.250 59.230 1/2 (M) 12 mm 106 212 1059 12.0 x 6.0 x 13.6<br />

59.248 59.231 1/2 (F) 12 mm 224 448 2238 10.7 x 6.9 x 16.0<br />

59.251 59.232 1/2 (F) 12 mm 265 530 2650 14.0 x 6.9 x 16.3<br />

59.252 59.233 1/2 (F) 12 mm 530 1059 5297 15.5 x 6.9 x 16.3<br />

59.254 1/2 (F) 12 mm 1060 2120 10600 21.4 x 6.9 x 16.3<br />

59.256 1/2 x2 (F) 12 mm 5600 11200 56000 23.0 x 12.3 x 18.8<br />

59.258 1/2 x2 (F) 12 mm 10600 21200 106000 23.0 x 14.7 x 25.1<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT<br />

59.230<br />

59.250 (avec cordon) 59.232<br />

59.251 (avec cordon)<br />

59.233<br />

59.252 (avec cordon)<br />

no de produit Description<br />

59.260 Ensemble d'entretien pour les modèles 59.230 à 59.254<br />

59.262 Ensemble d'entretien pour les modèles 59.256 et 59.258<br />

59.264 Soupape pour les modèles 59.250 et 59.230<br />

59.265 Soupape pour les modèles 59.232, 59.248, 59.251, 59.233, 59.252 et 59.254<br />

59.266 Soupape pour les modèles 59.256 et 59.258<br />

option avec cordon<br />

électrique<br />

323TOPRINGPURGEURS AUTOMATIQUES

S<br />

59<br />

TOPRING PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

PURGEUR AUTOMATIQUE<br />

« SANS PERTE D'AIR »<br />

matériauX<br />

robinet d’arrêt<br />

avec filtre en « Y »<br />

inclus<br />

Corps : Aluminium robuste anti-corrosion<br />

Pièces internes de la valve : Acier inoxydable<br />

Joints d’étanchéité de la valve : FKM (fluoroélastomère)<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 230 PSI<br />

Température d’utilisation : 1 °C à 50 °C<br />

Voltage : 115 VAC / 1ph / 50/60 Hz<br />

Classification : NEMA 4<br />

Capacité de drainage : 44 litres/heure<br />

Cordon électrique : Tri-polaire extra robuste de 1.8 m<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Économiseur d'énergie<br />

• Évacue les condensats des sytèmes d’air comprimé<br />

sans aucune perte d’air<br />

• Répond à la demande de pratiquement n'importe quelle<br />

application et s’adapte aux systèmes d’air comprimé<br />

jusqu'à 3000 SCFM et jusqu'à 230 PSI<br />

• Vidange efficace et rapide des condensats même<br />

ceux fortement émulsionnés grâce au large orifice<br />

de sortie de 4.5 mm<br />

• Tamis à mailles intégré pour protéger des blocages<br />

• Les témoins lumineux DEL permettent une surveillance<br />

facile de l’opération de vidange<br />

• Le contact d’alarme DIN 43650-B fournit une indication<br />

de la durée de la fonction de vidange<br />

• Module électronique et couvercle supérieur<br />

amovibles permettant le démontage sans se<br />

déconnecter du système d'air comprimé<br />

• Ligne d'équilibrage non requise (protégé contre<br />

les bouchons d'air)<br />

• Le cordon d’alimentation de 1.8 m et le robinet<br />

d’arrêt avec filtre en « Y » permettent une installation<br />

simple et rapide<br />

CONFORMITÉ<br />

RoHS<br />

Limitation de l'utilisation<br />

de substances dangereuses<br />

installation tYPiQue<br />

Réservoir du<br />

compresseur<br />

Purgeur automatique<br />

sans perte d'air<br />

Filtre à tamis<br />

en « Y »<br />

no de<br />

Sortie H x L x P<br />

produit Entrée<br />

à barbillon cm<br />

59.401 1/2 (2) (F) NPT 3/8 D.I. 11.4 x 14.6 x 8.6<br />

324

PURGEUR MAGNÉTIQUE<br />

« SANS PERTE D'AIR »<br />

POUR DES APPLICATIONS<br />

DE FILTRATION<br />

Le purgeur magnétique élimine les condensats contenus<br />

danslesfiltreursd’aircomprimé.<br />

Il utilise une vanne à commande directe, actionnée par force<br />

magnétique. Aucun branchement électrique n’est nécessaire.<br />

Il est complètement automatique et sans perte d’air durant<br />

l’élimination des condensats.<br />

aPPlications<br />

Filtreurs et descentes de ligne d'air<br />

matériauX<br />

Boîtier : Aluminium résistant à la corrosion<br />

Joints d’étanchéité : Viton<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 230 PSI<br />

Température d’utilisation : 2 °C à 49 °C<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Économiseur d'énergie<br />

• Aucune électricité requise<br />

• Conçu pour éliminer les condensats sur tous types<br />

de filtreurs, peu importe la grosseur, le type ou<br />

le fabriquant<br />

• Aucune perte d’air comprimé durant la purge des<br />

condensats<br />

• Particulièrement adapté aux applications là où une<br />

source d’électricité n’est pas disponible<br />

• Fonctionnement par force magnétique<br />

• Valve à commande directe – diaphragme<br />

• Large orifice d’entrée<br />

• Adaptateur anti-bouchons d'air 1/2 (M) NPT permettant<br />

à l'air de s'échapper dans le sytème<br />

installation tYPiQue<br />

Filtreur<br />

Purgeur<br />

Adaptateur<br />

anti-bouchons<br />

d'air<br />

no de produit Entrée Sortie H x W x L (cm)<br />

59.500 1/2 (F) NPT 1/8 (F) NPT* 11.1 x 13.7 x 16.0<br />

* Avec barbillon 5/16 D.I.<br />

S<br />

59<br />

325TOPRINGPURGEURS AUTOMATIQUES

S<br />

59<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

MAXDRAIN ®<br />

PURGEUR AUTOMATIQUE<br />

COMPACT PROGRAMMABLE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Purgeur avec minuterie, robinet et tamis<br />

• Assure la purge automatique et sécuritaire de l’eau<br />

condensée<br />

• Minuterie numérique permettant un contrôle de<br />

programmation pratiquement illimité<br />

• Permet une programmation précise du temps de purge<br />

• Durée d'ouverture de la valve entre 1 seconde<br />

et 99 h 59 min et 59 sec<br />

• Installation simple et rapide<br />

• Peu d’entretien<br />

• Voyant DEL marche-arrêt<br />

• Interrupteur pour inspection de routine et<br />

dépressurisation<br />

• Filtreur de dérivation protégeant la valve en facilitant<br />

l’accès et le retrait des contaminants qui risquent<br />

de bloquer la valve<br />

DURÉE<br />

DU CYCLE<br />

TEMPS DE<br />

PURGE<br />

PROGRAMMABLE<br />

1<br />

Filetage extérieur<br />

1/2 (m) nPt<br />

2<br />

Filetage intérieur<br />

1/4 (F) nPt<br />

aPPlications<br />

Réservoirsd’air,sécheursfrigorifiques,séparateursetdescentes<br />

de ligne d'air<br />

no de produit Entrée Sortie<br />

59.365 1/2 (M) NPT 1 1/2 (F) NPT<br />

1/4 (F) NPT 2<br />

matériauX<br />

Valve : Laiton et acier inoxydable<br />

Boîtier minuterie : Plastique ABS<br />

Filtre-tamis : Laiton<br />

Joint d'étanchéité : Viton<br />

TOPRING<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 230 PSI<br />

Température d'opération : 0 °C à 60 °C<br />

Température maximale du fluide : 90 °C<br />

Voltage : 115 V / 1 ph / 50-60 Hz<br />

Classification : NEMA 4<br />

Temps d'intervalle : 1 sec à 99 h 59 min 59 sec<br />

Temps de purge : 1 sec à 99 h 59 min 59 sec<br />

Montage : Horizontal ou vertical<br />

Cordon électrique : Tri-polaire extra robuste de 1.8 m<br />

326

MAXDRAIN ®<br />

PURGEUR AUTOMATIQUE<br />

ÉLECTRONIQUE COMPACT<br />

1<br />

Filetage extérieur<br />

1/2 (m) nPt<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Complètement automatique - sans entretien<br />

• Solution économique pour l’élimination continue<br />

de la condensation dans les systèmes pneumatiques<br />

• Réduit les pertes d’air comprimé<br />

• Installation simple et rapide<br />

• Temps de purge ajustable de 0.5 à 10 secondes<br />

• Délai du cycle de drainage ajustable de 30 secondes<br />

à 45 minutes<br />

• Bouton d’essai - pour inspection périodique ou<br />

pour dépressurisation<br />

• Minuterie électronique fiable<br />

• Témoin lumineux de mise en marche<br />

• Grand orifice de valve pour éviter les blocages<br />

• Purgeur avec filtre en « Y » et valve (59.345)<br />

• Tamis avec dérivation protégeant la valve en facilitant<br />

l’accès et le retrait des contaminants qui risquent<br />

de bloquer la valve (59.345)<br />

DURÉE<br />

DU CYCLE<br />

30 SEC.<br />

À 45 MIN.<br />

TEMPS DE<br />

PURGE<br />

0.5 À 10<br />

SECONDES<br />

S<br />

59<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

2<br />

Filetage intérieur<br />

1/4 (F) nPt<br />

59.346<br />

aPPlications<br />

Réservoirsd’air,sécheursfrigorifiques,séparateurs,<br />

descentes de ligne d'air<br />

matériauX<br />

Valve : Laiton et acier inoxydable<br />

Boîtier minuterie : Plastique ABS<br />

Filtre-tamis : Laiton<br />

Joint d'étanchéité : Viton<br />

no de produit Entrée Sortie<br />

59.345 1/2 (M) NPT 1 1/2 (F) NPT<br />

1/4 (F) NPT 2<br />

59.346 1/4 (F) NPT 1/4 (F) NPT<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 230 PSI<br />

Température d'opération : 0 °C à 54 °C<br />

Température maximale du fluide : 90 °C<br />

Voltage : 115 V / 1 ph / 50-60 Hz<br />

Classification : NEMA 4<br />

Temps d'intervalle : 30 sec à 45 min<br />

Temps de purge : 0.5 à 10 sec<br />

Montage : Horizontal ou vertical<br />

Cordon électrique : Tri-polaire extra robuste de 1.8 m<br />

TOPRING<br />

327

S<br />

59<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

HIFLO<br />

PURGEUR AUTOMATIQUE<br />

MÉCANIQUE<br />

À GRANDE CAPACITÉ<br />

250<br />

PSI<br />

Capacité liquide<br />

240 ml<br />

bouton pressoir<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Purgeur automatique mécanique qui évacue<br />

automatiquement les liquides de condensation qui<br />

s’accumulent dans un système de canalisation<br />

• Purgeur à haut rendement muni d’un système<br />

auto-nettoyant demandant un minimum d’entretien<br />

• Purge les liquides de haute viscosité de façon sûre<br />

et précise<br />

• Excellente résistance à la rouille et aux autres saletés<br />

• Purgeur automatique externe<br />

• Large ouverture qui prévient l’engorgement<br />

• Bol de métal avec voyant transparent<br />

• Orifice d’égouttement fileté 1/4 NPT pour le retrait<br />

du liquide condensé<br />

• Bouton poussoir pour drainage manuel<br />

• Le bol est fileté pour s’enlever facilement<br />

• Sans électricité<br />

installation tYPiQue<br />

Compresseur<br />

aPPlications<br />

Utilisé pour réservoirs ou pour descentes de ligne d'air<br />

matériauX<br />

Corps et bol : Zinc<br />

Joints d’étanchéité : Buna-N/nitrile<br />

Purgeur : Laiton<br />

Purgeur<br />

automatique<br />

mécanique<br />

Filtre à tamis<br />

en « Y »<br />

sPéciFications<br />

TOPRING<br />

Pression minimale et maximale d’utilisation : 30-250 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 49 °C<br />

Capacité du bol : 240 ml<br />

À SAVOIR<br />

il est fortement recommandé de toujours<br />

installer un filtre à tamis en « Y » (59.705)<br />

avant le purgeur automatique. en retenant<br />

les particules et résidus boueux, il aide à<br />

prévenir les pannes coûteuses et prolonge la<br />

durée de vie du purgeur.<br />

no de produit Entrée Sortie H x L (cm)<br />

59.446 1/2 (F) NPT 1/4 (F) NPT 19.8 x 10.3<br />

328

HIFLO<br />

PURGEUR AUTOMATIQUE<br />

MÉCANIQUE<br />

175<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Purge automatiquement les liquides de<br />

condensation qui s’accumulent dans un<br />

système de canalisation<br />

• Muni d’un système auto-nettoyant, fiable<br />

et sans entretien<br />

S<br />

59<br />

• Grande résistance à la corrosion<br />

• Sans électricité<br />

Capacité liquide<br />

114 ml<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

installation tYPiQue<br />

aPPlications<br />

Utilisé pour réservoirs ou pour descentes de ligne d'air<br />

matériauX<br />

Corps et Bol : Zinc<br />

Vanne à flotteur : Plastique<br />

Purgeur : Plastique<br />

HIFLO<br />

Purgeur<br />

automatique<br />

mécanique<br />

Robinet<br />

Filtre à tamis<br />

en « Y »<br />

sPéciFications<br />

Pression minimale et maximale d’utilisation : 30-175 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 49 °C<br />

Capacité du bol : 114 ml<br />

À SAVOIR<br />

il est fortement recommandé de toujours<br />

installer un filtre à tamis en « Y » (59.705)<br />

avant le purgeur automatique. en retenant<br />

les particules et résidus boueux, il aide à<br />

prévenir les pannes coûteuses et prolonge la<br />

durée de vie du purgeur.<br />

no de produit Entrée H x L (cm)<br />

59.445 1/2 (F) NPT 13.5 x 5.4<br />

TOPRING<br />

329

S<br />

59<br />

AIRFLO<br />

PURGEUR AUTOMATIQUE<br />

MÉCANIQUE<br />

140<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Purge automatiquement les liquides de condensation<br />

qui s’accumulent dans un système de canalisation<br />

• Le filtre intégré empêche la rouille, des incrustations<br />

et de larges particules d’obstruer le mécanisme<br />

du flotteur du purgeur<br />

• Sans électricité<br />

TOPRING PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

aPPlications<br />

Peut être utilisé sur un réservoir de compresseur, le réservoir<br />

récepteur ou descentes de ligne d'air<br />

matériauX<br />

Bol : Polycarbonate<br />

Corps : Zinc<br />

Vanne à flotteur : Plastique<br />

sPéciFications<br />

Capacité liquide<br />

130 ml<br />

Pression minimale et maximale d’utilisation : 22-140 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 5 à 60 °C<br />

Capacité du bol : 130 ml<br />

installation tYPiQue<br />

AIRFLO<br />

Purgeur<br />

automatique<br />

mécanique<br />

Robinet<br />

Filtre à tamis<br />

en « Y »<br />

no de produit Entrée Sortie H x L (cm)<br />

59.470 1/2 (F) NPT 1/8 (M) BSPP 15.1 x 7.5<br />

À SAVOIR<br />

il est fortement recommandé de toujours installer un<br />

filtre à tamis en « Y » (59.705) avant le purgeur automatique.<br />

en retenant les particules et résidus boueux, il aide à<br />

prévenir les pannes coûteuses et prolonge la durée de<br />

vie du purgeur.<br />

le tube de drainage devrait mesurer au moins 4 mm de<br />

diamètre intérieur et moins de 3' de longueur. le tube<br />

de drainage devrait être placé sur le mur et tenu droit.<br />

330

MAXDRAIN ®<br />

PURGEUR AUTOMATIQUE<br />

MÉCANIQUE<br />

230<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Purgeur automatique mécanique avec vanne à flotteur :<br />

le condensat est recueilli dans un bol. Un flotteur ouvre<br />

une valve quand un certain volume de condensat est<br />

ateint. Le condensat s’écoule automatiquement par<br />

la sortie du purgeur.<br />

S<br />

59<br />

• Il est possible d’installer un tuyau pour diriger<br />

l’écoulement des condensats vers un endroit précis<br />

• Sans électricité<br />

• Économique<br />

• Entretien minime<br />

installation tYPiQue<br />

à un comPresseur<br />

installation tYPiQue<br />

sur une déscente<br />

Purgeur<br />

automatique<br />

mécanique<br />

Robinet<br />

Filtre à tamis<br />

en « Y »<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

Capacité liquide<br />

400 ml<br />

aPPlications<br />

Peut être utilisé sur un réservoir de compresseur, le réservoir<br />

récepteur ou descentes de ligne d'air<br />

matériauX<br />

Corps : Aluminium<br />

Raccord et robinet de purge : Laiton<br />

Joint d'étanchéité : NBR<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 230 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : -10 à 80 °C<br />

Capacité du bol : 400 ml<br />

no de produit Entrée Sortie H x L (cm)<br />

59.465 1/2 (M) NPT 1/2 (F) NPT 14.6 x 13.5<br />

TOPRING<br />

331

S<br />

59<br />

ROBINETS D’ISOLEMENT<br />

AVEC TAMIS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le robinet permet d’isoler le purgeur pour l’entretien<br />

sans avoir à dépressuriser le système<br />

entrée<br />

2<br />

Filetage extérieur<br />

1/2 (m) nPt<br />

PURGEURS AUTOMATIQUES<br />

matériauX<br />

Laiton coulé<br />

sortie<br />

no de produit Entrée Sortie<br />

59.710 1/2 (M) NPT 2 1/4 (M) NPT<br />

1/4 (F) NPT 1<br />

59.714 1/2 (M) NPT<br />

1/4 (F) NPT<br />

2<br />

1<br />

1<br />

1/2 (M) NPT<br />

Filetage intérieur<br />

1/4 (F) nPt<br />

FILTRES À TAMIS EN « Y »<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Un filtre à tamis en « Y » installé en amont d’un purgeur<br />

externe prolonge sa durée et prévient les pannes<br />

coûteuses en retenant les particules et les résidus boueux<br />

• Bouchon 3/8 dévissable pour entretien régulier<br />

TOPRING<br />

matériauX<br />

Laiton coulé<br />

sPéciFications<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

no de produit Diamètre d'orifice<br />

59.700 1/4 (F) NPT<br />

59.702 3/8 (F) NPT<br />

59.705 1/2 (F) NPT<br />

332

LISTE DE CONTRÔLE<br />

"SHUTDOWN"<br />

Utilisez CETTE liste de contrôle «shutdown» dans le cadre d’un programme de maintenance<br />

pour remplacer vos composantes défectueuses et maximiser votre réseau d’air comprimé !<br />

RACCORDS RAPIDES<br />

Fuites d’air perceptibles Oui Non<br />

Billes de verrouillage endommagées Oui Non<br />

Jeu dans la connexion (about/raccord) Oui Non<br />

Rebord de l’about tranchant Oui Non<br />

Rouille Oui Non<br />

Difficile à brancher Oui Non<br />

Standardisation dans l’usine Oui Non<br />

FILTREURS, RÉGULATEURS, LUBRIFICATEURS<br />

Fuites d’air perceptibles Oui Non<br />

Pertes de pression Oui Non<br />

Élément filtrant bouché Oui Non<br />

Raccords rouillés Oui Non<br />

Bol endommagé Oui Non<br />

Impureté dans le bol Oui Non<br />

Manomètre brisé Oui Non<br />

TUYAUX AUTORÉTRACTABLES<br />

Volume d’air restreint Oui Non<br />

Fuites d’air perceptibles Oui Non<br />

Autorétraction perdue Oui Non<br />

Fendillé, coupé, cassure Oui Non<br />

Usure apparente Oui Non<br />

Encrassé Oui Non<br />

Gonflement Oui Non<br />

TUYAUX FLEXIBLES<br />

Volume d’air restreint Oui Non<br />

Fuites d’air perceptibles Oui Non<br />

Fendillé, coupé, cassure Oui Non<br />

Usure apparente Oui Non<br />

Encrassé Oui Non<br />

Gonflement Oui Non<br />

DÉVIDOIRS<br />

Enroulement difficile Oui Non<br />

Tuyau usé Oui Non<br />

Mécanisme encrassé Oui Non<br />

Endommagé Oui Non<br />

SILENCIEUX/FILTREURS<br />

Perte de réduction du bruit Oui Non<br />

Encrassé Oui Non<br />

Bris visible Oui Non<br />

RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

Fuites d’air perceptibles Oui Non<br />

Détérioration / usure du corps Oui Non<br />

Difficile à brancher Oui Non<br />

Action grippante défectueuse Oui Non<br />

Perte de mobilité (pivotant) Oui Non<br />

Corrosion Oui Non<br />

TUBES PNEUMATIQUES<br />

Volume d’air restreint Oui Non<br />

Fendillé, coupé, cassure Oui Non<br />

Encrassé Oui Non<br />

Défaut de raccordement Oui Non<br />

Usure apparente Oui Non<br />

VALVES ET CYLINDRES<br />

Fuites d’air perceptibles Oui Non<br />

Bruit de frottement Oui Non<br />

Mouvement dans le support Oui Non<br />

Silencieux à chaque extrémité Oui Non<br />

Feuillet de maintenance<br />

disponible sur<br />

TOPRING.com<br />

333

Série 60<br />

SOUFFLETTES<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

• AIRPRO 337<br />

• TOP PRO 344<br />

• MAXJET 345<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

• TOPGUN 346<br />

• MAXPRO 352<br />

• MAGNUM 357<br />

SOUFFLETTES COMPACTES<br />

• COMPACT 358<br />

• MAXJET 362<br />

• LAZER 363<br />

PULVÉRISATEURS À AIR<br />

• TYPHOON 364<br />

• INFORCER 365<br />

334

335

S<br />

60<br />

TRAVAILLER AVEC UNE SOUFFLETTE SÉCURITAIRE<br />

EST UNE DÉCISION JUDICIEUSE<br />

L’utilisation de soufflettes pour le nettoyage à l’air comprimé représente un double danger :<br />

les travailleurs sont exposés à des blessures et leur équipement peut être endommagé par des<br />

débris soufflés dans l’air. C’est pourquoi la réglementation de la OSHA et d’autres organisations<br />

de Sécurité concernant la pression de sortie, les écrans protecteurs et le bruit doit particulièrement<br />

intéresser les utilisateurs de soufflettes sécuritaires et d’équipement de vaporisation.<br />

LA PRESSION DE SORTIE<br />

Les systèmes à air comprimé d’usine fonctionnent avec des pressions situées entre 80 et 120 PSI. La plupart des outils<br />

pneumatiques, incluant les soufflettes, nécessitent des pressions aussi élevées pour donner un bon rendement.<br />

Cependant, la OSHA et autres agences de santé et sécurité exigent, qu’advenant le blocage du système (p. ex. l’obturation<br />

d’une buse de soufflette), la pression statique en ce point ne doit pas dépasser 30 PSI. Tous les modèles de soufflettes<br />

sécuritaires TOPRING répondent à cette exigence.<br />

Voir 29CFR article 1910.242 (b) Outils à main et équipements portatifs, directives générales de la OSHA STD 1-13.1 (OSHA No 100-1)<br />

SOUFFLETTES<br />

CHIP GUARDING<br />

Quand le nettoyage à l’aide de soufflettes s’effectue dans les endroits restreints, les travailleurs risquent de recevoir des<br />

débris en plein visage. Pour de telles opérations, la OSHA et d’autres agences de santé et sécurité exigent que les travailleurs<br />

soient protégés de manière efficace. Plusieurs soufflettes sécuritaires TOPRING comportent un cône de protection qui met<br />

à l’abri des retours de particules<br />

Voir 29CFR article 1910.242 (b) Outils à main et équipements portatifs, directives générales de la OSHA STD 1-13.1 (OSHA No 100-1)<br />

LE BRUIT<br />

Le bruit excessif engendré en milieu de travail constitue un danger pour la santé. Pour résoudre ce problème, la OSHA et<br />

autres agences de santé et sécurité ont établi des normes relatives aux limites admissibles d’exposition quotidienne au<br />

bruit. Puisque les soufflettes produisent des niveaux de bruit élevés, l’utilisation de soufflettes à faible niveau sonore s’avère<br />

judicieuse. Plusieurs soufflettes TOPRING sont conçues de façon à minimiser le bruit.<br />

Voir 29CFR article 1910.95 (A) Exposition au bruit au travail.<br />

RÈGLEMENT OSHA<br />

29CFR Part 1910.242 (b)<br />

Hand and portable powered tools and equipment, general. Compressed air used for cleaning. Compressed air shall not be used for cleaning<br />

purposes except where reduced to less than 30 PSI and then only with effective chip guarding and personal protective equipement.<br />

TOPRING<br />

336<br />

Directive OSHA STD 1-13.1<br />

30 octobre 1978<br />

Agence de gestion du programme<br />

14 février 1972<br />

DIRECTIVE N° 100-1 PROGRAMME DE L’OSHA<br />

Destinataire : National and Field Offices<br />

Objet : Réduction de la pression d’air à moins de 30 PSI aux fins de nettoyage<br />

Annexe : Méthodes acceptables pour être conforme aux normes 41 CFR 50-204.8 et 29 CFR 1910.242(b)<br />

1. But. Donner des directives et des exemples de systèmes alternatifs qui répondront aux exigences contenues dans cette section et d’en préciser l’intention.<br />

2. Contexte. Des demandes de renseignements ont été adressées lesquelles nécessitent une précision sur le<br />

sens de la directive 1910.242(b) aussi connue sous 41 CFR 50-2048 suivant la loi Walsh-Healey.<br />

3. Interprétation. L’expression « réduite à moins de 30 PSI » signifie que la pression d’air en aval à la buse (pression de la buse) ou à l’ouverture d’un pistolet, tuyau<br />

ou lance pour nettoyage, etc. utilisés aux fins de nettoyage maintiendra une pression inférieure à 30 PSI pour toutes les conditions stationnaires. Les exigences<br />

pour un débit dynamique sont telles qu’au cas où un blocage survenait, une pression stationnaire à l’entrée principale ne devra pas dépasser 30 PSI. Cette exigence<br />

est nécessaire afin d’empêcher la formation d’une contre-pression advenant l’obstruction ou le blocage de la buse. Voir à l’Annexe (1) pour deux méthodes<br />

acceptables qui répondent à cette exigence. De plus, il n’existe aucune intention de restreindre le diamètre d’ouverture de la buse ou le volume d’air (CFM) qui<br />

s’en échappe.<br />

« Protection efficace contre les éclats » signifie tout élément ou dispositif qui empêchera qu’un copeau ou un débris (peu importe la grosseur) soit projeté dans<br />

les yeux ou sur la peau intacte de l’opérateur ou d’autres travailleurs. Un protecteur contre les éclats peut être éloigné de la buse comme l’installation d’écrans<br />

ou de barrières. L’utilisation de buses avec cône de protection est généralement acceptable pour assurer la protection de l’utilisateur, mais des écrans, barrières<br />

ou déflecteurs peuvent être exigés pour protéger d’autres travailleurs s’ils sont exposés à recevoir des éclats ou des menus débris.<br />

4. Action. Les questions liées à l’objet de cette section devraient être traitées conformément à cette directive.<br />

5. Date d’entrée en vigueur. Cette directive entre en vigueur immédiatement et le restera jusqu’à ce qu’elle<br />

soit annulée ou remplacée.<br />

Directeur de la gestion du programme.<br />

29CFR Section 1910.95 (a)<br />

Exposition au bruit à caractère industriel.<br />

Une protection contre les effets d’une exposition au bruit devrait être fournie<br />

quand les niveaux de bruit dépassent ceux indiqués au tableau G-16 lorsque<br />

mesurés à l’échelle A d’un sonomètre standard aux données indiquées.<br />

Tableau G-16 Niveau d’exposition au bruit admissible.<br />

Durée quotidienne, en heures 8.0 6.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.0 0.5 0.25<br />

Niveau d’exposition en dB 90 92 95 97 100 102 105 110 115

AIRPRO<br />

SOUFFLETTES<br />

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES<br />

S<br />

60<br />

RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR<br />

• Dispositif permettant de régler<br />

progressivement et en douceur<br />

le débit d’air comprimé<br />

• Le débit d’air varie en fonction de<br />

la pression exercée sur le levier<br />

TRÈS GRAND DÉBIT D’AIR<br />

• Grand débit assurant une<br />

puissance maximale de soufflage<br />

SOUFFLETTES SÉCURITAIRES<br />

• Les modèles sécuritaires<br />

sont conçus pour<br />

répondre aux normes<br />

d’OSHA et autres Agences<br />

de Santé et Sécurité<br />

DURABLE ET<br />

GRANDE RÉSISTANCE<br />

• Durabilité supérieure grâce<br />

aux matériaux de fabrication<br />

de grande qualité du pistolet<br />

• Grande résistance aux chocs<br />

et aux produits chimiques<br />

FACILE D’ENTRETIEN<br />

• La surface polie de la soufflette<br />

permet un nettoyage facile et<br />

rapide d’huiles et de graisses,<br />

sans avoir à recourir à des<br />

produits chimiques<br />

FACILE À SUSPENDRE<br />

• Anneau intégré pratique<br />

• L’intérieur de la poignée peut<br />

servir à accrocher la soufflette<br />

ERGONOMIQUE<br />

• Conception minimisant le<br />

syndrome du tunnel carpien<br />

• La direction du jet d’air s’aligne sur<br />

l’avant-bras, évitant ainsi tout effort<br />

inutile<br />

• Longue poignée fonctionnelle pour<br />

réduire la tension exercée sur la main<br />

• Modèle léger se moulant parfaitement<br />

au creux de la main<br />

• Dotée d’une poignée avec adhérence<br />

accrue pour faciliter la manipulation<br />

• Écart sécuritaire pour les doigts entre<br />

la poignée et le corps de la soufflette<br />

• Tube incurvé qui permet de nettoyer<br />

les endroits difficiles d’accès<br />

• Corps non conducteur de froid<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

APPLICATIONS GÉNÉRALES<br />

Pour déblayer copeaux et éclats, nettoyer des pièces et de<br />

l'équipement, souffler, sécher et déplacer la poussière dans<br />

des aires de travail.<br />

Pour ateliers d’usinage et de bois, construction, scieries,<br />

usines papetières, usines de textiles, fonderies, transport,<br />

boulangeries et industries alimentaires, usines de fabrication<br />

de caoutchouc et de plastique, nettoyage et entretien général.<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Hostaform C ®<br />

Buse : Acier plaqué/acier inoxydable/Aluminium<br />

Soupape : Hostaform C ®<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 65 °C<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

ATTENTION<br />

En aucune circonstance les soufflettes<br />

devraient être utilisées pour le nettoyage<br />

des vêtements des travailleurs. Un aspirateur<br />

devrait plutôt être employé pour cette tâche.<br />

TOPRING<br />

337

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

AIRPRO<br />

SOUFFLETTES<br />

ULTRA SÉCURITAIRES<br />

Sécurité maximale,<br />

un concept unique !<br />

Les soufflettes ultra-sécuritaires<br />

TOPRING dépassent les exigences<br />

d'OSHA ou d'autres Agences de Santé<br />

et Sécurité. En cas d'obstruction de<br />

la buse, une valve d'arrêt située à<br />

l'intérieur du mécanisme de la<br />

soufflette bloquera immédiatement<br />

le jet d'air. Ainsi un travailleur ne<br />

risquera jamais d'être exposé à un<br />

dangereux jet d'air sur sa peau.<br />

Lorsque la buse sera dégagée,<br />

la valve s'enclanchera à nouveau<br />

pour laisser passer l'air.<br />

SÉCURITÉ<br />

MAXIMALE<br />

0<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Modèle le plus sécuritaire sur le marché<br />

• Ces modèles combinent un puissant jet d’air<br />

et un faible niveau de bruit<br />

• Une valve d'arrêt interne bloquera immédiatement<br />

le jet d'air en cas d'obturation<br />

• La buse de caoutchouc élimine tout risque<br />

d’égratigner les surfaces fragiles<br />

• Le débit d’air varie en fonction de la pression<br />

exercée sur le levier<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

Niveau de bruit à 87 PSI : 67 dB<br />

Consommation d'air : 4.2 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 150 PSI<br />

Poussée maximale à la sortie : 20 lb<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

SILENCIEUSE<br />

Buse anti-égratignure<br />

ÉCRAN PROTECTEUR<br />

OFFERT EN OPTION<br />

Pour 60.389<br />

TOPRING<br />

No de produit Description<br />

60.385 Avec tube 8 mm x 10 cm (4")<br />

et buse de caoutchouc - Rouge<br />

60.389 Avec tube 8 mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.296 Écran protecteur pour 60.389<br />

Voir la page 337 pour les applications,<br />

les matériaux et autres spécifications<br />

338

AIRPRO<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES<br />

AVEC BUSE StarTip<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

SILENCIEUSE<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Soufflettes puissantes<br />

• Silencieuses – les soufflettes avec buse StarTip<br />

réduisent le bruit de 20 dB<br />

• La buse StarTip prévient l’obturation complète<br />

satisfaisant ainsi les normes OSHA<br />

• Concentre le jet d’air pour une efficacité maximale<br />

• Accès aux espaces restreints grâce à son profil mince<br />

• Tube d’acier inoxydable résistant à la corrosion<br />

S<br />

60<br />

La buse StarTip<br />

permet un jet d'air<br />

concentré<br />

Tube 8 mm<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Niveau de bruit à 87 PSI : 76.8 dB<br />

Consommation d'air : 8.7 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 150 PSI<br />

Poussée maximale à la sortie : 0.46 lb<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

Tube 6 mm<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

En cas d’obturation<br />

de la buse, la pression<br />

statique sera maintenue<br />

à moins de 30 PSI<br />

No de produit Description<br />

60.357 Avec tube 6 mm x 10 cm (4") - Bleu<br />

60.377 Avec tube 8 mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

Voir la page 337 pour les applications,<br />

les matériaux et autres spécifications<br />

TOPRING<br />

339

S<br />

60<br />

AIRPRO<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES<br />

À GRAND DÉBIT<br />

AVEC BUSE VENTURI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Soufflettes sécuritaires puissantes<br />

• La buse de type Venturi en aluminium permet<br />

d’exercer une poussée d'air beaucoup plus élevée<br />

• En cas d’obstruction de la buse, la pression statique<br />

est maintenue à moins de 30 PSI satisfaisant ainsi les<br />

normes OSHA<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

La buse Venturi<br />

permet un jet d'air<br />

puissant<br />

En cas d’obturation<br />

de la buse, la pression<br />

statique sera maintenue<br />

à moins de 30 PSI<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Niveau de bruit à 87 PSI : 83.7 dB<br />

Consommation d'air : 8.3 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 150 PSI<br />

Poussée maximale à la sortie : 0.52 lb<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

LA BUSE DE TYPE VENTURI PERMET 2 FONCTIONS<br />

TOPRING<br />

340<br />

Le débit d’air principal<br />

accélère en passant par<br />

la buse, aspirant l’air<br />

ambiant par les 2 ouvertures<br />

latérales. L’accroissement<br />

de vitesse et l’augmentation<br />

du volume d’air éjecté<br />

permettent d’exercer une<br />

poussée beaucoup<br />

plus élevée.<br />

1 2<br />

No de produit Description<br />

60.386 Avec tube 8 mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.350 Avec tube 6 mm x 10 cm (4") - Bleu<br />

En cas d’obstruction de la tête<br />

de la buse, la sortie d’air se<br />

fera par les ouvertures<br />

latérales. La pression<br />

statique à la tête de la buse<br />

est maintenue à moins de<br />

30 PSI, conformément aux<br />

normes de sécurité émises par<br />

l'OSHA et d’autres agences<br />

de sécurité.<br />

Voir la page 337 pour les applications, les matériaux et autres spécifications<br />

No de produit Description<br />

60.382 Avec tube 8 mm x 30 cm (12") - Rouge<br />

60.383 Avec tube 8 mm x 50 cm (20") - Rouge<br />

60.384 Avec tube 8 mm x 100 cm (40") - Rouge

AIRPRO<br />

SOUFFLETTE<br />

SÉCURITAIRE<br />

AVEC BUSE PLATE<br />

Buse propulsant<br />

un jet puissant<br />

et précis<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

SILENCIEUSE<br />

115<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Buse plate spécialement conçue pour propulser<br />

un puissant jet d’air à un endroit précis<br />

• Soufflette idéale pour le nettoyage des surfaces<br />

d’établis, de la machinerie et des équipements et<br />

pour les endroits exigeant un faible niveau de bruit<br />

• L’air s’échappera par les petits orifices en cas<br />

d’obstruction de la buse gardant ainsi une pression<br />

inférieure à 30 PSI satisfaisant les normes OSHA<br />

S<br />

60<br />

En cas d'obstruction,<br />

la pression s'échappera<br />

par les petits orifices<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Niveau de bruit à 87 PSI : 78 dB<br />

Consommation d'air : 15.9 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 115 PSI<br />

Poussée maximale à la sortie : 0.84 lb<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

60.381 Avec buse plate - Rouge<br />

Voir la page 337 pour les applications, les matériaux<br />

et autres spécifications<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES<br />

ET SILENCIEUSES<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

SILENCIEUSE<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Soufflettes spécialement conçues pour réduire les<br />

niveaux de bruit de 6 à 20 dB comparativement aux<br />

soufflettes conventionnelles<br />

• Économie d’énergie<br />

• La buse prévient l’obturation complète satisfaisant<br />

ainsi les normes OSHA<br />

• La vis de contrôle de débit permet de réduire le débit<br />

d’air pour les travaux délicats (60.388)<br />

Jet d'air<br />

silencieux<br />

En cas<br />

d'obstruction, la<br />

pression s'échappera<br />

par les côtés<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Niveau de bruit à 87 PSI : 71.6 dB<br />

Consommation d'air : 6.7 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 150 PSI<br />

Poussée maximale à la sortie : 0.27 lb<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

Vis de contrôle de débit<br />

pour travaux délicats<br />

No de produit Description<br />

60.387 Avec tube 8 mm x 13 cm (5") - Rouge<br />

60.388 Avec tube 8 mm x 13 cm (5")<br />

avec vis de contrôle - Rouge<br />

Voir la page 337 pour les applications, les matériaux et autres spécifications<br />

TOPRING<br />

341

S<br />

60<br />

AIRPRO<br />

SOUFFLETTES À<br />

DÉBIT D’AIR LIBRE<br />

ATTENTION<br />

Les soufflettes à débit d’air libre de TOPRING ne sont pas munies de déviation<br />

sécuritaire et doivent être utilisées sur des conduites d’air équipées d’un<br />

régulateur (tel que le 62.202) réglé à une pression inférieure à 30 PSI pour<br />

se conformer aux normes de l’OSHA et autres agences de santé et sécurité.<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

SOUFFLETTES À<br />

DÉBIT D’AIR LIBRE<br />

HAUTE PERFORMANCE<br />

Dia. 8 mm<br />

Dia. 6 mm<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Émission d’un jet d’air puissant et concentré<br />

• Conception ergonomique pour réduire la fatigue<br />

et le syndrome du tunnel carpien<br />

• Vis de contrôle de débit pour travaux délicats (60.392)<br />

• Tube en acier inoxydable résistant à la corrosion<br />

(60.399) pour les environnements sévères<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Niveau de bruit à 87 PSI : 84 dB<br />

Consommation d'air : 10.2 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 150 PSI<br />

Poussée maximale à la sortie : 0.64 lb<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

ÉCRAN PROTECTEUR<br />

OFFERT EN OPTION<br />

60.295 pour tubes 6 mm<br />

60.296 pour tubes 8 mm<br />

Vis de contrôle<br />

de débit<br />

Longueur de<br />

30 cm (12")<br />

Longueur de<br />

50 cm (20")<br />

Longueur de<br />

100 cm (40")<br />

TOPRING<br />

342<br />

Tube en acier<br />

inoxydable<br />

pour les<br />

environnements<br />

sévères<br />

Voir la page 337 pour les applications, les matériaux<br />

et autres spécifications<br />

No de produit Description<br />

60.320 Avec tube 6 mm x 10 cm (4") - Bleu<br />

60.390 Avec tube 8 mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

60.392 Avec tube 8 mm x 10 cm (4") avec vis de contrôle - Rouge<br />

60.399 Avec tube 8 mm x 10 cm (4") en acier inoxydable - Rouge<br />

No de produit Description<br />

60.325 Avec tube 6 mm x 30 cm (12") - Bleu<br />

60.393 Avec tube 8 mm x 30 cm (12") - Rouge<br />

60.395 Avec tube 8 mm x 50 cm (20") - Rouge<br />

60.396 Avec tube 8 mm x 100 cm (40") - Rouge

AIRPRO<br />

SOUFFLETTES<br />

À DÉBIT D’AIR LIBRE<br />

AVEC BUSE EN CAOUTCHOUC<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Débit d’air puissant<br />

• Émission d’un jet d’air puissant et concentré<br />

• Buse en caoutchouc, sans risque d’égratigner<br />

les surfaces délicates<br />

S<br />

60<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Buse<br />

anti-égratignure<br />

Niveau de bruit à 87 PSI : 84 dB<br />

Consommation d'air : 10.2 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 150 PSI<br />

Poussée maximale à la sortie : 0.64 lb<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

ATTENTION<br />

Les soufflettes à débit d’air libre<br />

AIRPRO ne sont pas munies<br />

de déviation sécuritaire et doivent<br />

être utilisées sur des conduites d’air<br />

équipées d’un régulateur (tel que le<br />

62.202) réglé à une pression<br />

inférieure à 30 PSI pour se conformer<br />

aux normes de l’OSHA et autres<br />

agences de santé et sécurité.<br />

Voir ci-bas pour plus de détails.<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

Voir la page 337 pour les applications, les<br />

matériaux et autres spécifications<br />

No de produit Description<br />

60.330 Avec tube 6 mm x 10 cm (4") - Bleu<br />

60.397 Avec tube 8 mm x 10 cm (4") - Rouge<br />

SAVEAIR ®<br />

RÉGULATEUR DE<br />

PRESSION PRÉRÉGLÉE<br />

Le régulateur SAVEAIR ® fournit une<br />

pression de sortie exacte et régulière peu<br />

importe la pression d’entrée. La pression<br />

est réglée en usine et ne peut être modifiée.<br />

Non seulement il empêche la « perte de<br />

pression dynamique » qui est coûteuse,<br />

il assure une performance optimale des<br />

soufflettes ou d'autres outils pneumatiques,<br />

et ce, de manière sécuritaire tout en respectant<br />

les normes de sécurité avec une sortie<br />

maximale de moins de 30 PSI.<br />

62.202<br />

Pression préréglée<br />

en usine à 27 PSI<br />

TOPRING<br />

VOIR SÉRIE 62 POUR TOUS LES DÉTAILS<br />

343

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

TOP PRO<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES<br />

60.315<br />

Buse<br />

silencieuse<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

145<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Réglage progressif précis du débit d’air variant<br />

en fonction de la pression exercée sur le levier<br />

• Anneau intégré permettant une suspension<br />

au poste de travail<br />

• Poignée de conception ergonomique avec<br />

rainures pour une adhérence accrue et pour<br />

une meilleure manipulation<br />

• Durabilité supérieure grâce aux matériaux<br />

de fabrication du pistolet<br />

• Mécanisme testé en laboratoire pour résister<br />

à plus de 100 000 cycles d’opération<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Polyamide renforcé antichoc<br />

Buse : Polyamide renforcé anti-égratignure<br />

Soupape : Polyamide renforcé<br />

Ressorts : Acier galvanisé<br />

Joints : NBR<br />

Pièce fileté : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : -15 °C à 70 °C<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

Tube long pour endroits<br />

difficiles d'accès<br />

60.316<br />

Buse Venturi<br />

pour poussée<br />

maximale<br />

60.302<br />

Tube courbé<br />

10 cm (4")<br />

TOPRING<br />

344<br />

Entrée d’air<br />

1/4 (F) NPT<br />

Construction<br />

robuste en<br />

laiton<br />

No de produit Description SCFM* Décibels*<br />

60.302 Avec tube courbé 10 cm (4") 6.3 86<br />

60.303 Avec tube long 30 cm (12") 6.3 103<br />

60.304 Avec tube long 50 cm (20") 6.3 101<br />

60.315 Avec buse silencieuse 7.2 73<br />

60.316 Avec buse Venturi 18.3 108<br />

* À 87 PSI

MAXJET<br />

SOUFFLETTES<br />

À DÉBIT D'AIR LIBRE<br />

Buse antiégratignure<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Émission d’un jet d’air puissant et concentré<br />

• Le débit d’air varie en fonction de la pression<br />

exercée sur le levier<br />

• Conception ergonomique pour réduire la fatigue<br />

et le syndrome du tunnel carpien<br />

• Buse en plastique, sans risque d'égratigner<br />

les surfaces délicates<br />

S<br />

60<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

ATTENTION<br />

Les soufflettes MAXJET ne comportent aucune<br />

déviation sécuritaire et doivent être utilisées sur des<br />

canalisations d’air comprimé munies d’un régulateur<br />

de pression (tel que le 62.202) réglé à 30 PSI maximum<br />

afin de les rendre conformes aux normes d’OSHA<br />

et d’autres agences de santé et sécurité.<br />

Voir la page 375 pour plus de détails<br />

SOUFFLETTES ERGONOMIQUES<br />

No de produit Description<br />

60.322 Avec buse standard • Tube 13 cm (5")<br />

60.332 Avec buse anti-égratignure • Tube 13 cm (5")<br />

maxjet<br />

ENSEMBLE SOUFFLETTES ET<br />

BUSES INTERCHANGEABLES<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Choix de 9 buses permettant une grande variété<br />

d’utilisation<br />

• Utilisation maximale avec 2 différents corps<br />

de soufflette<br />

• Chaque buse s’installe sur les deux soufflettes<br />

à l’aide d’une connexion de style raccord rapide<br />

• La soufflette de plastique émet un jet d’air<br />

puissant et concentré<br />

• La soufflette compacte offre une performance<br />

supérieure de longue durée<br />

No de produit Description<br />

60.550 Ensemble soufflettes et buses<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

L’ENSEMBLE COMPREND :<br />

• Corps de soufflette ergonomique de<br />

plastique avec connexion de buse de type<br />

raccord rapide<br />

• Corps de soufflette compacte de métal<br />

avec connexion de buse de type raccord<br />

rapide<br />

• About type 1/4 INDUSTRIEL 1/4 (M) NPT<br />

• Buse sécuritaire de plastique<br />

• Buse sécuritaire à jet d’air amplifié<br />

• Buse de caoutchouc<br />

• Aiguille de gonflage<br />

• Buse aérosol<br />

• Buse à siphon<br />

• Buse aiguille de 8 cm<br />

• Buse d’extension de 10 cm<br />

• Buse d’extension sécuritaire de 15 cm<br />

TOPRING<br />

345

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

TOPGUN<br />

SOUFFLETTES SÉCURITAIRES<br />

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET AVANTAGES<br />

RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR<br />

• Dispositif permettant de régler<br />

progressivement et en douceur<br />

le débit d’air comprimé<br />

• Le débit d’air varie en fonction de<br />

la pression exercée sur le levier<br />

TRÈS GRAND DÉBIT D’AIR<br />

• Grand débit assurant une<br />

puissance maximale de soufflage<br />

SOUFFLETTES SÉCURITAIRES<br />

• Ces soufflettes sécuritaires<br />

sont fabriquées pour répondre<br />

aux normes d’OSHA et autres<br />

agences de santé et sécurité,<br />

assurant une pression de sortie<br />

maximale de 30 PSI même avec<br />

obstruction complète jusqu'à<br />

une pression de 120 PSI<br />

à l'orifice d'entrée<br />

ROBUSTE ET PUISSANTE<br />

• Durabilité supérieure grâce<br />

aux matériaux de fabrication<br />

du pistolet<br />

• Corps en aluminium très résistant<br />

FACILE À SUSPENDRE<br />

• Crochet à même le corps pour<br />

faciliter le rangement au poste<br />

de travail<br />

MODÈLES À LONG TUBE<br />

• Plusieurs modèles sont disponibles<br />

avec différentes longueurs de tube<br />

pour les endroits difficiles d'accès<br />

ERGONOMIQUE<br />

• Conception ergonomique<br />

avec poignée fonctionnelle<br />

pour réduire la tension<br />

exercée sur la main<br />

APPLICATIONS<br />

Scieries et ateliers d’usinage et de bois<br />

Industries et usines : construction, transport, alimentation,<br />

papetières et textiles, fonderies, fabrication de caoutchouc<br />

et de plastique<br />

Nettoyage et entretien général<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium<br />

Buse : Alliage d'aluminium ou laiton<br />

Rallonge : Aluminium de qualité aéronautique<br />

Soupape : Laiton<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

TOPRING<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 65 °C<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

ATTENTION<br />

En aucune circonstance les soufflettes devraient être<br />

utilisées pour le nettoyage des vêtements des travailleurs.<br />

Un aspirateur devrait plutôt être employé pour cette tâche.<br />

346

TOPGUN<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES<br />

AVEC ÉCRAN D’AIR<br />

PROTECTEUR<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

60.400<br />

0.4<br />

102<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Produisent un jet d’air précis de grande vélocité<br />

• Écran d'air de protection empêchant le retour<br />

de copeaux<br />

• Pression statique limitée à 30 PSI en cas<br />

d’obstruction de l’extrémité de la soufflette<br />

• La vis de contrôle de débit permet de réduire<br />

le débit d’air pour les travaux délicats (60.405)<br />

• Tige en laiton de 15 cm avec tube 1/8" D.E. flexible<br />

pour trou borgne (60.475)<br />

Modèle<br />

avec vis de<br />

contrôle<br />

60.405<br />

ÉCRAN D’AIR PROTECTEUR<br />

Le jet d’air principal sortant de l’extrémité de<br />

la buse à la pression normale du compresseur,<br />

déloge les débris.<br />

Une partie de l’air est détournée vers des<br />

fentes situées en bordure de la buse, formant<br />

ainsi un cône de protection qui évite que les<br />

débris soient projetés vers l’utilisateur.<br />

S’il y a blocage<br />

de l’extrémité,<br />

tout le jet d’air<br />

sera détourné<br />

vers les fentes.<br />

Ainsi la pression à<br />

l’extrémité de la buse<br />

sera inférieure à<br />

30 PSI conformément<br />

aux exigences d’OSHA.<br />

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

Consommation SCFM<br />

35<br />

60.475<br />

Poussée maximale lb<br />

0.1<br />

Niveau de bruit dB<br />

103<br />

Consommation SCFM<br />

35<br />

APPLICATIONS<br />

Pour le nettoyage des machines-outils, d’équipement pour<br />

le travail du bois et autres types d’équipements de production<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 60.400 et 60.405 : 0.4 lb<br />

60.475: 0.1 lb<br />

Niveau de bruit : 60.400 et 60.405 : 102 dB • 60.475 : 103 dB<br />

Consommation d'air : 35 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 120 PSI<br />

Soufflette pour trou borgne afin de souffler<br />

les particules de métal, de bois et de plastique<br />

des fissures profondes et des trous borgnes<br />

No de produit Description<br />

60.400 Sans vis de contrôle de débit<br />

60.405 Avec vis de contrôle de débit<br />

60.475 Pour trou borgne avec tube de 15 cm<br />

Voir la page 346 pour les matériaux et autres spécifications<br />

TOPRING<br />

347

S<br />

60<br />

TOPGUN<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES<br />

À JET D’AIR AMPLIFIÉ<br />

AVEC BUSE VENTURI<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçue pour déplacer un grand volume de débris<br />

• La buse de type Venturi augmente le débit d’air<br />

et limite la pression statique à moins<br />

de 30 PSI en cas d’obstruction de l’extrémité<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

60.410<br />

Poussée maximale lb 1<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM 36<br />

104<br />

La vis de contrôle de débit du<br />

60.410 permet de réduire le débit<br />

d’air pour les travaux délicats<br />

60.420 / 60.422 / 60.425 / 60.430<br />

60.435 / 60.440 / 60.442 / 60.450<br />

Poussée maximale lb 2<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM 34<br />

109<br />

APPLICATIONS<br />

Pour le nettoyage d’équipement dans les usines papetières<br />

et de textiles, d’équipement pour la coupe des métaux<br />

et le travail du bois<br />

Soufflettes à long tube pour les endroits difficiles d'accès :<br />

entasser les débris, nettoyer les coffrages, les réservoirs, les fours,<br />

les gros moules, de même que la machinerie et les aires de stockage<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 60.410 : 1 lb / tubes longs 2 lb<br />

Niveau de bruit : 60.410 : 104 dB / tubes longs : 109 dB<br />

Consommation d'air : 60.410 : 36 SCFM / tubes longs : 34 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 120 PSI<br />

TOPRING<br />

348<br />

LA BUSE DE TYPE VENTURI<br />

REMPLIT 2 FONCTIONS<br />

Le débit d’air principal<br />

accélère en passant par la<br />

buse, aspirant l’air ambiant<br />

par les 2 ouvertures latérales.<br />

L’accroissement de vitesse<br />

et l’augmentation du volume<br />

d’air éjecté permettent<br />

d’exercer une poussée<br />

plus élevée.<br />

1 2<br />

En cas d’obstruction de la tête<br />

de la buse, la sortie d’air se fera<br />

par les ouvertures latérales.<br />

Dans ces conditions, la pression<br />

statique à la tête de la buse est<br />

maintenue à moins de 30 PSI,<br />

conformément aux normes de<br />

sécurité émises par la OSHA et<br />

d’autres agences de sécurité.<br />

Voir la page 346 pour les matériaux et autres spécifications<br />

Long tube pour les endroits difficiles d'accès<br />

No de produit Description<br />

60.410 Avec buse et vis de contrôle<br />

60.450 Avec tube de 15 cm (6")<br />

60.420 Avec tube de 30 cm (12")<br />

60.422 Avec tube de 45 cm (18")<br />

60.425 Avec tube de 60 cm (24")<br />

60.430 Avec tube de 90 cm (36")<br />

60.435 Avec tube de 120 cm (48")<br />

60.440 Avec tube de 152 cm (60")<br />

60.442 Avec tube de 182 cm (72")

TOPGUN<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES<br />

SILENCIEUSES<br />

AVEC BUSE COANDA<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

120<br />

PSI<br />

60.415 60.416 / 60.418 / 60.419<br />

1.1<br />

21<br />

93<br />

107<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

SILENCIEUSE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fournit une poussée supplémentaire tout en<br />

réduisant la consommation d’air<br />

• Design de la buse Coanda conçu pour réduire<br />

le niveau de bruit de 6 à 20 dB inférieur à celui<br />

des soufflettes conventionnelles<br />

• Construction solide et conique de la buse<br />

empêchant tout blocage<br />

• Poignée et détente ergonomiques pour éliminer<br />

la fatigue de la main<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

1.5<br />

29<br />

99<br />

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

APPLICATIONS<br />

Pour le nettoyage d’équipement dans les usines papetières<br />

et de textiles, d’équipement pour la coupe des métaux<br />

et le travail du bois<br />

Soufflettes à long tube pour les endroits difficiles d'accès :<br />

pour entasser les débris, nettoyer les coffrages, les réservoirs, les<br />

fours, les gros moules, de même que la machinerie et les aires de<br />

stockage<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 60.415 : 1.1 lb / tubes longs 1.5 lb<br />

Niveau de bruit : 60.415 : 93 dB / tubes longs : 99 dB<br />

Consommation d'air : 60.415 : 21 SCFM / tubes longs : 29 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 120 PSI<br />

BUSE COANDA<br />

Cette buse à haut<br />

rendement se caractérise<br />

par son effet Coanda.<br />

Des jets d’air ultra-rapides<br />

s’échappent d’étroites<br />

ouvertures tout autour<br />

de la buse, adhérant<br />

à la face conique de<br />

celle-ci.<br />

Ce jet d’air principal<br />

entraîne une bonne<br />

partie de l’air ambiant,<br />

avec pour résultat,<br />

une poussée accrue<br />

à des niveaux de bruit<br />

inférieurs et une réduction<br />

de la consommation d’air<br />

comprimé.<br />

Voir la page 346 pour les matériaux et autres spécifications<br />

Long tube pour les endroits difficiles d'accès<br />

No de produit Description<br />

60.415 Avec buse<br />

60.416 Avec tube 30 cm (12")<br />

60.418 Avec tube 60 cm (24")<br />

60.419 Avec tube 90 cm (36")<br />

TOPRING<br />

349

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

TOPGUN<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES AVEC<br />

JET D’AIR AMPLIFIÉ<br />

EXTRA PUISSANT<br />

AVEC BUSE VENTURI<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

60.460<br />

54<br />

2.5<br />

108<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçue pour déplacer de grandes quantités de débris<br />

• La buse de type Venturi augmente le débit d’air et<br />

limite la pression statique à moins de 30 PSI, en cas<br />

d’obstruction de l’extrémité<br />

• Corps d’aluminium résistant, avec poignée pistolet<br />

et long levier<br />

60.462 / 60.465 / 60.467 / 60.470<br />

60.471 / 60.472 / 60.473 / 60.474<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

54<br />

2.8<br />

108<br />

TOPRING<br />

APPLICATIONS<br />

Pour le nettoyage d’équipement dans les usines papetières<br />

et de textiles, d’équipement pour la coupe des métaux<br />

et le travail du bois<br />

Soufflettes à long tube pour les endroits difficiles d'accès :<br />

pour fonderies, ateliers d’usinage, moulins à bois, convoyeurs<br />

et autres équipements lourds<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 60.460 : 2.5 lb / tubes longs 2.8 lb<br />

Niveau de bruit : 108 dB<br />

Consommation d'air : 54 SCFM<br />

Pression maximale d'utilisation : 120 PSI<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Des raccords et abouts à grand débit<br />

assurent une performance optimale.<br />

VOIR SÉRIES 31<br />

LA BUSE DE TYPE VENTURI<br />

REMPLIT 2 FONCTIONS<br />

Le débit d’air principal<br />

accélère en passant par la<br />

buse, aspirant l’air ambiant<br />

par les 2 ouvertures latérales.<br />

L’accroissement de vitesse et<br />

l’augmentation du volume<br />

d’air éjecté permettent<br />

d’exercer une poussée<br />

plus élevée.<br />

1 2<br />

No de produit Description<br />

60.460 Avec buse<br />

60.462 Avec tube de 15 cm (6")<br />

60.465 Avec tube de 30 cm (12")<br />

60.467 Avec tube de 45 cm (18")<br />

60.470 Avec tube de 60 cm (24")<br />

60.471 Avec tube de 90 cm (36")<br />

60.472 Avec tube de 120 cm (48")<br />

60.473 Avec tube de 152 cm (60")<br />

60.474 Avec tube de 182 cm (72")<br />

En cas d’obstruction de la tête<br />

de la buse, la sortie d’air se fera<br />

par les ouvertures latérales.<br />

Dans ces conditions, la pression<br />

statique à la tête de la buse est<br />

maintenue à moins de 30 PSI,<br />

conformément aux normes de<br />

sécurité émises par la OSHA et<br />

d’autres agences de sécurité.<br />

350<br />

Voir la page 346 pour les matériaux et autres spécifications

PIÈCES DE RECHANGE POUR SOUFFLETTES TOPGUN<br />

Les soufflettes sécuritaires TOPGUN sont réparables.<br />

Des ensembles de valve et des buses de remplacement sont disponibles pour la plupart des modèles.<br />

S<br />

60<br />

No<br />

de produit<br />

Description<br />

Buse de<br />

rechange<br />

Ensemble<br />

de valve<br />

60.400 Soufflette avec écran d’air - 60.498<br />

60.405 Soufflette avec écran d’air et vis de contrôle de débit - 60.499<br />

60.475 Soufflette pour trou borgne - 60.498<br />

60.410 Soufflette à jet d’air amplifié - 60.499<br />

60.450 Soufflette à jet d’air amplifié, avec ext. 15 cm (6") 60.490 60.498<br />

60.420 Soufflette à jet d’air amplifié, avec ext. 30 cm (12") 60.490 60.498<br />

60.422 Soufflette à jet d’air amplifié, avec ext. 45 cm (18") 60.490 60.498<br />

60.425 Soufflette à jet d’air amplifié, avec ext. 60 cm (24") 60.490 60.498<br />

60.430 Soufflette à jet d’air amplifié, avec ext. 90 cm (36") 60.490 60.498<br />

60.435 Soufflette à jet d’air amplifié, avec ext. 120 cm (48") 60.490 60.498<br />

60.440 Soufflette à jet d’air amplifié, avec ext. 152 cm (60") 60.490 60.498<br />

60.442 Soufflette à jet d’air amplifié, avec ext. 182 cm (72") 60.490 60.498<br />

60.415 Soufflette silencieuse - 60.498<br />

60.416 Soufflette silencieuse, avec ext. 30 cm (12") - 60.498<br />

60.418 Soufflette silencieuse, avec ext. 60 cm (24") - 60.498<br />

60.419 Soufflette silencieuse, avec ext. 90 cm (36") - 60.498<br />

60.460 Soufflette à jet d’air extra puissant 60.491 60.498<br />

60.462 Soufflette à jet d’air extra puissant, avec ext. 15 cm (6") 60.491 60.498<br />

60.465 Soufflette à jet d’air extra puissant, avec ext. 30 cm (12") 60.491 60.498<br />

60.470 Soufflette à jet d’air extra puissant, avec ext. 60 cm (24") 60.491 60.498<br />

60.471 Soufflette à jet d’air extra puissant, avec ext. 90 cm (36") 60.491 60.498<br />

60.472 Soufflette à jet d’air extra puissant, avec ext. 120 cm (48") 60.491 60.498<br />

60.473 Soufflette à jet d’air extra puissant, avec ext. 152 cm (60") 60.491 60.498<br />

60.474 Soufflette à jet d’air extra puissant, avec ext. 182 cm (72") 60.491 60.498<br />

Buse de<br />

remplacement<br />

60.490<br />

Ensemble de<br />

réparation<br />

pour valves<br />

60.498<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

TOPRING<br />

351

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

MAXPRO<br />

SOUFLETTE SÉCURITAIRE<br />

À GRAND DÉBIT<br />

AVEC BUSE VENTURI<br />

Poussée maximale lb<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

3.2<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Variation du débit d’air en fonction de la<br />

pression exercée sur le levier<br />

• Soufflettes robustes et puissantes<br />

• Conçu pour enlever rapidement de grandes<br />

quantités de débris<br />

• Fournissent une poussée maximale<br />

• Corps d’aluminium très léger de type pistolet<br />

• Poignée recouverte de polymère pour un meilleur<br />

contrôle et confort<br />

• Crochet pour faciliter le rangement<br />

Niveau de bruit dB<br />

97<br />

Consommation SCFM<br />

32<br />

TOPRING<br />

APPLICATIONS<br />

Ateliers d’usinage et de bois, construction, scieries, usines<br />

papetières et textiles, fonderies, transport, industrie alimentaire<br />

et boulangeries, usines de fabrication de caoutchouc et de<br />

plastique, nettoyage et entretien général<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et buse : Aluminium<br />

Soupape : Laiton et acier nickelé<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Joints : EPDM et NBR<br />

Gaine de poignée : Polymère<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 3.2 lb<br />

Niveau de bruit : 97 dB<br />

Consommation d'air : 32 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

LA BUSE DE TYPE VENTURI<br />

REMPLIT 2 FONCTIONS<br />

Le débit d’air principal<br />

accélère en passant par la<br />

buse, aspirant l’air ambiant<br />

par les 4 ouvertures latérales.<br />

L’accroissement de vitesse et<br />

l’augmentation du volume<br />

d’air éjecté permettent<br />

d’exercer une poussée<br />

plus élevée.<br />

No de produit Description<br />

60.561 Avec buse<br />

60.563 Avec tube de 30 cm (12")<br />

60.564 Avec tube de 60 cm (24")<br />

60.565 Avec tube de 90 cm (36")<br />

60.566 Avec tube de 120 cm (48")<br />

1 2<br />

En cas d’obstruction de la tête<br />

de la buse, la sortie d’air se fera<br />

par les ouvertures latérales.<br />

Dans ces conditions, la pression<br />

statique à la tête de la buse est<br />

maintenue à moins de 30 PSI,<br />

conformément aux normes de<br />

sécurité émises par la OSHA et<br />

d’autres agences de sécurité.<br />

352

MAXPRO<br />

SOUFLETTE SÉCURITAIRE<br />

À GRAND DÉBIT<br />

AVEC BUSE À<br />

CONTRÔLE DE DÉBIT<br />

Buse ajustable pour<br />

un contrôle plus précis<br />

du débit d'air<br />

APPLICATIONS<br />

Ateliers d’usinage et de bois, construction, scieries, usines<br />

papetières et textiles, fonderies, transport, industrie alimentaire<br />

et boulangeries, usines de fabrication de caoutchouc et de<br />

plastique, nettoyage et entretien général<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et buse : Aluminium<br />

Soupape : Laiton et acier nickelé<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Joints : EPDM et NBR<br />

Gaine de poignée : Polymère<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

En cas d’obturation de la<br />

buse, la pression statique<br />

sera maintenue à moins<br />

de 30 PSI<br />

Poussée maximale à la sortie : 3.2 lb<br />

Niveau de bruit : 92 dB<br />

Consommation d'air : 32 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Buse ajustable pour un contrôle plus précis<br />

du débit d'air<br />

• Variation du débit d’air en fonction de la<br />

pression exercée sur le levier<br />

• Corps en aluminium très léger de type pistolet<br />

• Poignée recouverte de polymère pour un meilleur<br />

contrôle et confort<br />

• Crochet pour faciliter le rangement<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

No de produit Description<br />

60.575 Sécuritaire à grand débit avec buse standard<br />

60.576 5.4 mm x 10 cm (4")<br />

32<br />

3.2<br />

92<br />

S<br />

60<br />

353TOPRINGSOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

MAXPRO<br />

SOUFLETTE SÉCURITAIRE<br />

À GRAND DÉBIT<br />

AVEC BUSE POUR<br />

ESPACES RESTREINTS<br />

Buse conçue pour<br />

les espaces restreints<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

En cas d’obturation<br />

de la buse, la pression<br />

statique sera maintenue<br />

à moins de 30 PSI<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Variation du débit d’air en fonction de la<br />

pression exercée sur le levier<br />

• Buse étroite pour accéder aux espaces restreints<br />

• Corps en aluminium très léger de type pistolet<br />

• Poignée recouverte de polymère pour un meilleur<br />

contrôle et confort<br />

• Crochet pour faciliter le rangement<br />

APPLICATIONS<br />

Ateliers d’usinage et de bois, construction, scieries, usines<br />

papetières et textiles, fonderies, transport, industrie alimentaire<br />

et boulangeries, usines de fabrication de caoutchouc et de<br />

plastique, nettoyage et entretien général<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

32<br />

3.2<br />

97<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et buse : Aluminium<br />

Soupape : Laiton et acier nickelé<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Joints : EPDM et NBR<br />

Gaine de poignée : Polymère<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

TOPRING<br />

Poussée maximale à la sortie : 3.2 lb<br />

Niveau de bruit : 97 dB<br />

Consommation d'air : 32 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

60.577 Sécuritaire à grand débit avec buse espaces<br />

restreints 7.9 mm x 15 cm (6")<br />

60.578 Sécuritaire à grand débit avec buse espaces<br />

restreints 7.9 mm x 25 cm (10")<br />

354

MAXPRO<br />

SOUFLETTE SÉCURITAIRE<br />

À GRAND DÉBIT<br />

AVEC BUSE StarTip<br />

Concentre le jet d’air pour<br />

une efficacité maximale<br />

En cas d’obturation<br />

de la buse, la pression<br />

statique sera maintenue<br />

à moins de 30 PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Variation du débit d’air en fonction de la<br />

pression exercée sur le levier<br />

• Corps en aluminium très léger de type pistolet<br />

• Poignée recouverte de polymère pour un meilleur<br />

contrôle et confort<br />

• Crochet pour faciliter le rangement<br />

• Accès aux espaces restreints grâce à son profil mince<br />

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

APPLICATIONS<br />

Ateliers d’usinage et de bois, construction, scieries, usines<br />

papetières et textiles, fonderies, transport, industrie alimentaire<br />

et boulangeries, usines de fabrication de caoutchouc et de<br />

plastique, nettoyage et entretien général<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

32<br />

3.2<br />

88<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et buse : Aluminium<br />

Soupape : Laiton et acier nickelé<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Joints : EPDM et NBR<br />

Gaine de poignée : Polymère<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 3.2 lb<br />

Niveau de bruit : 88 dB<br />

Consommation d'air : 32 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

60.589 Sécuritaire à grand débit avec buse Startip<br />

TOPRING<br />

355

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE<br />

MAXPRO<br />

SOUFFLETTE SÉCURITAIRE<br />

À GRAND DÉBIT<br />

AVEC BUSE À ÉCRAN D'AIR<br />

Soufflette produisant<br />

un jet d'air précis de<br />

grande vélocité<br />

Écran d'air empêchant<br />

les retours de copeaux<br />

En cas d’obturation<br />

de la buse, la pression<br />

statique sera maintenue<br />

à moins de 30 PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Variation du débit d’air en fonction de la<br />

pression exercée sur le levier<br />

• Corps en aluminium très léger de type pistolet<br />

• Poignée recouverte de polymère pour un meilleur<br />

contrôle et confort<br />

• Crochet pour faciliter le rangement<br />

APPLICATIONS<br />

Ateliers d’usinage et de bois, construction, scieries, usines<br />

papetières et textiles, fonderies, transport, industrie alimentaire<br />

et boulangeries, usines de fabrication de caoutchouc et de<br />

plastique, nettoyage et entretien général<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

32<br />

3.2<br />

88<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et buse : Aluminium<br />

Soupape : Laiton et acier nickelé<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Joints : EPDM et NBR<br />

Gaine de poignée : Polymère<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

TOPRING<br />

Poussée maximale à la sortie : 3.2 lb<br />

Niveau de bruit : 88 dB<br />

Consommation d'air : 32 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

60.571 Sécuritaire avec buse à écran d'air<br />

356

MAGNUM<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES LONGUES<br />

EXTRA PUISSANTES<br />

AVEC BUSE VENTURI<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

APPLICATIONS<br />

66<br />

3.3<br />

101<br />

Nettoyage d’équipement dans les usines papetières et de<br />

textiles, d’équipement pour la coupe des métaux et le travail<br />

du bois, empilage de débris par soufflage, nettoyage de formes,<br />

réservoirs, fours et moules, nettoyage de machinerie et d’aire<br />

d’entreposage et pour toute application demandant une force<br />

de poussée maximale<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et buse : Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 3.3 lb<br />

Niveau de bruit : 101 dB<br />

Consommation d'air : 66 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 65 °C<br />

Connexion : 3/8 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

60.620 Avec tube de 30 cm (12")<br />

60.625 Avec tube de 60 cm (24")<br />

60.630 Avec tube de 90 cm (36")<br />

60.632 Avec tube de 120 cm (48")<br />

60.634 Avec tube de 152 cm (60")<br />

60.635 Avec tube de 182 cm (72")<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Mise en marche rapide grâce à une gachette<br />

large. Le débit d’air varie en fonction de la<br />

pression exercée sur le levier<br />

• Buse Venturi offrant un débit d'air extra puissant<br />

pour déplacer un grand volume de débris<br />

• Corps en aluminium très résistant pour une<br />

durabilité supérieure<br />

• Conception ergonomique en aluminium<br />

très léger<br />

• Crochet ajustable pour faciliter le rangement<br />

LA BUSE DE TYPE VENTURI<br />

REMPLIT 2 FONCTIONS<br />

Le débit d’air principal<br />

accélère en passant par la<br />

buse, aspirant l’air ambiant<br />

par les 2 ouvertures latérales.<br />

L’accroissement de vitesse et<br />

l’augmentation du volume<br />

d’air éjecté permettent<br />

d’exercer une poussée<br />

plus élevée.<br />

1 2<br />

En cas d’obstruction de la tête<br />

de la buse, la sortie d’air se fera<br />

par les ouvertures latérales.<br />

Dans ces conditions, la pression<br />

statique à la tête de la buse est<br />

maintenue à moins de 30 PSI,<br />

conformément aux normes de<br />

sécurité émises par la OSHA et<br />

d’autres agences de sécurité.<br />

S<br />

60<br />

357TOPRINGSOUFFLETTES HAUTE PERFORMANCE

S<br />

60<br />

SOUFFLETTES COMPACTES<br />

COMPACT<br />

SOUFFLETTES<br />

SÉCURITAIRES<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et poignée : Zinc<br />

Buse et soupape : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Excepté 60.504 et 60.506 : 125 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 79 °C<br />

SOUFFLETTE<br />

Permatip<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES<br />

ET AVANTAGES<br />

• Conçues pour un usage intensif<br />

• Soupape de régularisation de débit pour un contrôle<br />

précis du jet d’air<br />

• Forme profilée s’ajustant confortablement à la main<br />

• Levier coussiné actionné par le pouce<br />

• Poignée avec large crochet intégré<br />

• Corps monopièce robuste et léger<br />

• Couleur jaune « sécurité »<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Les ouvertures latérales augmentent le débit<br />

d’air total<br />

• Étrangleur de pression d’acier à l’intérieur<br />

de la soufflette procurant un jet d’air concentré<br />

APPLICATIONS<br />

Ateliers d’usinage ou de mécanique<br />

Idéal pour souffler la poussière, les débris de métal<br />

et les copeaux de bois<br />

No de produit Niveau de bruit * Consommation d’air<br />

60.100 89 dB 2.5 SCFM<br />

* À une pression de 75 PSI<br />

ENSEMBLE<br />

SOUFFLETTE<br />

Permatip<br />

AVEC TUYAU<br />

AUTORÉTRACTABLE<br />

125<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• De conception ergonomique, flexible et facile<br />

à utiliser<br />

• Ensemble parfait pour les ateliers d’usinage<br />

ou de mécanique<br />

TOPRING<br />

No de produit Description<br />

60.504 Soufflette avec tuyau 3/16 x 10 pi (1/4 NPT)<br />

358

COMPACT<br />

SOUFFLETTE SÉCURITAIRE<br />

AVEC ÉCRAN D’AIR<br />

PROTECTEUR<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Buse spéciale formant un écran d’air de protection<br />

conique de 30° faisant dévier les particules pour<br />

protéger les yeux et la figure de l’utilisateur<br />

S<br />

60<br />

APPLICATIONS<br />

Utilisée pour nettoyer la machinerie, l’outillage et les matrices,<br />

tout en empêchant les débris de revenir vers l’utilisateur<br />

SOUFFLETTE SÉCURITAIRE<br />

À JET D’AIR AMPLIFIÉ<br />

BUSE VENTURI<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

No de produit Niveau de bruit * Consommation d’air<br />

60.102 89 dB 3.5 SCFM<br />

* À une pression de 75 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Buse à jet d’air amplifié de type Venturi<br />

• Fournit un volume d’air supplémentaire en aspirant<br />

l’air ambiant avec une consommation d’air réduite<br />

APPLICATIONS<br />

SOUFFLETTES COMPACTES<br />

Ateliers de réparation d’automobiles et applications industrielles<br />

No de produit Niveau de bruit * Consommation d’air<br />

60.103 89 dB 2.5 SCFM<br />

* À une pression de 75 PSI<br />

SOUFFLETTES SÉCURITAIRES<br />

À LONG TUBE<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

APPLICATIONS<br />

Pour l’enlèvement de copeaux ou de limailles et toutes autres<br />

applications dans des endroits difficiles d’accès<br />

No de produit Description<br />

60.114 Soufflette avec tube de 8 cm (3")<br />

60.116 Soufflette avec tube de 15 cm (6")<br />

60.118 Soufflette avec tube de 30 cm (12")<br />

TOPRING<br />

359

S<br />

60<br />

COMPACT<br />

SOUFFLETTES<br />

À DÉBIT D’AIR LIBRE<br />

ATTENTION<br />

Les soufflettes à débit d’air libre de TOPRING ne sont pas munies<br />

de déviation sécuritaire et doivent être utilisées sur des conduites d’air<br />

équipées d’un régulateur (tel que le 62.202) réglé à une pression inférieure<br />

à 30 PSI pour se conformer aux normes de l’OSHA et autres agences<br />

de santé et sécurité.<br />

SOUFFLETTE<br />

BUSE DE CAOUTCHOUC<br />

150<br />

PSI<br />

SOUFFLETTE<br />

BUSE CONIQUE<br />

150<br />

PSI<br />

SOUFFLETTES COMPACTES<br />

Buse de caoutchouc<br />

conique anti-égratignure<br />

permettant une<br />

connexion étanche<br />

APPLICATIONS<br />

Jet d’air concentré<br />

pour le dépoussiérage<br />

et l’enlèvement des<br />

copeaux<br />

APPLICATIONS<br />

Ateliers d’usinage ou de mécanique<br />

Idéale pour déboucher les passages obstrués, conduites<br />

d’essence, carburateurs et autres ouvertures<br />

Aussi très efficace pour nettoyer les cavités des moules<br />

et des matrices sans égratigner les surfaces<br />

Idéal pour applications industrielles<br />

No de produit Description<br />

60.110 Avec buse de caoutchouc<br />

No de produit Description<br />

60.112 Avec buse conique<br />

SOUFFLETTE À SIPHON<br />

APPLICATIONS<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Soufflette vaporisateur compact<br />

• Buse d'extension de 15 cm (6") et tube de succion<br />

flexible de 2.4 m inclus<br />

TOPRING<br />

Outil économique idéal pour pulvériser les huiles,<br />

les nettoyants, les solvants, ainsi que les enduits étanches<br />

360<br />

No de produit Description<br />

60.130 Avec buse à siphon

SOUFFLETTE DE BASE<br />

SANS BUSE<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• L’extrémité filetée permet l’utilisation de<br />

plusieurs buses différentes<br />

S<br />

60<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour applications industrielles et ateliers de<br />

mécanique<br />

No de produit Description<br />

60.120 Soufflette sans buse<br />

BUSES POUR<br />

SOUFFLETTE DE BASE<br />

Accepte toutes les<br />

buses de cette page<br />

SOUFFLETTES COMPACTES<br />

No de produit Description<br />

60.200 Buse conique<br />

No de produit Description<br />

60.215 Buse vaporisateur<br />

No de produit Description<br />

60.245 Buse sécuritaire<br />

No de produit Description<br />

60.205 Buse avec écran d’air<br />

sécuritaire<br />

No de produit Description<br />

60.220 Rallonge de sécurité 8 cm (3")<br />

60.230 Rallonge de sécurité 15 cm (6")<br />

60.235 Rallonge de sécurité 30 cm (12")<br />

No de produit Description<br />

60.250 Buse à petite aiguille<br />

No de produit Description<br />

60.210 Buse de caoutchouc<br />

No de produit Description<br />

60.240 Buse à jet d’air amplifié sécuritaire<br />

No de produit Description<br />

60.255 Buse à longue aiguille<br />

SAVEAIR ®<br />

RÉGULATEUR DE<br />

PRESSION PRÉRÉGLÉE<br />

Voir la page 375 pour plus de détails<br />

62.202<br />

Pression préréglée<br />

en usine de 27 PSI<br />

TOPRING<br />

361

S<br />

60<br />

MAXJET<br />

SOUFFLETTE<br />

AVEC 4 BUSES<br />

Buse<br />

sécuritaire<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçue pour les travaux légers<br />

• Forme profilée s’ajustant confortablement<br />

à la main<br />

• Levier coussiné actionné par le pouce<br />

• Large crochet intégral<br />

• Corps léger, de zinc<br />

• Valve de laiton avec une seule pièce mobile,<br />

assurant un fonctionnement sans entretien<br />

• Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

• Sécuritaire seulement avec la buse sécuritaire<br />

SOUFFLETTES COMPACTES<br />

Buse de<br />

caoutchouc<br />

Aiguille<br />

Aiguille longue<br />

60.070<br />

APPLICATIONS<br />

Séchage et nettoyage des pièces, pour nettoyer les surfaces<br />

avant de peinturer<br />

No de produit Description<br />

60.070 Soufflette et 4 buses interchangeables<br />

MAXJET<br />

ENSEMBLE DE SOUFLETTE COMPACTE<br />

ET ACCESSOIRES<br />

No de produit Description<br />

01.400K Soufflette et accessoires<br />

SOUFFLETTE<br />

AVEC BUSE SÉCURITAIRE<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• L’embout sécuritaire empêche l’obturation<br />

• Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

APPLICATIONS<br />

Séchage et nettoyage des pièces, pour nettoyer les surfaces<br />

avant de peinturer<br />

No de produit Description<br />

60.050 Soufflette avec buse sécuritaire<br />

TOPRING<br />

362<br />

SOUFFLETTES TYPE CRAYON<br />

60.005<br />

60.010<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fournit un jet d’air concentré<br />

• Compactes et légères, elles s’insèrent comme<br />

un crayon dans une poche de chemise<br />

• Adaptation du débit par une simple rotation<br />

No de produit Description<br />

60.005 Type 1/4 INDUSTRIEL<br />

60.010 Type ARO 210

LAZER<br />

SOUFFLETTES SÉCURITAIRES<br />

COMPACTES<br />

À HAUT RENDEMENT<br />

AVEC BUSE VENTURI<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçue pour déplacer de grandes quantités<br />

de débris à des pressions normales d’atelier<br />

• Conception ergonomique réduisant la tension<br />

et minimisant le syndrome du tunnel carpien<br />

• Design unique breveté, sécuritaire et sans problème<br />

• Légère et solide avec corps en aluminium munie<br />

d'une détente en caoutchouc<br />

• Buse Venturi augmentant la poussée et limitant<br />

la pression statique à moins de 30 PSI lorsque<br />

la buse est obstruée<br />

S<br />

60<br />

60.150 60.160 / 60.162 / 60.163 / 60.164 / 60.166<br />

Poussée maximale lb 0.6<br />

Poussée maximale lb 0.9<br />

Niveau de bruit dB<br />

100<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM 8<br />

Consommation SCFM 13<br />

101<br />

SOUFFLETTES COMPACTES<br />

APPLICATIONS<br />

Déloger les éclats et les rognures, nettoyer les pièces<br />

et les machines-outils, dépoussiérer et assécher les pièces<br />

et les postes de travail et pour un entretien général<br />

Long tube pour les endroits difficiles d'accès : pour entasser les<br />

débris de planchers, nettoyer les coffrages, les réservoirs, les fours,<br />

les moules, de même que la machinerie<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium<br />

Buse : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 60.150 : 0.6 lb / tubes longs 0.9 lb<br />

Niveau de bruit : 60.150 : 100 dB / tubes longs 101 dB<br />

Consommation d'air : 60.150 : 8 SCFM / tubes longs 13 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 65 °C<br />

Connexion : 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

60.150 Avec buse<br />

60.160 Avec tube de 15 cm (6")<br />

60.162 Avec tube de 30 cm (12")<br />

60.163 Avec tube de 45 cm (18")<br />

60.164 Avec tube de 60 cm (24")<br />

60.166 Avec tube de 90 cm (36")<br />

LA BUSE DE TYPE VENTURI<br />

REMPLIT 2 FONCTIONS<br />

Le débit d’air principal<br />

accélère en passant par la<br />

buse, aspirant l’air ambiant<br />

par les 2 ouvertures latérales.<br />

L’accroissement de vitesse<br />

et l’augmentation du volume<br />

d’air éjecté permettent<br />

d’exercer une poussée plus<br />

élevée.<br />

1 2<br />

En cas d’obstruction de la<br />

buse, la sortie d’air se fera<br />

par les ouvertures latérales.<br />

La pression statique à la tête<br />

de la buse sera maintenue à<br />

moins de 30 PSI, conformément<br />

aux normes de sécurité de la<br />

OSHA et d’autres agences de<br />

sécurité.<br />

TOPRING<br />

363

S<br />

60<br />

PULVÉRISATEURS À AIR<br />

TYPHOON<br />

PULVÉRISATEURS À AIR<br />

À PERFORMANCE EXTRÊME<br />

AVEC BUSE VENTURI<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

13.5<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

Les pulvérisateurs à air TYPHOON sont conçus<br />

pour garantir 100 % de la puissance du compresseur à air<br />

à condition d'avoir un débit d’air suffisant du compresseur<br />

au pulvérisateur.<br />

Pour un maximum d'efficacité et de sécurité, l'utilisation<br />

d’un raccord sécuritaire de D.I. 3/4 sont requis.<br />

121<br />

120<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

185<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçus spécifiquement pour usages intensifs<br />

en applications industrielles et de construction<br />

• Déplacent rapidement un grand volume de débris<br />

en utilisant 100 % de la force du compresseur à air<br />

• Pulvérisateurs à air extrêmement puissants<br />

• La pression statique à la sortie est limitée à moins<br />

de 30 PSI en cas d’obstruction de l’extrémité<br />

• Construction en métal robuste<br />

• La poignée ajustable auxiliaire permet une<br />

opération à deux mains<br />

• Poignée ergonomique protégeant la gâchette<br />

contre l’usure et les chocs<br />

• La gâchette de grand format permet d’insérer<br />

toute la main<br />

TOPRING<br />

364<br />

APPLICATIONS<br />

Papetières et usines de textiles, aciéries, chantiers de<br />

construction et pour tous les travaux où on a besoin<br />

d’une poussée maximale<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et buse : Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 13.5 lb<br />

Niveau de bruit : 121 dB<br />

Consommation d'air : 185 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 65 °C<br />

Connexion : 3/4 (F) NPT<br />

ATTENTION<br />

Il est recommandé d'utiliser un raccord sécuritaire<br />

empêchant les débranchements accidentels<br />

RACCORD SÉCURITAIRE<br />

No 22.498<br />

3/4 INDUSTRIEL • 3/4 (F) NPT<br />

ABOUT COMPATIBLE<br />

No 22.298<br />

3/4 INDUSTRIEL • 3/4 (F) NPT<br />

LA BUSE DE TYPE VENTURI<br />

REMPLIT 2 FONCTIONS<br />

Le débit d’air principal<br />

accélère en passant par la<br />

buse, aspirant l’air ambiant<br />

par les 2 ouvertures latérales.<br />

L’accroissement de vitesse et<br />

l’augmentation du volume d’air<br />

éjecté permettent d’exercer une<br />

poussée plus élevée.<br />

No de produit Description<br />

60.702 Avec tube de 60 cm (24")<br />

60.703 Avec tube de 90 cm (36")<br />

60.700 Avec tube de 122 cm (48")<br />

60.705 Avec tube de 183 cm (72")<br />

1 2<br />

En cas d’obstruction de la buse,<br />

la sortie d’air se fera par les<br />

ouvertures latérales. La pression<br />

statique à la tête de la buse sera<br />

maintenue à moins de 30 PSI,<br />

conformément aux normes de<br />

sécurité de la OSHA et d’autres<br />

agences de sécurité.

INFORCER<br />

PULVÉRISATEURS À AIR<br />

ERGONOMIQUES<br />

À PERFORMANCE EXTRÊME<br />

AVEC BUSE VENTURI<br />

12<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

Les pulvérisateurs à air ergonomiques INFORCER<br />

sont conçus spécifiquement pour usages intensifs en<br />

applications industrielles et de construction.<br />

Pour un maximum d'efficacité et de sécurité, l'utilisation<br />

d’un tuyau et d'un raccord sécuritaire de D.I. 3/4 sont requis.<br />

Poussée maximale lb<br />

Niveau de bruit dB<br />

Consommation SCFM<br />

121<br />

150<br />

PSI<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

185<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Poignée alignée ergonomique pour réduire la fatigue<br />

• Disponibles avec buse ciseau pour casser<br />

et déloger les débris coriaces<br />

• Déplacent rapidement un grand volume de débris<br />

en utilisant la force du compresseur à 100 %<br />

• Poignée isolante et alignée avec le tube<br />

• La longue gâchette réduit la fatigue et coupe<br />

l’alimentation immédiatement lorsque relâchée<br />

• Buse Venturi augmentant la poussée tout en limitant<br />

la pression statique à moins de 30 PSI lorsque la<br />

buse est obstruée<br />

• Tube d'alliage en aluminium apportant force<br />

et légèreté<br />

• La poignée auxiliaire ajustable permet une opération<br />

à deux mains<br />

S<br />

60<br />

PULVÉRISATEURS À AIR<br />

APPLICATIONS<br />

Papetières et usines de textiles, aciéries, chantiers de<br />

construction et pour tous les travaux où on a besoin d’une<br />

poussée maximale<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps et buse : Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Poussée maximale à la sortie : 12 lb<br />

Niveau de bruit : 121 dB<br />

Consommation d'air : 185 SCFM<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 65 °C<br />

Connexion : 3/4 (F) NPT<br />

LA BUSE DE TYPE VENTURI<br />

REMPLIT 2 FONCTIONS<br />

1 2<br />

ATTENTION<br />

Il est recommandé d'utiliser un raccord sécuritaire<br />

empêchant les débranchements accidentels<br />

RACCORD SÉCURITAIRE<br />

No 22.498<br />

3/4 INDUSTRIEL • 3/4 (F) NPT<br />

ABOUT COMPATIBLE<br />

No 22.298<br />

3/4 INDUSTRIEL • 3/4 (F) NPT<br />

Le débit d’air principal<br />

accélère en passant par la<br />

buse, aspirant l’air ambiant<br />

par les 2 ouvertures latérales.<br />

L’accroissement de vitesse et<br />

l’augmentation du volume d’air<br />

éjecté permettent d’exercer une<br />

poussée plus élevée.<br />

No de produit Description<br />

60.750 Avec tube 122 cm (48")<br />

60.760 Avec tube 183 cm (72")<br />

En cas d’obstruction de la buse,<br />

la sortie d’air se fera par les<br />

ouvertures latérales. La pression<br />

statique à la tête de la buse sera<br />

maintenue à moins de 30 PSI,<br />

conformément aux normes de<br />

sécurité de la OSHA et d’autres<br />

agences de sécurité.<br />

TOPRING<br />

365

366<br />

Série 61<br />

PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ

AIRPRO<br />

PISTOLET À AIR COMPRIMÉ<br />

POUR PURGER LES FREINS<br />

Le pistolet AIRPRO est utilisé pour vidanger et remplacer<br />

le liquide de freins sur tout type de véhicules.<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 90 à 175 PSI<br />

Consommation d’air : 6 SCFM à 115 PSI<br />

Entrée d’air : 1/4 (F) NPT<br />

2 crochets<br />

pour<br />

suspendre<br />

Support<br />

de tuyau<br />

moulé<br />

Contenant<br />

compact<br />

de 1.2 litre<br />

Silencieux<br />

intégré<br />

pour réduire<br />

le bruit<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Purge effectuée par une seule personne permettant<br />

une économie de temps et d’argent<br />

• Format compact s’installant facilement dans<br />

la zone de la roue<br />

• Arrêt automatique empêchant les débordements<br />

• Tube translucide permettant de vérifier l’état<br />

du liquide de freins lors de l’aspiration<br />

• Aucun adaptateur nécessaire<br />

Poignée<br />

de composite<br />

moulé<br />

Aspiration<br />

puissante avec<br />

l’effet Venturi<br />

Entrée<br />

1/4 (F) NPT<br />

Levier à<br />

action manuelle<br />

verrouillable<br />

S<br />

61<br />

PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ<br />

Tube de<br />

1.2 mètre<br />

translucide<br />

Voir la vidéo<br />

sur le site<br />

TOPRING.com<br />

Bouteille<br />

pour remplissage<br />

automatique du réservoir<br />

des liquides de frein<br />

Inclus avec le 61.115<br />

Purgeurs de freins TOPRING<br />

No de produit Description<br />

61.105 Purgeur de freins 1.2 L<br />

61.102 Embout de remplacement<br />

61.115 Purgeur de freins 1.2 L avec<br />

accessoires de remplissage<br />

Embout<br />

remplaçable<br />

de type<br />

universel<br />

TOPRING<br />

367

S<br />

61<br />

AIRPRO<br />

PISTOLET VAPORISATEUR<br />

D’ANTIROUILLE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Spécialement conçu pour l’application d’antirouille<br />

sous les véhicules<br />

• Permet de vaporiser la plupart des enduits<br />

protecteurs et d’antirouille disponibles sur le marché<br />

• Bec ajustable selon la viscosité du liquide utilisé,<br />

permettant d’ajuster la précision du jet<br />

• Buse ajustable pouvant être remplacée par une rallonge<br />

flexible (61.135) pour appliquer des liquides antirouilles<br />

à basse viscosité à l’intérieur des portes et panneaux<br />

PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ<br />

Rallonge flexible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 87 à 145 PSI<br />

Consommation d’air :<br />

13.5 SCFM avec buse standard<br />

6.5 SCFM avec rallonge flexible<br />

Entrée d’air : 1/4 (F) NPT<br />

TOPRING<br />

No de produit Description<br />

61.120 Pistolet vaporisateur avec contenant de plastique 1.2 L<br />

61.121 Pistolet vaporisateur avec contenant de plastique 1.2 L<br />

et rallonge flexible (90 cm)<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT<br />

No de produit Description<br />

61.135 Rallonge flexible 90 cm<br />

61.109 Buse de caoutchouc<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

La tige d’extension ne devrait pas être<br />

utilisée pour les liquides à haute viscosité<br />

368

MAXPRO<br />

PISTOLET DE LAVAGE<br />

POUR MOTEUR<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Vide puissant pour aspirer le liquide<br />

• Comprend un tuyau siphon de 152 cm avec un filtre à tamis<br />

• Vis d’ajustement du contrôle de débit<br />

• Pistolet ergonomique<br />

S<br />

61<br />

APPLICATIONS<br />

Pour vaporiser des nettoyants sur des moteurs<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’entrée maximale : 150 PSI<br />

Pression d’utilisation : 70 à 100 PSI<br />

Consommation d’air : 4 SCFM à 100 PSI<br />

Entrée d’air : 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

61.165 Pistolet de lavage pour moteur<br />

PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ<br />

TOPGUN<br />

PISTOLET PULVÉRISATEUR<br />

D’HUILE<br />

APPLICATIONS<br />

Pour lubrifier les camions, les automobiles, l’équipement<br />

de construction et la machinerie<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Pour une utilisation intensive<br />

• Construction de métal robuste<br />

• Type pistolet réduisant la fatigue<br />

• Contenant de métal (1 L) vissable<br />

• Buse et gachette réglables pour le contrôle du débit<br />

• Capacité de 49 L à l’heure à une pression de 100 PSI<br />

Pression d’utilisation : 80 à 150 PSI<br />

Consommation d’air : 8 SCFM à 115 PSI<br />

Capacité du réservoir : 1 L<br />

Entrée d’air : 1/4 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

61.485 Pistolet pulvérisateur d’huile<br />

TOPRING<br />

369

S<br />

61<br />

PISTOLETS DE LAVAGE<br />

À PRESSION<br />

Ces pistolets à jet d’eau transforment<br />

un compresseur d’air standard en<br />

laveuse à pression pratique et utile,<br />

tout simplement en alimentant en eau<br />

le jet d’air comprimé. Ils sont excellents<br />

pour tous les travaux de nettoyage et<br />

de lavage, et ils éliminent le recours à<br />

une laveuse à pression de même qu’à<br />

un compresseur d’air, ce qui représente<br />

une économie d’argent.<br />

• Puissant jet air/eau pour divers<br />

travaux de lavage et de sablage<br />

• Aussi faciles à utiliser qu’une laveuse<br />

à pression, il suffit de diriger le<br />

pistolet vers la surface à laver<br />

• Fonctionnent avec toute source<br />

d’approvisionnement en air d’un<br />

atelier et tout tuyau d’arrosage<br />

• Fonctionnent aussi sans eau<br />

pour les travaux de séchage<br />

ou de soufflage<br />

• Économique à l’achat et à l’usage<br />

PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ<br />

TOPJET<br />

PISTOLET DE LAVAGE<br />

À PRESSION<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Les fluides utilisés, eau, détergent ou dégraisseur, sont<br />

pulvérisés à haute pression pour un nettoyage puissant<br />

• Gâchette réglable pour contrôler le débit d’air et robinet<br />

pour contrôler le volume de liquide permettant de diriger<br />

précisément les deux ou l’un ou l’autre<br />

• Jusqu’à 145 L à l’heure à 100 PSI<br />

• Construction d’aluminium solide<br />

• Entrée d’air : 1/4 (F) NPT<br />

• Raccords pour tuyau à eau : 3/4 (F) GHT<br />

No de produit Description<br />

61.080 Pistolet de lavage<br />

61.081 Pistolet de lavage avec rallonge 1.8 m<br />

61.081<br />

TOPRING<br />

TOPGUN<br />

PISTOLET DE VAPORISATION<br />

APPLICATIONS<br />

Pour vaporiser des nettoyants qui sont compatibles avec<br />

l’aluminium, le zinc, le laiton, le PVC et le Buna-N/Nitrile<br />

No de produit Description<br />

61.480 Pistolet de vaporisation avec rallonge 1.8 m<br />

150<br />

PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Vaporisation d’huiles, solvants, insecticides et enduits<br />

• Vide puissant jusqu’à 60 L à l’heure à une<br />

pression de 100 PSI<br />

• Comprend un tuyau de 1.8 m avec une tige et une<br />

rallonge de 30 cm pour les endroits difficiles d’accès<br />

• Gâchette et buse ajustables pour contrôler le volume<br />

et le genre de pulvérisation<br />

• Prise type pistolet réduisant la fatigue<br />

• Pour une utilisation intensive<br />

• Entrée d’air : 1/4 (F) NPT<br />

370

MAXPRO<br />

PISTOLET DÉCAPEUR<br />

AU SABLE<br />

AVEC SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DE SABLE<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 70 à 80 PSI<br />

Pression maximale : 200 PSI<br />

Consommation d’air : 10-12 SCFM<br />

Compresseur minimum requis : 3 HP<br />

Température d’utilisation : -30 °C à 60 °C<br />

Capacité du réservoir : 0.8 L<br />

Composition du pistolet : Aluminium<br />

Construction du réservoir : Plastique robuste<br />

Dimension maximale des particules de sable : Grosseur 14<br />

MAXPRO<br />

SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION<br />

DE SABLE INCLUS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Jet de sable puissant pour le décapage<br />

• Alimentation par gravité<br />

• Valve de contrôle complètement ajustable qui mesure<br />

avec précision le débit du sable<br />

• Conception ergonomique pour une utilisation confortable<br />

• Bien balancé afin de réduire la fatigue de l’opérateur<br />

• Aucun réservoir ou tuyau requis<br />

• Facile à remplir et à utiliser<br />

• Système pour sablage de précision “Spot Blast” inclus<br />

• Buse de céramique<br />

• Débit de sable régulier<br />

• Diamètre d’orifice d’entrée : 1/4 (F) NPT<br />

ACCESSOIRES INCLUS AVEC PISTOLET ET<br />

SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DE SABLE :<br />

(A) Cône de décapage<br />

(B) Cône à angle intérieure<br />

(C) Petit cône de décapage<br />

(D) Cône à angle extérieure<br />

(E) Sac de récupération<br />

(F) Unité de récupération<br />

F<br />

S<br />

61<br />

PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ<br />

La majorité des travaux de sablage exigent<br />

le nettoyage d’une surface très précise,<br />

soit une surface plate ou un coin.<br />

Dans ces cas, il peut être très utile de limiter la<br />

surface à sabler par l’ajout d’un cône de sablage<br />

à buse de céramique. Cet élément permet aussi<br />

de récupérer le sable qui retourne dans un sac<br />

à l’intérieur du cône, pour un usage futur.<br />

No de<br />

produit Description<br />

61.040 Décapeur au sable avec système de récupération de sable<br />

61.045 Buse de céramique<br />

E<br />

B<br />

C<br />

A<br />

D<br />

TOPRING<br />

371

372<br />

Série 62<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR

AIRPRO<br />

FILTREURS DE CANALISATION<br />

L’air comprimé contient des saletés qui, avec le temps, empêchent<br />

l’outillage de fonctionner normalement.<br />

Les filtreurs de canalisation réduisent les interruptions de travail et<br />

le coût de réparation d’outils, tout en augmentant leur durabilité.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Muni d’un élément de bronze poreux qui extrait<br />

de l’air contaminé tout corps étranger, assurant<br />

ainsi une alimentation en air propre<br />

• Léger et compact<br />

• Se raccorde directement à l’entrée de l’outil<br />

• Élément de filtration de 40 microns à grande capacité<br />

S<br />

62<br />

APPLICATIONS<br />

Conçus précisément pour protéger les petits outils pneumatiques<br />

Ces filtres de canalisation précèdent directement l’outil à air<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé<br />

Élément de filtration : Bronze 40 microns<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 2 °C à 93 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

NPT<br />

Longueur<br />

mm<br />

62.119 1/8 71<br />

62.120 1/4 59<br />

62.123 3/8 57<br />

62.124 1/2 97<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

MAXPRO<br />

FILTREUR DE CANALISATION<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium peint<br />

Raccord mâle : Acier plaqué<br />

Élément de filtration : Bronze 40 microns<br />

Réservoir : Polycarbonate<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 125 PSI<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

NPT<br />

62.106 1/4 89<br />

Longueur<br />

mm<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Léger et compact<br />

• Muni d’un élément filtrant l’eau et l’huile<br />

• Se raccorde directement à l’entrée de l’outil<br />

• Réservoir transparent permettant de voir le niveau<br />

d’eau accumulé<br />

• Élément de filtration s’enlevant et se nettoyant<br />

facilement<br />

• Valve d’évacuation à bouton permettant<br />

de vidanger rapidement<br />

TOPRING<br />

373

S<br />

62<br />

FILTREUR / DESSICCATEUR<br />

Ce filtreur / dessiccateur jetable, utilisé directement à l’outil,<br />

élimine toute trace de vapeur d’eau, de vapeur d’huile et de<br />

contaminant.<br />

Un élément de bronze poreux de 40 microns retient les particules<br />

fines, un agent coalescent retire les vapeurs d’huile alors que des<br />

granules de silice adsorbent les vapeurs d’eau.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Format compact<br />

• Léger<br />

• Boîtier transparent qui laisse voir le changement<br />

de couleur de granules du dessiccateur<br />

(du bleu d’origine au rose quand saturé)<br />

• Corps en nylon résistant aux produits chimiques<br />

• S’installe directement à l’entrée de l’outil<br />

• Jetable<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

Enlève les<br />

vapeurs<br />

d’huile<br />

IDÉAL POUR<br />

LES PISTOLETS<br />

À PEINTURE<br />

Enlève<br />

la saleté<br />

Air propre<br />

et sec<br />

APPLICATIONS<br />

Utilisé directement pour filtrer l’air circulant vers<br />

le pistolet à peinture comme mesure de protection finale<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : Polycarbonate<br />

Enlève les<br />

poussières<br />

qui restent<br />

Enlève les<br />

vapeurs<br />

d’eau<br />

Air contaminé<br />

(vapeurs d’eau<br />

et d’huile)<br />

Protecteur : Nylon<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

TOPRING<br />

Point de rosée : -40 °C<br />

Pression maximale d’utilisation : 125 PSI<br />

Débit d’air maximal : 15 SCFM<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 50 °C<br />

Élément de filtration : Bronze 40 microns<br />

No de produit Filetage NPT Longueur mm<br />

62.150 1/4 95<br />

374

SAVEAIR ®<br />

MINI RÉGULATEURS<br />

PRÉRÉGLÉS<br />

ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

Le régulateur de pression pré-réglée SaveAir ® peut être installé<br />

dans tout système d’air comprimé. Il fournit une pression de<br />

sortie exacte et régulière peu importe la pression d’entrée.<br />

La pression est pré-réglée et ne peut être modifiée.<br />

Le régulateur SaveAir ® empêche la « perte de pression<br />

dynamique ». Cela survient quand la pression et le débit au<br />

point de débranchement sont inutilement plus élevés que les<br />

données indiquées par le manufacturier pour accomplir la<br />

fonction voulue. La « perte de pression dynamique » est<br />

extrêmement coûteuse et est un gaspillage d’énergie important.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Assure l’efficacité optimale des outils pneumatiques<br />

en fournissant une pression préréglée et constante<br />

• Limite la surconsommation d’air résultant ainsi<br />

en des économies en énergie<br />

• Très fiable<br />

• Sécuritaire<br />

• Aucune altération du mécanisme possible<br />

• Sans entretien<br />

• Léger et compact<br />

• Construction robuste<br />

Pression à l’entrée<br />

Pression à la sortie<br />

S<br />

62<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

APPLICATIONS<br />

62.202<br />

62.210<br />

Utilisation générale d’outils pneumatiques<br />

Soufflettes à air, afin de respecter les normes de sécurité<br />

(sortie maximale de 30 PSI)<br />

Ateliers de peinture<br />

Réseaux d’air comprimé<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Maximum<br />

30 PSI<br />

Maximum<br />

90 PSI<br />

Pression d’entrée maximale : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 80 °C<br />

Pour rendre sécuritaire une<br />

soufflette plein débit<br />

Pour assurer la pression idéale<br />

No de<br />

produit<br />

Pression<br />

Préréglée<br />

PSI *<br />

Connexion<br />

(F) NPT<br />

Débit<br />

SCFM<br />

62.200 15 1/4 25<br />

62.202 27 1/4 25<br />

62.204 45 1/4 25<br />

62.206 60 1/4 25<br />

62.208 75 1/4 25<br />

62.210 90 1/4 25<br />

62.212 100 1/4 25<br />

62.214 120 1/4 25<br />

* +/- 10%<br />

À SAVOIR<br />

La pression idéale des outils pneumatiques<br />

est habituellement 90 PSI. Chaque 15 PSI de<br />

surpression exige de 6 à 10 % plus d’énergie.<br />

Le régulateur de pression préréglée est un moyen<br />

économique pour maintenir la pression idéale<br />

TOPRING<br />

375

S<br />

62<br />

TOOLREG ®<br />

MINI RÉGULATEURS<br />

PRÉRÉGLÉS<br />

AVEC DÉTENTE DE PRESSION<br />

SECONDAIRE AUTOMATIQUE<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Échappement de la pression résiduelle dans<br />

l’outil pour éviter tout déclenchement accidentel<br />

de l’outil après débranchement<br />

• Économise l’énergie<br />

• Aucune altération du mécanisme possible<br />

• Léger et compact<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

ToolReg ®<br />

Le régulateur TOOLREG ® peut être installé directement sur l’outil<br />

pneumatique pour assurer une pression adéquate afin d’éviter que les<br />

chutes de pression possibles à l’intérieur des tuyaux, ne nuisent pas<br />

à la pression dans l’outil.<br />

De plus, la pression résiduelle dans l’outil est relâchée lors du<br />

débranchant du système d’air comprimé, évitant ainsi tout<br />

déclenchement accidentel de l’outil ayant des conséquences<br />

désastreuses.<br />

Les régulateurs TOOLREG ® constituent un moyen économique<br />

d’obtenir la pression idéale d’un outil pneumatique.<br />

APPLICATIONS<br />

Outillage pneumatique, particulièrement les cloueuses<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

Valve : Laiton<br />

Joint : Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’entrée maximale : 355 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 80 °C<br />

Débit d’air maximal : 25 SCFM à 90 PSI<br />

No de<br />

produit<br />

✓<br />

✗<br />

Pression<br />

Préréglée<br />

PSI<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

62.226 58 1/4 1/4<br />

62.230 87 1/4 1/4<br />

62.234 116 1/4 1/4<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

TOPRING<br />

376

RÉGULATEUR<br />

DE PRESSION<br />

COMPACT<br />

À PISTON<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Piston robuste avec joint d’étanchéité à lèvre qui<br />

en prolonge la durée en service<br />

• Bouton de réglage empêchant un désajustement<br />

accidentel<br />

• Entretien facile<br />

• Léger et compact<br />

S<br />

62<br />

MATÉRIAUX<br />

Écrou de réglage : Laiton<br />

Tige et ressort de réglage : Acier<br />

Corps : Zinc<br />

Capot, siège, piston et valve : Plastique<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Manomètre : Lentille de plastique<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’entrée maximale : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 52 °C<br />

Gamme de pression : 2 à 125 PSI<br />

Orifice du manomètre : 1/8 NPT<br />

Ouverture de montage sur panneau : 31 mm<br />

No de Dia. orifice Débit<br />

produit (F) NPT<br />

SCFM<br />

62.175 1/4 15<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

RÉGULATEURS<br />

DE PRESSION<br />

COMPACTS<br />

À DIAPHRAGME<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Modèle à soupape champignon (poppet)<br />

• Très grande sensibilité<br />

• Commande par membrane assurant une réponse rapide<br />

• Bouton de réglage empêchant un désajustement<br />

accidentel<br />

MATÉRIAUX<br />

Vis et ressort de réglage : Acier<br />

Corps : Aluminium<br />

Base du ressort : Acier inoxydable<br />

Cage du ressort : Plastique acétal<br />

Intérieur de soupape : Laiton<br />

Manomètre : Lentille de plastique<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’entrée maximale : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Gamme de pression : 2 à 125 PSI<br />

Orifice du manomètre : 1/8 NPT<br />

Ouverture de montage sur panneau : 31.8 mm<br />

No de<br />

produit<br />

Dia. orifice<br />

(F) NPT<br />

Débit<br />

SCFM<br />

62.180 1/8 10<br />

62.185 1/4 10<br />

TOPRING<br />

377

S<br />

62<br />

MINI RÉGULATEURS HVLP<br />

Spécialement conçu pour contrôler avec<br />

précision les pistolets à peinture (HVLP)<br />

et les outils pneumatiques.<br />

Lentille de verre<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Ensemble léger combinant régulateur d’air et<br />

manomètre<br />

• Régularisation très précise<br />

• Bouton de réglage empêchant un désajustement<br />

accidentel<br />

• Modèle à soupape champignon (poppet)<br />

• Léger et compact<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

APPLICATIONS<br />

Pistolets à peinture et autres outils à air<br />

MATÉRIAUX CERTIFIÉS N.S.F. ET F.D.A.<br />

Vis de réglage : Acier<br />

Corps : Plastique anticorrosif acétal<br />

Diaphragme et joints : Buna-N/Nitrile<br />

Ressorts : Acier inoxydable<br />

Manomètre : Lentille de verre<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’entrée maximale : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 52 °C<br />

Ouverture de montage sur panneau : 31.8 mm<br />

IDÉAL POUR<br />

LES PISTOLETS<br />

À PEINTURE<br />

No de<br />

produit<br />

Dia. orifice<br />

(F) NPT<br />

Gamme<br />

de pression<br />

Débit<br />

SCFM<br />

62.125 1/4 2 à 125 PSI 14<br />

62.126 1/4 2 à 60 PSI 14<br />

55.121 Manomètre de remplacement pour 62.125<br />

55.106 Manomètre de remplacement pour 62.126<br />

RÉGULATEUR<br />

DE PRESSION<br />

COMPACT<br />

Le régulateur de ligne d’air compact contrôle le débit d’air à l’outil<br />

afin d’économiser l’air et de réduire l’usure de l’outil; ceci sans<br />

encombrer l’utilisateur, tout en assurant la performance optimale<br />

de l’outil.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Compact et léger<br />

• Moins de pièces : seulement la moitié des pièces<br />

des régulateurs de pression conventionnels<br />

• Ajustement antivibration qui demeure stable après<br />

l’ajustement<br />

• Ajustement facile au moyen d’un tournevis<br />

ou d’une pièce de monnaie<br />

• Aucun piston / aucun diaphragme<br />

TOPRING<br />

378<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé, acier et laiton plaqué<br />

Manomètre : Lentille de plastique<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Gamme de pression à l’entrée : 60 à 160 PSI<br />

No de Dia. orifice Gamme de pression Débit<br />

produit (F) NPT de régularisation SCFM<br />

62.130 1/4 20 à 110 PSI 15

MAXPRO<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

Les régulateurs de débit d’air limitent le débit d’air à l’outil, ce<br />

qui produit une chute de pression quand l’outil est en fonction.<br />

Les régulateurs de débit doivent être utilisés conjointement avec<br />

RÉGULATEUR<br />

DE DÉBIT<br />

APPLICATIONS<br />

Pour contrôler avec précision le débit d’air des pistolets<br />

à peinture HVLP<br />

No de Filetage Gamme de pression<br />

produit NPT du manomètre<br />

62.105 1/4 0-160 PSI<br />

RÉGULATEUR<br />

DE DÉBIT<br />

un régulateur de pression installé en amont. Les régulateurs de débit<br />

devraient seulement être utilisés pour ajuster précisément le débit<br />

d’air à l’outil.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Élimine le besoin de compenser les chutes de<br />

pression causées par de longs tuyaux branchés à<br />

des régulateurs éloignés<br />

• Régulateur pour contrôle de débit du pistolet à peinture<br />

• Corps en laiton<br />

• Lentille de plastique<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Construction de nylon résistant aux solvants<br />

• Lentille de plastique<br />

• Corps en polymère<br />

S<br />

62<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

APPLICATIONS<br />

Pour contrôler avec précision le débit d’air des pistolets<br />

à peinture HVLP<br />

No de Filetage Gamme de pression<br />

produit NPT<br />

du manomètre<br />

62.104 1/4 0-160 PSI<br />

RÉGULATEUR<br />

DE DÉBIT<br />

No de Entrée<br />

produit (F) NPT<br />

62.101 1/4<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Permet de régler avec précision le débit d’air dans<br />

les deux sens<br />

• Mécanisme de réglage autobloquant assurant<br />

un réglage précis<br />

Voir vidéo<br />

« Connexion ergonomique »<br />

sur TOPRING.com<br />

TOPRING<br />

379

S<br />

62<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

TOPRING<br />

380<br />

AIRPRO<br />

LUBRIFICATEURS DE CANALISATION<br />

Les outils pneumatiques ne peuvent pas fonctionner efficacement<br />

si leur mécanis me est rongé par la rouille, la condensation ou par<br />

un manque de lubrification.<br />

Les lubrificateurs de canalisation permettent aux outils pneumatiques<br />

de fonctionner en empêchant le gommage, prolongeant ainsi leur<br />

durabilité. La lubrification efficace des outils épargne de l’argent en<br />

diminuant les interruptions.<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour l’outillage pneumatique<br />

Spécialement conçu pour les brocheuses et les cloueuses<br />

(à usage intermittent)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé<br />

Insert : Nylon<br />

Écrou : Acier plaqué cadmium<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 52 °C<br />

Connexion :<br />

Entrée (F) NPT : Non pivotant<br />

Sortie (M) NPT : Pivotant<br />

MAXPRO<br />

LUBRIFICATEUR DE CANALISATION<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 120 PSI<br />

No de<br />

produit<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

62.108 1/4 1/4<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Les outils d’air comprimé fonctionnent mieux<br />

et plus longtemps<br />

• Fournissent un débit d’huile instantané pour les outils<br />

pneumatiques à usage intermittent, tels que,<br />

les agrafeuses et cloueuses<br />

• Se raccordent directement à l’orifice d’entrée de l’outil<br />

• Une alternative efficace aux unités de lubrification plus<br />

grosses et plus coûteuses qui ne peuvent pas acheminer<br />

le lubrifiant à l’outil en raison d’une longueur excessive<br />

de tuyau<br />

• Lubrification automatique en vaporisant au passage<br />

de l’air une brume de lubrifiant<br />

• Le lubrifiant ne s’échappe pas dans la canalisation à cause<br />

d’une chute de pression ou d’un débranchement<br />

• Fonctionne dans toutes les positions<br />

• Vis d’ajustement située sous le bouchon de remplissage<br />

• Compact et léger<br />

• Résiste à la corrosion<br />

• Orifice de sortie pivotant 360 o<br />

Débit<br />

maximal<br />

SCFM<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

NPT<br />

62.110 1/4 15 5<br />

62.112 1/4 20 9<br />

62.115 3/8 30 9<br />

62.117 3/8 30 22<br />

62.118 1/2 65 22<br />

Bouchon de remplissage<br />

Capacité<br />

d’huile<br />

cc<br />

No de produit 62.000<br />

Pour consulter le tableau de consommation des outils pneumatiques, voir page 460<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Lubrification automatique de l’outil à chaque cycle<br />

en vaporisant une brume de lubrifiant<br />

• Procurent une lubrification adéquate, tout en<br />

prolongeant la durée de vie de l’outil<br />

• Réservoir de plastique transparent rendant visible<br />

l’alimentation d’huile<br />

Voir vidéo<br />

« Connexion ergonomique »<br />

sur TOPRING.com

AIRPRO<br />

RACCORDS<br />

À ANGLE VARIABLE 45º<br />

APPLICATIONS<br />

Outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Acier nickelé<br />

Enduit de scellant sur les filets mâles<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : -7 °C à 60 °C<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception unique et ergonomique permettant<br />

une rotation libre de 360° et un angle de rotation<br />

de 45° dans toutes les directions<br />

• 2 points de rotation empêchant l’entortillement du tuyau<br />

• Contribuent à prévenir le syndrome du tunnel<br />

carpien, les maux de dos et réduisent les pertes<br />

de temps imputables aux blessures<br />

• Gaine en acier protégeant le joint de rotation<br />

• Léger et design profilé<br />

• Passage plein débit (7.0 mm)<br />

• Partie mâle filetée avec scellant PTFE<br />

45º<br />

S<br />

62<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

No de produit<br />

Description<br />

Billes<br />

d’acier<br />

Tige<br />

en acier<br />

Joint<br />

de NBR<br />

62.312C 1/4 (M) NPT x 1/4 (F) NPT<br />

62.315C 3/8 (M) NPT x 3/8 (F) NPT<br />

Plein<br />

débit<br />

D.I.<br />

Deux points de rotation indépendants<br />

No de produit Description<br />

62.321C 1/4 (M) NPT x 1/4 INDUSTRIEL<br />

62.324C 3/8 (M) NPT x 3/8 INDUSTRIEL<br />

No de produit Description<br />

62.326C 1/4 (M) NPT x ULTRAFLO<br />

TOPRING<br />

381

S<br />

62<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

AIRPRO<br />

RACCORDS<br />

À ANGLE VARIABLE 75º<br />

APPLICATIONS<br />

Outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Acier nickelé<br />

Pare-poussière en polyuréthane<br />

Enduit de scellant sur les filets mâles<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 60 °C<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception permettant une rotation libre de 360° et un<br />

positionnement de 75° dans toutes les directions<br />

• Économisent temps et énergie en empêchant<br />

l’entortillement des tuyaux d’alimentation<br />

• Améliorent la manoeuvrabilité des outils, réduisent<br />

la fatique de l’opérateur<br />

• Contribuent à prévenir le syndrôme du tunnel carpien, et<br />

les maux de dos imputables aux blessures d’alimentation<br />

• Passage plein débit<br />

• Design profilé<br />

• Gaine de protection en polyuréthane protégeant les surfaces<br />

délicates<br />

• Partie mâle filetée avec scellant PTFE<br />

75º<br />

No de produit<br />

Description<br />

62.382 1/4 (F) NPT x 1/4 (M) NPT<br />

62.383 3/8 (F) NPT x 3/8 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

No de produit Description<br />

62.385 1/4 INDUSTRIEL x 1/4 (M) NPT<br />

62.387 3/8 INDUSTRIEL x 1/4 (M) NPT<br />

382

MAXPRO<br />

RACCORDS<br />

À ANGLE VARIABLE<br />

APPLICATIONS<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Empêchent l’entortillement des tuyaux d’alimentation<br />

• Réduisent la tension exercée sur le poignet, la main,<br />

le coude et l’épaule par le tuyau lourd<br />

• Contribuent à prévenir le syndrome du canal carpien<br />

et les pertes de temps imputables aux blessures<br />

S<br />

62<br />

Idéal pour les outils à air en main, cloueuses et agrafeuses,<br />

soufflettes, clés à rochet et sableuses<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 140 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 60 °C<br />

MAXPRO 45º<br />

MATÉRIAUX<br />

Acier nickelé<br />

Pare-poussière de polyuréthane<br />

No de prod. Description<br />

62.412 1/4 (F) NPT x 1/4 (M) NPT<br />

No de prod. Description<br />

62.415 3/8 (F) NPT x 3/8 (M) NPT<br />

No de prod. Description<br />

62.400 1/4 (M) NPT x 1/4 (M) NPT<br />

No de prod. Description<br />

62.421 1/4 D.I. x 1/4 (M) NPT<br />

No de prod. Description<br />

62.430 1/4 INDUSTRIEL x 1/4 (M) NPT<br />

ATTENTION<br />

Les raccords à angles variables ne doivent pas être utilisés<br />

pour des outils à choc ou être soumis à des usages abusifs<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception unique et ergonomique permettant<br />

une rotation libre de 360º et un positionnement<br />

à 45º dans toutes les directions<br />

• Construction simple à deux pivots à rotule pour<br />

une durée de vie accrue<br />

• Pare-poussière de polyuréthane protégeant de<br />

la saleté et prolongeant la vie utile du raccord<br />

45º<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

MAXPRO 30º<br />

MATÉRIAUX<br />

Acier nickelé<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception unique et ergonomique permettant<br />

une rotation libre de 360° et un positionnement à 30°<br />

dans toutes les directions<br />

30º<br />

No de prod. Description<br />

62.350 1/4 (M) NPT x 1/4 (M) NPT<br />

No de prod. Description<br />

62.355 1/4 (F) NPT x 1/4 (M) NPT<br />

No de prod. Description<br />

62.360 1/4 INDUSTRIEL x 1/4 (M) NPT<br />

No de prod. Description<br />

62.365 ARO 210 x 1/4 (M) NPT<br />

No de prod. Description<br />

62.370 ULTRAFLO x 1/4 (M) NPT<br />

Voir vidéo<br />

« Connexion ergonomique »<br />

sur TOPRING.com<br />

TOPRING<br />

383

S<br />

62<br />

AIRPRO<br />

RACCORDS PIVOTANTS<br />

MODÈLES<br />

EN COMPOSITE<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Joint universel permettant le branchement optimal<br />

des outils pneumatiques au réseau de distribution<br />

• Améliore la manoeuvrabilité des outils, réduisent la<br />

fatigue de l’opérateur et prolongent la durée du tuyau<br />

• Pivote à 360° à deux endroits laissant ainsi tomber<br />

le tuyau au sol peu importe de quelle manière l’outil<br />

est utilisé<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

MODÈLES EN<br />

ALUMINIUM<br />

62.704<br />

62.720<br />

avec contrôle<br />

de débit<br />

APPLICATIONS<br />

Facilite le branchement d’outils pneumatiques tels que :<br />

Meuleuses - Perceuses - Polisseuses - Pistolets à colle<br />

Sableuses - Agrafeuses - Pistolets à peinture<br />

MATÉRIAUX<br />

62.703<br />

62.704 et 62.720 : Composite léger et antimarquage<br />

62.703 - 62.706 - 62.708 : Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

ATTENTION<br />

62.706<br />

Ces raccords pivotants ne doivent pas<br />

être utilisés pour des outils à choc ou être<br />

soumis à des usages abusifs<br />

TOPRING<br />

62.708<br />

Voir vidéo<br />

« Connexion ergonomique »<br />

sur TOPRING.com<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

NPT<br />

Matériaux<br />

Débit d’air<br />

maximal<br />

SCFM<br />

62.704 1/4 Composite 33<br />

62.720 1/4 Composite 30<br />

62.703 1/4 Aluminium 30<br />

62.706 3/8 Aluminium 45<br />

62.708 1/2 Aluminium 65<br />

384

UNIMAX<br />

RACCORDS PIVOTANTS<br />

62.705<br />

Raccord pivotant<br />

62.712<br />

Raccord pivotant avec<br />

régulateur de débit<br />

RACCORDS PIVOTANTS<br />

AVEC RACCORD RAPIDE<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• La solution aux problèmes de compatibilité<br />

des raccords<br />

• Accepte les abouts ULTRAFLO, TYPE 1/4 INDUSTRIEL,<br />

TYPE ARO 210, TYPE 1/4 TRUFLATE, TYPE LINCOLN<br />

• Joint universel permettant le branchement optimal<br />

des outils pneumatiques au réseau de distribution<br />

• Améliore la manoeuvrabilité des outils, réduisent la<br />

fatigue de l’opérateur et prolongent la durée du tuyau<br />

• Pivote à 360° à deux endroits laissant ainsi tomber<br />

le tuyau au sol peu importe de quelle manière l’outil<br />

est utilisé<br />

S<br />

62<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

Accepte 5 types d’abouts<br />

62.710<br />

Raccord pivotant<br />

avec régulateur<br />

de débit et raccord<br />

UNIVERSEL<br />

UNIMAX<br />

62.714<br />

Raccord pivotant<br />

avec raccord UNIVERSEL<br />

UNIMAX<br />

APPLICATIONS<br />

Facilite le branchement d’outils pneumatiques tels que :<br />

• Meuleuses<br />

• Sableuses<br />

• Perceuses<br />

• Agrafeuses<br />

• Polisseuses<br />

• Pistolets à colle<br />

• Pistolet vaporisateur<br />

MATÉRIAUX<br />

Laiton et aluminium anodisé<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 200 PSI<br />

Température d’utilisation : -35 °C à 120 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

NPT<br />

Description<br />

62.705 1/4 Raccord pivotant<br />

62.712 1/4 Raccord pivotant avec régulateur de débit<br />

62.710 1/4 Raccord pivotant avec régulateur de débit<br />

et raccord universel UNIMAX<br />

62.714 1/4 Raccord pivotant avec raccord universel<br />

UNIMAX<br />

ATTENTION<br />

Ces raccords pivotants ne doivent pas être<br />

utilisés avec des outils à choc ou être soumis<br />

à des usages abusifs<br />

TOPRING<br />

385

S<br />

62<br />

DISTRIBUTEURS<br />

(2 DANS 1)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Une seule entrée d’air alimente deux outils pneumatiques<br />

• Compact<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé<br />

62.850 62.860<br />

DISTRIBUTEURS<br />

(3 DANS 1)<br />

No de<br />

produit<br />

Entrée<br />

NPT<br />

Sortie<br />

NPT<br />

62.850 1/4 (F) 1/4 (F)<br />

62.860 1/4 (M) 1/4 (F)<br />

Ensemble disponible<br />

avec raccords et<br />

about 20.702C<br />

(1/4 INDUSTRIEL)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Élimine le besoin de connecter et déconnecter<br />

les outils pneumatiques à chaque fois que l’on<br />

veut changer d’outillage<br />

• Une seule entrée d’air alimente trois outils<br />

pneumatiques<br />

• Compact et léger<br />

MATÉRIAUX<br />

62.800<br />

62.805<br />

Corps : Aluminium (62.800 - 62.805)<br />

Laiton (62.810)<br />

62.810<br />

No de<br />

produit<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(F) NPT<br />

62.800 1/4 1/4<br />

62.805 3/8 1/4<br />

62.810 1/4 1/4<br />

TOPRING<br />

MAXQUIK<br />

DISTRIBUTEURS<br />

AVEC RACCORDS RAPIDES<br />

ET ABOUT<br />

(3 DANS 1)<br />

Trous permettant de fixer le<br />

distributeur à une surface<br />

stable à l’aide de clous<br />

No de produit Description<br />

20.703C Ensemble 1/4 INDUSTRIEL<br />

23.714C Ensemble ARO 210<br />

386

TUYAUX AMORTISSEURS<br />

TOPFLEX ®<br />

S’utilisent entre l’outil pneumatique<br />

et le raccord rapide pour protéger des<br />

chocs et des percussions qui<br />

pourraient les endommager.<br />

Améliorent la manoeuvrabilité des<br />

outils, réduisent la fatigue de l’opérateur<br />

et augmentent la productivité.<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Augmentent la durée de vie du raccord et du tuyau<br />

principal<br />

• Améliorent la manoeuvrabilité des outils<br />

• Excellente flexibilité<br />

• Léger<br />

• Excellente résistance à l’huile<br />

S<br />

62<br />

MATÉRIAUX<br />

Tuyau : Nitrile noir<br />

Renforcement : Tresse de fibre<br />

Raccords : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Toute courbure prononçée devrait être évitée sur<br />

les tuyaux. Ces courbures réduisent la durée de vie<br />

des tuyaux, causent des chutes de pression<br />

et augmentent la demande au compresseur.<br />

L’installation d’un tuyau amortisseur permet<br />

une meilleure flexibilité du tuyau.<br />

TOPFLEX<br />

No de<br />

produit<br />

Entrée<br />

filetage<br />

(M) NPT<br />

Sortie<br />

filetage<br />

(F) NPT<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

po<br />

Longueur<br />

cm<br />

62.522 1/4 18 46 1/4 1/4<br />

62.524 1/4 36 91 1/4 1/4<br />

62.542 3/8 18 46 1/4 1/4<br />

62.544 3/8 60 152 1/4 1/4<br />

62.546 1/2 18 46 3/8 3/8<br />

62.548 1/2 60 152 3/8 3/8<br />

62.552 1/2 18 46 1/2 1/2<br />

62.554 1/2 60 152 1/2 1/2<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

TUYAUX AMORTISSEURS<br />

EASYflex ® PREMIUM<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Augmentent la durée de vie du raccord et du tuyau<br />

principal<br />

• Améliorent la manoeuvrabilité des outils<br />

• Excellente flexibilité<br />

• Léger<br />

• Excellente résistance à l’huile<br />

MATÉRIAUX<br />

Tuyau : Technopolymère jaune<br />

Renforcement : Tresse de polyester<br />

Raccords : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : -54 °C à 65 °C<br />

Entrée<br />

filetage<br />

(M) NPT<br />

Sortie<br />

filetage<br />

(F) NPT<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

po<br />

Longueur<br />

cm<br />

62.523 1/4 18 46 1/4 1/4<br />

62.525 1/4 36 91 1/4 1/4<br />

62.541 3/8 12 30 1/4 1/4<br />

62.543 3/8 18 46 1/4 1/4<br />

62.545 3/8 60 152 1/4 1/4<br />

62.547 1/2 18 46 3/8 3/8<br />

62.549 1/2 60 152 3/8 3/8<br />

62.553 1/2 18 46 1/2 1/2<br />

62.555 1/2 60 152 1/2 1/2<br />

TOPRING<br />

387

S<br />

62<br />

ENSEMBLES<br />

TUYAU AMORTISSEUR<br />

AVEC RACCORD ET ABOUT<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Pour un branchement ergonomique et pour<br />

augmenter la durée de vie des raccords rapides<br />

• Tuyau technopolymère EASYflex ® PREMIUM<br />

ACCESSOIRES DE LIGNE D’AIR<br />

62.560C<br />

30º<br />

TOPRING<br />

62.561C 62.562C 62.563C<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

po<br />

Longueur<br />

cm<br />

About<br />

1/4 (M) NPT<br />

Raccord<br />

1/4 (F) NPT<br />

62.560C 3/8 18 46 1/4 INDUSTRIEL (20.242) 1/4 INDUSTRIEL (20.842)<br />

62.561C 3/8 18 46 ARO 210 (23.242) ARO 210 (23.842)<br />

62.562C 3/8 18 46 ULTRAFLO (31.642) ULTRAFLO (31.742)<br />

62.563C 3/8 18 46 1/4 INDUSTRIEL (20.242) MAXPRO 30° (62.355)<br />

388

CONNEXION OPTIMALE À L'OUTIL !<br />

ABOUT FEMELLE<br />

COMPRESSEUR<br />

RUBAN DE P.T.F.E.<br />

Pour voir<br />

le vidéo d’application<br />

+<br />

« Connexion ergonomique<br />

d’un outil à air »<br />

TUYAU À AIR<br />

LUBRIFICATEUR<br />

*<br />

HUILE<br />

OPTIONNEL<br />

RÉGULATEUR DE DÉBIT<br />

AVEC MANOMÈTRE<br />

ou<br />

+<br />

et / ou<br />

ou<br />

« Réparation d’un tuyau »<br />

RACCORD FEMELLE<br />

RACCORD PIVOTANT<br />

ou<br />

assure une<br />

meilleure<br />

ergonomie /<br />

doit être<br />

assemblé<br />

avec un<br />

raccord<br />

ABOUT MÂLE<br />

ABOUT PIVOTANT À ANGLE<br />

ou<br />

assure une<br />

meilleure<br />

ergonomie<br />

OUTIL<br />

Visitez la section<br />

« VIDÉOS » sur<br />

TOPRING.com<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Il est important de vérifier les spécificités de l'outil à air pour assurer une connexion<br />

adaptée. L’about et le raccord doivent être compatibles (i.e. de même type).<br />

*<br />

Ne s’applique pas pour les fusils à peinture<br />

389

390<br />

Série 63<br />

BUSES, INDICATEURS<br />

ET JAUGES POUR PNEUS

L’IMPORTANCE D’UNE PRESSION<br />

ADÉQUATE DES PNEUS<br />

La pression d’un pneu exerce une influence directe<br />

sur sa durée de vie. Lorsqu’ils sont gonflés selon les<br />

indications du manufacturier, les pneus offriront une<br />

performance optimale; par contre, si les pneus ne sont<br />

pas gonflés correctement, il y aura usure anormale<br />

et prématurée. Le gonflage excessif cause certains<br />

dommages certes, mais ceux-ci sont plus importants<br />

lorsque le gonflage est insuffisant, sans parler de la<br />

surconsommation d’essence.<br />

GONFLAGE ET USURE DES PNEUS<br />

SOUS-GONFLAGE<br />

On devrait éviter de conduire un véhicule lorsque<br />

les pneus sont nettement sous-gonflés pour sa propre<br />

sécurité et pour ne pas endommager les pneus.<br />

Le fait de conduire un véhicule avec un seul pneu<br />

sous-gonflé de (56 kPa) (8PSI) augmentera la<br />

consommation de carburant de 4%.<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

La pression recommandée pour les roues<br />

avant, les roues arrière et le pneu de rechange<br />

de votre véhicule devrait être respectée.<br />

Elle est indiquée sur l’étiquette qui se trouve<br />

habituellement sur le bord de la portière du<br />

conducteur, le montant de porte, la boîte<br />

à gants ou la trappe de carburant.<br />

SURGONFLAGE<br />

Il est recommandé de vérifier la pression des pneus une fois par mois<br />

et avant un long voyage, pour des raisons de sécurité et pour réduire<br />

l’usure des pneus et la consommation d’essence.<br />

Avec un surgonflement, seul le centre de la bande<br />

de roulement entre en contact avec la chaussée.<br />

Une plus petite surface en contact avec la route<br />

signifie une moins grande adhésion, ce qui se traduit<br />

par une conduite cahotante, des problèmes de tenue<br />

de route (tels des problèmes liés à la direction ou au<br />

freinage) ainsi qu’une plus grande usure des pneus<br />

et des composants de suspension.<br />

S<br />

63<br />

BUSES, JAUGES ET INDIACTEURS POUR PNEUS<br />

CONTACT DU PNEU AVEC LA CHAUSSÉ<br />

SOUS-<br />

GONFLAGE<br />

GONFLAGE<br />

APPROPRIÉ<br />

SUR-<br />

GONFLAGE<br />

Les jauges de gonflage à cadran facilitent la tâche du maintien de la bonne<br />

pression et offrent une lecture beaucoup plus précise que celle affichée sur<br />

les lecteurs de pression disponible dans les stations d’essence<br />

TOPRING offre plusieurs types d’outils pour vérifier la<br />

pression des pneus : indicateurs de pression, indicateurs<br />

avec jauge à cadran ou numérique et jauges de gonflage.<br />

Ils sont tous compatibles avec l’azote.<br />

TOPRING<br />

391

S<br />

63<br />

BUSES DE GONFLAGE FERMÉES<br />

• S’installent directement à l’extrémité d’un tuyau à air<br />

• La buse est munie d’une soupape de fermeture<br />

empêchant l’air comprimé de s’échapper<br />

• L’air s’échappera uniquement lors du gonflage<br />

(au contact de la valve du pneu)<br />

BUSES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

BUSES DE GONFLAGE FERMÉES SIMPLES<br />

No de<br />

produit Description<br />

63.110 1/4 (F) NPT<br />

No de<br />

produit Description<br />

63.130C 1/4 (F) NPT<br />

BUSES DE GONFLAGE FERMÉES À PIED JUMELÉ<br />

Tête à angle pour gonflage dans les deux sens.<br />

Version à longue portée pour valves de pneus<br />

difficiles d’accès (camions, autobus et tracteurs)<br />

(63.150)<br />

No de<br />

produit Description<br />

63.133 À barbillon 1/4<br />

No de<br />

produit Description<br />

63.135 1/4 (M) NPT<br />

No de<br />

produit Description<br />

63.137C 1/4 INDUSTRIEL<br />

63.138 ARO 210<br />

63.139 ULTRAFLO<br />

no de produit Description Longueur (cm)<br />

63.140C 1/4 (F) NPT 15<br />

63.150 1/4 (F) NPT longue portée 34<br />

63.150<br />

63.140C<br />

buses de gonfLage feRMÉes à pIed juMeLÉ «tILt LoCk»<br />

Buse à insertion directe, avec têtes dentelées<br />

permettant à la buse de s’agripper fermement<br />

à la valve à l’aide d’une légère pression latérale,<br />

pour un gonflage sécuritaire.<br />

Version à longue portée pour valves<br />

difficiles d’accès (63.170C)<br />

63.170C<br />

no de produit Description Longueur<br />

63.160C 1/4 (F) NPT 15<br />

63.170C 1/4 (F) NPT longue portée 34<br />

63.160C<br />

TOPRING<br />

BUSE DE GONFLAGE FERMÉE À VERROUILLAGE AUTOMATIQUE<br />

La buse se verrouille sur la valve par une simple pression vers l’avant.<br />

Permet à l’opérateur de se mettre en retrait lors du gonflage.<br />

La buse se retire lorsque tirée vers l’arrière.<br />

no de produit Description<br />

63.100 1/4 (F) NPT<br />

63.245 À pied jumelé et à verrouillage<br />

63.245<br />

392<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par un C sont offerts en carte seulement<br />

63.100

BUSES DE GONFLAGE OUVERTES<br />

(À PASSAGE LIBRE)<br />

• Les buses de gonflage ouvertes n’ont pas de soupape<br />

de fermeture, si on les installe sur tuyau à air,<br />

l’air s’échappera librement<br />

S<br />

63<br />

• Il faut donc les utiliser avec une jauge de gonflage<br />

BUSES DE GONFLAGE OUVERTES SIMPLES<br />

Maintiennent fermement la buse sur la valve lors du gonflage.<br />

La buse 63.203 est la buse de remplacement des jauges TOPRING.<br />

DROITE<br />

aveC attaChe<br />

Qualité supérieure<br />

no de produit Description<br />

63.203 1/4 (F) NPT<br />

DROITE<br />

aveC attaChe<br />

no de produit Description<br />

63.205C À barbillon 1/4<br />

aveC attaChe<br />

no de produit Description<br />

63.210 1/4 (F) NPT<br />

À BASE<br />

hexagonaLe<br />

no de produit Description<br />

63.230 1/4 (F) NPT<br />

BUSES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

BUSES DE GONFLAGE OUVERTES À PIED JUMELÉ<br />

Buses à longue portée pour valves difficiles d’accès<br />

(camions, autobus et tracteurs)<br />

63.250<br />

no de produit Description Longueur<br />

63.240 1/4 (F) NPT 15 cm<br />

63.250 1/4 (F) NPT longue portée 34 cm<br />

63.240<br />

TOPRING<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par un C sont offerts en carte seulement<br />

393

S<br />

63<br />

INDICATEURS DE PRESSION POUR PNEUS<br />

BUSES DE GONFLAGE<br />

ET INDICATEURS DE PRESSION<br />

POUR VALVES GROS CALIBRE<br />

Idéal pour les tracteurs et équipements agricoles.<br />

BUSE DE GONFLAGE À<br />

PIED JUMELÉ DE LONGUE PORTÉE<br />

pouR vaLves gRos CaLIbRe<br />

No de Description Longueur Type<br />

produit<br />

cm<br />

63.620C 1/4 (F) NPT 34 Ouverte<br />

63.625C 1/4 (F) NPT 34 Fermée<br />

BUSE DE GONFLAGE VÉROUILLAGE<br />

pouR vaLves gRos CaLIbRe<br />

no de produit Description Type<br />

63.105 1/4 (F) NPT Fermée<br />

63.620C<br />

63.625C<br />

buse de gonfLage « tILt LoCk »<br />

pouR vaLves gRos CaLIbRe<br />

no de produit Description Type<br />

63.115 1/4 (F) NPT longue portée Fermée<br />

63.175 1/4 (F) NPT Fermée<br />

63.115<br />

63.175<br />

TOPRING<br />

IndICateuR de pRessIon aIR/LIquIde<br />

pouR tRaCteuR<br />

Spécialement conçu pour les pneus remplis<br />

d’air ou de liquide<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration double<br />

PSI : 5 à 50 PSI / graduation de 2 PSI<br />

kPa : 50 à 350 kPa<br />

Ressort d’acier inoxydable<br />

no de produit<br />

63.440C<br />

IndICateuR de pRessIon<br />

à buse pIvotante de gRos CaLIbRe<br />

5-50 PSI Convient pour les valves à gros calibre<br />

10-150 PSI<br />

La buse pivotante se fixe aux valves<br />

à poussoir ou à angle droit, y compris<br />

les valves avec protecteurs<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration simple<br />

de 10 à 150 PSI / graduation de 2 PSI<br />

360°<br />

no de produit Longueur (cm)<br />

63.610 23 cm<br />

394<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par un C sont offerts en carte seulement

INDICATEURS DE PRESSION<br />

DE TYPE CRAYON<br />

Ces indicateurs de pression de<br />

type crayon possèdent une tige de<br />

dégonflement intégrée dans la buse<br />

Buse<br />

Tige de dégonflement<br />

intégrée, permettant<br />

d’évacuer l’excès d’air<br />

IndICateuR de pRessIon standaRd<br />

Idéal pour automobiles et camions légers<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration double<br />

PSI : 5 à 50 PSI / graduation de 2 PSI<br />

kPa : 50 à 350 kPa<br />

5-50 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Tous les indicateurs de pression pour pneus<br />

de type crayon possèdent une buse de laiton<br />

permettant de s’ajuster parfaitement à la valve<br />

du pneu. Ceci évite les fuites d’air et donne<br />

des lectures de pression exactes<br />

• Faciles à lire et à utiliser<br />

• Tous les modèles ont un fini plaqué chrome<br />

résistant<br />

• Tous les modèles ont une tige indicatrice<br />

de nylon à quatre côtés<br />

• Compatibles avec l’azote<br />

IndICateuR à tRès basse pRessIon<br />

Convient aux applications de basse pression<br />

Véhicules tout-terrain, chariots élévateurs,<br />

tracteurs de jardin, amortisseurs pneumatiques, etc.<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration double<br />

PSI : 1 à 20 PSI / graduation de 0.5 PSI<br />

kPa : 10 à 140 kPa<br />

1-20 PSI<br />

S<br />

63<br />

INDICATEURS DE PRESSION POUR PNEUS<br />

no de produit<br />

63.400C<br />

no de produit<br />

63.460C<br />

IndICateuR de pRessIon<br />

À BUSE DROITE<br />

IndICateuR à<br />

haute pRessIon<br />

Idéal pour automobiles et camions légers<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration double<br />

5-50 PSI<br />

Idéal pour bicyclettes et motocyclettes qui<br />

requièrent une lecture de haute pression<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration double<br />

10-120 PSI<br />

PSI : 5 à 50 PSI / graduation de 2 PSI<br />

Kg : 5 à 35 Kg<br />

no de produit<br />

63.330C<br />

PSI : 10 à 120 PSI / graduation de 2 PSI<br />

kPa : 90 à 820 kPa<br />

no de produit<br />

63.410C<br />

TOPRING<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par un C sont offerts en carte seulement<br />

395

S<br />

63<br />

INDICATEURS DE PRESSION POUR PNEUS<br />

INDICATEURS DE PRESSION<br />

À PIED JUMELÉ<br />

POUR CAMIONS ET AUTOBUS<br />

IndICateuR de pRessIon à pIed juMeLÉ<br />

Conçu pour des applications de haute<br />

pression et convient spécialement aux<br />

travaux lourds<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration double<br />

PSI : 10 à 150 PSI / graduation de 2 PSI<br />

kPa : 100 à 1 000 kPa<br />

no de produit Longueur (cm)<br />

63.540C 30 cm<br />

10-150 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Tous les indicateurs de pression à pied jumelé<br />

possèdent une buse de laiton permettant de s’ajuster<br />

parfaitement à la valve du pneu<br />

• Ceci empêche les fuites d’air et assure des lectures<br />

de pression précises<br />

• Fini chromé très résistant<br />

• Compatibles avec l’azote<br />

IndICateuR à pIed juMeLÉ<br />

pouR haute pRessIon<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration double<br />

PSI : 10 à 120 PSI / graduation de 2 PSI<br />

kPa : 90 à 820 kPa<br />

no de produit Longueur (cm)<br />

63.500C 15 cm<br />

10-120 PSI<br />

IndICateuR de pRessIon<br />

aveC buse dRoIte à angLe<br />

Buse droite à angle de 30° pour lire l’intérieur<br />

et l’extérieur des roues doubles<br />

Tige indicatrice de nylon avec calibration double<br />

10-150 PSI<br />

IndICateuR de pRessIon<br />

À PIED JUMELÉ<br />

(TIGE D’ALUMINIUM)<br />

Tige indicatrice d’aluminium avec calibration double<br />

10-160 PSI<br />

PSI : 10 à 150 PSI / graduation de 2 PSI<br />

kPa : 100 à 1 000 kPa<br />

PSI : 10 à 160 PSI / graduation de 2 PSI<br />

Kg : 1 à 11 Kg<br />

TOPRING<br />

no de produit Longueur (cm)<br />

63.570C 28 cm<br />

no de produit Longueur (cm)<br />

63.545C 27 cm<br />

396<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par un C sont offerts en carte seulement

INDICATEUR DE PRESSION<br />

À CADRAN PROFESSIONNEL<br />

360°<br />

no de produit Buse<br />

63.585C Pivotante avec attache<br />

10-170 PSI<br />

360°<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Manomètre de 90 mm pivotant avec gaine<br />

de caoutchouc<br />

• Lecture précise de 10 à 170 PSI / graduation de 2 PSI<br />

• Soupape de sûreté à bouton-poussoir évacuant l’air<br />

à la pression voulue<br />

• Lecture de pression maintenue jusqu’à la remise<br />

à zéro par le bouton<br />

• Buse avec attache pivotante<br />

• Tuyau flexible en caoutchouc de 50 cm<br />

• Convient à tous les véhicules passagers (vélos,<br />

motocyclettes, voitures, véhicules de course,<br />

camions légers, camions lourds et VTT)<br />

• Compatible avec l’azote<br />

S<br />

63<br />

INDICATEURS DE PRESSION POUR PNEUS<br />

INDICATEURS DE PRESSION<br />

À CADRAN COMPACT<br />

BUSE<br />

PIVOTANTE<br />

0-160 PSI<br />

BUSE<br />

DROITE<br />

0-60 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Boîtier durable d’acier avec tige de laiton poli<br />

et cadran de 50 mm<br />

• Convient à tous les véhicules de passagers<br />

• Le mouvement de précision est de laiton avec<br />

un tube Bourdon de bronze. Contrairement au<br />

manomètre avec un piston plongeur, le tube<br />

Bourdon n’est pas influencé par les changements<br />

de température, d’humidité ou d’altitude<br />

• Les lectures de pression sont maintenues<br />

jusqu’au relâchement du bouton<br />

• Soupape de sûreté à bouton-poussoir évacuant<br />

l’air à la pression voulue<br />

• Manomètre avec gaine de caoutchouc protégeant<br />

des chocs<br />

• Compatibles avec l’azote<br />

360°<br />

No de<br />

produit Buse<br />

63.582 Pivotante à angle<br />

No de<br />

produit Buse<br />

63.590 Droite<br />

TOPRING<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par un C sont offerts en carte seulement<br />

397

S<br />

63<br />

JAUGES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

MAXPRO ®<br />

INDICATEUR DE<br />

PRESSION NUMÉRIQUE<br />

no de produit<br />

63.630<br />

INDICATEURS DE<br />

PRESSION NUMÉRIQUE<br />

PROFESSIONNELS<br />

2-150 PSI<br />

2-100 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Lecture de 2 à 100 PSI<br />

• Affichage par graduation de 0.5 PSI<br />

• Calibration en PSI, bar, kPa, et kg/cm 2<br />

• Fermeture automatique<br />

• Précision numérique de ± 1%<br />

• Affichage lumineux ACL qui facilite la lecture<br />

• Forme profilée, ergonomique<br />

• Léger et compact<br />

• Compatible avec l’azote<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Lecture de 2 à 150 PSI<br />

• Affichage par graduation de 0.5 PSI<br />

• Calibration en PSI, bar, kPa, et kg/cm 2<br />

• Fermeture automatique<br />

• Précision numérique ± 0.5 PSI<br />

• Affichage lumineux ACL qui facilite la lecture<br />

• Forme profilée ergonomique<br />

• Compatibles avec l’azote<br />

TOPRING<br />

63.640 63.642<br />

no de produit Buse<br />

63.640 À angle<br />

63.642 À pied jumelé<br />

398

JAUGE DE GONFLAGE<br />

PROFESSIONNELLE<br />

USAGE INTENSIF<br />

0-90 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Jauge professionnelle conçue pour le gonflage<br />

précis des pneus des véhicules nord-américains<br />

et importés munis de système de surveillance<br />

de pression des pneus (TPMS)<br />

• Manomètre de 90 mm avec lecture extrêmement<br />

précise de 0 à 90 PSI (0-6 bar) / graduation de 1 PSI<br />

• Manomètre protégé contre les surpressions<br />

(max 350 PSI)<br />

• Manomètre pivotant à angle de 45° avec gaine<br />

de caoutchouc pour une résistance accrue<br />

aux impacts<br />

• Anneau d’acier pour suspendre<br />

• Poignée robuste (alliage zinc/laiton)<br />

• 3 fonctions : gonflage, dégonflage et mesure<br />

de la pression des pneus<br />

• Tuyau flexible de 1 m (rotation de 360°) remplaçable<br />

(tuyau de 2 m offert en option)<br />

• Buse avec attache 1/4 (M) NPT remplaçable (63.203)<br />

• Compatible avec l’azote<br />

S<br />

63<br />

JAUGES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

MODÈLE<br />

UNIQUE<br />

UTILISÉE PAR LES<br />

PROFESSIONNELS<br />

DE L’INDUSTRIE<br />

AUTOMOBILE<br />

permet le gonflage précis<br />

des pneus évitant ainsi les<br />

messages d’erreurs du voyant<br />

d’avertissement de pression<br />

incorrecte des pneus<br />

appLICatIons<br />

Automobiles, camions légers, motocyclettes,<br />

bicyclettes, véhicules de course<br />

spÉCIfICatIons<br />

Pression d’entrée maximale : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 40 °C<br />

Orifice d’entrée d’air : 1/4 (M) NPT<br />

no de produit Description<br />

63.691 Jauge avec tuyau 1 m et buse avec attache<br />

63.698 Manomètre de remplacement<br />

63.699 Tuyau de rechange de 1 m (buse non comprise)<br />

63.695 Tuyau de rechange de 2 m (buse non comprise)<br />

BUSES TOPRING CoMpatIbLes :<br />

63.100 / À verrouillage automatique<br />

63.203 / Droite avec attache<br />

63.210 / Avec attache<br />

63.240 / À pied jumelé<br />

63.245 / À verrouillage et à pied jumelé<br />

63.250 / À pied jumelé « Tilt Lock » de<br />

longue portée<br />

63.625C / À pied jumelé de longue<br />

portée de gros calibre<br />

TOPRING<br />

399

S<br />

63<br />

JAUGES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

JAUGE DE GONFLAGE<br />

PROFESSIONNELLE<br />

POUR VÉHICULES LOURDS<br />

USAGE INTENSIF<br />

SOLUTION<br />

sÉCuRItÉ<br />

0-170 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Jauge conçue pour les véhicules lourds avec pneus<br />

à haute pression<br />

• Manomètre de 90 mm avec lecture précise de<br />

0 à 170 PSI (0-12 bar) / graduation de 2 PSI<br />

• Manomètre protégé contre les surpressions<br />

(max 350 PSI)<br />

• Manomètre pivotant à angle de 45° avec gaine<br />

de caoutchouc<br />

• Résistance accrue aux impacts<br />

• Anneau en acier de suspension pour accrocher<br />

• Poignée robuste (alliage zinc/laiton)<br />

• 3 fonctions : gonflage, dégonflage et mesure<br />

de la pression des pneus<br />

• Tuyau flexible remplaçable de 2 m permettant d’utiliser la<br />

jauge à une distance sécuritaire du pneu lors du gonflage<br />

dans une cage. Requis par les agences de sécurité.<br />

• Buse avec attache 1/4 (M) NPT remplaçable (63.203)<br />

• Compatible avec l’azote<br />

IDÉAL<br />

POUR LES<br />

VÉHICULES<br />

LOURDS<br />

appLICatIons<br />

Véhicules lourds<br />

spÉCIfICatIons<br />

SOLUTION<br />

sÉCuRItÉ<br />

tuyau flexible remplaçable de 2 m<br />

permettant d’utiliser la jauge à une<br />

distance sécuritaire du pneu lors du<br />

gonflage dans une cage (requis par<br />

les agences de santé et sécurité).<br />

Pression d’entrée maximale : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 40 °C<br />

Orifice d’entrée d’air : 1/4 (M) NPT<br />

TOPRING<br />

no de produit Description<br />

63.692 Jauge avec tuyau 2 m et buse avec attache<br />

63.696 Manomètre de remplacement<br />

63.699 Tuyau de rechange de 1 m (buse non comprise)<br />

63.695 Tuyau de rechange de 2 m (buse non comprise)<br />

BUSES TOPRING CoMpatIbLes :<br />

63.100 / À verrouillage automatique<br />

63.203 / Droite avec attache<br />

63.210 / Avec attache<br />

63.240 / À pied jumelé<br />

63.245 / À verrouillage et à pied jumelé<br />

63.250 / À pied jumelé « Tilt Lock » de<br />

longue portée<br />

63.625C / À pied jumelé de longue<br />

portée de gros calibre<br />

400

JAUGE DE GONFLAGE<br />

NUMÉRIQUE<br />

PROFESSIONNELLE<br />

USAGE INTENSIF<br />

2.9-218 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Idéal pour le gonflage précis des pneus des<br />

véhicules nord-américains et importés munis<br />

de système de surveillance de pression des<br />

pneus (TPMS)<br />

• Manomètre de 90 mm à affichage numérique (ACL)<br />

très lisible de 0 à 218 PSI par graduation de 0.1 PSI<br />

• 4 choix d’unités de mesure PSI, BAR, KFG<br />

et KPA<br />

• 3 fonctions : gonflage, dégonflage et mesure<br />

de la pression des pneus<br />

• Poignée robuste<br />

• Jauge au complet recouverte de caoutchouc<br />

améliorant la résistance aux chocs<br />

• Buse avec attache vissée et remplaçable (63.203)<br />

• Tuyau flexible de 1 m<br />

• Option avec tuyau de 2 m permettant d’utiliser<br />

la jauge à une distance sécuritaire du pneu lors<br />

du gonflage dans une cage)<br />

• S’éteint après 90 secondes pour augmenter<br />

la durée de vie de la pile<br />

• Pile de rechange au lithium incluse<br />

• Compatible avec l’azote<br />

permet le gonflage précis<br />

des pneus évitant ainsi les<br />

messages d’erreurs du voyant<br />

d’avertissement de pression<br />

incorrecte des pneus<br />

S<br />

63<br />

JAUGES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

appLICatIons<br />

Automobiles, camions légers et lourds, motocyclettes,<br />

bicyclettes, véhicules de course<br />

no de produit Description<br />

63.661 Jauge avec tuyau de 1 m et buse avec attache<br />

63.697 Tuyau 2 m (buse non comprise)<br />

63.699 Tuyau de remplacement 1 m (buse non comprise)<br />

spÉCIfICatIons<br />

Pression d’utilisation : 2.9 à 218 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 40 °C<br />

Orifice d’entrée d’air : 1/4 (F) NPT<br />

Pile : Lithium 3V (durée 140 heures)<br />

TOPRING<br />

401

S<br />

63<br />

JAUGES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

JAUGES DE GONFLAGE<br />

À POIGNÉE PISTOLET<br />

ET À CADRAN<br />

0-90 PSI<br />

63.711<br />

jauge avec buse<br />

avec attache<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Jauges conçues pour le gonflage précis des pneus<br />

des véhicules nord-américains et importés munis de<br />

système de surveillance de pression des pneus (TPMS)<br />

• Manomètre de 60 mm de grande précision avec<br />

lecture de 0 à 90 PSI (0-6 bar) / graduation de 1 PSI<br />

• Permet de régler la pression sans contact avec<br />

le pneu ou la valve<br />

• Manomètre avec gaine de caoutchouc protégeant<br />

des chocs<br />

• 3 fonctions : gonflage, dégonflage et mesure<br />

de la pression des pneus<br />

• Poignée robuste de métal<br />

• Tuyau flexible en caoutchouc de 38 cm<br />

• Jauge disponible avec buse à pied jumelé (63.710)<br />

ou avec buse avec attache (63.711)<br />

63.710 jauge avec buse à pied jumelé<br />

appLICatIons<br />

Ces jauges permettent<br />

le gonflage précis des pneus<br />

évitant ainsi les messages<br />

d’erreurs du voyant<br />

d’avertissement de pression<br />

incorrecte des pneus<br />

Automobiles, motocyclettes, camions légers, bicyclettes<br />

spÉCIfICatIons<br />

TOPRING<br />

Pression d’entrée maximale : 174 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 40 °C<br />

Orifice d’entrée d’air : 1/4 (M) NPT<br />

no de produit Description<br />

63.710 Jauge avec buse à pied jumelé<br />

63.711 Jauge avec buse avec attache<br />

63.718 Manomètre de remplacement<br />

63.666 Manomètre de remplacement pour anciens modèles<br />

63.664 et 63.665<br />

402

AIRPRO<br />

JAUGE DE GONFLAGE<br />

InCLus 2 buses<br />

InteRChangeabLes<br />

0-174 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Manomètre de 60 mm de 0-174 PSI (0-12 bar) /<br />

graduation de 2 PSI<br />

• Tuyau flexible de 1.8 m permettant également<br />

à l’utilisateur de travailler debout, ce qui diminue<br />

les blessures au dos<br />

• Permet à l’utilisateur de garder une distance<br />

sécuritaire du pneu lors du gonflage et dégonflage,<br />

requis par les agences de sécurité<br />

• Fonction de dégonflage par bouton permettant de<br />

diminuer facilement la pression du pneu jusqu’au<br />

niveau désiré<br />

• 2 buses interchangeables incluses : une buse<br />

de gonflage avec attache pour maintenir fermement<br />

la buse sur la valve durant le gonflage (63.203)<br />

et une buse à pied jumelé pour les valves<br />

difficiles d’accès (camion, tracteurs, autobus)<br />

• 3 fonctions : gonflage, dégonflage et mesure<br />

de pression des pneus<br />

• Protecteur en caoutchouc protégeant le manomètre<br />

contre les chocs<br />

• Poignée ergonomique légère<br />

• Facile à accrocher<br />

• Compatible avec l’azote<br />

S<br />

63<br />

JAUGES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

buse avec attache<br />

buse à pied jumelé<br />

appLICatIons<br />

Automobiles, camions légers, véhicules lourds, tracteurs,<br />

autobus, motocyclettes, véhicules de course, VRs<br />

spÉCIfICatIons<br />

Pression d’entrée maximale : 174 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 60 °C<br />

Orifice d’entrée d’air : 1/4 (F) NPT<br />

no de produit Description<br />

63.651 Jauge avec buse avec attache et buse à pied jumelé<br />

63.671 Manomètre de remplacement 60 mm<br />

63.682 Tuyau de rechange 1.8 m<br />

TOPRING<br />

403

S<br />

63<br />

10-120 PSI<br />

JAUGES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

JAUGES DE GONFLAGE<br />

À BAÏONNETTE<br />

tige indicatrice<br />

de laiton<br />

360°<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• 3 fonctions : gonflage, dégonflage et mesure<br />

de la pression des pneus<br />

• Tige indicatrice de laiton avec calibration<br />

de 10 à 120 PSI / graduation de 2 PSI<br />

• Tuyau flexible en caoutchouc de 38 cm<br />

• Jauge disponible avec buse pivotante à pied<br />

jumelé (63.601C), buse standard (63.602)<br />

ou buse avec attache (63.603C)<br />

• Compatibles avec l’azote<br />

63.601C<br />

jauge avec buse<br />

pivotante à pied jumelé<br />

63.602<br />

jauge avec buse<br />

standard<br />

no de produit Description<br />

63.601C Jauge avec buse pivotante<br />

à pied jumelé<br />

63.602 Jauge avec buse standard<br />

63.603C Jauge avec buse avec attache<br />

63.603C<br />

jauge avec buse<br />

avec attache<br />

TOPRING<br />

404<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par un C sont offerts en carte seulement

JAUGES DE GONFLAGE<br />

À LENTILLE<br />

63.657C jauge avec buse avec attache<br />

360°<br />

10-160 PSI<br />

Lentille<br />

de verre<br />

63.658C<br />

jauge avec<br />

buse pivotante<br />

à pied jumelé<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Facilité de lecture grâce à la fenêtre de verre<br />

grossissant<br />

• La lentille permet une pleine visibilité de l’échelle<br />

calibrée de 10 à 160 PSI / graduation de 2 PSI (0-11 bar)<br />

• 3 fonctions : gonflage, dégonflage et mesure<br />

de la pression des pneus<br />

• Tuyau flexible en caoutchouc de 38 cm<br />

• Jauge pour pneus d’automobiles et de<br />

véhicules lourds<br />

• Compatibles avec l’azote<br />

no de produit Description<br />

63.657C Jauge avec buse<br />

avec attache<br />

63.658C Jauge avec buse<br />

pivotante à pied jumelé<br />

S<br />

63<br />

JAUGES DE GONFLAGE POUR PNEUS<br />

JAUGE DE GONFLAGE<br />

À CADRAN<br />

10-220 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Jauge pour automobiles et véhicules lourds<br />

• 3 fonctions : gonflage, dégonflage et mesure<br />

de la pression des pneus<br />

• Manomètre de 50 mm calibré de 10 à 220 PSI /<br />

graduation de 2 PSI<br />

• Manomètre avec gaine de caoutchouc<br />

• Tuyau flexible en caoutchouc de 30 cm<br />

• Jauge avec buse avec attache<br />

• Compatible avec l’azote<br />

63.659C<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par<br />

un C sont offerts en carte seulement<br />

no de produit Description<br />

63.659C Jauge avec buse avec attache<br />

63.666 Manomètre de rechange<br />

TOPRING<br />

405

S<br />

63<br />

INDICATEUR DE PROFONDEUR<br />

DE RAINURES DE PNEUS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Outil pratique qui mesure la profondeur des<br />

rainures de pneus<br />

• Calibré par graduation de 1/32 po et en mm<br />

• Attache pratique pour une poche de chemise<br />

no de produit<br />

63.700C<br />

OUTILS DE RÉPARATION<br />

OUTIL POUR RÉPARATION<br />

DE VALVES DE PNEUS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Remet en état les filets intérieurs et extérieurs<br />

des valves de gonflage<br />

• Fini résistant à la corrosion<br />

• Corps en acier durci<br />

no de produit<br />

63.900C<br />

OUTIL POUR EXTRACTION<br />

DE VALVES<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Pour insérer ou extraire les clapets de valve<br />

• Poignée sécuritaire et tige en acier trempé<br />

no de produit Longueur<br />

63.930C 11 cm<br />

TOPRING<br />

406<br />

NOTE : Les numéros de produits se terminant par un C sont offerts en carte seulement

TOPQUIK<br />

raccords sécuritaires<br />

anti-coups de fouet !<br />

SOLUTION<br />

sÉCuRItÉ<br />

• Prévient la possibilité de dangereux coups<br />

de fouet, par une déconnexion en 2 étapes<br />

• Résistant aux chocs et aux rudes<br />

traitements, pour une durée d’utilisation<br />

exceptionnelle<br />

TOPQUIK<br />

INDUSTRIEL<br />

• La douille de composite protège les<br />

surfaces délicates contre les égratignures<br />

• Grâce à sa légèreté, il est ergonomique<br />

et sécuritaire<br />

• Son bruit de débranchement minime<br />

contribue à réduire la pollution par le bruit<br />

• Répond aux normes de sécurité ISO 4414<br />

• Le niveau de son de débranchement est<br />

de seulement 80 dB<br />

La sÉCuRItÉ vIent de La dÉConnexIon en 2 Étapes<br />

1 2<br />

20.449 21.469 22.469<br />

1/4 INDUSTRIEL 3/8 INDUSTRIEL 1/2 INDUSTRIEL<br />

TOPQUIK<br />

ULTRAFLO<br />

Les raccords de type<br />

Européen ULTRAFLO<br />

augmentent la<br />

performance des outils<br />

pneumatiques<br />

• Retirer la douille pour évacuer<br />

la pression d’air en aval<br />

• L’about est déconnecté mais<br />

maintenu dans le raccord<br />

• pousser la douille dans<br />

la direction opposée<br />

• L’about est libéré de façon<br />

complète<br />

31.749<br />

ULTRAFLO<br />

Voir les séries 20, 21, 22<br />

et 31 pour plus de détails<br />

407

408<br />

Série 64<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS

LES ÉQUILIBREURS<br />

À OUTILS SONT<br />

TRÈS PRATIQUES<br />

L’équilibreur suspendu à une potence<br />

ou à une voie de roulement permet<br />

de garder l’outil à portée de la<br />

main sans nuire au travailleur. La<br />

manipulation de l’outil exige ainsi<br />

moins d’effort, et prévient plusieurs<br />

types d’accidents<br />

AVANTAGES DES<br />

ÉQUILIBREURS<br />

Les équilibreurs permettent de réduire<br />

les dommages causés aux outils<br />

car ceux-ci n’entrent pas en contact<br />

avec le sol, ne sont pas cognés aux<br />

surfaces de travail ou aux produits.<br />

Les équilibreurs permettent aussi<br />

d’empêcher que les tuyaux soient<br />

coupés ou endommagés au poste<br />

de travail.<br />

Il en résulte une productivité accrue<br />

et une diminution de la fatigue et des<br />

blessures chez le travailleur, parce<br />

que l’outil suspendu devient aussi<br />

léger qu’une plume. L’opérateur peut<br />

ainsi mieux diriger son outil et non le<br />

supporter.<br />

La mise en marche accidentelle des<br />

outils peut être évitée quand l’outil<br />

est bien suspendu, parce que les<br />

accrochages causés par les longueurs<br />

de tuyau sur le sol sont éliminés.<br />

Avec les équilibreurs, les postes de<br />

travail sont mieux configurés parce<br />

que les outils ne traînent pas et<br />

sont toujours au bon endroit. Les<br />

travailleurs n’ont plus à supporter<br />

le poids des outils ou à ranger<br />

leurs outils, ce qui augmente<br />

la productivité.<br />

POURQUOI UTILISER UN<br />

ÉQUILIBREUR À OUTILS ?<br />

Les équilibreurs offrent une<br />

protection supplémentaire aux outils<br />

pneumatiques dispendieux, en les<br />

tenant éloignés du sol et des surfaces<br />

de travail où ils pourraient se briser.<br />

L’utilisation d’équilibreurs diminuera<br />

les troubles générés par une<br />

action répétitive telle que la levée et<br />

la manipulation d’outils pneumatiques<br />

portatifs (lésions aux poignets, aux<br />

bras, aux coudes, au cou et au bas<br />

du dos).<br />

Les équilibreurs évitent aussi<br />

l’encombrement des postes de travail.<br />

Ils préviennent les accidents causés<br />

par une chute d’outil ou la mise en<br />

marche accidentelle d’outillage.<br />

Comme les tuyaux à air ne trainent pas<br />

au sol, on évite les trébuchements.<br />

L’équilibreur est l’équipement idéal<br />

pour atteindre tous ces objectifs.<br />

S<br />

64<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

COMMENT CHOISIR UN ÉQUILIBREUR<br />

Déterminer le poids total à suspendre (outil + tuyau + accessoires).<br />

Si le poids total se situe entre la capacité maximale d’un modèle<br />

et la capacité minimale d’un autre, il est préférable de choisir celui<br />

de plus grande capacité.<br />

Afin de suspendre un outil plus loin de l’équilibreur que ne le permet<br />

la longueur du câble, il suffit d’ajouter une longueur de câble<br />

additionnelle entre l’outil et l’équilibreur.<br />

TOPRING<br />

409

S<br />

64<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

À HAUT RENDEMENT<br />

Les équilibreurs à haut rendement TOPRING<br />

sont conçus pour augmenter l’efficacité et réduire<br />

la fatigue<br />

Avantages pour l’utilisateur : une meilleure stabilité<br />

des outils augmentant ainsi leur précision, un lieu<br />

de travail moins encombré, et un risque réduit<br />

que les outils soient endommagés<br />

APPLICATIONS<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

Particulièrement adapté pour les domaines de fabrication suivants :<br />

assemblage automobile, fabrication de meubles, électroménagers,<br />

emballage, etc.<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : Fonte d’aluminium ou ABS (64.500)<br />

Câble : Acier<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Gravité zéro - contrepoids assuré<br />

• Réglage facile de la tension<br />

• Crochet de soutien rotatif à 360˚<br />

• Anneau pour fixer un câble de sûreté suplplémentaire<br />

• Crochet à outils inclus<br />

• Le tambour conique permet un équilibrage parfait sur<br />

toute la course du câble<br />

• Mécanisme de verrouillage du câble sur modèles larges<br />

• Lubrification permanente<br />

TOPRING<br />

MODÈLE COMPACT<br />

No de<br />

produit<br />

Câble<br />

mm<br />

Capacité<br />

Min-Max<br />

kg<br />

Longueur<br />

de câble<br />

m<br />

Poids<br />

net<br />

kg<br />

64.500 2 0.5 - 1.5 1.3 0.7<br />

MODÈLES MOYENS<br />

Capacité<br />

Min-Max<br />

kg<br />

Longueur<br />

de câble<br />

m<br />

Poids<br />

net<br />

kg<br />

No de<br />

produit<br />

Câble<br />

mm<br />

64.505 3.2 1.5 - 3.0 1.3 1.7<br />

64.510 3.2 3.0 - 5.0 1.3 1.7<br />

MODÈLES LARGES<br />

Capacité<br />

Min-Max<br />

kg<br />

Longueur<br />

de câble<br />

m<br />

Poids<br />

net<br />

kg<br />

No de<br />

produit<br />

Câble<br />

mm<br />

64.515 4.7 5.0 - 9 1.3 3.5<br />

64.520 4.7 9.0 - 15 1.3 3.6<br />

64.525 4.8 15.0 - 22 1.3 7.7<br />

64.530 4.8 22.0 - 30 1.3 8.3<br />

410

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

À HAUT RENDEMENT<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçus pour durer longtemps et assurer un excellent<br />

rendement<br />

• Crochet solide pour suspendre du plafond. Manille<br />

d’assemblage à plusieurs trous pour fixer une chaîne<br />

de sécurité<br />

• Le ressort est lubrifié de façon permanente et fournit<br />

une tension constante; il est ajustable pour maintenir<br />

l’outil dans la zone de travail (15.2 cm à 45.7 cm)<br />

• Câble d’acier galvanisé, recouvert de nylon (417 kg test)<br />

• Câble ajustable avec crochet sécuritaire inclus<br />

• Les équilibreurs auto-bloquants ont un dispositif<br />

spécial permettant de bloquer le câble à la longueur<br />

désirée. Une légère traction sur le câble suffit pour<br />

le faire remonter. Ce dispositif peut être annulé par<br />

l’extérieur du boîtier lorsqu’une tension constante<br />

est requise<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : Construction d’acier avec finition de polyester cuit<br />

Câble : Acier galvanisé recouvert de nylon<br />

S<br />

64<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

ÉQUILIBREURS (À TENSION CONSTANTE)<br />

Ajustement possible de la suspension en 15.2 cm - 45.7 cm<br />

Capacité<br />

Min-Max<br />

kg<br />

Longueur<br />

de câble<br />

m<br />

Poids<br />

net<br />

kg<br />

No de<br />

produit<br />

64.295 1.4 - 3.1 2.4 2.7<br />

64.300 2.3 - 4.5 2.4 2.7<br />

64.305 3.6 - 5.4 2.4 3.1<br />

64.310 4.5 - 6.8 2.4 3.6<br />

64.315 7.2 - 10.4 2.4 3.6<br />

RÉTRACTEURS (AUTO-BLOQUANTS)<br />

Une traction manuelle sur l’outil suffit pour le faire remonter<br />

Capacité<br />

Min-Max<br />

kg<br />

Longueur<br />

de câble<br />

m<br />

Poids<br />

net<br />

kg<br />

No de<br />

produit<br />

64.345 1.4 - 3.1 2.4 2.7<br />

64.350 2.3 - 4.5 2.4 2.7<br />

64.355 3.6 - 5.4 2.4 3.1<br />

64.360 4.5 - 6.8 2.4 3.6<br />

64.365 7.2 - 10.4 2.4 3.6<br />

TOPRING<br />

411

S<br />

64<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

POUR TRAVAUX MOYENS<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Choix économique pour les outils pesant jusqu’à 2.2 kg<br />

• Boîtier d’ABS moulé avec surface extérieure lisse<br />

et côtés arrondis lui procurant des qualités<br />

ergonomiques<br />

• Ajustement facile<br />

• Léger et compact<br />

• Bouton-poussoir de déclenchement réduisant<br />

facilement la tension du ressort<br />

• Crochet de soutien de l’équilibreur rotatif avec trou<br />

pour fixer un câble de sûreté supplémentaire<br />

• Câble enroulé passant par une ouverture plus grande,<br />

pour moins d’usure<br />

• Câble (1.19 mm) d’acier galvanisé, recouvert de nylon<br />

(122.4 kg test)<br />

• Arrêt de câble ajustable et crochet sécuritaire<br />

• Fini noir mat qui minimise les reflets de lumière<br />

APPLICATIONS<br />

Convient pour outils pneumatiques et électriques, tournevis,<br />

perceuses et riveteuses<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : ABS<br />

Câble : Acier galvanisé recouvert de nylon<br />

Capacité<br />

Min-Max<br />

kg<br />

Longueur<br />

de câble<br />

m*<br />

Poids<br />

net<br />

kg<br />

No de<br />

produit<br />

Câble<br />

mm<br />

64.120 1.19 0.2 - 0.6 1.8 0.5<br />

64.125 1.19 0.6 - 1.3 1.8 0.6<br />

64.130 1.19 1.3 - 2.2 1.8 0.7<br />

* Arrêt de câble et crochet de sécurité inclus<br />

TOPRING<br />

412

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

AVEC TUYAU À AIR<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Compact et léger<br />

• Ensemble de tuyau à air comprimé et tuyau porteur<br />

permettant de garder les postes de travail en bon ordre<br />

• Corps de plastique<br />

• Réglage de torsion à cadran<br />

• Bille d’arrêt réglable pour positionnement<br />

• Tuyau flexible de polyuréthane - 3/16 po x 4 pi - 1/4 (M) NPT<br />

S<br />

64<br />

APPLICATIONS<br />

À utiliser avec des outils pneumatiques légers<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : ABS<br />

Tuyau : Polyuréthane<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation: 140 PSI<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

No de Longueur de Poids net<br />

produit tuyau m kg<br />

64.050 1.2 (4 pi) 0.8<br />

ÉQUILIBREURS À OUTILS<br />

POUR TRAVAUX LÉGERS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Choix économique pour le support d’outils<br />

• Compact et léger<br />

• Câble d’acier torsadé recouvert d’une gaine de nylon<br />

• Tension ajustable<br />

APPLICATIONS<br />

À utiliser avec des outils pneumatiques légers<br />

MATÉRIAUX<br />

Boîtier : Acier<br />

Câble : Acier torsadé recouvert d’une gaine de nylon<br />

No de produit<br />

Capacité<br />

Min-Max kg<br />

Longueur du<br />

câble en m<br />

Poids net<br />

kg<br />

64.200 0.5 - 1.5 1.6 0.5<br />

64.205 1.5 - 2.9 1.5 0.7<br />

64.250 2.9 - 4.9 1.5 0.7<br />

TOPRING<br />

413

414<br />

Série 65<br />

ROBINETS QUART DE TOUR

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

EN LAITON<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

90 % des fuites d’air sont générées dans le<br />

réseau de distribution d’air. Afin de minimiser<br />

l’impact négatif de ces fuites, il est fortement<br />

recommandé d’installer des robinets (quart de<br />

tour) ou encore mieux des robinets « Air-Saver »<br />

pour isoler le réseau de distribution d’air du<br />

compresseur.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• En laiton forgé deux pièces de qualité industrielle<br />

• Usinage de précision pour une durée de vie maximale<br />

sans entretien<br />

• Plein débit<br />

• Bille en laiton chromée et corps nickelé pour une<br />

durée de vie prolongée et résistance supérieure<br />

à la corrosion<br />

S<br />

65<br />

FEMELLE / FEMELLE<br />

Pression<br />

No de maximale Filetage Poids<br />

produit d’utilisation (F) NPT kg<br />

65.725 725 PSI 1/4 0.18<br />

65.738 725 PSI 3/8 0.15<br />

65.750 725 PSI 1/2 0.19<br />

65.775 580 PSI 3/4 0.32<br />

65.800 580 PSI 1 0.46<br />

65.825 435 PSI 1-1/4 0.70<br />

65.850 435 PSI 1-1/2 1.03<br />

65.900 362 PSI 2 1.66<br />

kg<br />

APPLICATIONS<br />

Modèle conçu pour les systèmes de distribution d’air<br />

comprimé et d’eau<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé<br />

Bille : Laiton chromé<br />

Joint de tige : Laiton<br />

Cage de rotule : PTFE<br />

Poignée : Acier plaqué zinc<br />

Joints d’étanchéité : NBR et Viton ®<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 150 °C<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

FEMELLE / FEMELLE<br />

CADENASSABLE<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CADENASSAGE<br />

APPLICATIONS<br />

Pression<br />

No de maximale Filetage Poids<br />

produit d’utilisation (F) NPT kg<br />

65.930 725 PSI 1/4 0.22<br />

65.932 725 PSI 3/8 0.19<br />

65.934 725 PSI 1/2 0.23<br />

65.936 580 PSI 3/4 0.37<br />

65.938 580 PSI 1 0.51<br />

kg<br />

Modèle conçu pour les systèmes de distribution d’air<br />

comprimé et d’eau qui doivent être cadenassés<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé<br />

Bille : Laiton chromé<br />

Joint de tige : Laiton<br />

Cage de rotule : PTFE<br />

Poignée : Acier plaqué zinc<br />

Joints d’étanchéité : NBR et Viton ®<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 150 °C<br />

TOPRING<br />

415

S<br />

65<br />

FEMELLE / FEMELLE<br />

(BSPP)<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé<br />

Bille : Laiton chromé<br />

Joint de tige : Laiton<br />

Cage de rotule : PTFE<br />

Poignée : Acier plaqué zinc<br />

Joints d’étanchéité : NBR et Viton ®<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 150 °C<br />

Pression<br />

No de maximale Filetage Poids<br />

produit d’utilisation (F) BSPP kg<br />

65.738M 725 PSI 3/8 0.15<br />

65.750M 725 PSI 1/2 0.19<br />

65.775M 580 PSI 3/4 0.32<br />

65.800M 580 PSI 1 0.46<br />

65.825M 435 PSI 1-1/4 0.70<br />

65.850M 435 PSI 1-1/2 1.03<br />

65.900M 362 PSI 2 1.66<br />

kg<br />

MÂLE / FEMELLE<br />

TOPRING<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Bille : Laiton chromé<br />

Joint de tige et cage de rotule : PTFE<br />

Poignée : Acier plaqué zinc avec gaine vinyle<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 600 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 120 °C<br />

No de Filetage Filetage Poids<br />

produit (F) NPT (M) NPT kg<br />

65.700 1/4 1/4 0.26<br />

65.705 3/8 3/8 0.26<br />

65.710 1/2 1/2 0.34<br />

65.715 3/4 3/4 0.39<br />

65.720 1 1 0.63<br />

kg<br />

416

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

CADENASSABLES<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Construction deux pièces<br />

• Plein débit<br />

• Poignée verrouillable<br />

S<br />

65<br />

CADENASSAGE<br />

APPLICATIONS<br />

Excellent choix pour les endroits sujets à la corrosion, l’air comprimé,<br />

l’eau, l’huile et le gaz<br />

No de<br />

Filetage Poids<br />

produit (F) NPT kg<br />

65.225 1/4 0.23<br />

65.238 3/8 0.27<br />

65.250 1/2 0.36<br />

65.275 3/4 0.64<br />

65.300 1 1.00<br />

kg<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier inoxydable 316<br />

Bille : Acier inoxydable 316<br />

Joint de tige et cage de rotule : PTFE<br />

Poignée : Acier inoxydable 304 avec gaine vinyle<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 1000 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : -51 °C à 232 °C<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

VALVES COULISSANTES<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• La valve coulissante, à commande manuelle<br />

est un dispositif de contrôle simple et efficace<br />

de la circulation d’air comprimé<br />

• L’air en aval est évacué lorsque la valve<br />

est fermée<br />

APPLICATIONS<br />

Moyen sûr et économique d’actionner les cylindres<br />

pneumatiques à simple action, les serres pneumatiques, etc.<br />

MATÉRIAUX<br />

Aluminium<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 140 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Filetage<br />

(M) NPT Débit SCFM*<br />

65.600 1/8 1/8 41<br />

65.605 1/4 1/4 74<br />

65.615 3/8 3/8 99<br />

65.625 1/2 1/2 102<br />

65.635 3/4 3/4 226<br />

65.645 1 1 312<br />

* À 100 PSI à l’entrée avec chute de pression de 10 PSI<br />

FONCTIONNEMENT<br />

Lorsque la bague est glissée en<br />

position « ouverte », l’air circule<br />

par la valve vers l’application.<br />

Lorsque la bague est retournée<br />

en position « fermée »,<br />

l’alimentation est coupée et<br />

la pression en aval est relâchée<br />

par les orifices d’échappement,<br />

empêchant le fonctionnement<br />

de l’outil ou la machine.<br />

Entrée d’air<br />

Entrée d’air<br />

Sortie<br />

Échappement<br />

Échappement<br />

TOPRING<br />

417

S<br />

65<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

ROBINETS MINIATURES<br />

EN LAITON<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

65.118 1/8<br />

65.125 1/4<br />

65.138 3/8<br />

65.150 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M-F) NPT<br />

65.119 1/8<br />

65.126 1/4<br />

65.139 3/8<br />

65.151 1/2<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Joints de billes en PTFE logés de manière à assurer<br />

une véritable étanchéité dans les deux directions<br />

• Manette en nylon résistant à la corrosion<br />

• Format compact<br />

• Aucun entretien requis<br />

APPLICATIONS<br />

Conçus pour les systèmes de distribution d’air comprimé,<br />

d’eau, de gaz, d’huiles et de fluides dont les propriétés sont<br />

compatibles avec les matériaux qui entrent dans sa fabrication<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé<br />

Bille : Laiton chromé<br />

Manette : Nylon renforcé<br />

Joint d’étanchéité : PTFE<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 450 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : -20 °C à 93 °C<br />

TOPFIT ®<br />

ROBINETS MINIATURES<br />

EN POLYMÈRE<br />

AVEC RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception pour montage aligné<br />

• Idéal pour les petites canalisations dans les<br />

espaces restreints<br />

2<br />

TOPRING<br />

1<br />

No de Tube<br />

Tube<br />

produit D.E. po 1 D.E. po 2<br />

40.930 1/4 1/4<br />

40.931 5/16 5/16<br />

40.933 3/8 3/8<br />

40.934 1/2 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

40.940 1/4 1/8<br />

40.941 1/4 1/4<br />

40.942 1/4 3/8<br />

40.943 5/16 1/8<br />

40.944 5/16 1/4<br />

40.945 3/8 1/4<br />

40.946 3/8 3/8<br />

40.947 3/8 1/2<br />

418

TOPFIT ®<br />

ROBINETS MINIATURES<br />

EN POLYMÈRE<br />

AVEC RACCORDS AUTOBLOQUANTS<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Format compact<br />

• Convient aux systèmes de canalisation qui exigent<br />

peu d’espace<br />

• Raccords autobloquants intégrés<br />

• Disponible avec ou sans échappement<br />

• Les robinets à 2 voies n’ont pas d’échappement d’air<br />

• Les robinets à 3 voies lorsque fermés, libèrent la<br />

pression résiduelle<br />

S<br />

65<br />

2 voies<br />

No de<br />

produit<br />

3 voies<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

65.400 65.430 1/4 1/4<br />

65.405 65.435 5/16 1/4<br />

65.410 65.440 3/8 1/4<br />

65.415 65.445 3/8 3/8<br />

65.420 65.450 1/2 3/8<br />

ENTRÉE<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

SORTIE<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé, vacuum<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Plastique PBT / Laiton nickelé<br />

Joint d’étanchéité : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Vacuum : 29.5” Hg<br />

Température maximale d’utilisation : 0 °C à 60 °C<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

2 voies<br />

No de<br />

produit<br />

3 voies<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

65.460 65.470 1/4<br />

65.462 65.472 5/16<br />

65.463 65.473 3/8<br />

65.465 65.475 1/2<br />

ROBINET DE CONTRÔLE (3 VOIES)<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

2 voies<br />

No de<br />

produit<br />

3 voies<br />

No de<br />

produit<br />

65.485 65.480 4<br />

65.495 65.490 6<br />

65.497 65.496 8<br />

65.499 65.498 10<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

Entrée<br />

Fermé<br />

Échappement<br />

Sortie<br />

TOPRING<br />

419

S<br />

65<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

EN LAITON AVEC ÉCHAPPEMENT<br />

CADENASSABLES<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CADENASSAGE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• L’orifice d’échappement laisse fuir automatiquement<br />

l’air résiduel lorsque le robinet est fermé, relâchant<br />

ainsi le trop plein d’énergie potentiellement dangereux<br />

• Poignée robuste avec mécanisme et trou (8.4 mm)<br />

permettant de verrouiller le robinet au moyen<br />

d’un cadenas<br />

• Orifice d’échappement fileté (10-32 UNF) pour<br />

l’installation d’un silencieux<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

FONCTIONNEMENT<br />

Quand le robinet est en position « fermée », l’air résiduel s’échappe<br />

par l’orifice d’échappement. Ceci permet d’effectuer la réparation<br />

de l’équipement ou de l’outillage en toute sécurité.<br />

Entrée d’air<br />

Vers l’outil<br />

Entrée d’air<br />

Pression Pression Pression<br />

Air<br />

Vers l’outil<br />

résiduel<br />

APPLICATIONS<br />

Moyen sûr et rapide d’actionner les équipements pneumatiques<br />

Conçu uniquement pour l’air comprimé<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Bille : Laiton chromé<br />

Joint de tige et cage de rotule : PTFE renforcé<br />

Poignée : Acier plaqué zinc avec gaine en vinyle<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 0 °C à 71 °C<br />

L’air résiduel<br />

s’échappe lorsque le<br />

robinet est fermé.<br />

Le robinet peut être<br />

verrouillé afin d’éviter<br />

d’alimenter le système<br />

par erreur.<br />

TOPRING<br />

No de Filetage Poids<br />

produit (F) NPT kg<br />

65.500 1/4 0.18<br />

65.505 3/8 0.16<br />

65.510 1/2 0.24<br />

65.515 3/4 0.38<br />

65.520 1 0.63<br />

kg<br />

420

AIRFLO ®<br />

VANNES D’ARRÊT/ÉCHAPPEMENT<br />

SÉCURITAIRES ET CADENASSABLES<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CADENASSAGE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Vanne d’arrêt qui relâche la pression en aval<br />

en position de fermeture<br />

• Peuvent être verrouillées seulement dans la position<br />

fermée<br />

• Montage direct sur les FRL AIRFLO à l’aide des<br />

espaceurs standards AIRFLO<br />

• Orifices filetés permettant l’assemblage direct<br />

avec d’autres composantes<br />

• Accepte un cadenas standard<br />

• Conforme aux normes OSHA 29 CFR – 10 e partie<br />

• Pression maximale : 150 PSI<br />

S<br />

65<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Orifice<br />

d’échappement<br />

Silencieux<br />

suggéré<br />

51.270 1/4 1/8 86.600<br />

51.370 1/4 1/4 86.605<br />

51.375 3/8 1/4 86.605<br />

51.470 3/8 3/8 86.610<br />

51.475 1/2 3/8 86.610<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

MODULAIR ®<br />

VANNES D’ARRÊT/ÉCHAPPEMENT<br />

SÉCURITAIRES ET CADENASSABLES<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CADENASSAGE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Vanne d’arrêt qui relâche la pression en aval en<br />

position de fermeture<br />

• Peuvent être verrouillées seulement dans la position<br />

fermée<br />

• Montage direct sur les FRL MODULAIR à l’aide<br />

des espaceurs standards MODULAIR<br />

• Orifices filetés permettant l’assemblage avec d’autres<br />

composantes<br />

• Accepte un cadenas standard<br />

• Conforme aux normes OSHA 29 CFR – 10 e partie<br />

• Pression maximale : 300 PSI<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

50.781 1/4<br />

50.783 1/4<br />

50.784 3/8<br />

50.785 1/2<br />

50.786 1/2<br />

50.787 3/4<br />

TOPRING<br />

421

S<br />

65<br />

SOUPAPES DE SÉCURITÉ<br />

À GRAND DÉBIT<br />

CADENASSABLES<br />

Cette soupape à trois voies et deux positions<br />

évacue l’air en aval si elle est fermée.<br />

Cette soupape de sûreté, d’un jaune vif, munie<br />

d’une poignée rouge se démarque facilement<br />

des autres.<br />

Un cadenas standard inséré dans le trou du poussoir<br />

pourra empêcher l’alimentation, permettant<br />

d’effectuer l’entretien en aval en toute sécurité.<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CADENASSAGE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conforme aux normes standards OSHA<br />

29 CFR P.1910<br />

• Orifice d’échappement à grand débit<br />

• Alliage de fonte d’aluminium robuste<br />

• Poignée de métal robuste<br />

• Installable sur une canalisation ou sur une surface<br />

• De couleur jaune et rouge pour une meilleure visibilité<br />

• Silencieux inclus<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

1<br />

MODE FONCTIONNEMENT<br />

- SOUPAPE OUVERTE<br />

Avec la poignée tirée<br />

vers le haut, l’orifice<br />

d’entrée 1 est ouvert<br />

avec l’orifice de sortie 2<br />

Ainsi l’orifice<br />

d’échappement 3<br />

est bloqué<br />

1<br />

2<br />

MODE VERROUILLAGE<br />

– SOUPAPE FERMÉE<br />

3<br />

Silencieux<br />

inclus<br />

Avec la poignée enfoncée<br />

vers l’intérieur, l’orifice<br />

d’entrée 1 est bloqué.<br />

L’orifice de sortie 2 est<br />

ouvert vers l’orifice<br />

d’échappement 3. 3<br />

1<br />

3<br />

2<br />

65.664 / 65.666<br />

MATÉRIAUX<br />

TOPRING<br />

422<br />

Corps et poignée : Alliage de fonte d’aluminium<br />

Tiroir : Aluminium<br />

Joints d’étanchéité : Buna-N/Nitrile<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 0 °C à 71 °C<br />

Orifice<br />

d’échappement<br />

(F) NPT<br />

Entrée/<br />

Sortie<br />

Débit<br />

SCFM<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

65.650 1/2 3/4 161 91<br />

65.655 3/4 3/4 187 93<br />

65.660 1 1 1/4 375 216<br />

65.662 1 1/4 1 1/4 436 221<br />

65.664 1 1/2 2 761 1156<br />

65.666 2 2 918 1186<br />

Échappement<br />

SCFM<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Conformément aux directives de OSHA, les soupapes<br />

de sûreté sont utilisées pendant les procédures<br />

d’entretien de l’équipement actionné à l’air comprimé.<br />

Ces soupapes sont installées dans les tiges d’égouttement<br />

ou les systèmes à air comprimé individuels.<br />

Avant d’effectuer l’entretien, la poignée rouge est<br />

poussée vers l’intérieur, bloquant la pression et réduisant<br />

celle-ci en aval. Un cadenas est installé dans le loquet<br />

de verrouillage afin d’empêcher toute mise en marche<br />

accidentelle pendant l’entretien.<br />

Après avoir effectué l’entretien, le cadenas doit être retiré<br />

et la poignée rouge doit être tirée vers l’extérieur afin<br />

de remettre le système sous pression.

VALVES SOLÉNOÏDES<br />

2 VOIES - 2 POSITIONS<br />

A<br />

P<br />

Normalement fermée<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Valve 2 voies normalement fermée<br />

• Bobine connection DIN<br />

• Anneau d’étanchéité protégeant la bobine et la valve<br />

contre l’humidité et la rouille pour une durée de vie<br />

prolongée<br />

• Haute fiabilité, entretien minimal<br />

• Modèle compact avec débit élevé<br />

• Silencieuse<br />

S<br />

65<br />

APPLICATIONS<br />

Applications générales et procédés de fabrication<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps de valve : Laiton<br />

Joint d’étanchéité : Buna-N/Nitrile<br />

Bobine : Aluminium/plastique<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 7-145 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : -5 °C à 80 °C<br />

Fluides : Air comprimé, eau, liquides neutres et eau chaude<br />

Pression maximale : 217 PSI<br />

Voltage 110V/60HZ<br />

No de produit<br />

Voltage 24 VDC<br />

No de produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Diamètre<br />

Orifice mm<br />

Débit<br />

Cv<br />

65.541 65.541.03 1/8 1.5 0.10<br />

65.551 65.551.03 1/4 2.3 0.18<br />

65.542 65.542.03 3/8 13 1.00<br />

65.543 65.543.03 1/2 13 4.00<br />

65.544 65.544.03 3/4 25 8.60<br />

65.545 65.545.03 1 25 11.00<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

VALVES SOLÉNOÏDES<br />

2 VOIES - 2 POSITIONS<br />

Normalement fermée<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Haute fiabilité, entretien minimal<br />

• Modèle compact avec débit élevé<br />

• Silencieuse<br />

• Joints d’étanchéité doubles protégeant la bobine<br />

et la valve contre l’humidité et la rouille pour<br />

une durée de vie prolongée<br />

• Connexion DIN<br />

• Pression différentielle nulle<br />

• Exempte de choc mécanique<br />

®<br />

APPLICATIONS<br />

Applications générales et procédés de fabrication<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps de valve : Laiton<br />

Joint d’étanchéité : NBR<br />

Bobine : Polyamide<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 1.5-145 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : -10 °C à 80 °C<br />

Fluides : Air comprimé, eau, liquides neutres et eau chaude<br />

Catégorie de protection avec câble d’alimentation : NEMA 4<br />

®<br />

Voltage<br />

120 VAC/60HZ<br />

No de produit<br />

Voltage<br />

240 VAC/60HZ<br />

No de produit<br />

®<br />

Voltage<br />

12 VDC<br />

No de produit<br />

Voltage<br />

24 VDC<br />

No de produit<br />

Filetage<br />

(F)<br />

NPT<br />

Diamètre<br />

Orifice<br />

in<br />

Débit<br />

Cv<br />

65.550 65.550.02 65.550.05 65.550.03 1/4 3/8 2.4<br />

65.555 65.555.02 65.555.05 65.555.03 3/8 3/8 2.4<br />

65.560 65.560.02 65.560.05 65.560.03 1/2 1/2 4.2<br />

65.563 65.563.02 65.563.05 65.563.03 3/4 3/4 10.5<br />

65.565 65.565.02 65.565.05 -- 1 1 12.9<br />

TOPRING<br />

423

S<br />

65<br />

ROBINETS QUART DE TOUR<br />

AIR-SAVER ®<br />

ROBINETS PROGRAMMABLES<br />

65.591<br />

65.592<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Ouverture progressive de la valve afin d’éviter les coups<br />

de marteau dans le système de canalisation<br />

• Ouverture et fermeture manuelle possible en cas de<br />

panne de courant<br />

• Contrôle avec microprocesseur (16 cycles/jour,<br />

7 jours/semaine)<br />

• Programmation individuelle basée sur les quarts de travail<br />

• Pile au Lithium protégeant le programme<br />

• Fonction de remise en marche<br />

• Aucun entretien requis<br />

• Facile d’obtenir de l’air supplémentaire au besoin<br />

• Affichage LCD indiquant le cycle de programme et l’heure<br />

• Format compact – facile à installer et facile à programmer<br />

• Aucun démarrage inutile du compresseur pendant les<br />

périodes où l’air comprimé n’est pas exigé<br />

• Offre la possibilité d’isoler des sections du réseau<br />

ne nécessitant pas d’air comprimé en continu<br />

ECONOMISEUR D’ÉNERGIE<br />

COMPLÈTEMENT AUTOMATIQUE<br />

SOLUTION CONTRE LES FUITES D’AIR<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 230 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : 0 °C à 60 °C<br />

Voltage : 115V / 50/60Hz<br />

Consommation : 7W pendant cycle de rotation<br />

Le robinet Air-Saver s’installe à la sortie du réservoir et peut<br />

être programmé pour s’ouvrir automatiquement au début<br />

du quart de travail et se fermer automatiquement à la fin<br />

du quart de travail.<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

90 % des fuites d’air sont encourues dans la zone de<br />

production. Ces pertes peuvent être évitées en installant<br />

un robinet Air-Saver.<br />

TOPRING<br />

COMPRESSEUR<br />

AIR-SAVER<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Durée<br />

ouverture / fermeture<br />

65.591 1 90° / 30 sec<br />

65.592 2 90° / 105 sec<br />

AIR COMPRIMÉ<br />

VERS L’USINE<br />

65.593<br />

Le robinet Air-Saver permet de :<br />

• OUVRIR automatiquement l’alimentation en air avant<br />

le quart de travail<br />

• FERMER automatiquement l’alimentation en air<br />

à la fin du quart de travail<br />

L’air comprimé dans le réseau sera ainsi économisé,<br />

limitant l’impact négatif des fuites d’air.<br />

No de<br />

produit Description<br />

65.593 Interrupteur à distance pour Air-Saver (16 pi)<br />

424

L’air comprimé<br />

peux vous blesser !<br />

La brochure « Sécurité »<br />

disponible sur TOPRING.com<br />

présente les solutions<br />

de sécurité et d’ergonomie<br />

offertes par TOPRING<br />

Visitez TOPRING.com<br />

Section « Infos techniques »/<br />

Brochure sécurité<br />

Information sur les<br />

dangers de l'utilisation<br />

de l'air comprimé<br />

Gamme de produits<br />

de sécurité et de<br />

prévention TOPRING<br />

Solutions<br />

d'ergonomie pour<br />

les travailleurs<br />

425

426<br />

Série 66<br />

UNITÉ DE NETTOYAGE SÉCURITAIRE

UNITÉ DE NETTOYAGE<br />

SÉCURITAIRE<br />

POUR LES DÉBRIS SECS ET HUMIDES<br />

APPLICATIONS<br />

Aspire les liquides, copeaux de bois et de métal, poudres,<br />

sciures de bois et poussières, débris et petits objets<br />

et nettoyage des vêtements<br />

MATÉRIAUX<br />

Polyéthylène<br />

Brosse de<br />

nettoyage<br />

corporel inclus<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

Bec de succion<br />

disponible<br />

(en option)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fonction d’aspiration : ne propulse aucun<br />

jet d’air rendant l’unité sécuritaire pour<br />

le nettoyage des vêtements des travailleurs<br />

• Nettoie rapidement et efficacement<br />

• Alimenté par l’air comprimé<br />

• Aucun moteur électrique éliminant les risques<br />

d’étincelles et aucun cordon d’alimentation sur<br />

lequel trébucher<br />

• S’installe sur n’importe quelle surface verticale<br />

économisant ainsi l’espace au sol<br />

• Aspire les liquides, copeaux de bois et de métal,<br />

poudres, sciures de bois et poussières, débris<br />

et petits objets<br />

• Facile d’entretien<br />

• Brosse de nettoyage et support mural inclus<br />

• Drain pour évacuation des liquides<br />

Partout où les soufflettes d’air comprimé sont utilisées pour le<br />

nettoyage, il y a un réel danger de blessures pour les travailleurs<br />

et de dommages à l’équipement causés par les particules éjectées<br />

et soufflées dans l’air ambiant. L’unité de nettoyage sécuritaire<br />

TOPRING est la solution parfaite pour créer une station de<br />

nettoyage qui élimine les risques de blessures pour les travailleurs.<br />

Pour plus d’informations,<br />

voir la démonstration vidéo<br />

sur le site TOPRING.com<br />

S<br />

66<br />

UNITÉ DE NETTOYAGE SÉCURITAIRE<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Capacité : 20 L<br />

Poids : 5,9 kg<br />

Exigences en air comprimé :<br />

Consommation d’air : 21 CFM<br />

Pression : 100 PSI<br />

Entrée : 3/8 (F) NPT<br />

Capacité d’aspiration :<br />

Débit : 73 CFM<br />

Aspirateur : 5,66 po Hg à 100 PSI / 77 po H 2 O<br />

Niveau de bruit : 88 dB<br />

Filtration standard : Filtre à 77 % d’efficacité à 0,8 micron<br />

Filtration HEPA : Filtre à 99.97 % d’efficacité à 0,3 micron<br />

Tuyau d’aspiration : Diamètre 1-1/2 po / Longueur 10 pi (3 m)<br />

No de produit Description<br />

66.200 Unité de nettoyage sécuritaire (filtre standard)<br />

66.201 Unité de nettoyage sécuritaire (filtre HEPA)<br />

No de produit Accessoires et pièces de remplacement<br />

66.205 Filtre standard 0.8 micron<br />

66.208 Filtre HEPA 0.3 micron<br />

66.206 Plaque de montage<br />

66.207 Joint d’étanchéité<br />

66.209 Sac d’échappement - Comprend collier de serrage<br />

66.210 Tuyau d’aspiration D.I. 1-1/2 po x 10 pi<br />

66.211 Bec de succion D.E. 1-1/2 po<br />

66.212 Brosse D.E. 1-1/2 po<br />

TOPRING<br />

427

428<br />

Série 67<br />

ASPIRATEURS À AIR COMPRIMÉ

TOPVAC<br />

PISTOLET ASPIRATEUR<br />

APPLICATIONS<br />

Conçu pour aspirer les copeaux de métal et de bois ou de plastiques,<br />

les débris, les sciures, les rognures, les miettes et les poudres<br />

Idéal pour le nettoyage des vêtements des travailleurs<br />

en toute sécurité<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 80 à 150 PSI<br />

Consommation d’air : 29 SCFM à 100 PSI<br />

Vide : 6,9 po Hg à 125 PSI / 93 po H2O<br />

Bruit : 91 dB à 100 PSI à l’entrée<br />

L’ENSEMBLE COMPREND :<br />

• Pistolet aspirateur TOPVAC<br />

• Sac collecteur réutilisable<br />

• Bec plat de 30 cm pour fentes<br />

• Brosse à fibre pour utilisation avec bec plat<br />

pour fentes<br />

• Bec pour tissus et vêtements<br />

• Brosse pivotante à usages multiples<br />

• Brosse plate<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Aspirateur puissant pour ramasser les débris<br />

plus lourds<br />

• Une alternative sécuritaire aux soufflettes<br />

• Utilisation de l’air comprimé pour aspirer les<br />

copeaux de métal, la poussière, les résidus<br />

de verre, le plastique, le caoutchouc, etc.<br />

• Grande variété de nettoyage sans électricité<br />

ou pièces mobiles<br />

• Facile à utiliser<br />

• Confortable<br />

• Conçu pour des applications exigeantes<br />

• Construction robuste d’aluminium<br />

• Diamètre d’orifice d’entrée : 1/4 (F) NPT<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

✗<br />

✓<br />

Les soufflettes ne<br />

devraient jamais<br />

être utilisées pour<br />

le nettoyage des<br />

vêtements des<br />

travailleurs<br />

TOPVAC est<br />

un outil sécuritaire<br />

et efficace pour<br />

le nettoyage des<br />

vêtements des<br />

travailleurs<br />

S<br />

67<br />

ASPIRATEURS À AIR COMPRIMÉ<br />

No de produit Description<br />

67.060 Ensemble complet<br />

67.061 Sac de rechange<br />

TOPRING<br />

429

S<br />

67<br />

ASPIRATEURS À AIR COMPRIMÉ<br />

TOPVAC<br />

PISTOLET ASPIRATEUR POUR SABLE<br />

APPLICATIONS<br />

Pour nettoyer le sable et la poussière des moulages,<br />

des casiers et des barils dans les fonderies et les usines<br />

de fabrication<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 80 à 150 PSI<br />

Consommation d’air : 26 SCFM à 100 PSI<br />

Vide : 6.9 po Hg à 125 PSI / 93 po H2O<br />

Bruit : 91 dB à 100 PSI à l’entrée<br />

No de produit Description<br />

67.080 Ensemble complet<br />

GUNVAC<br />

PISTOLET ASPIRATEUR<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 60 à 125 PSI<br />

Consommation d’air : 12 SCFM à 125 PSI<br />

Vide : 2,1 po Hg à 125 PSI / 29 po H2O<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enlève efficacement les saletés des trous<br />

borgnes et des cavités<br />

• Conçu pour les travaux exigeants<br />

• Comprend une rallonge flexible de métal de 18 po<br />

de long, avec diamètre extérieur de 1-5/16 po<br />

• Sac collecteur réutilisable<br />

• Construction robuste d’aluminium<br />

• Diamètre d’orifice d’entrée : 1/4 (F) NPT<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Aspire rapidement les copeaux de métal,<br />

les résidus, les rognures et les miettes<br />

• Sans électricité<br />

• Facile à utiliser, sécuritaire et efficace<br />

• Léger et tient bien dans la main<br />

• Puissant et silencieux<br />

• Pour le nettoyage en atelier<br />

• Appareil de nettoyage unique à jet d’air<br />

surcomprimé de type Venturi produisant un<br />

tourbillonnement d’air (Vortex) amplifiant<br />

à plus de 12 fois le débit d’air à l’entrée<br />

• Construction d’ABS durable<br />

• Déflecteur arrière qui prolonge la durée<br />

de vie du sac à poussière<br />

TOPRING<br />

430<br />

L’ENSEMBLE COMPREND :<br />

• Pistolet aspirateur GUNVAC<br />

• Sac à poussière robuste<br />

• Trois accessoires standards de 1-1/4 po :<br />

- Tuyau flexible de 40 cm<br />

- Brosse à poussière de 7.5 cm<br />

- Bec plat pour fentes de 22.5 cm<br />

No de produit Description<br />

67.050 Ensemble complet<br />

67.051 Sac de rechange<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE

QUIKVAC<br />

ASPIRATEUR ET SOUFFLETTE<br />

APPLICATIONS<br />

Aspirateur pour les ateliers de travail<br />

Soufflette pour nettoyage des bancs de travail<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 90 PSI<br />

Consommation d’air : 2,8 SCFM à 90 PSI<br />

Vide : 2.0 po Hg à 90 PSI / 27 po H2O<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le QUIKVAC TOPRING est à la fois un<br />

aspirateur et un pistolet à air facile à utiliser<br />

qui se tient dans une main.<br />

• Une solution économique pour une variété<br />

d’applications industrielles<br />

• Facile à utiliser<br />

• Compact et léger<br />

• Aucun entretien<br />

• Aucune pièce mobile<br />

• La gachette actionne MARCHE/ARRÊT<br />

• Diamètre d’orifice d’entrée 1/4 (F) NPT<br />

S<br />

67<br />

ASPIRATEURS À AIR COMPRIMÉ<br />

Le QUIKVAC passe du mode aspirateur au mode soufflette<br />

avec une simple inversion de la chambre à air<br />

L’ENSEMBLE COMPREND :<br />

• Aspirateur / Souflette / QUIKVAC<br />

• Bec plat pour fentes<br />

• Bec pour tissus et vêtements<br />

• 2 rallonges<br />

• Bec pour jet d’air concentré<br />

No de produit Description Poids (kg)<br />

67.200 Ensemble complet 2.9<br />

Direction de<br />

la flèche pour<br />

aspirer<br />

Direction de<br />

la flèche pour<br />

souffler<br />

TOPRING<br />

431

S<br />

67<br />

ASPIRATEURS À AIR COMPRIMÉ<br />

DRUMVAC<br />

ASPIRATEUR<br />

POUR DÉBRIS SECS ET HUMIDES<br />

Baril non inclus<br />

APPLICATIONS<br />

Nettoie les planchers, les postes de travail, les meuleuses,<br />

les foreuses et d’autres équipements industriels<br />

Convient parfaitement pour le ramassage de nombreux débris :<br />

• Sciure de bois<br />

• Verre<br />

• Limailles<br />

• Semences et graines<br />

• Débris liquides<br />

• Copeaux de métal<br />

• Poussière de céramique<br />

• Charpie<br />

• Fragments de nourriture<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Aspirateur industriel robuste<br />

• Puissant et silencieux<br />

• Facile à installer<br />

• Portatif<br />

• Aspire les débris directement dans un baril<br />

de 205 litres<br />

• Possède un pouvoir de succion de 30 % supérieur<br />

à tout autre aspirateur d’atelier<br />

• 50 % plus silencieux que tout aspirateur électrique<br />

• Nettoyage de divers débris sans électricité ou<br />

de pièces mobiles<br />

• S’enlève et se replace facilement sur un autre baril<br />

pour faciliter le recyclage de différents matériaux<br />

• Convient pour baril de métal ou de plastique<br />

LE SYSTÈME DRUMVAC COMPREND :<br />

• Pompe à air<br />

• Housse pour baril<br />

• Bague de verrouillage<br />

• Sac-filtre de 5 microns<br />

• Valve marche/arrêt avec<br />

manomètre de pression<br />

• Tuyau aspirateur<br />

1-1/2 po x 10' (3 m)<br />

• Tuyau aspirateur d’aluminium<br />

• Tuyau aspirateur (47,5 cm)<br />

• Outil à écumer<br />

• Racloir<br />

• Bec plat pour les fentes<br />

• Brosse ronde<br />

• Chariot pour baril muni<br />

de roulettes d’acier<br />

TOPRING<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 80 à 120 PSI<br />

Consommation d’air : 30 SCFM à 80 PSI<br />

Vide : 4,0 po Hg à 80 PSI / 54 po H2O<br />

Bruit : 80 dB<br />

No de produit Description<br />

67.350 Système DRUMVAC pour baril de 205 l<br />

67.360 Filtres à air de 5 microns (3) pour 67.350<br />

432

WETVAC<br />

ASPIRATEUR ET SYSTÈME<br />

DE TRANSFERT POUR DÉBRIS LIQUIDES<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour récupérer les débris humides tels que :<br />

liquide de refroidissement, huile hydraulique,<br />

liquide ignifuge, boue ou les copeaux humides, eaux usées<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Baril non inclus<br />

Pression d’utilisation : 80 à 100 PSI<br />

Consommation d’air : 28 SCFM à 80 PSI<br />

Vide : 8.5 po Hg à 80 PSI / 115 po H2O<br />

Bruit : 78 dB<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Transforme un baril de 205 l en un puissant aspirateur<br />

à liquide. Une simple valve à deux voies et une pression<br />

d’air de 80 à 100 PSI permettent d’aspirer vers un baril<br />

étanche<br />

• Rapide, utilisation simple<br />

• Sécuritaire - élimine les risques de chocs<br />

électriques souvent associés aux pompes électriques<br />

• Élimine la double manipulation de produits toxiques<br />

et la vidange du baril d’aspirateur<br />

• Facile à nettoyer - pompe entièrement démontable<br />

• 50 % plus silencieux que les aspirateurs électriques<br />

• Ce système peut remplir et vider un baril de 205 l<br />

en moins de deux minutes<br />

• Recueille sans effort les liquides visqueux<br />

• Passage du mode aspirateur, qui remplit le baril, au mode<br />

de vidange par un simple réglage au-dessus de l’appareil<br />

• Sécuritaire dans les endroits humides. Nul besoin<br />

d’électricité<br />

• Sans entretien - Aucune partie ou pièce électrique mobile<br />

• Commande instantanée par valve MARCHE/ARRÊT<br />

• Construction robuste d’acier inoxydable<br />

• Soupape de contrôle automatique permet d’éviter les<br />

débordements<br />

• La capacité du réservoir du baril de 205 L est plus grande<br />

que celle d’un aspirateur industriel<br />

• Élimine le besoin d’utiliser des absorbants de granules<br />

ou de tissu ainsi que le problème d’en disposer<br />

Débris<br />

liquides<br />

Baril<br />

(205 L)<br />

Échappement<br />

Pompe<br />

Entrée air<br />

comprimé<br />

Valve de<br />

fermeture<br />

automatique<br />

S<br />

67<br />

ASPIRATEURS À AIR COMPRIMÉ<br />

LE SYSTÈME WETVAC COMPREND :<br />

• Une pompe aspirante<br />

• Un tuyau de 1-1/2 po x 10' (3 m) avec raccords<br />

filetés de PVC<br />

• Adaptateur de baril de PVC<br />

• Tuyaux de rallonge<br />

• Outil à écumer<br />

• Bec plat pour fentes<br />

• Racloir<br />

No de produit Description<br />

67.400 Système complet<br />

ATTENTION<br />

L’électricité statique causée par la friction<br />

dans l’aspirateur peut causer un feu si on<br />

utilise l’appareil pour aspirer des liquides<br />

inflammables. Ne pas utiliser un baril de plastique.<br />

PIÈCES DE REMPLACEMENT<br />

No de produit Description<br />

67.410 Unité de pompe à succion<br />

67.415 Tube à succion 10' (3 m)<br />

67.420 Racloir<br />

67.425 Extension de tube 19 po (47,5 cm)<br />

67.430 Adaptateur de baril 2 po mâle<br />

67.431 Adaptateur femelle<br />

67.435 Bec plat pour fentes<br />

67.440 Brosse ronde<br />

67.445 Outil à écumer<br />

TOPRING<br />

433

S<br />

67<br />

ASPIRATEURS À AIR COMPRIMÉ<br />

HOPVAC<br />

ASPIRATEUR<br />

POUR TRANSFERT DE GRANULES<br />

APPLICATIONS<br />

Transfert des granules de plastique d’un sac jusqu’au<br />

bac-trémie des machines à injection ou d’extrusion<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 80 à 120 PSI<br />

Consommation d’air : 15 SCFM à 80 PSI<br />

Vide : 3,5 po Hg à 80 PSI / 47 po H2O<br />

Bruit : 72 dB<br />

Taux d’alimentation : 22.7 kg/min.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Une méthode économique pour transférer<br />

des granules (sèches)<br />

• S’opère pour une fraction du coût des chargeurs<br />

bac-trémie à moteur<br />

• Aucun entretien<br />

• Contrôle précis du transfert de granules vers<br />

le bac-trémie<br />

• Alimenté par l’air comprimé<br />

• Déposé dans un conteneur ou dans un sac<br />

de granules, cet appareil transportera le matériel<br />

de façon efficace<br />

• Aucune pièce mobile<br />

TRANSFERT DES GRANULES<br />

TOPRING<br />

LE SYSTÈME HOPVAC COMPREND :<br />

• Amplificateur d’air variable<br />

• Tube d’aluminium 1-1/4 po x 3' (75 cm)<br />

• Tuyau flexible 1-1/2 po x 10' (3 m)<br />

• Crochet d’aluminium<br />

• Robinet quart de tour marche/arrêt<br />

No de produit Description<br />

67.370 Système complet<br />

434

De l’air comprimé<br />

propre et sec !<br />

L'air comprimé est une source d'énergie essentielle qui<br />

est largement utilisé dans l'industrie.<br />

Toutefois, l'air comprimé contient de l'eau, de la saleté,<br />

des particules et de l’huile, qui se mélangent pour<br />

former un condensat non désiré.<br />

Cette condensation engendre l’usure rapide des outils et<br />

de la machinerie pneumatique, bloque les vannes et les<br />

orifices et corrode la tuyauterie.<br />

Le tout entraîne des coûts élevés d'entretien et de rejet<br />

de produits, situations problématiques et coûteuses lors<br />

de la production.<br />

TOPRING offre une vaste gamme de solutions<br />

pour le traitement des condensats :<br />

• S49<br />

• S53<br />

• S54<br />

• S56<br />

• S57<br />

• S59<br />

Sécheurs d’air frigorifiques - page 196<br />

Filtreurs - page 278<br />

Dessiccateur à air - page 288<br />

Séparateurs d’eau - page 300<br />

Séparateurs d’eau/huile - page 304<br />

Drains automatiques - page 320<br />

3<br />

SOLUTIONS DE<br />

CONDENSaTS<br />

Protégez votre équipement avec de<br />

l’air comprimé propre et sec !<br />

435

Série<br />

68<br />

OUTILS DE PRODUCTIVITÉ<br />

À AIR COMPRIMÉ<br />

436

GUIDE DE SÉLECTION<br />

POUR LES OUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ<br />

Choisir le bon outil de productivité à air comprimé est une question d’application : est-ce que l’activité<br />

nécessite l’éjection de pièces? Nettoyage? Séchage? Refroidissement? Évacuation de la fumée?<br />

Si on détermine la bonne application on garantit une performance maximale.<br />

La plupart des outils de productivité à air comprimé respectent ou dépassent les exigences de l’OSHA<br />

et autres agences de santé et sécurité. Ils sont conçus pour offrir des solutions d’économie d’énergie.<br />

APPLICATIONS<br />

TYPIQUES<br />

BUSES<br />

PLATES<br />

BECS<br />

ÉCONOMISEURS<br />

AMPLIFICATEURS D’AIR<br />

AJUSTABLE VARIABLE<br />

RIDEAUX D’AIR<br />

• • • • •<br />

• • • • •<br />

• • • • •<br />

REFROIDISSEURS<br />

PAGE 438 439 440 441 443 445<br />

ÉJECTION DE PIÈCES<br />

NETTOYAGE DE PIÈCES<br />

SÉCHAGE DE PIÈCES<br />

•<br />

S<br />

68<br />

OUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ<br />

REFROIDISSEMENT<br />

DE PIÈCES<br />

DÉPLACER DE L’AIR,<br />

DE LA FUMÉE<br />

ET DES VAPEURS<br />

DRAINER DES<br />

RÉSERVOIRS<br />

• • • • •<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

Oui Oui Oui Oui<br />

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Oui Oui Oui Oui<br />

HAUTE<br />

PERFORMANCE<br />

Oui Oui Oui Oui Oui Oui<br />

TOPRING<br />

437

S<br />

68<br />

OUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ<br />

BUSES PLATES<br />

APPLICATIONS<br />

L’éjection de pièces des outils à mouler ou des presses<br />

à emboutir<br />

MATÉRIAUX<br />

68.050 : ABS noir<br />

68.060 : ULTEM 1000 gris<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression d’utilisation : 60 à 145 PSI<br />

Consommation d’air : 15 SCFM<br />

Niveau de bruit : 79 dB<br />

Force de poussée : 8 kg<br />

Température d’utilisation :<br />

68.050 : -20 °C à 60 °C<br />

68.060 : -20 °C à 200 °C<br />

Filetage : 1/4 (M) NPT<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Efficaces pour les activités de séchage, de nettoyage<br />

et de refroidissement effectuées dans bon nombre<br />

d’industries<br />

• Exercent une forte poussée avec faible consommation<br />

d’air, inférieure à toute autre buse sur le marché<br />

• Particulièrement conçues pour les usages nécessitant<br />

un jet d’air plat et concentré<br />

• Peuvent être utilisée s seules ou branchées à un<br />

distributeur<br />

• Conforment aux exigences de l’OSHA et autres agences<br />

de santé et sécurité<br />

• Matériel thermoplastique ABS résistant à la plupart des<br />

produits chimiques<br />

• Le modèle 68.060 à température élevée résiste aux<br />

chaleurs extrêmes et à l’acide donc idéal pour les<br />

fonderies et les boulangeries<br />

Traitement antistatique de<br />

pellicules et lamelles<br />

Élimination des saletés<br />

et des poussières<br />

No de produit Description<br />

68.050 Buse standard<br />

68.060 Buse pour température élevée<br />

Séchage des pièces<br />

usinées après le rinçage<br />

Nettoyage des pièces<br />

usinées<br />

TOPRING<br />

438<br />

ENSEMBLE BUSE PLATE<br />

AVEC TUYAU FLEXIBLE POSITIONNABLE<br />

APPLICATIONS<br />

Nettoyage, asséchage, refroidissement et enlèvement de débris<br />

BUSE PLATE AVEC TUYAU<br />

No de produit Description<br />

68.112 12 po (30 cm), 1/4 NPT<br />

68.117 18 po (45 cm), 1/4 NPT<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le tuyau flexible peut être ajusté à pratiquement n’importe<br />

quelle position<br />

• Conserve sa forme même sous une forte pression d’air<br />

• Fournit l’air comprimé dans des espaces difficiles d’accès<br />

• Idéal pour diriger un jet d’air avec précision<br />

TUYAU FLEXIBLE POSITIONNABLE<br />

No de produit Description<br />

68.120 3/8 D.I. x 12 po (30 cm) x 1/4 NPT<br />

68.122 3/8 D.I. x 18 po (45 cm) x 1/4 NPT<br />

68.118 3/8 D.I. x 24 po (60 cm) x 1/4 NPT<br />

68.119 3/8 D.I. x 36 po (90 cm) x 1/4 NPT

BECS ÉCONOMISEURS<br />

D’AIR<br />

Le bec économiseur d’énergie laisse échapper une très petite<br />

quantité d’air comprimé à une vitesse extrême. Le jet d’air qui<br />

sort rapidement de la buse crée une puissante succion latérale,<br />

entraînant une plus grande quantité d’air ambiant dans son jet.<br />

APPLICATIONS<br />

Utilisés pour l’éjection de pièces sur des machines<br />

d’estampillage ou de moulage<br />

Servent à l’expulsion des copeaux et des débris<br />

Utilisés pour nettoyer les pièces avant de les peinturer<br />

Utilisés pour l’asséchage et le refroidissement<br />

MATÉRIAUX<br />

Aluminium : Pour la plupart des applications industrielles<br />

Acier inoxydable : Idéal pour l’industrie de la transformation<br />

alimentaire et pour les milieux sujets à la corrosion<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

Aluminium : 0 °C à 160 °C<br />

Acier inoxydable : 0 °C à 925 °C<br />

Filetage : 1/8 (M) NPT<br />

ENSEMBLE BEC ÉCONOMISEUR D’AIR<br />

AVEC TUYAU FLEXIBLE POSITIONNABLE<br />

APPLICATIONS<br />

Pour refroidir et assécher<br />

Sert à l’expulsion de copeaux et débris<br />

BEC ÉCONOMISEUR D’AIR AVEC TUYAU<br />

No de produit Description<br />

68.110 12 po (30 cm), 1/4 NPT<br />

68.115 18 po (45 cm), 1/4 NPT<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Procurent un jet puissant tout en minimisant<br />

la consommation d’air comprimé<br />

• Diminuent considérablement la consommation<br />

du compresseur<br />

• Coûts d’opération minimes<br />

• Conservent jusqu’à 80 % d’air comparé à un tuyau<br />

ouvert de 1/4 de pouce<br />

• Débit et pression réglables<br />

• Permettent de réduire le niveau sonore de 8 décibels<br />

par rapport à une sortie d’air normale<br />

Moulage<br />

Industrie alimentaire<br />

1/8 NPT<br />

Estampillage<br />

1.88 po<br />

48 mm<br />

No de produit Description<br />

68.100 Bec économiseur (aluminium)<br />

68.105 Bec économiseur (acier inoxydable)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le tuyau flexible peut être ajusté à pratiquement<br />

n’importe quelle position<br />

• Idéal pour projeter un jet d’air précis d’une grande<br />

vélocité<br />

TUYAU FLEXIBLE POSITIONNABLE<br />

No de produit Description<br />

68.120 3/8 D.I. x 12 po (30 cm) x 1/4 NPT<br />

68.122 3/8 D.I. x 18 po (45 cm) x 1/4 NPT<br />

68.118 3/8 D.I. x 24 po (60 cm) x 1/4 NPT<br />

68.119 3/8 D.I. x 36 po (90 cm) x 1/4 NPT<br />

0.75 HEX 19 mm<br />

0.69 po<br />

17 mm<br />

S<br />

68<br />

439TOPRINGOUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ

S<br />

68<br />

OUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ<br />

AMPLIFICATEURS<br />

D’AIR PUISSANTS<br />

AJUSTABLES<br />

68.130<br />

Enlèvement des fumées<br />

Transformation des aliments<br />

Usinage<br />

68.140<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Procurent un jet d’air puissant équivalant à 4 fois le débit<br />

d’air utilisé permettant de réduire la consommation d’air<br />

au minimum<br />

• Rencontrent les normes de l’OSHA et d’autres agences<br />

de santé et sécurité<br />

• Sans danger d’explosion ou d’électrocution<br />

• Le modèle en ligne convient parfaitement aux<br />

opérations de nettoyage sur canalisation. Il permet<br />

aussi de déplacer certains produits granuleux avec<br />

l’ajout d’un tuyau de 3/4 po de diamètre<br />

• Sécuritaires et silencieux<br />

• Contrôlent facilement le débit<br />

• Marche/arrêt instantané<br />

• Sans entretien ni pièce mobile<br />

• Faits de laiton massif<br />

• Débit d’air ajustable<br />

EFFET VENTURI<br />

Les AMPLIFICATEURS D’AIR PUISSANTS AJUSTABLES TOPRING<br />

utilisent l’effet VENTURI pour créer un déplacement de l’air ambiant.<br />

Air<br />

entraîné<br />

Air<br />

inspiré<br />

APPLICATIONS<br />

Air comprimé<br />

Utilisés pour l’éjection de pièces sur des machines<br />

d’estampillage ou de moulage<br />

Servent à l’expulsion des copeaux et débris de petites tailles<br />

Enlèvent la poussière, la poudre et les fibres<br />

Utilisés pour le nettoyage de pièces<br />

Refroidissement<br />

Enlèvent les vapeurs et les fumées<br />

Tel qu’illustré, une petite quantité d’air comprimé circule à travers une<br />

buse ronde interne à très haute vitesse. La succion ainsi créée entraîne<br />

dans son jet un grand volume d’air ambiant.<br />

Les AMPLIFICATEURS D’AIR PUISSANTS AJUSTABLES sont les plus<br />

puissants parmi les produits d’éjection, ce qui en fait le choix le plus<br />

économique pour les travaux ardus tels que l’éjection de pièces ou<br />

l’enlèvement de copeaux.<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Diamètre d’ouverture : 0.38 po<br />

2.18 po<br />

56 mm<br />

0.62 po<br />

16 mm<br />

Rapport d’amplification : 4:1<br />

TOPRING<br />

Rendement à 80 PSIG : 60 SCFM<br />

Consommation d’air : 15 SCFM<br />

Filetage : 1/8 (F) NPT<br />

No de produit Description<br />

68.130 Amplificateur ajustable<br />

68.140 Amplificateur ajustable en ligne<br />

1.00 po<br />

25 mm<br />

0.50 po 0.75 po<br />

13 mm 19 mm<br />

Dia. d’ouverture 38 po (96.5 cm)<br />

0.75 po<br />

19 mm<br />

68.130 68.140<br />

Dia. d’ouverture 38 po (96.5 cm)<br />

440

AMPLIFICATEURS D’AIR<br />

PUISSANTS VARIABLES<br />

L’amplificateur d’air utilise l’énergie d’une petite<br />

quantité d’air comprimé pour produire un débit<br />

d’air à la sortie,<br />

caractérisé par une grande vitesse, un volume<br />

élevé et une basse pression.<br />

DIMENSIONS DES AMPLIFICATEURS (PO)<br />

No de<br />

produit A B C D E<br />

No de produit Description<br />

68.150 0.80 po Amplificateur<br />

68.151 0.80 po Réducteur pour 68.150<br />

68.160 1.50 po Amplificateur<br />

68.161 1.50 po Réducteur pour 68.160<br />

68.170 3.00 po Amplificateur<br />

Diamètre<br />

d’orifice<br />

68.150 1.25 2.00 2.625 1.02 1/4 NPT 0.80<br />

68.160 2.00 3.00 3.250 1.06 3/8 NPT 1.50<br />

68.165 2.50 3.70 3.700 1.20 3/8 NPT 2.25<br />

68.170 4.00 5.00 5.000 1.50 1/2 NPT 3.00<br />

No de Longueur Dia. int.<br />

produit tuyau (cm) tuyau (po)<br />

68.159 50 3/8<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

Les amplificateurs d’air TOPRING augmentent jusqu’à<br />

25 fois l’entrée d’air comprimé, accroissant ainsi le débit<br />

d’air tout en diminuant considérablement la consommation<br />

d’air comprimé et le niveau sonore.<br />

AMPLIFICATEUR D’AIR<br />

AVEC TUYAU FLEXIBLE POSITIONNABLE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Moyen économique pour déplacer l’air, la fumée,<br />

les vapeurs ou des matériaux légers<br />

• Ne nécessite aucun outil pour l’ajustement<br />

• Silencieux et conformes aux exigences d’OSHA<br />

• Aucune pièce mobile, donc sans entretien<br />

• Aucun risque d’électrocution ni d’explosion<br />

• Les extrémités de succion et de décharge peuvent<br />

être canalisées<br />

• Compact et léger<br />

• Marche/arrêt instantané<br />

• Fabrication d’aluminium<br />

AMPLIFICATION D’AIR :<br />

Grande performance et peu de bruit<br />

• Cet amplificateur utilise une faible quantité d’air comprimé<br />

et la projette à grande vélocité à travers un couloir intérieur rond<br />

et ajustable.<br />

• La grande vitesse de l’air projeté vers la partie avant de<br />

l’amplificateur crée un effet d’aspiration, attirant ainsi une grande<br />

quantité d’air ambiant et procurant une énorme poussée vers l’avant.<br />

• Dans les applications avec tuyau de canalisation, les amplificateurs<br />

d’air produisent des rapports d’amplification de 12-25:1<br />

• Dans les applications sans tuyau de canalisation, les amplificateurs<br />

d’air produisent des rapports d’amplification de 36-75:1<br />

Air<br />

entrainé<br />

Air comprimé<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Dia.<br />

orifice Vacuum Réglage<br />

Air<br />

inspiré<br />

Rapport<br />

d’amplification<br />

Rendement<br />

à 80 PSIG<br />

Niveau<br />

sonore<br />

68.150 0.80 po 1.10" Hg 15 SCFM 12:1 180 SCFM 72 dB<br />

68.160 1.50 po 1.32" Hg 25 SCFM 20:1 500 SCFM 76 dB<br />

68.170 3.00 po 1.54" Hg 30 SCFM 25:1 750 SCFM 76 dB<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Amplificateur avec ouverture de 0.80 po (68.150) sur<br />

tuyau positionnable<br />

• Tuyau flexible peut être ajusté à pratiquement n’importe<br />

quelle position<br />

• Orientation facile de l’amplificateur pour les surfaces<br />

et les travaux variés<br />

• Diamètre du tuyau de 3/8 po<br />

• Connexion 1/4 (M) NPT<br />

S<br />

68<br />

441TOPRINGOUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ

S<br />

68<br />

OUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ<br />

AMPLIFICATEURS D’AIR<br />

PUISSANTS VARIABLES<br />

APPLICATIONS<br />

Permettent le déplacement de plusieurs matériaux sensibles<br />

par une poussée d’air : copeaux, sciures de bois, fumée,<br />

débris de papier et de tissus, graines, poussière, poudres,<br />

et granules<br />

Peuvent remplacer un ventilateur pour l’évacuation de la<br />

fumée<br />

Peuvent être utilisés pour drainer des réservoirs<br />

Peuvent être utilisés pour nettoyer, refroidir ou déplacer<br />

différentes pièces<br />

Permettent de sécher la peinture à base d’eau utilisée chez<br />

les carrossiers<br />

Usinage - Meulage<br />

Filtreur<br />

Amplificateur<br />

d’air<br />

Moulage de plastique - Chargement du contenant à résine<br />

Trémie<br />

Amplificateur<br />

d’air<br />

Filtre cyclone<br />

Filtreur<br />

coalescent<br />

Filtreur<br />

Industrie du textile - Enlèvement des débris de tissus<br />

Usinage - Enlèvement des huiles de coupe<br />

Filtreur<br />

Amplificateur<br />

d’air<br />

Amplificateur<br />

d’air<br />

Filtreur coalescent<br />

TOPRING<br />

Extrusion - Refroidissement et séchage<br />

Amplificateur d’air<br />

Filtreur<br />

Bain d’eau 15 po<br />

Menuiserie - Enlèvement de la sciure de bois<br />

Amplificateur<br />

d’air<br />

Filtreur<br />

442

RIDEAUX D’AIR<br />

AMPLIFICATION D’AIR :<br />

Grande performance et moins de bruit<br />

• Le rideau d’air libère une petite quantité d’air comprimé à grande<br />

vitesse à travers une fissure de .003 po sur toute sa largeur.<br />

• Le mince rideau d’air voyageant ainsi à grande vitesse entraîne<br />

un important volume d’air ambiant vers un point précis, amplifiant<br />

de 25 fois son débit d’air original.<br />

No de<br />

produit<br />

0.5 po<br />

0.408 po<br />

0.408 po<br />

1/4 po NPT<br />

Extrémités<br />

Longueur<br />

po<br />

1.50 po<br />

38 mm<br />

Longueur d’efficacité<br />

2.00 po<br />

Longueur<br />

cm<br />

1.50 po<br />

38 mm<br />

Rapport<br />

d’amplification<br />

Entrée<br />

à 80 PSIG<br />

Sortie<br />

à 80 PSIG<br />

68.200 6 15 25:1 24 SCFM 600 SCFM<br />

68.210 12 30 25:1 48 SCFM 1200 SCFM<br />

68.220 18 45 25:1 72 SCFM 1800 SCFM<br />

68.230 24 60 25:1 96 SCFM 2400 SCFM<br />

68.240 30 75 25:1 120 SCFM 3000 SCFM<br />

68.250 36 90 25:1 144 SCFM 3600 SCFM<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Multiplient le débit d’air par 25<br />

• Permettent de couvrir une grande largeur avec une<br />

mince couche d’air<br />

• Rideau d’air uniforme sur toute sa largeur<br />

• Coût d’opération peu élevé<br />

• Silencieux, ils réduisent le niveau sonore de<br />

50 décibels par rapport à une sortie d’air normale<br />

• Sans entretien, ni pièce mobile<br />

• Sans danger d’explosion ou d’électrocution<br />

• Compacts, faciles à installer<br />

• Marche/Arrêt instantané<br />

• Fabrication d’aluminium<br />

• Un filtre de 5 microns et un régulateur de pression<br />

sont recommandés pour la plupart des applications<br />

EFFET COANDA :<br />

Le rideau d’air est un appareil silencieux,<br />

avec un bon rendement énergétique, utilisé<br />

pour le soufflage, le refroidissement et le<br />

séchage.<br />

Le rideau d’air utilise l’effet COANDA pour<br />

déplacer l’air ambiant. En utilisant une petite<br />

quantité d’air comprimé, cet appareil aspire<br />

un grand volume d’air ambiant pour créer un<br />

rideau d’air à grand débit et à haute vitesse<br />

permettant un meilleur soufflage.<br />

Air<br />

entraîné<br />

S<br />

68<br />

443TOPRINGOUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ

S<br />

68<br />

RIDEAUX D’AIR<br />

APPLICATIONS<br />

Enlèvement de l’eau sur le papier, le plastique ou le métal<br />

OUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ<br />

Soufflage de copeaux, débris et saletés<br />

Nettoyage avant de peindre<br />

Refroidissement des pièces soumises à la chaleur<br />

Nettoyage et refroidissement de bandes de métal ou de<br />

plastique<br />

Nettoyage et refroidisssement des pièces sur un convoyeur<br />

Séchage et finition<br />

Rideau d’air<br />

Textile<br />

Rideau d’air<br />

Filtreur coalescent<br />

Filtreur<br />

Revêtement électrostatique<br />

Impression et reliure<br />

Rideau d’air<br />

Rideau d’air<br />

TOPRING<br />

Impression d’étiquettes<br />

Rideau<br />

d’air<br />

Filtreur coalescent<br />

Filtreur<br />

Peinture<br />

Rideau<br />

d’air<br />

444

TUBE REFROIDISSEUR<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fournit un jet d’air froid à 24 °C en-dessous<br />

de la température d’air utilisée<br />

• Tube d’acier inoxydable<br />

• Base magnétique<br />

• Tuyau flexible de 20 cm<br />

S<br />

68<br />

COMPREND 4 GÉNÉRATEURS :<br />

Jaune : 10 SCFM - 500 Btu/H<br />

Rouge : 15 SCFM - 1100 Btu/H<br />

Bleu : 25 SCFM - 1800 Btu/H<br />

Orange : 35 SCFM - 2500 Btu/H<br />

No de produit Description<br />

68.270 Tube refroidisseur<br />

TUBE REFROIDISSEUR<br />

AJUSTABLE<br />

COMPREND 4 GÉNÉRATEURS :<br />

Jaune : 10 SCFM - 500 Btu/H<br />

Rouge : 15 SCFM - 1100 Btu/H<br />

Bleu : 25 SCFM - 1800 Btu/H<br />

Orange : 35 SCFM - 2500 Btu/H<br />

No de produit Description<br />

68.272 Tube refroidisseur ajustable<br />

MINI TUBE<br />

REFROIDISSEUR<br />

Tube de connexion<br />

d’air inclus<br />

No de produit Description<br />

68.274 Mini tube refroidisseur<br />

Tuyau flexible 1/2 po<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fournit un jet d’air froid à 24 °C en-dessous de<br />

la température d’air utilisée<br />

• La température et le débit d’air sont ajustables<br />

• Base magnétique<br />

• Tuyau flexible de 20 cm<br />

Tuyau flexible 1/2 po<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Fournit un jet d’air froid à 24 °C en-dessous de<br />

la température d’air utilisée<br />

• Compact pour utilisation dans des espaces réduits<br />

• Consommation d’air de 8 SCFM<br />

• Base magnétique<br />

• Tuyau flexible de 20 cm<br />

Tuyau flexible 1/4 po<br />

260 mm<br />

260 mm<br />

99 mm<br />

1/4 po NPT(F)<br />

Base magnétique<br />

1/4 po NPT(F)<br />

Base magnétique<br />

Ajustement<br />

Base magnétique<br />

22 mm<br />

44 mm<br />

44 mm<br />

445TOPRINGOUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ

S<br />

68<br />

OUTILS DE PRODUCTIVITÉ À AIR COMPRIMÉ<br />

TUBES REFROIDISSEURS<br />

Ces tubes refroidisseurs sont une alternative économique<br />

à d’autres systèmes de refroidissement plus dispendieux.<br />

Les tubes refroidisseurs produisent un jet d’air froid dont la<br />

température est de 41 °C inférieure à la température<br />

de l’air d’entrée sans l’ajout de liquides réfrigérants, de fréon,<br />

de contaminants, d’électricité ou de pièces mobiles.<br />

Les tubes refroidisseurs sont des instruments efficaces<br />

pour refroidir les outils et pour accroître leur durée de vie,<br />

particuliè rement pour les applications d’usinage à sec.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Améliorent la vitesse d’avance et de travail<br />

• Éliminent le coût, la contamination et l’irritation<br />

de la peau que provoque l’utilisation de liquides<br />

de refroidissement<br />

• Permettent d’obtenir des pièces propres et sèches<br />

• Prolongent la vie des outils, la productivité et les<br />

tolérances<br />

• Éliminent les fissures microscopiques et les<br />

surchauffements<br />

• Fabrication d’acier inoxydable<br />

• Sans entretien, ni pièces mobiles<br />

• Silencieux intégré pour un niveau sonore peu élevé<br />

• Marche/arrêt instantané<br />

• Il est recommandé d’utiliser un filtre de 5 microns<br />

EFFET VORTEX :<br />

Les tubes refroidisseurs intègrent un tube Vortex qui transforme<br />

une petite quantité d’air comprimé en deux jets de basse pression.<br />

Ces deux jets répartissent la chaleur, générant de l’air froid à une<br />

extrémité du tube et de l’air chaud à l’autre. Un tuyau flexible<br />

oriente l’air froid vers la surface à refroidir.<br />

Air froid<br />

-40 °C<br />

Air comprimé<br />

21.1 °C<br />

Air chaud<br />

110 °C<br />

Valve de contrôle<br />

APPLICATIONS<br />

Refroidissement lors d’opérations d’usinage à sec sur<br />

l’acier, le plastique, le caoutchouc ou le bois<br />

Idéal pour les applications d’embouteillage<br />

Idéal pour le meulage, l’aiguisage, le perçage<br />

Idéal pour refroidir les plastiques, les métaux, les matières<br />

liquéfiées, les colles<br />

Usinage - Meulage<br />

Plastique - Usinage<br />

Refroidissement de produits<br />

TOPRING<br />

Usinage - Sciage à rubans<br />

Menuiserie - Toupie<br />

Textile - Couture / Broderie<br />

446

Pourquoi devrait-on utiliser l’unité de nettoyage<br />

TOPRING pour le nettoyage sécuritaire ?<br />

blessure à la surface de la peau ou par un orifice naturel. Dans le milieu médical,<br />

la présence d’une bulle d’air dans la circulation sanguine est appelée embolie, un<br />

trouble médical dangereux provoqué par le blocage d’un vaisseau sanguin, dans le<br />

cas présent, par une bulle d’air. L’embolie d’une artère peut entraîner un coma, une<br />

paralysie ou même la mort, selon l’importance et la durée du blocage, et l’endroit<br />

où il s’est produit. Bien que l’aéroembolisme soit généralement associé à des<br />

manœuvres de plongée incorrectes, il peut survenir à la suite d’une exposition à de<br />

l’air comprimé en raison des pressions élevées. Même si cela semble improbable, les<br />

conséquences liées à la présence d’air ou d’un autre gaz dans le sang, même une très<br />

petite quantité, peuvent rapidement devenir mortelles. Au surplus, l’air comprimé<br />

utilisé pour le nettoyage projette les saletés et les particules de poussières, créant<br />

des contaminants en suspension dans l’air ainsi que des risques respiratoires.<br />

Malheureusement, des chamailleries ont été la cause de graves accidents de travail,<br />

provoqués par des individus qui n’étaient pas conscients des dangers de l’air<br />

comprimé, ou ne connaissaient pas les méthodes de travail appropriées.<br />

Cette situation ne peut pas survenir avec l’unité de nettoyage sécuritaire TOPRING,<br />

en raison de l’absence d’air comprimé, de même que sa fonction consistant à aspirer.<br />

Que dois-je utiliser au lieu de l’air comprimé pour le nettoyage ?<br />

Privilégiez l’époussetage, le balayage humide et les abat-poussières, ou utilisez un<br />

aspirateur muni de filtres spéciaux ou d’autres dispositifs pour empêcher que la<br />

poussière circule de nouveau dans l’air, tout comme l’unité de nettoyage sécuritaire<br />

TOPRING.<br />

66.200<br />

Est-ce une bonne idée d’utiliser l’air comprimé pour souffler la saleté des<br />

vêtements ou des surfaces de travail ?<br />

Même si beaucoup de personnes savent que l’utilisation d’air comprimé pour éliminer<br />

les débris ou nettoyer les vêtements peut être dangereux, cette méthode est utilisée<br />

quand même par habitude et parce que l’air comprimé est facilement accessible dans<br />

de nombreux lieux de travail. Cependant, il est dangereux de nettoyer des objets, de<br />

l’équipement, des surfaces de travail, des vêtements et divers autres choses avec<br />

de l’air comprimé. Le jet d’air et les particules en suspension dans l’air (circulant de<br />

nouveau dans l’air) peuvent causer des blessures.<br />

C’est pourquoi TOPRING offre une unité de nettoyage qui ne produit pas d’air<br />

comprimé; il s’agit d’une pression à vide, donc pas de particules circulant de<br />

nouveau dans l’air, ce qui en fait une solution sûre !<br />

L’utilisation de l’air comprimé aux fins de nettoyage est-elle autorisée par la loi ?<br />

Dans de nombreuses juridictions canadiennes, l’utilisation d’air comprimé aux fins<br />

de nettoyage est interdite par la loi. Les provinces de l’Alberta, Terre-Neuve-et-<br />

Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Québec et de la Saskatchewan mentionnent<br />

spécifiquement que l’air comprimé ne doit pas être utilisé pour nettoyer les<br />

vêtements ou, dans d’autres situations, pour nettoyer une personne, de l’équipement,<br />

des établis, etc. La référence au nettoyage peut également être incluse avec une<br />

mention particulière précisant qu’il est interdit d’utiliser l’air comprimé lorsqu’il<br />

existe un risque qu’un travailleur soit blessé (réglementation du gouvernement<br />

fédéral, de l’Ontario, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest,<br />

du Nunavut et du Yukon). Dans certains cas, d’autres réglementations peuvent<br />

s’appliquer. Par exemple, le nettoyage à l’air comprimé est interdit au Manitoba<br />

et en Ontario lorsqu’on travaille dans l’amiante. Par conséquent, utiliser l’unité de<br />

nettoyage sécuritaire TOPRING est une solution légitime.<br />

Quels sont les risques liés à l’utilisation de l’air comprimé ?<br />

Premièrement, un jet d’air comprimé est extrêmement puissant. Selon sa pression,<br />

l’air comprimé peut déloger des particules. Ces particules représentent un risque<br />

puisqu’elles peuvent pénétrer dans vos yeux ou écorcher la peau. Les dommages<br />

possibles dépendent de la taille, du poids, de la forme, de la composition et de la<br />

vitesse des particules. Il y a également eu des dommages auditifs causés par la<br />

pression et le bruit de l’air comprimé.<br />

Bien que l’unité de nettoyage sécuritaire TOPRING aspire et ne libère pas d’air<br />

comprimé, TOPRING recommande toujours d’utiliser une lunette protectrice et un<br />

protecteur auditif.<br />

Lorsque l’air comprimé est autorisé aux fins de nettoyage, comment puis-je<br />

l’utiliser de façon sécuritaire ?<br />

Un bec « faible » (c.-à-d.: un bec peu bruyant) devrait être sélectionné. La pression<br />

à la buse doit demeurer inférieure à 10 lb/po 2 (69 ou 70 kPa) et un équipement de<br />

protection individuelle (EPI) doit être porté pour protéger le corps du travailleur,<br />

particulièrement les yeux, contre les particules et la poussière projetées sous<br />

pression. Note: La pression de l’air est réglementée par le Nouveau Brunswick<br />

(69 kPa), le Yukon (69 kPa/10 lb/po 2 ), et là où la réglementation du gouvernement<br />

fédéral (69 kPa/10 lb/po 2 ), de la Colombie Britannique (70 kPa/10 lb/po 2 ),<br />

des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (68.9 kPa/10 lb/po 2 ) le permet.<br />

Le règlement de la Nouvelle Écosse stipule ce qui suit :<br />

101. (2) Lorsque l’air comprimé est employé pour nettoyer une surface ou une<br />

personne, l’employeur doit s’assurer que le dispositif utilisé pour fournir l’air est<br />

(a) fabriqué commercialement et autorisé, selon les normes du fabricant, à faire le<br />

nettoyage à l’air comprimé d’une surface ou d’une personne; ou<br />

(b) certifié par un ingénieur comme étant adéquat pour des fins de nettoyage à l’air<br />

comprimé d’une surface ou d’une personne.<br />

Règlements généraux de sécurité au travail N.É. Règlements 44/99 Section 101<br />

Dans son règlement, l’Ontario ne précise pas de limite de pression, mais stipule<br />

ce qui suit :<br />

66. Un dispositif de soufflage à air ou à autre gaz comprimé ne doit pas être utilisé<br />

pour chasser les poussières ou d’autres substances,<br />

(a) soit des vêtements portés par un travailleur, à moins que le dispositif ne limite les<br />

augmentations de pression en cas de blocage de la buse;<br />

(b) soit d’une manière qui mette en danger la sécurité d’un travailleur.<br />

R.R.0. 1990, Règlement 851, Établissements industriels<br />

De plus, les pistolets à air devraient être munis d’un mécanisme de ventilation locale<br />

ou d’un dispositif contrôlant la production de particules aéroportées. Lorsque le<br />

nettoyage à l’air comprimé est inévitable, il est possible d’atténuer les risques en<br />

effectuant des ajustements au pistolet à air:<br />

• un protecteur contre les copeaux ou des rideaux pouvant dévier des débris ou de<br />

la poussière volant de toutes parts,<br />

• des tubes d’extension qui procurent au travailleur une distance plus sécuritaire<br />

pour son travail,<br />

• des pistolets à air munis d’un système d’échappement et de sacs récupérateurs de<br />

particules.<br />

Source : http://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/compressed_air.html#tphp<br />

Deuxièmement, l’air comprimé lui-même représente aussi un grave risque. En de<br />

rares occasions, l’air comprimé peut s’infiltrer dans la circulation sanguine par une<br />

Pour les spécifications techniques et informations sur l'unité de nettoyage<br />

sécuritaire, voir la série 66<br />

447

Série<br />

69<br />

HUILES POUR OUTILS<br />

ET COMPRESSEURS<br />

448

GUIDE DE SÉLECTION<br />

HUILES POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

DESCRIPTION<br />

Synthétique<br />

pour températures<br />

extrêmes<br />

Synthétique<br />

biodégradable<br />

PAGE<br />

POINT<br />

D’ÉCOULEMENT<br />

GRADE<br />

450 -55 °C ISO 32<br />

451 -27 °C ISO 32<br />

Minérale 452 -32 °C ISO 32<br />

Minérale de<br />

grade alimentaire<br />

HUILES POUR COMPRESSEURS<br />

FORMATS<br />

DISPONIBLES<br />

500 ml<br />

1 L<br />

4 L<br />

18.9 L<br />

500 ml<br />

1 L<br />

4 L<br />

500 ml<br />

1 L<br />

4 L<br />

18.9 L<br />

NO DE<br />

PRODUIT<br />

69.450<br />

69.401<br />

69.404<br />

69.400<br />

69.750<br />

69.701<br />

69.704<br />

69.050<br />

69.101<br />

69.104<br />

69.100<br />

453 -18 °C ISO 32 20 L 69.800<br />

S<br />

69<br />

HUILES POUR OUTILS ET COMPRESSEURS<br />

DESCRIPTION<br />

PAGE<br />

POINT<br />

D’ÉCOULEMENT<br />

GRADE<br />

FORMATS<br />

DISPONIBLES<br />

DURÉE<br />

D’UTILISATION*<br />

NUMÉRO<br />

DE PRODUIT<br />

Synthétique<br />

pour compresseur<br />

alternatif (à piston)<br />

454 -45 °C ISO 150<br />

1 L<br />

4 L<br />

18.9 L<br />

6000<br />

à<br />

8000<br />

heures<br />

69.601<br />

69.604<br />

69.620<br />

Minérale pour<br />

compresseur<br />

alternatif (à piston)<br />

455 -18 °C ISO 150<br />

1 L<br />

4 L<br />

18.9 L<br />

3000<br />

à<br />

4000<br />

heures<br />

69.201<br />

69.204<br />

69.200<br />

Minérale pour<br />

compresseur<br />

rotatif (à vis)<br />

455 -36 °C ISO 46 18.9 L<br />

* La durée d’utilisation de l’outil peut varier selon la température utilisée<br />

3000<br />

à<br />

4000<br />

heures<br />

69.300<br />

LE POINT D’ÉCOULEMENT<br />

Le point d’écoulement se réfère à la température la plus basse à<br />

laquelle un lubrifiant continue de s’écouler. En dessous de ce point,<br />

l’huile tend à s’épaissir et à cesser de s’écouler librement.<br />

Pour une sélection complète des lubrificateurs, veuillez consulter les Séries 50, 51, 52 et 62<br />

TOPRING<br />

449

S<br />

69<br />

HUILES POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

HUILE SYNTHÉTIQUE<br />

POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

POUR TEMPÉRATURES EXTRÊMES<br />

-55 ºC<br />

La lubrification de l’outillage est l’activité d’entretien préventif<br />

la plus importante.<br />

La majorité des bris d’outils pneumatiques sont causés par<br />

une lubrification inadéquate. L’outillage pneumatique<br />

requiert une lubrification continuelle, quotidienne, au moyen<br />

d’un lubrificateur installé le plus près possible de l’outil.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Composition synthétique formulée tout spécialement<br />

avec des lubrifiants à base de Polyalphaoléfines pour<br />

obtenir le maximum de rendement pour tous les genres<br />

d’outils pneumatiques<br />

• Son point d’écoulement très bas (-55 °C) permet de<br />

lubrifier et de protéger les outils pneumatiques<br />

exposés à des températures très froides<br />

• Renferme des additifs de première qualité, permettant<br />

de prévenir la rouille, et de dissoudre la gomme et<br />

le cambouis qui réduisent la vitesse des outils<br />

pneumatiques<br />

• L’utilisation quotidienne assure une plus longue durée<br />

de vie des outils<br />

• Ne contient aucun détergent<br />

• Les contenants de 500 ml et 1 L possèdent des<br />

bouchons avec bec verseur pratiques (69.500)<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un lubrificateur consomme en moyenne<br />

1 L de lubrifiant aux 2-3 mois.<br />

Les huiles synthétiques pour outils<br />

peuvent affecter certains plastiques qui<br />

entrent dans la fabrication des<br />

lubrificateurs. Il est important d’en vérifier<br />

la compatibilité avant d’utiliser toute huile<br />

synthétique.<br />

TOPRING recommande l’utilisation de ses<br />

lubrificateurs avec des bols en aluminium moulé<br />

ou de zinc avec l’huile synthétique pour outils.<br />

APPLICATIONS<br />

Tous les outils à air, les valves à air, les cylindres à air ainsi que les<br />

moteurs à air qui doivent être lubrifiés à des températures extrêmes<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Point d’écoulement : -55 °C<br />

Grade : ISO 32<br />

No de<br />

produit<br />

Format<br />

69.450 500 ml 12<br />

69.401 1 L 12<br />

69.404 4 L 4<br />

69.400 18.9 L --<br />

Quantité<br />

par caisse<br />

TOPRING<br />

Des spécifications additionnelles et des renseignements<br />

sur la sécurité sont disponibles sur demande<br />

450

HUILE SYNTHÉTIQUE<br />

BIODÉGRADABLE<br />

POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

-27 ºC<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Lubrifiant synthétique à base d’Ester hautement<br />

biodégradable pour une utilisation où une fuite<br />

ou un déversement peuvent présenter des<br />

risques de dommages à l’environnement<br />

• Peut être utilisé comme lubrifiant hydraulique<br />

pour des utilisations près des cours d’eau,<br />

dans l’agriculture, la foresterie, le domaine<br />

minier et la construction<br />

• Empêche le gel de l’outillage par temps froid<br />

• Prolonge la durée de vie de l’outillage sans nuire<br />

à l’environnement<br />

• Détérioration rapide par les micro-organismes<br />

présents dans la terre et l’eau<br />

• Présence d’un agent actif augmentant l’adhérence<br />

du lubrifiant, pour former une couche d’huile<br />

durable à l’intérieur des outils<br />

• Présence d’additifs qui empêchent la corrosion,<br />

l’oxydation et l’usure<br />

• Absorption de vapeur d’eau présente dans l’air<br />

comprimé pour empêcher la condensation,<br />

même par temps froid<br />

• Les contenants de 500 ml et de 1 L possèdent<br />

des bouchons avec bec verseur pratiques<br />

HOMOLOGATIONS<br />

Huile TOPRING est classée comme suit :<br />

ISO 6743/4 - Huile hydraulique de Type HEES<br />

S<br />

69<br />

HUILES POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Outils utilisés à l’extérieur, pour éviter les dommages causés<br />

à l’environnement<br />

Outils soumis à des températures extrêmes et à un haut<br />

rendement<br />

Les grades d’huile TOPRING répondent aux exigences<br />

(pour le grade de viscosité approprié) de :<br />

ISO DIS 15380<br />

VDMA 24568<br />

Komatsu G3/G4<br />

Rated WGK 1<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Point d’écoulement : -27 °C<br />

Grade : ISO 32<br />

No de<br />

produit<br />

Format<br />

Quantité<br />

par caisse<br />

69.750 500 ml 12<br />

69.701 1 L 12<br />

69.704 4 L 4<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un lubrificateur consomme en moyenne<br />

1 L de lubrifiant aux 2-3 mois.<br />

Les huiles synthétiques pour outils<br />

peuvent affecter certains plastiques qui<br />

entrent dans la fabrication des lubrificateurs.<br />

Il est important d’en vérifier la compatibilité<br />

avant d’utiliser toute huile synthétique.<br />

TOPRING recommande l’utilisation de ses<br />

lubrificateurs avec des bols en aluminium moulé<br />

ou de zinc avec l’huile synthétique pour outils.<br />

TOPRING<br />

451

S<br />

69<br />

HUILES POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

HUILE MINÉRALE<br />

POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

DE QUALITÉ SUPÉRIEURE<br />

-32 ºC<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Formule spécialement conçue pour obtenir un<br />

rendement maximal pour tous les genres d’outils<br />

pneumatiques tels que : clés à choc, marteaux,<br />

meuleuses, ponceuses, perceuses et tout autre<br />

équipement pneumatique<br />

• Contient des additifs de première qualité qui lubrifient<br />

les pièces mobiles des outils pneumatiques rotatifs<br />

ou à piston<br />

• Prévient la rouille et dissout la gomme et le cambouis<br />

qui réduisent la vitesse et la puissance de l’outillage<br />

pneumatique<br />

• Ne contient aucun détergent<br />

• Les contenants de 500 ml et de 1 L possèdent<br />

des bouchons avec bec verseur pratiques<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un lubrificateur consomme en moyenne<br />

1 L de lubrifiant aux 2-3 mois.<br />

Il est recommandé d’injecter une petite<br />

quantité d’huile dans l’outil avant<br />

l’entreposage.<br />

APPLICATIONS<br />

Pour tout outillage pneumatique requérant une lubrification<br />

adéquate<br />

No de<br />

produit<br />

Format<br />

Quantité<br />

par caisse<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Point d’écoulement : -32 °C<br />

Grade : ISO 32<br />

69.050 500 ml 12<br />

69.101 1 L 12<br />

69.104 4 L 4<br />

69.100 18.9 L --<br />

TOPRING<br />

452

HUILE MINÉRALE<br />

POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

DE GRADE ALIMENTAIRE<br />

APPLICATIONS<br />

-18 ºC<br />

Les fluides hydrauliques sont des lubrifiants de qualité alimentaire<br />

perfectionnés, conçus pour offrir une protection supérieure et<br />

prolongée comparativement à celle des principaux lubrifiants<br />

de qualité alimentaire spécialisés.<br />

Le procédé de purification HT breveté de Petro-Canada permet<br />

de fabriquer une huile de base limpide et pure à 99,9% - la plus<br />

pure du monde.<br />

Assure une excellente performance dans les systèmes à<br />

haute pression, incluant ceux fonctionnant à des pressions<br />

supérieures à 1000 PSI<br />

Peut être utilisée pour lubrifier les paliers à roulements et<br />

les systèmes de lubrification par circulation d’huile<br />

Peut être utilisée dans les graisseurs en continu des systèmes<br />

pneumatiques couramment utilisés dans la transformation des<br />

aliments, car elle offre un rendement propre et sans accumulation<br />

de vernis, même après un service prolongé et qu’elle est inodore<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Point d’écoulement : -18 °C<br />

Grade : ISO 32 et SAE 10<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Résistance exceptionnelle à la dégradation<br />

causée par l’oxydation, même à haute<br />

température et en présence de contamination<br />

par l’eau ou un acide<br />

• Garde les systèmes exempts de boues et de<br />

vernis afin d’assurer un fonctionnement fiable<br />

des soupapes et des actionneurs hydrauliques<br />

• Permet de prolonger la durée de service du<br />

fluide et de réduire les temps d’arrêt dans les<br />

environnements rigoureux<br />

• Permet à l’équipement de fonctionner de façon<br />

intensive pendant des périodes prolongées et<br />

dans des conditions rigoureuses<br />

Agence canadienne<br />

d’inspection des aliments<br />

HOMOLOGATIONS<br />

• Réussit l’essai FZG de niveau supérieur à 12<br />

• Entièrement approuvé pour l’utilisation dans le secteur de la<br />

transformation<br />

• Homologué H1 par NSF<br />

• Tous les ingrédients des fluides sont conformes à la norme 21<br />

CFR 178.3570 de la FDA (risque de contact accidentel avec<br />

les aliments)<br />

• Approuvé par l’Agence Canadienne d’Inspection des Aliments<br />

pour l’utilisation dans les usines de transformation des aliments<br />

enregistrées<br />

• Certifié par Star K pour la préparation d’aliments Kasher<br />

• Maintient la sécurité sur le plan allergène<br />

S<br />

69<br />

HUILES POUR OUTILS PNEUMATIQUES<br />

No de produit Format<br />

69.800 20 L<br />

TOPRING<br />

453

S<br />

69<br />

HUILES POUR COMPRESSEURS<br />

HUILE SYNTHÉTIQUE<br />

POUR COMPRESSEUR ALTERNATIF<br />

(À PISTON)<br />

-45 ºC<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Spécialement formulé pour l’utilisation de<br />

compresseur par temps froid<br />

• Faible usure du compresseur avec une meilleure<br />

lubrification<br />

• Formulation synthétique qui peut jusqu’à doubler<br />

la vie utile du lubrifiant et les intervalles d’entretien<br />

• Peut baisser la température d’opération<br />

du compresseur de 10 °C<br />

• Lubrification et protection maximales du carter et des<br />

cylindres de compresseurs à air alternatif (à piston)<br />

• Contient des additifs de première qualité qui protègent<br />

davantage contre la formation de carbone et la perte de<br />

viscosité<br />

• Excellentes propriétés anticorrosion et anti-mousse<br />

• Aucun détergent<br />

• Les contenants de 500 ml et de 1 L possèdent<br />

des bouchons avec bec verseur pratiques<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Point d’écoulement : -18 °C à 104 °C<br />

Grade : ISO 150<br />

Durée d’utilisation : 6000 à 8000 heures selon la température d’utilisation<br />

No de<br />

produit<br />

Format<br />

69.601 1 L 12<br />

69.604 4 L 4<br />

69.620 18.9 L --<br />

Quantité<br />

par caisse<br />

TOPRING<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Bien vérifier la compatibilité de l’huile synthétique pour<br />

compresseur avant d’en faire usage. Si une huile<br />

synthétique a été utilisée précédemment, vérifier la<br />

compatibilité ou drainer le système au complet avant de<br />

changer de type d’huile pour éviter tout dommage<br />

au compresseur.<br />

454

HUILE MINÉRALE<br />

POUR COMPRESSEUR ALTERNATIF<br />

DE QUALITÉ SUPÉRIEURE<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Point d’écoulement : -18 °C<br />

Grade : ISO 150<br />

Durée d’utilisation : de 3000 à 4000 heures selon la<br />

température d’utilisation<br />

-18 ºC<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Huile non détergente, de qualité supérieure<br />

• Augmente la durée de vie du compresseur<br />

• Formule spécialement conçue pour la lubrification<br />

du carter et des cylindres des compresseurs à air<br />

alternatif, refroidis par air et également pour divers<br />

types de compresseur<br />

• À base d’huile paraffinique à haut indice de<br />

viscosité, cette huile contient une combinaison<br />

d’additifs destinés à réduire les dépôts sur<br />

les soupapes<br />

• Contient en plus des inhibiteurs de corrosion<br />

et de mousse<br />

• Les contenants de 500 ml et de 1 L possèdent<br />

des bouchons avec bec verseur pratiques<br />

ComprESSEUr DE typE aLtErnatIf (à pISton)<br />

No de produit Format Quantité par caisse<br />

69.201 1 L 12<br />

69.204 4 L 4<br />

69.200 18.9 L --<br />

S<br />

69<br />

HUILES POUR COMPRESSEURS<br />

HUILE MINÉRALE<br />

POUR COMPRESSEUR ROTATIF<br />

DE QUALITÉ SUPÉRIEURE<br />

-36 ºC<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Huile de qualité supérieure<br />

• Augmente la durée de vie du compresseur<br />

• Lubrifiant quatre saisons<br />

• Avec additif inhibiteur de mousse pour une<br />

évacuation rapide de l’air<br />

ComprESSEUr DE typE rotatIf (à vIS)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Point d’écoulement : -36 °C<br />

Grade : ISO 46<br />

Durée d’utilisation : de 3000 à 4000 heures selon la<br />

température d’utilisation<br />

No de produit Format<br />

69.300 18.9 L<br />

TOPRING<br />

455

Séries<br />

70<br />

À<br />

78<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

456

COMMENT CHOISIR LE TUYAU D’AIR IDÉAL<br />

Le choix du tuyau idéal dépend de plusieurs critères : d’abord le milieu de travail où ce tuyau sera utilisé, les conditions<br />

liées à ce milieu et de quelle manière il sera utilisé. Si l’on ne tient pas compte de ces trois éléments et que seul le coût<br />

du produit est considéré lors de la sélection, il se pourrait que le tuyau choisi ne réponde pas aux attentes.<br />

COMMENT RÉAGISSENT LES TUYAUX ?<br />

En plus des problèmes d’ergonomie causés par le poids et le<br />

manque de flexibilité, l’utilisation d’un tuyau inapproprié au<br />

milieu de travail et aux conditions de ce milieu, risque de le<br />

détériorer rapidement.<br />

Voici quelques-uns des problèmes qui surviendront :<br />

• Fendillement<br />

• Vieillissement<br />

• Cassure<br />

• Absorption des saletés<br />

• Défaut de raccordement • Durcissement par temps froid<br />

• Gonflement<br />

• Amollissement dû à la chaleur<br />

Tous ces problèmes réduisent la durée de service du tuyau<br />

et risquent de causer des accidents.<br />

QUEL EST L’ENVIRONNEMENT ?<br />

L’environnement dans lequel le tuyau sera utilisé s’avère un<br />

point important au moment de la sélection. Le tuyau idéal pour<br />

un atelier industriel ne donnera pas nécessairement le même<br />

rendement dans un atelier de mécanique automobile.<br />

L’industrie du clouage et de l’agrafage a des besoins particuliers,<br />

tout comme le domaine de la construction et il en est de<br />

même pour les ateliers où sont appliqués peintures et vernis,<br />

lesquels exigeront un autre type de tuyau. L’utilisation d’un tuyau<br />

inadapté à ces différents milieux réduira sa durée de service<br />

et augmentera les risques de défaillance ou de blessures<br />

chez le travailleur.<br />

Les conditions du milieu agiront aussi sur la durée de vie du<br />

tuyau. Un milieu propre et sec est habituellement l’idéal, mais<br />

rarement le cas. Les tuyaux subissent les contraintes liées à<br />

l’eau, la poussière, les huiles et graisses, les produits chimiques,<br />

peintures et solvants. La chaleur et le froid influenceront aussi<br />

le rendement du tuyau et certains modèles utilisés à l’extérieur<br />

vieilliront plus vite. Le choix d’un tuyau devra donc tenir compte<br />

de la présence de l’un ou l’autre de ces éléments.<br />

S<br />

70<br />

À<br />

78<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

COMMENT LE TUYAU SERA-T-IL UTILISÉ?<br />

Le choix du tuyau sera aussi arrêté en considérant la manière<br />

dont il sera utilisé. Un tuyau qui traîne continuellement sur<br />

un plancher d’atelier et utilisé en position stable, n’aura pas<br />

les mêmes qualités que celui qui est utilisé sur un chantier<br />

de construction par des ouvriers qui travaillent en hauteur.<br />

Un tuyau qui supporte le poids d’un outil n’a pas les mêmes<br />

caractéristiques que celui qui est conçu pour être branché à un<br />

outil suspendu à un équilibreur. Finalement, un tuyau enfermé<br />

dans un dévidoir auto-enrouleur ne répondra pas aux mêmes<br />

exigences que celui qui s’enroule manuellement.<br />

Tous ces aspects sur l’utilisation du tuyau agissent aussi sur<br />

l’ergonomie. Un tuyau approprié à chaque situation limitera les<br />

risques de blessures et augmentera la productivité.<br />

TOPRING<br />

457

S<br />

70<br />

À<br />

78<br />

GUIDE DE SÉLECTION POUR TUYAUX FLEXIBLES<br />

POUR S’ASSURER D’UN RENDEMENT ET D’UNE UTILISATION MAXIMALE :<br />

• Choisir un modèle de tuyau approprié aux travaux en considérant le milieu de travail, les conditions<br />

et la manière dont le tuyau sera utilisé<br />

• Choisir la grosseur du tuyau selon la longueur et la consommation en air de l’outil (voir le tableau<br />

de référence pour diamètre intérieur d’un tuyau à air à la page 460)<br />

• Choisir un tuyau le plus court possible selon l’application<br />

• Utiliser un dévidoir, là où c’est possible, de sorte que le tuyau ne nuise à personne<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

SÉRIE 71<br />

MAXPRO<br />

SÉRIE 71<br />

AIRFLEX ® Premium<br />

CAOUTCHOUC<br />

SÉRIE 75 SÉRIE 77<br />

SUPERFLEX ® TOPFLEX ®<br />

Matériel NR / Néoprène EPDM Nitrile Synthétique<br />

Couleur Rouge Rouge Rouge Noir<br />

Flexibilité +20 ˚C<br />

Rendement par<br />

temps froid -20 ˚C<br />

Résistance<br />

à l’huile<br />

(enveloppe)<br />

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4<br />

e e e e e e e e e<br />

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦<br />

Robustesse<br />

Pression maximale<br />

d’utilisation<br />

: : : : : : : : : : : : : : : :<br />

300 PSI 250 PSI 250 PSI 300 PSI<br />

Dimensions<br />

disponibles<br />

3/8 1/4 - 3/8 - 1/2<br />

1/4 - 5/16 - 3/8<br />

1/2 - 3/4 - 1<br />

1/4 - 3/8 - 1/2<br />

Caractéristiques<br />

principales<br />

• Économique<br />

• Résistance à l’abrasion<br />

• Résistance à l’abrasion<br />

• Léger<br />

• Résistance aux huiles<br />

• Non-conducteur<br />

1000 VDC<br />

• Très léger<br />

• Bonne résistance<br />

aux huiles<br />

• Résistance<br />

aux étincelles<br />

• Raccords « Lock-on »<br />

TOPRING<br />

Fluides Air, eau Air, eau<br />

Applications<br />

Température<br />

d’utilisation<br />

• Industriel général<br />

• Construction<br />

• Agriculture<br />

• Industriel général<br />

• Construction<br />

• Agriculture<br />

Air, eau, huiles,<br />

lubrifiants<br />

• Industriel général<br />

• Atelier de réparation<br />

• Automobile<br />

Air, eau, huiles<br />

hydrauliques à base<br />

de pétrole, glycol<br />

• Industriel général<br />

• Atelier de réparation<br />

• Automobile<br />

-40 ºC à 82 ºC -40 ˚C à 100 ˚C -40 ºC à 100 ºC -40 ºC à 100 ºC<br />

458

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Un tuyau D.I. 3/8 offre 150 % plus de débit<br />

qu’un tuyau D.I. 1/4<br />

offre<br />

150%<br />

D. I. D. I.<br />

3/8<br />

plus de débit que<br />

1/4<br />

S<br />

70<br />

À<br />

78<br />

SÉRIE 70 SÉRIE 70 SÉRIE 72 SÉRIE 72<br />

FLEXhybrid ® ECOFLEX ® THERMOFLEX ® EASYflex ®<br />

PREMIUM<br />

SÉRIE 73 SÉRIE 74 SÉRIE 78<br />

NYFLEX ® FLEXAIR ® TOPMAX ®<br />

TECHNOPOLYMÈRE PVC POLYURÉTHANE<br />

Rouge Orange Bleu Rouge / Bleu /<br />

Jaune<br />

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4<br />

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e<br />

Clair<br />

Ester<br />

Orange<br />

Ester<br />

Jaune<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦<br />

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :<br />

300 PSI 300 PSI Jusqu’à 300 PSI 300 PSI Jusqu’à 250 PSI 200 PSI 250 PSI<br />

1/4 - 3/8 1/4 - 3/8<br />

1/4 - 3/8 - 1/2<br />

3/4<br />

1/4 - 3/8 - 1/2<br />

1/4 - 3/8 - 1/2 - 5/8<br />

3/4 - 1 - 1-1/4 - 1-1/2<br />

1/4 - 3/8 1/4<br />

• Économique<br />

• Extrêmement<br />

flexible<br />

• Léger<br />

• Flexible au froid<br />

• Facile à<br />

manipuler<br />

• Économique<br />

• Conforme RoHS<br />

• Excellente<br />

résistance<br />

à l’abrasion<br />

• Léger<br />

• Le plus flexible à<br />

basse température<br />

• Extrêmement facile<br />

à manipuler<br />

• Léger<br />

• Conforme RoHS<br />

• Transparent<br />

• Matériel certifié<br />

NSF-51<br />

• Très léger<br />

• Très flexible<br />

et léger<br />

• Excellente<br />

résistance<br />

à l’abrasion<br />

• Raccords<br />

pivotants<br />

et fixes<br />

• Très flexible<br />

et léger<br />

• Excellente<br />

résistance<br />

à l’abrasion<br />

• Raccords<br />

pivotants<br />

réutilisables<br />

Air<br />

• Idéal pour<br />

l’intérieur<br />

• Excellent tuyau<br />

pour les outils<br />

pneumatiques<br />

Air<br />

• Construction<br />

• Industriel<br />

général<br />

Air, eau, produits<br />

chimiques asolubles<br />

dans l’eau<br />

• Idéal pour<br />

l’intérieur et<br />

l’extérieur<br />

• Pour les outils<br />

pneumatiques<br />

et les systèmes<br />

de peinture<br />

Air, eau, produits<br />

chimiques solubles<br />

dans l’eau<br />

• Pour usage<br />

extérieur à des<br />

froids extrêmes<br />

• Construction<br />

• Industriel général<br />

Air, eau Air Air<br />

• Canalisations d’air<br />

et d’eau<br />

• Idéal pour<br />

l’intérieur et<br />

l’extérieur<br />

• Construction<br />

• Industriel<br />

général<br />

• Idéal pour<br />

l’intérieur et<br />

l’extérieur<br />

• Construction<br />

-10 ºC à 60 ºC -40 ºC à 65 ºC -26 ºC à 65 ºC -54 ºC à 65 ºC -5 ºC à 65 ºC -40 ºC à 60 ºC -40 ºC à 74 ºC<br />

TOPRING<br />

459

S<br />

70<br />

À<br />

78<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

TABLEAU DE RÉFÉRENCE • DIAMÈTRE INTÉRIEUR MINIMUM REQUIS D’UN TUYAU À AIR<br />

TYPE D’OUTIL DÉBIT SCFM LONGUEUR DU TUYAU<br />

25' 35' 50' 75' 100' 150'<br />

CLOUEUSES ET AGRAFFEUSES<br />

Cloueuse/agrafeuse - grade 18 0.02 SCF/cycle 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4<br />

Agrafeuse grade 22-18 0.03 SCF/cycle 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4<br />

Cloueuse de finition 0.03 SCF/cycle 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4<br />

Cloueuse à toiture 0.05 SCF/cycle 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4<br />

Cloueuse de structure 0.09 SCF/cycle 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4<br />

OUTILS À IMPACT<br />

Clé rochet 1/4" miniature 12.5 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2<br />

Outil à impact 1/4" 14.0 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2<br />

Clé à rochet 3/8" 19.2 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4<br />

Fusil à percussion 21.9 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4<br />

Outil à impact 1/2" 28.6 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4<br />

Outil à impact 3/4" 34.7 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4<br />

Outil à impact 1" 87.5 3/4 3/4 3/4 1 1 1<br />

POLISSEUSES<br />

Ponceuse orbitale 16.6 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2<br />

Sableuse oscillante 23.0 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4<br />

SABLEUSES<br />

Sableuse 9.6 5/16 5/16 3/8 3/8 3/8 1/2<br />

Meuleuse angulaire 4-1/2" 18.4 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4<br />

Sableuse à courroie 10 mm 18.9 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4<br />

Sableuse 7" à angle 29.6 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4<br />

PERCEUSES<br />

Perceuse pneumatique 3/8" 17.3 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2<br />

Perceuse réversible 3/8" 23.8 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4<br />

Perceuse réversible 1/2" 26.4 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4<br />

AUTRES OUTILS<br />

Riveteuse 0.08 SCF/cycle 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4<br />

Pistolet à graisser 0.8 SCF/cycle 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4<br />

Pistolet à calfeutrer 0.1 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4<br />

Pistolet à peinture HVLP 9.5 5/16 5/16 3/8 3/8 3/8 1/2<br />

Tournevis 9.6 5/16 5/16 3/8 3/8 3/8 1/2<br />

Pistolet décapeur au sable 12.0 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2<br />

TOPRING<br />

460<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Pour choisir le bon diamètre intérieur du tuyau,<br />

il est important de connaître la consommation<br />

de l’outil utilisé (débit en SCFM).<br />

L’utilisation d’un tuyau plus petit que recommandé<br />

réduira de façon substantielle les performances de l’outil.<br />

NOTE :<br />

• Consommation d’air en continu à 100 PSIG<br />

• Consommation moyenne (la consommation actuelle peut varier)<br />

• Données pour tuyaux à air droits en PVC, polyuréthane ou<br />

caoutchouc; neufs et non contaminés (eau, rouille, poussière)<br />

• Données en fonction d’une perte de charge de 5 PSIG maximum<br />

D.I<br />

Tuyau<br />

SCFM obtenus à 100 PSI<br />

25' 35' 50' 75' 100' 150'<br />

1/4 ≤ 7 ≤ 6 ≤ 5 ≤ 4 ≤ 3 ≤ 3<br />

5/16 ≤ 13 ≤ 10 ≤ 9 ≤ 7 ≤ 6 ≤ 5<br />

3/8 ≤ 20 ≤ 17 ≤ 14 ≤ 12 ≤ 10 ≤ 8<br />

1/2 ≤ 43 ≤ 36 ≤ 30 ≤ 25 ≤ 22 ≤ 17<br />

3/4 ≤ 125 ≤ 105 ≤ 88 ≤ 72 ≤ 62 ≤ 50<br />

1 ≤ 265 ≤ 224 ≤ 188 ≤ 153 ≤ 133 ≤ 108

FLEXhybrid ®<br />

TUYAU À AIR FLEXIBLE<br />

EN TECHNOPOLYMÈRE<br />

ROUGE<br />

300<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+60/-10<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Mélange hybride de polymère synthétique qui<br />

combine les qualités du PVC et du caoutchouc<br />

• Flexibilité supérieure et très léger<br />

• Économique<br />

• Bonne résistance aux huiles, à la chaleur,<br />

à l’ozone et à l’abrasion<br />

• Facile à dérouler et à rembobiner<br />

S<br />

70<br />

APPLICATIONS<br />

Usage général dans les garages, ateliers mécaniques, usines<br />

MATÉRIAUX<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

Enveloppe : Polymère synthétique<br />

Renforcement : Tresses spiralées de polyester<br />

Tube : Polymère synthétique<br />

Raccords : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 60 °C<br />

Le tuyau Flexhybrid est offert avec plusieurs types de<br />

dévidoirs : TOPREEL, FLEXREEL, MAXREEL et ROLAIR.<br />

Voir série 79 pour plus de détails.<br />

ATTENTION<br />

Prévenez les dangereux<br />

coups de fouet en ajoutant<br />

une soupape de sécurité<br />

HOSEGUARD au tuyau<br />

d’air comprimé.<br />

Voir série 58 pour<br />

plus de détails.<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORDS<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

25 pi 50 pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

70.115 70.119 1/4 1/4<br />

70.316 70.318 3/8 1/4<br />

70.415 70.419 1/2 3/8<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

TOPRING<br />

461

S<br />

70<br />

ECOFLEX ®<br />

TUYAU À AIR FLEXIBLE<br />

EN TECHNOPOLYMÈRE<br />

ORANGE<br />

CONFORMITÉ<br />

CONFORMITÉ<br />

RoHS<br />

Limitation de l’utilisation l'utilisation<br />

de substances dangereuses<br />

300<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+65/-40<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Tuyau en technopolymère de haute qualité offrant<br />

une très grande flexibilité<br />

• 35 % plus léger que les tuyaux en caoutchouc<br />

• Enveloppe extérieure non marquante<br />

• Enveloppe piquée qui prévient l’éclatement<br />

• Résistant aux huiles et à l’abrasion<br />

• Enroulement facile / Aucune mémoire<br />

• Produit conforme aux normes RoHS<br />

• Gaine en caoutchouc aux extrémités pour augmenter<br />

la durée de vie du tuyau<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

Le tuyau Ecoflex est offert<br />

avec le dévidoir MAXREEL.<br />

Voir série 79 pour plus de<br />

détails.<br />

APPLICATIONS<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORDS<br />

Construction, industriel général<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe : Technopolymère<br />

Renforcement : Tresses spiralées en polyester<br />

Gaine : Caoutchouc<br />

Raccords : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

70.136 25 1/4 1/4<br />

70.132 35 1/4 1/4<br />

70.138 50 1/4 1/4<br />

70.140 100 1/4 1/4<br />

70.332 35 3/8 1/4<br />

70.336 25 3/8 1/4<br />

70.338 50 3/8 1/4<br />

70.340 100 3/8 1/4<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 65 °C<br />

TOPRING<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORD ET<br />

ABOUT 1/4 INDUSTRIEL<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

70.137 25 1/4 1/4<br />

70.139 50 1/4 1/4<br />

70.141 100 1/4 1/4<br />

70.337 25 3/8 1/4<br />

70.339 50 3/8 1/4<br />

70.341 100 3/8 1/4<br />

462

MAXPRO ®<br />

TUYAU À AIR<br />

EN CAOUTCHOUC<br />

ROUGE<br />

300<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+82/-40<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conforme à la classe C de RMA désignant une<br />

résistance moyenne aux huiles<br />

• Conception robuste pour usage professionnel<br />

• Renforcement robuste de tresses spiralées<br />

en polyester réduisant l’élongation du tuyau<br />

sous la pression<br />

• Résistant à l’ozone et à l’abrasion<br />

• Gaine de protection en PVC aux deux<br />

extrémités pour augmenter la durée de vie<br />

• Bonne flexibilité<br />

• Économique<br />

S<br />

71<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

APPLICATIONS<br />

Usage général dans les garages, ateliers mécaniques, usines<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe : Caoutchouc<br />

Renforcement : Tresses spiralées de polyester<br />

Tube : Caoutchouc ultra résistant<br />

Gaine : PVC<br />

Raccords : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 82 °C<br />

ATTENTION<br />

Prévenez les dangereux<br />

coups de fouet en<br />

ajoutant une soupape<br />

de sécurité HOSEGUARD<br />

au tuyau d’air comprimé.<br />

Voir série 58 pour plus<br />

de détails.<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORDS<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Raccords<br />

(M) NPT<br />

71.375 25 3/8 1/4<br />

71.379 50 3/8 1/4<br />

TOPRING<br />

463

S<br />

250<br />

TUYAU EN CAOUTCHOUC<br />

PSI<br />

71<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

AIRFLEX ® Premium<br />

ROUGE<br />

TEMP<br />

°C<br />

+100/-40<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Tuyau en caoutchouc de qualité pour usages multiples<br />

• Enveloppe avec résistance moyenne aux huiles (Classe C)<br />

• Tube résistant à la bruine d’huile contenue dans l’air<br />

comprimé<br />

• Excellente résistance à l’abrasion<br />

• Bonne résistance à la chaleur, au froid et à l’ozone<br />

• Gaine de protection en vinyle aux deux extrémités<br />

sur les tuyaux assemblés de diamètre intérieur<br />

3/8 po et de longueur de 25, 35, 50 et 100 pi<br />

(augmente la durée de vie du tuyau)<br />

• Très flexible<br />

• Durable<br />

• Compatible avec l’eau<br />

Le tuyau Airflex est offert avec<br />

plusieurs types de dévidoirs :<br />

Steelpro, TOPREEL HD et<br />

TOPREEL. Voir série 79 pour plus<br />

de détails.<br />

APPLICATIONS<br />

Excellent tuyau pour outils pneumatiques<br />

Usage industriel général, construction, agriculture<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe : EPDM<br />

Renforcement : Fibres de polyester en spirale<br />

Tube : EPDM<br />

Gaine : Vinyle<br />

Raccords : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS AVEC RACCORDS<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau Raccords<br />

15 pi 25 pi 35 pi 50 pi 100 pi D.I. po (M) NPT<br />

71.111 71.114 71.116 71.118 71.150 1/4 1/4<br />

71.311 71.314• 71.316• 71.318• 71.350• 3/8 3/8<br />

71.312 71.315• 71.317• 71.319• 71.355• 3/8 1/4<br />

71.411 71.414 71.416 71.418 71.450 1/2 1/2<br />

71.412 71.415 71.417 71.419 71.453 1/2 3/8<br />

• Avec gaine de vinyle<br />

TOPRING<br />

ATTENTION<br />

Prévenez les dangereux<br />

coups de fouet en ajoutant<br />

une soupape de sécurité<br />

HOSEGUARD au tuyau<br />

d’air comprimé.<br />

Voir série 58 pour<br />

plus de détails.<br />

ROULEAUX<br />

Longueur<br />

tuyau<br />

approx. pi<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

71.113 800 1/4 0.508 4.5<br />

71.313 700 3/8 0.656 6.3<br />

71.410 500 1/2 0.844 10.0<br />

kg<br />

Poids<br />

kg/100 pi<br />

464

THERMOFLEX ®<br />

TUYAU À AIR<br />

EN TECHNOPOLYMÈRE<br />

BLEU<br />

JUSQU’À<br />

300<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+65/-26<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Composé en PVC flexible de haute qualité<br />

• Idéal pour les applications en présence de peinture<br />

et de solvants<br />

• Léger et flexible pour une plus grande maniabilité<br />

• S’enroule facilement après usage, aucune mémoire<br />

• Bonne flexibilité en temps froid (une alternative au<br />

tuyau en caoutchouc)<br />

• Excellente résistance à l’abrasion<br />

• Enveloppe extérieure non marquante en couverture<br />

piquée permettant l’évacuation de l’air et empêchant<br />

le ballonnement et un éventuel éclatement du tuyau<br />

• Gaine de protection en vinyle aux deux extrémités sur<br />

les tuyaux assemblés de diamètre intérieur 1/4 po<br />

• Résistance aux conditions climatiques et aux rayons<br />

ultraviolets<br />

• Résistant aux produits chimiques<br />

• Conforme à la Classe B (RMA) qui désigne une<br />

résistance à l’huile moyenne/élevée<br />

• Renforcement robuste de tresses spiralées réduisant<br />

l’élongation du tuyau sous la pression<br />

Le tuyau<br />

Thermoflex est<br />

offert avec le<br />

dévidoir TOPREEL HD.<br />

Voir série 79 pour<br />

plus de détails.<br />

S<br />

72<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour les applications en usine<br />

Excellent pour les outils pneumatiques et ateliers de peintures<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe : Composé en PVC<br />

Renforcement : Tresses spiralées en polyester<br />

Tube : Composé en PVC<br />

Raccords : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI • 3/4 : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -26 °C à 65 °C<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS AVEC RACCORDS<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau Raccords<br />

25 pi 35 pi 50 pi 100 pi D.I. po (M) NPT<br />

72.114• 72.116• 72.118• 72.150• 1/4 1/4<br />

72.314 72.316 72.318 72.350 3/8 3/8<br />

72.315 72.317 72.319 72.355 3/8 1/4<br />

72.414 72.416 72.418 72.450 1/2 1/2<br />

72.415 72.417 72.419 72.455 1/2 3/8<br />

72.520 -- 72.560 72.580 3/4 3/4<br />

• Avec gaine en vinyle<br />

ATTENTION<br />

Prévenez les dangereux<br />

coups de fouet en ajoutant<br />

une soupape de sécurité<br />

HOSEGUARD au tuyau<br />

d’air comprimé.<br />

Voir série 58 pour<br />

plus de détails.<br />

ROULEAUX<br />

Longueur<br />

tuyau<br />

approx. pi<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

72.100 500 1/4 0.475 3.2<br />

72.310 500 3/8 0.600 4.3<br />

72.410 500 1/2 0.750 6.3<br />

72.610 300 3/4 1.125 13.6<br />

kg<br />

Poids<br />

kg/100 pi<br />

TOPRING<br />

465

S<br />

72<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

TOPRING<br />

466<br />

EASYflex ® PREMIUM<br />

TUYAU EN TECHNOPOLYMÈRE<br />

ULTRA FLEXIBLE<br />

Jaune•Rouge•BLeu<br />

APPLICATIONS<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau<br />

25 pi 50 pi Couleur D.I. po<br />

72.165 72.169 Jaune 1/4<br />

72.365 72.369 Jaune 3/8<br />

72.325 72.329 Rouge 3/8<br />

72.385 72.389 Bleu 3/8<br />

CONFORMITÉ<br />

RoHS<br />

Limitation de l’utilisation l'utilisation<br />

de substances dangereuses<br />

300<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+65/-54<br />

Utilisation extérieure par temps froid où la flexibilité est requise<br />

Idéal pour applications en usine qui nécessitent une grande<br />

maniabilité dans des espaces restreints ou impliquant des<br />

procédés de congélation<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe : Composé de technopolymère de haute qualité<br />

Renforcement : Tresses spiralées de polyester robuste<br />

réduisant l’étirement du tuyau sous pression<br />

Tube : Composé de technopolymère de haute qualité<br />

Gaine : Caoutchouc (sauf pour format 1/2)<br />

Raccords : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : -54 °C à 65 °C<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORD<br />

ET ABOUT 1/4 INDUSTRIEL<br />

CONFORMITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour être performant et ultra flexible même<br />

aux températures extrêmes<br />

• Les propriétés physiques et la conception unique de<br />

ce tuyau le rendent plus performant que les autres<br />

tuyaux de PVC et de caoutchouc par temps froid<br />

• S’enroule facilement après usage, aucune mémoire<br />

• 35 % plus léger que le caoutchouc pour une plus<br />

grande maniabilité<br />

• Enveloppe extérieure non marquante en couverture<br />

piquée permettant l’évacuation de l’air et empêchant<br />

le ballonnement et un éventuel éclatement du tuyau<br />

• Gaine de protection en caoutchouc aux deux extrémités<br />

pour augmenter la durée de vie des tuyaux<br />

• Excellente résistance à l’abrasion<br />

• Conforme à la Classe B (RMA) qui désigne une<br />

résistance à l’huile moyenne/élevée<br />

• Aucune présence de silicone<br />

• Conforme aux directives RoHS<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS AVEC RACCORDS<br />

ET GAINE EN CAOUTCHOUC<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau Raccords<br />

25 pi 35 pi 50 pi 100 pi Couleur D.I. po (M) NPT<br />

72.164 72.166 72.168 72.170 Jaune 1/4 1/4<br />

72.364 72.366 72.368 72.370 Jaune 3/8 1/4<br />

72.324 72.326 72.328 72.330 Rouge 3/8 1/4<br />

72.384 72.386 72.388 72.390 Bleu 3/8 1/4<br />

72.464* 72.466* 72.468* 72.470* Jaune 1/2 1/2<br />

72.465* 72.467* 72.469* 72.471* Jaune 1/2 3/8<br />

*Sans gaine<br />

ROULEAUX<br />

Tuyau disponible<br />

avec le dévidoir<br />

suivant. Voir<br />

série 79 pour<br />

plus de<br />

détails.<br />

No de<br />

produit Couleur<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

Poids<br />

kg/100 pi<br />

72.160 Jaune 700 1/4 0.500 3.6<br />

72.360 Jaune 700 3/8 0.625 4.5<br />

72.320 Rouge 700 3/8 0.625 4.5<br />

72.380 Bleu 700 3/8 0.625 4.5<br />

72.460 Jaune 500 1/2 0.781 6.8<br />

kg

NYFLEX ®<br />

TUYAU EN PVC<br />

À USAGE MULTIPLE<br />

CLAIR<br />

JUSQU’À<br />

250<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+65/-4<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Tuyau en PVC à usages multiples pour l’air et l’eau<br />

• Léger et flexible<br />

• Transparent<br />

• Ne marque pas<br />

• Excellente résistance aux conditions climatiques<br />

et à l’ozone<br />

• Résistance aux produits chimiques<br />

• Tube intérieur lisse<br />

• Certifié selon les normes du standard NSF-51<br />

(en alimentation)<br />

S<br />

73<br />

APPLICATIONS<br />

Classe<br />

alimentaire<br />

Certifié selon les normes<br />

du standard NSF-51<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

Conduits d’air et d’eau, colle, lubrification, machines<br />

d’emballage, canalisations pour aliments ou breuvages<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe et tube : Composé en PVC clair<br />

Renforcement : Tresses spiralées en polyester avec brins<br />

longitudinaux réduisant l’élongation sous la pression<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORDS<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

1/4 : 250 PSI • 3/8 : 225 PSI • 1/2 et 5/8 : 200 PSI<br />

3/4 : 150 PSI • 1 : 125 PSI • 1-1/4 et 1-1/2 : 100 PSI<br />

Température d’utilisation : -4 °C à 65 °C<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau Raccords<br />

25 pi 50 pi 100 pi D.I. po (M) NPT<br />

73.114 73.118 73.150 1/4 1/4<br />

73.314 73.318 73.350 3/8 3/8<br />

73.315 73.319 73.355 3/8 1/4<br />

73.414 73.418 73.450 1/2 1/2<br />

BOBINES<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

Poids<br />

kg/100 pi<br />

73.100 300 1/4 0.438 2.7<br />

73.300 300 3/8 0.594 4.0<br />

73.400 300 1/2 0.750 5.9<br />

73.500 300 5/8 0.891 8.1<br />

73.600 200 3/4 1.031 9.9<br />

73.700 200 1 1.300 13.6<br />

73.800 100 1-1/4 1.620 20.4<br />

73.900 100 1-1/2 1.938 29.0<br />

kg<br />

ROULEAUX<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

Poids<br />

kg/100 pi<br />

73.110 500 1/4 0.438 2.7<br />

73.310 500 3/8 0.594 4.0<br />

73.410 500 1/2 0.750 5.9<br />

kg<br />

TOPRING<br />

467

S<br />

74<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

FLEXAIR ®<br />

TUYAU À AIR<br />

EN POLYURÉTHANE<br />

ORANGE CLAIR<br />

200<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+60/-40<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Idéal pour les applications extérieures et intérieures<br />

• Propriétés anti-vieillissement inégalables : résiste<br />

jusqu’à 10 fois plus longtemps qu’un tuyau<br />

de caoutchouc<br />

• Sa légèreté et sa flexibilité contribuent à la prévention<br />

de blessures liées au travail<br />

• 50 % plus léger que les tuyaux de caoutchouc<br />

• Excellente résistance au froid<br />

• Excellente résistance aux huiles, graisses<br />

et solvants<br />

• Excellente résistance au vieillissement, aux rayons<br />

solaires et à l’ozone<br />

• Résistance supérieure aux coupures et aux perçages<br />

• Excellente résistance à l’abrasion<br />

• Enveloppe extérieure non marquante<br />

• Très bonne résistance à l’entortillement<br />

• Gaines en caoutchouc aux 2 extrémités pour<br />

augmenter la durée de vie<br />

LÉGER<br />

RÉSISTANT<br />

FLEXIBLE AU FROID<br />

APPLICATIONS<br />

Excellent pour les outils à air tels que cloueuses et agrafeuses<br />

CONSTRUCTION<br />

Enveloppe et tube : Polyuréthane à base d’ester<br />

Renforcement : Tresses spiralées synthétiques<br />

Gaine: Caoutchouc<br />

Tuyau disponible<br />

avec le dévidoir<br />

suivant. Voir<br />

série 79 pour<br />

plus de détails.<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 200 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 60 °C<br />

TOPRING<br />

468<br />

RACCORD PIVOTANT<br />

RÉUTILISABLE AVEC GAINE<br />

DE PROTECTION EN CAOUTCHOUC<br />

No de Tuyau<br />

Raccord<br />

produit D.I. po<br />

(M) NPT<br />

74.830 1/4 1/4<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORDS<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau Tuyau Raccords Type de<br />

25 pi 50 pi 100 pi D.I. po D.E. po (M) NPT raccords<br />

74.163 74.167 74.169 1/4 0.375 1/4 Fixes<br />

74.171* -- -- 5/16 0.472 1/4 Fixes<br />

74.364 74.368 74.370 3/8 0.562 1/4 Pivotants<br />

*Bleu

SUPERFLEX ®<br />

TUYAU EN CAOUTCHOUC<br />

À HAUTE RÉSISTANCE<br />

AUX HUILES<br />

ROUGE<br />

250<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+100/-40<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Tuyau de haute qualité offrant une excellente<br />

résistance aux huiles et aux graisses<br />

• Bonne résistance à la peinture et aux solvants<br />

donc idéale pour les ateliers de peinture<br />

• Excellente flexibilité<br />

• Tuyau extrêmement résistant aux huiles (RMA-Class A)<br />

• Enveloppe avec résistance moyenne aux huiles<br />

(RMA-Class B)<br />

• Excellente résistance aux huiles, à l’essence,<br />

au kérosène et aux lubrifiants<br />

• Excellente résistance aux conditions climatiques<br />

et à l’ozone<br />

• Excellente résistance à l’abrasion<br />

• Très bonne performance à haute et à basse température<br />

RÉSISTANCE MAXIMALE AUX HUILES<br />

DIÉLECTRIQUE<br />

Le tuyau Superflex<br />

est offert avec<br />

plusieurs types de<br />

dévidoirs : Steelpro,<br />

TOPREEL HD et<br />

Topreel. Voir série 79<br />

pour plus de détails.<br />

S<br />

75<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

APPLICATIONS<br />

Excellent tuyau pour les outils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe : Nitrile (type C2)<br />

Renforcement : Fibres élastiques<br />

Tube : Nitrile (type C)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Conductivité électrique : Non-conducteur à 1000 volts D.C.<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORDS<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau Raccords<br />

25 pi 35 pi 50 pi 100 pi D.I. po (M) NPT<br />

75.114 -- 75.118 75.150 1/4 1/4<br />

75.314 -- 75.318 75.350 3/8 3/8<br />

75.315 75.317 75.319 75.355 3/8 1/4<br />

75.414 -- 75.418 75.450 1/2 1/2<br />

75.415 -- 75.419 75.453 1/2 3/8<br />

75.525 75.535 75.560 75.600 3/4 3/4<br />

75.625 -- 75.660 75.680 1 1<br />

ATTENTION<br />

Prévenez les dangereux<br />

coups de fouet en ajoutant<br />

une soupape de sécurité<br />

HOSEGUARD au tuyau<br />

d’air comprimé.<br />

Voir la série 58 pour<br />

plus de détails.<br />

ROULEAUX<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

Poids<br />

kg/100 pi<br />

75.110 500 à 700 1/4 0.50 4<br />

75.210 500 à 750 5/16 0.62 4.5<br />

75.310 500 à 700 3/8 0.66 6.3<br />

75.410 500 à 700 1/2 0.85 9.9<br />

75.610 500 à 700 3/4 1.09 16.3<br />

75.710 300 à 525 3/4 1.38 24.5<br />

kg<br />

TOPRING<br />

469

S<br />

300<br />

TUYAU « LOCK-ON »<br />

PSI<br />

77<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

TOPFLEX ®<br />

EN CAOUTCHOUC<br />

NOIR<br />

APPLICATIONS<br />

Excellent tuyau pour les outils pneumatiques en usine<br />

et pour les ateliers de mécanique automobile<br />

Autres applications : huiles hydrauliques à base de pétrole,<br />

eau, glycol, huiles de lubrification<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe : Caoutchouc neoprène (type C2)<br />

Renforcement : Fibres tressées très résistantes<br />

Tube : Caoutchouc synthétique (nitrile - type C)<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

Conductivité électrique : Non-conducteur à 1000 volts D.C.<br />

TEMP<br />

°C<br />

+100/-40<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Simplifie les opérations de maintenance; il suffit<br />

simplement de couper le tuyau droit et d’insérer<br />

le raccord autobloquant et réutilisable « Lock-On »<br />

• Gaine ignifuge en caoutchouc synthétique conçue<br />

pour protéger des étincelles et des copeaux de métal<br />

chauds<br />

• Tube extrêmement résistant aux huiles et à la<br />

chaleur (RMA-Class A)<br />

• Enveloppe avec résistance moyenne aux huiles<br />

(RMA-Class B)<br />

• Bonne performance à haute et à basse température<br />

• Excellente résistance à l’abrasion<br />

RÉSISTANCE MAXIMALE<br />

AUX HUILES ET AUX ÉTINCELLES<br />

TRÈS FLEXIBLE ET LÉGER<br />

RACCORDS RECOMMANDÉS<br />

RACCORD MÂLE<br />

LAITON<br />

Aucun<br />

sertissage requis<br />

avec les raccords<br />

« Lock-on »<br />

Le tuyau Topflex est<br />

offert avec plusieurs types<br />

de dévidoirs :<br />

Steelpro,<br />

TOPREEL HD et<br />

Topreel.<br />

Voir série 79<br />

pour plus de détails.<br />

RACCORD FEMELLE<br />

LAITON<br />

TOPRING<br />

470<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS AVEC RACCORDS<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau Raccords<br />

15 pi 25 pi 35 pi 50 pi 100 pi D.I. po (M) NPT<br />

77.121 77.125 77.126 77.128 77.130 1/4 1/4<br />

77.331 77.335 77.336 77.338 77.340 3/8 3/8<br />

77.341 77.345 77.346 77.348 77.350 3/8 1/4<br />

77.431 77.435 77.436 77.438 77.440 1/2 1/2<br />

77.441 77.445 77.446 77.448 77.450 1/2 3/8<br />

ROULEAUX<br />

No de<br />

produit<br />

Longueur*<br />

tuyau pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Tuyau<br />

D.E. po<br />

Poids<br />

kg/100 pi<br />

77.110 600 1/4 0.47 3.6<br />

77.310 600 3/8 0.63 4.9<br />

77.410 600 1/2 0.77 6.8<br />

*Maximum de 3 pièces par rouleau<br />

kg<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po (M) NPT<br />

41.860 1/4 1/8<br />

41.861 1/4 1/4<br />

41.877 1/4 3/8<br />

41.862 3/8 1/4<br />

41.863 3/8 3/8<br />

41.864 3/8 1/2<br />

41.866 1/2 3/8<br />

41.867 1/2 1/2<br />

JOINT D’ACCOUPLEMENT<br />

LAITON<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

41.880 1/4<br />

41.881 3/8<br />

41.882 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po (F) NPT<br />

41.871 1/4 1/4<br />

41.872 3/8 1/4<br />

41.873 3/8 3/8<br />

41.874 1/2 3/8<br />

41.875 1/2 1/2<br />

ABOUT 1/4 INDUSTRIEL<br />

ACIER PLAQUÉ ZINC<br />

No de<br />

produit<br />

À barbillon<br />

(lock-on)<br />

20.345 1/4 D.I.<br />

20.365 3/8 D.I.

TOPMAX ®<br />

TUYAU À AIR<br />

EN POLYURÉTHANE<br />

JAUNE<br />

250<br />

PSI<br />

TEMP<br />

°C<br />

+74/-40<br />

SOLUTION<br />

ERGONOMIQUE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Plus léger, plus durable et plus grande résistance aux<br />

produits chimiques que tout autre tuyau à air comprimé<br />

• Conception ergonomique contribuant à la prévention<br />

des accidents de travail<br />

• 75 % plus léger que les tuyaux de caoutchouc<br />

et 50 % plus léger que les tuyaux en PVC<br />

• Extrêmement flexible<br />

• Excellente résistance aux huiles, graisses et solvants<br />

• Excellente résistance au vieillissement, aux rayons<br />

solaires et à l’ozone<br />

• Excellente résistance aux coupures<br />

• Très grande résistance à l’abrasion<br />

• Raccords pivotants plein débit réutilisables permettant<br />

une flexibilité directionnelle maximale (pivotant à 360º)<br />

• Gaines de protection aux deux extrémités pour<br />

augmenter la durée de vie du tuyau<br />

• Revêtement anti-marquage<br />

TRÈS FLEXIBLE<br />

LÉGER<br />

S<br />

78<br />

TUYAUX À AIR COMPRIMÉ<br />

APPLICATIONS<br />

Excellent pour l’outillage pneumatique, tel que cloueuses<br />

et agrafeuses, ligne d’assemblage utilisant l’air comprimé,<br />

équipement à peinture<br />

CONSTRUCTION<br />

Enveloppe et tube : Polyuréthane à base d’Ester<br />

Renforcement : Tresses spiralées synthétiques<br />

Gaine : Caoutchouc<br />

TUYAUX ASSEMBLÉS<br />

AVEC RACCORDS PIVOTANTS<br />

Longueur de tuyau<br />

No de produit<br />

Tuyau Raccords<br />

25 pi 50 pi 100 pi D.I. po (M) NPT<br />

78.114 78.118 78.150 1/4 1/4<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -40 °C à 74 °C<br />

RACCORD PIVOTANT<br />

RÉUTILISABLE AVEC GAINE DE<br />

PROTECTION EN CAOUTCHOUC<br />

No de Tuyau Raccord<br />

produit D.I. po (M) NPT<br />

78.825 1/4 1/4<br />

TUYAU ASSEMBLÉ<br />

AVEC RACCORD ET ABOUT<br />

1/4 INDUSTRIEL<br />

No de<br />

Longueur Tuyau Raccords<br />

produit tuyau pi D.I. po (M) NPT<br />

78.119 50 1/4 1/4<br />

ROULEAU<br />

No de Longueur Tuyau Tuyau Poids<br />

produit tuyau pi D.I. po D.E. po kg/100 pi<br />

78.110 300 1/4 0.385 1.6<br />

kg<br />

TOPRING<br />

471

Série 79<br />

DÉVIDOIRS<br />

472

COMMENT RÉDUIRE LES COÛTS DE MANIPULATION DES TUYAUX<br />

Désentortiller des tuyaux entraîne une perte de temps et d’efficacité pour les utilisateurs. L’entortillement des tuyaux peut<br />

causer des trébuchements et un danger pour les utilisateurs, ainsi que des bris d’équipement.<br />

S<br />

79<br />

QUELQUES QUESTIONS SIMPLES<br />

AU SUJET DE LA MANIPULATION<br />

DES TUYAUX<br />

Est-ce que les travailleurs trébuchent sur les tuyaux<br />

qui traînent sur le plancher ?<br />

Les utilisateurs sont-ils ennuyés par des tuyaux mal<br />

placés ?<br />

Les tuyaux sont-ils assez longs pour répondre aux<br />

besoins des utilisateurs ?<br />

Les tuyaux usés entraînent-ils des coûts excessifs ?<br />

Les tuyaux présentent-ils des fuites d’air ?<br />

Les tuyaux peuvent-ils être rapidement et facilement<br />

réparés dans l’espace de travail ?<br />

Y a-t-il une meilleure façon de ranger des tuyaux plutôt<br />

que de les rouler sur le plancher ou sur un établi ?<br />

Les trébuchements surviennent très<br />

souvent en atelier. Ils augmentent les<br />

risques de blessures et d’endommager<br />

l’équipement branché aux tuyaux à cause<br />

de la traction exercée. Il est donc simple<br />

et plus sécuritaire d’utiliser un dévidoir où<br />

sont enroulés les tuyaux.<br />

L’entortillement génère une perte<br />

de temps et peut être dangereux.<br />

Les dévidoirs de tuyaux empêchent<br />

l’entortillement.<br />

DÉVIDOIRS<br />

LA SOLUTION : UN DÉVIDOIR<br />

LES DÉVIDOIRS RÉDUISENT L’USURE DES TUYAUX<br />

Les tuyaux sont tenus à l’écart quand ils ne sont<br />

pas utilisés<br />

Permettent de placer le tuyau là où c’est nécessaire,<br />

lui donnant la longueur voulue<br />

Les tuyaux demeurent plus propres<br />

Les tuyaux, les raccords rapides et les outils durent<br />

plus longtemps, réduisant ainsi les coûts d’entretien<br />

PROBLÈME<br />

✗<br />

SOLUTION<br />

✓<br />

LES DÉVIDOIRS POSITIONNENT LES TUYAUX OÙ<br />

LES OUVRIERS EN ONT BESOIN<br />

Les dévidoirs peuvent être fixés au plafond, au mur,<br />

sous l’établi ou au plancher<br />

Moins de changements de tuyaux signifie des<br />

économies de temps<br />

Les outils sont positionnés adéquatement grâce<br />

à la flexibilité de longueur de tuyau<br />

LES DÉVIDOIRS AMÉLIORENT L’EFFICACITÉ<br />

Moins de temps perdu en raison de l’entortillement<br />

des tuyaux<br />

Moins de perte de pression due à une longueur<br />

excessive puisque la longueur du tuyau est appropriée<br />

pour chaque tâche<br />

LES DÉVIDOIRS AUGMENTENT LA SÉCURITÉ<br />

Le fait d’avoir moins de tuyaux sur le plancher diminue<br />

les risques de trébucher<br />

Risque réduit de chutes d’outils par terre<br />

POUR BIEN CHOISIR UN DÉVIDOIR IL FAUT TENIR COMPTE DES POINTS SUIVANTS :<br />

Les outils fonctionneront parfaitement si le tuyau et les raccords sont de bonnes<br />

dimensions<br />

Il faut évaluer la fréquence d’utilisation du tuyau de même que la force de retour<br />

nécessaire pour l’enroulement du tuyau<br />

L’emplacement du dévidoir doit favoriser le meilleur rendement, c’est-à-dire, une<br />

longueur de tuyau répondant aux besoins de l’utilisateur<br />

TOPRING<br />

473

S<br />

79<br />

COMMENT CHOISIR LE DÉVIDOIR IDÉAL?<br />

7 ÉTAPES AFIN DE CHOISIR LE DÉVIDOIR QUI CONVIENT À L’APPLICATION<br />

MODE DE RÉTRACTION<br />

ÉTAPE 1<br />

Enroulement automatique - Commande à ressort qui n’exige aucune source d’énergie.<br />

L’utilisateur guide le tuyau qui s’auto-rétracte autour du tambour.<br />

L’enroulement automatique protège, range et recouvre facilement les tuyaux.<br />

Enroulement manuel - Manivelle. L’utilisateur doit enrouler manuellement le tuyau<br />

et le guider uniformément pendant qu’il s’enroule autour du tambour.<br />

MATÉRIAUX DE FABRICATION DU DÉVIDOIR<br />

DÉVIDOIRS<br />

ÉTAPE 2<br />

ÉTAPE 3<br />

• L’environnement dans lequel le dévidoir sera utilisé déterminera le choix du dévidoir idéal.<br />

• Modèles ouverts ou fermés en acier. Les modèles fermés recouvrent les éléments<br />

pour mieux protéger le tuyau et les composantes internes.<br />

• Les modèles fermés en composite sont plus légers et conviennent pour les sites<br />

de lavage à grande eau.<br />

TYPE DE TUYAU<br />

• Choisir le tuyau approprié aux travaux, en considérant l’environnement, les conditions<br />

et la façon dont le tuyau sera utilisé.<br />

• Considérer la pression maximale (PSI) du tuyau.<br />

• Tenir compte des exigences liées à la pression et à la température de service.<br />

ÉTAPE 4<br />

ÉTAPE 5<br />

DIAMÈTRE DU TUYAU<br />

• Choisir un tuyau ayant le plus grand diamètre possible.<br />

• Les tuyaux avec diamètres internes (D. I.) plus petits exigent une augmentation<br />

de la pression d’air comprimé, ce qui augmentera les coûts d’opération.<br />

LONGUEUR DU TUYAU<br />

• Choisir le tuyau le plus court possible pour le travail à effectuer.<br />

• Chaque pied ou mètre non utilisé augmente les chutes de pression et les coûts.<br />

TOPRING<br />

474<br />

ÉTAPE 6<br />

ÉTAPE 7<br />

FLUIDE UTILISÉ<br />

• Est-ce que le dévidoir sera utilisé pour l’air comprimé ?<br />

• Pour l’eau ?<br />

HAUTEUR D'INSTALLATION<br />

Pour éviter des frais d'entretien inutiles, il est préférable de choisir un dévidoir de qualité lorsque<br />

ce dernier est installé en hauteur. Le tuyau doit être également de bonne qualité et posséder<br />

le moins d'élasticité possible.

GUIDE DE SÉLECTION POUR DÉVIDOIRS / INDUSTRIEL ET AUTOMOBILE<br />

Top Reel MAXREEL FLEXReel<br />

Top Reel<br />

HD<br />

SteelPro SteelPro SteelPro SteelPro SteelPro<br />

INOX<br />

w<br />

Type Industriel Industriel Industriel Industriel Industriel Industriel Industriel Professionnel Professionnel<br />

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★<br />

Robustesse<br />

Enroulement Manuel Automatique<br />

Matériau Acier Acier Acier Acier Acier inoxydable Acier Acier Acier Acier/Polymère<br />

Flexhybrid<br />

Flexhybrid,<br />

EcoFlex<br />

Flexhybrid,<br />

Airflex,<br />

Superflex,<br />

Topflex<br />

Thermoflex<br />

Airflex, Superflex<br />

Topflex<br />

Airflex,<br />

Superflex<br />

Airflex,<br />

Superflex,<br />

Topflex<br />

Airflex,<br />

Superflex,<br />

Topflex,<br />

sans tuyau<br />

Superflex,<br />

sans tuyau<br />

Sans<br />

tuyau<br />

Tuyau<br />

PSI max. 500 250 / 300 250 / 300 250 / 300 250 250 / 300 250 / 300 300 300<br />

1/2 - 3/4 -1 1/2 - 3/4 1/4 - 3/8 - 1/2 3/8 - 3/4 - 1/2 3/8 - 1/2 1/4 - 3/8 - 1/2 3/8 - 1/2 3/8<br />

Pour tuyau<br />

1/2 - 3/4 -1<br />

D.I. po<br />

50 - 100 25 - 35 - 50 50 33 - 50 25 - 33 - 50 - 65 33 - 25 -50 50<br />

Capacité<br />

45 - 50<br />

70 -100<br />

Capacité<br />

50 - 75<br />

100 - 150<br />

Longueur<br />

pi<br />

Fluide Air • Eau Air • Eau Air • Eau Air • Eau Air • Eau Air • Eau Air Air Air<br />

Suite guide de sélection pour dévidoirs page 486 / Industriel et construction<br />

S<br />

79<br />

GUIDE DE SÉLECTION DE DÉVIDOIRS<br />

TOPRING<br />

475

S<br />

79<br />

SteelPro<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ULTRA ROBUSTES<br />

(POUR TUYAU DE 3/8" ET 1/2")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement manuel avec manivelle amovible<br />

• Bords arrondis de l’enrouleur empêchant d’endommager<br />

le tuyau et réduisant les risques de blessures<br />

• Base d’acier solide de jauge 12 d’épaisseur<br />

• Seulement 14.5 po de hauteur<br />

• Roulements autolubrifiants<br />

• Rotule externe pivotante avec joints d'étanchéité facilement<br />

remplaçable<br />

• Frein entièrement réglable - tension réglée à l’aide<br />

d’une manette<br />

• Sortie universelle pour tuyaux convenant aux montages à<br />

l’usage des droitiers et des gauchers<br />

• Tuyau non inclus<br />

• Tuyau d'entrée non inclus. Pour commander le tuyau d'entrée<br />

adéquat, voir le guide de sélection à la page 485<br />

DÉVIDOIRS<br />

TOPRING<br />

476<br />

DÉVIDOIR SANS TUYAU<br />

No de Capacité avec Capacité avec Entrée/Sortie<br />

produit tuyau 3/8 D.I. tuyau 1/2 D.I. (F) NPT<br />

79.705 150 pi 100 pi 1/2<br />

SteelPro<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ULTRA ROBUSTES<br />

(POUR TUYAU DE 3/8", 1/2", 3/4" ET 1")<br />

DÉVIDOIRS SANS TUYAU<br />

No de<br />

produit<br />

Capacité avec<br />

tuyau 3/4 D.I.<br />

Capacité avec<br />

tuyau 1 D.I.<br />

Entrée/Sortie<br />

(F) NPT<br />

79.105* 75 pi 50 pi 1<br />

79.106* 100 pi 75 pi 1<br />

*Tuyau d'entrée non disponible<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Entrée / Sortie d’air : 1/2 (F) NPT<br />

Pression maximale d'utilisation : 500 PSI<br />

Poids : 9.5 kg<br />

Couleur du boîtier : Noir<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement manuel<br />

• Arbre permettant une installation universelle<br />

• Roulements autolubrifiants<br />

• Pivot externe<br />

• Anneaux quadruples dont le changement s’effectue<br />

en enlevant seulement une bague de retenue<br />

• Frein de nylon entièrement réglable - tension réglée<br />

à l’aide d’une manette<br />

• Support de fixation léger et solide<br />

• Rotule externe pivotante avec joints d'étanchéité facilement<br />

remplaçable<br />

• Fini durable émaillé<br />

• Tuyau non inclus<br />

• Tuyau d'entrée non inclus. Pour commander le tuyau<br />

d'entrée adéquat, voir le guide de sélection à la page 485<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Pression maximale d'utilisation : 500 PSI<br />

Couleur du boîtier : Noir<br />

DÉVIDOIRS SANS TUYAU<br />

No de<br />

produit<br />

Capacité avec<br />

tuyau 3/8 D.I.<br />

Capacité avec<br />

tuyau 1/2 D.I.<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

79.100 100 pi 75 pi 1/2 1/2<br />

79.101 250 pi 175 pi 1/2 1/2<br />

79.102 350 pi 275 pi 1/2 1/2

SteelPro<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ULTRA ROBUSTES<br />

(POUR TUYAU DE 1/2", 3/4" ET 1")<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Pression maximale d’utilisation : SUPERFLEX 250 PSI<br />

Couleur du boîtier : Noir<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Construction en acier ultra-robuste<br />

• Ressort à l’intérieur d’un boîtier scellé<br />

• Voie d’enroulement de 1 po<br />

• Design compact<br />

• Rouleaux guide pour diminuer la friction au retour du tuyau<br />

• Bobine et supports conçus pour un haut rendement<br />

• Fini durable émaillé<br />

• Cliquet à positions multiples<br />

• Tuyau d'entrée non inclus<br />

S<br />

79<br />

DÉVIDOIRS<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAU EN CAOUTHOUC<br />

Avec tuyau<br />

SUPERFLEX<br />

No de produit<br />

Longueur<br />

tuyau<br />

pi<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

79.257 1/2 50 1/2 1/2<br />

79.259 1/2 100 1/2 1/2<br />

79.258 3/4 50 1 3/4<br />

ATTENTION<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

Pour commander le tuyau d'entrée adéquat,<br />

voir le guide de sélection à la page 485<br />

DÉVIDOIRS SANS TUYAU<br />

Capacité avec tuyau D.I. po<br />

No de<br />

produit 1/2 3/4 1<br />

Entrée/Sortie<br />

(F) NPT<br />

79.200 100 pi --- --- 1/2<br />

79.201 --- 70 pi --- 1<br />

79.202 --- --- 45 pi 1<br />

TOPRING<br />

477

S<br />

79<br />

SteelPro<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ULTRA ROBUSTES<br />

(POUR TUYAU DE 1/4", 3/8" ET 1/2")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Construction boulonnée en acier<br />

• Attache de montage ultra robuste<br />

• Mécanisme d’entraînement conti nuellement lubrifié<br />

garantissant de nombreuses années d'utilisation<br />

• Ensemble monopièce comprenant verrou, cage du<br />

ressort, roulement principal et support de l’enrouleur<br />

• Arbre d’entraînement et pivot en laiton minimisant les<br />

possibilités de corrosion<br />

• Accès facile au boîtier du ressort<br />

• Rebords de l’enrouleur arrondis pour éviter les coupures<br />

du tuyau<br />

• Mécanisme de verrouillage caché pour éviter<br />

l’accumulation de saletés<br />

• Frein de ralentissement ajustable<br />

• Finition durable<br />

• Tuyau d’entrée non inclus. Pour commander le tuyau<br />

d’entrée adéquat, voir le guide de sélection à la page 485<br />

DÉVIDOIRS<br />

INSTALLATION UNIVERSELLE<br />

Grâce à sa dimension étroite et que le guide d’enroulement peut<br />

être pivoté dans les positions illustrées, on peut installer le dévidoir<br />

n’importe où. Les dévidoirs sont toujours livrés avec la position SF.<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Pression maximale d’utilisation : Voir pression du tuyau<br />

Entrée d’air : Modèle standard : 3/8 (F) NPT<br />

Modèle large : 1/2 (F) NPT<br />

Couleur du boîtier : Noir<br />

SF<br />

Voir vidéo<br />

sur TOPRING.com<br />

« Ajustement de la<br />

tension du ressort »<br />

TOPRING<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAUX EN CAOUTCHOUC<br />

No de produit<br />

AIRFLEX<br />

250 PSI<br />

SUPERFLEX<br />

250 PSI<br />

TOPFLEX<br />

300 PSI<br />

Tuyau<br />

D.I.<br />

po<br />

Tuyau<br />

pi<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(M) NPT Modèle<br />

79.711 79.751 79.771 1/4 35 3/8 1/4 Standard<br />

79.712 79.752 79.772 1/4 50 3/8 1/4 Standard<br />

79.713 79.753 79.773 3/8 25 3/8 1/4 Standard<br />

79.714 79.754 79.774 3/8 35 3/8 1/4 Standard<br />

79.715 79.755 79.775 3/8 50 1/2 1/4 Large<br />

79.716 79.756 79.776 3/8 50 1/2 3/8 Large<br />

79.718 79.758 79.778 1/2 35 1/2 3/8 Large<br />

79.717 79.757 79.777 1/2 50 1/2 3/8 Large<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Pour manuel d'instructions et spécifications<br />

techniques, voir la fiche item sur <strong>Topring</strong>.com<br />

DÉVIDOIRS SANS TUYAU<br />

Capacité avec tuyau D.I. po<br />

No de<br />

produit 1/4 3/8 1/2<br />

Entrée/Sortie<br />

(F) NPT Modèle<br />

79.700 50 pi 35 pi --- 3/8 Standard<br />

79.702 --- 50 pi 50 pi 1/2 Large<br />

ATTENTION<br />

Voir la section (séries 70-78) des tuyaux pour<br />

plus d’informations sur leurs caractéristiques<br />

(résistance à l’huile)<br />

478

SteelPro INOX<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ULTRA ROBUSTES<br />

ACIER INOXYDABLE 304<br />

(POUR TUYAU DE 3/8" ET 1/2")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Guide d'enroulement ajustable à 8 positions<br />

• Boîtier sans soudure pour une durabilité accrue<br />

• Cliquet de verrouillage anti-coincement<br />

• Rotule plaquée nickel anti-corrosion<br />

• Construction robuste en acier inoxydable 304<br />

• 1 seul ensemble de vis pour accéder au cliquet de<br />

verrouillage et au ressort d'enroulement<br />

• Ressort d'enroulement lubrifié à vie<br />

• Ensemble monopièce comprenant verrou, cage du<br />

ressort, roulement principal et support de l’enrouleur<br />

• Rouleaux-guide pour diminuer l'usure du tuyau<br />

• Mécanisme anti-étincelle en cas de présence<br />

de produits inflammables<br />

• Design compact pour espace restreint<br />

S<br />

79<br />

Disponible sur demande : dévidoir avec tuyau blanc pour lavage<br />

à grande eau<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour les environnements difficiles où l'on requiert l'usage<br />

de produits chimiques ou lorsqu'une zone doit être maintenue<br />

exceptionnellement propre dans le secteur alimentaire<br />

DÉVIDOIRS<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluides: Air comprimé, eau<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Couleur du boîtier : Gris<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAU EN CAOUTHOUC<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Pour manuel d'instructions et spécifications<br />

techniques, voir la fiche item sur<br />

TOPRING.com<br />

ATTENTION<br />

Pour commander le tuyau d'entrée adéquat,<br />

voir le guide de sélection à la page 485<br />

Avec tuyau<br />

AIRFLEX<br />

No de produit<br />

Avec tuyau<br />

SUPERFLEX<br />

No de produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

79.837 79.847 3/8 50 1/2 3/8<br />

79.838 79.848 3/8 70 1/2 3/8<br />

79.839 79.849 1/2 50 1/2 3/8<br />

DÉVIDOIRS SANS TUYAU<br />

Capacité avec tuyau<br />

D.I. po<br />

No de<br />

Entrée/Sortie<br />

produit 3/8 1/2 (F) NPT Modèle<br />

79.833 70 pi --- 1/2 Large<br />

79.834 --- 50 pi 1/2 Large<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

TOPRING<br />

479

S<br />

79<br />

SteelPro<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ULTRA ROBUSTES<br />

(POUR TUYAU 1/2" ET 3/4")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Construction robuste en acier<br />

• Plaques en acier nervurées pour un soutien solide<br />

• Fini durable émaillé à l’épreuve de la corrosion<br />

• Large base avec renforts cannelés soutenus de<br />

chaque côté<br />

• Guide d’enroulement double, ajustable permettant<br />

jusqu’à 3 positions<br />

• Rouleaux guide à 4 directions pour réduire l’usure du tuyau<br />

• Verrou à cliquet multiposition et ajustement facile<br />

de la tension<br />

• Rotule à plein débit monté sur roulements à billes,<br />

réduisant grandement la friction<br />

• Ressort d’enroulement encastré, lubrifié et centré<br />

afin d'améliorer la stabilité du dévidoir<br />

• Tuyau d'entrée non inclus<br />

OPTIONS D’INSTALLATION<br />

Plancher - Plafond<br />

Mural<br />

DÉVIDOIRS<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Pression maximale d’utilisation : Voir le tableau ci-dessous<br />

Entrée d’air : 1/2 NPT<br />

Couleur du boîtier : Gris pâle<br />

TOPRING<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Pour manuel d'instructions et spécifications<br />

techniques, voir la fiche item sur<br />

TOPRING.com<br />

ATTENTION<br />

Pour commander le bon tuyau d'entrée<br />

adéquat, voir le guide de sélection<br />

à la page 485<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAUX EN CAOUTCHOUC<br />

No de<br />

Tuyau Longueur Entrée Sortie<br />

produit Avec tuyau<br />

D.I. po tuyau pi (F) NPT (M) NPT Modèle<br />

79.721 AIFLEX 250 PSI 1/2 100 1/2 1/2 XX-Large<br />

79.761 SUPERFLEX 250 PSI 1/2 100 1/2 1/2 XX-Large<br />

79.762 SUPERFLEX 250 PSI 3/4 50 1/2 1/2 XX-Large<br />

79.781 TOPFLEX 300 PSI 1/2 100 1/2 1/2 XX-Large<br />

DÉVIDOIR SANS TUYAU<br />

Capacité avec tuyau<br />

D.I. po<br />

No de<br />

Entrée/Sortie<br />

produit 1/2 3/4 (F) NPT Modèle<br />

79.704 100 pi 50 pi 1/2 XX-Large<br />

480

TopReel HD<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ULTRA ROBUSTES<br />

(POUR TUYAU 3/8" ET 1/2")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Construction robuste en acier<br />

• Plaques d’acier nervurées pour assurer un soutien solide<br />

• Fini durable émaillé à l’épreuve de la corrosion<br />

• Large base avec renforts cannelés soutenus de chaque<br />

côtés<br />

• Guide d’enroulement double ajustable jusqu’à 3 positions<br />

• S’installe au mur, au plafond ou au plancher<br />

• Rouleaux guide à 4 directions pour réduire l’usure du tuyau<br />

• Verrou à cliquet multiposition et ajustement facile<br />

de la tension<br />

• Rotule à plein débit<br />

• Ressort d’enroulement complètement encastré et lubrifié<br />

• Tuyau d'entrée non inclus. Pour commander le tuyau<br />

d'entrée adéquat, voir le guide de sélection à la page 485<br />

S<br />

79<br />

OPTIONS D’INSTALLATION<br />

Plancher - Plafond<br />

Mural - Camion de service<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Pression maximale d’utilisation : Voir le tableau ci-dessous<br />

Couleur du boîtier : Noir<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAUX<br />

Avec tuyau<br />

en technopolymère<br />

No de produit<br />

Guide<br />

d'enroulement<br />

double<br />

Avec tuyau<br />

en caoutchouc<br />

No de produit<br />

AIRFLEX<br />

avec HOSEGUARD ®<br />

250 PSI<br />

Tuyau<br />

D.I.<br />

po<br />

Longueur<br />

tuyau<br />

pi<br />

THERMOFLEX<br />

300 PSI<br />

SUPERFLEX<br />

250 PSI<br />

TOPFLEX<br />

300 PSI<br />

AIRFLEX<br />

250 PSI<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(M) NPT Modèle<br />

79.513 79.523 79.533 79.503 3/8 33 1/2 1/4 Large<br />

79.514 79.524 79.534 79.504 79.504.01 3/8 50 1/2 1/4 Large<br />

79.518 79.528 79.538 79.508 1/2 33 1/2 3/8 Large<br />

79.519 79.529 79.539 79.509 79.509.01 1/2 50 1/2 3/8 X-Large<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Pour manuel d'instructions et spécifications<br />

techniques, voir la fiche item sur<br />

TOPRING.com<br />

Voir vidéo<br />

sur TOPRING.com<br />

« Ajustement de la<br />

tension du ressort »<br />

En utilisant le HOSEGUARD ®<br />

avec un dévidoir, on protège<br />

les travailleurs et l'équipement.<br />

TOPRING propose deux<br />

modèles avec HOSEGUARD ®<br />

pré-installé.<br />

ATTENTION<br />

Voir la section (séries 70-78) des tuyaux pour<br />

plus d’informations sur leurs caractéristiques<br />

(résistance à l’huile)<br />

DÉVIDOIRS<br />

TOPRING<br />

481

S<br />

79<br />

TopReel<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ROBUSTES<br />

(AVEC TUYAU 1/4", 3/8" ET 1/2")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Construction robuste en acier<br />

• Fini durable émaillé à l’épreuve de la corrosion<br />

• Large base renforcée en forme de « L »<br />

• Guide d’enroulement ajustable permettant 9 positions<br />

• S’installe au mur, au plafond ou au plancher<br />

• Rouleaux guide pour réduire l’usure du tuyau<br />

• Verrou à cliquet multiposition et ajustement facile de la tension<br />

• Rotule à plein débit<br />

• Ressort d’enroulement encastré et lubrifié<br />

• Tuyau d'entrée non inclus. Pour commander le tuyau d'entrée<br />

adéquat, voir le guide de sélection à la page 485<br />

OPTIONS D’INSTALLATION<br />

Plancher - Plafond<br />

Mural - Camion de service<br />

DÉVIDOIRS<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d’utilisation : Voir le tableau ci-dessous<br />

Couleur du boîtier : Noir<br />

Voir vidéo<br />

sur TOPRING.com<br />

« Ajustement de la<br />

tension du ressort »<br />

TOPRING<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAUX<br />

Avec tuyau en<br />

technopolymère<br />

No de produit<br />

FLEXhybrid<br />

300 PSI<br />

Avec tuyau<br />

en caoutchouc<br />

No de produit<br />

SUPERFLEX<br />

250 PSI<br />

BASE MURALE<br />

PIVOTANTE<br />

Tuyau<br />

D.I.<br />

po<br />

Longueur<br />

tuyau<br />

pi<br />

TOPFLEX AIRFLEX<br />

Entrée Sortie<br />

300 PSI 250 PSI<br />

(F) NPT (M) NPT Modèle<br />

79.890* 79.920 79.970 79.990 1/4 25 3/8 1/4 Standard<br />

79.891* 79.922 79.972 79.991 1/4 33 3/8 1/4 Standard<br />

79.893 79.924 79.974 79.993 3/8 25 3/8 1/4 Standard<br />

79.894 79.926 79.976 79.994 3/8 33 3/8 1/4 Standard<br />

79.895** 79.928 79.978 79.995 3/8 50 1/2 1/4 X-Large<br />

79.896 79.929 79.980 79.996 3/8 65 1/2 1/4 X-Large<br />

79.897 79.933 79.982 79.997 1/2 33 1/2 3/8 X-Large<br />

79.898 79.934 79.984 79.998 1/2 50 1/2 3/8 X-Large<br />

79.899 79.936 79.986 79.999 1/2 65 1/2 3/8 X-Large<br />

* Entrée 1/4" ** Entrée 3/8"<br />

Construction ultra-robuste en acier<br />

avec finition à la peinture cuite<br />

Permet au dévidoir de s’aligner<br />

avec la direction du tuyau<br />

No de produit Pour le modèle<br />

79.940 Standard<br />

79.941 X-Large<br />

BASE PIVOTANTE À 340°<br />

POUR PLANCHER<br />

Construction ultra-robuste en acier<br />

avec finition à la peinture cuite<br />

Permet au dévidoir de s’aligner<br />

avec la direction du tuyau<br />

No de produit<br />

79.942<br />

482

MAXREEL<br />

DÉVIDOIRS<br />

À USAGE PROFESSIONNEL<br />

(AVEC TUYAU 3/8" ET 1/2")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Construction robuste en acier<br />

• Fini durable émaillé à l’épreuve de la corrosion<br />

• Large base renforcée en forme de « L »<br />

• Guide d’enroulement ajustable pour installation au mur,<br />

au plafond et au plancher<br />

• Rouleaux guide à 4 directions pour réduire l’usure du tuyau<br />

• Verrou à cliquet multiposition et ajustement facile<br />

de la tension<br />

• Ressort d’enroulement complètement encastré<br />

• Tuyau en caoutchouc ou en technopolymère inclus,<br />

prêt pour l'utilisation<br />

• Tuyau d'entrée non inclus. Pour commander le tuyau<br />

d'entrée adéquat, voir le guide de sélection (page 485)<br />

S<br />

79<br />

APPLICATIONS<br />

Dévidoirs économiques, idéals pour les applications<br />

professionnelles<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d’utilisation : Voir tableau ci-dessous<br />

Couleur du boîtier : Noir<br />

DÉVIDOIRS<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAUX EN TECHNOPOLYMÈRE<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau Longueur Entrée Sortie<br />

FLEXhybrid<br />

300 PSI<br />

ECOFLEX<br />

300 PSI<br />

D.I.<br />

po<br />

tuyau<br />

pi<br />

(F)<br />

NPT<br />

(M)<br />

NPT Modèle<br />

---- 79.332 3/8 25 1/4 1/4 Standard<br />

---- 79.333 3/8 33 1/4 1/4 Standard<br />

79.334 ---- 3/8 50 3/8 1/4 Large<br />

79.336 ---- 1/2 50 1/2 3/8 X-Large<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Pour manuel d'instructions et spécifications<br />

techniques, voir la fiche item sur<br />

TOPRING.com<br />

Voir vidéo<br />

sur TOPRING.com<br />

« Ajustement de la<br />

tension du ressort »<br />

ATTENTION<br />

Voir la section (séries 70-78) des tuyaux pour<br />

plus d’informations sur leurs caractéristiques<br />

(résistance à l’huile)<br />

TOPRING<br />

483

S<br />

79<br />

FLEXReel<br />

DÉVIDOIR COMPACT<br />

(AVEC TUYAU 3/8")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Design compact et léger<br />

• Construction robuste en polymère très résistant<br />

et en acier émaillé<br />

• Tambour de polymère de qualité supérieure résistant<br />

aux chocs et à l’usure<br />

• Cadre d’acier émaillé anticorrosion<br />

• Frein de ralentissement ajustable<br />

• Tuyau FLEXhybrid en technopolymer combinant toutes<br />

les qualités du PVC et du caoutchouc<br />

• Bonne résistance aux huiles, à la chaleur, à l’ozone<br />

et à l’abrasion<br />

• S’installe au mur, au plafond ou au plancher<br />

• Tuyau d'entrée inclus (91 cm)<br />

APPLICATIONS<br />

Dévidoir économique idéal pour usage général en atelier<br />

TOPRING DÉVIDOIRS<br />

DÉVIDOIR AVEC TUYAU EN TECHNOPOLYMÈRE<br />

No de produit<br />

FLEXHybrid<br />

300 PSI<br />

79.805<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

3/8<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

50<br />

Entrée/Sortie<br />

(M) NPT<br />

1/4<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Pour manuel d'instructions et spécifications<br />

techniques, voir la fiche item sur<br />

TOPRING.com<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Couleurs du boîtier : Gris foncé et noir<br />

OPTIONS D’INSTALLATION<br />

Plancher<br />

Voir vidéo<br />

sur TOPRING.com<br />

« Ajustement de la<br />

tension du ressort »<br />

Mur<br />

Plafond<br />

484

TUYAUX D'ENTRÉE<br />

POUR DÉVIDOIRS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Permet la connexion du dévidoir à l'entrée du réseau<br />

d’air comprimé de façon facile et rapide<br />

• Tuyau en caoutchouc assemblé de 5 pi de longueur,<br />

idéal pour la majorité des connexions de dévidoirs<br />

S<br />

79<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

79.011 3/8 5 1/4<br />

79.012 3/8 5 3/8<br />

79.013 1/2 5 3/8<br />

79.014 1/2 5 1/2<br />

MATÉRIAUX<br />

Enveloppe : Caoutchouc EPDM (rouge)<br />

Renforcement : Fibres de polyester en spirale<br />

Tube : EPDM noir<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d'utilisation : 250 PSI<br />

Température maximale d’utilisation : -40 °C à 100 °C<br />

GUIDE DE SÉLECTION POUR TUYAUX D'ENTRÉE<br />

DÉVIDOIRS<br />

No de produit<br />

TUYAU D'ENTRÉE<br />

No de produit<br />

79.100 79.014<br />

79.101 79.014<br />

79.102 79.014<br />

79.200 79.014<br />

79.201 Sur commande spéciale<br />

79.202 Sur commande spéciale<br />

79.257 79.014<br />

79.258 Sur commande spéciale<br />

79.259 79.014<br />

79.332 79.011<br />

79.333 79.011<br />

79.334 79.012<br />

79.503 79.013<br />

79.504 79.013<br />

79.508 79.014<br />

79.509 79.014<br />

79.513 79.013<br />

79.514 79.013<br />

79.518 79.014<br />

79.519 79.014<br />

79.523 79.013<br />

79.524 79.013<br />

79.528 79.014<br />

79.529 79.014<br />

79.533 79.013<br />

79.534 79.013<br />

79.538 79.014<br />

79.539 79.014<br />

79.700 79.012<br />

79.702 79.014<br />

79.704 79.014<br />

79.705 79.014<br />

79.711 79.012<br />

79.712 79.012<br />

79.713 79.012<br />

DÉVIDOIRS<br />

No de produit<br />

TUYAU D'ENTRÉE<br />

No de produit<br />

79.714 79.012<br />

79.715 79.014<br />

79.716 79.014<br />

79.717 79.014<br />

79.718 79.014<br />

79.721 79.014<br />

79.751 79.012<br />

79.752 79.012<br />

79.753 79.012<br />

79.754 79.012<br />

79.755 79.014<br />

79.756 79.014<br />

79.757 79.014<br />

79.758 79.014<br />

79.761 79.014<br />

79.762 Sur commande spéciale<br />

79.771 79.012<br />

79.772 79.012<br />

79.773 79.012<br />

79.774 79.012<br />

79.775 79.014<br />

79.776 79.014<br />

79.777 79.014<br />

79.778 79.014<br />

79.781 79.014<br />

79.820 79.011<br />

79.825 79.012<br />

79.890 79.011<br />

79.891 79.011<br />

79.893 79.012<br />

79.894 79.012<br />

79.895 79.012<br />

79.896 79.012<br />

79.897 79.014<br />

79.898 79.014<br />

DÉVIDOIRS<br />

No de produit<br />

79.899 79.014<br />

79.910 79.012<br />

79.912 79.014<br />

79.914 79.014<br />

79.920 79.012<br />

79.922 79.012<br />

79.924 79.012<br />

79.926 79.012<br />

79.928 79.014<br />

79.929 79.014<br />

79.933 79.014<br />

79.934 79.014<br />

79.936 79.014<br />

79.970 79.012<br />

79.972 79.012<br />

79.974 79.012<br />

79.976 79.012<br />

79.978 79.014<br />

79.980 79.014<br />

79.982 79.014<br />

79.984 79.014<br />

79.986 79.014<br />

79.990 79.012<br />

79.991 79.012<br />

79.993 79.012<br />

79.994 79.012<br />

79.995 79.014<br />

79.996 79.014<br />

79.997 79.014<br />

79.998 79.014<br />

79.999 79.014<br />

TUYAU D'ENTRÉE<br />

No de produit<br />

DÉVIDOIRS<br />

TOPRING<br />

485

S<br />

79<br />

TOPRING<br />

GUIDE DE SÉLECTION DE DÉVIDOIRS<br />

GUIDE DE SÉLECTION POUR DÉVIDOIRS / INDUSTRIEL ET CONSTRUCTION<br />

Top Reel Retracto<br />

Retracto<br />

COMPACT<br />

RolAir Retracto EzReel PolyReel<br />

Type Industriel Industriel Industriel Professionnel Professionnel Professionnel Professionnel<br />

Robustesse<br />

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★<br />

Enroulement Automatique Manuel<br />

Matériau Acier Polymère Polymère Polymère Polymère Acier Acier<br />

Tuyau Polyuréthane Polyuréthane Polyuréthane Flexhybrid, PVC PVC Sans tuyau Flexair, Easyflex<br />

PSI max. 220 215 145 / 215 200 / 300 140 300 200 / 300<br />

D.I. po 5/16 5/16 - 3/8 -1/2 1/4 - 5/16 -3/8 1/4 - 3/8 5/8<br />

Pour tuyau<br />

1/4 - 3/8 - 1/2<br />

1/4<br />

Longueur<br />

pi<br />

33 50 - 65 20 - 25 -40 27- 30 - 33 - 50 65<br />

Capacité<br />

30 - 50<br />

60 - 100 - 200<br />

100<br />

Fluide Air Air Air • Eau Air Eau Air • Eau Air<br />

486

TopReel<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ROBUSTES<br />

(AVEC TUYAU DE 5/16")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Construction ultra-robuste en acier<br />

• Fini durable émaillé à l’épreuve de la corrosion<br />

• Dispositif à cliquet permettant de fixer le tuyau<br />

à la longueur désirée<br />

• Base pivotante intégrée<br />

• Rouleaux guide pour réduire l’usure du tuyau<br />

• Tuyau de polyuréthane renforcé, ultra-robuste et léger<br />

• Raccord pivotant à grand débit en acier plaqué nickel<br />

• Tuyau d'entrée inclus (19 po)<br />

S<br />

79<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour un usage intérieur car le tuyau et le mécanisme<br />

d’enroulement seront protégés de la saleté, de l’eau et d’autres<br />

contaminants<br />

MATÉRIAUX<br />

Tuyau : Polyuréthane renforcé<br />

Boîtier : Acier<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d'utilisation : 220 PSI<br />

Couleur du boîtier : Bleu<br />

DÉVIDOIRS<br />

32 cm<br />

34.5 cm 12 cm<br />

38 cm<br />

17 cm<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAU EN POLYURÉTHANE<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

79.550 5/16 33 1/4<br />

79.555 5/16 50 1/4<br />

Entrée/Sortie<br />

(M) NPT<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Les D.I. des tuyaux 5/16" offrent 55 % plus de débit d’air<br />

que les D.I. de 1/4"<br />

50% *<br />

5/16 1/4<br />

D. I.<br />

plus de débit que D. I.<br />

TOPRING<br />

487

S<br />

79<br />

Retracto<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ROBUSTES<br />

(AVEC TUYAU DE 5/16", 3/8" ET 1/2")<br />

APPLICATIONS<br />

Idéals pour un usage intérieur<br />

Pour les applications industrielles et automobiles<br />

MATÉRIAUX<br />

Mécanisme d’enroulement : Acier<br />

Boîtier : Polymère résistant<br />

Support de fixation : Acier<br />

Tuyau : Polyuréthane renforcé<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Design compact<br />

• Boîtier en polymère à résistance élevée aux chocs<br />

• Boîtier encastré afin de prolonger la vie du tuyau<br />

et du dévidoir<br />

• Mécanisme à ressort solide pour une durée de vie prolongée<br />

• Tuyau en polyuréthane renforcé et flexible<br />

• Support pivotant se fixant sur n’importe quelle surface<br />

• Tuyau d'entrée inclus<br />

TOPRING DÉVIDOIRS<br />

488<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d'utilisation : 215 PSI<br />

Couleur du boîtier : Gris<br />

14 cm<br />

7 cm<br />

0.8 cm<br />

7.1 cm<br />

40.4 cm<br />

44.9 cm<br />

36 cm<br />

19.5 cm<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAU EN POLYURÉTHANE<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

Modèle<br />

79.415 5/16 50 1/4 1/4 Large<br />

79.425 3/8 50 3/8 3/8 Large<br />

48.4 cm<br />

52.9 cm<br />

20.9 cm<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAU EN POLYURÉTHANE<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

Modèle<br />

79.435 3/8 65 3/8 3/8 X-Large<br />

79.440 1/2 50 1/2 1/2 X-Large

Retracto COMPACT<br />

DÉVIDOIRS<br />

INDUSTRIELS ROBUSTES<br />

(AVEC TUYAU DE 5/16", 3/8" ET 1/4")<br />

APPLICATIONS<br />

Idéals pour un usage intérieur<br />

Pour les applications industrielles et automobiles<br />

MATÉRIAUX<br />

Mécanisme d’enroulement : Acier<br />

Boîtier : Polymère résistant<br />

Support de fixation : Acier<br />

Tuyau : Polyuréthane renforcé<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Design compact<br />

• Boîtier en polymère à résistance élevée aux chocs<br />

• Boîtier fermé afin de prolonger la vie du tuyau<br />

et du dévidoir<br />

• Mécanisme à ressort solide pour une longue durée<br />

de vie sans problème<br />

• Tuyau en polyuréthane renforcé et flexible<br />

• Support pivotant se fixant sur n’importe quelle surface<br />

• Tuyau d'entrée inclus<br />

S<br />

79<br />

Fluide :<br />

79.405 : Air comprimé • 79.410, 79.420 : Air comprimé et eau<br />

Pression maximale d'utilisation :<br />

79.405 : 145 PSI • 79.410, 79.420 : 215 PSI<br />

Couleur du boîtier : Gris<br />

DÉVIDOIRS<br />

12.9 cm<br />

9.9 cm<br />

0.6 cm<br />

4.9 cm<br />

19.9 cm<br />

22.5 cm<br />

DÉVIDOIR AVEC TUYAU EN POLYURÉTHANE<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

17.9 cm<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

Modèle<br />

79.405 1/4 20 1/4 1/4 Compact<br />

31.4 cm<br />

7 cm<br />

0.8 cm<br />

6.9 cm 6.9 cm<br />

31.4 cm 18.9 cm<br />

35.5 cm<br />

13.9 cm<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAU EN POLYURÉTHANE<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(M) NPT<br />

Modèle<br />

79.410 5/16 40 1/4 1/4 Standard<br />

79.420 3/8 25 3/8 3/8 Standard<br />

TOPRING<br />

489

S<br />

79<br />

RolAir<br />

DÉVIDOIRS PROFESSIONELS<br />

(AVEC TUYAU DE 1/4" ET 3/8")<br />

APPLICATIONS<br />

Usage général en atelier<br />

MATÉRIAUX<br />

Tuyau : PVC / excepté 79.365 avec FLEXhybrid<br />

Boîtier : Polypropylène<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d'utilisation :<br />

FLEXhybrid : 200 PSI • PVC : 300 PSI<br />

Couleur du boîtier : Rouge<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Boîtier robuste en polypropylène à résistance élevée<br />

aux chocs<br />

• Design compact<br />

• Dispositif à double action permettant de fixer le tuyau<br />

à la longueur désirée<br />

• Points de raccordement étanche à l'entrée du tuyau<br />

et à la base pivotante pour éviter les fuites<br />

• Base pivotante intégrée<br />

• Rouleaux guide pour réduire l’usure du tuyau<br />

• Butoir ajustable<br />

• Tuyau d'entrée de 61 cm inclus (modèle 79.365)<br />

• Tuyau d'entrée de 91 cm inclus<br />

(modèles 79.370, 79.375, 79.380)<br />

TOPRING<br />

DÉVIDOIRS<br />

490<br />

MODÈLE COMPACT MODÈLE STANDARD MODÈLE LARGE<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAUX EN PVC OU EN TECHNOPOLYMÈRE<br />

No de<br />

produit<br />

Tuyau<br />

D.I. po<br />

Longueur<br />

tuyau pi<br />

Entrée/Sortie<br />

(M) NPT Modèle Tuyau<br />

79.365 1/4 27 1/4 Compact FLEXhybrid<br />

79.370 1/4 33 1/4 Standard PVC<br />

79.375 3/8 30 1/4 Standard PVC<br />

79.380 3/8 50 1/4 Large PVC

PolyReel<br />

DÉVIDOIRS<br />

PORTATIFS PROFESSIONNELS<br />

(AVEC TUYAU DE 1/4")<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour les applications de construction extérieures<br />

et intérieures<br />

Idéal pour les applications de peinture<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d'utilisation :<br />

FLEXAIR : 200 PSI<br />

EASYflex PREMIUM : 300 PSI<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement manuel<br />

• Léger et facile à transporter<br />

• Idéal pour le stockage des tuyaux<br />

• Manivelle se repliant vers l’intérieur pour éviter<br />

de l’accrocher<br />

• Base pivotante à 360º avec roulements à billes pour<br />

prolonger la vie du dévidoir<br />

• Construction robuste en acier qui augmente sa durabilité<br />

• Tuyau d'entrée inclus (91 cm)<br />

S<br />

79<br />

DÉVIDOIRS<br />

Avec tuyau FLEXAIR<br />

en polyuréthane :<br />

Flexible et léger<br />

Excellente résistance à l'entortillement,<br />

à l'abrasion, aux huiles, aux graisses<br />

et aux solvants<br />

Excellente résistance aux conditions<br />

atmosphériques<br />

Raccords pivotants réutilisables<br />

avec gaines de protection<br />

DÉVIDOIRS AVEC TUYAUX EN POLYURÉTHANE<br />

OU TECHNOPOLYMÈRE<br />

Avec tuyau<br />

FLEXAIR<br />

No de produit<br />

Avec tuyau<br />

EASYflex<br />

PREMIUM<br />

No de produit<br />

Tuyau Longueur<br />

D.I . po tuyau pi<br />

79.040 79.060 1/4 100 1/4<br />

Entrée/Sortie<br />

(M) NPT<br />

Avec tuyau EASYflex PREMIUM<br />

en technopolymère :<br />

Reste performant et ultra flexible<br />

même à -54 °C<br />

35 % plus léger que les tuyaux<br />

de caoutchouc<br />

Gaines de protection aux 2 extrémités<br />

Résistance aux huiles et à l'abrasion<br />

Résistant au pliage sous pression<br />

35 cm<br />

27.3 cm<br />

36.5 cm<br />

-54 ºC<br />

TOPRING<br />

491

S<br />

79<br />

TOPRING DÉVIDOIRS<br />

EzReel<br />

DÉVIDOIRS PROFESSIONNELS<br />

(POUR TUYAU DE 1/4", 3/8" ET 1/2")<br />

APPLICATIONS<br />

Chantiers de construction, unités mobiles et garages<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Pression maximale d'utilisation : 300 PSI<br />

DÉVIDOIRS SANS TUYAU<br />

Capacité avec tuyau D.I. po<br />

No de<br />

produit 1/4 3/8 1/2<br />

Entrée<br />

(F) NPT<br />

Sortie<br />

(F) NPT Modèle<br />

79.820 100 pi 50 pi 30 pi 1/4 3/8 Standard<br />

79.825 200 pi 100 pi 60 pi 3/8 3/8 Large<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement manuel<br />

• Construction robuste en acier<br />

• Fini émaillé résistant à la corrosion<br />

• Raccord à rotule 90° à passage libre de laiton<br />

• Rebords biseautés rendant l’enroulement du tuyau<br />

plus facile<br />

• Pression maximale d’utilisation 300 PSI, 65°C<br />

• Roulements sans entretien facilitant le déroulement<br />

sans effort<br />

• Goupille à ressort évitant que le tuyau se déroule<br />

• Points de raccordement étanche à l'entrée du tuyau<br />

et à la base pivotante<br />

• Plaque permettant une installation rapide et facile<br />

aux murs ou sur des établis<br />

• Élimine les problèmes de rangement et de<br />

manipulation des tuyaux<br />

• Prolonge la durée de vie du tuyau<br />

• Accroît la sécurité dans les ateliers et les garages<br />

• Facile à transporter<br />

• Tuyau non inclus<br />

• Tuyau d'entrée non inclus. Pour commander le tuyau<br />

d'entrée adéquat, voir le guide de sélection à la page 485<br />

GOUPILLE À RESSORT DE VERROUILLAGE<br />

Prévient le déroulement accidentel du tuyau<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Pour manuel d'instructions et spécifications<br />

techniques, voir la fiche item sur<br />

TOPRING.com<br />

492

Retracto<br />

DÉVIDOIR À EAU<br />

PROFESSIONNEL<br />

(AVEC BOYAU DE 5/8")<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Enroulement automatique<br />

• Léger et durable<br />

• Boîtier de plastique à résistance élevée au choc<br />

• Boîtier fermé afin de prolonger la vie du boyau<br />

et du dévidoir<br />

• Mécanisme d’enroulement verrouillable<br />

• Rouleaux guide pour diminuer l’usure du boyau<br />

• Boyau à eau en PVC flexible et durable<br />

• Le dévidoir se démonte facilement de sa base<br />

permettant le déplacement ou l'entreposage<br />

• Support pivotant se fixant sur n’importe quelle surface<br />

• Unité facilement transportable avec poignée incorporée<br />

• Raccord de boyau à débranchement rapide<br />

et bec pulvérisateur inclus<br />

• Boyau d'entrée inclus<br />

S<br />

79<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Eau<br />

Pression maximale d'utilisation : 140 PSI<br />

Couleur du boîtier : Gris<br />

DÉVIDOIRS<br />

47.8 cm<br />

DÉVIDOIR AVEC BOYAU EN PVC<br />

Avec boyau<br />

en PVC<br />

No de produit<br />

Boyau Longueur<br />

D.I. po pi<br />

79.155 5/8 65 3/4<br />

Entrée/Sortie<br />

Filetage<br />

boyau d'arrosage<br />

29.7 cm 54.1 cm<br />

61.2 cm<br />

RACCORDS EN LAITON POUR<br />

BOYAU D'ARROSAGE<br />

NPT - GHT (FILETAGE POUR BOYAU D'ARROSAGE)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Raccord en laiton pour boyau d’arrosage<br />

• S’adapte sur les dévidoirs à air comprimé qui peuvent<br />

être utilisés avec de l'eau<br />

Transforme un dévidoir à air en un dévidoir à eau<br />

RACCORD MÂLE<br />

APPLICATIONS<br />

Pour la plupart des applications en milieu industriel<br />

1 2 1 2<br />

1 2<br />

1 2<br />

1 2 1 2<br />

1 2<br />

1 2<br />

No de<br />

produit<br />

GHT<br />

(M)<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.211 3/4 3/8<br />

41.212 3/4 1/2<br />

RACCORD MÂLE<br />

PIVOTANT<br />

No de<br />

produit<br />

GHT<br />

(F)<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

41.207 3/4 3/8<br />

41.209 3/4 1/2<br />

RACCORD FEMELLE<br />

No de<br />

produit<br />

GHT<br />

(M)<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

41.216 3/4 3/8<br />

41.217 3/4 1/2<br />

RACCORD FEMELLE<br />

PIVOTANT<br />

No de GHT Filetage<br />

produit (F) (F) NPT<br />

41.201 3/4 1/2<br />

TOPRING<br />

493

494<br />

Série 80<br />

VALVES PNEUMATIQUES

INTRODUCTION AUX VALVES PNEUMATIQUES<br />

COMPRENDRE LE FONCTIONNEMENT DES VALVES PNEUMATIQUES<br />

S<br />

80<br />

LES SYMBOLES PNEUMATIQUES<br />

Le fonctionnement d’une valve de contrôle pneumatique peut être compris par le<br />

symbole se trouvant sur l’étiquette du corps de la valve. Toutes les valves portent ce<br />

symbole sur le corps de la valve, et ces symboles sont reproduits dans ce catalogue.<br />

Le nombre de cases dans le symbole indique le nombre de positions de la valve.<br />

La case comportant des chiffres ou des lettres, est la position « normale » (initiale)<br />

de la valve, c’est-à-dire, l’action provoquée lorsque la valve est alimentée en air comprimé.<br />

L’autre case (ou cases) indique comment réagira la valve lorsqu’elle quittera la<br />

position initiale. Les flèches indiquent la direction du débit d’air.<br />

La symbolique de valve<br />

est indiquée sur le corps<br />

des valves<br />

Diagramme typique d’une valve<br />

Identification des orifices<br />

1 Alimentation<br />

2 - 4 Utilisation<br />

3 - 5 Échappement<br />

12 Type de retour<br />

14 Contrôle<br />

Exemples de symboles<br />

3 voies • 2 positions<br />

5 voies • 2 positions<br />

INTRODUCTION AUX VALVES PNEUMATIQUES<br />

3/2 5/2 • 5/3 • 4/3<br />

VALVES 3 VOIES,<br />

2 POSITIONS<br />

Permet d’actionner les<br />

cylindres à simple action<br />

VALVES 4 OU 5 VOIES,<br />

2 ET 3 POSITIONS<br />

Permet d’actionner les<br />

cylindres à double action<br />

5 voies • 3 positions<br />

COEFFICIENT DE VELOCITÉ<br />

Le facteur Cv est le coefficient de vélocité, un indicateur permettant de comparer la capacité de débit des valves, sans égard à la pression, les chutes de<br />

pression ou la température. Plus le Cv est élevé, plus la valve aura une capacité de débit élevée.<br />

Formule de conversion de SCFM à Cv et vice versa: Cv = Q x Fc<br />

Q = Cv / Fc<br />

Facteur de conversion à 20 °C et une chute de pression de 10 PSI (pour des applications standards)<br />

Pression entrée (PSIG) 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120<br />

Facteur Fc 0.0650 0.0549 0.0483 0.0437 0.0402 0.0374 0.0351 0.0332 0.0316 0.0302 0.0289<br />

Facteur de conversion à 20 °C et une chute de pression de 5 PSI (pour applications modérées)<br />

Pression entrée (PSIG) 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120<br />

Facteur Fc 0.0839 0.0725 0.0648 0.0591 0.0547 0.0512 0.0483 0.0458 0.0436 0.0418 0.0401<br />

Facteur de conversion à 20 °C et une chute de pression de 2 PSI (pour des applications risquées)<br />

Pression entrée (PSIG) 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120<br />

Facteur Fc 0.1264 0.1106 0.0995 0.0913 0.0847 0.0795 0.0751 0.0713 0.0681 0.0652 0.0627<br />

Exemple: 1/4” NPT valve, Cv = 0.8 vous aurez un débit “Q” de: Q = 25.3 scfm si δP de 10 psi est acceptable<br />

100 psig de pression d’utilisation Q = 18.3 scfm si δP de 5 psi est acceptable<br />

Q = 11.7 scfm si δP de 2 psi est acceptable<br />

TOPRING<br />

Q= débit (scfm), P= pression (psig), δP= perte de pression (psi), Cv= coefficient de vélocité, Fc= facteur de conversion<br />

* Dans le système métrique, le coefficient Kv est utilisé, son équivalent est: Cv = 1.16*Kv<br />

495

S<br />

80<br />

INTRODUCTION AUX VALVES PNEUMATIQUES<br />

TYPES DE VALVES<br />

À BOUTON<br />

À GALET<br />

À bouton<br />

(champignon)<br />

À bouton<br />

(poussoir)<br />

À bouton<br />

À bouton<br />

(ressort)<br />

À bouton<br />

(détente)<br />

À BOUTON PIVOTANT<br />

À MANETTE<br />

La valve est actionnée en poussant<br />

et en retenant le bouton.<br />

Lorsque le bouton est relâché, la<br />

valve reprend sa position normale.<br />

Une pression mécanique soutenue<br />

sur le poussoir actionne la valve.<br />

Celle-ci reprend sa position normale<br />

lorsque la pression est relâchée.<br />

La valve est actionnée en poussant<br />

et en retenant le bouton. Lorsque<br />

celui-ci est relâché, la valve reprend<br />

sa position normale. Montage sur<br />

panneau possible à l’aide d’un trou<br />

de montage.<br />

La valve est actionnée en poussant<br />

et en retenant le bouton.<br />

Lorsque celui-ci est relâché, la valve<br />

reprend sa position normale.<br />

La valve est actionnée en<br />

poussant le bouton. Cette position<br />

sera maintenue jusqu’à ce que le<br />

bouton soit manuellement remonté.<br />

Ces valves fonctionnent dans les deux directions.<br />

Une pression mécanique exercée et maintenue sur<br />

le galet actionnera la valve. Lorsque la pression est<br />

relâchée, la valve reprend sa position normale.<br />

La valve est actionnée en tournant le bouton<br />

pivotant. Cette position sera maintenue jusqu’à<br />

ce que le bouton pivotant soit retourné à sa<br />

position initiale.<br />

À PÉDALE<br />

À ANTENNE<br />

À pédale<br />

(ressort)<br />

À pédale<br />

(détente)<br />

Électrique simple solénoïde<br />

Électrique double solénoïde<br />

La valve avec ressort est<br />

actionnée en appuyant et en<br />

tenant la pédale. Elle reprend<br />

sa position normale lorsque la<br />

pédale est libérée.<br />

Une pression exercée sur la<br />

pédale avant actionne la valve<br />

avec détente. Celle-ci reprend sa<br />

position normale en appuyant sur<br />

la pédale vers l’arrière.<br />

La valve est actionnée par simple<br />

flexion de l’antenne et reprend sa<br />

position normale lorsque la pression<br />

sur l’antenne est relâchée.<br />

ÉLECTRIQUE SIMPLE OU DOUBLE SOLÉNOIDE<br />

Un signal électrique maintenu<br />

actionne la valve à simple solénoïde.<br />

Lorsque le signal est supprimé, la<br />

valve reprend sa position normale.<br />

Cette valve peut aussi servir à<br />

envoyer un signal pneumatique<br />

à une valve plus grosse.<br />

Un signal électrique momentané<br />

appliqué sur un des solénoïdes<br />

actionnera la valve à double<br />

solénoïde. Celle-ci sera maintenue<br />

dans cette position jusqu’à ce qu’un<br />

signal momentané soit transmis à<br />

l’autre solénoïde. Un signal électrique<br />

maintenu transmis alternativement<br />

à chacun des solénoïdes permet de<br />

déplacer la valve à double solénoïde<br />

à trois positions. Lorsque le signal<br />

est supprimé, les ressorts ramènent<br />

la valve au centre.<br />

TOPRING<br />

À manette<br />

(ressort de<br />

rappel)<br />

À manette<br />

(à détente)<br />

À manette<br />

latérale<br />

(à détente)<br />

La valve est actionnée en poussant<br />

et en retenant la manette.<br />

Lorsque celle-ci est relâchée,<br />

la valve reprend sa position<br />

normale.<br />

La valve est actionnée en<br />

poussant la manette et garde<br />

sa position jusqu’à ce que la<br />

manette soit ramenée à sa<br />

position initiale.<br />

Une pression exercée sur la<br />

manette actionne la valve, qui<br />

reste en position jusqu’à ce que<br />

la manette soir ramenée.<br />

PNEUMATIQUE SIMPLE OU DOUBLE COMMANDE<br />

À commande<br />

pneumatique simple<br />

À commande<br />

pneumatique double<br />

Une pression maintenue actionnera la<br />

valve à simple commande pneumatique.<br />

Lorsque cette pression est relâchée,<br />

la valve reprend sa position normale.<br />

Une pression momentanée exercée sur<br />

une des 2 parties du mécanisme<br />

actionnera la valve à double commande<br />

pneumatique. Celle-ci maintient cette position<br />

jusqu’à ce que soit appliquée une<br />

pression momentanée à l’autre extrémité<br />

du mécanisme.<br />

496

3/2<br />

À BOUTON<br />

CHAMPIGNON<br />

À BOUTON<br />

POUSSOIR<br />

À BOUTON<br />

À BOUTON<br />

(RESSORT)<br />

À BOUTON<br />

(À DÉTENTE)<br />

À GALET<br />

À BOUTON<br />

PIVOTANT<br />

À MANETTE<br />

(RESSORT)<br />

À MANETTE<br />

(À DÉTENTE)<br />

À MANETTE<br />

LATÉRALE<br />

(À DÉTENTE)<br />

À PÉDALE<br />

(RESSORT)<br />

À PÉDALE<br />

(À DÉTENTE)<br />

À ANTENNE<br />

MAXIMA<br />

1/8 0.52 80.132<br />

1/4 1.26 80.232 1/4 0.89 80.902<br />

1/4 0.89 80.900<br />

1/4 0.89 80.903<br />

1/8 0.52 80.114 1/8 0.97 80.805<br />

1/4 1.26 80.214 1/4 0.97 80.905<br />

1/8 0.52 80.116 1/8 0.97 80.806<br />

1/4 1.26 80.216 1/4 0.97 80.906<br />

1/8 0.52 80.104<br />

1/4 1.26 80.204 1/4 0.89 80.901<br />

1/8 0.52 80.122<br />

1/4 1.26 80.222 1/4 0.89 80.904<br />

1/8 0.52 80.108<br />

1/4 1.26 80.208<br />

1/8 0.52 80.112<br />

1/4 1.26 80.212 1/4 0.98 80.907<br />

1/8 0.52 80.118 1/8 0.6 80.818<br />

1/4 1.26 80.218 1/4 1.0 80.918<br />

1/4 1.26 80.236 1/4 0.65 80.908<br />

1/4 1.26 80.238 1/4 0.65 80.909<br />

1/8 0.52 80.134<br />

1/4 1.26 80.234<br />

40 millions<br />

de cycles<br />

OPTIMA<br />

10 millions<br />

de cycles<br />

MAXPRO<br />

NPT Cv No de produit NPT Cv No de produit NPT Cv No de produit<br />

10 millions<br />

de cycles<br />

S<br />

80<br />

GUIDE DE SÉLECTION DES VALVES PNEUMATIQUES<br />

PNEUMATIQUE SIMPLE<br />

COMMANDE<br />

1/4 1.26 80.662<br />

PNEUMATIQUE DOUBLE<br />

COMMANDE<br />

1/4 1.26 80.663<br />

ÉLECTRIQUE<br />

1 SOLÉNOÏDE<br />

1/8 0.52<br />

1/4 1.26<br />

1/2 4.06<br />

80.470 (110 AC)<br />

80.470.02 (220 AC)<br />

80.470.03 (24 DC)<br />

80.470.04 (24 AC)<br />

80.470.05 (12 DC)<br />

1/8 0.6<br />

80.471 (110 AC)<br />

80.471.02 (220 AC)<br />

80.471.03 (24 DC)<br />

80.471.04 (24 AC)<br />

80.471.05 (12 DC) 1/4 0.9<br />

80.473 (110 AC)<br />

80.473.02 (220 AC)<br />

80.473.03 (24 DC)<br />

80.473.04 (24 AC)<br />

80.473.05 (12 DC)<br />

(NF) (NO)<br />

80.950 • 80.951 (110 AC)<br />

80.950.02 • 80.951.02 (220 AC)<br />

80.950.03 • 80.951.03 (24 DC)<br />

80.950.04 • 80.951.04 (24 AC)<br />

80.950.05 • 80.951.05 (12 DC)<br />

(NF) (NO)<br />

80.952 • 80.953 (110 AC)<br />

80.952.02 • 80.953.02 (220 AC)<br />

80.952.03 • 80.953.03 (24 DC)<br />

80.952.04 • 80.953.04 (24 AC)<br />

80.952.05 • 80.953.05 (12 DC)<br />

(NF) (NO)<br />

1/4 0.98 80.752 • 80.753 (110 AC)<br />

80.752.03 • 80.753.03 (24 DC)<br />

497

S<br />

80<br />

GUIDE DE SÉLECTION DES VALVES PNEUMATIQUES<br />

5/2<br />

À BOUTON<br />

CHAMPIGNON<br />

À BOUTON<br />

POUSSOIR<br />

À BOUTON<br />

À BOUTON<br />

(RESSORT)<br />

À BOUTON<br />

(À DÉTENTE)<br />

À GALET<br />

À BOUTON<br />

PIVOTANT<br />

À MANETTE<br />

(RESSORT)<br />

À MANETTE<br />

(À DÉTENTE)<br />

À MANETTE LATÉRALE<br />

(À DÉTENTE)<br />

À PÉDALE<br />

(RESSORT)<br />

40 millions<br />

10 millions<br />

MAXIMA OPTIMA de cycles MAXPRO<br />

NPT<br />

Cv<br />

de cycles<br />

No de produit<br />

1/4 1.06 80.912<br />

1/4 1.06 80.910<br />

1/4 1.06 80.913<br />

1/8 0.52 80.314 1/8 0.75 80.815<br />

1/4 1.26 80.414 1/4 0.97 80.915<br />

1/8 0.52 80.316 1/8 0.75 80.816<br />

1/4 1.26 80.416 1/4 0.97 80.916<br />

1/8 0.52 80.304<br />

1/4 1.26 80.404 1/4 1.06 80.911<br />

1/8 0.52 80.322<br />

1/4 1.26 80.422 1/4 1.06 80.914<br />

1/8 0.52 80.308<br />

1/4 1.26 80.408 1/4 1.00 80.935 1/4 0.98 80.925<br />

1/2 4.06 80.448<br />

1/8 0.52 80.312<br />

3/8 1.95 80.945<br />

1/4 1.26 80.412 1/4 1.00 80.936 1/4 0.98 80.926<br />

1/2 4.06 80.452<br />

NPT<br />

3/8 1.95 80.946<br />

1/8 0.52 80.318 1/8 0.6 80.820<br />

1/4 1.26 80.418 1/4 1.0 80.920<br />

1/4 1.26 80.436 1/4 0.65 80.942<br />

Cv<br />

No de produit<br />

NPT<br />

Cv<br />

10 millions<br />

de cycles<br />

No de produit<br />

À PÉDALE<br />

(À DÉTENTE)<br />

À PÉDALE<br />

(RESSORT)<br />

À ANTENNE<br />

1/4 1.26 80.438 1/4 0.65 80.943<br />

1/4 1.0 80.940<br />

3/8 1.8 80.941<br />

1/4 1.26 80.434<br />

TOPRING<br />

PNEUMATIQUE SIMPLE<br />

COMMANDE<br />

PNEUMATIQUE DOUBLE<br />

COMMANDE<br />

1/8 0.52 80.654<br />

1/4 1.26 80.664 1/4 1.06 80.982<br />

3/8 2.00 80.986<br />

1/2 4.06 80.674<br />

1/8 0.52 80.655<br />

1/4 1.26 80.665 1/4 1.06 80.983<br />

3/8 2.00 80.987<br />

1/2 4.06 80.675<br />

498

5/2<br />

ÉLECTRIQUE<br />

1 SOLÉNOÏDE<br />

ÉLECTRIQUE<br />

2 SOLÉNOÏDES<br />

ÉLECTRIQUE<br />

1 SOLÉNOÏDE<br />

40 millions<br />

10 millions<br />

MAXIMA de cycles OPTIMA de cycles MAXPRO<br />

NPT Cv No de produit NPT Cv No de produit NPT Cv No de produit<br />

1/8 0.52<br />

1/4 1.26<br />

1/2 4.06<br />

1/8 0.52<br />

1/4 1.26<br />

1/2 4.06<br />

80.480 (110 AC)<br />

80.480.02 (220 AC)<br />

80.480.03 (24 DC)<br />

80.480.04 (24 AC)<br />

80.480.05 (12 DC)<br />

80.481 (110 AC)<br />

80.481.02 (220 AC)<br />

80.481.03 (24 DC)<br />

80.481.04 (24 AC)<br />

80.481.05 (12 DC)<br />

80.483 (110 AC)<br />

80.483.02 (220 AC)<br />

80.483.03 (24 DC)<br />

80.483.04 (24 AC)<br />

80.483.05 (12 DC)<br />

80.485 (110 AC)<br />

80.485.02 (220 AC)<br />

80.485.03 (24 DC)<br />

80.485.04 (24 AC)<br />

80.485.05 (12 DC)<br />

80.486 (110 AC)<br />

80.486.02 (220 AC)<br />

80.486.03 (24 DC)<br />

80.486.04 (24 AC)<br />

80.486.05 (12 DC)<br />

80.488 (110 AC)<br />

80.488.02 (220 AC)<br />

80.488.03 (24 DC)<br />

80.488.04 (24 AC)<br />

80.488.05 (12 DC)<br />

5/2 INOXYDABLE<br />

1/8 0.70<br />

1/4 1.06<br />

3/8 2.00<br />

1/8 0.70<br />

1/4 1.06<br />

3/8 2.00<br />

80.954 (110 AC)<br />

80.954.02 (220 AC)<br />

80.954.03 (24 DC)<br />

80.954.04 (24 AC)<br />

80.954.05 (12 DC)<br />

80.960 (110 AC)<br />

80.960.02 (220 AC)<br />

80.960.03 (24 DC)<br />

80.960.04 (24 AC)<br />

80.960.05 (12 DC)<br />

80.970 (110 AC)<br />

80.970.02 (220 AC)<br />

80.970.03 (24 DC)<br />

80.970.04 (24 AC)<br />

80.970.05 (12 DC)<br />

80.955 (110 AC)<br />

80.955.02 (220 AC)<br />

80.955.03 (24 DC)<br />

80.955.04 (24 AC)<br />

80.955.05 (12 DC)<br />

80.961 (110 AC)<br />

80.961.02 (220 AC)<br />

80.961.03 (24 DC)<br />

80.961.04 (24 AC)<br />

80.961.05 (12 DC)<br />

80.971 (110 AC)<br />

80.971.02 (220 AC)<br />

80.971.03 (24 DC)<br />

80.971.04 (24 AC)<br />

80.971.05 (12 DC)<br />

1/8 0.60<br />

1/4 0.90<br />

3/8 1.90<br />

1/2 3.80<br />

1/8 0.60<br />

1/4 0.90<br />

3/8 1.90<br />

80.760 (110 AC)<br />

80.760.03 (24 DC)<br />

80.761 (110 AC)<br />

80.761.03 (24 DC)<br />

80.762 (110 AC)<br />

80.762.03 (24 DC)<br />

80.763 (110 AC)<br />

80.763.03 (24 DC)<br />

80.765 (110 AC)<br />

80.765.03 (24 DC)<br />

80.766 (110 AC)<br />

80.766.03 (24 DC)<br />

80.767 (110 AC)<br />

80.767.03 (24 DC)<br />

5/2 INOX<br />

1/4 1.90<br />

10 millions<br />

de cycles<br />

80.870 (110 AC)<br />

80.870.02 (220 AC)<br />

80.870.03 (24 DC)<br />

S<br />

80<br />

GUIDE DE SÉLECTION DES VALVES PNEUMATIQUES<br />

ÉLECTRIQUE<br />

2 SOLÉNOÏDES<br />

3/8 3.52<br />

1/4 1.90<br />

3/8 3.52<br />

80.875 (110 AC)<br />

80.875.02 (220 AC)<br />

80.875.03 (24 DC)<br />

80.871 (110 AC)<br />

80.871.02 (220 AC)<br />

80.871.03 (24 DC)<br />

80.876 (110 AC)<br />

80.876.02 (220 AC)<br />

80.876.03 (24 DC)<br />

TOPRING<br />

499

S<br />

80<br />

GUIDE DE SÉLECTION DES VALVES PNEUMATIQUES<br />

TOPRING<br />

5/3<br />

À MANETTE<br />

(RESSORT)<br />

À MANETTE<br />

(À DÉTENTE)<br />

PNEUMATIQUE DOUBLE<br />

COMMANDE<br />

ÉLECTRIQUE<br />

2 SOLÉNOÏDES<br />

ÉLECTRIQUE<br />

2 SOLÉNOÏDES<br />

40 millions<br />

10 millions<br />

MAXIMA de cycles OPTIMA de cycles MAXPRO<br />

NPT Cv No de produit NPT Cv No de produit NPT Cv No de produit<br />

1/4 (CF) 1.26 80.450 1/4 (CF) 1.00 80.937<br />

1/2 (CF) 4.06 80.451 3/8 (CF) 1.95 80.947<br />

1/4 (CE) 1.26 80.460 1/4 (CE) 1.00 80.938<br />

1/2 (CE) 4.06 80.461 3/8 (CE) 1.95 80.948<br />

3/8 (CP) 1.95 80.949<br />

1/4 (CF) 1.26 80.455 1/4 (CF) 1.16 80.930 1/4 (CF) 0.98 80.927<br />

1/2 (CF) 4.06 80.456 3/8 (CF) 1.95 80.931<br />

1/4 (CE) 1.26 80.465<br />

1/2 (CE) 4.06 80.466<br />

1/2 (CF) 6.35 80.932<br />

1/4 (CF) 1.26 80.666 1/4 (CF) 0.64 80.984<br />

1/4 (CF) 1.26<br />

1/2 (CF) 4.06<br />

80.490 (110 AC)<br />

80.490.02 (220 AC)<br />

80.490.03 (24 DC)<br />

80.490.04 (24 AC)<br />

80.490.05 (12 DC)<br />

80.492 (110 AC)<br />

80.492.02 (220 AC)<br />

80.492.03 (24 DC)<br />

80.492.04 (24 AC)<br />

80.492.05 (12 DC)<br />

3/8 (CF) 1.67 80.988<br />

1/8 (CF) 0.50<br />

1/4 (CF) 0.64<br />

3/8 (CF) 1.67<br />

1/8 (CE) 0.50<br />

1/4 (CE) 0.64<br />

3/8 (CE) 1.67<br />

80.956 (110 AC)<br />

80.956.02 (220 AC)<br />

80.956.03 (24 DC)<br />

80.956.04 (24 AC)<br />

80.956.05 (12 DC)<br />

80.962 (110 AC)<br />

80.962.02 (220 AC)<br />

80.962.03 (24 DC)<br />

80.962.04 (24 AC)<br />

80.962.05 (12 DC)<br />

80.972 (110 AC)<br />

80.972.02 (220 AC)<br />

80.972.03 (24 DC)<br />

80.972.04 (24 AC)<br />

80.972.05 (12 DC)<br />

80.957 (110 AC)<br />

80.957.02 (220 AC)<br />

80.957.03 (24 DC)<br />

80.957.04 (24 AC)<br />

80.957.05 (12 DC)<br />

80.963 (110 AC)<br />

80.963.02 (220 AC)<br />

80.963.03 (24 DC)<br />

80.963.04 (24 AC)<br />

80.963.05 (12 DC)<br />

80.973 (110 AC)<br />

80.973.02 (220 AC)<br />

80.973.03 (24 DC)<br />

80.973.04 (24 AC)<br />

80.973.05 (12 DC)<br />

LÉGENDE : CO : CENTRE OUVERT / CF : CENTRE FERMÉ / CE : CENTRE OUVERT À L’ÉCHAPPEMENT / CP : CENTRE OUVERT À LA PRESSION<br />

10 millions<br />

de cycles<br />

500

VALVES MAXIMA<br />

Les valves pneumatiques<br />

MAXIMA offrent une<br />

grande performance grâce<br />

à leur conception.<br />

Idéal pour les applications<br />

à mouvement continu.<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps, boutons : Aluminium anodisé<br />

Joints : Type « à lèvre » en caoutchouc résistant à l’huile<br />

Tiroir : Acier inoxydable 304L<br />

Autres parties internes : Acier inoxydable, laiton, aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Cycles maximum /minute : 1 000<br />

Fluide : Air comprimé (lubrifié ou non lubrifié)<br />

40 MILLIONS<br />

DE CYCLES<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conception robuste<br />

• Grand débit<br />

• Excellent pour applications requérant une<br />

haute vélocité<br />

• Conçues pour le travail intense grâce à leur<br />

conception de type « à tiroir »et leurs joints de type<br />

« à lèvre »<br />

• Tiroir en acier inoxydable permettant une excellente<br />

résistance à la corrosion<br />

• Bouton de commande manuel pour solénoïde<br />

permettant d’actionner la valve sans apport<br />

d’électricité<br />

• Raccord électrique standard de type DIN<br />

• L’électro-aimant est orientable de 360° par rotation<br />

de 90° pour répondre aux exigences d’installation<br />

• Durabilité accrue de 40 millions de cycles<br />

S<br />

80<br />

501TOPRINGVALVES PNEUMATIQUES MAXIMA

S<br />

80<br />

À GALET<br />

À BOUTON<br />

(AVEC RESSORT<br />

DE RAPPEL)<br />

À BOUTON<br />

(À DÉTENTE)<br />

VALVES PNEUMATIQUES MAXIMA<br />

12<br />

3/2 5/2 3/2 5/2 3/2 5/2<br />

10<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.104 1/8 3/2<br />

80.204 1/4 3/2<br />

80.304 1/8 5/2<br />

80.404 1/4 5/2<br />

10 10<br />

12<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.114 1/8 3/2<br />

80.214 1/4 3/2<br />

80.314 1/8 5/2<br />

80.414 1/4 5/2<br />

80.004 Bouton de remplacement<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.116 1/8 3/2<br />

80.216 1/4 3/2<br />

80.316 1/8 5/2<br />

80.416 1/4 5/2<br />

80.004 Bouton de remplacement<br />

À BOUTON<br />

PIVOTANT<br />

À BOUTON<br />

CHAMPIGNON<br />

À ANTENNE FLEXIBLE<br />

(À RESSORT PNEUMATIQUE)<br />

TOPRING<br />

3/2 5/2<br />

3/2<br />

3/2<br />

12 10 14 12<br />

12 10<br />

12 10<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.122 1/8 3/2<br />

80.222 1/4 3/2<br />

80.322 1/8 5/2<br />

80.422 1/4 5/2<br />

80.001 Bouton pivotant de remplacement<br />

pour 80.222 / 80. 322 / 80.422<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.132 1/8 3/2<br />

80.232 1/4 3/2<br />

5/2<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.134 1/8 3/2<br />

80.234 1/4 3/2<br />

80.434 1/4 5/2<br />

80.007 Antenne de remplacement<br />

502<br />

Pression d’utilisation : 29 à 145 PSI / Température d’utilisation : -20 à 70 ºC

À MANETTE<br />

(AVEC RESSORT DE RAPPEL)<br />

À MANETTE<br />

(À DÉTENTE)<br />

S<br />

80<br />

3/2<br />

12 10<br />

5/2 5/3<br />

5/3<br />

CENTRE FERMÉ<br />

CENTRE À ÉCHAPPEMENT<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type de rappel<br />

80.108 1/8 3/2 Ressort<br />

80.208 1/4 3/2 Ressort<br />

80.308 1/8 5/2 Ressort<br />

80.408 1/4 5/2 Ressort<br />

80.448 1/2 5/2 Ressort<br />

80.450 1/4 5/3 Ressort /<br />

Centre fermé<br />

80.460 1/4 5/3 Ressort /<br />

Centre à échappement<br />

80.451 1/2 5/3 Ressort /<br />

Centre fermé<br />

80.461 1/2 5/3 Ressort /<br />

Centre à échappement<br />

5/2<br />

12<br />

10<br />

3/2<br />

5/3<br />

CENTRE FERMÉ<br />

5/3<br />

CENTRE À ÉCHAPPEMENT<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type de rappel<br />

80.112 1/8 3/2 À détente<br />

80.212 1/4 3/2 À détente<br />

80.312 1/8 5/2 À détente<br />

80.412 1/4 5/2 À détente<br />

80.452 1/2 5/2 À détente<br />

80.455 1/4 5/3 À détente /<br />

Centre fermé<br />

80.465 1/4 5/3 À détente /<br />

Centre à échappement<br />

80.456 1/2 5/3 À détente /<br />

Centre fermé<br />

80.466 1/2 5/3 À détente /<br />

Centre à échappement<br />

VALVES PNEUMATIQUES MAXIMA<br />

À MANETTE<br />

LATÉRALE<br />

(À DÉTENTE)<br />

10<br />

3/2 5/2<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.118 1/8 3/2<br />

80.218 1/4 3/2<br />

80.318 1/8 5/2<br />

80.418 1/4 5/2<br />

80.005 Poignée de remplacement<br />

TOPRING<br />

Pression d’utilisation : 29 à 145 PSI / Température d’utilisation : -20 à 70 ºC<br />

503

S<br />

80<br />

VALVES À PÉDALE<br />

3/2<br />

12 10<br />

RESSORT<br />

5/2<br />

RESSORT<br />

VALVES PNEUMATIQUES MAXIMA<br />

VALVES À COMMANDE PNEUMATIQUE<br />

SIMPLE OU DOUBLE<br />

12<br />

10<br />

À DÉTENTE<br />

Pression d’utilisation : 0 à 145 PSI / Température d’utilisation : -10 à 50 ºC<br />

À DÉTENTE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type de rappel<br />

80.236 1/4 3/2 Ressort<br />

80.238 1/4 3/2 À détente<br />

80.436 1/8 5/2 Ressort<br />

80.438 1/4 5/2 À détente<br />

3/2 3/2 5/2 5/2<br />

12 10<br />

SIMPLE COMMANDE<br />

DOUBLE COMMANDE<br />

SIMPLE COMMANDE<br />

DOUBLE COMMANDE<br />

5/3<br />

DOUBLE COMMANDE<br />

3 POSITIONS - CENTRE FERMÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type de rappel<br />

80.662 1/4 3/2 Simple commande<br />

80.663 1/4 3/2 Double commande<br />

80.654 1/8 5/2 Simple commande<br />

80.655 1/8 5/2 Double commande<br />

80.664 1/4 5/2 Simple commande<br />

80.665 1/4 5/2 Double commande<br />

80.674 1/2 5/2 Simple commande<br />

80.675 1/2 5/2 Double commande<br />

80.666 1/4 5/3 Double commande<br />

3 positions, centre fermé<br />

Orifice de pilotage : 1/8 NPT<br />

TOPRING<br />

504<br />

Pression d’utilisation : 29 à 145 PSI / Température d’utilisation : -20 à 70 ºC

VALVES ÉLECTRIQUES<br />

À SIMPLE SOLÉNOÏDE<br />

VALVES ÉLECTRIQUES<br />

À DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

SOLÉNOÏDES DE<br />

REMPLACEMENT<br />

S<br />

80<br />

12<br />

3/2 5/2<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE - 3 vOIES / 2 POSItIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT Voltage<br />

80.470 1/8 110 AC<br />

80.470.02 1/8 220 AC<br />

80.470.03 1/8 24 DC<br />

80.470.04 1/8 24 AC<br />

80.470.05 1/8 12 DC<br />

80.471 1/4 110 AC<br />

80.471.02 1/4 220 AC<br />

80.471.03 1/4 24 DC<br />

80.471.04 1/4 24 AC<br />

80.471.05 1/4 12 DC<br />

80.473 1/2 110 AC<br />

80.473.02 1/2 220 AC<br />

80.473.03 1/2 24 DC<br />

80.473.04 1/2 24 AC<br />

80.473.05 1/2 12 DC<br />

10<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE - 5 vOIES / 2 POSItIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT Voltage<br />

80.485 1/8 110 AC<br />

80.485.02 1/8 220 AC<br />

80.485.03 1/8 24 DC<br />

80.485.04 1/8 24 AC<br />

80.485.05 1/8 12 DC<br />

80.486 1/4 110 AC<br />

80.486.02 1/4 220 AC<br />

80.486.03 1/4 24 DC<br />

80.486.04 1/4 24 AC<br />

80.486.05 1/4 12 DC<br />

80.488 1/2 110 AC<br />

80.488.02 1/2 220 AC<br />

80.488.03 1/2 24 DC<br />

80.488.04 1/2 24 AC<br />

80.488.05 1/2 12 DC<br />

Les solénoïdes de toutes les<br />

valves éléctriques MAXIMA<br />

sont interchangeables.<br />

No de produit Voltage<br />

80.494 24 VDC<br />

80.495 24 VAC<br />

80.496 110 VAC<br />

80.497 220 VAC<br />

80.499 12 VDC<br />

No de produit Description<br />

80.500 Connecteur<br />

VALVES PNEUMATIQUES MAXIMA<br />

5/2<br />

5/3<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE - 5 vOIES / 2 POSItIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT Voltage<br />

80.480 1/8 110 AC<br />

80.480.02 1/8 220 AC<br />

80.480.03 1/8 24 DC<br />

80.480.04 1/8 24 AC<br />

80.480.05 1/8 12 DC<br />

80.481 1/4 110 AC<br />

80.481.02 1/4 220 AC<br />

80.481.03 1/4 24 DC<br />

80.481.04 1/4 24 AC<br />

80.481.05 1/4 12 DC<br />

80.483 1/2 110 AC<br />

80.483.02 1/2 220 AC<br />

80.483.03 1/2 24 DC<br />

80.483.04 1/2 24 AC<br />

80.483.05 1/2 12 DC<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE / CENTRE FERMÉ<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE - 5 VOIES / 3 POSITIONS<br />

CENTRE FERMÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT Voltage<br />

80.490 1/4 110 AC<br />

80.490.02 1/4 220 AC<br />

80.490.03 1/4 24 DC<br />

80.490.04 1/4 24 AC<br />

80.490.05 1/4 12 DC<br />

80.492 1/2 110 AC<br />

80.492.02 1/2 220 AC<br />

80.492.03 1/2 24 DC<br />

80.492.04 1/2 24 AC<br />

80.492.05 1/2 12 DC<br />

Pression d’utilisation : 29 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : -20 à 70 ºC<br />

TOPRING<br />

505

S<br />

80<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

VALVES OPTIMA<br />

Les valves pneumatiques OPTIMA<br />

offrent une excellente performance<br />

tout en étant fiables et économiques.<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps, boutons : Aluminium anodisé<br />

Joint d’étanchéité : Caoutchouc résistant à l’huile<br />

Tiroir : Aluminium<br />

Autres parties internes : Acier inoxydable, laiton, aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé (lubrifié ou non lubrifié)<br />

10 MILLIONS<br />

DE CYCLES<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Dimensions compactes<br />

• Grand débit<br />

• Exécution rapide<br />

• Conception de type « à tiroir » d’une grande fiabilité<br />

• Raccord electrique standard de type DIN<br />

• Montage en canalisation directe ou sur distributeur<br />

monobloc<br />

TOPRING<br />

506

À POUSSOIR<br />

À GALET<br />

S<br />

80<br />

3/2 5/2 3/2<br />

5/2<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.900 1/4 3/2<br />

80.910 1/4 5/2<br />

À BOUTON<br />

CHAMPIGNON<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.901 1/4 3/2<br />

80.911 1/4 5/2<br />

À BOUTON<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

3/2 5/2<br />

3/2<br />

5/2<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.902 1/4 3/2<br />

80.912 1/4 5/2<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.903 1/4 3/2<br />

80.913 1/4 5/2<br />

À BOUTON PIVOTANT<br />

3/2 5/2<br />

OUT<br />

14 12<br />

NC NO<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.904 1/4 3/2<br />

80.914 1/4 5/2<br />

CONSEIL<br />

TECHNIQUE<br />

Les valves à<br />

5 voies - 2 positions<br />

80.910, 80.911, 80.912, 80.913<br />

et 80.914 sont fournies avec<br />

silencieux pour les deux<br />

orifices d’échappement<br />

TOPRING<br />

Pression d’utilisation : 0 à 116 PSI / Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

507

S<br />

80<br />

À BOUTON<br />

(AVEC RESSORT<br />

DE RAPPEL)<br />

À BOUTON<br />

(À DÉTENTE)<br />

À MANETTE<br />

LATÉRALE<br />

(À DÉTENTE)<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

3/2 5/2<br />

10<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.805 1/8 3/2<br />

80.905 1/4 3/2<br />

80.815 1/8 5/2<br />

80.915 1/4 5/2<br />

Pression d’utilisation : 0 à 130 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 à 60 ºC<br />

10<br />

12<br />

3/2 5/2<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.806 1/8 3/2<br />

80.906 1/4 3/2<br />

80.816 1/8 5/2<br />

80.916 1/4 5/2<br />

Pression d’utilisation : 0 à 130 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 à 60 ºC<br />

10<br />

3/2 5/2<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.818 1/8 3/2<br />

80.918 1/4 3/2<br />

80.820 1/8 5/2<br />

80.920 1/4 5/2<br />

Pression d’utilisation :<br />

1/8 : 29 à 145 PSI • 1/4 : 0 à 116 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

À MANETTE<br />

5/2<br />

5/2<br />

RESSORT<br />

À DÉTENTE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type de rappel<br />

80.935 1/4 5/2 Ressort<br />

80.936 1/4 5/2 À détente<br />

80.945 3/8 5/2 Ressort<br />

80.946 3/8 5/2 À détente<br />

5/3<br />

5/3<br />

5/3<br />

TOPRING<br />

508<br />

No de<br />

produit<br />

RESSORT<br />

CENTRE FERMÉ<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

RESSORT<br />

CENTRE OUVERT<br />

À L’ÉCHAPPEMENT<br />

RESSORT<br />

CENTRE OUVERT<br />

À LA PRESSION<br />

Type de rappel<br />

80.937 1/4 5/3 Ressort / Centre fermé<br />

80.938 1/4 5/3 Ressort / Centre ouvert à l’échappement<br />

80.947 3/8 5/3 Ressort / Centre fermé<br />

80.948 3/8 5/3 Ressort / Centre ouvert à l’échappement<br />

80.949 3/8 5/3 Ressort / Centre ouvert à la pression<br />

Pression d’utilisation : 0 à 116 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC

VALVES À COMMANDE MANUELLE<br />

VALVES À PÉDALE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Compactes<br />

• Sans fuite<br />

• Longue durée de vie<br />

• Faciles à manipuler<br />

• Angle d’opération de 90º<br />

• Fluide : air filtré (5 microns)<br />

4/3<br />

CENTRE FERMÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

80.930 1/4 4/3<br />

80.931 3/8 4/3<br />

80.932 1/2 4/3<br />

Pression d’utilisation : 0 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

S<br />

80<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

3/2<br />

3/2<br />

5/2<br />

12 10<br />

RESSORT<br />

12<br />

10<br />

À DÉTENTE<br />

RESSORT<br />

No de<br />

produit<br />

5/2<br />

RESSORT<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

5/2<br />

À DÉTENTE<br />

Type de rappel<br />

80.908 1/4 3/2 Ressort<br />

80.909 1/4 3/2 À détente<br />

80.942 1/4 5/2 Ressort<br />

80.943 1/4 5/2 À détente<br />

Pression d’utilisation : 0 à 130 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 à 60 ºC<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type de rappel<br />

80.940 1/4 5/2 Ressort<br />

80.941 3/8 5/2 Ressort<br />

Pression d’utilisation : 21.8 à 116 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

TOPRING<br />

509

S<br />

80<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

TOPRING<br />

VALVES ÉLECTRIQUES<br />

À SIMPLE SOLÉNOÏDE<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Commande manuel : Bouton-poussoir<br />

Variation de tension : ±10%<br />

Temps de réaction M/Sec : 3/2 et 5/2 : ≤ 25 MS • 5/3 : ≤ 35 MS<br />

Cycles maximum /minute : 3/2 et 5/2 : 300 • 5/3 : 180<br />

3/2<br />

NORMALEMENT FERMÉ<br />

3/2<br />

NORMALEMENT OUVERT<br />

No de<br />

produit<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Un bouton de commande manuel pour solénoïde<br />

permet d’actionner la valve sans électricité<br />

• Connecteur standard de type DIN<br />

• L’électro-aimant orientable à 360˚ en intervalles<br />

de 90˚ facilitent le processus d’installation<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE - 3 vOIES / 2 POSItIONS<br />

Diamètre<br />

orifice ( F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type<br />

80.950 1/8 3/2 Normalement fermé<br />

80.950.02 1/8 3/2 Normalement fermé<br />

80.950.03 1/8 3/2 Normalement fermé<br />

80.950.04 1/8 3/2 Normalement fermé<br />

80.950.05 1/8 3/2 Normalement fermé<br />

80.951 1/8 3/2 Normalement ouvert<br />

80.951.02 1/8 3/2 Normalement ouvert<br />

80.951.03 1/8 3/2 Normalement ouvert<br />

80.951.04 1/8 3/2 Normalement ouvert<br />

80.951.05 1/8 3/2 Normalement ouvert<br />

80.952 1/4 3/2 Normalement fermé<br />

80.952.02 1/4 3/2 Normalement fermé<br />

80.952.03 1/4 3/2 Normalement fermé<br />

80.952.04 1/4 3/2 Normalement fermé<br />

80.952.05 1/4 3/2 Normalement fermé<br />

80.953 1/4 3/2 Normalement ouvert<br />

80.953.02 1/4 3/2 Normalement ouvert<br />

80.953.03 1/4 3/2 Normalement ouvert<br />

80.953.04 1/4 3/2 Normalement ouvert<br />

80.953.05 1/4 3/2 Normalement ouvert<br />

Pression d’utilisation : 21.8 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

Pour connaître les voltages disponibles, voir le guide<br />

de sélection des valves pages 497-500.<br />

510

VALVES ÉLECTRIQUES<br />

À SIMPLE SOLÉNOÏDE<br />

VALVES ÉLECTRIQUES<br />

À DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

S<br />

80<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice ( F) NPT<br />

5/2 5/2<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE - 5 vOIES / 2 POSItIONS<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type<br />

80.954 1/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.954.02 1/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.954.03 1/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.954.04 1/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.954.05 1/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.960 1/4 5/2 Simple solénoïde<br />

80.960.02 1/4 5/2 Simple solénoïde<br />

80.960.03 1/4 5/2 Simple solénoïde<br />

80.960.04 1/4 5/2 Simple solénoïde<br />

80.960.05 1/4 5/2 Simple solénoïde<br />

80.970 3/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.970.02 3/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.970.03 3/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.970.04 3/8 5/2 Simple solénoïde<br />

80.970.05 3/8 5/2 Simple solénoïde<br />

No de<br />

produit<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE - 5 vOIES / 2 POSItIONS<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type<br />

80.955 1/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.955.02 1/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.955.03 1/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.955.04 1/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.955.05 1/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.961 1/4 5/2 Double solénoïde<br />

80.961.02 1/4 5/2 Double solénoïde<br />

80.961.03 1/4 5/2 Double solénoïde<br />

80.961.04 1/4 5/2 Double solénoïde<br />

80.961.05 1/4 5/2 Double solénoïde<br />

80.971 3/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.971.02 3/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.971.03 3/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.971.04 3/8 5/2 Double solénoïde<br />

80.971.05 3/8 5/2 Double solénoïde<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

Pression d’utilisation : 21.8 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

Pression d’utilisation : 21.8 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

Pour connaître les voltages disponibles, voir le guide<br />

de sélection des valves pages 497-500.<br />

TOPRING<br />

511

S<br />

80<br />

VALVES ÉLECTRIQUES<br />

À DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

5/3<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

TOPRING<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE - 5 VOIES / 3 POSITIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type<br />

80.956 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.956.02 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.956.03 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.956.04 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.956.05 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.957 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.957.02 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.957.03 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.957.04 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.957.05 1/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.962 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.962.02 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.962.03 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.962.04 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.962.05 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.963 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.963.02 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.963.03 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.963.04 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.963.05 1/4 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.972 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.972.02 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.972.03 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.972.04 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.972.05 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre fermé<br />

80.973 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.973.02 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.973.03 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.973.04 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

80.973.05 3/8 5/3 Double solénoïde / Centre à échappement<br />

Pression d’utilisation : 29 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE / CENTRE FERMÉ<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE / CENTRE À ÉCHAPPEMENT<br />

SOLÉNOÏDES DE<br />

REMPLACEMENT<br />

Les solénoïdes sur toutes les<br />

valves électriques OPTIMA<br />

sont interchangeables<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice Voltage<br />

80.994 1/8 110 VAC<br />

80.994.02 1/8 220 VAC<br />

80.994.03 1/8 24 VDC<br />

80.994.04 1/8 24 VAC<br />

80.994.05 1/8 12 VDC<br />

80.995 1/4-3/8 110 VAC<br />

80.995.02 1/4-3/8 220 VAC<br />

80.995.03 1/4-3/8 24V DC<br />

80.995.04 1/4-3/8 24 VAC<br />

80.995.05 1/4-3/8 12 VDC<br />

No de<br />

produit Connecteur<br />

80.997 1/8<br />

80.998 1/4 et 3/8<br />

Pour connaître les voltages disponibles, voir le guide<br />

de sélection des valves pages 497-500.<br />

512

VALVES PNEUMATIQUES<br />

À SIMPLE OU DOUBLE<br />

COMMANDE<br />

S<br />

80<br />

5/2<br />

SIMPLE COMMANDE<br />

No de Diamètre Voies /<br />

produit orifice (F) NPT positions Type de rappel<br />

80.982 1/4 5/2 Simple commande<br />

80.986 3/8 5/2 Simple commande<br />

Pression d’utilisation : 21.8 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

Orifice de pilotage : 1/8 NPT<br />

5/2<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

DOUBLE COMMANDE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type de rappel<br />

80.983 1/4 5/2 Double commande<br />

80.987 3/8 5/2 Double commande<br />

Pression d’utilisation : 21.8 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

Orifice de pilotage : 1/8 NPT<br />

5/3<br />

DOUBLE COMMANDE / CENTRE FERMÉ<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type de rappel<br />

80.984 1/4 5/3 Double commande /<br />

Centre fermé<br />

80.988 3/8 5/3 Double commande /<br />

Centre fermé<br />

Pression d’utilisation : 29 à 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 à 60 ºC<br />

Orifice de pilotage : 1/8 NPT<br />

TOPRING<br />

513

S<br />

80<br />

VALVES PNEUMATIQUES OPTIMA<br />

TOPRING<br />

DISTRIBUTEURS MULTIVALVES<br />

POUR VALVES OPTIMA À SOLÉNOÏDE<br />

ET À COMMANDE PNEUMATIQUE<br />

5/2 ET 5/3<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 ˚C à 60 ˚C<br />

No de<br />

produit<br />

Nombre<br />

de valves<br />

PLAQUE D’OBTURATION<br />

No de produit<br />

80.958.01 (1/8)<br />

80.968.01 (1/4)<br />

80.978.01 (3/8)<br />

Entrée et sortie<br />

(F) NPT<br />

Orifices<br />

(F) NPT<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Les distributeurs multivalves permettent le<br />

montage de valves variées 5/2 et 5/3 à un point<br />

de jonction unique : une source d’air et une sortie<br />

d’air communes.<br />

• Ces distributeurs peuvent servir à raccorder des<br />

valves à solénoïde simple ou double, ainsi que des<br />

valves à commande pneumatique simple ou double,<br />

dans plusieurs combinaisons, à même un seul point<br />

de jonction.<br />

• Tous les distributeurs sont fournis avec les<br />

accessoires de montage et les joints d’étanchéité<br />

requis pour le nombre de valves à brancher au<br />

distributeur.<br />

Dimensions (mm)<br />

A B C D E F G<br />

80.958.02 2 1/4 1/8 59.0 61.0 20.0 6.0 19.0 39.0 4.5<br />

80.958.03 3 1/4 1/8 78.0 61.0 20.0 6.0 19.0 39.0 4.5<br />

80.958.04 4 1/4 1/8 97.0 61.0 20.0 6.0 19.0 39.0 4.5<br />

80.958.05 5 1/4 1/8 116.0 61.0 20.0 6.0 19.0 39.0 4.5<br />

80.958.06* 6 1/4 1/8 135.0 61.0 20.0 6.0 19.0 39.0 4.5<br />

80.958.08* 8 1/4 1/8 173.0 61.0 20.0 6.0 19.0 39.0 4.5<br />

80.958.10* 10 1/4 1/8 211.0 61.0 20.0 6.0 19.0 39.0 4.5<br />

80.968.02 2 1/4 1/4 83.5 68.0 24.0 6.0 27.0 46.0 5.5<br />

80.968.03 3 1/4 1/4 111.0 68.0 24.0 6.0 27.0 46.0 5.5<br />

80.968.04 4 1/4 1/4 138.5 68.0 24.0 6.0 27.0 46.0 5.5<br />

80.968.05 5 1/4 1/4 166.0 68.0 24.0 6.0 27.0 46.0 5.5<br />

80.968.06* 6 1/4 1/4 193.5 68.0 24.0 6.0 27.0 46.0 5.5<br />

80.968.08* 8 1/4 1/4 248.5 68.0 24.0 6.0 27.0 46.0 5.5<br />

80.968.10* 10 1/4 1/4 303.5 68.0 24.0 6.0 27.0 46.0 5.5<br />

80.978.02 2 3/8 3/8 93.0 87.0 30.0 6.5 33.0 60.0 6.5<br />

80.978.03 3 3/8 3/8 126.0 87.0 30.0 6.5 33.0 60.0 6.5<br />

80.978.04* 4 3/8 3/8 159.0 87.0 30.0 6.5 33.0 60.0 6.5<br />

80.978.05* 5 3/8 3/8 192.0 87.0 30.0 6.5 33.0 60.0 6.5<br />

80.978.06* 6 3/8 3/8 225.0 87.0 30.0 6.5 33.0 60.0 6.5<br />

80.978.08* 8 3/8 3/8 291.0 87.0 30.0 6.5 33.0 60.0 6.5<br />

80.978.10* 10 3/8 3/8 357.0 87.0 30.0 6.5 33.0 60.0 6.5<br />

* Disponible sur demande<br />

Pour boucher le raccordement<br />

d’une valve sur le distributeur<br />

514

VALVES MAXPRO<br />

Les valves pneumatiques<br />

MAXPRO offrent<br />

d’excellentes performances tout<br />

en étant fiables et économiques<br />

10 MILLIONS<br />

DE CYCLES<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Dimensions compactes<br />

• Grand débit<br />

• Conception de type « à tiroir » d’une grande fiabilité<br />

• Raccord électrique standard de type DIN<br />

S<br />

80<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé<br />

Joint d’étanchéité : Caoutchouc résistant à l’huile<br />

Tiroir : Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé (lubrifié ou non lubrifié)<br />

TOPRING<br />

VALVES PNEUMATIQUES MAXPRO<br />

515

80 S VALVES À MANETTE<br />

3/2<br />

TOPRING VALVES PNEUMATIQUES MAXPRO<br />

Pression d’utilisation : 0 à 130 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 à 60 ºC<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

5/2<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type de rappel<br />

80.907 1/8 3/2 À détente<br />

No de<br />

produit<br />

RESSORT<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

À DÉTENTE<br />

Voies /<br />

positions<br />

5/3<br />

5/2<br />

À DÉTENTE<br />

Type de rappel<br />

80.925 1/4 5/2 Ressort<br />

80.926 1/4 5/2 À détente<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

À DÉTENTE / CENTRE FERMÉ<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type de rappel<br />

80.927 1/4 5/3 À détente /<br />

Centre fermé<br />

516

VALVES ÉLECTRIQUES<br />

À SIMPLE ET À DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

80 S 3/2 3/2<br />

NORMALEMENT FERMÉ<br />

NORMALEMENT OUVERT<br />

5/2<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE - 3 vOIES / 2 POSItIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

( F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type Voltage<br />

80.752 1/4 3/2 Normalement fermé 110 VAC<br />

80.752.03 1/4 3/2 Normalement fermé 24 VDC<br />

80.753 1/4 3/2 Normalement ouvert 110 VAC<br />

80.753.03 1/4 3/2 Normalement ouvert 24 VDC<br />

Pression d’utilisation : 29 à 116 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 à 50 ºC<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE - 5 vOIES / 2 POSItIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

( F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type Voltage<br />

80.760 1/8 5/2 Simple solénoïde 110 VAC<br />

80.760.03 1/8 5/2 Simple solénoïde 24 VDC<br />

80.761 1/4 5/2 Simple solénoïde 110 VAC<br />

80.761.03 1/4 5/2 Simple solénoïde 24 VAC<br />

80.762 3/8 5/2 Simple solénoïde 110 VAC<br />

80.762.03 3/8 5/2 Simple solénoïde 24 VDC<br />

80.763 1/2 5/2 Simple solénoïde 110 VAC<br />

80.763.03 1/2 5/2 Simple solénoïde 24 VAC<br />

Pression d’utilisation :<br />

1/8, 1/4 et 3/8 : 21.8 à 116 PSI • 1/2 : 29 à 116 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

1/8 : -10 à 50 ºC • 1/4, 3/8 et 1/2 : -10 à 60 ºC<br />

VALVES PNEUMATIQUES MAXPRO<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE - 5 vOIES / 2 POSItIONS<br />

5/2<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

( F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type Voltage<br />

80.765 1/8 5/2 Double solénoïde 110 VAC<br />

80.765.03 1/8 5/2 Double solénoïde 24 VDC<br />

80.766 1/4 5/2 Double solénoïde 110 VAC<br />

80.766.03 1/4 5/2 Double solénoïde 24 VAC<br />

80.767 3/8 5/2 Double solénoïde 110 VAC<br />

80.767.03 3/8 5/2 Double solénoïde 24 VDC<br />

Pression d’utilisation :<br />

1/8 : 21.8 à 116 PSI • 1/4 et 3/8 : 29 à 116 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

1/8 : -10 à 50 ºC • 1/4 et 3/8 -10 à 60 ºC<br />

TOPRING<br />

517

S<br />

80<br />

VALVES PNEUMATIQUES MAXPRO<br />

VALVES ÉLECTRIQUES<br />

À SIMPLE ET À DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Variation de tension : ±10%<br />

Raccord électrique : Type DIN<br />

Catégorie d’isolation de la bobine : F<br />

5/2<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE<br />

12<br />

ACIER INOXYDABLE SUS 316<br />

SIMPLE SOLÉNOÏDE - 5 vOIES / 2 POSItIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type Voltage<br />

80.870 1/4 5/2 Simple solénoïde 110 VAC<br />

80.870.02 1/4 5/2 Simple solénoïde 220 VAC<br />

80.870.03 1/4 5/2 Simple solénoïde 24 VDC<br />

80.875 3/8 5/2 Simple solénoïde 110 VAC<br />

80.875.02 3/8 5/2 Simple solénoïde 220 VAC<br />

80.875.03 3/8 5/2 Simple solénoïde 24 VDC<br />

5/2<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE<br />

Pression d’utilisation : 21.8 à 116 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 à 60 ºC<br />

DOUBLE SOLÉNOÏDE - 5 vOIES / 2 POSItIONS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice<br />

(F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type Voltage<br />

80.871 1/4 5/2 Double solénoïde 110 VAC<br />

80.871.02 1/4 5/2 Double solénoïde 220 VAC<br />

80.871.03 1/4 5/2 Double solénoïde 24 VDC<br />

80.876 3/8 5/2 Double solénoïde 110 VAC<br />

80.876.02 3/8 5/2 Double solénoïde 220 VAC<br />

80.876.03 3/8 5/2 Double solénoïde 24 VDC<br />

TOPRING<br />

SOLÉNOÏDES<br />

DE REMPLACEMENT<br />

No de<br />

produit Voltage<br />

80.088 110 VAC<br />

80.088.02 220 VAC<br />

80.088.03 24 VDC<br />

Température d’utilisation : -20 à 50 ºC<br />

518

VALVES MINIATURE<br />

VALVES À BOUTON<br />

ET À LEVIER<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé<br />

Tige : Acétal<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

Bouton/levier : Nylon<br />

Joints d’étanchéité : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Débit : 0.23 Cv<br />

Force d’activation : 2 lb à 3.5 lb<br />

Fluide : Air comprimé filtré<br />

Orifice d’entrée : Orifice du bas (1/8 NPT)<br />

Orifice de sortie : Orifice le plus près de l’entrée (10-32)<br />

Orifice d’échappement : Orifice le plus près du levier (10-32)<br />

À BOUTON<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

Ces valves MINIATURE sont utilisées pour actionner<br />

les cylindres à simple action ou pour activer<br />

successivement d’autres valves<br />

• Design compact<br />

• Résistante à la corrosion<br />

• Connexion pivotante<br />

À LEVIER<br />

S<br />

80<br />

VALVES PNEUMATIQUES MINIATURE<br />

3/2<br />

3/2<br />

À DÉTENTE<br />

RESSORT<br />

No de<br />

produit<br />

FIXATION<br />

Diam. orifice<br />

entrée<br />

Diam. orifice<br />

sortie<br />

Voies /<br />

positions<br />

Type de rappel<br />

80.062 1/8 (M) NPT 10-32 3/2 Ressort<br />

80.066 1/8 (F) NPT 10-32 3/2 Ressort<br />

Pression d’utilisation : 0 à 125 PSI<br />

Température d’utilisation : -29 to 71 ºC<br />

No de Diam. orifice Diam. orifice Voies /<br />

produit entrée sortie positions Type de rappel<br />

80.050 1/8 (M) NPT 10-32 3/2 À détente<br />

80.052 1/8 (M) NPT 10-32 3/2 Ressort<br />

80.058 1/8 (F) NPT 10-32 3/2 À détente<br />

80.060 1/8 (F) NPT 10-32 3/2 Ressort<br />

No de<br />

produit Description<br />

80.068 Support de fixation à angle<br />

TOPRING<br />

519

S<br />

80<br />

VALVES PNEUMATIQUES MINIATURE<br />

VALVES À INTERRUPTEUR<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé noir<br />

Partie filetée : Laiton nickelé<br />

Joints d’étanchéité : Buna-N/Nitrile<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

Anneaux de montage : Laiton nickelé<br />

VALVES À BOUTON<br />

ET À INTERRUPTEUR<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé noir<br />

Partie filetée : Laiton nickelé<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

Anneaux de montage : Laiton nickelé<br />

À DÉTENTE<br />

3/2<br />

NORMALEMENT FERMÉ<br />

RESSORT<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• La valve à ressort de rappel est actionnée<br />

dans une direction ou l’autre en poussant et en<br />

retenant le levier. Lorsque celui-ci est relâché,<br />

la valve reprend sa position centrale<br />

• La valve à détente est actionnée en poussant le<br />

levier dans une direction ou l’autre. Elle reste<br />

en position détente jusqu’à ce que le levier soit<br />

déplacé à nouveau<br />

• Les deux orifices de sortie permettent<br />

l’échappement lorsque le levier est centrée<br />

• Débit d’air élevé<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Type de rappel<br />

80.090 1/8 3/3 À détente<br />

80.092 1/8 3/3 Ressort<br />

Pression d’utilisation : 0 à 125 PSI<br />

Température d’utilisation : -29 ˚C à 71 ˚C<br />

Cv: 0.47<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Valve caractérisée par un orifice qui permet<br />

l’usage de silencieux pour le contrôle de<br />

l’échappement; valve idéale pour contrôler<br />

la vitesse de cylindres ou de moteurs<br />

• Valve multifonctionnelle; peut être transformée<br />

à trois voies en bouchant 2 orifices<br />

• Fixation grâce à trois trous de 0.20 diamètre<br />

• Montage sur panneau à l’aide d’un écrou et<br />

rondelle-ressort (filet 15/32-32) inclus<br />

• Valve à débit élevé<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

L’utilisation d’un silencieux<br />

peut grandement réduire le<br />

bruit provenant d’une valve<br />

pneumatique.<br />

TOPRING<br />

5/2 5/2<br />

ACTIONNEUR À BOUTON<br />

ACTIONNEUR À INTERRUPTEUR<br />

Voir la série 86 pour une sélection<br />

de silencieux TOPRING.<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

orifice (F) NPT<br />

Voies /<br />

positions Actionneur Type de rappel<br />

80.070 1/8 5/2 Bouton Ressort<br />

80.072 1/8 5/2 Interrupteur Ressort<br />

80.074 1/8 5/2 Interrupteur À Détente<br />

Pression d’utilisation : 0 à 125 PSI<br />

Température d’utilisation : -29 ˚C à 71 ˚C<br />

Cv: 0.37<br />

520

VALVE À SIMPLE SOLENOÏDE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Action directe avec ressort de rappel<br />

• Design compact<br />

• Facile à installer une à côté de l’autre<br />

S<br />

80<br />

3/2<br />

SOLÉNOÏDES DE REMPLACEMENT<br />

No de produit Voltage<br />

80.088 110 AC<br />

80.088.02 220 VAC<br />

80.088.03 24 VDC<br />

No de<br />

produit<br />

Orifice<br />

(F) NPT Type Voltage<br />

80.085 1/4 Simple solénoïde 110 AC<br />

80.085.02 1/4 Simple solénoïde 220 VAC<br />

80.085.03 1/4 Simple solénoïde 24 VDC<br />

Pression d’utilisation : 0 à 116 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 ˚C à 60 ˚C<br />

Cv: 0.08<br />

ENSEMBLE DE MONTAGE<br />

No de produit Description<br />

80.087 Ensemble de montage : 1 joint<br />

d’étanchéité, 2 boulons, 2 vis, 2 noix<br />

TOPRING<br />

VALVES PNEUMATIQUES MINIATURE<br />

521

Séries<br />

81 • 82 • 83<br />

CYLINDRES PNEUMATIQUES<br />

NFPA<br />

522

CYLINDRES PNEUMATIQUES<br />

NFPA<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conformes aux normes de NFPA<br />

• Montage standard de type NFPA-MS4<br />

• Fabriqués en aluminium résistant à la corrosion<br />

• Amortisseurs ajustables à chaque extrémité<br />

• Robustes<br />

S<br />

81<br />

82<br />

AUSSI DISPONIBLE : CYLINDRES SPÉCIAUX<br />

Double tige<br />

Course ajustable<br />

Tandem<br />

Voir pages 532-533<br />

Cylindres à 3 positions<br />

Cylindres multiniveaux<br />

Cylindres ISO 6431<br />

Joint racleur<br />

Essuie les saletés de la tige pour réduire les besoins<br />

d’entretien et prolonger la durée de vie du cylindre (uréthane)<br />

(température de -45 °C à 110 °C)<br />

Joint d’étanchéité du guide de tige<br />

En forme de « U », s’ajuste de façon automatique<br />

pour éliminer les fuites<br />

OPTIONS<br />

• Piston avec aimant intégré<br />

• Détecteur magnétique de position<br />

• Joints d’étanchéité résistants à la haute température<br />

• Tige de piston et tirants en acier inoxydable<br />

• Tubes d’arrêt<br />

Tige de piston<br />

Acier au carbone plaqué chrome et poli.<br />

Les fixations de tige s’installent facilement<br />

à l’aide d’une clé<br />

Guide de tige<br />

Se remplace sans avoir à démonter le cylindre pour<br />

faciliter l’entretien. Assure une durée de vie maximale<br />

pour le roulement de la tige<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

Tirants<br />

En acier résistant à la corrosion<br />

(Nitrocarburation), maintenant<br />

une compression uniforme<br />

sur les joints de tube<br />

Anneau anti-friction<br />

Composition en nylon pour réduire la<br />

friction et assurer une durée de vie<br />

maximale, surtout lors de pression axiale<br />

sur la tige. Élimine le contact métal à métal<br />

Piston<br />

Machiné d'une seule pièce en aluminium.<br />

Supporte bien les roulements<br />

Base et capuchon en aluminium massif<br />

Machinés d’une seule pièce en aluminium et<br />

anodisé noir pour mieux résister à la corrosion<br />

Joints toriques de tube<br />

Fabriqués en nitrile, ils compensent<br />

pour la pression et sont réutilisables<br />

Tube en aluminium anodisé<br />

Résistance maximale à l’usure et<br />

coefficient de friction très bas pour<br />

maximiser la durée de vie des joints<br />

Joints du piston<br />

Joints en NBR en forme de « U »<br />

activés par la pression réduisant<br />

la friction pour une durée de vie<br />

accrue (température de -40 °C à 93 °C)<br />

Ajustement de l’amortisseur<br />

Pointeaux à précision et amortisseur<br />

flottant procurant une décélération<br />

douce en fin de course.<br />

Une valve à pointeau facilite l’ajustement<br />

TOPRING<br />

523

S<br />

81<br />

82<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

RÉGLAGE<br />

DE L’AMORTISSEUR<br />

Vis d’amortissement<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air<br />

Pression d’opération : 15 à 250 PSI<br />

Lubrification : Avec ou sans lubrifiant<br />

Température d’utilisation : -45 °C à 110 °C<br />

ATTENTION<br />

L’amortissement est réglé en usine.<br />

Cependant, l’effet d’amortissement<br />

peut varier à cause de la vitesse<br />

du cylindre, de la charge et de<br />

la force d’inertie. Il peut être<br />

nécessaire de régler la vitesse<br />

du cylindre en tournant la vis<br />

d’ajustement de l’amortisseur à<br />

gauche ou à droite. Le pointeau de<br />

l’amortisseur s’ouvre en le tournant<br />

vers la gauche et se ferme vers<br />

la droite.<br />

Les cylindres pneumatiques TOPRING sont conçus<br />

pour usage exclusif sur systèmes à air comprimé<br />

industriels. Ils ne doivent pas être utilisés là où<br />

la pression et la température risquent de dépasser<br />

le taux maximum d’utilisation (voir spécifications).<br />

Dans les applications avec lubrification, de fines<br />

gouttelettes d’huile peuvent s’échapper et se<br />

retrouver dans l’air ambiant.<br />

RÉGLAGE DE LA VITESSE<br />

DU CYLINDRE<br />

La vitesse maximale du cylindre est de 25 po/sec.<br />

Si la vitesse est supérieure, il en résulte une usure<br />

rapide de la bague de tige et des joints d’étanchéité<br />

ainsi qu’une augmentation du choc en fin de course.<br />

Ceci diminue la durée de vie du cylindre qui risque<br />

alors de faire défaut.<br />

D’autre part, une vitesse trop faible porte le cylindre<br />

à bouger de façon saccadée ou à se déstabiliser.<br />

La vitesse du cylindre varie suivant le diamètre du<br />

tuyau, la pression de l’air, le débit et la charge; la<br />

vitesse doit donc être réglée selon l’usage souhaité.<br />

Le réglage s’effectue habituellement à l’aide d’un<br />

régulateur de débit; parfois ceci n’est pas suffisant,<br />

et il faut donc tenir compte d’autres facteurs<br />

(pression de l’air, charge etc.).<br />

FORCE DE SERRAGE DES ÉCROUS DE TIRANTS<br />

Diamètre<br />

d'alésage<br />

Filets de tige<br />

de tirant<br />

Force de serrage<br />

lb - pi<br />

1 1⁄2 1⁄4 - 28 5<br />

2 - 2 1⁄2 5⁄16 - 24 11<br />

3 1⁄4 - 4 3⁄8 - 24 25<br />

5 - 6 1⁄2 - 20 60<br />

TOPRING<br />

FORCES DE POUSSÉE / TRACTION<br />

Les cylindres produisent des forces variables selon<br />

la surface effective du piston et la pression exercée.<br />

Ces forces varient à la poussée et à la traction étant<br />

donné que la tige occupe une partie de la surface<br />

du piston lorsqu’on exerce une traction.<br />

ATTENTION<br />

Il revient au concepteur du système d’air de choisir<br />

le cylindre le mieux approprié à l'application. Les<br />

forces décrites dans ce tableau peuvent être<br />

considérées à titre indicatif; il importe d’effectuer<br />

des tests selon les applications.<br />

Diamètre<br />

Force de poussée (lb)<br />

Force de traction (lb)<br />

Diamètre tige<br />

à 50 PSI à 100 PSI à 150 PSI à 250 PSI à 50 PSI à 100 PSI à 150 PSI à 250 PSI<br />

1 1⁄2 5⁄8 88 177 266 442 73 146 220 365<br />

2 5⁄8 157 314 471 785 141 283 425 709<br />

2 1⁄2 5⁄8 245 491 737 1227 230 460 691 1150<br />

3 1⁄4 1 415 830 1245 2074 375 751 1127 1878<br />

4 1 628 1257 1886 3142 589 1170 1768 2945<br />

5 1 982 1964 2946 4909 942 1885 2827 4712<br />

6 1 3/8 1413 2827 4241 7069 1337 2679 4018 6697<br />

524

Dia.<br />

J<br />

MM<br />

Dia.<br />

Tige<br />

LB + COURSE<br />

SN + COURSE<br />

ZB + COURSE<br />

A B BL C DD<br />

(UNF)<br />

G<br />

E<br />

XT<br />

V<br />

C<br />

EE<br />

(F) NPT<br />

MM DIA. TIGE<br />

KK FILETAGE<br />

A<br />

Dimensions (po)<br />

G J KK<br />

(UNF)<br />

NFPA-MS4<br />

Fixation filetée standard<br />

LB V ZB SN XT NT TK TN<br />

1 1/2 5/8 3/4 1 1/8 1.43 3/8 1/4-28 2 3/8 1 1/2 1 7/16-20 3 5/8 5/8 4 5/8 2 1/4 1 15/16 1/4-20 3/8 5/8<br />

2 5/8 3/4 1 1/8 1.84 3/8 5/16-24 2 1/2 3/8 1 1/2 1 7/16-20 3 5/8 5/8 4 5/8 2 1/4 1 15/16 15/16-18 1/2 7/8<br />

2 1/2 5/8 3/4 1 1/8 2.19 3/8 5/16-24 3 3/8 1 1/2 1 7/16-20 3 3/4 5/8 4 3/4 2 3/8 1 15/16 3/8-16 5/8 1 1/4<br />

3 1/4 1 1 1/8 1 1/2 2.78 1/2 3/8-24 3 3/4 1/2 1 3/4 1 1/4 3/4-16 4 1/4 7/8 5 5/8 2 5/8 2 7/16 1/2-13 3/4 1 1/2<br />

4 1 1 1/8 1 1/2 3.32 1/2 3/8-24 4 1/2 1/2 1 3/4 1 1/4 3/4-16 4 1/4 7/8 5 5/8 2 5/8 2 7/16 1/2-13 3/4 2 1/16<br />

5 1 1 1/8 1 1/2 4.12 1/2 1/2-20 5 1/2 1/2 1 3/4 1 1/4 3/4-16 4 1/2 7/8 5 7/8 2 7/8 2 7/16 5/8-11 1 2 11/16<br />

6 1 3/8 1 5/8 2 4.88 5/8 1/2-20 6 1/2 3/4 2 1 1/2 1-14 5 1 6 5/8 3 1/8 2 13/16 3/4-10 1 1/8 3 1/4<br />

E<br />

NT FILETAGE<br />

TK PROFONDEUR<br />

(4)<br />

B<br />

EE N.P.T.<br />

TN<br />

DD FILETS<br />

2 EXTRÉMITÉS<br />

BL<br />

EMPLACEMENT<br />

POUR<br />

AJUSTEMENT<br />

DU COUSSIN<br />

STANDARD<br />

S<br />

81<br />

82<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

Diamètre d’alésage (po)<br />

Course (po)<br />

1 1/2<br />

No de produit<br />

2<br />

No de produit<br />

2 1/2<br />

No de produit<br />

3 1/4<br />

No de produit<br />

4<br />

No de produit<br />

5<br />

No de produit<br />

6<br />

No de produit<br />

1 81.501 81.601 81.701 81.801 81.901 82.101 82.201<br />

2 81.502 81.602 81.702 81.802 81.902 82.102 82.202<br />

3 81.503 81.603 81.703 81.803 81.903 82.103 82.203<br />

4 81.504 81.604 81.704 81.804 81.904 82.104 82.204<br />

5 81.505 81.605 81.705 81.805 81.905 82.105 82.205<br />

6 81.506 81.606 81.706 81.806 81.906 82.106 82.206<br />

7 81.507 81.607 81.707 81.807 81.907 82.107 82.207<br />

8 81.508 81.608 81.708 81.808 81.908 82.108 82.208<br />

9 81.509 81.609 81.709 81.809 81.909 82.109 82.209<br />

10 81.510 81.610 81.710 81.810 81.910 82.110 82.210<br />

11 81.511 81.611 81.711 81.811 81.911 82.111 82.211<br />

12 81.512 81.612 81.712 81.812 81.912 82.112 82.212<br />

13 81.513 81.613 81.713 81.813 81.913 82.113 82.213<br />

14 81.514 81.614 81.714 81.814 81.914 82.114 82.214<br />

15 81.515 81.615 81.715 81.815 81.915 82.115 82.215<br />

16 81.516 81.616 81.716 81.816 81.916 82.116 82.216<br />

17 81.517 81.617 81.717 81.817 81.917 82.117 82.217<br />

18 81.518 81.618 81.718 81.818 81.918 82.118 82.218<br />

19 81.519 81.619 81.719 81.819 81.919 82.119 82.219<br />

20 81.520 81.620 81.720 81.820 81.920 82.120 82.220<br />

21 81.521 81.621 81.721 81.821 81.921 82.121 82.221<br />

22 81.522 81.622 81.722 81.822 81.922 82.122 82.222<br />

23 81.523 81.623 81.723 81.823 81.923 82.123 82.223<br />

24 81.524 81.624 81.724 81.824 81.924 82.124 82.224<br />

25 81.525 -- -- -- -- -- --<br />

Note : Ajouter le suffixe «.01» pour commander un cylindre avec un piston magnétisé pour utilisation avec un détecteur de position magnétique (exemple: 81.522.01)<br />

TOPRING<br />

525

S<br />

81<br />

82<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

OPTIONS DE MONTAGE<br />

DES CYLINDRES<br />

En plus du montage standard des cylindres<br />

à fixation taraudée de base (MS4), il existe<br />

plusieurs façons de fixer un cylindre sur un<br />

équipement.<br />

Les options de fixation sont identifiées<br />

par les codes NFPA suivants :<br />

NFPA-MS1 Fixation à angle droit (90º)<br />

NFPA-MF1 Fixation rectangulaire avant<br />

NFPA-MF2 Fixation rectangulaire arrière<br />

NFPA-MP1 Fixation avec articulation<br />

NFPA-MP2 Fixation avec articulation haute<br />

NFPA-MP4 Fixation avec articulation simple<br />

NFPA-MS2 Fixation par pattes<br />

Les pages qui suivent illustrent les différentes<br />

options de fixation des cylindres NFPA offertes.<br />

FIXATION À ANGLE DE 90°<br />

NFPA-MS1<br />

XA + COURSE<br />

AB<br />

(6 TROUS)<br />

AH<br />

TOPRING<br />

526<br />

Vis comprises<br />

SA + COURSE<br />

AL<br />

AO<br />

No de<br />

Dimensions (po)<br />

produit Dia. AB AH AL AO AT S SA XA<br />

81.560 1 1/2 7/16 1 3/16 1 3/8 1/8 1 1/4 6 5 5/8<br />

81.660 2 7/16 1 7/16 1 3/8 1/8 1 3/4 6 5 5/8<br />

81.760 2 1/2 7/16 1 5/8 1 3/8 1/8 2 1/4 6 1/8 5 3/4<br />

81.860 3 1/4 9/16 1 15/16 1 1/4 1/2 3/16 2 3/4 7 3/8 6 7/8<br />

81.985 4 9/16 2 1/4 1 1/4 1/2 3/16 3 1/2 7 3/8 6 7/8<br />

82.160 5 11/16 2 3/4 1 3/8 5/8 3/16 4 1/4 7 7/8 7 1/4<br />

82.260 6 13/16 3 1/4 1 3/8 5/8 1/4 5 1/4 8 1/2 8<br />

S<br />

AT

FIXATION RECTANGULAIRE<br />

AVANT<br />

NFPA-MF1<br />

W<br />

S<br />

81<br />

82<br />

Vis comprises<br />

ZF + COURSE<br />

F V<br />

B<br />

FB<br />

(4 TROUS)<br />

R<br />

No de<br />

Dimensions (po)<br />

produit Dia. B F FB R TF UF V W ZF<br />

81.550 1 1/2 1 1/8 3/8 5/16 1.43 2 3/4 3 3/8 1/4 5/8 4 5/8<br />

81.650 2 1 1/8 3/8 3/8 1.84 3 3/8 4 1/8 1/4 5/8 4 5/8<br />

81.750 2 1/2 1 1/8 3/8 3/8 2.19 3 7/8 4 5/8 1/4 5/8 4 3/4<br />

81.850 3 1/4 1 1/2 5/8 7/16 2.76 4 11/16 5 1/2 1/4 3/4 5 5/8<br />

81.980 4 1 1/2 5/8 7/16 3.32 5 7/16 6 1/4 1/4 3/4 5 5/8<br />

82.150 5 1 1/2 5/8 9/16 4.10 6 5/8 7 5/8 1/4 3/4 5 7/8<br />

82.250 6 2 3/4 9/16 4.88 7 5/8 8 5/8 1/4 7/8 6 5/8<br />

TF<br />

UF<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

FIXATION RECTANGULAIRE<br />

ARRIÈRE<br />

NFPA-MF2<br />

W<br />

B<br />

R<br />

F<br />

Vis comprises<br />

ZA + COURSE<br />

FB (4 TROUS)<br />

No de<br />

Dimensions (po)<br />

produit Dia. B F FB R TF UF W ZA<br />

81.550 1 1/2 1 1/8 3/8 5/16 1.43 2 3/4 3 3/8 1 5<br />

81.650 2 1 1/8 3/8 3/8 1.84 3 3/8 4 1/8 1 5<br />

81.750 2 1/2 1 1/8 3/8 3/8 2.19 3 7/8 4 5/8 1 5 1/8<br />

81.850 3 1/4 1 1/2 5/8 7/16 2.76 4 11/16 5 1/2 1 3/8 6 1/4<br />

81.980 4 1 1/2 5/8 7/16 3.32 5 7/16 6 1/4 1 3/8 6 1/4<br />

82.150 5 1 1/2 5/8 9/16 4.10 6 5/8 7 5/8 1 3/8 6 1/2<br />

82.250 6 2 3/4 9/16 4.88 7 5/8 8 5/8 1 5/8 7 3/8<br />

TF<br />

UF<br />

TOPRING<br />

527

S<br />

81<br />

82<br />

FIXATION AVEC<br />

ARTICULATION<br />

NFPA-MP1<br />

CD DIAM.<br />

M<br />

L<br />

L ESPACE CREUX<br />

XC + COURSE<br />

CW<br />

CB<br />

CW<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

Axe d’articulation et vis compris<br />

FIXATION AVEC<br />

ARTICULATION HAUTE<br />

NFPA-MP2<br />

CD DIAM.<br />

No de<br />

Dimensions (po)<br />

produit Dia. CB CD CW L M XC<br />

81.565 1 1/2 3/4 1/2 1/2 3/4 5/8 5 3/8<br />

81.665 2 3/4 1/2 1/2 3/4 5/8 5 3/8<br />

81.765 2 1/2 3/4 1/2 1/2 3/4 5/8 5 1/2<br />

81.865 3 1/4 1 1/4 3/4 5/8 1 1/4 7/8 6 7/8<br />

81.990 4 1 1/4 3/4 5/8 1 1/4 7/8 6 7/8<br />

82.165 5 1 1/4 3/4 5/8 1 1/4 7/8 7 1/8<br />

82.265 6 1 1/2 1 3/4 1 1/2 1 1/4 8 1/8<br />

M<br />

L<br />

FL<br />

XD + COURSE<br />

CW<br />

CB<br />

CW<br />

Axe d’articulation et vis compris<br />

No de<br />

Dimensions (po)<br />

produit Dia. CB CD CW FL L M XD<br />

81.563 1 1/2 3/4 1/2 1/2 1 1/8 3/4 5/8 5 3/4<br />

81.663 2 3/4 1/2 1/2 1 1/8 3/4 5/8 5 3/4<br />

81.763 2 1/2 3/4 1/2 1/2 1 1/8 3/4 5/8 5 7/8<br />

81.863 3 1/4 1 1/4 3/4 5/8 1 7/8 1 1/4 7/8 7 1/2<br />

81.993 4 1 1/4 3/4 5/8 1 7/8 1 1/4 7/8 7 1/2<br />

82.163 5 1 1/4 3/4 5/8 1 7/8 1 1/4 7/8 7 3/4<br />

82.263 6 1 1/4 1 5/8 2 1/4 1 1/2 1 1/4 8 7/8<br />

FIXATION AVEC<br />

ARTICULATION SIMPLE<br />

NFPA-MP4<br />

CD DIAM.<br />

TOPRING<br />

Vis comprises<br />

M<br />

L<br />

FL<br />

XD + COURSE<br />

No de<br />

Dimensions (po)<br />

produit Dia. CB CD FL L M XD<br />

81.567 1 1/2 3/4 1/2 1 1/8 3/4 5/8 5 3/4<br />

81.667 2 3/4 1/2 1 1/8 3/4 5/8 5 3/4<br />

81.767 2 1/2 3/4 1/2 1 1/8 3/4 5/8 5 7/8<br />

81.867 3 1/4 1 1/4 3/4 1 7/8 1 1/4 7/8 7 1/2<br />

81.996 4 1 1/4 3/4 1 7/8 1 1/4 7/8 7 1/2<br />

82.167 5 1 1/4 3/4 1 7/8 1 1/4 7/8 7 3/4<br />

82.267 6 1 1/2 1 2 1/4 1 1/2 1 1/8 8 7/8<br />

CB<br />

528

FIXATION PAR PATTES<br />

NFPA-MS2<br />

XB + COURSE<br />

SB<br />

(4 TROUS)<br />

S<br />

81<br />

82<br />

Vis comprises<br />

SS + COURSE<br />

DÉTECTEUR MAGNÉTIQUE<br />

DE POSITION<br />

SU<br />

SW<br />

XV<br />

XS<br />

No de<br />

Dimensions (po)<br />

produit Dia. SB SS ST SU SW TS US XB XS XV<br />

81.562 1 1/2 13/32 2 7/8 9-16 5/8 3/8 2 3/4 3 1/2 5 1/8 1 3/8 1/2<br />

81.662 2 13/32 2 7/8 5/8 5/8 3/8 3 1/4 4 5 1/4 1 3/8 5/8<br />

81.762 2 1/2 13/32 3 3/4 5/8 3/8 3 3/4 4 1/2 5 3/8 1 3/8 5/8<br />

81.862 3 1/4 17/32 3 1/4 1 3/4 1/2 4 3/4 5 3/4 6 3/8 1 7/8 3/4<br />

81.982 4 17/32 3 1/4 1 3/4 1/2 5 1/2 6 1/2 6 3/8 1 7/8 3/4<br />

82.162 5 25/32 3 1/8 1 1/4 9-16 11/16 6 7/8 8 1/4 6 13/16 2 1/16 15/16<br />

82.262 6 25/32 3 5/8 1 1/2 7/8 11/16 7 7/8 9 1/4 7 9/16 2 5/16 15/16<br />

RESPECTE<br />

LES NORMES<br />

CSA<br />

ST<br />

TS<br />

US<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour détecter la position du piston du cylindre<br />

• Activé lorsque l’aimant du piston passe sous le<br />

détecteur<br />

• Détecteur pour la majorité des voltages et dimensions<br />

de cylindres<br />

• Support pour détecteur inclus<br />

• Câble de 9 pi inclus<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Écart de voltage : 5-240 V AC/DC • 50/60 HZ<br />

Courant : 1 A max<br />

Temps de manoeuvre : 0.6 MS en opération • 0.5 MS relâche<br />

Température d’utilisation : -20 °C à 80 °C<br />

ATTENTION<br />

Il est recommandé de brancher le détecteur de<br />

proximité à la source d’énergie en passant par une<br />

résistance. Le branchement direct du détecteur risque<br />

d’endommager ses éléments internes.<br />

L’utilisation d’un détecteur magnétique de position<br />

exige l’utilisation d’un cylindre comportant un<br />

piston magnétisé. Veuillez consulter la page 525 afin<br />

de commander des cylindres TOPRING munis<br />

d’un piston magnétisé (voir note au bas du tableau).<br />

Les cylindres ne sont pas fournis avec<br />

un piston avec aimant; celui-ci doit être<br />

commandé en option<br />

No de Baisse Témoin<br />

produit de voltage lumineux<br />

81.150 3 Volts Voyant DEL<br />

TOPRING<br />

529

S<br />

81<br />

82<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

FIXATION DE TIGE<br />

TYPE T<br />

Dimensions (po)<br />

No de Diamètre<br />

produit d’alésage A CA CB CD CF KK RA<br />

81.575 1 1/2 - 2 - 2 1/2 3/4 1 1/2 3/4 1/2 1 7/16-20 2<br />

81.675 3 1/4 - 4 - 5 1 1/8 2 1/16 1 1/4 3/4 1 1/2 3/4-16 2 13/16<br />

81.875 6 1 5/8 2 13/16 1 1/2 1 2 1-14 3 13/16<br />

FIXATION DE TIGE<br />

TYPE Y<br />

AVEC TIGE DE PIVOT<br />

Dimensions (po)<br />

No de Diamètre<br />

produit d’alésage A CE CB CD CW ER KK LE RA<br />

81.570 1 1/2 - 2 - 2 1/2 3/4 1 1/2 3/4 1/2 1/2 1/2 7/16-20 3/4 2<br />

81.870 3 1/4 - 4 - 5 1 1/8 2 3/8 1 1/4 3/4 5/8 3/4 3/4-16 1 1/4 3 1/8<br />

82.270 6 1 5/8 3 1/8 1 1/2 1 3/4 1 1-14 1 1/2 4 1/8<br />

ÉCROU<br />

-.00<br />

CB<br />

-.01<br />

A<br />

CD +.004<br />

+.002<br />

CD<br />

CF<br />

CD<br />

CA<br />

RA<br />

KK<br />

Dimensions (po)<br />

No de Diamètre<br />

produit d’alésage<br />

D H B C<br />

81.576 1 1/2 - 2 - 2 1/2 7/16-20 1/4 11/16 0.79<br />

81.676 3 1/4 - 4 - 5 3/4-16 27/64 1-1/8 1.30<br />

81.876 6 1-14 31/64 1 9/32 1.46<br />

TOPRING<br />

530<br />

RACCORD<br />

À AUTO-ALIGNEMENT<br />

Dimensions (po)<br />

No de Diamètre<br />

produit d’alésage A B C D E F G H<br />

81.010 1 1/2 - 2 - 2 1/2 7/16-20 1.25 2.0 0.50 0.75 0.62 9/16 1.12<br />

81.015 3 1/4 - 4 - 5 3/4-16 1.75 2.31 0.31 1.12 0.97 7/8 1.50<br />

81.020 6 1-14 2.50 2.94 0.50 1.62 1.38 1 1/4 2.25<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conçu pour empêcher les problèmes causés par un<br />

mauvais alignement<br />

• Permet un plus grand écart entre la ligne médiane<br />

du cylindre et la pièce<br />

• Fiabilité de fonctionnement accrue prolongeant la vie<br />

du cylindre<br />

• Toutes les composantes du raccord sont traitées<br />

thermiquement pour une résistance accrue à la<br />

corrosion et à l’usure<br />

Diam. de tige<br />

Plat à plat<br />

Plat à plat

PIÉCES DE RECHANGE<br />

JEUX DE JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ<br />

Comprend un joint racleur, joint de tube,<br />

joint d’étanchéité de l’amortisseur<br />

et joint du piston.<br />

Goujon de tige de piston<br />

S<br />

81<br />

82<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

d’alésage<br />

81.052 1 1/2<br />

81.057 2<br />

81.062 2 1/2<br />

81.067 3 1/4<br />

81.072 4<br />

81.077 5<br />

81.082 6<br />

GUIDE DE TIGE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

d’alésage<br />

81.032 1 1/2 - 2 - 2 1/2<br />

81.037 3 1/4 - 4 - 5<br />

81.042 6<br />

Guide de tige<br />

Joint racleur<br />

Joint de tube<br />

Joint d’étanchéité<br />

de l’amortisseur<br />

cylindres pneumatiques • nFpa<br />

Joint du piston<br />

GOUJON DE TIGE DE PISTON<br />

Joint d’étanchéité<br />

de l’amortisseur<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

tige<br />

81.001 5/8<br />

81.002 1<br />

Joint de tube<br />

TOPRING<br />

531

S<br />

81<br />

82 ACIER<br />

INOXYDABLE<br />

CYLINDRES SPÉCIAUX<br />

COURSE<br />

RÉGLABLE<br />

AVEC RETOUR<br />

CYLINDRES PNEUMATIQUES<br />

Cylindre en acier inoxydable pour l’utilisation dans les<br />

industries liées à l’alimentation et aux produits pharmaceutiques<br />

Tige de piston et tiges de tirant en acier inoxydable standard<br />

CYLINDRE<br />

EN TANDEM<br />

Tige de piston simple (deux positions)<br />

Double force en course<br />

Diamètres d’alésage : 1 1⁄2” à 6”<br />

Position d’arrêt en course de retour se réglant infiniment,<br />

à l’intérieur des limites suggérées<br />

Diamètres d’alésage : 1 1⁄2” à 6”<br />

COURSE<br />

RÉGLABLE<br />

EN ALLER,<br />

À TIGE DOUBLE<br />

Position d’arrêt en course d’aller se réglant infiniment,<br />

à l’intérieur des limites suggérées<br />

Diamètres d’alésage : 1 1⁄2” à 6”<br />

CYLINDRE<br />

À DOUBLE<br />

COURSE<br />

RÉSERVOIR<br />

AIR/HUILE<br />

Trois positions à partir d’un seul cylindre<br />

Double force en course<br />

Diamètres d’alésage : 1 1⁄2” à 6”<br />

Déflecteurs internes empêchant l’huile de s’échapper en<br />

formant des bulles d’air, ce qui donne un meilleur contrôle<br />

du cylindre<br />

Aussi offert avec jauge visuelle<br />

Diamètres d’alésage : 2 1⁄2”, 3 1⁄4”, 4” et 5”<br />

TOPRING<br />

MULTI<br />

NIVEAUX<br />

TIGE DOUBLE<br />

Piston multiple exerçant une force 2 à 5 fois supérieure aux cylindres<br />

standards<br />

Élimination de gros cylindres ou de système hydraulique<br />

Diamètres d’alésage : 3 1⁄4”, 4”, 5” et 6”<br />

CHAMBRE<br />

À AIR<br />

Réservoir pour ajout d’air au besoin dans un système<br />

pneumatique<br />

Disponible dans toutes les dimensions<br />

532

CYLINDRES PNEUMATIQUES<br />

ISO/VDMA<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Conformes aux normes internationales<br />

ISO 6431, VDMA 24562<br />

• Diamètres d’alésage :<br />

32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200 mm<br />

• Longueurs de course standards : 25 mm à 500 mm<br />

• Corps en aluminium extrudé résistant à la corrosion<br />

• Conçus pour débit d’air à 145 PSI avec températures<br />

d’utilisation entre -30 °C à 80 °C<br />

• Disponibles avec divers types de fixations<br />

• Disponibles avec pistons magnétiques et détecteurs<br />

magnétiques de position<br />

• Différents matériaux disponibles pour joints<br />

d’étanchéité et tiges de piston<br />

S<br />

81<br />

82<br />

CYLINDRES PNEUMATIQUES<br />

TOPRING<br />

533

S<br />

83<br />

CYLINDRES À AIR EN ACIER INOXYDABLE<br />

CYLINDRES À AIR<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier inoxydable 304 - assure une durée de vie<br />

prolongée et une résistance accrue à la corrosion<br />

Tige de piston : Acier inoxydable 303 - toutes les tiges ont<br />

des indentations pour clés<br />

Capuchon et piston : Alliage en aluminium à haute résistance<br />

Bague de tige du piston : En bronze poreux imprégné d’huile<br />

pour prolonger la durée de vie de la tige du cylindre<br />

Ressort : Ressort de fil de piano pour des millions de cycles<br />

Joints d’étanchéité : Les joints en Buna-N assurent une faible<br />

friction en début de course pour éliminer les fuites<br />

Ensemble de tige de piston : En acier inoxydable,<br />

en anaérobie et poinçonnée à la machine dans le piston<br />

pour une triple protection<br />

Options : Joints d’étanchéité en Viton, interrupteurs<br />

magnétiques et amortisseurs<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Tige avec<br />

indentation<br />

pour les clés<br />

Bague de tige du<br />

piston en bronze<br />

poreux imprégnée<br />

d’huile<br />

Corps en acier<br />

inoxydable 304<br />

Joints en forme<br />

de « U »<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Cylindres à air en acier inoxydable pour<br />

applications pneumatiques<br />

• Cylindres à simple et double action offerts<br />

avec différents types de montage<br />

• Interchangeables dimensionnellement avec<br />

la plupart des autres marques<br />

• Prélubrifiés: tous les cylindres sont lubrifiés<br />

à l’aide d’un lubrifiant à haute performance<br />

• Prétestés: chaque cylindre est vérifié contre<br />

les fuites<br />

Tige de piston -<br />

Acier inoxydable 303<br />

meulée et polie<br />

Joint de la tige de piston<br />

en forme de « U »<br />

Assemblage à<br />

double rainure<br />

Tige de piston filetée,<br />

étanche et scellée<br />

Capuchon du<br />

cylindre en alliage<br />

d’aluminium<br />

TOPRING<br />

534<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température d’utilisation : -29 °C à 93 °C<br />

Fluide : Air<br />

Lubrification : Non requise<br />

Force de poussée (lb)<br />

Pivot métallique<br />

Force de traction (lb)<br />

Diamètre<br />

d'alésage<br />

à 50 PSI à 100 PSI à 150 PSI à 200 PSI à 50 PSI à 100 PSI à 150 PSI à 200 PSI<br />

3⁄4 22.0 44 66.0 88 19.5 39 58.5 78<br />

1 1⁄16 44.5 89 133.5 178 40.5 81 121.5 162<br />

1 1⁄4 61.5 123 184.5 246 53.5 107 160.5 214<br />

1 1⁄2 88.5 177 265.5 354 81.0 162 243.0 324<br />

2 157.0 314 471.0 628 141.0 283 424.0 566

À SIMPLE ACTION<br />

FONCTIONNEMENT DU CYLINDRE<br />

La tige de piston est extensionnée par une pression pneumatique et<br />

reprend sa position initiale à l’aide d’un ressort placé à l’intérieur du cylindre.<br />

S<br />

83<br />

La pression d’air actionne<br />

la tige de piston<br />

MONTAGE À L’AVANT<br />

Entrée d’air<br />

Diamètre d’alésage (po)<br />

Course (po)<br />

3/4<br />

No de produit<br />

1 1/16<br />

No de produit<br />

1 1/4<br />

No de produit<br />

1 1/2<br />

No de produit<br />

1 83.401 83.501 83.601 83.701<br />

2 83.403 83.503 83.603 83.703<br />

3 83.405 83.505 83.605 83.705<br />

4 83.407 83.507 83.607 83.707<br />

Un ressort intérieur ramène<br />

la tige de piston en position<br />

d’échappement<br />

«L» DIAM. DE LA TIGE<br />

X<br />

«M» FILETAGE<br />

«N» PLAT À PLAT<br />

«P» FILETAGE DE LA TIGE<br />

A + (B X R DE LA COURSE)<br />

Échappement<br />

«J» ENTRÉE<br />

CYLINDRES À AIR EN ACIER INOXYDABLE<br />

Diamètre<br />

d'alésage<br />

Dimensions (po)<br />

A B C D E F G H J<br />

(NPT)<br />

K L M N P<br />

3/4 1.50 1.68 0.43 0.50 0.50 0.05 0.18 0.62 1/8 0.81 0.25 1/2-20 0.21 1/4-28<br />

1 1/16 1.93 1.56 0.50 0.75 0.50 0.06 0.18 0.87 1/8 1.12 0.31 5/8-18 0.25 5/16-24<br />

1 1/4 2.40 1.81 0.62 0.75 1.00 0.09 0.18 0.87 1/8 1.34 0.43 3/4-16 0.37 7/16-20<br />

1 1/2 2.18 1.68 0.62 0.75 1.00 0.09 0.25 0.87 1/8 1.56 0.43 3/4-16 0.37 7/16-20<br />

MONTAGE UNIVERSEL<br />

A + (B X U DE LA COURSE)<br />

Diamètre d’alésage (po)<br />

Course (po)<br />

3/4<br />

No de produit<br />

1 1/16<br />

No de produit<br />

1 1/4<br />

No de produit<br />

1 1/2<br />

No de produit<br />

1 83.421 83.521 83.621 83.721<br />

2 83.423 83.523 83.623 83.723<br />

3 83.425 83.525 83.625 83.725<br />

4 83.427 83.527 83.627 83.727<br />

Diamètre<br />

d'alésage<br />

A B C D E F G H J<br />

(NPT)<br />

«L» DIAM. DE LA TIGE<br />

Dimensions (po)<br />

X<br />

K L M N P R S T V W<br />

3/4 2.56 1.68 0.43 0.50 0.50 0.05 0.62 0.37 1/8 0.86 0.25 1/2-20 0.21 1/4-28 0.25 0.34 2.28 5/8-18 0.75<br />

1 1/16 2.81 1.56 0.50 0.50 0.50 0.06 0.62 0.37 1/8 1.12 0.31 5/8-18 0.25 5/16-24 0.25 0.34 2.53 5/8-18 0.75<br />

1 1/4 3.53 1.81 0.62 0.75 1.00 0.09 0.71 0.50 1/8 1.34 0.43 3/4-16 0.37 7/16-20 0.25 0.40 3.12 3/4-16 0.87<br />

1 1/2 3.25 1.68 0.62 0.75 1.00 0.09 0.81 0.62 1/8 1.56 0.43 3/4-16 0.37 7/16-20 0.37 0.50 2.87 -- 1.00<br />

«M» FILETAGE<br />

«N» PLAT À PLAT<br />

«P» FILETAGE DE LA TIGE<br />

T + (B X U DE LA COURSE)<br />

«J» ENTRÉE<br />

«V» FILETAGE<br />

«R» DIAM. EXT. CHEVILLE<br />

«Y» DIAM. INT. CHEVILLE<br />

TOPRING<br />

535

S<br />

83<br />

À DOUBLE ACTION<br />

FONCTIONNEMENT DU CYLINDRE<br />

Une pression d’air exercée alternativement sur chacun des 2 orifices d’un cylindre<br />

à double action, procure à l’ensemble un mouvement de poussée et de traction.<br />

CYLINDRES À AIR EN ACIER INOXYDABLE<br />

Une pression d’air exercée<br />

sur l’orifice à l’extrémité<br />

du cylindre fait sortir la<br />

tige du piston<br />

Échappement<br />

MONTAGE À L’AVANT<br />

Entrée d’air<br />

Diamètre d’alésage (po)<br />

Course (po)<br />

3/4<br />

No de prod.<br />

1 1/16<br />

No de prod.<br />

1 1/4<br />

No de prod.<br />

1 1/2<br />

No de prod.<br />

2<br />

No de prod.<br />

1 83.441 83.541 83.641 83.741 83.961<br />

2 83.443 83.543 83.643 83.743 83.963<br />

3 83.445 83.545 83.645 83.745 83.965<br />

4 83.447 83.547 83.647 83.747 83.967<br />

5 83.449 83.549 83.649 83.749 83.969<br />

6 83.451 83.551 83.651 83.751 83.971<br />

8 83.453 83.553 83.653 83.753 83.973<br />

10 83.455 83.555 83.655 83.755 83.975<br />

12 83.457 83.557 83.657 83.757 83.977<br />

La tige du piston reprend sa<br />

position initiale lorsque la<br />

pression d’air est dirigée<br />

vers l’orifice près de la<br />

tige du cylindre<br />

«L» DIAM. DE LA TIGE<br />

X<br />

«M» FILETAGE<br />

«N» PLAT À PLAT<br />

«P» FILETAGE DE LA TIGE<br />

A + COURSE<br />

Entrée d’air<br />

Échappement<br />

«J» ENTRÉE<br />

Diamètre<br />

d'alésage<br />

Dimensions (po)<br />

A B C D E F G H J<br />

(NPT)<br />

K L M N P<br />

3/4 2.96 0.96 0.43 0.50 0.50 0.05 0.18 0.62 1/8 0.81 0.25 5/8-18 0.21 1/4-28<br />

1 1/16 3.12 1.06 0.50 0.75 0.50 0.06 0.18 0.87 1/8 1.12 0.31 5/8-18 0.25 5/16-24<br />

1 1/4 3.75 1.18 0.62 0.75 1.00 0.09 0.18 0.87<br />

X<br />

1/8 1.34 0.43 3/4-16 0.37 7/16-20<br />

1 1/2 3.43 1.25 0.62 0.75 1.00 0.09 0.25 0.87 1/8 1.56 0.43 3/4-16 0.37 7/16-20<br />

2 4.31 1.50 0.81 0.87 1.25 0.10 0.25 1.25 1/4 2.09 0.62 1 1/4-12 0.56 1/2-20<br />

MONTAGE UNIVERSEL<br />

TOPRING<br />

536<br />

Diamètre d’alésage (po)<br />

Course (po)<br />

3/4<br />

No de prod.<br />

1 1/16<br />

No de prod.<br />

1 1/4<br />

No de prod.<br />

1 1/2<br />

No de prod.<br />

2<br />

No de prod.<br />

1 83.461 83.561 83.661 83.761 83.861<br />

2 83.463 83.563 83.663 83.763 83.863<br />

3 83.465 83.565 83.665 83.765 83.865<br />

4 83.467 83.567 83.667 83.767 83.867<br />

5 -- 83.569 83.669 83.769 83.869<br />

6 -- 83.571 83.671 83.771 83.871<br />

8 -- 83.573 83.673 83.773 83.873<br />

10 -- 83.575 83.675 83.775 83.875<br />

12 -- 83.577 83.677 83.777 83.877<br />

Diamètre<br />

d'alésage<br />

A B C D E F G H J<br />

(NPT)<br />

«L» DIAM. DE LA TIGE<br />

Dimensions (po)<br />

«U» FILETAGE<br />

«R» DIAM. EXT. CHEVILLE<br />

«W» WDIAM. INT. CHEVILLE<br />

K L M N P R S T U V W<br />

3/4 4.03 0.96 0.50 0.50 0.50 0.06 0.62 0.37 1/8 0.86 0.25 5/8-18 0.21 1/4-28 0.25 0.34 3.75 5/8-18 0.75 --<br />

1 1/16 4.00 1.06 0.50 0.50 0.50 0.06 0.62 0.37 1/8 1.12 0.31 5/8-18 0.25 5/16-24 0.25 0.34 3.71 5/8-18 0.75 --<br />

1 1/4 4.87 1.18 0.62 0.75 1.00 0.09 0.71 0.50 1/8 1.34 0.43 3/4-16 0.37 7/16-20 0.25 0.40 4.46 3/4-16 0.87 --<br />

1 1/2 4.50 1.25 0.62 0.75 1.00 0.09 0.81 0.62 1/8 1.56 0.43 3/4-16 0.37 7/16-20 0.37 0.50 4.12 ◊ 1.00 --<br />

2 5.68 1.50 0.81 0.87 1.25 0.10 0.93 0.75 1/4 2.09 0.62 1 1/4-12 0.56 1/2-20 -- 0.56 5.25 1 1/4-12 0.37 0.37<br />

W<br />

◊ 1.00" diamètre non-fileté<br />

«M» FILETAGE<br />

«N» PLAT À PLAT<br />

«P» FILETAGE DE LA TIGE<br />

A + COURSE<br />

T + COURSE<br />

«J» ENTRÉE

SUPPORTS*<br />

S<br />

83<br />

* ÉCROU DE MONTAGE INCLUS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

d’alésage<br />

Simple<br />

effet<br />

Double<br />

effet<br />

83.015 3⁄4 •<br />

83.020 3⁄4 •<br />

83.020 1 1⁄16 • •<br />

83.025 1 1⁄4 • •<br />

83.025 1 1⁄2 • •<br />

83.030 2 •<br />

SUPPORTS<br />

DE PIVOT<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

d’alésage<br />

83.035 3⁄4 (Goupille non incluse)<br />

83.035 1 1⁄16 (Goupille non incluse)<br />

83.035 1 1⁄4 (Goupille non incluse)<br />

83.040 1 1⁄2 (Goupille non incluse)<br />

83.045 2 (Goupille incluse)<br />

Dimensions (po)<br />

No de<br />

produit A B C D E F G H J K L<br />

83.015 1.25 1.62 0.10 0.18 0.68 0.50 0.75 1.09 0.81 0.43 0.18<br />

83.020 1.50 1.87 0.12 0.28 0.81 0.62 1.00 1.37 0.93 0.56 0.18<br />

83.025 1.87 2.50 0.15 0.28 1.00 0.75 1.50 1.75 1.25 0.75 0.31<br />

83.030 2.25 3.12 0.25 0.34 1.50 1.37 1.62 2.56 1.56 1.00 0.43<br />

Dimensions (po)<br />

No de<br />

produit A B C D E F G H J K L<br />

83.035 0.75 1.12 0.12 0.26 0.87 0.25 0.81 1.18 0.31 0.43 0.18<br />

83.040 1.00 1.50 0.12 0.26 1.37 0.37 1.00 1.75 0.37 0.62 0.25<br />

83.045 1.00 1.50 0.25 0.34 1.37 0.37 1.12 1.75 0.37 0.68 0.25<br />

CYLINDRES À AIR EN ACIER INOXYDABLE<br />

TIGES<br />

À MAILLON*<br />

* ÉCROU DE MONTAGE INCLUS<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

d’alésage<br />

83.050 3⁄4<br />

83.055 1 1⁄16<br />

83.060 1 1⁄4<br />

83.060 1 1⁄2<br />

83.065 2<br />

ÉCROUS<br />

DE MONTAGE<br />

No de<br />

produit<br />

Diamètre<br />

d’alésage<br />

A<br />

83.072 3⁄4 (simple action) 1⁄2 -20<br />

83.074 3⁄4 5⁄8 -18<br />

83.074 1 1⁄16 5⁄8 -18<br />

83.076 1 1⁄4 3⁄4 -16<br />

83.076 1 1⁄2 3⁄4 -16<br />

83.078 2 1 1⁄4 -12<br />

VUE DE HAUT<br />

Dimensions (po)<br />

No de<br />

produit<br />

A B C D E F G H<br />

83.050 0.93 1.18 0.68 0.25 1⁄4-28 0.50 0.25 0.15<br />

83.055 0.93 1.18 0.68 0.25 5⁄16-24 0.50 0.25 0.18<br />

83.060 1.31 1.68 0.93 0.37 7⁄16-20 0.75 0.37 0.25<br />

83.065 1.31 1.68 0.93 0.37 1⁄2-20 0.75 0.37 0.37<br />

FILETAGE UNF<br />

TOPRING<br />

537

538<br />

Série 85<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

• Les régulateurs de débit permettent de<br />

régler le débit d’air fourni aux valves,<br />

cylindres, moteurs, etc.<br />

• Ils doivent être installés directement aux<br />

orifices des appareils<br />

• Les régulateurs de débit se montent sur<br />

les canalisations, entre la valve et aussi<br />

près que possible du cylindre<br />

• Les régulateurs de débit peuvent être<br />

munis d’une soupape de retenue; ces<br />

types de régulateurs règleront le débit<br />

dans les 2 sens. L’air circule librement<br />

dans un sens alors qu’il peut être réglé<br />

dans l’autre.<br />

TOPFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

À PRISE DIRECTE<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

Vis d’ajustement<br />

sans bande<br />

indique qu’il y a<br />

une soupape de<br />

retenue<br />

DÉBIT-SORTIE<br />

POUR CONTRÔLER LE CÔTÉ<br />

D’ÉCHAPPEMENT<br />

Le débit d’air circule librement dans le<br />

cylindre et la pression augmente rapidement.<br />

Étant donné que l’échappement de l’air<br />

du cylindre est contrôlé par la soupape<br />

d’étranglement, le contrôle de la vitesse du<br />

cylindre est donc stable. Les régulateurs du<br />

type débit-sortie sont les plus souvent utilisés.<br />

DÉBIT-ENTRÉE<br />

POUR CONTRÔLER L’ENTRÉE<br />

D’AIR<br />

Le débit d’air régularisé pénètre<br />

dans le cylindre du côté de<br />

l’entrée et la pression s’élève<br />

lentement. Le débit d’air<br />

circule alors librement du côté<br />

de l’échappement.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Débit d’air contrôlé dans un sens et débit d’air<br />

maximum dans l’autre sens<br />

• Construction monopièce et compacte<br />

• Vissage direct dans l’orifice du cylindre pour un<br />

rendement optimal et une installation facile<br />

• La vitesse peut être contrôlée avec précision,<br />

même à basse vitesse<br />

• Raccords autobloquants intégrés réduisant les frais<br />

d’installation<br />

• S’adaptent aux tubes de nylon et de polyuréthane<br />

• Corps de valve orientable 360°<br />

• Pointeau avec écrou de blocage<br />

• Scellant de PTFE sur le filetage<br />

S<br />

85<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

RÉGULATION À LA SORTIE<br />

DÉBIT<br />

CONTRÔLÉ<br />

RÉGULATION À L'ENTRÉE<br />

DÉBIT LIBRE<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé et PBT<br />

Pointeau : Laiton nickelé<br />

Écrou de blocage : Aluminium<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Anneau de dégagement : Polyacétal<br />

Griffes de fixation : Acier inoxydable<br />

Rég. à<br />

la sortie<br />

No de<br />

produit<br />

Rég. à<br />

l'entrée<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

85.100 85.200 5/32 10-32 ◊<br />

85.105 85.205 5/32 1/8<br />

85.115 85.215 1/4 1/8<br />

85.130 85.230 1/4 1/4<br />

85.135 85.235 5/16 1/4<br />

85.150 85.250 3/8 1/4<br />

85.160 85.260 5/16 3/8<br />

85.165 85.265 3/8 3/8<br />

85.175 85.275 1/2 1/2<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

DÉBIT LIBRE<br />

COUDE FILETÉ<br />

DÉBIT<br />

CONTRÔLÉ<br />

COUDE FILETÉ<br />

Rég. à<br />

la sortie<br />

No de<br />

produit<br />

Rég. à<br />

l'entrée<br />

No de<br />

produit<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

85.180 85.280 4 M5*<br />

85.182 85.282 4 1/8<br />

85.184 85.284 6 M5*<br />

85.186 85.286 6 1/8<br />

85.190 85.290 6 1/4<br />

85.192 85.292 8 1/8<br />

85.194 85.294 8 1/4<br />

85.196 85.296 10 3/8<br />

85.198 85.298 12 1/2<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression d’utilisation : 0-150 PSI<br />

Pression d’ouverture de soupape de retenue : 7.25 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 60 °C<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

TOPRING<br />

539

S<br />

85<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

TOPFIT ®<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT EN LIGNE<br />

(AVEC SOUPAPE DE RETENUE)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Polymère (PBT)<br />

Pointeau : Laiton nickelé<br />

Écrou de blocage : Aluminium<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Anneau de dégagement : Polyacétal<br />

Griffes de fixation : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression d’utilisation : 0-150 PSI<br />

Pression d’ouverture de soupape de retenue : 7.25 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 60 °C<br />

TOPFIT ®<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

À PRISE DIRECTE<br />

(SANS SOUPAPE DE RETENUE)<br />

Vis d’ajustement<br />

sans bande<br />

indique qu’il n’y<br />

a pas de soupape<br />

de retenue<br />

Vis d’ajustement<br />

avec bande<br />

indique qu’il n’y a<br />

pas de soupape<br />

de retenue<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Débit d’air contrôlé dans un sens et débit d’air<br />

maximum dans l’autre sens<br />

• Construction monopièce compacte<br />

• Montage aligné ou à l’aide de deux trous dans le corps<br />

du régulateur<br />

• Raccords autobloquants intégrés<br />

• Le régulateur de débit unidirectionnel peut être installé<br />

pour régler le débit soit à la sortie, soit à l’entrée<br />

• La vitesse peut être contrôlée avec précision,<br />

même à basse vitesse<br />

• Peuvent être facilement insérés à une canalisation<br />

pneumatique existante<br />

• Écrou de blocage pour prévenir la perte accidentelle<br />

du pointeau<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

85.300 5/32<br />

85.305 1/4<br />

85.310 5/16<br />

85.315 3/8<br />

85.320 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

85.350 4<br />

85.355 6<br />

85.360 8<br />

85.365 10<br />

85.370 12<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Débit d’air contrôlé par pointeau<br />

• Réglage graduel de l’ouverture de l’orifice<br />

• Contruction monopièce compacte avec angle de 90°<br />

• Raccords autobloquants intégrés<br />

• Vissage direct dans l’orifice du cylindre pour un<br />

rendement optimal et une installation facile<br />

• Écrou de blocage pour prévenir la perte accidentelle<br />

du pointeau<br />

MATÉRIAUX<br />

TOPRING<br />

540<br />

Corps : Laiton et PBT<br />

Pointeau : Laiton nickelé<br />

Écrou de blocage : Aluminium<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Anneau de dégagement : Polyacétal<br />

Griffes de fixation : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé et vacuum<br />

Pression d’utilisation : 0-150 PSI<br />

Vacuum : 29.5" Hg<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 60 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

85.580 10-32 1/4<br />

85.582 1/8 1/4<br />

85.584 1/4 1/4<br />

85.586 1/8 5/16<br />

85.588 1/4 5/16<br />

85.590 3/8 5/16<br />

85.592 1/4 3/8<br />

85.594 3/8 3/8<br />

85.595 1/2 3/8<br />

85.596 3/8 1/2<br />

85.598 1/2 1/2<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) BSPT<br />

Tube<br />

D.E. mm<br />

85.550 M5 4<br />

85.556 1/8 6<br />

85.558 1/4 6<br />

85.560 1/8 8<br />

85.562 1/4 8<br />

85.564 3/8 8<br />

85.566 1/4 10<br />

85.568 3/8 10<br />

85.570 3/8 12<br />

85.572 1/2 12

MAXFIT ®<br />

POLYMÈRE<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

À PRISE DIRECTE<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé et PBT<br />

Pointeau : Laiton nickelé<br />

Écrou de blocage : Aluminium<br />

Joints : Buna-N/Nitrile<br />

Anneau de dégagement : Polyacétal<br />

Griffes de fixation : Acier inoxydable<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression d’utilisation : 0-150 PSI<br />

Pression d’ouverture de soupape de retenue : 7.25 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 60 °C<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Débit d’air contrôlé par pointeau<br />

• Réglage graduel de l’ouverture de l’orifice<br />

• Contruction monopièce compacte avec angle de 90°<br />

• Raccords autobloquants intégrés<br />

• Vissage direct dans l’orifice du cylindre pour un<br />

rendement optimal et une installation facile<br />

• Écrou de blocage pour prévenir la perte accidentelle<br />

du pointeau<br />

RÉGULATION À LA SORTIE<br />

DÉBIT<br />

CONTRÔLÉ<br />

DÉBIT LIBRE<br />

RÉGULATION À L'ENTRÉE<br />

DÉBIT LIBRE<br />

DÉBIT<br />

CONTRÔLÉ<br />

S<br />

85<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

RÉGULATEURS<br />

DE DÉBIT<br />

(À PRISE DIRECTE)<br />

COUDE<br />

UNION<br />

DROIT<br />

COUDE FILETÉ<br />

Régulation<br />

à la sortie<br />

No de produit<br />

Régulation<br />

à l’entrée<br />

No de produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.902 44.903 1/4 10-32 ◊<br />

44.904 44.905 1/4 1/8<br />

44.908 44.909 1/4 1/4<br />

44.910 44.911 3/8 1/4<br />

44.912 44.913 3/8 3/8<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

Ajustement précis à l'aide d'un tournevis<br />

protégeant contre les dérèglages<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

44.962 1/4 1/8<br />

44.964 1/4 1/4<br />

44.974 3/8 1/4<br />

44.975 3/8 3/8<br />

No de<br />

produit<br />

Tube<br />

D.E. po<br />

44.952 1/4<br />

44.956 3/8<br />

TOPRING<br />

541

S<br />

85<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

EN LIGNE - TYPE PRÉCISION<br />

(AVEC SOUPAPE DE RETENUE)<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Pour réglage précis des vitesses d’un cylindre,<br />

même à basse vitesse<br />

• Débit d’air contrôlé dans un sens, et débit maximal<br />

dans l’autre sens<br />

• Peuvent être installés en ligne<br />

• Écrou de blocage pour prévenir la perte accidentelle<br />

du pointeau<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Alliage d’aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression d’utilisation : 0-140 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 80 °C<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

EN LIGNE - TYPE PRÉCISION<br />

(AVEC SOUPAPE DE RETENUE)<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Débit d’air<br />

Cv<br />

85.540 1/4 0.33<br />

85.542 3/8 2.05<br />

85.544 1/2 2.60<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Pour réglage précis des vitesses d’un cylindre,<br />

même à basse vitesse<br />

• Débit d’air contrôlé dans un sens, et débit maximal<br />

dans l’autre sens<br />

• Peuvent être installés en ligne<br />

• Écrou de blocage pour prévenir la perte accidentelle<br />

du pointeau<br />

• Réglage à 8 tours de vis<br />

85.505<br />

85.535<br />

TOPRING<br />

542<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Alliage d’aluminium-zinc<br />

Pointeau : Laiton<br />

Diaphragme : Buna-N/Nitrile<br />

Écrou de blocage : Acier<br />

Bouton : Alliage de zinc<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé et vacuum<br />

Pression d’utilisation : 7-145 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 60 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

Diamètre<br />

d’alésage<br />

cylindre po<br />

85.505 1/8 12 3/4 à 1-1/4<br />

85.510 1/4 12 3/4 à 1-1/4<br />

85.515 1/4 28.6 1-1/4 à 2-1/2<br />

85.520 3/8 28.6 1-1/4 à 2-1/2<br />

85.525 1/4 59 1-1/2 à 4<br />

85.530 3/8 59 1-1/2 à 4<br />

85.535 1/2 59 1-1/2 à 4

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

ET SOUPAPE À POINTEAU<br />

Permettent d’avoir un débit d’air contrôlé<br />

dans un sens et débit maximal dans<br />

l’autre sens<br />

FLUIDE : AIR, HUILE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Débit élevé<br />

• Joints d’étanchéité sans fuite<br />

• Sécuritaire<br />

• Bouton de réglage calibré permettant le réglage<br />

précis du débit<br />

• Construction monobloc<br />

S<br />

85<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Monobloc de laiton forgé à haute résistance<br />

Pointeau : Acier inoxydable meulé et poli, traité thermiquement<br />

Bille et cage : Acier inoxydable<br />

Bouton : Aluminium<br />

Joint : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, huile hydraulique<br />

Pression maximale d’utilisation : 3000 PSI<br />

Température d’utilisation : -23 ˚C à 71 ˚C<br />

Pression d’ouverture de soupape de retenue : 2 PSI<br />

SOUPAPES DE RETENUE<br />

RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

(AVEC SOUPAPE DE RETENUE)<br />

SOUPAPES À POINTEAU<br />

Débit libre<br />

Facteur Cv<br />

soupape<br />

du pointeau<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

85.374 1/8 0.60 0.30<br />

85.376 1/4 1.30 0.60<br />

85.378 3/8 2.85 1.08<br />

85.380 1/2 4.96 1.75<br />

85.381 3/8 (F) 9 3.20<br />

85.383 1 (F) 9.20 3.20<br />

Facteur Cv<br />

ouverture max.<br />

du pointeau<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Facteur Cv<br />

ouverture max.<br />

du pointeau<br />

85.382 1/8 0.30<br />

85.384 1/4 0.60<br />

85.386 3/8 1.08<br />

85.388 1/2 1.75<br />

TOPRING<br />

543

S<br />

85<br />

SOUPAPES À<br />

ÉCHAPPEMENT RAPIDE<br />

Entrée<br />

Sortie<br />

APPLICATIONS<br />

Échappement<br />

L’utilisation de soupapes à échappement rapide augmente<br />

la capacité d’échappement dans un circuit pneumatique.<br />

Ceci permet d’obtenir des vitesses supérieures des cylindres<br />

sans avoir à utiliser une valve de contrôle de plus grande taille<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• La soupape à échappement rapide permet un retour<br />

rapide du cylindre<br />

• Permet à l’air de s’échapper rapidement et librement<br />

dans l’atmosphère afin de répartir la contre-pression<br />

très rapidement<br />

• Débit d’air et rendement élevés<br />

• Compacte et légère<br />

• Installation facile directement près du cylindre<br />

Sortie<br />

Sortie vers le cylindre<br />

SOUPAPES DE RETENUE<br />

Échappement<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton nickelé<br />

Diaphragme et joint : Polyuréthane<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression d’utilisation : 5-145 PSI<br />

Température ambiante/fluide : -18 °C à 70 °C<br />

Entrée<br />

Débit<br />

d’échappement<br />

Flèche de direction<br />

sur corps<br />

Débit d’entrée<br />

Débit d’échappement<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Débit d’air*<br />

SCFM<br />

85.605 1/8 19<br />

85.615 1/4 31<br />

85.625 3/8 50<br />

85.630 1/2 79<br />

85.635 3/4 100<br />

* À 88 PSI<br />

Débit d’entrée<br />

Échappement<br />

Sortie<br />

Sortie<br />

Entrée<br />

Échappement<br />

Entrée<br />

TOPRING<br />

544<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Alliage d’aluminium<br />

Diaphragme et joint : Polyuréthane<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression d’utilisation : 1-145 PSI<br />

Température ambiante/fluide : -5 °C à 60 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Débit d’air*<br />

SCFM<br />

85.616 1/4 29<br />

85.626 3/8 47<br />

85.636 1/2 77<br />

* À 88 PSI<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Alliage d’aluminium<br />

Diaphragme et joint : Polyuréthane<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression d’utilisation : 7-140 PSI<br />

Température ambiante/fluide : -10 °C à 80 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

Débit d’air*<br />

SCFM<br />

85.640 1/8 31<br />

85.642 1/4 64<br />

85.644 3/8 81<br />

85.646 1/2 106<br />

85.648 3/4 136<br />

* À 88 PSI

SOUPAPES DE RETENUE<br />

Servent de dispositif de sécurité en empêchant les pertes<br />

de pression si l’approvisionnement en air fait défaut ou si<br />

l’alimentation est coupée.<br />

SOUPAPES DE RETENUE EN LIGNE<br />

La soupape de retenue laisse circuler l’air<br />

librement dans un sens et l’empêche de<br />

circuler dans l’autre sens.<br />

SOUPAPES DE RETENUE EN LIGNE<br />

S<br />

85<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

Joint d’étanchéité : Viton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d’utilisation : 250 PSI<br />

Température ambiante/fluide : -40 °C à 120 °C<br />

Pression d’ouverture : 1 PSI<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

85.650 1/4<br />

85.655 3/8<br />

SOUPAPES DE RETENUE<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Ressort : Acier inoxydable<br />

Joint d’étanchéité : Buna-N/Nitrile<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d’utilisation : 500 PSI<br />

Température ambiante/fluide : -40 °C à 230 °C<br />

Pression d’ouverture : 1 PSI<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

85.390 1/8<br />

85.392 1/4<br />

85.394 3/8<br />

85.396 1/2<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Alliage d’alluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression maximale d’utilisation : 114 PSI<br />

Température ambiante/fluide : -10 °C à 80 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

85.690 1/8<br />

85.692 1/4<br />

85.694 3/8<br />

85.696 1/2<br />

SOUPAPES D’ÉCHAPPEMENT<br />

AJUSTABLES<br />

Soupape possédant un diaphragme très<br />

sensible permettant un ajustement graduel<br />

du niveau d’échappement.<br />

No de<br />

produit<br />

MATÉRIAUX<br />

Gamme de<br />

pression PSI<br />

85.402 0 - 15<br />

85.404 0 - 25<br />

85.406 0 - 50<br />

85.408 0 - 100<br />

• Pression maximale : 300 PSI<br />

• Bouton de réglage fonctionnant comme<br />

un mini-régulateur<br />

• 3 orifices d’entrée (1) 1/4 NPT, (2) 1/8 NPT<br />

et (1) orifice de sortie 1/4 NPT<br />

Corps : Laiton<br />

Diaphragme : Buna-N/Nitrile<br />

Cage : Celcon<br />

Bouton de réglage : Polypropylène<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Température d’utilisation : 49 °C<br />

Poids : 0.50 lb<br />

SÉLECTEURS DE CIRCUIT<br />

TOPRING<br />

545

S<br />

85<br />

EUROPA ®<br />

SOUPAPES DE RETENUE<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

Corps<br />

Tige<br />

Ressort<br />

Plaque<br />

Rondelle<br />

Bouchon<br />

Adaptateur<br />

SÉLECTEURS DE CIRCUIT<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Tige : Laiton<br />

Ressort : Acier inoxydable 302<br />

Plaque : Acier inoxydable 304<br />

Rondelle : NBR<br />

Bouchon : Laiton<br />

Adaptateur : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Température ambiante/fluide : -20 °C à 100 °C<br />

No de Filetage Pression max<br />

produit (F) NPT d’utilisation PSI*<br />

85.710 1/4 200<br />

85.715 3/8 362.5<br />

85.720 1/2 362.5<br />

85.725 3/4 362.5<br />

85.730 1 362.5<br />

85.735 1-1/4 261<br />

85.740 1-1/2 261<br />

85.745 2 261<br />

85.746 2-1/2 174<br />

85.747 3 174<br />

85.748 4 174<br />

* Air, eau<br />

YORK ®<br />

SOUPAPE DE RETENUE<br />

ENTRÉE SORTIE Corps<br />

Tige<br />

Ressort<br />

Rondelle<br />

Plaque<br />

Adaptateur<br />

TOPRING<br />

546<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Tige : Polymère<br />

Ressort : Acier inoxydable 302<br />

Rondelle : NBR<br />

Plaque : Polymère<br />

Adaptateur : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé, eau<br />

Température ambiante/fluide : -20 °C à 100 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) BSPP<br />

Pression max<br />

d’utilisation PSI*<br />

85.750 3/8 174<br />

85.752 1/2 174<br />

85.754 3/4 174<br />

85.756 1 174<br />

85.758 1-1/4 145<br />

85.760 1-1/2 145<br />

85.762 2 145<br />

85.764 2-1/2 116<br />

85.766 3 116<br />

85.768 4 116<br />

* Air, eau

SÉLECTEURS DE CIRCUIT<br />

(FONCTION LOGIQUE « OU »)<br />

ENTRÉE<br />

SORTIE<br />

ENTRÉE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Le sélecteur de circuit dirige le débit de 2 sources<br />

vers 1 seule sortie. Cette valve choisit<br />

automatiquement la pression supérieure<br />

• Aussi appelée valve de retenue à 3 voies, puisqu’elle<br />

a 1 sortie et 2 entrées. La sortie reste toujours<br />

branchée avec l’entrée à pression supérieure<br />

qui sert à garder l’autre entrée fermée<br />

• Souvent utilisé pour contrôler un cylindre à partir<br />

de 2 positions différentes<br />

S<br />

85<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Pression d’utilisation : 12-140 PSI<br />

Température ambiante : -10 °C à 80 °C<br />

SOUPAPE À DOUBLE PRESSION<br />

(FONCTION LOGIQUE « ET »)<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium anodisé<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

ENTRÉE X<br />

Fluide : Air comprimé<br />

Gamme de pression d’utilisation : 12-140 PSI<br />

Température ambiante : -10 °C à 80 °C<br />

SORTIE<br />

A<br />

Y ENTRÉE<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(F) NPT<br />

85.805 1/8<br />

85.810 1/4<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• La soupape à double pression nécessite un flux d’air<br />

à partir de 2 sources individuelles à 1 sortie commune<br />

• Fournit un signal de sortie lors du fonctionnement<br />

presque simultanée de deux boutons-poussoirs<br />

(entrées)<br />

ATTENTION<br />

Les soupapes à double pression ne peuvent pas<br />

assurer la sécurité d’une machine par elles-mêmes.<br />

Les utilisateurs et les fabricants d’équipement<br />

d’origine sont responsables de s’assurer que les<br />

installations sont conformes aux dispositions de<br />

sécurité applicables.<br />

No de Filetage<br />

produit (F) NPT<br />

85.815 1/8<br />

547TOPRINGSÉLECTEURS DE CIRCUIT

S<br />

85<br />

SÉLECTEURS DE CIRCUIT<br />

UNITÉ D’ACTIVATION<br />

SÉCURITAIRE À DEUX MAINS<br />

(TYPE « ET »)<br />

SOLUTION<br />

SÉCURITÉ<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Sécurité garantie en exigeant l’utilisation des<br />

deux mains pour la mise en marche d’une machine<br />

• Lorsque désactivée, l’alimentation est rapidement<br />

interrompue pour plus de sécurité<br />

• Boîtier inamovible et fermé évitant tout contournement<br />

par l’opérateur<br />

• Unité d’activation exigeant que l’opérateur presse deux<br />

poussoirs simultanément<br />

• Soupape à clapet à commande rapide (sans tiroir)<br />

• Le débit apparaît nettement à plein régime<br />

(déclenchement rapide)<br />

• Évacuation rapide de l’air en aval lors du relâchement<br />

de l’un ou des deux boutons<br />

• Fonctionnement non affecté par la longueur des tubes<br />

d’alimentation et d’application<br />

• Fonctionne avec de l’air comprimé standard sans<br />

lubrification spéciale<br />

APPLICATIONS<br />

Presses et perceuses pneumatiques<br />

Serres et cylindres pneumatiques<br />

Valves à commande pneumatique<br />

Autres machineries industrielles<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Nylon renforcé de fibre de verre<br />

Actionneur : Alliage de zinc et plastique<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

TOPRING<br />

Pression d’utilisation : 40 à 120 PSI<br />

Débit à 90 PSI : 7 SCFM<br />

Température ambiante : -15 °C à 60 °C<br />

Fluide : Air comprimé filtré<br />

Connexion : Autobloquants 5/32 (4mm)<br />

No de<br />

produit Description<br />

85.850 Unité d’activation à 2 mains<br />

ATTENTION<br />

Une unité d’activation à deux mains ne garantit pas<br />

d’elle-même l’entière sécurité d’une machine-outil.<br />

Les utilisateurs et les manufactu riers des pièces<br />

originales ont le devoir de s’assurer que les<br />

installations respectent les règles de sécurité<br />

pertinentes.<br />

548

Système de distribution d’air comprimé<br />

: pour un montage ultra rapide<br />

Les systèmes d’air comprimé de la Série 06 TOPRING<br />

sont<br />

assemblés avec des raccords vissés, contrairement aux méthodes<br />

habituelles de filetage ou de soudure que nécessitent les tubes d’acier.<br />

Le montage d’un système de la Série 06<br />

se fait quatre (4) fois<br />

plus vite, permettant de réduire les frais d’installation qui comprennent<br />

souvent plus de frais de main-d’oeuvre que de matériaux.<br />

TOPRING<br />

système<br />

SicoAir<br />

S06<br />

TOPRING<br />

système<br />

SicoAir<br />

S06<br />

Système<br />

traditionnel<br />

Système<br />

traditionnel<br />

Temps total pour le montage<br />

d’un système<br />

de TOPRING<br />

Temps total pour le même type de<br />

montage avec les composantes<br />

d’un système traditionnel<br />

00:05:14:02<br />

00:19:08:02<br />

549

550<br />

Série 86<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES

SILENCIEUX<br />

PNEUMATIQUES<br />

Nous vivons dans un monde<br />

débordant d’activités bruyantes.<br />

Les travailleurs sont exposés aux<br />

bruits que produisent l’équipement<br />

industriel, la machinerie et les outils.<br />

Tous ces bruits risquent de provoquer<br />

à la longue une perte auditive.<br />

Il est prouvé que l’exposition<br />

continuelle et répétitive aux bruits<br />

excédant 90 dB cause une perte<br />

auditive permanente.<br />

On sous-estime trop souvent l’impact<br />

du bruit répétitif. Le bruit généré<br />

par le fonctionnement de valves<br />

pneumatiques est bien plus<br />

dangereux qu’on peut l’imaginer.<br />

Ce bruit peut conduire à des<br />

dommages permanents d’audition.<br />

Le cerveau est incapable de<br />

distinguer la force des sons en<br />

staccato assaillant l’oreille et ne peut<br />

par conséquent s’y adapter. Le bruit<br />

répétitif est perçu par le cerveau<br />

comme un son continu. Une valve<br />

1/2" contrôlant un cylindre<br />

pneu matique (à 3 cycles par seconde)<br />

peut produire un son équivalent à un<br />

son continu de 92 dB. Travailler dans<br />

ce type d’environnement de façon<br />

continuelle peut causer des<br />

dommages permanents à l’oreille.<br />

Heureusement, ce type de<br />

son peut être contrôlé.<br />

Les silencieux TOPRING étouffent<br />

le bruit d’échappement d’air<br />

des valves pneumatiques.<br />

S<br />

86<br />

AVANTAGES<br />

DE RÉDUIRE LE BRUIT<br />

Préserver les facultés auditives et<br />

diminuer le nombre de travailleurs<br />

atteints de surdité professionnelle<br />

ainsi que le degré de sévérité des<br />

pertes auditives<br />

Diminuer les risques d’accidents<br />

dans la mesure où les alarmes,<br />

les avertissements sonores, les bris<br />

d’équipement et les conversations<br />

sont plus faciles à entendre et à<br />

distinguer<br />

Procurer un environnement sonore<br />

moins agressant et moins stressant,<br />

ce qui contribue à améliorer la<br />

productivité du personnel<br />

Les opérateurs bénéficieront<br />

d’une meilleure qualité de vie.<br />

Par consé quent, l’entreprise réduira<br />

ses coûts d’opération<br />

POINTS TECHNIQUES<br />

À CONSIDÉRER<br />

Le silencieux pneumatique ne doit<br />

pas réduire le débit d’air en-dessous<br />

du niveau spécifié par le fabricant<br />

L’inspection et l’entretien régulier<br />

des silencieux sont indispensables<br />

à leur bon fonctionnement.<br />

Des impuretés (ex. rouille) en<br />

provenance du conduit d’air<br />

comprimé pourraient graduellement<br />

obstruer le silencieux et réduire<br />

ainsi sa capacité d’évacuation d’air<br />

Pour des raisons de sécurité,<br />

les silencieux de plastique ne sont<br />

pas recommandés pour les conduits<br />

d’air comprimé pouvant accumuler<br />

de grandes quantités de contaminants<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

TAUX PERMISSIBLE D’EXPOSITION AU BRUIT<br />

Durée par jour<br />

en heures<br />

Niveau de son<br />

dB (A)<br />

8 90<br />

6 92<br />

4 95<br />

3 97<br />

2 100<br />

1-1/2 102<br />

1 105<br />

1⁄2 110<br />

1⁄4 ou moins 115<br />

Références :<br />

OSHA 29 CFR PART 1910.95(b)(2)<br />

CSST L.R.Q., c. S-2.1, r.19.01 Section XV, 131.<br />

LE BRUIT<br />

Un bruit irritant est une forme<br />

de pollution qui diminue la qualité<br />

de vie et porte atteinte à la santé<br />

En plus d’énerver et de susciter<br />

de l’agressivité, le bruit produit<br />

également un stress physique<br />

et s’avère être une menace certaine<br />

pour l’ouïe<br />

Le contrôle du bruit est un nouveau<br />

défi que l’industrie doit maintenant<br />

relever<br />

TOPRING<br />

551

S<br />

86<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

SILENCIEUX / FILTREURS<br />

POUR ÉCHAPPEMENT D’AIR<br />

APPLICATIONS<br />

Cylindres à air, valves, outils, palans, embrayages et autres<br />

appareils pneumatiques<br />

MATÉRIAUX<br />

Couvercles : Fonte d’aluminium<br />

Barres d’accouplement et noix de verrouillage : Acier<br />

Filtre : Fibre de cellulose / acier<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 125 PSI<br />

Température d’utilisation : 40 °C à 163 °C<br />

Réduction de bruit : Jusqu’à 85 %<br />

COUVERCLE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Protection complète des utilisateurs contre les bruits<br />

d’évacuation nocifs<br />

• Les silencieux d’échappement d’air satisfont à toutes<br />

les exigences pour le contrôle efficace de bruit<br />

d’échappement, avec une diminution négligeable<br />

d’efficacité d’exploitation<br />

• Fabriqué avec une chambre vide permettant d’assourdir<br />

les bruits et de réduire la vélocité tout en laissant<br />

échapper l’air résiduel par les orifices du silencieux<br />

• Fabrication anti-corrosion pour usage sans problème<br />

• Filetage mâle permettant une installation rapide sur les<br />

orifices d’échappement<br />

• Ces silencieux devraient être installés dans des<br />

endroits protégés et exempts de vibration<br />

• Peuvent être utilisés comme filtre à air comprimé<br />

FILTRE<br />

No de<br />

produit<br />

TIGE<br />

D’ACIER<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

A<br />

NPT<br />

ÉCROU<br />

DISQUE<br />

D’ACIER<br />

COUVERCLE<br />

DE L’ORIFICE<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

à 90 PSI<br />

Dimensions (po)<br />

A B C<br />

Poids<br />

kg<br />

86.700 1/8 44 1/8 1.84 3.12 0.09<br />

86.705 1/4 84 1/4 1.84 4.37 0.11<br />

86.710 3/8 192 3/8 2.59 5.12 0.23<br />

86.715 1/2 256 1/2 3.15 6.00 0.34<br />

86.720 3/4 544 3/4 3.40 7.18 0.45<br />

86.725 1 800 1 3.90 8.75 0.59<br />

86.730 1-1/4 1360 1-1/4 3.90 8.75 0.61<br />

86.735 1-1/2 2080 1-1/2 5.25 13.56 1.45<br />

86.740 2 3200 2 5.25 18.87 1.86<br />

kg<br />

TOPRING<br />

552<br />

PROBLÈME :<br />

JET D’AIR BRUYANT ÉVACUÉ<br />

AUX SORTIES D’ÉCHAPPEMENT<br />

DES MACHINES<br />

Les composantes de<br />

machines (valves de<br />

commande pneumatique,<br />

cylindres pneumatiques, etc.)<br />

fonctionnant à l’air comprimé,<br />

émettent du bruit lorsque l’air est<br />

relâché dans l’atmosphère. Ces<br />

bruits sont dûs à la turbulence<br />

de l’air qui est expulsée à grande<br />

vitesse sous la pression.<br />

Niveau de bruit élevé<br />

SOLUTION :<br />

SILENCIEUX AUX SORTIES<br />

D’ÉCHAPPEMENT D’AIR<br />

DES MACHINES<br />

Des silencieux de type dispersif<br />

fixés aux sorties de l’air comprimé<br />

contribuent à réduire le bruit.<br />

Niveau de bruit réduit

SILENCIEUX / FILTREURS<br />

À SOUPAPE DE DÉCHARGE<br />

POUR ÉCHAPPEMENT D’AIR<br />

Comprend toutes les caractéristiques des silencieux/<br />

filtreurs TOPRING ainsi qu’une soupape de décharge<br />

pour régulariser la pression et optimiser les performances.<br />

De conception et de construction supérieure, ce silencieux/<br />

filtreur est un moyen efficace pour éliminer les bruits<br />

gênants émis par les appareils à air comprimé.<br />

La soupape de décharge régularise la pression en détectant<br />

tout écart à la sortie, en réponse à la différence de pression,<br />

de façon à compenser pour tout excès d’air comprimé<br />

à la sortie.<br />

Élimine le bruit excessif en divisant le flux d’air et en le<br />

tournant sur lui-même. Tandis que l’air qui s’échappe<br />

pénètre dans la chambre d’expansion, le silencieux/filtreur<br />

redirige l’air en de petits courants d’air qui rebondissent sur<br />

les murs opposés de la chambre. Avec les flux d’air entrant<br />

en collision frontale avec l’autre, la vitesse est réduite et l’air<br />

est dispersé dans toute la zone de la surface de diffuseur.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Capacité exceptionnelle à éliminer le bruit excessif<br />

pour un environnement de travail plus agréable,<br />

tout en réduisant les blessures physiques potentielles<br />

causées par des jets d’air extrêmes.<br />

• Conception plein débit qui utilise l’interposition<br />

des ondes sonores<br />

• Chambre d’expansion sans obstruction et diffuseur<br />

poreux (élément filtrant) pour dissiper totalement les<br />

explosions néfastes lors de l’évacuation d’air<br />

• Idéal pour réduire le niveau effectif de bruit perçu<br />

(EPNdB)<br />

S<br />

86<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Idéal pour les applications où une évacuation d’air sans<br />

interruption est requise<br />

MATÉRIAUX<br />

Couvercle: Aluminium<br />

Barres d’accouplement et noix de verrouillage : Zinc plaqué CRS<br />

Soupape de décharge : Acier inoxydable 409<br />

Fibre : Fibre de cellulose<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : Maximum 150 °C moins de 30 minutes<br />

Réduction de bruit : Jusqu’à 85 %<br />

Niveau de décibel : 17 à 25 dBa (moyennne de 22 dBa)<br />

C<br />

A<br />

No de<br />

produit<br />

B<br />

C<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Soupape de<br />

décharge<br />

Débit d’air<br />

SCFM<br />

à 90 PSI<br />

A<br />

B<br />

Dimensions (po)<br />

A B C<br />

kg<br />

Poids<br />

kg<br />

86.760 1/2 256 1/2 3.15 6.00 0.40<br />

86.765 3/4 544 3/4 3.40 7.18 0.52<br />

86.770 1 800 1 3.90 8.75 0.76<br />

86.775 1-1/4 1360 1-1/4 3.90 8.75 0.80<br />

86.780 1-1/2 2080 1-1/2 5.25 13.56 1.65<br />

86.785 2 3200 2 5.25 18.87 2.09<br />

TOPRING<br />

553

S<br />

86<br />

SILENCIEUX / FILTREURS<br />

Ces silencieux dispersent l’air et assourdissent<br />

les bruits qui s’échappent des valves, des cylindres<br />

et des outils pneumatiques. Ils empêchent la saleté<br />

et les corps étrangers de s’introduire dans les orifices<br />

non protégés.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Réduction de bruit importante<br />

• Compacts et légers<br />

• Faible restriction du débit d’air<br />

• Longue durée de vie<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Plastique acétal moulé<br />

Élément : Granules en acétal<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 116 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 80 °C<br />

Réduction de bruit : ≥ 30dB<br />

Contient des granules dont le va-et-vient continuel,<br />

en plus de réduire efficacement le bruit, empêche<br />

l’obstruction des orifices d’échappement d’air.<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Plastique acétal moulé<br />

Élément : Polyéthylène<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 150 PSI<br />

Température d’utilisation : 5 °C à 80 °C<br />

Réduction de bruit : ≥ 30dB<br />

Déflecteur<br />

Intérieur<br />

Orifices<br />

d’échappement<br />

Corps<br />

Externe<br />

Granules<br />

absorbantes<br />

TOPRING<br />

554<br />

CONSEIL TECHNIQUE<br />

Dans des conditions normales, les silencieux ne<br />

nécessitent aucun entretien. Cependant, s’il y a<br />

présence de lubrifiant ou de saletés dans l’air, un<br />

lavage pério dique à l’aide d’un solvant à base de<br />

pétrole est conseillé. Les silencieux peuvent être<br />

installés de façon à laisser s’échapper l’air dans<br />

la direction désirée.<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

86.145 1/8<br />

86.150 1/4<br />

86.155 3/8<br />

86.160 1/2<br />

86.165 3/4<br />

86.170 1<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

86.146 1/8<br />

86.151 1/4<br />

86.156 3/8<br />

86.161 1/2<br />

86.166 3/4<br />

86.171 1

SILENCIEUX / FILTREURS<br />

EN BRONZE OU<br />

EN ACIER INOXYDABLE<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Dispersent l’air et assourdissent les bruits qui<br />

s’échappent des valves, des cylindres et des outils<br />

pneumatiques<br />

• Compacts, idéal lorsque l’espace est restreint<br />

• Faciles à installer et à entretenir<br />

• Structure de métal robuste, cellulaire et frittée, solide<br />

dans le corps de métal, procurant une combinaison<br />

idéale pour assurer force et performance<br />

• Peuvent être utilisés comme filtreur d’air comprimé<br />

• Empêchent la saleté et les corps étrangers de<br />

s’introduire dans les orifices non protégés<br />

S<br />

86<br />

APPLICATIONS<br />

Assourdissent les bruits des valves pneumatiques<br />

Filtration des orifices d’entrée ou d’échappement<br />

Récupération des particules d’huile en suspension<br />

Pression ou vacuum<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton ou acier inoxydable<br />

Élément de filtration : Bronze fritté ou acier inoxydable fritté<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 116 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 250 °C<br />

SILENCIEUX / FILTREURS<br />

COMPACTS<br />

Bronze<br />

No de<br />

produit<br />

Acier inoxydable<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Débit d'air<br />

SCFM<br />

à 90 PSI<br />

86.100 -- 10-32 ◊ --<br />

86.105 86.107 1/8 34<br />

86.110 86.112 1/4 68<br />

86.115 86.116 3/8 102<br />

86.120 -- 1/2 186<br />

86.125 -- 3/4 322<br />

86.130 -- 1 353<br />

◊ 10-32: (M) UNF<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Profilés bas<br />

• Filetage mâle permettant de les insérer dans les<br />

orifices d’échappement d’un équipement pneumatique<br />

sans en affecter le volume ou l’espace<br />

• Compacts<br />

• Élément de filtration : 40 microns<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

APPLICATIONS<br />

Utilisés sur des cylindres à simple action ou des valves<br />

pour empêcher la saleté et les corps étrangers de s’introduire<br />

dans les orifices non protégés<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Laiton<br />

Élément de filtration : Bronze fritté poreux<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation :<br />

1/8, 1/4 : 174 PSI<br />

3/8, 1/2, 3/4, 1 : 125 PSI<br />

Température d’utilisation :<br />

1/8, 1/4 : -10 °C à 80 °C<br />

3/8, 1/2, 3/4, 1 : 4 °C à 149 °C<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Débit d'air<br />

SCFM<br />

à 90 PSI<br />

86.200 1/8 30<br />

86.205 1/4 50<br />

86.210 3/8 80<br />

86.215 1/2 120<br />

86.220 3/4 200<br />

86.225 1 280<br />

TOPRING<br />

555

S<br />

86<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

SILENCIEUX AJUSTABLES<br />

Les silencieux ajustables permettent une<br />

multitude de réglages du débit d’air, en toute sécurité,<br />

à un niveau sonore acceptable<br />

APPLICATIONS<br />

Les silencieux ajustables sont recommandés avec des valves<br />

de contrôle d’air à 5 orifices, à échappement double. Ils sont<br />

vissés dans les orifices d’échappement de la valve de contrôle<br />

d’air. L’échappement du cylindre est étranglé par l’orifice<br />

réglable du débit d’air et la contre-pression développée réduit<br />

ainsi le temps de course du cylindre<br />

Bouton qui facilite<br />

l’ajustement, aucun<br />

tournevis nécessaire<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Format compact<br />

• Valve conique calibrée ajustable procurant un<br />

ajustement précis du débit d’air<br />

• Par vissage externe, on peut ajuster l’ouverture de<br />

l’orifice de fermée à grand débit, selon les besoins.<br />

Verrouillé de façon sécuritaire par un contre-écrou,<br />

le silencieux ne peut être accidentellement trafiqué,<br />

enlevé ou obturé<br />

Structure de bronze fritté,<br />

solide, fixée au corps<br />

de laiton, assurant la<br />

combinaison souhaitée<br />

du travail comme filtre et<br />

silencieux, avec un débit<br />

d’air ajustable<br />

MATÉRIAUX<br />

Base : Laiton nickelé<br />

Élément : Polyéthylène<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : -10 °C à 250 °C<br />

MATÉRIAUX<br />

Base : Laiton<br />

Élément : Bronze fritté<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 145 PSI<br />

Température d’utilisation : 0 °C à 149 °C<br />

Élément de filtration : 40 microns<br />

TOPRING<br />

556<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Débit d'air<br />

SCFM<br />

à 90 PSI<br />

86.800 1/8 30<br />

86.805 1/4 51<br />

86.810 3/8 70<br />

86.815 1/2 100<br />

86.820 3/4 130<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Débit d'air<br />

SCFM<br />

à 90 PSI<br />

86.300 1/8 23<br />

86.305 1/4 51<br />

86.310 3/8 73<br />

86.315 1/2 140<br />

86.320 3/4 325<br />

86.325 1 573

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

À HAUT RENDEMENT<br />

Moyen rapide et économique de réduire les bruits.<br />

Ces silencieux servent aussi à protéger les surfaces<br />

internes des valves, en empêchant les contaminants<br />

d’entrer par les orifices d’échappement.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Robustes, compacts, idéal pour les espaces restreints<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Reflux d’air minimal<br />

• Des ouvertures également réparties sur le contour<br />

de ces silencieux permettent à l’air de s’échapper<br />

uniformément à 360°, réduisant considérablement<br />

et efficacement le bruit émis par l’échappement<br />

• Fabrication de métal résistant à la corrosion,<br />

aux chocs et à l’usage intensif et continu<br />

S<br />

86<br />

86.600<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Débit d'air<br />

SCFM<br />

à 90 PSI<br />

86.600 1/8 25<br />

86.605 1/4 30<br />

86.610 3/8 61<br />

86.615 1/2 91<br />

86.620 3/4 160<br />

86.625 1 187<br />

86.630 1-1/4 230<br />

86.635 1-1/2 252<br />

86.640 2 308<br />

APPLICATIONS<br />

Spécialement conçus pour orifices d’échappement de valves<br />

et d’outils pneumatiques<br />

En plus de réduire le bruit, ils empêchent les contaminants d’entrer<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Acier zingué<br />

Écran : Laiton<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 125 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 149 °C<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

À HAUT RENDEMENT<br />

Moyen rapide et économique de réduire les bruits.<br />

Ces silencieux servent aussi à protéger les surfaces<br />

internes des valves, en empêchant les contaminants<br />

d’entrer par les orifices d’échappement.<br />

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES<br />

• Robustes, compacts, idéal pour les espaces restreints<br />

• Débit d’air élevé<br />

• Reflux d’air minimal<br />

• Des ouvertures également réparties sur le contour<br />

de ces silencieux permettent à l’air de s’échapper<br />

uniformément à 360°, réduisant considérablement<br />

et efficacement le bruit émis par l’échappement<br />

• Fabrication de métal résistant à la corrosion,<br />

aux chocs et à l’usage intensif et continu<br />

APPLICATIONS<br />

86.400<br />

No de<br />

produit<br />

Filetage<br />

(M) NPT<br />

Débit d'air<br />

SCFM<br />

à 90 PSI<br />

86.400 1/8 42<br />

86.405 1/4 54<br />

86.410 3/8 121<br />

86.415 1/2 146<br />

86.420 3/4 230<br />

86.425 1 237<br />

Spécialement conçus pour orifices d’échappement de valves<br />

et d’outils pneumatiques<br />

En plus de réduire le bruit, ils empêchent les contaminants d’entrer<br />

MATÉRIAUX<br />

Corps : Aluminium<br />

SPÉCIFICATIONS<br />

Pression maximale d’utilisation : 300 PSI<br />

Température d’utilisation : 4 °C à 149 °C<br />

TOPRING<br />

557

S<br />

86<br />

CABINET DE SILENCIEUX<br />

PNEUMATIQUES<br />

Quantité de produits par code<br />

SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

No de produit : 95.021<br />

• 285 produits /<br />

32 No de produit<br />

• Cabinets de 20 tiroirs<br />

23” L x 14” H x 8.75” P<br />

La brochure de raccords autobloquants, tubes<br />

et silencieux est disponible pour téléchargement<br />

sur TOPRING.com<br />

Pour voir la gamme<br />

complète de raccords<br />

autobloquants, tubes,<br />

silencieux et accessoires<br />

pour les applications<br />

d’automatisation<br />

pneumatique<br />

Contient le tableau de<br />

référence des dimensions<br />

réelles du filetage<br />

et du tuyau<br />

Pour voir l’offre de<br />

cabinets de raccords<br />

autobloquants et silencieux<br />

pour faciliter l’entreposage<br />

et l’identification des produits<br />

TOPRING<br />

558<br />

Visitez TOPRING.com<br />

Section « Infos techniques » / Tubes et raccords

Tuyau amortisseur :<br />

un meilleur contrôle et<br />

une meilleure protection !<br />

Toute courbure prononçée<br />

devrait être évitée sur les<br />

tuyaux. Ces courbures<br />

réduisent la durée de vie<br />

des tuyaux, causent des<br />

chutes de pression et<br />

augmentent la demande au<br />

compresseur. L’installation<br />

d’un tuyau amortisseur<br />

permet une meilleure<br />

flexibilité du tuyau.<br />

Protection<br />

Prolonge la durée de vie utile de l’outil<br />

pneumatique et du raccord rapide en les<br />

protégeant des chocs et des percussions<br />

Contrôle<br />

Améliore la manoeuvrabilité des outils tout<br />

en augmentant la productivité de l’opérateur<br />

Ergonomie<br />

Réduit la fatigue de l’opérateur utilisant des<br />

outils sujets à d’importantes vibrations<br />

62.560C<br />

62.561C<br />

30º<br />

Disponible avec tuyau TOPLEX ou EASYflex ® PREMIUM<br />

Voir Série 62 pour plus de détails<br />

62.562C 62.563C<br />

559

Information<br />

technique<br />

Unités et tableaux de conversion .................................................................................... 561<br />

Équivalents décimaux et métriques des fractions ......................................................... 562<br />

Types de filetage ................................................................................................................ 563<br />

TOPRING<br />

560

UNITÉS ET TABLEAUX DE CONVERSION<br />

FACTEURS DE CONVERSION<br />

Multiplier<br />

Multiplier<br />

De par = De par =<br />

PUISSANCE<br />

1 «horsepower» = hp 0.746 kiloWatts = kW 1 kiloWatts = kW 1.34 «horsepower» = hp<br />

VOLUME<br />

1 pouce³ = po³ 16.387 centimètre³ = cm³ 1 centimètre³ = cm³ 0.061 pouce³ = po³<br />

1 pied³ = pi³ 0.0283 mètre³ = m³ 1 mètre³ = m³ 35.3 pied³ = pi³<br />

1 pied³ = pi³ 28.32 litre = l 1 litre = l 0.0353 pied³ = pi³<br />

1 gallon (U.S.) 3.785 litre = l 1 litre = l 0.264 gallon (U.S.)<br />

1 gallon (U.S.) 0.1337 pied³ = pi³ 1 pied³ = pi³ 7.48 gallon (U.S.)<br />

1 gallon (impérial) 4.546 litre = l 1 litre = l 0.22 gallon (impérial)<br />

1 gallon (impérial) 0.1605 pied³ = pi³ 1 pied³ = pi³ 6.23 gallon (impérial)<br />

1 mètre³ = m³ 1000 litre = l 1 litre = l 0.001 mètre³ = m³<br />

1 once (liquide) U.S. = oz 29.574 millilitre = ml 1 millilitre = ml 0.0338 once (liquide) U.S. = oz<br />

1 once (liquide) impérial = oz 28.413 millilitre = ml 1 millilitre = ml 0.0352 once (liquide) impérial = oz<br />

LONGUEUR<br />

1 pouce = po 25.4 millimètre = mm 1 millimètre = mm 0.03937 pouce = po<br />

1 pied = pi 0.3048 mètre = m 1 mètre = m 3.281 pied = pi<br />

MASSE<br />

1 once = oz 28.35 gramme = g gramme = g 0.03527 1 once = oz U.S.<br />

1 livre = lb 453.592 gramme = g gramme = g 0.002205 1 livre = lb<br />

TEMPÉRATURE<br />

Fahrenheit à Celsius Celsius à Fahrenheit<br />

(°F - 32) x 5/9 = °C (0 °C x 9/5) + 32° = °F<br />

CONVERSION DU DÉBIT<br />

À<br />

DE<br />

litre/sec litre/min gallon/min pi 3 /sec pi 3 /min (SCFM)<br />

litre/sec 1 60.0 15.8 0.0353 2.12<br />

litre/min 0.0167 1 0.264 0.000589 0.0353<br />

gallon/min 0.0631 3.789 1 0.00223 0.134<br />

pi.cu/sec 28.3 1700 449 1 60.0<br />

pi.cu/min (SCFM) 0.472 28.3 7.48 0.0167 1<br />

CONVERSION DE LA PRESSION<br />

À<br />

lb/po 2<br />

DE<br />

mm Hg po Hg pi H 2O atm Bar<br />

PSI kg-f/cm 2 kPa<br />

mm Hg 1 0.0394 0.0446 0.00132 0.00133 0.0193 0.00136 0.133<br />

po Hg 25.4 1 1.13 0.0334 0.0339 0.491 0.0345 3.39<br />

pi H 2O 22.4 0.883 1 0.0295 0.0299 0.434 0.0305 2.99<br />

atm 760 29.9 33.9 1 1.01 14.7 1.03 101<br />

Bar 750 29.5 33.5 0.987 1 14.5 1.02 100<br />

lb/po 2 (PSI) 51.7 2.04 2.31 0.068 0.0689 1 0.0703 6.89<br />

kg-f/cm 2 736 29.0 32.8 0.968 0.981 14.2 1 98.1<br />

kPa 7.50 0.295 0.335 0.00987 0.01 0.145 0.0102 1<br />

Hg = Mercure<br />

Exemple: 1 bar = 14.5 PSI<br />

561TOPRINGINFORMATION TECHNIQUE

ÉQUIVALENTS DÉCIMAUX ET MÉTRIQUES DES FRACTIONS<br />

po mm po mm<br />

TOPRING INFORMATION TECHNIQUE<br />

562

LA MESURE DES FILETS<br />

Le filet se mesure selon la dimension la plus grande du<br />

diamètre extérieur du filet mâle (diamètre intérieur du filet<br />

femelle). En utilisant une jauge à filet, on peut déterminer<br />

le nombre de filets par pouce.<br />

Mâle<br />

Femelle<br />

T.P.I. = NOMBRE DE FILETS PAR POUCE<br />

27<br />

T.P.I.<br />

18<br />

T.P.I.<br />

18<br />

T.P.I.<br />

14<br />

T.P.I.<br />

11-1/2<br />

T.P.I.<br />

1/8"<br />

1/4"<br />

1/2"<br />

3/4" 1"<br />

NPTT = NATIONAL PIPE<br />

THREAD TAPERED<br />

BRITISH STANDARD<br />

PIPE PARALLEL<br />

Le filet BSPP (cylindrique)<br />

mâle s’accouple avec le<br />

filet BSPP (cylindrique)<br />

femelle.<br />

BRITISH STANDARD<br />

PIPE / TAPERED<br />

Le filet BSPT (conique)<br />

mâle s’accouple avec<br />

le filet BSPT (conique)<br />

femelle ou avec le<br />

filet BSPP (cylindrique)<br />

femelle.<br />

D.I.<br />

du filet<br />

D.I.<br />

du filet<br />

D.E. du filet<br />

BSPT Mâle<br />

D.E.<br />

du filet<br />

BSPT Femelle<br />

BSPT Mâle<br />

D.E.<br />

du filet<br />

BSPT Femelle<br />

Dimension<br />

normale<br />

po<br />

Nombre<br />

de filets<br />

par pouce<br />

Filet mâle<br />

D.E.<br />

po<br />

Filet femelle<br />

D.I.<br />

po<br />

1/8 27 3/8 23/64<br />

1/4 18 35/64 15/32<br />

3/8 18 43/64 19/32<br />

1/2 14 27/32 3/4<br />

3/4 14 1-1/16 61/64<br />

1 11-1/2 1-5/16 1-13/64<br />

1-1/4 11-1/2 1-43/64 1-17/32<br />

1-1/2 11-1/2 1-29/32 1-25/32<br />

2 11-1/2 2-3/8 2-1/4<br />

Dimension<br />

normale<br />

po<br />

Nombre<br />

de filets<br />

par pouce<br />

Filet mâle<br />

D.E.<br />

po<br />

Filet femelle<br />

D.I.<br />

po<br />

1/8 1/8-28 3/8 11/32<br />

1/4 1/4-19 17/32 15/32<br />

3/8 3/8-19 21/32 19/32<br />

1/2 1/2-14 13/16 3/4<br />

5/8 5/8-14 29/32 13/16<br />

3/4 3/4-14 1-1/32 31/32<br />

1 1 -11 1-11/32 1-7/32<br />

1-1/4 1-1/4-11 1-21/32 1-17/32<br />

1-1/2 1-1/2-11 1-7/8 1-25/32<br />

2 2 -11 2-11/32 2-7/32<br />

Dimension<br />

normale<br />

po<br />

Dimension<br />

du filet<br />

Filet mâle<br />

conique<br />

D.E. po<br />

Filet femelle<br />

conique<br />

D.I. po<br />

1/8 1/8-28 3/8 11/32<br />

1/4 1/4-19 17/32 15/32<br />

3/8 3/8-19 21/32 19/32<br />

1/2 1/2-14 13/16 3/4<br />

5/8 5/8-14 29/32 13/16<br />

3/4 3/4-14 1-1/32 31/32<br />

1 1 -11 1-11/32 1-7/32<br />

1-1/4 1-1/4-11 1-21/32 1-17/32<br />

1-1/2 1-1/2-11 1-7/8 1-25/32<br />

2 2 -11 2-11/32 2-7/32<br />

563TOPRINGINFORMATION TECHNIQUE

INDEX ALPHABÉTIQUE<br />

TOPRING INDEX ALPHABÉTIQUE<br />

A<br />

Abouts à angle variable ...................................................... 104, 125, 127,136<br />

Accessoires de ligne d'air ..................................................................372-389<br />

Accessoires pour filtreurs AIRFLO et HE .......................................... 283, 286<br />

Accessoires pour montage et installation système d'air ............54-55, 68, 81<br />

Accessoires pour pneus (voir buses, indicateurs, jauges) .................390-406<br />

Adaptateurs ........................................................................................... 48, 74<br />

AIRFLEX Premium, tuyau à air en caoutchouc ......................................... 464<br />

AIRFLO 200, 300, 400, 450, 600, FRL ...............................................230-249<br />

AIRFLO, éléments filtrants ......................................................................... 283<br />

AIRFLO, filtreur à air comprimé ..........................................................282-283<br />

AIRFLO, FRL ......................................................................................226-253<br />

AIRFLO, séparateurs d'eau ....................................................................... 301<br />

AIRFLO, vanne d'arrêt/échappement........................................................ 421<br />

AIRLINE, système de distribution d'air...................................................26-33<br />

AIRPRO, filtreurs de canalisation .............................................................. 380<br />

AIRPRO, jauge de gonflage ....................................................................... 403<br />

AIRPRO, lubrificateurs de canalisation ..................................................... 378<br />

AIRPRO, pistolet pour purger les freins .................................................... 367<br />

AIRPRO, pistolet vaporisateur d'antirouille ............................................... 368<br />

AIRPRO, raccords à angle variable ....................................................381-382<br />

AIRPRO, raccords pivotants ..................................................................... 384<br />

AIRPRO, soufflettes ............................................................................337-343<br />

AIR-SAVER, robinets programmables ....................................................... 424<br />

AL.PE, tube polyéthylène/aluminium......................................................... 155<br />

ALASKA II, sécheurs frigorifiques haute température ........................200-201<br />

ALASKA II, sécheurs frigorifiques standards .....................................198-199<br />

Amortisseur de pression............................................................................ 298<br />

Amplificateurs d'air ajustables .................................................................. 440<br />

Amplificateurs d'air variables .............................................................441-442<br />

ARO 210, raccords rapides et abouts ................................................125-130<br />

Aspirateurs et pistolets à air comprimé ..............................................428-434<br />

AUTOMAX SLIM, raccords rapides de type 1/4 INDUSTRIEL .................. 109<br />

AUTOMAX SLIM, raccords rapides de type ARO 210 .............................. 128<br />

AUTOMAX SLIM, raccords rapides de type européen ULTRAFLO ........... 141<br />

AUTOMAX, raccords rapides de type 1/2 INDUSTRIEL ........................... 123<br />

AUTOMAX, raccords rapides de type 1/4 INDUSTRIEL ........................... 108<br />

AUTOMAX, raccords rapides de type 3/8 INDUSTRIEL ........................... 117<br />

AUTOMAX, raccords rapides de type ARO 210........................................ 127<br />

AUTOMAX, raccords rapides de type européen ULTRAFLO .................... 140<br />

B<br />

Barres de distribution en aluminium .......................................................... 191<br />

Barres de distribution en laiton ................................................................. 190<br />

Becs économiseur d'air ............................................................................. 439<br />

Bride de dérivation ................................................................................ 43, 59<br />

Brides filetées ........................................................................................ 44, 59<br />

Buses de gonflage fermées ....................................................................... 392<br />

Buses de gonflage ouvertes (à passage libre)........................................... 393<br />

Buses et indicateurs pour valves gros calibre ........................................... 394<br />

Buses plates .............................................................................................. 438<br />

Buses, indicateurs et jauges pour pneus ...........................................390-406<br />

C<br />

Cabinet de raccords autobloquants .......................................................... 176<br />

Cabinet de silencieux pneumatiques ........................................................ 558<br />

Caoutchouc, tuyaux à air ................................................... 463-464, 469-470<br />

Coalescents, filtreurs ......................... 208, 214, 220, 256, 261, 265, 269 ,273<br />

Colliers de serrage .............................................................................192-195<br />

COMPACT, soufflettes sécuritaires ............................................358-359, 363<br />

Coupe-tubes ............................................................................... 33, 159, 195<br />

Cylindres pneumatiques .....................................................................522-537<br />

Cylindres pneumatiques en acier inoxydable.....................................534-537<br />

Cylindres pneumatiques ISO/VDMA ......................................................... 533<br />

Cylindres pneumatiques NFPA ...........................................................522-531<br />

D<br />

Dessicants ..................................................................................288-293, 374<br />

Dévidoir à eau............................................................................................ 493<br />

Dévidoirs pour tuyaux à air.................................................................472-492<br />

Distributeurs ...............................................................................188-191, 386<br />

Distributeurs en aluminium ...................................................... 32, 52, 79, 190<br />

Distributeurs en composite .................................... 32, 49-51, 60, 76-78, 189<br />

DRUMVAC, aspirateur débris secs et humides ......................................... 432<br />

E<br />

EASYFLEX premium, tuyau à air en technopolymère ............................... 466<br />

EASYFLEX Premium, tuyaux amortisseurs ........................................387-388<br />

ECOFLEX, tuyau à air en technopolymère ................................................ 462<br />

Éléments filtrants AIRFLO & HE ........................................................ 283, 285<br />

Ensembles raccords rapides et abouts ..................................... 112, 130, 142<br />

Ensembles soufflettes et buses................................................................. 345<br />

Équilibreurs à outils ............................................................................408-413<br />

EUROPA, soupapes de retenue ................................................................ 546<br />

EZREEL, dévidoirs ..................................................................................... 492<br />

F<br />

F/R + Fc unités combinées ....................................................... 211, 217, 223<br />

F/R+L unités combinées ........... 211, 217, 223, 230, 234, 239, 244, 250, 252<br />

F+R+L unités<br />

combinées ................. 210, 216, 222, 230, 234, 239, 244, 259, 263, 267, 271<br />

Filtres à tamis en «Y»................................................................................. 332<br />

Filtreurs ............. 208, 214, 220, 231, 235, 240, 245, 248, 251, 253, 256, 261,<br />

............................................................................................265, 269, 273, 282<br />

Filtreurs / dessicateur ................................................................................ 374<br />

Filtreurs / régulateurs<br />

intégrés ...................... 209, 215, 221, 231, 235, 240, 245, 250, 252, 257, 262<br />

Filtreurs à air comprimé pour ligne principale ....................................278-287<br />

Filtreurs coalescents ......................... 208, 214, 220, 256, 261, 265, 269, 273<br />

Filtreurs de canalisation............................................................................. 373<br />

Filtreurs, régulateurs, lubrificateurs (FRL)........................... 203-225, 226-276<br />

FLEXAIR, tuyau à air en polyuréthane ....................................................... 468<br />

FLEXAIR, tuyaux autorétractables de PU ..............................................90-91<br />

564

FLEXhybrid, tuyau à air en technopolymère ............................................. 461<br />

FLEXREEL, dévidoir .................................................................................. 484<br />

G<br />

Gel de silice ........................................................................................289-293<br />

GUNVAC, pistolet aspirateur ..................................................................... 430<br />

H<br />

HE, filtreurs à air comprimé ....................................................................... 284<br />

HE, séparateurs d'eau ............................................................................... 302<br />

HIFLO, FRL .........................................................................................254-276<br />

HIFLO, purgeur automatique mécanique .................................................. 329<br />

HIFLO, purgeur automatique mécanique à grande capacité .................... 328<br />

HIFLO, séparateurs d'eau/huile..........................................................309-310<br />

HOPVAC, aspirateur transfert de granules ................................................ 434<br />

HOSEGUARD, soupapes de sécurité anti-coups de fouet ................316-319<br />

Huile minérale à outils ............................................................................... 452<br />

Huile minérale à outils, grade alimentaire.................................................. 453<br />

Huile minérale compresseur alternatif ....................................................... 455<br />

Huile minérale compresseur rotatif............................................................ 456<br />

Huile synthétique à outils, biodégradable ................................................ 451<br />

Huile synthétique à outils, temp. extrême ................................................. 450<br />

Huile synthétique compresseur alternatif .................................................. 454<br />

Huiles pour outils et compresseurs ....................................................448-455<br />

I<br />

Indicateur de pression professionnel, Système d'air .................................. 17<br />

Indicateurs de pression pour pneus ...................................................395-398<br />

INDUSTRIEL, raccords rapides ..........................................................104-124<br />

INFORCER, pulvérisateur d'air ergo. performance extrême ..................... 365<br />

Instruments pour diagnostic, système d'air ................................................ 16<br />

ISOSAFE 6 & 8, raccords rapides et abouts ............................................ 135<br />

J<br />

Jauges de gonflage ............................................................................399-405<br />

L<br />

LAZER, soufflettes séc. compactes haut rendement ................................ 363<br />

LDPE, tube en polyéthylène ...................................................................... 154<br />

LINCOLN, raccords rapides et abouts ...................................................... 134<br />

LLDPE, tube en polyéthylène .................................................................... 153<br />

LOCK-ON, raccords à barbillon ........................................................ 185, 470<br />

LONGLIFE, tubes en Nylon.PU ................................................................. 152<br />

Lubrificateur ............. 210, 216, 222, 232, 236, 241, 246, 251, 253, 259, 263,<br />

............................................................................................................267, 271<br />

Lubrificateurs de canalisation ................................................................... 380<br />

M<br />

MAGNUM, soufflettes sécuritaires longues extra puissantes ................... 357<br />

Manomètres .......................................................................................294-298<br />

MAXAIR, tuyaux autorétractables de PU .................................................... 89<br />

MAXDRAIN, purgeurs automatiques ..........................................326-327, 331<br />

MAXFIT, raccords autobloquants de polymère ..................................172-176<br />

MAXFIT, régulateurs de débit .................................................................... 541<br />

MAXIMA, valves pneumatiques ..........................................................501-505<br />

MAXJET, ensemble soufflettes et buses ........................................... 345, 362<br />

MAXJET, soufflettes à débit d'air libre ....................................................... 345<br />

MAXPRO, filtreurs de canalisation ............................................................ 373<br />

MAXPRO, indicateurs de pression numérique .......................................... 398<br />

MAXPRO, lubrificateur de canalisation ..................................................... 380<br />

MAXPRO, pistolet de lavage pour moteur ................................................ 369<br />

MAXPRO, pistolet décapeur au sable ....................................................... 371<br />

MAXPRO, régulateur de débit ................................................................... 379<br />

MAXPRO, soufflettes séc. grand débit ...............................................352-356<br />

MAXPRO, tuyau à air en caoutchouc ........................................................ 463<br />

MAXPRO, valves pneumatiques ........................................................515-518<br />

MAXQUIK PLUS, raccords rapides de type 1/4 INDUSTRIEL .................. 110<br />

MAXQUIK, raccords rapides de type 1/2 INDUSTRIEL ............................ 124<br />

MAXQUIK, raccords rapides de type 1/4 INDUSTRIEL ............................ 111<br />

MAXQUIK, raccords rapides de type 3/8 INDUSTRIEL ............................ 118<br />

MAXQUIK, raccords rapides de type ARO 210 ......................................... 129<br />

MAXQUIK, raccords rapides et abouts de type TRUFLATE 1/2 ............... 133<br />

MAXQUIK, raccords rapides et abouts de type TRUFLATE 1/4 ............... 131<br />

MAXQUIK, raccords rapides et abouts de type TRUFLATE 3/8 ............... 132<br />

MAXREEL, dévidoirs ................................................................................. 483<br />

MINIATURE, valves pneumatiques ....................................................519-521<br />

MODULAIR MAXI 1/2, 3/4, FRL .........................................................220-225<br />

MODULAIR MEDIUM 1/4, 3/8, 1/2, FRL ............................................214-219<br />

MODULAIR MINI 1/4, FRL..................................................................208-213<br />

MODULAIR, FRL ................................................................................203-225<br />

MODULAIR, Vanne d'arrêt/échappement ................................................. 421<br />

N<br />

NEVADA, système de séchage d'air à dessicant ...............................289-293<br />

NYFLEX, tuyau en PVC classe alimentaire NSF ........................................ 467<br />

O<br />

OPTIMA, valves pneumatiques ..........................................................506-514<br />

Outil pour réparation de valves de pneus ................................................. 406<br />

Outils de productivité à air comprimé ................................................436-446<br />

P<br />

Permatip, soufflettes ................................................................................. 358<br />

Pièces de remplacement FRL AIRFLO ........................ 233, 238, 243,247,249<br />

Pièces de remplacement FRL HIFLO ............................ 260,264,268,272,275<br />

Pièces de remplacement, SICOAIR ............................................................ 46<br />

Pièces de remplacement, SICOAZOTE ....................................................... 60<br />

Pince à mâchoire ....................................................................................... 195<br />

Pistolet de lavage à pression .................................................................... 370<br />

Pistolet de lavage pour moteur ................................................................. 369<br />

Pistolet décapeur au sable ........................................................................ 371<br />

Pistolet pour purger les freins ................................................................... 367<br />

Pistolet pulvérisateur d'huile ..................................................................... 369<br />

Pistolet vaporisateur d'antirouille .............................................................. 368<br />

Pistolets à air comprimé .....................................................................366-371<br />

POLYREEL, dévidoirs ................................................................................ 491<br />

Polyuréthane, tuyaux à air ................................................................. 468, 471<br />

PTFE, tubes en fluoropolymère ................................................................. 158<br />

Pulvérisateurs d'air .............................................................................364-365<br />

Purgeur automatique compact programmable ......................................... 326<br />

Purgeur automatique électronique compact ............................................. 327<br />

Purgeur automatique mécanique à grande capacité ................................ 328<br />

565TOPRINGINDEX ALPHABÉTIQUE

TOPRING INDEX ALPHABÉTIQUE<br />

Purgeurs ...........................................................................33, 47, 75, 320-325<br />

Purgeurs automatiques ......................................................................320-332<br />

Purgeurs automatiques «sans perte d'air» .........................................322-324<br />

Purgeurs automatiques mécaniques ..................................................329-331<br />

Purgeurs magnétique «sans perte d'air» ................................................... 325<br />

PVC, tuyaux à usage multiple ................................................................... 467<br />

Q<br />

QUICK-SET, régulateur à cadran ............................................................. 276<br />

QUIKLINE, système de distribution d'air comprimé ..............................62-81<br />

QUIKSILVER, raccords rapides de type 1/2 INDUSTRIEL ........................ 122<br />

QUIKSILVER, raccords rapides de type 1/4 INDUSTRIEL ........................ 107<br />

QUIKSILVER, raccords rapides de type 3/8 INDUSTRIEL ........................ 116<br />

QUIKSILVER, raccords rapides de type ARO 210 .................................... 126<br />

QUIKSILVER, raccords rapides de type européen ULTRAFLO ................. 139<br />

QUIKVAC, aspirateur et soufflette ............................................................. 431<br />

R<br />

Raccords à angle variable ..................................................................381-382<br />

Raccords à barbillon en laiton ................................................................... 184<br />

Raccords à barbillon en laiton pour tuyau «LOCK-ON».................... 185, 470<br />

Raccords autobloquants ....................................................................160-176<br />

Raccords autobloquants TOPFIT .......................................................161-171<br />

Raccords autobloquants, AIRLINE .............................................................. 30<br />

Raccords autobloquants, QUIKLINE ........................................................... 67<br />

Raccords de drainage ........................................................................... 29, 72<br />

Raccords de drainage en «T»...................................................................... 44<br />

Raccords en «T».............................................................................. 45, 59, 71<br />

Raccords en laiton..............................................................................178-187<br />

Raccords en laiton-aluminium ............................................................182-183<br />

Raccords filetés ............................................................................... 46, 60, 73<br />

Raccords pivotants ............................................................................384-385<br />

Raccords pour tuyau à eau, arrosage ............................................... 187, 493<br />

Raccords rapides de type 1/4 UNIVERSEL .......................................100-103<br />

Raccords rapides et abouts à passage libre ............................................. 146<br />

Raccords rapides et abouts de type 1/2 INDUSTRIEL ......................119-124<br />

Raccords rapides et abouts de type 1/4 INDUSTRIEL ......................104-112<br />

Raccords rapides et abouts de type 3/8 INDUSTRIEL ......................113-118<br />

Raccords rapides et abouts de type ARO 210...................................125-130<br />

Raccords rapides et abouts de type européen ULTRAFLO ...............136-142<br />

Raccords rapides et abouts de type ISOSAFE 6 & 8 ................................ 135<br />

Raccords rapides et abouts de type LINCOLN ......................................... 134<br />

Raccords rapides et abouts de type TRUFLATE ................................131-133<br />

Raccords rapides et abouts hydrauliques ..........................................144-147<br />

Raccords rapides et abouts hydrauliques ISO B ...................................... 147<br />

Raccords rapides pneumatiques .........................................................94-142<br />

Raccords réutilisables en laiton .........................................................186-187<br />

Raccords vissés à compression .................................................................. 67<br />

Raccords, SICOAIR ..................................................................................... 39<br />

Raccords, SICOAZOTE ............................................................................... 58<br />

Réducteurs ............................................................................................ 45, 59<br />

Régulateur ......... 210, 215,221, 232, 236, 241, 246, 248, 251, 253, 257, 262,<br />

....................................................................................................266, 270, 276<br />

Régulateur de débit ................................................................................... 379<br />

Régulateur de pression compacts .....................................................377-378<br />

Régulateurs à pilotage............................................................... 266, 270, 274<br />

Régulateurs de débit ..........................................................................538-548<br />

Régulateurs de précision ................................................................... 258, 542<br />

Régulateurs préréglés ............................................................................... 376<br />

Réseau (voir système de distribution d'air comprimé) ...........................18-81<br />

RETRACTO COMPACT, dévidoirs ............................................................. 489<br />

RETRACTO, Dévidoir à eau ....................................................................... 493<br />

RETRACTO, dévidoirs ............................................................................... 488<br />

Rideaux d'air ......................................................................................443-444<br />

Robinet d'isolement avec tamis ................................................................ 332<br />

Robinets ................................................................................................ 47, 60<br />

Robinets miniatures ................................................................................... 418<br />

Robinets programmables .......................................................................... 424<br />

Robinets quart de tour ......................................................33, 47,75, 414-424<br />

Robinets quart de tour cadenassables ..................................... 415, 417, 420<br />

ROLAIR, dévidoirs ..................................................................................... 490<br />

Ruban de PTFE ......................................................................................... 187<br />

S<br />

SaveAir, régulateur de pression préréglée................................. 343, 361, 375<br />

Sécheurs frigorifiques d'air comprimé ...............................................196-201<br />

Sélecteurs de circuit fonction logique «OU» ............................................. 547<br />

Séparateurs d'eau ..............................................................................300-302<br />

Séparateurs d'eau/huile .....................................................................304-310<br />

SICOAIR, système de distribution d'air ..................................................34-55<br />

SICOAZOTE, système de distribution d'azote .......................................56-61<br />

Silencieux / Filtreurs à soupape de décharge ........................................... 553<br />

Silencieux / Filtreurs compacts ................................................................. 555<br />

Silencieux / Filtreurs en bronze ou acier inoxydable ................................. 555<br />

Silencieux / Filtreurs en plastique acétal ................................................... 554<br />

Silencieux / Filtreurs pour échappement d'air........................................... 552<br />

Silencieux à haut rendement ..................................................................... 557<br />

Silencieux ajustables ................................................................................. 556<br />

Silencieux pneumatiques ...................................................................550-558<br />

Silencieux, cabinet .................................................................................... 558<br />

Soufflettes à débit d'air libre ......................................................342-343, 345<br />

Soufflettes compactes ...............................................................358-359, 363<br />

Soufflettes compactes à débit d'air libre............................................360-362<br />

Soufflettes ergonomiques ..................................................................337-345<br />

Soufflettes et pulvérisateurs d'air .......................................................334-365<br />

Soufflettes haute performance ...................................................346-357, 363<br />

Soufflettes Permatip .................................................................................. 358<br />

Soufflettes séc. à jet air amplifié buse venturi ................................... 348, 350<br />

Soufflettes séc. avec écran d'air protecteur ............................................. 347<br />

Soufflettes séc. avec raccord TOPQUIK ............................104, 106, 136-137<br />

Soufflettes séc. buse plate ........................................................................ 341<br />

Soufflettes séc. buse StarTip .................................................................... 339<br />

Soufflettes séc. et silencieuses ................................................................. 341<br />

Soufflettes séc. grand débit ....................................................... 352-355-356<br />

Soufflettes séc. grand débit venturi .......................................................... 340<br />

Soufflettes séc. longues extra puissantes buse venturi ............................ 357<br />

Soufflettes séc. silencieuse buse coanda ................................................. 349<br />

Soufflettes séc. TOP PRO ......................................................................... 344<br />

Soufflettes type crayon ............................................................................. 362<br />

566

Soufflettes ultra sécuritaires ...................................................................... 338<br />

Soufflettes, écran protecteur ............................................................. 338, 342<br />

Soupape à double pression fonction logique «ET»................................... 547<br />

Soupapes à échappement rapide ............................................................. 544<br />

Soupapes à pointeau ................................................................................ 543<br />

Soupapes de retenue .................................................................315, 545-546<br />

Soupapes de sécurité ..............................................33, 47, 75, 312-319, 422<br />

SPARKCOIL, tuyaux autorétractables de PU anti-étincelles ...................... 92<br />

STEELPRO INOX, dévidoirs ...................................................................... 479<br />

STEELPRO, dévidoirs .................................................................476-478, 480<br />

SUPERFLEX, tuyau à air en caoutchouc................................................... 469<br />

Support pour tubes ................................................................... 33, 53, 61, 80<br />

Système de distribution d'air comprimé ................................................18-81<br />

Système de séchage d'air à dessicant ..............................................288-293<br />

T<br />

Technopolymère, tuyaux à air............................................. 461-462, 465-466<br />

Testeur de pression compact ...................................................................... 17<br />

THERMOFLEX, tuyau à air en technopolymère ........................................ 465<br />

TOOLREG, régulateurs préréglés détente pression auto. ......................... 376<br />

TOPDRAIN, purgeurs automatiques «sans perte d'air» .....................322-323<br />

TOPFIT, raccords autobloquants acier inoxydable 316 .....................170-171<br />

TOPFIT, raccords autobloquants laiton nickelé..................................161-163<br />

TOPFIT, raccords autobloquants polymère ........................................164-169<br />

TOPFIT, régulateurs de débit ..............................................................539-540<br />

TOPFIT, robinets miniatures en polymère autobloquants ......................... 418<br />

TOPFLEX, tuyau à air en caoutchouc «lock-on»....................................... 470<br />

TOPFLEX, tuyaux amortisseurs................................................................. 387<br />

TOPGUN, pistolet de vaporisation ............................................................ 370<br />

TOPGUN, pistolet pulvérisateur d'huile .................................................... 369<br />

TOPGUN, Soufflettes sécuritaires haute performance ......................346-351<br />

TOPJET, pistolet de lavage à pression ...................................................... 370<br />

TOPMAX, tuyau à air en polyuréthane ...................................................... 471<br />

TOPPRO, Soufflettes ................................................................................. 344<br />

TOPQUIK SC, raccords rapides de type 1/2 INDUSTRIEL ....................... 120<br />

TOPQUIK SC, raccords rapides de type 1/4 INDUSTRIEL ....................... 105<br />

TOPQUIK SC, raccords rapides de type 3/8 INDUSTRIEL ....................... 114<br />

TOPQUIK SC, raccords rapides de type européen ULTRAFLO ................ 138<br />

TOPQUIK, raccords rapides de type 1/2 INDUSTRIEL ............................. 121<br />

TOPQUIK, raccords rapides de type 1/4 INDUSTRIEL ............................. 106<br />

TOPQUIK, raccords rapides de type 3/8 INDUSTRIEL ............................. 115<br />

TOPQUIK, raccords rapides de type européen ULTRAFLO ...................... 137<br />

TOPQUIK, Soufflettes sécuritaires .....................................104, 106, 136-137<br />

TOPREEL HD, dévidoirs ............................................................................ 481<br />

TOPREEL, dévidoirs .......................................................................... 482, 487<br />

TOPVAC, pistolet aspirateur ...................................................................... 429<br />

TOPVAC, pistolet aspirateur pour sable .................................................... 430<br />

Traitement de l'air (FRL).............................................................. 203-225-276<br />

TRUFLATE, raccords rapides et abouts .............................................131-133<br />

Tube rigide d'aluminium .................................................................. 59, 66, 68<br />

Tubes à angle 90° ........................................................................................ 40<br />

Tubes de déviation .......................................................................... 29, 40, 68<br />

Tubes en «U» ............................................................................................... 40<br />

Tubes en polyamide semi rigide .................................................................. 29<br />

Tubes flexibles de polyéthylène à basse densité, LDPE ........................... 154<br />

Tubes flexibles de polyuréthane ................................................................ 156<br />

Tubes flexibles de vinyle transparent ....................................................... 158<br />

Tubes flexibles en fluoropolymère PTFE ................................................... 157<br />

Tubes flexibles en nylon ............................................................................ 151<br />

Tubes flexibles en Nylon.PULONGLIFE .................................................... 152<br />

Tubes flexibles en polyéthylène LDPE....................................................... 154<br />

Tubes flexibles en polyéthylène LLDPE..................................................... 153<br />

Tubes flexibles linéaire à basse densité qualité alimentaire (LLDPE) ........ 153<br />

Tubes flexibles pneumatiques ............................................................148-159<br />

Tubes flexibles polyéthylène/aluminium AL.PE ......................................... 155<br />

Tubes préformés en aluminium ....................................................... 29, 40, 68<br />

Tubes refroidisseurs ...........................................................................445-446<br />

Tubes rigides d'aluminium ........................................................................... 38<br />

Tuyau en PVC ............................................................................................ 467<br />

Tuyau flexible positionnable .......................................................438-439, 441<br />

Tuyaux à air comprimé .......................................................................456-471<br />

Tuyaux à air en caoutchouc ............................................... 463-464, 469-470<br />

Tuyaux à air en polyuréthane............................................................. 468, 471<br />

Tuyaux à air en technopolymère......................................... 461-462, 465-466<br />

Tuyaux amortisseurs...........................................................................387-388<br />

Tuyaux autorétractables .........................................................................86-92<br />

Tuyaux autorétractables de nylon ............................................................... 88<br />

Tuyaux autorétractables de PU ..............................................................89-90<br />

Tuyaux autorétractables de PU anti-étincelles ............................................ 92<br />

Tuyaux d'entrée pour dévidoirs ................................................................. 485<br />

Tuyaux flexibles anti-vibration ....................................................41, 69. 82-85<br />

TYPHOON, pulvérisateur d'air performance extrême ............................... 364<br />

U<br />

ULTRAFLO, raccords rapides et abouts de type européen ...............136-142<br />

UNIMAX, raccords pivotants de type UNIVERSEL ................................... 385<br />

UNIMAX, raccords rapides pivotants UNIVERSEL ................................... 102<br />

Unions et unions en coude .............................................................. 42, 59, 70<br />

UNIQUIK SLIM, raccords rapides UNIVERSEL ......................................... 103<br />

UNIQUIK, raccords rapides UNIVERSEL .................................................. 101<br />

UNISAFE, raccords rapides UNIVERSEL .................................................. 100<br />

Unité d'activation sécuritaire à 2 mains type «ET».................................... 548<br />

Unité de nettoyage sécuritaire .................................................................. 427<br />

UNIVERSEL, raccords rapides ...........................................................100-103<br />

V<br />

Valve à départ graduel ............................................................................... 242<br />

Valves coulissantes ................................................................................... 417<br />

Valves pneumatiques .........................................................................494-521<br />

Valves solénoïdes ...................................................................................... 423<br />

Vanne d'arrêt à échappement ........................................... 233, 237, 242, 421<br />

W<br />

WETVAC, aspirateur débris liquides .......................................................... 433<br />

Y<br />

YORK, soupapes de retenue ..................................................................... 546<br />

567TOPRINGINDEX ALPHABÉTIQUE

INDEX NUMÉRIQUE<br />

No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page<br />

TOPRING INDEX NUMÉRIQUE<br />

01<br />

01.050 à 01.060 ......... 17<br />

01.400K ................... 362<br />

05<br />

05.042 à 05.072 ......... 29<br />

05.079 à 05.085 ... 29, 31<br />

05.115 à 05.235 ......... 31<br />

05.325 à 05.337 ......... 33<br />

05.365 à 05.370 ......... 31<br />

05.400 à 05.410 ......... 33<br />

05.450 à 05.499 ......... 32<br />

05.500 à 05.506 ......... 33<br />

06<br />

06.050.................. 43, 59<br />

06.052 à 06.074 ......... 43<br />

06.080.................. 44, 59<br />

06.084 à 06.092 ......... 44<br />

06.100 à 06.105 ......... 40<br />

06.108........................ 59<br />

06.110 à 06.139 ......... 40<br />

06.202 à 06.258 ......... 46<br />

06.206.01<br />

à 06.254.01 ................ 60<br />

06.262 à 06.287 ......... 42<br />

06.267.01................... 59<br />

06.289 à 06.298 ......... 46<br />

06.291.01................... 60<br />

06.302 à 06.321 ......... 42<br />

06.307.01................... 59<br />

06.332 à 06.337 ......... 45<br />

06.337.01................... 59<br />

06.338........................ 45<br />

06.338.01................... 59<br />

06.342 à 06.351 ......... 45<br />

06.362 à 06.380 ......... 46<br />

06.367.01................... 60<br />

06.385 à 06.399 ......... 45<br />

06.402 à 06.432 ......... 47<br />

06.407.01<br />

à 06.408.01 ................ 60<br />

06.435 à 06.448 ......... 52<br />

06.450 à 06.455 ......... 49<br />

06.460.01................... 60<br />

06.461 à 06.475 ......... 50<br />

06.480 à 06.495 ......... 51<br />

06.496 à 06.498 ......... 55<br />

06.503 à 06.540 ......... 54<br />

06.541........................ 53<br />

06.542.................. 53, 61<br />

06.543 à 06.546 ......... 53<br />

06.548 à 06.549 ... 53, 61<br />

06.550 à 06.555 ......... 54<br />

06.560 à 06.565 ......... 46<br />

06.561.01................... 60<br />

06.590 à 06.598 ......... 55<br />

06.602 à 06.621 ......... 47<br />

06.623 à 06.630 ......... 50<br />

06.900<br />

à 06.914 ........ 48,74, 183<br />

06.916 à 06.964 ......... 45<br />

06.970 à 06.980 ......... 44<br />

07<br />

07.102 à 07.124 ......... 68<br />

07.130 à 07.136 ... 29, 68<br />

07.150 à 07.160 ......... 70<br />

07.200 à 07.258 ......... 73<br />

07.260 à 07.280 ......... 70<br />

07.291........................ 74<br />

07.300 à 07.320 ......... 70<br />

07.325 à 07.357 ......... 71<br />

07.360........................ 73<br />

07.362........................ 70<br />

07.365........................ 73<br />

07.367........................ 70<br />

07.370........................ 73<br />

07.372........................ 70<br />

07.375 à 07.376 ......... 73<br />

07.377 à 07.379 ......... 70<br />

07.380........................ 73<br />

07.382........................ 70<br />

07.400........................ 75<br />

07.401.................. 33, 75<br />

07.405........................ 75<br />

07.406.................. 33, 75<br />

07.410........................ 75<br />

07.411.................. 33, 75<br />

07.415 à 07.420 ......... 75<br />

07.421 à 07.429 ......... 79<br />

07.430.................. 33, 75<br />

07.432 à 07.433 ......... 79<br />

07.435 à 07.440 ... 33, 75<br />

07.441 à 07.448 ......... 79<br />

07.450 à 07.459 ......... 76<br />

07.463 à 07.475 ......... 77<br />

07.480 à 07.489 ......... 78<br />

07.492 à 07.499 ......... 79<br />

07.500 à 07.505 ......... 80<br />

07.507 à 07.508 ......... 81<br />

07.510 à 07.512 ......... 80<br />

07.517 à 07.540 ......... 81<br />

07.544 à 07.549 ......... 80<br />

07.550 à 07.555 ......... 81<br />

07.560 à 07.566 ......... 68<br />

07.566 à 07.571 ... 55, 68<br />

07.572........................ 68<br />

07.580 à 07.585 ......... 70<br />

07.600 à 07.606 ......... 75<br />

07.950 à 07.960 ......... 72<br />

09<br />

09.100<br />

à 09.202 ......... 41, 69, 84<br />

09.204 à<br />

09.208............ 41, 69, 85<br />

09.210<br />

à 09.230 ......... 41, 69, 85<br />

11<br />

11.042 à 11.882 ......... 88<br />

14<br />

14.620 à 14.754 ......... 89<br />

17<br />

17.044 à 17.754 ......... 91<br />

19<br />

19.620 à 19.754 ......... 92<br />

20<br />

20.007 à 20.017 ....... 105<br />

20.122 à 20.342 ....... 104<br />

20.345.............. 104, 470<br />

20.352 à 20.362 ....... 104<br />

20.365.............. 104, 470<br />

20.440...................... 101<br />

20.441...................... 102<br />

20.442...................... 101<br />

20.443............. 103, 109<br />

20.444...................... 108<br />

20.446...................... 107<br />

20.448...................... 100<br />

20.449...................... 106<br />

20.460...................... 101<br />

20.464...................... 108<br />

20.466...................... 107<br />

20.469...................... 106<br />

20.486...................... 107<br />

20.542...................... 111<br />

20.544...................... 110<br />

20.547 à 20.557 ....... 105<br />

20.562...................... 111<br />

20.564...................... 110<br />

20.567...................... 105<br />

20.640...................... 101<br />

20.641...................... 102<br />

20.642...................... 101<br />

20.643...................... 109<br />

20.644...................... 108<br />

20.646...................... 107<br />

20.648...................... 100<br />

20.649...................... 106<br />

20.660...................... 101<br />

20.664...................... 108<br />

20.666...................... 107<br />

20.669...................... 106<br />

20.686...................... 107<br />

20.702C ................... 112<br />

20.703C ................... 384<br />

20.703C<br />

à 20.713C ................ 112<br />

20.740...................... 101<br />

20.744...................... 108<br />

20.760...................... 101<br />

20.764...................... 108<br />

20.842...................... 111<br />

20.844 à 20.846 ....... 110<br />

20.847...................... 105<br />

20.862...................... 111<br />

20.867 à 20.887 ....... 105<br />

20.942...................... 111<br />

20.944 à 20.946 ....... 110<br />

20.947...................... 105<br />

20.962...................... 111<br />

20.967 à 20.987 ....... 105<br />

21<br />

21.007 à 21.017 ....... 114<br />

21.142 à 21.382 ....... 113<br />

21.442...................... 117<br />

21.446...................... 116<br />

21.449...................... 115<br />

21.462...................... 117<br />

21.466...................... 116<br />

21.469...................... 115<br />

21.482...................... 117<br />

21.486...................... 116<br />

21.489...................... 115<br />

21.557...................... 114<br />

21.562...................... 118<br />

21.567...................... 114<br />

21.582...................... 118<br />

21.587...................... 114<br />

21.642...................... 117<br />

21.649...................... 115<br />

21.662...................... 117<br />

21.666...................... 116<br />

21.669...................... 115<br />

21.682...................... 117<br />

21.686...................... 116<br />

21.689...................... 115<br />

21.762 à 21.782 ....... 117<br />

21.786...................... 116<br />

21.842...................... 118<br />

21.847...................... 114<br />

21.862...................... 118<br />

21.867...................... 114<br />

21.882...................... 118<br />

21.887...................... 114<br />

21.942...................... 118<br />

21.947...................... 114<br />

21.962...................... 118<br />

21.967...................... 114<br />

21.982...................... 118<br />

21.987...................... 114<br />

22<br />

22.007 à 22.017 ....... 120<br />

22.162 à 22.382 ....... 119<br />

22.466...................... 122<br />

22.469...................... 121<br />

22.482...................... 123<br />

22.486...................... 122<br />

22.489...................... 121<br />

22.582...................... 124<br />

22.669...................... 121<br />

22.682...................... 123<br />

22.686...................... 122<br />

22.689...................... 121<br />

22.782...................... 123<br />

22.862 à 22.882 ....... 124<br />

22.887...................... 120<br />

22.892...................... 124<br />

22.897...................... 120<br />

22.982...................... 124<br />

22.987...................... 120<br />

22.992...................... 124<br />

22.997...................... 120<br />

23<br />

23.142 à 23.362 ....... 125<br />

23.443...................... 128<br />

23.444...................... 127<br />

23.446...................... 126<br />

23.464...................... 127<br />

23.643...................... 128<br />

23.644...................... 127<br />

23.646...................... 126<br />

23.664...................... 127<br />

23.704C à 23.714C . 130<br />

23.742...................... 129<br />

23.744...................... 127<br />

23.762...................... 129<br />

23.764...................... 127<br />

23.842 à 23.942 ....... 129<br />

24<br />

24.142 à 24.944 ....... 131<br />

25<br />

25.142 à 25.262 ....... 132<br />

25.362 à 25.792 ....... 133<br />

25.842 à 25.982 ....... 132<br />

26<br />

26.142 à 26.642 ....... 134<br />

28<br />

28.143 à 28.993 ....... 146<br />

29<br />

29.012 à 29.996 ....... 147<br />

30<br />

30.043 à 30.888 ....... 135<br />

31<br />

31.007 à 31.487 ....... 138<br />

31.542 à 31.662 ....... 136<br />

31.704C<br />

à 31.731C ................ 142<br />

31.742...................... 140<br />

31.743...................... 141<br />

31.744...................... 139<br />

31.749...................... 137<br />

31.764...................... 139<br />

31.769...................... 137<br />

31.784...................... 139<br />

31.789...................... 137<br />

31.842...................... 140<br />

31.843...................... 141<br />

31.844...................... 139<br />

31.849...................... 137<br />

31.864...................... 139<br />

31.869...................... 137<br />

31.884...................... 139<br />

31.889...................... 137<br />

31.944...................... 139<br />

31.962...................... 136<br />

31.964...................... 139<br />

32<br />

32.100 à 32.350 ....... 151<br />

33<br />

33.110 à 33.350 ....... 152<br />

34<br />

34.067 à 34.087 ....... 155<br />

34.120 à 34.150 ....... 153<br />

34.170 à 34.185 ....... 154<br />

34.520 à 34.550 ....... 153<br />

34.570 à 34.585 ....... 154<br />

568

No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page<br />

35<br />

35.105 à 35.350 ....... 156<br />

36<br />

36.005...................... 159<br />

36.020................ 33, 159<br />

36.100<br />

à 36.105 ..... 33, 159, 195<br />

36.200<br />

à 36.205 ............. 33, 159<br />

36.915<br />

à 36.925 ................... 159<br />

37<br />

37.210 à 37.240 ....... 157<br />

38<br />

38.050 à 38.700 ....... 158<br />

39<br />

39.010 à 39.094 ....... 163<br />

39.100 à 39.710 ....... 162<br />

39.810 à 39.862 ....... 163<br />

39.951 à 39.958 ....... 162<br />

40<br />

40.047 à 40.059 ....... 165<br />

40.060 à 40.097 ....... 167<br />

40.100 à 40.579 ....... 165<br />

40.580 à 40.883 ....... 166<br />

40.890 à 40.925 ....... 167<br />

40.930<br />

à 40.934 ........... 167, 418<br />

40.940<br />

à 40.947 ........... 167, 418<br />

40.949 à 40.960 ....... 165<br />

40.972 à 40.986 ....... 166<br />

41<br />

41.005...................... 187<br />

41.021...................... 183<br />

41.022<br />

à 41.024 ........ 48,74, 183<br />

41.025...................... 183<br />

41.028<br />

à 41.037 ........ 48,74, 183<br />

41.038 à 41.043 ....... 183<br />

41.044<br />

à 41.045 ........ 48,74, 183<br />

41.046...................... 183<br />

41.047<br />

à 41.049 ........ 48,74, 183<br />

41.050...................... 183<br />

41.051<br />

à 41.052 ........ 48,74, 183<br />

41.053...................... 183<br />

41.054........... 48,74, 183<br />

41.056 à 41.059 ....... 183<br />

41.065<br />

à 41.073 ........ 48,74, 183<br />

41.074<br />

à 41.077 ................... 183<br />

41.100...................... 180<br />

41.105........... 48,74, 180<br />

41.110...................... 180<br />

41.115........... 48,74, 180<br />

41.120........... 48,74, 180<br />

41.123...................... 180<br />

41.124<br />

à 41.135 ........ 48,74, 180<br />

41.137 à 41.200 ....... 180<br />

41.201.............. 187, 493<br />

41.202 à 41.205 ....... 180<br />

41.207.............. 187, 493<br />

41.208...................... 180<br />

41.209.............. 187, 493<br />

41.210...................... 182<br />

41.211<br />

à 41.212 ........... 187, 493<br />

41.215...................... 182<br />

41.216<br />

à 41.217 ........... 187, 493<br />

41.220 à 41.229 ....... 182<br />

41.230 à 41.343 ....... 181<br />

41.350 à 41.365 ....... 182<br />

41.368 à<br />

41.373.... 69, 84, 85, 181<br />

41.400 à 41.464 ....... 182<br />

41.465 à 41.504 ....... 180<br />

41.505 à 41.508 ....... 181<br />

41.510 à 41.660 ....... 184<br />

41.670 à 41.695 ....... 182<br />

41.720 à 41.760 ....... 184<br />

41.786 à 41.796 ....... 181<br />

41.800 à 41.830 ....... 186<br />

41.835...................... 187<br />

41.843 à 41.848 ....... 184<br />

41.854 à 41.857 ....... 180<br />

41.860<br />

à 41.867 ........... 185, 470<br />

41.868 à 41.871 ....... 185<br />

41.871<br />

à 41.882 ........... 185, 470<br />

41.883 à 41.884 ....... 185<br />

41.920<br />

à 41.935 ....... 48, 74, 182<br />

42<br />

42.038 à 42.050 ....... 168<br />

42.060 à 42.074 ....... 169<br />

42.100 à 42.170 ....... 168<br />

42.203 à 42.230 ....... 169<br />

42.233...................... 168<br />

42.235...................... 169<br />

42.238...................... 168<br />

42.240...................... 169<br />

42.243...................... 168<br />

42.245...................... 169<br />

42.248...................... 168<br />

42.250 à 42.285 ....... 169<br />

42.295 à 42.320 ....... 168<br />

42.430 à 42.450 ....... 169<br />

42.540 à 42.685 ....... 168<br />

42.820 à 42.933 ....... 169<br />

43<br />

43.000 à 43.332 ....... 170<br />

43.500 à 43.913 ....... 171<br />

44<br />

44.047 à 44.059 ....... 173<br />

44.070 à 44.075 ....... 174<br />

44.101 à 44.554 ....... 173<br />

44.580 à 44.587 ....... 174<br />

44.633 à 44.640 ....... 173<br />

44.655 à 44.700 ....... 174<br />

44.720 à 44.755 ....... 173<br />

44.801 à 44.812 ....... 174<br />

44.902 à 44.975 ...174, 541<br />

46<br />

46.039 à 46.958 ....... 175<br />

47<br />

47.100<br />

à 47.102 ....... 49, 76, 189<br />

47.108<br />

à 47.111 ....... 50, 77, 189<br />

47.112<br />

à 47.115 ....... 51, 78, 189<br />

47.118 à 47.119 .. 50, 77,<br />

78, 51, 189<br />

47.120.... 32, 50 , 51, 77,<br />

78, 189<br />

47.122.... 49, 60, 76, 189<br />

47.150<br />

à 47.155 ....... 51, 78, 189<br />

47.300...................... 190<br />

47.307<br />

à 47.320 ....... 52, 79, 190<br />

47.402 à 47.433 ....... 191<br />

47.500 à 47.530 ....... 190<br />

47.550 à 47.553 ....... 191<br />

48<br />

48.200 à 48.230 ....... 193<br />

48.304 à 48.346 ....... 194<br />

48.600 à 48.900 ....... 195<br />

49<br />

49.310 à 49.365 ....... 199<br />

49.550 à 49.626 ....... 201<br />

50<br />

50.001 à 50.002 ....... 213<br />

50.003 à 50.005 ...... 219,<br />

225, 260, 264, 268, 272,<br />

275, 290, 292<br />

50.007..... 212, 218, 224,<br />

50.008...................... 212<br />

50.009...................... 218<br />

50.011...... 219, 225, 268<br />

50.012.............. 272, 275<br />

50.013...................... 219<br />

50.014...................... 225<br />

50.016...... 213, 219, 225<br />

50.017...................... 219<br />

50.018...................... 225<br />

50.020 à 50.027 ....... 213<br />

50.030 à 50.033 ....... 219<br />

50.034...................... 225<br />

50.035...................... 219<br />

50.040...................... 225<br />

50.041.............. 225, 290<br />

50.042.............. 268, 272<br />

50.043...... 268, 272, 290<br />

50.044...................... 275<br />

50.045 à 50.047 ....... 225<br />

50.048...................... 268<br />

50.049...... 268, 272, 275<br />

50.050...................... 272<br />

50.051...................... 275<br />

50.054...................... 268<br />

50.055...................... 272<br />

50.056...................... 275<br />

50.057...................... 268<br />

50.058...................... 272<br />

50.066<br />

à 50.069 ........... 268, 272<br />

50.070...................... 213<br />

50.075...................... 219<br />

50.080.............. 225, 290<br />

50.085.............. 268, 290<br />

50.086...................... 272<br />

50.087 à 50.088 ....... 275<br />

50.090...................... 296<br />

50.120 à 50.123 ....... 208<br />

50.125 à 50.138 ....... 214<br />

50.140 à 50.150 ....... 220<br />

50.151.............. 220, 290<br />

50.152 à 50.154 ...... 220<br />

50.220 à 50.223 ....... 209<br />

50.225 à 50.238 ....... 215<br />

50.240 à 50.254 ....... 221<br />

50.320 à 50.324 ....... 209<br />

50.325 à 50.338 ....... 215<br />

50.340 à 50.345 ....... 221<br />

50.350.............. 221, 290<br />

50.352 à 50.355 ....... 221<br />

50.420 à 50.422 ....... 210<br />

50.425 à 50.437 ....... 216<br />

50.440 à 50.454 ....... 222<br />

50.520 à 50.523 ....... 210<br />

50.525 à 50.538 ....... 216<br />

50.540 à 50.554 ....... 222<br />

50.620 à 50.623 ....... 211<br />

50.625 à 50.638 ....... 217<br />

50.640 à 50.654 ....... 223<br />

50.660 à 50.663 ....... 211<br />

50.665 à 50.673 ....... 217<br />

50.675 à 50.683 ....... 223<br />

50.685 à 50.688 ....... 217<br />

50.720.............. 213, 219<br />

50.730...................... 219<br />

50.735.............. 213, 219<br />

50.742<br />

à 50.745 ... 225, 260, 264<br />

50.752.............. 268, 293<br />

50.762.............. 268, 272<br />

50.770...................... 213<br />

50.772...................... 219<br />

50.774...................... 225<br />

50.781.............. 212, 421<br />

50.783<br />

à 50.785 ........... 218, 421<br />

50.786<br />

à 50.787 ........... 224, 421<br />

50.790...................... 212<br />

50.792 à 50.793 ....... 218<br />

50.794...................... 224<br />

50.796...................... 212<br />

50.797...................... 218<br />

50.799...................... 224<br />

50.800 à 50.801 ....... 213<br />

50.802 à 50.803 ....... 219<br />

50.804 à 50.805 ....... 225<br />

50.806 à 50.807 ....... 213<br />

50.808...................... 219<br />

50.810...................... 225<br />

50.813...... 268, 272, 275<br />

50.814 à 50.816 ....... 225<br />

50.820 à 50.822 ....... 213<br />

50.830 à 50.832 ....... 219<br />

50.840 à 50.842 ....... 225<br />

50.850...... 268, 272, 275<br />

50.895...................... 213<br />

50.896...................... 219<br />

50.898...................... 225<br />

50.899...... 268, 272, 275<br />

50.920 à 50.923 ....... 208<br />

50.925 à 50.938 ....... 214<br />

50.945 à 50.948 ....... 220<br />

50.950...................... 212<br />

50.951 à 50.952 ....... 218<br />

50.953 à 50.954 ....... 224<br />

50.956...................... 218<br />

50.960.............. 220, 290<br />

50.959 à 50.963 ....... 220<br />

50.985 à 50.986 ....... 224<br />

50.990...................... 212<br />

50.991 à 50.992 ....... 218<br />

51<br />

51.002...................... 238<br />

51.003...... 243, 247, 249<br />

51.005...................... 233<br />

51.010...................... 238<br />

51.015...................... 243<br />

51.018 à 51.020 ....... 247<br />

51.030...................... 233<br />

51.035...................... 238<br />

51.040...................... 243<br />

51.045...................... 247<br />

51.050...................... 233<br />

51.055...................... 238<br />

51.060.............. 243, 247<br />

51.070...................... 233<br />

51.075...................... 238<br />

51.080...................... 243<br />

51.085...................... 247<br />

51.090 à 51.090.05 ....233<br />

51.092 à 51.092.05 ....238<br />

51.093<br />

à 51.094.05 ........243, 247<br />

51.095 à 51.095.05 ....243<br />

51.096 à 51.096.05 ....247<br />

51.097 à 51.099.05 ....249<br />

51.115...................... 233<br />

51.116...................... 238<br />

51.117.............. 243, 247<br />

51.122 à 51.127 ....... 233<br />

51.133 à 51.137 ....... 238<br />

51.143 à 51.144 ....... 243<br />

51.145<br />

à 51.147 ........... 243, 247<br />

51.149 à 51.157 ....... 247<br />

51.210 à 51.220 ....... 230<br />

51.230 à 51.242 ....... 232<br />

51.250 à 51.260 ....... 231<br />

51.270.............. 233, 421<br />

51.310 à 51.326 ....... 234<br />

569TOPRINGINDEX NUMÉRIQUE

INDEX NUMÉRIQUE<br />

No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page<br />

TOPRING INDEX NUMÉRIQUE<br />

51.330 à 51.347 ....... 236<br />

51.350 à 51.366 ....... 235<br />

51.370<br />

à 51.375 ........... 237, 421<br />

51.410 à 51.426 ....... 239<br />

51.430 à 51.447 ....... 241<br />

51.450 à 51.466 ....... 240<br />

51.470<br />

à 51.475 ........... 242, 421<br />

51.495<br />

à 51.495.03 .............. 242<br />

51.510 à 51.526 ....... 244<br />

51.530 à 51.547 ....... 246<br />

51.550 à 51.566 ....... 245<br />

51.642 à 51.666 ....... 248<br />

51.695.............. 252, 253<br />

51.705 à 51.710 ....... 250<br />

51.715 à 51.725 ....... 251<br />

51.740 à 51.755 ....... 252<br />

51.760 à 51.785 ....... 253<br />

51.798...................... 252<br />

51.800...................... 233<br />

51.805...................... 238<br />

51.810...................... 243<br />

51.815...................... 238<br />

51.820...................... 243<br />

51.825...................... 247<br />

51.825...................... 249<br />

51.830.............. 247, 249<br />

51.850 à 51.851 ....... 233<br />

51.855 à 51.856 ....... 238<br />

51.856.............. 243, 247<br />

51.860...................... 243<br />

51.865...................... 247<br />

51.950...................... 233<br />

51.951 à 51.952 ....... 238<br />

51.953 à 51.954 ....... 243<br />

51.955 à 51.956 ....... 247<br />

52<br />

52.003<br />

à 52.011 ... 260, 264, 291<br />

52.014 à 52.015 ....... 264<br />

52.028 à 52.029 ....... 260<br />

52.030 à 52.031 ....... 264<br />

52.032 à 52.033 ....... 260<br />

52.040 à 52.041 ....... 264<br />

52.042.............. 260, 264<br />

52.043...... 260, 264, 291<br />

52.046<br />

à 52.075 ........... 260, 264<br />

52.076...... 260, 264, 291<br />

52.120 à 52.138 ....... 256<br />

52.140...................... 293<br />

52.145 à 52.148 ....... 261<br />

52.148.05................. 291<br />

52.150.............. 265, 293<br />

52.151...................... 265<br />

52.160.............. 265, 293<br />

52.161...................... 265<br />

52.161.05................. 290<br />

52.165 à 52.171 ....... 269<br />

52.180 à 52.191 ....... 273<br />

52.227 à 52.233 ....... 257<br />

52.242 à 52.243 ....... 262<br />

52.270 à 52.275 ....... 266<br />

52.280 à 52.285 ....... 270<br />

52.315 à 52.318.01 .. 258<br />

52.325...................... 257<br />

52.326...................... 276<br />

52.327 à 52.331 ....... 257<br />

52.332...................... 276<br />

52.337 à 52.338 ....... 257<br />

52.340.............. 262, 291<br />

52.341...................... 276<br />

52.343 à 52.345 ....... 262<br />

52.350.............. 266, 293<br />

52.351...................... 276<br />

52.355...................... 266<br />

52.360...... 266, 290, 293<br />

52.361...................... 266<br />

52.365 à 52.371 ....... 270<br />

52.380 à 52.390 ....... 274<br />

52.420 à 52.437 ....... 259<br />

52.445 à 52.447 ....... 263<br />

52.450 à 52.460 ....... 267<br />

52.465 à 52.470 ....... 271<br />

52.520 à 52.523 ....... 259<br />

52.525...................... 244<br />

52.535 à 52.538 ....... 259<br />

52.545 à 52.548 ....... 263<br />

52.550 à 52.561 ....... 267<br />

52.565 à 52.571 ....... 271<br />

52.724.............. 260, 264<br />

52.730...................... 260<br />

52.804...................... 264<br />

52.806...................... 260<br />

52.810<br />

à 52.812 ........... 260, 264<br />

52.813...... 260, 264, 291<br />

52.814<br />

à 52.815 ........... 260, 264<br />

52.923 à 52.933 ....... 256<br />

52.943.............. 261, 291<br />

52.947 à 52.959 ....... 293<br />

52.959.............. 265, 293<br />

52.960 à 52.969 ....... 265<br />

52.970.............. 265, 290<br />

52.971 à 52.976 ....... 269<br />

52.977 à 52.976 ....... 273<br />

53<br />

53.011 à 53.015 ....... 284<br />

53.021.............. 201, 284<br />

53.022 à 53.025 ....... 284<br />

53.051.............. 201, 284<br />

53.052 à 53.055 ....... 284<br />

53.071.............. 201, 284<br />

53.072 à 53.185 ....... 284<br />

53.311 à 53.485 ....... 285<br />

53.600...................... 286<br />

53.611 à 53.684 ....... 282<br />

53.700...................... 286<br />

53.701 à 53.724 ....... 282<br />

53.800 à 53.810 ....... 286<br />

53.811 à 53.814 ....... 283<br />

53.815 à 53.820 ....... 286<br />

53.821 à 53.824 ....... 283<br />

53.825 à 53.830 ....... 286<br />

53.831 à 53.834 ....... 283<br />

53.835 à 53.840 ....... 286<br />

53.841 à 53.844 ....... 283<br />

53.845 à 53.855 ....... 286<br />

53.861 à 53.884 ....... 283<br />

53.900.............. 283, 301<br />

53.901 à 53.904 ....... 283<br />

53.905.............. 283, 301<br />

53.910 à 53.935 ....... 283<br />

54<br />

54.009...................... 293<br />

54.010<br />

à 54.014 .......... 291, 293<br />

54.015 à 54.045 ....... 292<br />

54.062...................... 264<br />

54.605.............. 291, 293<br />

54.607...................... 293<br />

54.610<br />

à 54.620 ........... 291, 293<br />

54.655 à 54.657 ....... 290<br />

54.659 à 54.661 ....... 291<br />

54.665 à 54.681 ....... 292<br />

54.695<br />

à 54.696 ....290, 291, 292,<br />

293<br />

54.804 à 54.806 ....... 292<br />

55<br />

55.005...................... 298<br />

55.050 à 55.095 ....... 296<br />

55.100..... 209, 213, 215,<br />

219, 232, 233, 236, 238,<br />

296<br />

55.105..... 232, 233, 236,<br />

238, 296<br />

55.106.............. 296, 376<br />

55.110..... 209, 213, 215,<br />

219, 296<br />

55.120..... 209, 213, 215,<br />

219, 232, 236, 238, 296<br />

55.121.............. 296, 376<br />

55.125 à 55.390 ....... 296<br />

55.400..... 221, 225, 241,<br />

243, 246, 247, 257, 260,<br />

262, 264, 296<br />

55.405..... 241, 243, 246,<br />

247, 296<br />

55.410..... 221, 225, 257,<br />

260, 262, 264, 296<br />

55.415..... 221, 225, 241,<br />

243, 246, 247, 248, 249,<br />

296, 290<br />

55.420...................... 296<br />

55.425..... 221, 225, 257,<br />

260, 262, 264, 266, 268,<br />

272, 275, 296<br />

55.428 à 55.540 ....... 296<br />

55.608 à 55.688 ....... 297<br />

55.700...................... 295<br />

55.708 à 55.788 ....... 297<br />

55.795.............. 250, 251<br />

55.798...................... 253<br />

55.800 à 55.985 ....... 298<br />

56<br />

56.001 à 56.130 ....... 301<br />

56.310 à 56.340 ....... 302<br />

57<br />

57.300...................... 307<br />

57.302...................... 308<br />

57.304 à 57.310 ....... 310<br />

57.320...................... 307<br />

57.322...................... 308<br />

57.324 à 57.330 ....... 310<br />

57.400...................... 308<br />

57.402 à 57.406 ....... 310<br />

57.410...................... 308<br />

57.412 à 57.422 ....... 310<br />

58<br />

58.550 à 58.582 ....... 314<br />

58.610 à 58.760 ....... 315<br />

58.800 à 58.900 ....... 313<br />

58.952 à 58.972 ....... 316<br />

59<br />

59.230 à 59.266 ....... 323<br />

59.345.............. 293, 327<br />

59.346...................... 327<br />

59.365...................... 326<br />

59.401...................... 324<br />

59.445...................... 329<br />

59.446...................... 328<br />

59.465...................... 331<br />

59.470...................... 330<br />

59.500...................... 325<br />

59.700 à 59.714 ....... 332<br />

59.922...................... 256<br />

59.942...................... 261<br />

60<br />

60.005 à 60.070 ....... 362<br />

60.080 à 60.082 ....... 136<br />

60.080.01<br />

à 60.082.02 .............. 137<br />

60.090 à 60.092 ....... 104<br />

60.090.01<br />

à 60.092.01 .............. 106<br />

60.100...................... 358<br />

60.102 à 62.103 ....... 359<br />

60.110 à 62.112 ....... 360<br />

60.114 à 60.118 ....... 359<br />

60.120...................... 361<br />

60.130...................... 360<br />

60.150 à 60.166 ....... 363<br />

60.200 à 60.255 ....... 361<br />

60.296...................... 338<br />

60.302 à 60.316 ....... 344<br />

60.320...................... 342<br />

60.322...................... 345<br />

60.325...................... 342<br />

60.330...................... 343<br />

60.332...................... 345<br />

60.350...................... 340<br />

60.357 à 60.377 ....... 339<br />

60.381...................... 341<br />

60.382 à 60.384 ....... 340<br />

60.385...................... 338<br />

60.386...................... 340<br />

60.387 à 60.388 ....... 341<br />

60.389...................... 338<br />

60.390 à 60.396 ....... 342<br />

60.397...................... 343<br />

60.399...................... 342<br />

60.400<br />

à 60.405 ........... 347, 351<br />

60.410<br />

à 60.419 ........... 348, 351<br />

60.420<br />

à 60.450 ........... 348, 351<br />

60.460<br />

à 60.465 ........... 350, 351<br />

60.467...................... 350<br />

60.470<br />

à 60.474 ........... 350, 351<br />

60.475.............. 347, 351<br />

60.490 à 60.499 ....... 351<br />

60.504...................... 358<br />

60.550...................... 345<br />

60.561 à 60.566 ....... 352<br />

60.571...................... 356<br />

60.575 à 60.576 ....... 353<br />

60.577 à 60.578 ....... 354<br />

60.589...................... 355<br />

60.620 à 60.635 ....... 357<br />

60.700 à 60.705 ....... 364<br />

60.750 à 60.760 ....... 365<br />

61<br />

61.040 à 61.045 ....... 371<br />

61.080 à 61.081 ....... 370<br />

61.102 à 61.105 ....... 367<br />

61.109...................... 368<br />

61.115...................... 367<br />

61.120 à 61.135 ....... 368<br />

61.165...................... 369<br />

61.480...................... 370<br />

61.485...................... 369<br />

62<br />

62.101 à 62.106 ....... 379<br />

62.108 à 62.118 ....... 380<br />

62.119 à 62.124 ....... 373<br />

62.125 à 62.130 ....... 378<br />

62.150...................... 374<br />

62.175 à 62.185 ....... 377<br />

62.200...................... 375<br />

62.202.............. 343, 375<br />

62.204 à 62.214 ....... 375<br />

62.226 à 62.234 ....... 376<br />

62.350 à 62.370 ....... 383<br />

62.382 à 62.387 ....... 382<br />

62.400 à 62.415 ....... 383<br />

62.421.............. 184, 383<br />

62.430...................... 383<br />

62.522 à 62.555 ....... 387<br />

62.703 à 62.704 ....... 384<br />

62.705...................... 385<br />

62.706 à 62.708 ....... 384<br />

62.710 à 62.714 ....... 385<br />

62.720...................... 384<br />

62.800 à 62.810 ....... 386<br />

62.850<br />

à 62.860 ........... 182, 386<br />

63<br />

63.100...................... 392<br />

63.105...................... 394<br />

63.110...................... 392<br />

63.115...................... 394<br />

570

No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page No de produit Page<br />

63.130C à 63.170C ...392<br />

63.175...................... 394<br />

63.203 à 63.240 ....... 393<br />

63.245...................... 392<br />

63.250...................... 393<br />

62.312C à 62.326C ...379<br />

62.560C à 50.563C ...386<br />

63.330C à 63.410C ...395<br />

63.440C ................... 394<br />

63.500C à 63.570C ...396<br />

63.582 à 63.590 ....... 397<br />

63.601C à 63.603C ...404<br />

63.610 à 63.625C .... 394<br />

63.630 à 63.642 ....... 398<br />

63.651...................... 403<br />

63.657C<br />

à 63.659C ................. 405<br />

63.661...................... 401<br />

63.666...................... 402<br />

63.666...................... 405<br />

63.671 à 63.682 ....... 403<br />

63.691...................... 399<br />

63.692...................... 400<br />

63.695...................... 399<br />

63.695 à 63.696 ....... 400<br />

63.697...................... 401<br />

63.698...................... 399<br />

63.699...................... 400<br />

63.699...................... 401<br />

63.700C ................... 406<br />

63.710 à 63.718 ....... 402<br />

63.900C à 63.930C ...406<br />

64<br />

64.050...................... 413<br />

64.120 à 64.130 ....... 412<br />

64.200 à 64.250 ....... 413<br />

64.295 à 64.365 ....... 411<br />

64.500 à 64.530 ....... 410<br />

65<br />

65.118 à 65.151 ....... 418<br />

65.225 à 65.300 ....... 417<br />

65.400 à 65.499 ....... 419<br />

65.500 à 65.520 ....... 420<br />

65.541<br />

à 65.565.05 .............. 423<br />

65.591 à 65.593 ....... 424<br />

65.600 à 65.645 ....... 417<br />

65.650 à 65.666 ....... 422<br />

65.700 à 65.720 ....... 416<br />

65.725 à 65.938 ....... 415<br />

65.738M<br />

à 65.900M ............... 416<br />

66<br />

66.200 à 66.212 ....... 427<br />

67<br />

67.050 à 67.051 ....... 430<br />

67.060 à 67.061 ....... 429<br />

67.080...................... 430<br />

67.200...................... 431<br />

67.350 à 67.360 ....... 432<br />

67.370...................... 434<br />

67.400 à 67.445 ....... 433<br />

68<br />

68.050 à 68.060 ....... 438<br />

68.100 à 68.110 ....... 439<br />

68.112...................... 438<br />

68.115...................... 439<br />

68.117...................... 438<br />

68.118<br />

à 68.122 ........... 438, 439<br />

68.130 à 68.140 ....... 440<br />

68.150 à 68.170 ....... 441<br />

68.200 à 68.250 ....... 443<br />

68.270 à 68.274 ....... 445<br />

69<br />

69.050 à 69.104 ....... 452<br />

69.200 à 69.300 ....... 455<br />

69.400 à 69.450 ....... 450<br />

69.601 à 69.620 ....... 454<br />

69.701 à 69.750 ....... 451<br />

69.800...................... 453<br />

70<br />

70.115 à 70.119 ....... 461<br />

70.132 à 70.141 ....... 462<br />

70.316 à 70.318 ....... 461<br />

70.332 à 70.341 ....... 462<br />

70.415 à 70.419 ....... 461<br />

71<br />

71.111 à 71.355 ....... 464<br />

71.375 à 71.379 ....... 463<br />

71.410 à 71.453 ....... 464<br />

72<br />

72.100 à 72.150 ....... 465<br />

72.160 à 72.170 ....... 466<br />

72.310 à 72.319 ....... 465<br />

72.320 à 72.330 ....... 466<br />

72.350 à 72.355 ....... 465<br />

72.360 à 72.390 ....... 466<br />

72.410 à 72.455 ....... 465<br />

72.460 à 72.471 ....... 466<br />

72.520 à 72.610 ....... 465<br />

73<br />

73.100 à 73.900 ....... 467<br />

74<br />

74.163 à 74.830 ....... 468<br />

75<br />

75.110 à 75.710 ....... 469<br />

77<br />

77.110 à 77.450 ....... 470<br />

78<br />

78.110 à 78.825 ....... 471<br />

79<br />

79.011 à 79.014 ....... 485<br />

79.040 à 79.060 ....... 491<br />

79.100 à 79.106 ....... 476<br />

79.155...................... 493<br />

79.200 à 79.259 ....... 477<br />

79.332 à 79.336 ....... 483<br />

79.365 à 79.380 ....... 490<br />

79.405 à 79.410 ....... 489<br />

79.415...................... 488<br />

79.420...................... 489<br />

79.425 à 79.440 ....... 488<br />

79.503<br />

à 79.539.01 .............. 481<br />

79.550 à 79.555 ....... 487<br />

79.700 à 79.702 ....... 478<br />

79.704...................... 480<br />

79.705...................... 476<br />

79.711 à 79.718 ....... 478<br />

79.721...................... 480<br />

79.751 à 79.758 ....... 478<br />

79.761 à 79.762 ....... 480<br />

79.771 à 79.778 ....... 478<br />

79.781...................... 480<br />

79.805...................... 484<br />

79.820 à 79.825 ....... 492<br />

79.833 à 79.849 ....... 479<br />

79.890 à 79.999 ....... 482<br />

80<br />

80.001 à 80.004 ....... 502<br />

80.005...................... 503<br />

80.007...................... 502<br />

80.050 à 80.068 ....... 519<br />

80.070 à 80.074 ....... 520<br />

80.085 à 80.087 ....... 521<br />

80.088<br />

à 80.088.03 ...... 518, 521<br />

80.090 à 80.092 ....... 520<br />

80.104...................... 502<br />

80.108 à 80.112 ....... 503<br />

80.114 à 81.116 ....... 502<br />

80.118...................... 503<br />

80.122 à 80.204 ....... 502<br />

80.208 à 80.212 ....... 503<br />

80.214 à 80.216 ....... 502<br />

80.218...................... 503<br />

80.222 à 80.234 ....... 502<br />

80.236 à 80.238 ....... 504<br />

80.304...................... 502<br />

80.308 à 80.312 ....... 503<br />

80.314 à 80.316 ....... 502<br />

80.318...................... 503<br />

80.322 à 80.404 ....... 502<br />

80.408 à 80.412 ....... 503<br />

80.414 à 80.416 ....... 502<br />

80.418...................... 503<br />

80.422 à 80.434 ....... 502<br />

80.436 à 80.438 ....... 504<br />

80.448 à 80.466 ....... 503<br />

80.470 à 80.500 ....... 505<br />

80.654 à 80.675 ....... 504<br />

80.752 à 80.767.03 .. 517<br />

80.805 à 80.820 ....... 508<br />

80.854...................... 511<br />

80.871 à 80.876.03 ....518<br />

80.900 à 80.904 ....... 507<br />

80.905 à 80.906 ....... 508<br />

80.907...................... 516<br />

80.908 à 80.909 ....... 509<br />

80.910 à 80.914 ....... 507<br />

80.915 à 80.920 ....... 508<br />

80.925 à 80.927 ....... 516<br />

80.930 à 80.932 ....... 509<br />

80.935 à 80.938 ....... 508<br />

80.940 à 80.943 ....... 509<br />

80.945 à 80.949 ....... 508<br />

80.950 à 80.953.05 ....510<br />

80.954.02<br />

à 80.955.05 .............. 511<br />

80.956<br />

à 80.957.05 ................512<br />

80.958.01<br />

à 80.958.10 .............. 514<br />

80.960 à 80.961.05 ....511<br />

80.962 à 80.962.05 ....512<br />

80.968.01<br />

à 80.968.10 .............. 514<br />

80.970<br />

à 80.970.03 ...... 511, 518<br />

80.970.04<br />

à 80.971.05 .............. 511<br />

80.972<br />

à 80.973.05 .............. 512<br />

80.978.01<br />

à 80.978.10 .............. 514<br />

80.982 à 80.988 ....... 513<br />

80.994 à 80.998 ....... 512<br />

80.001 à 80.002 ....... 531<br />

81<br />

81.010 à 81.020 ....... 530<br />

81.032 à 81.082 ....... 531<br />

81.150...................... 529<br />

81.270...................... 530<br />

81.501 à 81.525 ....... 525<br />

81.550...................... 527<br />

81.560...................... 526<br />

81.562...................... 529<br />

81.563 à 81.567 ....... 528<br />

81.570 à 81.576 ....... 530<br />

81.601 à 81.624 ....... 525<br />

81.650...................... 527<br />

81.660...................... 526<br />

81.662...................... 529<br />

81.663 à 81.667 ....... 528<br />

81.675 à 81.676 ....... 530<br />

81.701 à 81.724 ....... 525<br />

81.750...................... 527<br />

81.760...................... 526<br />

81.762...................... 529<br />

81.763 à 81.767 ....... 528<br />

81.801 à 81.824 ....... 525<br />

81.850...................... 527<br />

81.860...................... 526<br />

81.862...................... 529<br />

81.863 à 81.865 ....... 528<br />

81.870 à 81.876 ....... 530<br />

81.895...................... 526<br />

81.901 à 81.924 ....... 525<br />

81.980...................... 527<br />

81.982...................... 529<br />

81.990 à 81.996 ....... 528<br />

82<br />

82.101 à 82.124 ....... 525<br />

82.150...................... 527<br />

82.160...................... 526<br />

82.162...................... 529<br />

82.163 à 82.167 ....... 528<br />

82.201 à 82.224 ....... 525<br />

82.250...................... 527<br />

82.260...................... 526<br />

82.262...................... 529<br />

82.263 à 82.267 ....... 528<br />

83<br />

83.015 à 83.078 ....... 537<br />

83.401 à 83.427 ...... 535<br />

83.441 à 83.467 ....... 536<br />

83.501 à 83.527 ....... 535<br />

83.541 à 83.577 ....... 536<br />

83.601 à 83.627 ....... 535<br />

83.641 à 83.677 ....... 536<br />

83.701 à 83.727 ....... 535<br />

83.741 à 83.977 ....... 536<br />

85<br />

85.100 à 85.298 ....... 539<br />

85.300 à 85.370 ....... 540<br />

85.374 à 85.388 ....... 543<br />

85.390 à 85.408 ....... 545<br />

85.505 à 85.544 ....... 542<br />

85.550 à 85.598 ....... 540<br />

85.605 à 85.648 ....... 544<br />

85.650 à 85.696 ....... 545<br />

85.710 à 85.768 ....... 546<br />

85.805 à 85.815 ....... 547<br />

85.850...................... 548<br />

86<br />

86.100 à 86.130 ....... 555<br />

86.145 à 86.171 ....... 554<br />

86.200 à 86.225 ....... 555<br />

86.300 à 86.325 ....... 556<br />

86.400 à 86.600 ....... 557<br />

86.600...................... 421<br />

86.605<br />

à 86.610 ........... 421, 557<br />

86.615 à 86.640 ....... 557<br />

86.700 à 86.740 ....... 552<br />

86.760...................... 553<br />

86.765.............. 536, 553<br />

86.770 à 86.785 ....... 553<br />

86.800 à 86.820 ....... 556<br />

95<br />

95.012 à 95.017A .... 176<br />

95.021...................... 558<br />

96<br />

96.030 à 96.031 ......... 95<br />

96.150...................... 142<br />

96.551.01<br />

à 96.551.02 .............. 237<br />

571TOPRINGINDEX NUMÉRIQUE

INSTALLATION TYPIQUE D'UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION D'AIR COMPRIMÉ<br />

Installation typique d’un système<br />

de distribution d’air comprimé<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

11<br />

15<br />

14<br />

13<br />

11<br />

8<br />

12<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

GROUPE 1 • SYSTÈMES DE DISTRIBUTION D’AIR COMPRIMÉ<br />

SÉRIES 05-06-07 • Systèmes de distribution d’air comprimé<br />

SÉRIE 09 • Tuyaux flexibles anti-vibration<br />

GROUPE 2 • TRAITEMENT D’AIR AU COMPRESSEUR<br />

SÉRIE 49 • Sécheurs frigorifiques d'air comprimé<br />

SÉRIE 53 • Filtreurs à air comprimé AIRFLO et HE<br />

SÉRIE 56 • Séparateurs d’eau AIRFLO et HE<br />

SÉRIE 57 • Séparateurs d’eau/huile<br />

SÉRIE 59 • Purgeurs automatiques et manuels<br />

GROUPE 3 •TRAITEMENT D’AIR À L’APPLICATION (FRL)<br />

SÉRIES 50-51-52 • Filtreurs, régulateurs et lubrificateurs (FRL)<br />

SÉRIE 54 • Dessiccateurs à air<br />

GROUPE 4 • MANOMÈTRES<br />

SÉRIE 55 • Manomètres<br />

GROUPE 5 • SOUPAPES DE SÉCURITÉ ET SOUPAPES DE RETENUE<br />

SÉRIE 58 • Soupapes de sécurité et soupapes de retenue<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

GROUPE 6 • RACCORDS RAPIDES<br />

SÉRIES 20-21-22-23-24-25-26-30-31 • Raccords rapides<br />

SÉRIE 28 • Raccords rapides à passage libre INDUSTRIEL<br />

SÉRIE 29 • Raccords rapides hydrauliques « ISO B » INDUSTRIEL<br />

GROUPE 7 • RACCORDS DE LAITON ET COLLIERS<br />

DE SERRAGE<br />

SÉRIE 41 • Raccords en laiton<br />

SÉRIE 48 • Colliers de serrage<br />

GROUPE 8 • TUYAUX À AIR ET AUTORÉTRACTABLES<br />

SÉRIES 11-14-17-19 • Tuyaux autorétractables<br />

SÉRIES 70-71-72-73-74-75-77-78 • Tuyaux à air<br />

GROUPE 9 • DÉVIDOIRS<br />

SÉRIE 79 • Dévidoirs<br />

GROUPE 10 • ACCESSOIRES, HUILES ET OUTILS<br />

SÉRIE 01 • Instruments pour diagnostic<br />

SÉRIE 47 • Distributeurs<br />

572

4<br />

TOPRING<br />

10<br />

8<br />

3<br />

5<br />

10<br />

14 3<br />

10 10<br />

9<br />

6<br />

INSTALLATION TYPIQUE D'UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION D'AIR COMPRIMÉ<br />

11<br />

12<br />

13<br />

SÉRIE 62 • Accessoires de ligne d’air<br />

SÉRIE 64 • Équilibreurs à outils<br />

SÉRIE 68 • Outils de productivité à air comprimé<br />

SÉRIE 69 • Huiles à outils pneumatiques et à compresseurs<br />

GROUPE 11 • SOUFFLETTES, PISTOLETS ET<br />

ASPIRATEURS<br />

SÉRIE 60 • Soufflettes<br />

SÉRIE 61 • Pistolets spécialisés à air comprimé<br />

SÉRIE 66 • Unité de nettoyage sécuritaire<br />

SÉRIE 67 • Aspirateurs à air comprimé<br />

GROUPE 12 • BUSES, INDICATEURS ET JAUGES<br />

DE GONFLAGE<br />

SÉRIE 63 • Buses, indicateurs et jauges de gonflage pour pneus<br />

GROUPE 13 • RACCORDS AUTOBLOQUANTS ET TUBES<br />

SÉRIES 32-33-34-35-36-37-38 • Tubes<br />

SÉRIES 39-40-42-43-44-46 • Raccords autobloquants<br />

14<br />

15<br />

16<br />

GROUPE 14 • VALVES ET RÉGULATEURS DE DÉBIT<br />

SÉRIE 65 • Robinets quart de tour<br />

SÉRIE 80 • Valves pneumatiques<br />

SÉRIE 85 • Régulateurs de débit, soupapes de retenue et sélecteurs<br />

de circuits<br />

GROUPE 15 • CYLINDRES<br />

SÉRIES 81-82 • Cylindres pneumatiques de type NFPA<br />

SÉRIE 83 • Cylindres pneumatiques en acier inoxydable<br />

GROUPE 16 • SILENCIEUX PNEUMATIQUES<br />

SÉRIE 86 • Silencieux pneumatiques<br />

573

NOTES<br />

TOPRING NOTES<br />

574

NOTES<br />

575TOPRINGNOTES

NOTES<br />

TOPRING NOTES<br />

576

AVIS IMPORTANT<br />

Toute documentation fournie sur les produits<br />

décrit la conception, les dimensions et les<br />

données de performance valables au moment<br />

de mettre le catalogue sous presse.<br />

Cependant , conformément à notre politique<br />

d’amélioration des produits sur une base<br />

continue, des modifications peuvent entraîner<br />

des changements dans la conception , les<br />

dimensions et les données de performance qui<br />

ne sont pas indiqués dans la littérature.<br />

Tous les Utilisateurs des produits TOPRING<br />

(utilisateurs, manufacturiers, OEM) sont<br />

entièrement responsables pour les applications<br />

des produits TOPRING.<br />

Usage interne seulement<br />

Il est nécessaire et exigé qu’avant toute<br />

utilisation ou application, tous les Utilisateurs<br />

effectuent d’abord leurs propres études, d’essais<br />

ou d’ingénierie eux-mêmes pour déterminer<br />

l’utilisation ou l’application adéquate.

Distribué par

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!