DURABLE

ISOLATION THERMIQUE
ALUMINIUM ET CRÉATIVITÉ
RURBAINS
L'EMPREINTE QUÉBÉCOISE
ALUMINIUM
DURABLE
POSTE PUBLICATION 41060025
6,96 $ CAN
V12 N2.16

DURABILITÉ
mot de l’éditeur
Dans ce numéro, un grand dossier
sur l’aluminium signé par Valérie
Levée. Présente à la journéeconférences
Aluminium et villes
durables, Valérie s’est imprégnée des discussions,
notamment des propos de l’architecte
britannique Michael Stacey, pour brosser le
portrait de l’aluminium québécois. Autre
grande ligne directrice de ce dossier étoffé,
la volonté clairement exprimée par le gouvernement
du Québec de stimuler la transformation
de ce métal par la mise en œuvre
par AluQuébec de la Stratégie québécoise
de développement de l’aluminium.
Le secteur de l’aluminium est confronté à
de grands enjeux en raison, entre autres, de
la déprime du prix des ressources et du jeu
atypique de l’offre et de la demande. Mais
par ailleurs, l’aluminium vert, sujet largement
mis de l’avant dans le papier de Valérie,
révèle un avantage fort concurrentiel du
Québec en raison de la production hydroélectrique.
À ce propos, Gervais Jacques,
chef des Affaires commerciales de Rio
Tinto Aluminium (RTA), exprimait en mai
dernier lors d’une présentation au Conseil
des relations internationales de Montréal
(CORIM) que le marché répondait positivement
au branding de l’aluminium vert de
RTA. Les acheteurs, affirme-t-il, sont prêts à
débourser une prime pour un produit fabriqué
avec de l’énergie renouvelable.
Toujours sur le plan environnemental, la
déclaration environnementale de produit
(DEP) constitue un autre facteur déterminant
favorable aux façons de faire innovantes
et durables, nous apprend Valérie.
Et les extrudeurs nord-américains y sont
sensibles, ayant développé la DEP pour tous
leurs produits. Par ailleurs, l’industrie primaire
est active dans le développement de
la certification ASI (Aluminium Stewardship
Initiative). Lancé en 2012, l’ASI fait la
promotion de la durabilité et de la transparence
au sein de l’industrie de l’aluminium.
Durabilité, autre trait de l’aluminium largement
traité dans ce dossier et exprimé en
titre par Valérie par l’équation : Longévité +
Recyclage = Durabilité.
Cela dit, le marché mondial est aux prises
depuis 2008 avec diverses contraintes. Notons,
notamment, les surplus d’aluminium
en provenance de la Chine qui plombent
le retour à l’équilibre. Dans ce contexte,
expriment des acteurs de l’industrie, l’avenir
de la filière québécoise de l’aluminium
est de plus en plus dans les produits à haute
valeur ajoutée, dont la plus significative est
l’empreinte carbone de notre aluminium
produit à partir d’hydroélectricité. Le Québec
est dans le peloton de tête d’une longue
course qui ne fait que commencer. Espérons
que l’on saura durer.
Autre sujet de ce numéro, mais dans
une tangente durable similaire, le dernier
colloque du Conseil de l’enveloppe du bâtiment
du Québec s’est largement entretenu
d’efficacité énergétique. Marie Dallaire, qui
a couvert l’événement, en est revenue avec
un topo qu’elle introduit sur la note d’un
ultimatum : le réchauffement climatique.
Pour sa part, notre collaborateur Stéphane
Gagné a assisté au congrès de l’Association
des architectes paysagistes du Québec.
Ses textes appuient aussi la sensibilité
environnementale, cette fois-ci en s’articulant
sur la notion de paysage en lien avec le
thème du congrès : Les Rurbains.
Ce numéro est également l’occasion de
découvrir les participants de la deuxième
cohorte de L’empreinte québécoise et de
discuter des enjeux du meuble du Québec.
Marie Gagnon nous fait part de ses
échanges avec le designer multidisciplinaire
Jean-Claude Poitras et Pierre Richard, président-directeur
général de l’Association
des fabricants de meubles du Québec. Dans
ce sillon du meuble, Marie nous entretient
également de la troisième édition des Prix
Habitat Design.
Bonne lecture!
Claude Paquin
Éditeur
collaborateurs
Docteure en biotechnologie
végétale, Valérie
Levée s’est convertie
au journalisme et
écrit pour FORMES
depuis 2008. Elle a
gardé de sa formation
scientifique un goût
pour les questions
techniques et un esprit
de synthèse qu’elle met
à profit pour explorer
l’architecture et l’urbanisme.
Dans ce numéro, elle s’attaque au matériau
aluminium. S’inspirant des échanges
présentés lors de la journée-conférences Aluminium
et villes durables tenue en novembre
dernier, elle propose ici un tour d’horizon
de ce matériau. Partant des propriétés physico-chimiques
de l’aluminium, des alliages
et des transformations secondaires du matériau,
elle présente les multiples possibilités
architecturales. La question du recyclage lui
permet d’aborder le volet environnemental
de l’aluminium, un thème récurrent dans
ses écrits. Elle l’approfondit en décortiquant
l’analyse de cycle de vie de l’aluminium. Elle
aborde également le volet économique par le
biais de la grappe industrielle AluQuébec et
la Stratégie québécoise de développement de
l’aluminium. Le tout converge vers la contribution
de l’aluminium au développement
durable, point focal de l’économie et de l’environnement.
Journaliste indépendant
depuis 1992,
Stéphane Gagné s’est
spécialisé au fil des
années en habitation,
immobilier, habitation
écologique, design et
architecture. Diplômé
au baccalauréat
en études urbaines
et détenteur d’une
maîtrise en sciences
de l’environnement,
il a une grande sensibilité pour tout ce qui
touche aux enjeux urbains. Il collabore à plusieurs
publications dont Le Devoir, FORMES,
La Maison du XXI e siècle et Québec Habitation.
Il est aussi un grand adepte d’agriculture
urbaine et membre depuis vingt ans
d’un jardin communautaire, où il cultive
un petit lopin de terre. Enfin, c’est aussi un
grand sportif qui a déjà traversé le Canada
à vélo en 1984. Dans ce numéro, Stéphane
nous apprend la définition de « Rurbains »,
le thème du dernier congrès de l’Association
des architectes paysagistes du Québec.
Une série de quatre textes sur diverses initiatives
qui, chacune à leur façon, contribueront
à préserver et mettre en valeur les
paysages québécois et certains d’outre-mer.
formes - v12 n2 - 2016
3

PISCINES SPAS FONTAINES CASCADES JEUX D’EAU PARC AQUATIQUE
PISCINES
PISCINES
SPAS
SPAS
FONTAINES
FONTAINES
CASCADES
CASCADES
JEUX D’EAU
JEUX D’EAU
PARC AQUATIQUE
PARC AQUATIQUE
RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL ET INSTITUTIONNELS DEPUIS PLUS DE 60 ANS
RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL ET INSTITUTIONNELS DEPUIS PLUS DE 60 ANS
RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL ET INSTITUTIONNELS DEPUIS PLUS DE 60 ANS
LUNCH & LEARN
1/ Ingénierie, automation et procédé de traitement
1/ Ingénierie, automation et procédé de traitement
1/ Ingénierie, 2/ Architecture automation et techniques et procédé de construction
de traitement
2/ Architecture et techniques de construction
2/ Architecture 3/ Diminution et techniques de l’empreinte de construction
carbone
3/ Diminution de l’empreinte carbone
3/ Diminution de l’empreinte carbone
VOL.12 Nº2 2016
ÉDITEUR
Claude Paquin
CHIRURGIEN DE L’IMAGE
Gabriel-Thomas Leclerc
RÉDACTRICE EN CHEF
Marie Dallaire
PRODUCTION
Design : ADICC
Impression : Lithochic
POSTE PUBLICATION
N 0 41060025
FORMES est une pu bli cation
objective et indépendante,
libre de tout lien avec quelque
association, organisme ou
regroupement sectoriel que
ce soit, associés de près ou de
loin à l’industrie. Sa mission :
informer par des sujets d’actualité,
débattre des enjeux de
l’industrie, conseiller sur des
techniques et des produits,
cerner les tendances.
FORMES appuie toute
initiative favorisant le développement
durable et une saine
gestion de l’environnement.
Le magazine utilise une encre
écologique et est imprimé sur
du papier recyclé.
PUBLICITÉ
514 736-7637, poste 5
ADMINISTRATION
Magazine FORMES
6718, rue Chambord,
Montréal (Québec)
H2G 3C3 Canada
COUVERTURE
Place Ville-Marie
Photo: Hugues Rivest
(concours de photos Alumia)
Adresse de retour :
Magazine FORMES
6718, rue Chambord,
Montréal (Québec)
H2G 3C3 Canada
ISSN 1911-8333
ABONNEMENT
(Taxes incluses) $CA
Canada
1 an : 27 $, 2 ans : 50 $
Amérique
1 an : 50 $, 2 ans : 85 $
Outre-mer
1 an : 90 $, 2 ans : 155 $
Étudiant -15 %
info@formes.ca
www.formes.ca
Toute demande de reproduction
des textes et des illustrations
doit être acheminée par
écrit à l’éditeur en expliquant
le but de cette demande.
L’éditeur se réserve le droit
de refuser toute demande de
reproduction.
Tél. : 514- 256-1230
1 877 FORMES 9
Télécopieur :
514-736-7637
COLLABORATEURS
Tony Colantonio,
Stéphane Gagné,
Marie Gagnon,
Mario D. Gonçalves,
Sylvie Lallier,
Valérie Levée.
index
Organismes et entreprises
3RMCDQ......................................40
AHMM..........................................42
ADICC..........................................43
AIM................................................40
Aluminium Association.......38, 40
AluQuébec..C-2, 24,25, 28, 34, 45
APDIQ........................................... 50
Artopex.......................................... 50
Arup...............................................42
Association d’isolation du
Québec........................................... 10
Association de l’aluminium du
Canada.... 24, 25, 29, 31, 38, 40, 45
Association des architectes
paysagistes du Québec..........18, 20
Association des fabricants de
meubles du Québec............. 46, 49
Association européenne de
l’aluminium.................................. 41
Banque de terres agricoles du
Québec...........................................20
Bicyclable...................................... 21
BONE Structure..................... 4, 5
Bourassa Maillé Architectes.39, 50
BSG.................................................46
Buckman......................................12
Canam...........................................19
Canal Lachine.............................. 21
Canards Illimités........................... 2
Casa................................................ 50
Individus
Barbeau Jean.................................. 50
Bélec Marie-France...................... 38
Bernardin Gilles............................ 40
Bherer Marc................................... 50
Bilodeau Marc............................... 38
Bolduc Claire................................. 18
Bouchard Jacques......................... 48
Bourassa André......................38, 50
Bradley Jennifer............................ 20
Charron-Doucet François........... 41
Chayer Julie-Anne........................ 34
Clermont Jennifer-Bianka........... 50
PROCHAIN
NUMÉRO
CBDcan – Québec....................... 36
CCQ.............................................C-3
Centre de l'escalier .....................46
Centre de recherche sur
l’aluminium -
REGAL.................25, 28, 36, 40, 45
Chaire en paysage et
environnement............................. 18
CLEB.............................................. 38
Conseil de l’enveloppe du
bâtiment du Québec...... 10, 16, 24
CPCI..............................................13
Demilec.................................... 11
Desjardins Bherer........................ 50
Entreprises Marchand...............39
Extrudex........................................ 28
Fonds imm. de solidarité FTQ.37
FORMES..................................24, 50
Génilus..........................................44
GRAPP..........................................20
Groupe AGECO.....................34, 41
Groupe des sept......................29, 30
Héritage Terrebonne...................20
Industries Panfab.....26,29, 36, 42
INÉDI............................................46
International Aluminium
Institute......................................... 24
Jardins de Métis...........................20
JLP Architectes............................ 30
Kawneer........................................35
Comeau Benoit.................26, 29, 42
D’Auteuil Jean-Pierre..............26, 45
de la Chevrotière Alexandre...........
............................................27, 29, 44
Domon Gérald.............................. 18
Drouin Sylvie................................ 50
Dumas Réjean............................... 20
Fafard Mario.................................. 26
Giasson Isabelle............................ 21
Gonçalves Mario........................... 10
Guillot Michel.............25, 28, 40, 45
Harvey Philippe............................ 50
Les annonceurs apparaissent en caractères gras
L’Empreinte québécoise..............46
Lemay et Associés..................30, 44
MAADI Group.........26, 29, 44, 45
MAISON&OBJET PARIS........23
MDDELCC...................................20
MESI...............................26, 45, C-4
Metra Aluminium....................... 28
Michael Stacey Architects.......... 24
Ministère de l’Éducation............ 26
Ministère des Transports..... 27, 45
Mobican .......................................46
MRC Brome-Missisquoi.............20
MSDL.......................................29, 30
NFOE et Associés .................30, 44
Ordre des architectes
du Québec..................................... 10
Owens Corning...........................15
Parc linéaire de la rivière Saint-
Charles........................................... 21
Parkin Architects........................ 30
Penoyre et Prasad........................42
Pexal Tecalum.............................. 28
Prix Habitat Design............47, 50
Promenade Fleuve-Montagne... 21
Promenade Samuel-de-
Champlain.................................... 21
Provencher_Roy........................... 32
Rendez-vous
des éco-matériaux........................ 8
Renzo Piano Building
Kieran Timberlake....................... 44
Lalancette Stéphane...................... 10
Lalumière Michèle........................ 50
Lamer Jean-Pierre........................ 10
Lefèvre Patricia............................. 20
LeTourneux Jean-Pierre.........29, 30
Lung Stanley.................................. 22
Martineau Francine...................... 50
Massé Kevin............................29, 30
Nagan Deborah............................. 20
Paradis Véronique........................ 46
Partouche Maxime....................... 50
ÉCOMATÉRIAUX, LA NOUVELLE FILIÈRE
TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE ET CONSTRUCTION:
info@formes.ca
514 256-1230
LES OCCASIONS DE DÉVELOPPEMENT
Workshop...................................... 30
RHO ..............................................46
Société d’habitation du Québec.. 26
Société québécoise des
infrastructures.........................26, 38
Solidarité rurale du Québec........ 18
Soprema......................................... 17
Snoc................................................ 44
Stefano Domenici Architecte...... 32
Stratégie québécoise
de développement
de l’aluminium........................25, 45
Turenscape..................................... 22
Union des municipalités du
Québec........................................... 20
Université de Nottingham........... 24
Université de Waterloo................ 36
Université Laval... 25, 28, 36, 40, 45
UQAC............................................ 26
Urbana........................................... 44
Unisson Structures....................... 44
Val-Mar........................................... 6
Valmont......................................... 44
Vanico-Maronyx ..........................46
Ville de Gaspé............................... 20
Ville de Terrebonne...................... 20
Vitreco............................................ 38
Vortex ............................................46
Yelle Maillé et associés
architectes...................................... 10
Poitras Jean-Claude................46, 50
Prouvé Jean.................................... 44
Richard Pierre............................... 46
Reford Alexander......................... 20
Simard Jean.......... 25, 29, 38, 40, 45
Stacey Michael..................................
...................24, 29, 30, 34, 36, 40, 42
Trahan Jean-Luc...............25, 28, 34
Tremblay Jacques....................26, 38
Trillaud-Doppia Camille............. 20
Tubbs Ralph.................................. 44
val-mar.ca/diner-conference
val-mar.ca/diner-conference
val-mar.ca/diner-conference
514 832-0550
val-mar.ca
val-mar.ca
val-mar.ca
formes - v12 n2 - 2016
7

ISOLATION THERMIQUE
10
matériaux
THERMOGRAPHIE
14
sommaire
Agenda
Index
7
LES RURBAINS
FRONTIÈRE RURAL-URBAIN
18
en couverture
ALUMINIUM POUR
CONSTRUIRE DURABLE
STRATÉGIE ET GRAPPE
INDUSTRIELLES
ALUMINIUM 101
24
25
28
PROJETS D’AMÉNAGEMENT
20
L’ALUMINIUM
POLYVALENT
30
PARCS LINÉAIRES
21
DU BON USAGE DE
L’ALUMINIUM
34
perspectives
VILLES ÉPONGES
22
LONGÉVITÉ
+ RECYCLAGE
= DURABILITÉ
DU BÂTIMENT À
LA VILLE DURABLE
40
42
LE MEUBLE DU QUÉBEC
46
réalisations
PRIX HABITAT DESIGN
50
formes - v12 n2 - 2016
9

7 E COLLOQUE SUR L’ENVELOPPE DU BÂTIMENT
UN GESTE FORT ET À PORTÉE – FACE À L’URGENCE D’AGIR
matériaux
Marie Dallaire
SOLUTION
RADON
EN UNE APPLICATION!
formes - v12 n2 - 2016
10
Mario Gonçalves est
ingénieur professionnel et
consultant senior dans le
domaine de l’enveloppe
du bâtiment depuis vingtcinq
ans. À la fois président
du Conseil de l’enveloppe
du bâtiment du Québec
(CEBQ) à Montréal et
codirecteur du Conseil
national de l’enveloppe
du bâtiment du Canada
(NBEC), il agit également
à titre de président du
Conseil et laboratoire en
enveloppe du bâtiment
(CLEB), dont la mission
est d’offrir des services de
consultation et d’essais
exclusivement dédiés au
domaine de la science du
bâtiment, partout dans
l’est du Canada et le nordest
des États-Unis grâce
à cinq bureaux situés à
Montréal, Québec, Ottawa,
Truro et New York.
un ultimatum. Le réchauffement
climatique semble irrémédiable.
Pour y faire face, les avancées liées
C’est
au domaine de la construction se
multiplient tandis que les normes se resserrent
comme des étaux. De nombreux secteurs d’activité
doivent prendre le train en marche et revoir
leurs pratiques de fond en comble. Dans ce sens,
le colloque sur « La nouvelle “R” de l’isolation
thermique » qui s’est tenu au Palais des congrès les
30 et 31 mars dernier a constitué l’un de ces gestes
forts pour l’industrie québécoise du bâtiment.
C’est la septième année que le Conseil de l’enveloppe
du bâtiment du Québec (CEBQ) réunit
des architectes, ingénieurs, technologues et représentants
de l’industrie autour d’un forum traitant
des plus récentes percées scientifiques et technologiques
en science du bâtiment. Cette année, le
CEBQ a organisé son événement en collaboration
avec l’Association d’isolation du Québec (AIQ).
Président du CEBQ depuis 2006, Mario Gonçalves
se dit très satisfait du déroulement de l’événement
: « Le contenu des présentations était très
ciblé, mais malgré ce côté technique très poussé,
on est arrivé à rejoindre les gens des différents
secteurs de l’industrie. Une bonne part du succès
de l’événement vient de la qualité des participants,
qui ont des besoins précis, et du sérieux des partenaires.
Ce n’est pas un lieu pour faire de la vente,
mais pour échanger de l’information. Un bon
exemple de ça, c’est la conférence sur les différents
types d’isolants qui réunissait des représentants de
l’industrie. D’habitude, ces gens-là se font compétition,
mais ici ils ont travaillé ensemble et ont
développé un contenu technique très pertinent.
Ils ont mis de côté l’aspect commercial de leurs
produits, ils sont restés très neutres. »
Depuis 2009, le CEBQ organise son colloque
annuel en partenariat avec l’Ordre des architectes
du Québec (OAQ). L’organisme s’assure ainsi que
les contenus offerts répondent aux exigences de
formation continue obligatoire de l’OAQ. Jean-
Pierre Lamer et Stéphane Lalancette, architectes
associés chez Yelle Maillé et associés architectes,
VALEUR «R» ÉLEVÉE
PARFAITEMENT ÉTANCHE À L'AIR
ADHÈSION À 100% SUR
TOUTES LES SURFACES
18% DE CONTENU RECYCLÉ
LE SEUL PRODUIT TESTÉ
POUR LE CONTRÔLE DU RADON
ISOLANT FAIT DE PLASTIQUE
RECYCLÉ ET DE SOYA
La solution
pour un
sous-sol sec,
confortable
et durable!
BOISBRIAND | 870 Curé Boivin, Québec J7G 2A7 | 1.866.437.0223
Info@Demilec.ca | Demilec.ca

formes - v12 n2 - 2016
12
Jean-Pierre Lamer,
architecte senior principal
associé, évolue au sein
de la firme Yelle Maillé
et associés architectes
(YMa) depuis seize ans
et cumule plus de trente
ans d’expérience. Fondée
en 1994, la firme dispose
de 33 professionnels
expérimentés œuvrant
dans le secteur public
et plus particulièrement
dans les domaines de la
santé, de la recherche et
de l’éducation. Ses services
englobent également
les volets résidentiel,
commercial et industriel.
sont au nombre de ceux qui ont renouvelé encore
cette année leur participation au colloque du
CEBQ. « Pour qui veut se tenir au courant des derniers
développements technologiques en matière
de produits, d’assemblage de systèmes et de recherche
en général, le concept de colloque sur l’enveloppe
du bâtiment est très important et stimulant,
affirme Jean-Pierre Lamer. Les conférences
sont de haut niveau et les sujets pertinents. Malgré
le caractère très théorique de certains contenus,
les exposés sont bien rendus et exprimés en appui
avec des exemples très concrets dans la réalité de
la construction. Assister à des présentations de
projets de résidences écoénergétiques; découvrir
de nouveaux logiciels capables de mettre en
application des calculs très complexes; passer à
une activité “table ronde” qui donne lieu à des
échanges musclés et porteurs de réflexion entre
acteurs du milieu de la construction provenant
de divers horizons; c’est très formateur pour nous.
Autre aspect non négligeable : notre présence ici
assure le rayonnement de notre firme auprès de la
communauté. Il en va de même du contact avec
les représentants de l’industrie, qui peut conduire
à des développements futurs. Bref, ce colloque est
le genre d’événement qui nous stimule à toujours
mieux performer en nous proposant des moyens
d’atteindre nos objectifs techniques plus facilement
et de façon rigoureuse. »
L’enveloppe du bâtiment étant un domaine
d’une grande précision, le défi de varier l’angle
pour en parler est toujours présent année après
année. Pour leur septième événement, les
membres du comité organisateur ont choisi d’offrir
des contenus de pointe : nouvelle cote « R »
d’isolation thermique, types d’isolants et leurs
propriétés physiques, ponts thermiques, nouveautés
dans les programmes Novoclimat, tendance
des bâtiments à énergie nette zéro, charrette
de conception… Également, ils ont eu l’idée
de conclure ces deux jours de grande technicité
par une table ronde plus terre à terre, visant à
mettre en lumière les différentes réalités de chantier
avec lesquelles entrepreneurs et professionnels
doivent composer. Pour Mario Gonçalves
comme pour bon nombre de participantes et de
participants, cette dernière conférence a été un
coup de cœur : « Voir cette proximité d’acteurs de
tous horizons témoigner d’une nécessaire harmonisation
des relations entre les différents intervenants
d’un chantier pour améliorer la gestion des
projets a été une belle façon de terminer notre colloque.
Pour faire le poids face aux exigences des
clients, aux réglementations, aux délais serrés et
aux budgets réduits, tout en maintenant une qualité
d’exécution irréprochable, il faut absolument
développer un esprit collaboratif sur les chantiers.
Le défi est de taille. C’est au prix d’un maintien
du niveau de CERTIFIED
connaissance élevé, mais aussi d’une
conception intégrée PLANT que toutes les fonctions d’un
bâtiment peuvent être optimisées, selon des standards
de performance sans compromis. En plus,
ce que les conférenciers nous ont dit, c’est qu’en
cette matière, il faut passer de la théorie à la pratique.
L’expertise multidisciplinaire et collaborative,
ça ne s’improvise pas. Il faut des plateformes
d’échange pour la mettre en œuvre. C’est ça pour
moi le message fort du colloque. »
L’Institut canadien du béton préfabriqué/précontraint (CPCI), la National Precast Concrete Association (NPCA)
et le Precast/Prestressed Concrete Institute (PCI) ont récemment publié les « Déclarations environnementales de
produits » (DEP) de trois importantes catégories de produits préfabriqués en béton. Les DEP permettront aux
architectes, aux ingénieurs, aux propriétaires d’immeubles et autres spécialistes de mieux comprendre les impacts
environnementaux des produits de béton préfabriqué et précontraint.
La DEP, c’est un outil complet, normalisé, internationalement reconnu, conforme aux normes ISO et vérifié par une
tierce- partie, et qui a pour objectif de fournir des informations sur l’impact environnemental d’un produit.
La DEP à l’échelle de l’industrie est maintenant disponible pour les panneaux architecturaux, les panneaux muraux
isolés, les produits structuraux ainsi que les produits souterrains en béton préfabriqué.
Téléchargez les DEP pour les produits en béton préfabriqué : sustainableprecast.ca | precast.org | pci.org
Les membres du CPCI, de la NPCA et du PCI sont fiers d’être les partenaires de ces deux initiatives de
développement durable de l’industrie nord-américaine :
DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE DE PRODUITS EN BÉTON PRÉFABRIQUÉ
PROGRAMME NORD-AMÉRICAIN D’USINE DE BÉTON PRÉFABRIQUÉ EN DÉVELOPPEMENT DURABLE
Member
.ca
CPCI – Canadian Precast/Prestressed Concrete Institute @CPCI_Canada CPCI_Canada
.ca
.ca
.ca

perspectives matériaux
formes - v12 n2 - 2016
14
THERMOGRAPHIE INFRAROUGE
ET AUTRES OUTILS DE DIAGNOSTIC
1 2 3 4 5 6 7
8
9
10
11
Mario D. Gonçalves, CLEB
et Tony Colantonio, TPSGC
La
thermographie infrarouge utilisée
pour des bâtiments de
grande envergure est un excellent
outil pour aider à identifier
et à localiser les fuites d’air et la présence d’humidité
dans les assemblages de murs extérieurs. Par
contre, la thermographie infrarouge, à elle seule,
ne peut pas identifier la cause ou la source d’une
anomalie donnée. En fait, ce qui apparaît comme
une anomalie, si l’on se base uniquement sur une
image infrarouge, peut ne pas nécessairement
être un problème (tel qu’illustré aux figures 1, 2 et
3 – l’anomalie notée à l’extérieur provient en fait
d’une source de chaleur intérieure). Une interprétation
appropriée fondée sur une évaluation
approfondie de l’immeuble en cours d’étude, ainsi
qu’une solide compréhension des principes de la
science du bâtiment et des forces dynamiques qui
agissent sur l’enveloppe du bâtiment, sont d’une
importance capitale.
La thermographie infrarouge est une technologie
qui permet aux infrarouges ou au rayonnement
thermique d’être traduits en une image visible.
Combinée à d’autres outils de diagnostic, la
thermographie infrarouge peut être utilisée pour
évaluer les fuites d’air et la performance thermique
d’une enveloppe de bâtiment. Les pertes
de chaleur par conduction (figure 4), convection
(figure 5) et fuites d’air (figure 6), ainsi que
la présence d’humidité dans un assemblage de
mur extérieur peuvent être détectées par l’utilisation
de la thermographie infrarouge. Chacun
de ces différents modes de transfert de chaleur
et d’humidité se traduit en différentes expressions
thermiques qui doivent être interprétées
en conséquence. Le respect des conditions ambiantes
nécessaires pour chaque type d’inspection
de bâtiment est indispensable pour s’assurer que
l’inspection thermographique produise des résultats
appropriés. Une inspection effectuée dans des
conditions ambiantes inappropriées ne fournira,
au mieux, aucun résultat, et fournira, au pire, des
résultats erronés.
Les caméras à infrarouges utilisées dans le
domaine du bâtiment sont offertes en une variété
de modèles et de prix. Outre l’utilisation d’une
caméra et d’une lentille appropriées pour une
situation donnée, la compétence de la personne
opérant l’appareil et effectuant l’inspection est le
facteur le plus déterminant dans l’obtention d’une
évaluation précise de la performance de l’enveloppe
du bâtiment. Une excellente caméra utilisée
selon les mauvais paramètres et dans des conditions
ambiantes inappropriées va inévitablement
fournir des résultats trompeurs et erronés. Fournir
des résultats basés sur une évaluation inexacte
aura ultérieurement un impact important sur le
processus de prise de décision. Dans certains cas,
ce qui semble être une anomalie peut en fait ne
pas être un problème du tout, et une évaluation
inexacte peut entraîner la recommandation inutile
de mesures correctives considérables. Dans
d’autres cas, une évaluation inexacte peut faire en
sorte que des anomalies importantes passent inaperçues.
Lorsque le bâtiment visé est de grande
envergure, l’évaluation inexacte d’une déficience
donnée peut se répéter plusieurs fois à travers
l’ensemble du bâtiment et peut, comme résultat,
mener à de graves conséquences.
Une condition préalable pour tout thermographe
spécialisé en bâtiment, particulièrement
de grande envergure, est une compréhension
approfondie de la science du bâtiment et de la
construction. Le niveau d’expertise d’un thermographe
varie considérablement selon ses champs
d’application. Un thermographe en toiture expérimenté,
par exemple, n’a pas forcément l’expérience
nécessaire pour entreprendre une évaluation
thermographique en enveloppe du bâtiment,
tout comme un thermographe en bâtiment n’a
pas toujours les qualifications requises pour procéder
à des inspections électriques. Une autre distinction
est la différence entre les inspections de
domiciles et celles de bâtiments de grande envergure,
lesquelles exigent des compétences différentes
et, souvent, de l’équipement et des outils de
diagnostic différents.
VOICI UN SYSTÈME
COMPLET D’ENVELOPPES
DE BÂTIMENT À HAUTE
PERFORMANCE
Système de toiture à haute performance
• Bardeaux Duration ® TruDefi nition ®
• Sous-couche Deck Defense ®
• Pare-eau et pare-glace WeatherLock ®
• Isolant en vrac PROPINK ®
• Évents d’entretoit raft-R-mate ®
Système pare-air et pare-humidité
extérieur CodeBord ®
• Isolant de polystyrène extrudé rigide
FOAMULAR ® CodeBord ® et joints scellés avec
du ruban (ruban JointSealR MC )
• Ruban pour solins FlashSealR ®
• Isolant ROSE FIBERGLAS ® EcoTouch ®
(R-20/22/24)
Système d’isolation et de gestion
de l’humidité à haute performance
pour sous-sols
• FOAMULAR ® CodeBord ®
• Isolant ROSE FIBERGLAS ® EcoTouch ®
Système à haute performance
pour dalles de sous-sol
• Isolant de polystyrène extrudé rigide FOAMULAR ®
CodeBord ® et joints scellés avec du ruban
(ruban JointSealR MC )
Le Système complet d’enveloppes de bâtiment à haute performance
ComfortSHIELD MC d’Owens Corning est un système complet de gestion de la
chaleur, de l’air et de l’humidité pour les enveloppes de bâtiment à haute performance.
1-800-438-7465 ou visitez le site owenscorning.ca
MINIMUM 73 % CONTENU RECYCLÉ
64 % APRÈS CONSOMMATION
9 % AVANT CONSOMMATION
TM
MINIMUM 20 % CONTENU RECYCLÉ
AVANT CONSOMMATION
LA PANTHÈRE ROSE MC & © 1964-2015 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. Tous droits réservés. La couleur ROSE est une marque déposée de Owens Corning.
© 2015 Owens Corning. Tous droits réservés. Le contenu de 73 % de matières recyclées est basé sur le contenu moyen en verre recyclé de tous les isolants en
fibre de verre en matelas, en rouleau et en vrac sans liant de Owens Corning fabriqués au Canada. Minimum 20 % de matières recyclées. Certifié par SCS.

12
13
14
15
Pour conclure, une liste non exhaustive de
quelques notions de base élémentaires doivent
s’appliquer à l’évaluation de l’enveloppe de bâtiments
de grande envergure, notamment :
Les réglages de la caméra – des photographies
réelles des zones inspectées devraient également
être enregistrées et mises en référence
aux thermogrammes (figures 8 et 9).
Les conditions ambiantes extérieures.
Les conditions ambiantes intérieures – la mise
sous pression du bâtiment est de loin le
facteur le plus important et le plus crucial
à surveiller et contrôler au moment d’entreprendre
une évaluation thermographique
de l’enveloppe d’un bâtiment. Un équipement
portatif de pressurisation à haute
puissance est requise pour créer les conditions
de pression nécessaires (figures 10 et
11).
Le processus d’inspection fait en conformité
avec les normes reconnues de l’industrie.
Les principales références étant : CAN/
CGSB 149-GP-2MP: Manual for Thermographic
Analysis of Building Enclosures;
ASTM C1060: Standard Practice for Thermographic
Inspection of Insulation Installations
in Envelope Cavities of Frame Buildings;
ANSI-ASHRAE 101: Application of
Infrared Sensing Devices to the Assessment
of Building Heat Loss Characteristics; ASTM
E1186: Standard Practice for Air Leakage
Site Detection in Building Envelopes and Air
Barrier Systems; ASTM E779: Standard Test
Method for Determining Air Leakage Rate by
Fan Pressurization. En plus des références
citées ci-dessus, un ensemble de spécifications
génériques développé au Canada par
le Devis directeur national (DDN) introduira
quatre nouvelles sections relatives à
la spécification de services d’inspection de
l’enveloppe de bâtiments, de toitures et de
systèmes électriques et mécaniques.
La validation des causes des observations
notées avec la caméra infrarouge. L’explication
de certaines anomalies devrait, au
minimum, être appuyée par des dessins
de détails (figure 12). Lorsqu’une analyse
complémentaire est nécessaire, un démantèlement
extérieur ou intérieur (figure 13)
et/ou des essais de fumée devraient être
entrepris (figures 14 et 15). Également, une
formation technique ou professionnelle en
conception d’enveloppe de bâtiment et en
performance hygrothermique, combinée à
de l’expérience pertinente de chantiers de
grands bâtiments, est essentielle.
25 ANS DE CONFÉRENCES, D’ÉCHANGES ET D’AVANCEMENT
SUR L’ENVELOPPE DU BÂTIMENT
www.cebq.org
COMMENT CHOISIR LE
BON PARE-AIR PERMÉABLE ?
par Jean-François Côté, directeur, affaires scientifiques et normalisation, SOPREMA
Lors de la conception de murs, plusieurs éléments doivent être pris en considération, dont la sélection du pare-air. Le but
principal d’un pare-air est de prévenir les fuites d’air au travers de l’enveloppe du bâtiment. En effet, une circulation d’air
non maîtrisée peut entraîner une perte de chaleur et des coûts énergétiques élevés, sans parler des risques de
condensation et d’apparition de moisissures dans l’assemblage.
DIFFÉRENTS TYPES DE PARE-AIR,
DIFFÉRENTS BESOINS
Les pare-air sont catégorisés selon leur perméance à la vapeur d’eau. Par conséquent, la quantité de vapeur d’eau qui traverse un mur est également
propre à chaque type de pare-air. Le schéma ci-dessous présente les effets de la diffusion de la vapeur d’eau par type de pare-air en été lorsqu’il fait chaud
et à l’automne lorsque les températures deviennent plus froides.
De plus, la dynamique de séchage de tout assemblage de mur sera dictée par le matériau qui présente la plus faible perméance à la vapeur d’eau. Les
bénéfices potentiels d’un pare-air hautement perméable seront bien souvent réduits parce qu’un autre matériau régira le séchage de l’assemblage.
PARE-AIR
PARE-AIR
< 1 US PERMS PARE-VAPEUR
± 10 US PERMS PARE-VAPEUR
< 0.1 US PERMS < 0.1 US PERMS
EXTÉRIEUR
INTÉRIEUR
EXTÉRIEUR
INTÉRIEUR
EXTÉRIEUR
ÉTÉ
Diffusion
de la vapeur
vers l’intérieur
AUTOMNE
Diffusion
de la vapeur
vers l’extérieur
ÉTÉ
Diffusion
de la vapeur
vers l’intérieur
AUTOMNE
Diffusion
de la vapeur
vers l’extérieur
COMMENT FAUT-IL CHOISIR UN PARE-AIR ?
En plus des critères mentionnés précédemment, d’autres facteurs sont
également pris en compte :
• Présence d’isolant dans la cavité,
• Présence d’isolant à l’extérieur de l’enveloppe,
• Capacité de stockage d’eau par le revêtement.
ÉTÉ
Diffusion
de la vapeur
vers l’intérieur
AUTOMNE
Diffusion
de la vapeur
vers l’extérieur
PARE-AIR
> 30 US PERMS PARE-VAPEUR
< 0.1 US PERMS
INTÉRIEUR
IL EST À NOTER QUE
PLUS UN PARE-AIR EST
PERMÉABLE, PLUS IL
LAISSE ENTRER LA
VAPEUR D’EAU.
TOUS CES ÉLÉMENTS VIENNENT COMPLIQUER LE SÉCHAGE
D’UN MUR HUMIDE. BREF, IL EST PRIMORDIAL DE FAIRE LE
CHOIX DE LA MEMBRANE EN CONSIDÉRANT LE TYPE DE
MUR DANS LEQUEL LA MEMBRANE SERA INSTALLÉE ET
PAS SEULEMENT LA PERMÉANCE DE CELLE-CI.
formes - v12 n2 - 2016
16
TOITS MURS FONDATIONS STATIONNEMENTS PONTS AUTRES SPÉCIALITÉS
ÉTANCHÉITÉ ISOLATION VÉGÉTALISATION INSONORISATION COMPLÉMENTS
SOPREMA est une entreprise manufacturière d’envergure internationale qui se spécialise dans la fabrication
de produits d’étanchéité, d’isolation, de végétalisation et d’insonorisation pour la construction et le génie civil.
S O P R EMA.CA
1 877 MAMMOUTH
SOPRASEAL ®
STICK VP
MURS
MEMBRANE PARE-AIR PERMÉABLE À LA VAPEUR D’EAU

perspectives
LES RURBAINS OU LA MINCE FRONTIÈRE ENTRE
LE RURAL ET L’URBAIN
conception
sur mesure.
rÉALisAtion
HAute Vitesse.
formes - v12 n2 - 2016
Paysage agricole,
L'Isle-aux-Coudres
Maillage villégiature
et agriculture, Glen
Sutton
Parmi les éléments
qui exercent une
grande influence sur
les paysages ruraux, il
y a la villégiature. Un
exemple, les développements
immobiliers
qui grugent les flancs
de montagne
Photos : FORMES
Au
début avril, sous le thème « Les Rurbains :
réimaginer les frontières du paysage », le
congrès de l’Association des architectes
paysagistes du Québec explorait la frontière
de plus en plus floue qui existe entre l’urbain et le rural.
Grâce au télétravail, de nombreuses personnes sont indépendantes
des grands centres et se sont installées en milieu rural.
Ces gens, appelés les rurbains, redéfinissent les frontières entre
l’urbanité et la ruralité. L’industrialisation a elle aussi eu ses
effets sur le paysage. Claire Bolduc, présidente de Solidarité
rurale du Québec et Gérald Domon, professeur titulaire et
directeur scientifique associé à la Chaire en paysage et environnement
(Université de Montréal), ont discuté de cette
question lors du congrès.
Depuis le milieu des années 1970, la loi sur la protection du
territoire agricole protège les terres cultivables du développement
urbain. Mais cela n’a pas pour autant freiné l’étalement
urbain au Québec (une récente étude a démontré que l’étalement
urbain était encore très important ici) et cela n’a pas
assuré une protection des paysages, et encore moins une harmonisation
du cadre bâti.
Industrialisation = uniformisation
Au fil des années, l’industrialisation croissante de l’agriculture
a aussi eu des impacts sur le paysage. En se promenant
dans divers milieux ruraux, on peut constater ces effets pervers.
Cela a notamment amené une certaine uniformisation du bâti
et des espaces ruraux. Gérald Domon donne deux exemples de
cette réalité. Autour de Saint-Hyacinthe, on trouve d’immenses
champs de blé d’Inde où il n’y a rien d’autre que cette culture,
plus de boisés ou autres végétations. Même chose du côté de
Weedon, en Estrie, où cette fois-ci, c’est la culture du sapin de
Noël qui domine. Côté bâti, c’est le modèle d’étable du MAPAQ
qui s’est imposé alors qu’auparavant, les granges avaient une
architecture diversifiée.
Claire Bolduc, qui déplore aussi cette uniformisation des
paysages, croit qu’elle est en partie attribuable à la tendance
actuelle à centraliser les décisions à Québec. Une centralisation
qui tend à uniformiser à outrance.
Conserver l’identité du rural
Autre constat fait par nos intervenants : la tendance à transposer
le modèle urbain dans les milieux ruraux. Exemple : les
centres commerciaux de type power center que l’on retrouve en
grand nombre en périphérie des centres urbains. Pourquoi, se
demande les intervenants, transposer ce modèle en campagne,
qui a pour effet de dénaturer son caractère distinct?
Il y a plusieurs années, des citoyens de l’île d’Orléans, menacée
par un projet de centre commercial, avaient réussi à protéger
leur territoire contre cette intrusion. Plus récemment, les
citoyens de Val-David ont empêché avec succès le déménagement
de leur supermarché Metro (situé au cœur du village)
le long de la route 117. Ce genre de victoire contre l’envahissement
du modèle urbain est encore trop peu fréquent, selon
eux.
« Le problème, c’est que les urbains s’installent en campagne
avec leurs valeurs urbaines, dit Claire Bolduc. Ils considèrent
encore trop les milieux ruraux comme des espaces en attente
de développement. Comme si la campagne ne pouvait pas
avoir son identité propre. »
Un rural méconnu
Le rural intéresse peu. Gérald Domon affirme être le seul
professeur de son département à en parler dans ses cours.
Pourtant, depuis les États généraux sur le monde rural de 1991,
« le rural a changé et des initiatives innovatrices ont été prises,
mais cela ne se reflète pas dans les médias qui sont très “montréalcentristes”
», déplore Claire Bolduc.
Par exemple, à la suite des États généraux, il y a eu la création
de Solidarité rurale. Ensuite, en 2001, le gouvernement
adoptait sa première Politique nationale sur la ruralité, dont
la troisième mouture a été adoptée en 2013. Cet intérêt accru
pour le monde rural a amené dans son sillage plusieurs expériences
innovatrices, issues notamment de l’économie sociale.
Solidarité rurale en analyse 12 sur son site Internet. Et il y en a
d’autres. « Les médias doivent ouvrir leurs horizons sur toutes
les réalités, incluant celles du rural », dit M me Bolduc.
L’influence des villégiateurs
Parmi les éléments qui exercent une grande influence sur
les paysages ruraux, il y a la villégiature. La municipalité de
Saint-Sauveur, dans les Laurentides, avec ses chalets parsemés
un peu partout, ne ressemble en rien à une municipalité
dévitalisée comme Rivière-à-Claude, par exemple, en Gaspésie.
Dans ces lieux, le paysage se caractérise notamment par
l’abandon de maisons et la présence de terres en friche. Une
région de villégiature peut aussi connaître une baisse de popularité
et ne plus être la saveur du jour. C’est le cas en ce moment
avec l’île d’Orléans et Charlevoix, où l’on trouve en ce moment
plusieurs maisons en vente, selon M me Bolduc. Mais cela peut
n’être que temporaire et changer.
On le voit, le monde rural et les problématiques qui s’y rattachent
sont complexes. À cela s’ajoute l’urbanité, qui s’introduit
dans ce monde et oblige à redéfinir les paysages.
muroX
SyStème d’enveloppe de bâtiment préfabriqué
Oubliez les paradigmes concernant les bâtiments préfabriqués. notre solution unique
de panneaux de mur porteur préfabriqués sur mesure réunit fonctionnalité et flexibilité
de conception pour laisser libre cours à votre créativité, sans compromis sur la qualité
ni la signature de votre projet. murox : une approche de construction accélérée pour
tout bâtiment commercial, industriel ou institutionnel exigeant une réalisation rapide.
profitez du plein potentiel du système Murox grâce à notre approche BuildMaster.
canam-construction.com
1-866-466-8769
18

DES PROJETS D’AMÉNAGEMENT VARIÉS
LES PARCS LINÉAIRES
VOIR LE PAYSAGE AUTREMENT
formes - v12 n2 - 2016
perspectives
Le ruisseau de feu, mise en
valeur d’une vaste plaine
inondable en bordure de la
rivière des Prairies.
Photo : Canards Illimités Canada
La Charte des paysages
Ville de Gaspé
Photo : Dorine Dupuis
L’organisme Banque de
terres agricoles du Québec
jumelle des propriétaires
de terres agricoles qui ont
des espaces non cultivées
avec des gens qui ont des
projets d’agriculture.
Photo : Leslie Charbonneau
Souvent Me Souviens.
Chacune des cabanes
reliées par une passerelle
sinueuse constitue
une réponse au site, aux
inondations et aux conditions
globales qui nous
indiquent que nous vivons
maintenant dans une
époque d’instabilité climatique
sans précédent, et à
laquelle nous devons nous
adapter pour survivre.
Photo : Gisèle Teyssier – Jardins
de Métis
Stéphane Gagné
Lors du colloque de l’Association des architectes paysagistes
du Québec (AAPQ), plusieurs professionnels sont
venus présenter des projets porteurs (selon la formule Pecha
Kucha) qui ont la capacité de changer, chacun à leur façon,
l’allure du paysage québécois. En voici quelques exemples.
Le Ruisseau de feu
En bordure de la rivière des Prairies, à Terrebonne, on
trouve une vaste plaine inondable qui était auparavant à vocation
agricole. Ce territoire, zoné blanc, fait l’objet d’une restauration
et d’une mise en valeur depuis quelques années grâce à
l’initiative de la Ville de Terrebonne, d’Héritage Terrebonne,
de Canards Illimités et du ministère du Développement durable,
de l’Environnement et de la Lutte aux changements
climatiques (MDDELCC). Le biologiste Réjean Dumas, à
l’emploi du MDDELCC depuis trente ans, a participé à la réhabilitation
d’un marais d’une superficie de 45 hectares sur ce
territoire. Photos à l’appui, on peut voir comment la nature a
efficacement repris ses droits. Dans cet espace, 25 000 arbres
ont aussi été plantés. De 2011 à 2015, M. Dumas a aussi réalisé
un travail semblable dans le parc de la rivière des Mille-Îles,
parc où l’on trouve 101 îles et quelques milieux humides.
Charte des paysages de Gaspé
En septembre 2015, le conseil municipal de la Ville de
Gaspé adoptait une charte municipale des paysages, une première
au Canada! Le document, salué par des spécialistes, a
été nommé au mérite Ovation municipale 2016 de l’Union
des municipalités du Québec. Jennifer Bradley, urbaniste à
Edmundston (Nouveau-Brunswick), a participé à l’élaboration
de cette charte. Elle était présente au colloque pour en faire
une brève présentation. La charte est un outil de sensibilisation
et un engagement qui a comme objectif d’assurer la prise en
compte du paysage lors de toute intervention dans le milieu.
On peut consulter le document à paysagesgaspe.ca.
Une banque de terres agricoles
Cofondatrice du Groupe de réflexion et d’action sur le patrimoine
et le paysage (GRAPP), Patricia Lefèvre a contribué
à la naissance de la Banque de terres agricoles du Québec.
Cet organisme jumelle les propriétaires de terres agricoles qui
ont des espaces non cultivés avec des gens qui ont des projets
d’agriculture et ont besoin de petites superficies pour les réaliser
(1 à 3 hectares). Ces gens n’ont souvent pas les moyens
d’acheter une terre et cherchent à louer. C’est ce que permet
de faire la Banque de terres. Ce projet est né du désir de la
MRC Brome-Missisquoi de trouver des occupants pour les
3 000 hectares de terres laissés en friche sur son territoire. En
trouvant des occupants pour ces terres, l’organisme contribue
à préserver l’intégrité des paysages ruraux. Mme Lefèvre, qui
se dit ruraliste, croit que cela est un moyen bien adapté pour
répondre aux besoins des gens de la campagne. « En milieu
rural, les urbanistes et les gars de « pépines » proposent souvent
des solutions qui ne sont pas adaptées à notre contexte. »
Depuis l’inauguration du projet dans la MRC Brome-Missisquoi,
le projet s’est étendu dans au moins huit autres MRC.
Un jardin botanique sur un ancien site industriel
L’architecte paysagiste Camille Trillaud-Doppia est une
passionnée des paysages. Arrivée au Québec en 2009, elle se
définit elle-même comme illustratrice en paysage. Après avoir
travaillé un an comme paysagiste stagiaire à la MRC de Gaspé,
elle a dessiné diverses esquisses – dont une qui proposait de
transformer l’ancien site de la papetière Gaspésia (aujourd’hui
friche industrielle), à Chandler, en jardin botanique.
De petits projets aux grandes répercussions
Alexander Reford, directeur des Jardins de Métis, est très
impliqué dans sa région. Par la réalisation de petits projets, il
tente de l’embellir. Ainsi, lors de l’annonce en novembre 2015
de la reconstruction du pont Bergeron qui enjambe la rivière
Mitis, sur la route 132, M. Reford en a profité pour lancer un
concours de design s’adressant aux étudiants pour repenser
l’aménagement de l’ancien pont (qui sera conservé). La propriété
et l’entretien de ce pont, à grande valeur patrimoniale,
ont été transférés à la MRC. Déjà, on sait qu’une piste cyclable
y sera aménagée et d’autres aménagements sont prévus.
M. Reford a aussi profité des dégâts causés par la grande
marée survenue à Sainte-Flavie en 2010 pour aménager un espace,
devenu inutilisable, en bordure du fleuve. Rappelons que
cette année-là, la moitié des résidences de la localité avaient été
endommagées par la marée. Dans le cadre du Festival international
de jardins, la conceptrice Deborah Nagan a conçu et
aménagé sur ce site dévasté cinq cabanes reliées par un sentier
piétonnier. Cet aménagement, nommé Souvent me souviens
(Often Remembered), très simple, a été réalisé à un coût à peu
près nul et a permis à ce site, très détérioré, de trouver une
nouvelle vocation.
La promenade
Fleuve-Montagne
Source : Ville de Montréal
Promenade-Samuel
de Champlain, Quaides-Vents.
Projet en
consortium : Daoust
Lestage – William
Asselin Ackaoui – Option
aménagement.
Photo : Marc Cramer
Parc linéaire de la rivière
Saint-Charles.
Projet : Lemay+DAA.
Photo : Stéphane Gougeon
Stéphane Gagné
Depuis quelques années, l’aménagement de parcs
linéaires est à la mode. Au départ, l’abandon de
plusieurs tronçons ferroviaires a favorisé leur développement
(ex. : le Petit Train du Nord), mais
aujourd’hui d’autres projets voient aussi le jour en d’autres
lieux. Isabelle Giasson, récréologue et architecte paysagiste,
est venue nous en parler lors du congrès de l’AAPQ. Pouvoir
se promener ainsi linéairement permet de découvrir le paysage
sous un autre angle et, dans certains cas, de vivre live le
passage de l’urbain au rural.
Le projet sans doute le plus ambitieux est la promenade
Fleuve-Montagne qui sera créée à Montréal au coût de 20
millions de dollars. Elle partira du mont Royal et s’étirera
jusqu’au fleuve, sur une longueur de quatre kilomètres, en
passant par le centre-ville. Au moins 80 partenaires y sont
impliqués.
M me Giasson mentionne aussi le sentier hivernal du canal
Lachine qui a commencé ses activités (ski de fond sur six
kilomètres et marche sur huit kilomètre) l’hiver dernier. « À
cause de la météo chaotique de l’hiver dernier, le sentier a
eu peu de succès, mais ce n’est que partie remise », dit-elle.
M me Giasson ajoute qu’on projette aussi d’aménager une patinoire
sur le canal.
À Québec, deux parcs linéaires ont connu un grand succès.
Il s’agit de la promenade Samuel-de Champlain, sur le
bord du fleuve (deux phases complétées sur quatre) et du
parc linéaire de la rivière Saint-Charles, un projet réalisé en
six phases (dont la dernière a été finalisée en 2014).
Du côté des régions, plusieurs projets ont été réalisés ou
sont en voie de l’être. Qu’on pense à la Bicyclable qui relie
quatre villes dans la région de Thetford Mines. Ce parc, qui
permet de cheminer à travers des montagnes de résidus
d’amiante, a vu le jour grâce à un partenariat avec des compagnies
minières.
formes - v12 n2 - 2016
20
21

LES VILLES ÉPONGES DE TURENSCAPE
QUAND LA NATURE REPREND SES DROITS
perspectives
PARIS / 2-6 SEPTEMBRE 2016
PARIS NORD VILLEPINTE
formes - v12 n2 - 2016
22
Le concept de ville
éponge consiste à
renaturaliser des milieux
humides. Exemples avant
et après interventions.
Source : Turenscape
Stéphane Gagné
En
Chine, c’est bien connu, tout est hors norme :
la population, la pollution, l’urbanisation, etc.
Depuis des années, les villes en bordure des
grandes rivières et des fleuves du pays vivent
des problèmes d’inondations, de pollution, de glissements de
terrain et de pertes d’habitat. La Chine a toutefois la volonté de
corriger le problème. Elle a confié à la firme Turenscape, basée
à Beijing en Chine, le mandat de mettre en pratique son approche
innovante de ville éponge (Sponge City) dans 16 villes
pilotes chinoises. Le Chinois d’origine canadienne Stanley
Lung, directeur associé de Turenscape, a fait une présentation
passionnante de ce concept lors du congrès de l’AAPQ.
Le concept de ville éponge consiste à renaturaliser des
milieux humides qui se sont détériorés avec le temps à cause
d’une urbanisation sauvage. Ces milieux peuvent ensuite redevenir
des habitats pour la faune et la flore, servir « d’éponge »
lorsqu’il y a une crue des eaux et permettre aux citadins de se
réapproprier l’espace à des fins récréatives et de détente. Les
aménagistes de Turenscape ont ainsi recréé des paysages naturels,
où les citadins peuvent se promener (grâce à un réseau de
sentiers), à des endroits où il n’y avait avant qu’un écosystème
moribond.
Des interventions minimales, mais spectaculaires
L’idée générale, selon Stanley Lung, est de laisser la nature
faire le travail. Comme dit M. Lung, en citant le sage Lao Tseu :
« La nature ne se presse pas, mais tout aboutit. » Chez Turenscape,
on pense donc qu’il faut mettre à profit les écosystèmes et
leur capacité à réguler les éléments naturels qui se déchaînent
parfois (par exemple, les crues des eaux), plutôt que de mettre
en place de coûteux moyens techniques (par exemple, les systèmes
d’égout pluvial) qui souvent ne donnent pas les résultats
escomptés et aggravent même le problème.
Lors de la présentation comptant plusieurs centaines de
photos, Stanley Lung a ainsi montré plusieurs paysages dégradés
avant les interventions de son équipe et les résultats obtenus
après. Les transformations sont souvent spectaculaires,
bien que les interventions soient minimales. Ainsi, à un endroit,
on a transformé un milieu sans vie en un champ agricole
où les citoyens peuvent travailler la terre. Ailleurs, on a
semé un champ de graminées et planté quelques arbres. On a
aussi aménagé un réseau de sentiers qui chemine à travers cet
espace. Des interventions simples, mais qui redonnent vie à des
lieux auparavant pollués et dégradés.
Un concept bon pour la Chine, mais aussi pour Montréal
M. Lung croit que le concept de ville éponge est une solution
à adopter pour la Chine qui connaît une urbanisation rapide
(qui se poursuivra dans les prochaines années). Selon lui, on
a l’occasion d’appliquer le concept dans les centaines de nouvelles
villes qui seront créées dans le pays.
Visionnaire, M. Lung voit la région de Montréal comme la
17 e ville éponge. Il constate que les espaces verts riverains sont
tous séparés les uns des autres et éloignés et que plusieurs milieux
humides ne sont pas mis en valeur. Moment intéressant
de sa présentation, il a démontré, carte de la région à l’appui,
comment Montréal pourrait tirer avantage de l’application de
ce concept.
Turenscape a d’ailleurs déjà réalisé des projets à l’extérieur
de la Chine – en Russie, par exemple. La firme compte 600 employés,
jouit d’une bonne réputation et a reçu, depuis le début
des années 2000, plusieurs prix internationaux prestigieux.
WWW.MAISON-OBJET.COM
PARIS,
SOURCE
D’INSPIRATION
UNIVERSELLE
LE RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DES PROFESSIONNELS DE L’ART DE VIVRE,
DE LA DÉCORATION D’INTÉRIEUR ET DU DESIGN.
PROMOSALONS - CHRISTELLE REY - TEL : + 1 514 861 5668 / 1 800 387 2566 - CANADA@PROMOSALONS.COM
ORGANISATION SAFI, FILIALE D’ATELIERS D’ART DE FRANCE ET DE REED EXPOSITIONS FRANCE / SALON RÉSERVÉ AUX PROFESSIONNELS / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © DR - ZIMINDMITRY

L’ALUMINIUM
POUR CONSTRUIRE DURABLE
STRATÉGIE GOUVERNEMENTALE ET GRAPPE INDUSTRIELLE
POUR PROMOUVOIR L’ALUMINIUM
en couverture
formes - v12 n2 - 2016
24
Détail du revêtement de la
façade du théâtre de Quat'Sous.
Photo: Xavier Proulx
(concours de photos Alumia)
– Architecte: FABG
Un grand dossier de Valérie Levée
Il
est léger et gris pâle. On peut le plier, le
presser, le mouler, l’extruder, le perforer,
le peindre pour obtenir toutes sortes
de composantes architecturales. Sa
résistance à la rouille assurera longue vie à ces
composantes. Et en fin de vie, tout n’est pas fini
puisqu’il est facilement recyclable. Produit du
terroir québécois, l’aluminium possède assurément
des atouts propices au développement
de villes durables.
Pour évaluer la contribution de l’aluminium à
la ville durable, l’International Aluminium Institute
(IAI) a lancé un projet de recherche intitulé
Towards Sustainable Cities: Quantifying the inuse
Benefits of Aluminum in Architecture and
the Built Environment Research. Les auteurs de
celui-ci ont examiné les usages de l’aluminium
en architecture sous diverses coutures du développement
durable : longévité du matériau, recyclage
et recyclabilité, pensée cycle de vie…
et ont compilé les données recueillies dans
trois livres. Michael Stacey a participé à cette
recherche. Il est architecte et directeur de Michael
Stacey Architects, mais aussi professeur
et codirecteur d’Architecture, Culture and Tectonics
Research Group à l’Université de Nottingham.
Et il était la tête d’affiche d’une journée
de conférences présentée le 17 novembre dernier
par l’Association de l’aluminium du Canada,
AluQuébec, le Conseil de l’enveloppe du
bâtiment du Québec et le magazine FORMES.
Au menu de cette journée : exemples variés
d’utilisation de l’aluminium dans les bâtiments,
alliages, et procédés de transformation, analyse
de cycle de vie, LEED, rénovation et recyclage
de bâtiments. C’est aussi le menu de ce
dossier.
Les trois livres sont téléchargeables gratuitement sur le site
de l’IAI : http://greenbuilding.world-aluminium.org/facts/
towards-sustainable-cities.html
Pour faire de l’aluminium, il faut de la
bauxite et de l’électricité. Or, si le soussol
québécois ne renferme pas de bauxite,
les rivières fournissent de l’électricité
en abondance et à bon marché. C’est pourquoi,
dès 1901, des alumineries se sont installées
au Québec, inscrivant la province dans le peloton
de tête mondial des producteurs d’aluminium.
Mais aujourd’hui, d’autres pays produisent de
l’aluminium, talonnant – voire dépassant –, le
Québec. Mais l’industrie de l’aluminium est un
pilier de l’économie québécoise et elle se doit de
rester concurrentielle. D’où la naissance en octobre
2013 d’AluQuébec, la grappe industrielle
regroupant les entreprises de transformation de
l’aluminium, et le lancement en juin 2015, par le
gouvernement québécois, de la Stratégie québécoise
de développement de l’aluminium 2015-
2025 (SQDA). Les objectifs sont complémentaires.
AluQuébec veut doubler la transformation
d’aluminium sur un horizon de dix ans tandis
que la SQDA vise à favoriser la croissance de la
production de l’aluminium et en développer la
transformation et l’utilisation, notamment dans
le domaine de l’architecture et des infrastructures.
Un marché mondial métamorphosé
En une dizaine d’années, la Chine et le Moyen-
Orient ont bouleversé le marché mondial de
l’aluminium. La Chine a ouvert des alumineries
pour répondre aux besoins de son urbanisation
galopante; elle, qui ne produisait pas d’aluminium
au début du millénaire, assure maintenant
la moitié de la production mondiale de ce métal.
Ayant mis à profit leurs ressources énergétiques
pour produire de l’aluminium, les pays du
Moyen-Orient occupent la deuxième marche du
podium. La Russie suit, faisant glisser le Canada
en quatrième position. Mais le marché intérieur
de la Chine s’essouffle et elle s’apprête à inonder
le marché international avec un effet dévastateur
sur le prix de l’aluminium, relate Jean Simard,
le président et chef de la direction de l’Association
de l’aluminium du Canada (AAC). Pour
les alumineries québécoises qui exportent 80 %
de leur production, cet aluminium chinois est
L’AVENIR PREND FORME
STRATÉGIE QUÉBÉCOISE DE DÉVELOPPEMENT
DE L’ALUMINIUM 2015-2025
economie.gouv.qc.ca/aluminium
une concurrence préoccupante. Et comme les
exportations d’aluminium représentent 10 % de
la balance commerciale du Québec, l’industrie
de l’aluminium est un pilier économique que le
Québec ne peut pas laisser fléchir.
Heureusement, si l’appétit de la Chine pour
l’aluminium diminue, il est en hausse dans les
pays d’Asie du Sud-Est, en plein boum démographique
et économique; aux États-Unis aussi,
où l’industrie automobile absorbe de plus en
plus d’aluminium alors que la production d’aluminium
primaire américaine est quasiment
nulle. « En 2015, on a consommé en Amérique
du Nord trois millions de tonnes de plus qu’on
en a produit », observe Jean Simard. Globalement,
la consommation mondiale d’aluminium
augmente de 4 % par an, et elle devrait avoir
doublé en 2030. Si les alumineries québécoises
maintiennent leur avance technologique, elles
devraient rester compétitives et conserver leurs
parts de marché. Mais l’industrie de l’aluminium,
qui historiquement s’est concentrée sur la production
primaire, pourrait faire mieux. « Pendant
que le Québec exportait de l’aluminium, qui se
faisait transformer ailleurs dans le monde, il en
a délaissé la transformation », commente Michel
Guillot, professeur au Centre de recherche sur
l’aluminium – REGAL, à l’Université Laval.
Autrement dit, au lieu d’exporter des lingots, l’industrie
de l’aluminium pourrait les transformer
en produits à valeur ajoutée pour conquérir de
nouveaux marchés.
Objectif transformation
« On a la chance au Québec de compter sur
une masse critique d’expertise et de ressources
qui couvrent toutes les étapes de production
et de transformation de l’aluminium », déclare
Jean-Luc Trahan, le président-directeur général
d’AluQuébec. AluQuébec, c’est la grappe industrielle
créée en 2013 pour stimuler les synergies
entre les acteurs de cette chaîne de valeurs, développer
des produits à valeur ajoutée, permettre à
l’aluminium québécois de se démarquer afin de
profiter pleinement de la demande croissante
pour l’aluminium dans le monde. « L’objectif
est de multiplier par deux la transformation de
formes - v12 n2 - 2016
25

formes - v12 n2 - 2016
26
Détail de la façade de l'usine de
traitement des eaux de Lévis.
Photos: Alexandre Guérin
(concours de photos Alumia)
– Architecte: STGM
l’aluminium au cours des dix prochaines années,
annonce Jean-Luc Trahan. En ce moment, la valeur
des livraisons de l’aluminium transformé se
situe à 5,5 milliards de dollars et on veut arriver
à 11 milliards de dollars. L’aluminium québécois
transformé doit devenir un vecteur de création de
richesse et de fierté. » Pour ce faire, AluQuébec
veut faire connaître les qualités de l’aluminium,
déboulonner les mythes et promouvoir son utilisation
selon le principe du bon matériau au bon
endroit.
En juin 2015, AluQuébec recevait un formidable
coup de pouce du gouvernement du Québec
alors que le ministère de l’Économie, de la
Science et de l’Innovation (MESI) dévoilait la
SQDA. Ses 27 mesures, qui doivent mettre en
place un environnement favorable à la transformation
de l’aluminium, renforcer la filière québécoise
et en assurer la compétitivité, s’alignent avec
la mission que s’est donnée AluQuébec.
AluQuébec, un levier de la SQDA
Reconnaissant les démarches initiées par
AluQuébec, la SQDA lui a confié six mesures.
L’une d’elles consiste à accélérer les chantiers
qu’AluQuébec s’est donnés au moment de son
lancement. Certains de ces chantiers touchent
l’approvisionnement, le rayonnement, les occasions
d’affaires, le financement, l’innovation par
la recherche et développement et la formation.
Une autre mesure demande à AluQuébec d’ajouter
un chantier sur les équipementiers et les fournisseurs
spécialisés. La SQDA demande aussi à
AluQuébec d’affiner la cartographie qu’elle a déjà
entamée et qui recense 1 400 entreprises transformatrices
d’aluminium. L’idée, explique Jean-Luc
Trahan, est de « faire ressortir les champions de
l’industrie, les entreprises ayant une masse critique
et des produits utilisant intensivement l’aluminium,
des entreprises bien positionnées pour
innover et exporter. Ces entreprises sont les plus
susceptibles de nous aider à doubler la transformation
de l’aluminium ».
Mais la cartographie devrait aussi révéler des
maillons faibles. Par exemple, les Industries
Panfab ne trouvent pas au Québec les feuilles
d’aluminium prépeintes et l’alliage désiré pour
fabriquer leurs panneaux architecturaux. Elles
les importent d’Allemagne et d’Italie, relate Benoit
Comeau, représentant technique auprès
des architectes chez Industries Panfab. « On a
un problème de masse critique, rétorque Jean
Simard. Des transformateurs ont besoin de 1 000
ou 100 000 tonnes par année d’un alliage spécifique.
Personne ne va produire seulement 100 000
tonnes par année. S’il n’y a pas assez de volume
localement, on ne peut le produire avec tout ce
que ça implique comme investissement. » Une
autre mesure confiée à AluQuébec doit justement
aborder cette question de l’accès au métal pour
les transformateurs utilisant l’aluminium. « La
démarche, reprend Jean Simard, est de faire un
inventaire de tous ces besoins et de voir les possibilités
de consolider les demandes similaires. Si
20 entreprises ont besoin d’un même alliage, on
peut avoir un potentiel de commande réaliste.
Mais ça ne répondra pas à 100 % des problèmes
d’approvisionnement. »
Dans une autre direction, AluQuébec est aussi
responsable de deux mesures concernant la formation
universitaire et la diffusion de l’expertise
sur l’aluminium. Comme l’indique Mario Fafard,
professeur à l’Université Laval et directeur du
Centre de recherche sur l’aluminium – REGAL,
les universités forment les futurs ingénieurs à la
métallurgie de l’aluminium, mais très peu à son
utilisation en génie civil. Seule l’Université du
Québec à Chicoutimi (UQAC) offre un cours, en
option, sur les charpentes en aluminium. « Il est
clair que du point de vue du calcul des structures
et de la conception des structures avec l’aluminium,
aucun programme en génie civil ne répond
pleinement à la formation dans ce secteur hormis
l’UQAC », précise-t-il. Une mesure de la SQDA
charge AluQuébec et le ministère de l’Éducation
et de l’Enseignement supérieur de combler
cette lacune. Un poste de professeur en charpente
d’aluminium est en cours de création à l’Université
Laval. Comme le fait remarquer Mario
Fafard, avec le professeur viennent la recherche
et l’enseignement. Michel Guillot, qui donne des
formations sur l’aluminium pour les ingénieurs
en pratique, approuve cette mesure, mais observe
que le manque de connaissances concerne plus
les donneurs d’ordres que les ingénieurs. « Les ingénieurs
vont aller chercher les connaissances et
s’adapter », estime-t-il. Lui-même donne une formation
continue pour les ingénieurs en pratique.
« Il ne faut pas oublier les donneurs d’ordres,
poursuit-il. Ils ne connaissent pas l’aluminium
et, pour ne pas prendre de risques, ils emploient
d’autres matériaux. »
Quant à la diffusion de l’expertise, il s’agit pour
AluQuébec de s’inspirer de Cecobois, le Centre
d’expertise sur la construction commerciale en
bois, pour créer un centre d’expertise dédié à l’utilisation
de l’aluminium dans les édifices.
La SQDA vise explicitement
les infrastructures
Également actrices de la SQDA, la Société
d’habitation du Québec (SHQ) et la Société
québécoise des infrastructures (SQI) ont reçu le
mandat de réaliser des projets de démonstration
des utilisations de l’aluminium dans le bâtiment.
« La SQI, la SHQ, le ministère de l’Économie, de
la Science et de l’Innovation (MESI) et AluQuébec
seront partenaires dans la réalisation de projets
de démonstration pour utiliser de nouveaux
produits d’aluminium ou des produits qui seront
utilisés de façon innovante. On va considérer
l’aluminium dans une optique de démonstration
», annonçait effectivement Jacques Tremblay,
directeur à la Direction expertise de Québec
de la SQI, lors de la table ronde qui clôturait la
journée de conférences. Jean-Pierre D’Auteuil, le
responsable des relations médias au MESI, ajoute
qu’AluQuébec doit collaborer à la mesure en suggérant
de nouveaux produits en aluminium – qui
pourraient potentiellement être intégrés dans les
projets de la SQI et de la SHQ – et qu’un incitatif
financier favoriserait l’utilisation de ces nouveaux
produits, s’ils avéraient plus coûteux. « Ce partenariat
avec la SQI et la SHQ va permettre d’élaborer
une vitrine technologique pour faire rayonner
les produits de l’aluminium, reprend Jean-Luc
Trahan. Et on a l’intention de démontrer que c’est
rentable. »
Cette démonstration de rentabilité viendra
avec l’analyse de coût total de possession (CTP)
qui prend en compte le coût de la construction
ou d’acquisition d’une infrastructure, mais aussi
son coût d’entretien et de démantèlement en fin
de vie. Or, d’une part, l’aluminium s’entretient à
moindres frais que les autres matériaux, mais surtout,
en fin de vie, l’aluminium – qui se revend
à un prix appréciable sur le marché des métaux
recyclables –, devient une source de revenus. C’est
pourquoi Jean Simard plaide pour que le CTP soit
intégré au mécanisme d’appels d’offres. « Faisons
des appels d’offres de performance qui disent ‘’J’ai
besoin d’un ouvrage qui va durer le plus longtemps
possible, avec la plus faible empreinte environnementale
possible, et qui, en bout de ligne,
quand je fais une analyse du coût total de possession,
va me donner le meilleur rendement possible
pour mon argent «, lance-t-il. Et à ce moment-là,
l’aluminium sera un élément de solution. Chaque
fois qu’il est utilisé, l’aluminium est gagnant. »
Tenir compte du CTP est justement une mesure
de la SQDA confiée au Conseil du trésor. Cette
mesure découle de la Directive sur la gestion des
projets majeurs d’infrastructure publique. « Le
gestionnaire de projet doit déterminer et évaluer
les options possibles pour répondre à long terme
aux besoins exprimés à l’étape du démarrage d’un
projet, et cette évaluation s’appuie notamment sur
le CTP, explique Jean-Pierre D’Auteuil. Le CTP
doit permettre de dresser un portrait prévisionnel
des coûts globaux d’une infrastructure et guider
un acheteur dans son choix de conception et de
matériaux. Ensuite, un organisme public procédera
au lancement de l’appel d’offres en vue de la
réalisation de l’infrastructure sur la base d’un document
d’appel d’offres complet et précis. » Toutefois,
la Directive ne mentionne pas explicitement
le CTP et reste floue sur les notions de « coût total
du projet » et « meilleure option à long terme ».
Les propos de Jean-Pierre D’Auteuil laissent aussi
sous-entendre quelques latitudes quant à l’application
du CTP : « Le CTP peut être utilisé dans
le cadre de la planification de tout type de projet
d’infrastructure ou d’acquisition de biens pour lequel
la considération d’un ensemble de coûts sur
une durée de vie utile s’avère appropriée. Il appartient
ainsi aux organismes publics de déterminer
dans quelles situations un tel concept devrait être
utilisé. »
De son côté, le ministère des Transports, de
la Mobilité durable et de l’Électrification des
transports (MTMDET) est responsable d’une
autre mesure de la SQDA visant à utiliser l’aluminium
dans les ponts. Un projet pilote sur le
pont de Saint-Ambroise, près de Saguenay, est en
cours pour valider la possibilité de remplacer les
platelages détériorés en béton ou en bois de ponts
existants par des platelages d’aluminium. La performance
du pont de Saint-Ambroise doit aussi
ultérieurement permettre de documenter le CTP
sur de tels ponts, précise Jean-Pierre D’Auteuil.
Mais pour le moment, l’aluminium continue de
se chercher une place. Le 23 février 2016, donc
huit mois après le lancement de la SQDA, le MT-
MDET émettait un appel d’offres pour une passerelle
à Repentigny en spécifiant d’emblée l’acier
et le béton. « Je n’ai jamais vu un appel d’offres
pour des passerelles d’aluminium de la part du
ministère des Transports, mais souvent pour des
passerelles d’acier. L’acier est prescrit, sans regard
au CTP », remarque amèrement Alexandre de la
Chevrotière, le président de MAADI Group. Son
entreprise fabrique des passerelles en aluminium
et a déjà réalisé, avec Deloitte et l’AAC, une analyse
de CTP pour démontrer les avantages à long
terme de l’aluminium dans les passerelles. MAA-
DI Group exporte ses passerelles et peine à pénétrer
le marché québécois. Alexandre de la Chevrotière
reconnaît que la SQDA va dans la bonne
direction, mais craint qu’elle ne soit en déphasage
temporel avec la réalité des manufacturiers.
« Pour le MESI, la Stratégie est nouvelle et on doit
se donner le temps de documenter et d’analyser
avec des comités, des études, des grappes, des
consultations, etc., conçoit-il. Mais MAADI se
bat déjà depuis dix ans pour faire ouvrir les devis
au Québec (au MTQ, à la Ville de Montréal, etc.).
Si les appels d’offres ne s’ouvrent que dans dix
ans pour l’aluminium, aucun fonctionnaire ne va
perdre son emploi. Ce qui n’est pas le cas pour les
manufacturiers spécialisés tels que MAADI. Il en
va de la survie et de la santé des industriels dans
la transformation tertiaire. »
Ensemble, la SQDA et AluQuébec devraient
pourtant concourir à donner un essor à l’industrie
de la transformation de l’aluminium au Québec.
Une plus grande présence de l’aluminium
dans les infrastructures devrait attiser les activités
de transformation. C’est ce qu’il se passe aux
États-Unis, où la demande croissante d’aluminium
par l’industrie automobile a stimulé le développement
d’entreprises de laminage, rapporte
Michel Guillot. Jean-Luc Trahan se réjouit donc
du lancement de la SQDA. « Elle donne à notre
grappe une vision et le moyen de ses ambitions.
Les mesures aideront la grappe de l’aluminium
à passer d’un marché de commodités à celui de
produits à valeur ajoutée, à développer chez nous
une vraie culture de l’aluminium. Osons l’aluminium!
» encourageait-il en conclusion de son allocution.
formes - v12 n2 - 2016
27

ALUMINIUM 101
formes - v12 n2 - 2016
28
L’aluminium est léger et
trois fois moins dense
que l’acier. Conséquences
pratiques dans
un bâtiment, les mursrideaux
et les revêtements
en aluminium
imposent une moindre
charge à la structure.
Détail de la façade de l'usine de
traitement des eaux de Lévis.
Photos: Alexandre Guérin (concours de
photos Alumia) – Architecte: STGM
constitue 8 % de la croûte
terrestre et après l’oxygène et le silicium,
c’est, en abondance, le troisième élément
L’aluminium
de la croûte terrestre. Mais il est rarement
présent à l’état pur, et c’est dans la bauxite,
sous forme d’oxyde d’aluminium, qu’on le trouve.
C’est pourquoi sa découverte, comparativement
au fer ou au cuivre, ne date que de 1808. Moins
d’un siècle plus tard, en 1886, le processus Hall-
Héroult ouvrait la porte à l’industrie de l’aluminium
et depuis, l’aluminium s’est faufilé dans de
multiples filières industrielles – incluant le secteur
de la construction. Dans sa conférence, Michel
Guillot, professeur au Centre de recherche
sur l’aluminium – REGAL, à l’Université Laval,
a énuméré les propriétés physiques et les procédés
de transformation qui font de l’aluminium un
matériau propre à répondre à l’imagination des
architectes.
Propriétés multiples
L’aluminium est léger et trois fois moins dense
que l’acier. Conséquences pratiques dans un
bâtiment, les murs-rideaux et les revêtements
en aluminium imposent une moindre charge
à la structure que des panneaux d’acier ou de la
maçonnerie. Certains rétorqueront cependant
que l’aluminium manque de résistance. « Il est
moins résistant, reconnaît Michel Guillot, mais
comme il est léger, on peut en mettre plus pour
compenser. » Le rapport résistance/poids permet
de concevoir des poutres, des passerelles et même
des dômes. Michel Guillot donne l’exemple d’une
poutre en I de 2 m de long et de 1 730 mm 2 de
section qui aurait à supporter une charge de 10
KN en son centre. Le module d’élasticité de l’aluminium,
trois fois plus faible que celui de l’acier,
se traduit par une déflexion trois fois plus forte.
Mais il suffit d’augmenter la section de la poutre
de 1 730 mm 2 à 1 962 mm 2 pour réduire la déflexion
et obtenir une poutre en aluminium aussi
résistante que la poutre en acier. Il en résulte une
augmentation de volume de l’ordre de 10 à 15 %;
mais comme l’aluminium est moins dense que
l’acier, la poutre en aluminium est malgré tout
deux fois plus légère que la poutre équivalente en
acier.
Parmi les propriétés physiques, ajoutons également
la réflexivité de l’aluminium qui permet
d’augmenter l’apport de lumière naturelle ou
d’amplifier des effets lumineux. Par contre, la
conductivité thermique, si elle est un atout pour
les systèmes mécaniques de chauffage, devient
un inconvénient pour les fenêtres et les murs-rideaux,
car l’aluminium fait office de pont thermique
entre l’intérieur et l’extérieur et nuit à l’efficacité
énergétique du bâtiment. Les fabricants se
sont cependant adaptés à cette situation en insérant
des bris thermiques dans leurs produits.
Au chapitre des propriétés chimiques, l’aluminium
se démarque par sa résistance à la corrosion.
Plus exactement, l’aluminium s’oxyde instantanément
au contact de l’air en formant une
couche d’oxyde d’aluminium en surface, mais
cette couche protège l’aluminium de la corrosion
ultérieure, explique Michel Guillot. Il illustre son
propos en donnant l’exemple du pavillon Pouliot
à l’Université Laval, où il travaille. « Les devantures
sont en aluminium non traité. Elles datent
des années 1960; elles sont ternies, mais encore
en bon état. » Cependant, il est vrai qu’il faut se
méfier des réactions galvaniques qui s’établissent
entre l’aluminium et un autre métal lorsqu’ils
baignent tous deux dans de l’eau stagnante, et ne
pas oublier ou négliger que le béton contient des
traces d’autres métaux et reste souvent humide.
Pour protéger l’aluminium des réactions galvaniques,
il faut l’isoler de l’autre matériau par une
toile élastomère ou une peinture bitumineuse et
soigner la conception pour empêcher l’eau de
s’accumuler. En présence d’eau salée, il faudra privilégier
les alliages de la série 5000.
Enfin, l’aluminium se recycle sans perdre ses
propriétés, et ce, pour seulement 5 % du coût
énergétique de la première fusion. Autrement
dit, un lingot d’aluminium ou tout autre produit
fini en aluminium, c’est de l’énergie en banque.
Autant rentabiliser l’investissement énergétique
de la première fusion en le recyclant. D’ailleurs,
« depuis l’invention du procédé, un milliard de
tonnes d’aluminium ont été produites et 75 % de
celui-ci est toujours utilisé. Il n’y a pas beaucoup
de matériaux qui peuvent en dire autant », faisait
remarquer pendant son allocution Jean-Luc Trahan,
le président-directeur général d’AluQuébec.
Transformations multiples
À l’aluminerie, divers éléments métalliques
sont ajoutés à l’aluminium pour obtenir des alliages
– les séries 3000, 5000 et 6000 étant les plus
utilisées en architecture. Ces alliages sortent de
l’aluminerie sous forme de lingots et billettes de
tailles variables qui sont ensuite transformés pour
produire une vaste diversité de formes.
Les lingots sont laminés pour obtenir des tôles
qui pourront ensuite être pliées, roulées, pressées,
poinçonnées… pour donner des tôles ondulées,
des panneaux de revêtement, des gouttières, des
colonnes. Les billettes, qui contrairement à ce que
le nom suggère sont des cylindres, sont transformées
par extrusion. La billette est chauffée et
poussée à travers une matrice pour en extraire
une pièce d’aluminium profilée selon le schéma
de la matrice. Des poutrelles, des éléments de
cadres de fenêtres ou des colonnes peuvent être
profilés par extrusion. Au Québec, les entreprises
comme Metra Aluminium, Extrudex ou Pexal
Tecalum produisent des profilés standards, mais
aussi des profilés sur mesure ouvrant la porte à la
créativité des concepteurs.
Les pièces d’aluminium – qu’elles soient
moulées, roulées, percées, pliées, extrudées… –
peuvent être assemblées par clips, boulons, rivets
et soudure. Michel Guillot a ainsi développé dans
son laboratoire un plancher dont les lattes sont
des profilés sur mesure qui s’assemblent par un
simple clip.
L’ancien siège social
d’Alcoa à Pittsburgh. Un
revêtement d’aluminium
naturel qui s’est paré d’une
patine au fil des ans, mais
cinquante ans plus tard, il
est encore exemplaire.
Photo : Nicholas Traub – Architecte
: Harrison and Abramovitz.
L’aluminium constitue 8 %
de la croûte terrestre. C’est,
en abondance, le troisième
élément de la croûte terrestre.
Mais il est rarement
présent à l’état pur, et c’est
dans la bauxite, sous forme
d’oxyde d’aluminium,
qu’on le trouve.
Photo : Rio Tinto Alcan
En dernière étape, la finition de surface ajoute
une autre couche de diversification des produits.
Jean-Pierre LeTourneux, associé et concepteur
principal chez Menkes Schooner Dagenais
Le Tourneux Architectes (MSDL) et Kevin
Massé, architecte associé au Groupe des Sept,
s’entendent pour dire qu’il existe aujourd’hui des
peintures très performantes, résistantes aux environnements
rigoureux et offrant une garantie de
trente ans. « Après trente ans, il va y avoir une décoloration,
surtout avec le rouge et le jaune exposés
au soleil, mais l’aluminium est encore très bon,
il ne rouille pas », précise Kevin Massé. Pour une
protection à plus long terme, il préconise, comme
Michel Guillot, d’opter pour l’anodisation qui
protège l’aluminium d’une couche d’oxyde. Mais
attention, prévient Kevin Massé, cette couche
est poreuse et peut piéger la pollution de l’air et
salir les panneaux. Jean-Pierre LeTourneux, qui
a constaté une altération aléatoire des panneaux
anodisés, reste prudent avec ce procédé. Selon lui,
l’aluminium dans son état brut est de toute façon
un matériau de grande qualité. Il donne l’exemple
de l’édifice Alcoa à Pittsburgh : « C’est de l’aluminium
naturel, il prend une certaine patine, mais
cinquante ans plus tard, il est encore exemplaire.
Mon rêve serait de parvenir à travailler l’aluminium
naturel sans procédés de recouvrement. Il
y a une question d’acceptabilité dans le fait que le
bâtiment se transforme. »
Un faux défaut : le coût élevé
L’aluminium a certes des qualités, mais il est
coûteux, s’empresseront de dire certains. Ce n’est
pas tout à fait vrai.
« On est capable d’offrir des panneaux d’aluminium
au même prix que des panneaux d’acier », a
précisé Benoit Comeau, représentant technique
auprès des architectes des Industries Panfab,
lors de la table ronde qui a clôturé la journée de
conférences. En fait, l’acier et l’aluminium ne sont
pas au même prix. « C’est le produit qui est équivalent,
le panneau de 2 mm en aluminium versus
Les billettes, qui contrairement
à ce que le nom
suggère sont des cylindres,
sont transformées par
extrusion.
Photo : Rio Tinto Alcan
Les lingots sont laminés
pour obtenir des tôles
qui pourront ensuite être
pliées, roulées, pressées,
poinçonnées… pour
donner des tôles ondulées,
des panneaux de revêtement,
des gouttières, des
colonnes.
Photo : EAFA
le panneau de 1,2 mm en acier. Même profilé,
même rendu, en ayant une plus grande stabilité
mécanique avec l’aluminium, une meilleure durabilité,
une meilleure garantie; eh oui, ils sont offerts
au même prix », précisait-il ultérieurement
en entrevue. « Ce qu’il est important de retenir,
souligne également Michel Guillot, c’est que pour
tous les procédés de fabrication, d’assemblage, de
montage, tout est plus léger, plus facile. Tous les
coûts sont plus faibles. »
Le coût est aussi une question de conception.
« Les gens surestiment le coût en voulant faire
en aluminium ce qu’ils font en acier », regrette
Michel Guillot. Or, en raison des propriétés physiques
différentes, on ne peut pas concevoir en
aluminium comme on conçoit avec l’acier, ni tout
simplement remplacer l’acier par l’aluminium.
« Un des dangers est le mot substitution, appuie
pour sa part Jean Simard, président et chef de
la direction de l’Association de l’aluminium
du Canada. On doit concevoir avec les caractéristiques
de l’aluminium et ensuite comparer les
coûts. » Ce que fait Michel Guillot en reprenant
l’exemple de la poutre de deux mètres de long. En
acier, la poutre de 27,3 kg coûtera environ 30 $.
L’aluminium coûte plus cher, mais comme il en
faut moins, la poutre équivalente en aluminium
pèsera 10,6 kg et coûtera environ 50 $. À priori,
la poutre en aluminium revient plus chère que
celle en acier, mais en fin de vie, sur le marché du
recyclage, la poutre en acier ne rapportera qu’une
poignée de dollars contre 20 dollars pour celle en
aluminium. Au bout du compte, la poutre en aluminium
n’aura pas coûté plus cher que la poutre
en acier. Même mieux, en considérant le bâtiment
sur l’ensemble de son cycle de vie, car l’aluminium
peut apporter des économies d’entretien.
« Le donneur d’ordres veut que le projet coûte le
moins cher possible et ne voit pas toujours les
coûts d’entretien », constate Michel Guillot. Or,
comme l’a répété plusieurs fois l’architecte Michael
Stacey dans sa conférence, l’aluminium ne
requiert que peu d’entretien. Il aime la pluie qui
Table de découpe par
contrôle numérique des
feuilles d’aluminium
utilisée par les Industries
Panfab.
Plieuse à contrôle numérique
avec guide laser
autoajustable utilisée par
les Industries Panfab.
Crédit : Industries Panfab
lave les surfaces d’aluminium, à condition d’éviter
toute eau stagnante. Il ne s’effrite pas comme la
maçonnerie, ne nécessite pas de refaire un traitement
protecteur comme le bois et ne rouille pas
comme l’acier. Une analyse du coût total de possession
du bâtiment qui, en plus du coût d’acquisition,
inclurait les coûts d’entretien et de démolition
donnerait peut-être une autre vision du coût
de l’aluminium.
Dans le domaine des ponts et passerelles,
MAADI Group a justement fait une analyse de
coût total de possession pour un pont piétonnier
de 21 m de long. Il est vrai que le coût d’acquisition
du pont en aluminium à 42 500 $ est un peu
plus élevé que celui du pont en acier qui varie
de 31 500 à 36 500 $, selon le traitement de surface.
Alexandre de la Chevrotière, président de
MAADI Group, explique qu’en général, même si
la livre d’aluminium coûte environ quatre fois plus
cher que la livre d’acier, le pont en aluminium, lui,
ne coûte que 15 à 25 % plus cher que le pont en
acier. La raison est qu’à fonction équivalente, la
structure en aluminium est deux fois plus légère
que celle en acier. L’aluminium se travaille aussi
plus facilement et plus rapidement que l’acier, ce
qui se traduit par un gain de temps – et donc par
une économie supplémentaire. En fin de vie du
pont, le recyclage de l’aluminium rapportera près
de 4 800 $ contre seulement 1 000 $ pour l’acier.
Sur le long terme, l’aluminium rejoint donc l’acier
et pourrait être meilleur si on y inclut l’entretien.
Par ses propriétés physiques et l’éventail des
transformations possibles, l’aluminium est un
matériau polyvalent qui se prête à une grande
variété d’applications. Dans les bâtiments, on le
trouvera sous forme de revêtements, de fenêtres,
de murs-rideaux, mais aussi de marquises, de
balcons, de pare-soleil… Dans la ville, on le
trouvera dans les passerelles, les équipements
de scène, les mâts d’éclairage… C’est le matériau
au service de l’imagination et de la créativité des
concepteurs.
formes - v12 n2 - 2016
29

L’ALUMINIUM POLYVALENT
se plie, se roule, se perce, s’extrude,
se peint... L’aluminium est léger,
brillant et ne rouille pas. L’aluminium se
L’aluminium
fait mur-rideau, revêtement, marquise,
plafond, pare-soleil… Jean-Pierre LeTourneux,
architecte associé et concepteur principal chez
Menkès Shooner Dagenais LeTourneux Architectes
(MSDL), le surnomme « matériau caméléon
». « Il regroupe un ensemble de propriétés
telles la légèreté, la durabilité, la malléabilité et la
flexibilité que n’ont pas d’autres matériaux et qui
lui donnent une grande versatilité. On peut en
faire un peu ce qu’on veut », ajoute-t-il. Les architectes
peuvent jouer avec ce matériau au gré de
leur imagination et mettre à profit ses propriétés.
Les cônes brillants du planétarium Rio Tinto Alcan
sont un exemple bien connu des Montréalais,
mais dans leur conférence respective, Michael
Stacey et Jean-Pierre LeTourneux l’ont illustré à
travers une diversité de réalisations, tout comme
Kevin Massé, architecte associé au Groupe des
Sept, ultérieurement en entrevue.
formes - v12 n2 - 2016
30
Projet de 86 logements
de l’Office municipal
d’habitation de Laval :
les panneaux jaunes
en aluminium viennent
« ensoleiller » la façade
nord du bâtiment.
Photo : Claude Létourneau –
Architectes : Groupe des Sept
À l’extérieur : entre fonctionnalité
et esthétique
Au cœur du quartier des affaires de Montréal
se dressent les 27 étages de la Maison Manuvie,
une réalisation de Menkès Shooner Dagenais
LeTourneux Architectes. Certains des traits distinctifs
de l’immeuble se trouvent en bas dans le
hall d’accueil et au niveau du couronnement de
la tour. En bas, les concepteurs ont joué la transparence
avec des parois de verre de 40 pieds de
haut sans meneaux horizontaux. Elles sont fixées
ponctuellement à l’intérieur sur des colonnes
structurales en acier enveloppées d’un profilé
d’aluminium elliptique. Inversement, sur le toit,
ils ont misé sur la réflexivité de l’aluminium, donnant
une finalité à la tour grâce au traitement de
son couronnement. À Blainville, à la bibliothèque
Paul-Mercier, le mur-rideau fait aussi le jeu de
la transparence grâce à la discrétion des profilés
d’aluminium. « L’idée, explique Jean-Pierre Le-
Tourneux, est que l’aluminium disparaisse pour
mettre le bois en valeur. »
Le Centre de recherche du CHUM (CR-
CHUM), également réalisé par Menkès Shooner
Dagenais LeTourneux Architectes, en consortium
en avec NFOE et Associés Architectes,
Jodoin Lamarre Pratte et Associés Architectes,
Lemay et Associés et Parkin Architects, montre
une utilisation plus extensive de l’aluminium. Il
se compose d’un bâtiment principal de 15 étages,
abritant l’enseignement et la recherche, et d’un
autre bâtiment plus modeste pour les activités
administratives. Ici aussi le mur-rideau fait loi,
mais le verre n’est plus omniprésent. Des panneaux
d’aluminium plats et nervurés alternent
avec la fenestration, évoquant la cartographie du
génome humain. Les changements d’éclairage au
fil de la journée créent des variations de tonalité
dans les nervures qui font vibrer le bâtiment. Ici,
l’aluminium joue d’esthétisme.
Esthétique et fonctionnel, l’aluminium l’est
aussi au Nasher Sculpture Center que Michael
Stacey a présenté dans sa conférence. Propriété
privée du riche Texan Ray Nasher, ce musée
– l’œuvre de la firme Renzo Piano Building
Maison Manuvie à Montréal : prédominance et
transparence des murs-rideaux. En bas, les parois de
verre de 40 pieds de haut sans meneaux horizontaux sont
fixées sur des colonnes structurales en acier enveloppées
d’un profilé d’aluminium elliptique.
Illustration : © MSDL Architectes – Architectes : Menkès Shooner
Dagenais LeTourneux Architectes
Destination YUL à Montréal : jeux d’alternance avec
les panneaux d’aluminium pour distinguer cet édifice de
condominiums des immeubles de bureaux voisins.
Illustration © MSDL Architectes – Architectes : MSDL Architectes, en
consortium avec Stefano Domenici Architecte
Le choix d’aujourd’hui,
la solution de demain.
La faible empreinte carbone de l’aluminium du Canada
et son infinie recyclabilité en font le matériau de choix.
Pour tout savoir sur l’aluminium : aluminium.ca
L’aLuminium à faibLe empreinte carbone,
aujourd’hui, pour L’avenir et pour toujours.
Photos – Tesla : courtoisie de Location de Véhicules EEKO Logiques Inc.; passerelle : courtoisie de MAADI Group.

Workshop – abrite une collection de sculptures.
Sur le toit en verre, des centaines de milliers de
coquilles en aluminium sont agencées pour filtrer
les rayons du soleil, de façon à optimiser l’apport
de lumière naturelle dans le musée en fonction de
la position du soleil dans le ciel.
formes - v12 n2 - 2016
À l’intérieur : l’aluminium créateur
d’ambiance
Dans le quartier des affaires, une autre réalisation
de Menkès Shooner Dagenais LeTourneux
Architectes, en consortium avec Stefano Domenici
Architecte, est en cours : les deux tours de
38 étages de Destination YUL. Comme il s’agit de
condominiums, les architectes avaient le défi de
les différencier des façades de verre lisses caractéristiques
des immeubles de bureaux avoisinants.
Ils ont instauré une dimension domestique en
intercalant entre les fenêtres des panneaux d’aluminium
blancs installés en alternance à l’horizontale
et à la verticale. Mais il faudra pénétrer
dans le hall d’accueil pour voir une utilisation
plus percutante de l’aluminium. Le mur est hérissé
de lamelles d’aluminium intercalées de plaques
de verre pour évoquer les composantes en aluminium
d’un avion. C’est ici que le YUL prend tout
son sens. Ici, l’aluminium n’est plus seulement
fonctionnel : il est objet de design, élément de
décoration.
Ce n’est d’ailleurs pas le seul projet où la firme
profite de la versatilité de l’aluminium pour créer
une ambiance. Pour réaffirmer l’identité culturelle
de la Place des Arts, Menkès Shooner Dagenais
LeTourneux Architectes, en consortium avec
Provencher_Roy, a surplombé l’entrée de l’Espace
culturel Georges-Émile-Lapalme d’une marquise
et d’un belvédère. Une géométrie complexe
de panneaux d’aluminium annonce maintenant
clairement l’entrée de la Place des Arts. Mais là
encore, c’est à l’intérieur, dans le hall, que l’aluminium
prend toute sa dimension esthétique. Des
profilés d’aluminium courbes dorés et argentés,
suspendus verticalement et intercalés avec des
feuilles d’acrylique, jouent avec la lumière et projettent
sur le sol un entrelacs d’ombres diffuses.
En direction de la cinquième salle, l’aluminium
contribue aussi à l’ambiance alors que le plafond
en aluminium renvoie les éclairages de la vitrine
animée et semble étirer le mur verticalement.
Menkès Shooner Dagenais LeTourneux Architectes,
en consortium avec Provencher_Roy, a
également remodelé l’entrée du Casino de Montréal.
L’unique porte d’entrée surplombée par une
marquise en forme d’éperon est maintenant clairement
annoncée par un cylindre doré. Le tout
semble happer les joueurs. Le cylindre doré est
constitué d’un assemblage de petits panneaux
d’aluminium anodisés qui miroitent à la lumière
du jour. « On voulait une diversité dans la tonalité.
Cet effet de vibration sur le cylindre est volontaire.
C’est l’objet central qui attire les gens, qui
les invite à entrer au Casino », commente Jean-
Pierre LeTourneux. Sous la marquise et le hall
d’entrée, un rétroéclairage programmé fait vivre
des motifs de cœurs, de trèfles, de carreaux et
de piques découpés au laser dans des panneaux
d’aluminium blancs. À l’intérieur, les concepteurs
ont transformé l’aménagement des aires de
jeux, de détente et de restauration. Le centre du
bâtiment est maintenant occupé par une superposition
de bars et de salons circulaires qui communiquent
avec les aires de jeux en périphérie.
C’est un jeu de lamelles d’aluminium circulaires
qui assure la transition entre les espaces centraux
et périphériques. « L’aménagement a réussi à préserver
l’espace consacré aux aires de jeux par rapport
à l’espace intérieur », commente Jean-Pierre
LeTourneux.
À la bibliothèque R.H. Webster de Concordia,
Menkès Shooner Dagenais LeTourneux
Architectes a poussé l’esthétisme de l’aluminium
jusqu’à créer un subterfuge. Pour aller chercher
plus de hauteur, aucun plafond suspendu ne vient
masquer les équipements mécaniques. L’astuce
pour les faire oublier a été de déployer à travers la
bibliothèque un ruban au plafond et un bas-relief,
tous deux en aluminium, qui attirent le regard et
le détournent des divers équipements de mécanique
qui parcourent le plafond.
Aluminium et couleur pour tous
Évidemment, on ne construit pas des bibliothèques,
des musées et des casinos tous les jours.
Entrée de l’Espace culturel Georges-Émile-
Lapalme, de la Place des Arts : au plafond, des profilés
d’aluminium courbes dorés et argentés, suspendus
verticalement et intercalés avec des feuilles d’acrylique,
jouent avec la lumière.
Photo : © Stéphane Groleau – Architectes : MSDL Architectes, en
consortium avec Provencher_Roy
Bibliothèque Paul-Mercier à Blainville : la transparence
des murs-rideaux met le bois en valeur.
Photo : © Yien Chao – Architectes : MSDL Architectes
Mais heureusement, l’aluminium n’est pas réservé
à ces projets d’envergure et les prix compétitifs de
certains produits d’aluminium permettent de démocratiser
son usage pour colorer les milieux de
vie de tout un chacun, comme l’illustrent les multiples
projets publics et parapublics du Groupe
des Sept. À l’école de boucherie de la Commission
scolaire du Val-des-Cerfs de Cowansville, Kevin
Massé, concepteur et chargé de projet, explique
qu’il a joué avec les panneaux d’aluminium de
différentes profondeurs et couleurs pour évoquer
l’expression de la profession de boucher et
pour créer du relief sur les façades et dynamiser
la volumétrie. « On perd l’échelle du bâtiment,
on ne perçoit plus que c’est un bâtiment de deux
École de boucherie de la Commission scolaire du
Val-des-Cerfs à Cowansville : le jeu des couleurs, des
volumes et la disposition des fenêtres donnent du rythme
à ce bâtiment scolaire.
Photo : Kevin Massé – Architectes : Groupe des Sept
Projet de 180 logements de l’Office municipal
d’habitation de Longueuil : le contraste des couleurs
des panneaux d’aluminium et de la maçonnerie et les
volumes dynamisent ces lieux de vie.
Photo : François Descôteaux – Architectes : Groupe des Sept
Centre de recherche du CHUM : l’alternance
des panneaux nervurés et des fenêtres évoque la
cartographie du génome.
Photo : © Stéphane Groleau – Architectes : MSDL Architectes, en
consortium avec NFOE et Associés Architectes, Jodoin Lamarre Pratte et
Associés Architectes, Lemay et Associés et Parkin Architects
Nasher Sculpture Center
Sur le toit en verre du Nasher Sculpture Center, des
centaines de milliers de coquilles en aluminium sont
agencées pour filtrer les rayons du soleil.
Photo : Michel Denancé – Architecte : Renzo Piano
Bibliothèque R.H. Webster de l’Université de
Concordia : un ruban d’aluminium blanc parcourt
le plafond, créant un subterfuge pour éclipser les
équipements mécaniques.
Photo : © Adrien Williams – Architectes : MSDL Architectes
étages », décrit-il.
À Laval, c’est un immeuble de 8 étages et de
86 logements de l’Office municipal d’habitation
de Laval qui a profité du coût abordable des panneaux
d’aluminium réalisés par Industries Panfab.
Des panneaux jaune vif sur les façades nord
et est reçoivent de plein fouet le soleil matinal et
génèrent une belle lumière alentour. Les architectes
ont cependant pris soin de ne pas installer
ces panneaux jaunes en façade sud. « Au sud, le
jaune se délaverait. Il faut utiliser des tons et couleurs
qui réagissent mieux aux rayons de l’ensoleillement,
ou de l’aluminium anodisé qui vieillit
mieux », commente Kevin Massé. Ils ont en fait
opté pour de la maçonnerie, notamment en raison
de l’exigence municipale.
Sur la Rive-Sud, ce sont trois édifices de
l’Office municipal d’habitation de Longueuil
cumulant un total de 180 logements qui ont
également reçu des panneaux d’aluminium des
Industries Panfab. « C’est un matériau d’un coût
relativement abordable, mais quand même noble
et qui donne un bon rendement », précise Kevin
Massé. Un matériau noble qui contribue à un
bâtiment de qualité. Le projet « 180 logements
OMH Longueuil » et le projet « 86 logements
OMH Laval », respectivement certifiés LEED for
Homes argent et LEED NG argent, répondent
tous deux aux normes de construction Novoclimat.
Casino de Montréal : le cylindre doré et la marquise
rétroéclairée happent les joueurs vers l’entrée.
Photo : © Stéphane Groleau – Architectes : MSDL Architectes, en
consortium avec Provencher_Roy
formes - v12 n2 - 2016
32
33

DU BON USAGE DE L’ALUMINIUM
formes - v12 n2 - 2016
34
Il n’est pas question
de mettre de
l’aluminium partout,
mais d’utiliser « le
bon matériau au bon
endroit ».
Casino de Montréal : Détail
du cylindre doré composé de
petits panneaux d’aluminium
anodisés qui jouxte la porte
d’entrée.
Photo : © Stéphane Groleau
– Architectes : MSDL Architectes, en
consortium avec Provencher_Roy
Dans son allocution, Jean-Luc Trahan,
le président-directeur général d’Alu-
Québec, l’a clairement énoncé. Il n’est
pas question de mettre de l’aluminium
partout, mais d’utiliser « le bon matériau au bon
endroit ». Cette expression revient comme un
refrain chez les architectes, dans les stratégies
gouvernementales, les regroupements industriels…
Elle se place bien, mais il est beaucoup
plus ardu de la mettre en œuvre. Comment faire
l’adéquation entre bon matériau et bon endroit
et bon sur le plan de quoi? Derrière cette simple
petite expression se cachent d’épineuses questions
auxquelles l’analyse de cycle de vie (ACV)
peut apporter un début de réponse. Dans sa
conférence, l’architecte Michael Stacey a montré
comment l’ACV appliquée aux fenêtres donnait
l’aluminium gagnant. Julie-Anne Chayer,
directrice aux relations d’affaires chez le Groupe
AGECO, a également expliqué comment l’aluminium
pouvait contribuer à la certification LEED.
Mais comme toute bonne chose, il ne faut pas en
abuser.
Pour rappel, l’ACV, c’est cette analyse qui
comptabilise tous les intrants et les extrants d’un
produit ou d’un service depuis sa conception
jusqu’à son élimination en fin de vie et qui en déduit
les conséquences sur l’environnement. Pour
un bâtiment, cela consiste donc à inventorier tous
les matériaux, produits chimiques et l’énergie
nécessaire à la construction du bâtiment, à son
entretien, son utilisation et sa démolition et tous
effluents et déchets générés du début à la fin. Travail
de moine! De cet inventaire sont ensuite déduits
des indicateurs traduisant les conséquences
sur l’environnement. Le plus connu de ces indicateurs
est le potentiel de réchauffement climatique
relié aux gaz à effet de serre que le bâtiment aura
émis. Mais il faut penser aussi au CFC qui contribue
au trou dans la couche d’ozone, aux nitrates
qui entraînent l’eutrophisation des plans d’eau…
et aussi, à l’épuisement des ressources. L’ACV d’un
bâtiment permettrait d’en localiser les écueils environnementaux
: un produit, le procédé de fabrication
d’un constituant, le système de chauffage,
l’élimination d’un matériau… Et comme l’ACV
donne une vue d’ensemble des impacts environnementaux
tout au long de la vie du bâtiment, elle
permet aussi de corriger un éventuel écueil repéré
lors de la construction sans le reporter sur une
phase ultérieure de la vie du bâtiment. Dans les
faits, les ACV sont souvent réalisées sur des sections
de bâtiments et pas toujours du berceau à la
tombe et il est primordial dans ce cas d’indiquer
clairement les frontières de l’ACV et l’objectif de
l’étude. Par exemple, des ACV sont pratiquées sur
une fenêtre, un matériau isolant, un élément de
structure… Lorsque les ACV sont menées sur
deux produits qui remplissent la même fonction
et la même performance, il devient possible de
comparer ces deux produits. Par même fonction
et même performance, on entend par exemple
deux poutres en bois ou en acier de même portée
capables de supporter la même charge ou deux
fenêtres de même dimension et de même capacité
d’isolation.
ACV sur fenêtres
L’équipe du projet Towards Sustainable Cities –
Quantifying the in-use Benefits of Aluminium in
Source : Groupe AGECO
L’équipe du projet Towards Sustainable Cities a utilisé
l’analyse de cycle de vie pour comparer quatre fenêtres
en bois, en PVC, en aluminium et une alliant le bois et
l’aluminium.
Architecture and the Built Environment Research
a utilisé l’ACV pour comparer quatre fenêtres en
bois, en aluminium, en PVC et une alliant le bois
et l’aluminium. Michael Stacey en a montré les
résultats lors de sa conférence, et la démarche
est entièrement expliquée dans le livre Aluminium
and Life Cycle Thinking. Dans cette étude,
l’unité fonctionnelle était une fenêtre de 1 m 2
munie d’un double vitrage, installée sur un bâtiment
d’une durée de vie fixée à quatre-vingts ans.
L’ACV porte donc bien sur toute la durée de vie de
la fenêtre, de sa fabrication, son installation, son
pensez
sans limites
Votre façon de voir est unique et complexe. Elle
ouvre de nouveaux horizons et donne au design
de nouvelles dimensions. Elle incarne une ambition
de performance et un esthétisme sans contraintes.
Elle exige le respect et inspire l’admiration. Votre
façon de voir est tout à fait inédite.
Découvrez le système Unitwall MC 2500 UT
de Kawneer. Pour un rendement ultra-thermique
dans un système de mur rideau unitisé.
kawneer.com
© 2016 Kawneer Company, Inc.

La déclaration environnementale
de produit (DEP) fait suite à l’analyse
de cycle de vie. La DEP, c’est un
peu comme les informations
nutritionnelles sur un aliment… Le
tout est fait en suivant les normes
ISO 14040 et 14044 et est vérifié par
une tierce partie. Conséquence de
l’arrivée des DEP dans la version 4 de
LEED, les concepteurs de bâtiments
qui briguent la certification seront à
la recherche de produits documentés
par une DEP.
entretien pendant quatre-vingts ans et jusqu’à
son devenir à la fin de vie du bâtiment. Et que
devient la fenêtre après quatre-vingts ans? Tout
dépend de quel matériau elle est faite. Le PVC
ne sera que fardeau dont il faudra se débarrasser
alors que l’aluminium sera un atout puisqu’il sera
recyclé et réutilisable. Or, si l’aluminium récupéré
et revendu à une entreprise de recyclage constitue
un retour sur investissement monétaire, le même
raisonnement s’applique au coût environnemental.
Comme la refonte de l’aluminium ne requiert
que 5 % de l’énergie dépensée pour la fusion
primaire, l’investissement énergétique initial est
compensé par le recyclage de l’aluminium et sa
remise en circulation qui évite une nouvelle fusion
primaire. Ce retour sur investissement énergétique
doit se traduire par un moindre impact
environnemental. Les ACV comparatives des
quatre fenêtres montrent effectivement que c’est
pour la fenêtre en aluminium que les indicateurs
environnementaux sont les plus bas. L’aluminium
sort gagnant notamment parce que ce matériau
ne nécessite qu’un entretien minimum, comme
un lavage, alors qu’il faudra refaire le joint et la
protection extérieure de la fenêtre en bois ou qu’il
faudra remplacer la fenêtre en PVC.
Dans cette étude, les ACV montrent que l’aluminium
est le bon matériau pour le cadre d’une
fenêtre. Or, l’ACV fait son entrée dans la version 4
de la certification LEED et ce bon matériau pourrait
apporter des points aux architectes ou donneurs
d’ouvrage qui briguent la certification.
Des planchers en aluminium
Dans la logique du bon matériau au bon endroit,
l’aluminium n’occupe peut-être pas toutes
les niches possibles. « Il y a encore de la recherche
à faire pour savoir ce qu’on peut faire avec de l’aluminium
et où et comment l’utiliser au mieux »,
observe Mario Fafard, professeur à l’Université
Laval et directeur du Centre de recherche sur
l’aluminium – REGAL. Par exemple, la conductivité
thermique de l’aluminium est un désavantage
pour les fenêtres, mais c’est un atout pour les
équipements de chauffage et de climatisation. À
l’Université de Waterloo, un projet de recherche
étudie comment un plancher en aluminium
pourrait stocker de la chaleur et la restituer ultérieurement
pour chauffer le bâtiment. Il n’imagine
pas une structure 100 % en aluminium, mais
voit très bien le mariage d’une ossature de bois
avec un plancher en aluminium. « C’est dans cette
direction qu’il faut réfléchir, dans des projets de
recherche osés pour utiliser l’aluminium là où il
est le meilleur », espère-t-il.
Transparence et performance
Le 31 octobre 2016, la version LEED V4 entrera
en vigueur; avec elle, un changement de
paradigme s’annonce. Dans sa conférence, Julie-
Anne Chayer, qui est également vice-présidente
du Conseil du bâtiment durable du Canada
– Québec, a expliqué les changements apportés
au critère Matériaux et ressources. « Avant, on
regardait le contenu recyclé, l’approvisionnement
local, les matériaux renouvelables, les émissions
de COV… Et on avait une pizza de logos pour
appuyer ces allégations. C’était difficile de s’y retrouver.
Ils ont été remplacés par la déclaration
environnementale de produit (DEP), qui est régie
de la même façon à travers le monde. »
La DEP fait suite à l’ACV. « On fait l’inventaire
de cycle de vie des flux entrants et sortants de la
fabrication d’un produit. On mesure les émissions
de CO 2
, NO 2
, SO 2
…, les déchets solides,
toutes les substances ou ingrédients qui entrent
dans la fabrication de la fenêtre et ce qui sort. »
Ces flux sont traduits en indicateurs qui estiment
les impacts environnementaux, et la DEP est le
document de synthèse de l’ACV. La DEP, c’est un
peu comme les informations nutritionnelles sur
un aliment, sauf qu’au lieu d’afficher des glucides,
des gras, des vitamines…, elle indique le potentiel
de réchauffement climatique, le potentiel de
formation du smog… Le tout est fait en suivant
les normes ISO 14040 et 14044 et est vérifié par
une tierce partie.
Dorénavant, les points LEED ne seront plus
accordés uniquement si le bâtiment contient de
l’aluminium recyclé ou un matériau renouvelable,
mais s’il comporte des produits documentés
par une DEP. Le crédit Déclarations environnementales
de produits pourra conférer deux
points. Plus exactement, explique Julie-Anne
Chayer, « un point est accordé si le bâtiment
contient 20 produits différents installés de façon
permanente et provenant d’au moins cinq fournisseurs
». Cependant, de même que l’étiquette
nutritionnelle ne signifie pas que l’aliment est
bon pour la santé, la DEP n’est pas une preuve
de performance environnementale. Ce premier
point récompense donc la transparence. La performance
vient avec le deuxième point qui est octroyé
si le bâtiment comporte des produits dont
l’empreinte environnementale est plus faible que
la moyenne de l’industrie et qui constituent au
moins 50 % du coût total des produits installés de
façon permanente dans le bâtiment. « Toute cette
mouvance, résume Julie-Anne Chayer, a été suscitée
par un souci de transparence, de mieux présenter
sa performance environnementale, basée
sur des faits, sur une rigueur scientifique. »
fondsimmobilierftq.com
ICI,
L’AVENIR
SE CONSTRUIT.
INVESTIR ET BÂTIR ENSEMBLE
Le Fonds immobilier de solidarité FTQ, en partenariat avec des leaders
du secteur, réalise des projets immobiliers rentables, créateurs
d’emplois et socialement responsables depuis plus de 20 ans. C’est en
participant financièrement et stratégiquement à leur succès que le
Fonds immobilier contribue à l’émergence d’une vision moderne du
développement urbain qui sait FAIRE TOURNER L’ÉCONOMIE D’ICI.
PROJET : ESPACE MONTMORENCY, LAVAL
formes - v12 n2 - 2016
PARTENAIRES :
36

formes - v12 n2 - 2016
38
La course aux déclarations
environnementales de produit
(DEP) est lancée et si elle ne
veut pas perdre la course,
l’industrie de l’aluminium
québécoise va devoir suivre
le mouvement. Toutefois,
comme le dit l’architecte André
Bourassa, « la DEP n’empêchera
pas d’avoir des produits mal
utilisés ». Autrement dit, une
fenêtre de bonne qualité mal
installée ne donnera aucun
avantage au bâtiment.
Toujours dans le critère Matériaux et ressources,
indiquons brièvement qu’une logique
similaire de transparence et de performance
s’applique pour les crédits Approvisionnement
en matières premières et Ingrédients. Un bâtiment
reçoit un point pour la transparence des
pratiques d’approvisionnement en matières premières
et un point pour l’extraction responsable
des matières premières. De même, un point est
accordé pour la transparence des ingrédients
qui composent les produits et un point pour les
ingrédients de moindre toxicité. Enfin, une ACV
du bâtiment complet montrant la performance
environnementale pourra apporter d’autres
points.
Manufacturiers, à vos DEP!
Conséquence de l’arrivée des DEP dans la
version 4 de LEED, les concepteurs de bâtiments
qui briguent la certification seront à la recherche
de produits documentés par une DEP. « La DEP
permet aux manufacturiers de communiquer
sur leurs produits pour se démarquer, soutient
Julie-Anne Chayer en ajoutant que les industries
de recouvrement de plancher ou de panneaux de
plafond se sont déjà lancées dans la course de la
DEP. Dans l’industrie du tapis, on a déjà des DEP,
il est possible de voir qui est le chef de file. » Les
industries du ciment et du béton sont aussi en
marche. Faire la DEP d’un produit fini, c’est un
peu une réaction en chaîne, car cela suppose de
remonter la chaîne des fournisseurs pour collecter
les flux sortants et entrants de la fabrication
des produits semi-finis, ou mieux les DEP de ces
produits semi-finis. Par exemple, l’Aluminium
Association aux États-Unis a rédigé les DEP de
produits semi-finis en aluminium comme des
tôles ou des extrusions. Jean Simard, président
et chef de la direction de l’Association de l’aluminium
du Canada, assure que les alumineries
québécoises peuvent aussi fournir des DEP de
leurs produits à leurs clients, qui pourront alors
intégrer les données dans leur propre procédé
de fabrication et à leur tour élaborer les DEP
de leurs produits. Le fabricant de produits finis
qui ne voudrait pas se lancer dans une démarche
aussi complexe peut faire appel à des consultants
spécialisés comme ASTM et UL. Qui cherche
des produits avec DEP pourra d’ailleurs fouiller
les répertoires de DEP de ces consultants. À titre
d’exemple, on trouve sur le site de UL les DEP
d’un mur-rideau de Kawneer et d’un pare-soleil
en aluminium de YKK AP.
Valoriser l’aluminium québécois.
La course aux DEP est lancée. Et si elle ne veut
pas perdre la course, l’industrie de l’aluminium
québécoise va devoir suivre le mouvement. Chez
Vitreco, un manufacturier de fenêtres, murs-rideaux
et revêtements en aluminium, la réflexion
est en marche. « J’ai vu une conférence sur le
LEED v4, rapporte Marc Bilodeau, le vice-président
de Vitreco. On s’en va vers ça. Nos fournisseurs
se préparent à cette nouvelle version
et travaillent sur ces DEP. » Les manufacturiers
québécois ont d’autant plus intérêt à s’y mettre
que les produits de l’aluminium québécois ont le
potentiel de rapporter les deux points du crédit
Déclaration environnementale de LEED v4, celui
de la transparence, mais aussi celui de la performance.
L’aluminium québécois bénéficie en effet
des avantages environnementaux de l’hydroélectricité
et d’investissements massifs dans l’amélioration
de la performance environnementale
de son parc d’usines modernes. Lors de la table
ronde, Jean Simard a bien énoncé qu’une tonne
d’aluminium québécois émet 2,4 tonnes d’équivalent
CO 2
contre 17 tonnes pour l’aluminium
chinois. Dans le livre Aluminium and Life Cycle
Thinking, un chapitre compare, au moyen d’ACV,
les impacts environnementaux de la première
fusion de l’aluminium selon la source d’énergie.
Sans surprise, l’hydroélectricité devance nettement
le charbon et le gaz. Comme la première
fusion est l’étape la plus délétère pour l’environnement,
la DEP d’un produit fini en aluminium
québécois devrait afficher une meilleure performance
environnementale que le produit fini
équivalent en aluminium chinois. Et Michael
Stacey concluait lors de la table ronde que l’aluminium
québécois est excellent, qu’il bénéficie
d’une empreinte carbone incroyablement basse
et que le Québec devrait le valoriser pour le
vendre au reste du monde!
Question de conception
Les ACV présentées par Michael Stacey démontrent
que l’aluminium est un matériau de
choix pour une fenêtre. Mais la bonne fenêtre ne
fait pas forcément le bon bâtiment.
D’une part, comme le dit André Bourassa,
architecte chez Bourassa Maillé Architectes, « la
DEP n’empêchera pas d’avoir des produits mal
utilisés ». Autrement dit, une fenêtre de bonne
qualité mal installée ne donnera aucun avantage
au bâtiment. Même si elle est soigneusement installée,
l’ACV de cette fenêtre ne peut pas être extrapolée
au bâtiment entier, car une surfenestration,
voire un mur-rideau, pourrait nuire à l’efficacité
énergétique du bâtiment. André Bourassa
a soulevé ce point lors de la table ronde. « Dans
les grands projets, on a une tendance majeure au
verre, regrette-t-il. C’est beau de prendre de l’aluminium
à 2 tonnes de CO 2
plutôt que 17 tonnes,
mais si l’immeuble consomme plus d’énergie, on
n’est pas cohérent. La performance énergétique
est moindre qu’avec une architecture pondérée. »
Donnant l’exemple du CHUM, il préconise une
fenestration raisonnée en combinant des tympans
d’aluminium au mur-rideau. Jacques Tremblay,
qui est architecte et directeur à la Direction
expertise de Québec à la Société québécoise des
infrastructures (SQI), abondait dans le même
sens : « Quand on en appelle au concepteur pour
avoir un bâtiment efficace énergétiquement, une
fenestration abondante, ça ne donne rien si on
doit surclimatiser ou surchauffer des aires de bâtiments.
Au-delà du matériau, il y a la conception
du bâtiment. »
« Le choix des matériaux est important, mais
leur agencement l’est autant. La conception est
cruciale », affirmait également Marie-France
Bélec dans sa conférence qui suivait celle de
Julie-Anne Chayer. Marie-France Bélec est architecte
au Conseil et laboratoire en enveloppe du
bâtiment (CLEB), qui offre un service de consultation
et d’essais de performance pour optimiser
l’enveloppe des bâtiments. Elle explique qu’une
bonne conception pour un bâtiment durable doit
suivre cinq principes : efficacité énergétique, qualité
des assemblages, contrôle de qualité lors de
l’exécution des travaux, conception permettant
l’entretien et programme d’entretien. « Quand on
analyse un projet de bâtiment durable et qu’on
voit de l’aluminium, on est content, on ne se pose
pas trop de questions », assure-t-elle. La durée de
vie avec les bons alliages dépasse les quatre-vingts
ans. Les fabricants de fenêtres et de murs-rideaux
contournent la conductivité thermique de l’aluminium
en insérant des bris thermiques et proposent
des produits qui répondent très bien aux
demandes de performance, estime Marie-France
Bélec. L’aluminium se prête bien également à une
architecture démontable qui facilite le remplacement
d’un élément défectueux et la déconstruction,
puis le recyclage du bâtiment en fin de vie.
Bien utilisé, l’aluminium peut donc être l’allié du
bâtiment durable.

LONGÉVITÉ + RECYCLAGE = DURABILITÉ
formes - v12 n2 - 2016
40
Photo : Hydro
et la première fusion de l’aluminium
sont particulièrement énergivores.
Les analyses de cycle de vie
L’électrolyse
(ACV), qui évaluent les impacts environnementaux
d’un produit tout au long depuis
sa conception jusqu’à sa fin de vie, montrent que
ce sont les étapes les plus délétères pour l’environnement
du cycle de vie de l’aluminium. Pour
rentabiliser la dépense énergétique et diluer les
impacts environnementaux dans le temps, il y
a donc intérêt à étirer la phase d’utilisation d’un
produit en aluminium et à le recycler en fin de
vie. Justement, les deux points forts de l’aluminium
sont sa longévité, parce qu’il résiste à la corrosion,
et sa recyclabilité.
Matériau longue durée
Pour démontrer la longévité de l’aluminium
dans les bâtiments, l’architecte Michael Stacey a
ouvert sa conférence par un historique de l’utilisation
de l’aluminium en architecture. Même si la
découverte de l’aluminium ne date que de deux
siècles, les plus vieilles utilisations architecturales
sont déjà plus que centenaires. Ce sont les bâtisseurs
d’églises qui ont innové dès 1895 avec la
construction de l’église St. Edmunds dans le Derbyshire.
À l’intérieur, elle est ornée d’un plafond
en aluminium peint parfaitement conservé. Dans
l’Essex, à Great Warley, l’église St. Mary the Virgin
a été édifiée en 1905. L’abside est couverte de
feuilles d’aluminium embossées et peintes inaltérées
par le temps. Il est vrai que, dans ces églises,
l’aluminium est à l’intérieur et donc protégé des
intempéries. Mais à Rome, l’église San Giacomo
in Augusti a reçu en 1897 un dôme extérieur en
aluminium – toujours en bon état aujourd’hui.
C’est cependant à partir du milieu du XX e
siècle que l’utilisation de l’aluminium s’est déployée.
Michael Stacey en a donné de nombreux
exemples, tant en Europe qu’en Amérique du
Nord : les panneaux de l’Empire State Building
en 1931, les fenêtres de la bibliothèque de l’Université
de Cambridge en 1934, le premier mur-rideau
du bâtiment des Nations Unies à New York
en 1953, les panneaux du centre de télévision de
Ljubljana en 1974… Tous sont décrits dans son
livre Aluminium and Durability. Douze de ces
bâtiments ont fait l’objet d’une inspection approfondie
entre 2012 et 2013 pour évaluer la bonne
tenue de l’aluminium dans le temps. Michael Stacey
et ses collaborateurs ont effectué des examens
visuels et des tests non destructifs avec divers
appareils pour mesurer l’intensité de la couleur,
l’épaisseur de la peinture ou de la couche anodisée.
Conclusion générale de l’étude : la durée de
vie de l’aluminium semble infinie à l’intérieur et
pourrait dépasser les cent vingt ans à l’extérieur.
Évidemment, la longévité dépend de la qualité
de la peinture ou de l’anodisation et de la maintenance.
Michael Stacey l’a répété plusieurs fois :
l’aluminium aime la pluie, et mieux vaut le nettoyer
que de le repeindre. La conception du bâtiment
devrait donc faciliter le lavage par la pluie et
aussi prévoir un accès pour un lavage manuel. Les
détails architecturaux devront également faciliter
le drainage et éviter les traînées sous les rebords
des fenêtres.
Recyclage efficace
Dans un bâtiment, les composantes en aluminium
durent longtemps, peut-être parfois plus
longtemps que le bâtiment lui-même. Mais parce
qu’il se recycle sans perte de qualité et pour seulement
5 % du coût énergétique de la première fusion,
l’aluminium pourra retrouver une deuxième
vie. Léger et facile à couper, les revêtements et
les profilés en aluminium se démontent facilement.
« Lors de la déconstruction d’un édifice,
il y a toute une chaîne alimentaire qui se met en
place », dépeint Jean Simard, le président et chef
de la direction de l’Association de l’aluminium
du Canada. Les démolisseurs vont chercher le
métal, le revendent à des recycleurs de métaux
comme AIM, qui à leur tour trient l’aluminium
des autres métaux et éventuellement les différents
alliages d’aluminium, qu’ils envoient aux alumineries.
Gilles Bernardin est président du conseil
d’administration du Regroupement des récupérateurs
et des recycleurs de matériaux de
construction et de démolition du Québec
(3RMCDQ). Il confirme qu’à 880 $ la tonne
métrique, il y a un réel incitatif à trier et récupérer
l’aluminium sur les chantiers. Il donne
l’exemple des entrepreneurs spécialisés dans le
remplacement de fenêtres, dont la moitié prend
le temps de trier l’aluminium pour le vendre à un
recycleur. Lorsque l’aluminium n’est pas récupéré
par l’entrepreneur, il l’est par le centre de tri. À
l’aluminerie, l’aluminium est fondu puis analysé
pour en connaître la composition; ensuite, les
éléments manganèse, magnésium, zinc… sont
ajoutés pour ajuster la composition de l’alliage
recyclé, explique Michel Guillot, professeur au
Centre de recherche sur l’aluminium – REGAL,
à l’Université Laval. La refonte de l’aluminium
entraîne une légère perte de matière, mais avec
une durée de vie d’un bâtiment de soixante ans,
un taux de recyclage de 95 % et une perte de 2 %
du matériau lors du recyclage, l’aluminium utilisé
en architecture peut en théorie être recyclé pendant
trois mille ans, écrit Michael Stacey dans
son livre Aluminium Recyclability and Recycling.
Quand il parle d’un taux de recyclage de 95 %,
il s’appuie sur une étude réalisée par l’Université
de technologie de Delft aux Pays-Bas, étude
mandatée par l’Association européenne de l’aluminium.
Les chercheurs de cette étude ont suivi
le recyclage de l’aluminium lors de la démolition
de neuf bâtiments culturels, résidentiels et
commerciaux dans six pays européens. Dans les
huit bâtiments où l’aluminium était présent dans
les fenêtres, le revêtement, la toiture, le taux de
récupération de l’aluminium varie de 92 à 98 %.
Dans le neuvième bâtiment où l’aluminium était
présent dans des éléments de petite taille comme
des poignées de porte ou des lavabos, le taux de
récupération tombe à 31 %. « La récupération des
petits éléments d’aluminium prend trop de temps
par rapport à la valeur du métal. Ce n’est pas économique
», commentait Michael Stacey. Ce dernier
évoque des taux de récupération similaires
aux États-Unis. Une étude de la Ville de Chicago
menée en 2010 indique que 99 % de l’aluminium
du secteur de la construction est acheminé au
recyclage.
Dans son livre Aluminium Recyclability and
Recycling, Michael Stacey écrit aussi que « designer
la déconstruction au début du projet permet
au bâtiment de devenir une ressource pour un
autre bâtiment et de fermer la boucle ».
Il y a toutefois une limite au recyclage de l’aluminium
: sa longévité. Parce qu’il ne rouille pas et
s’entretient facilement, l’aluminium dans les bâtiments
y est immobilisé pour longtemps et tarde
à être remis en circulation. Les premières sources
d’aluminium urbain se trouvent là où ont été
construits les premiers bâtiments avec de l’aluminium,
soit en Europe et en Amérique du Nord.
« En Europe, l’aluminium recyclé fournit un tiers
de la demande », écrit Michael Stacey. À partir de
2020, d’importantes réserves d’aluminium urbain
s’ajouteront à la suite de l’urbanisation effrénée
chinoise. Mais elles ne suffiront pas à combler
la demande en aluminium, de sorte que même
si la demande en aluminium n’augmente pas, le
contenu d’aluminium recyclé dans un bâtiment
ne pourra pas dépasser 40 % avant 2050. Il y aura
encore besoin d’aluminium primaire.
Retour sur l’analyse de cycle de vie
Michael Stacey et ses collègues ont utilisé
l’ACV pour comparer quatre fenêtres en bois, en
PVC, en aluminium et une quatrième alliant le
bois et l’aluminium. Ils ont montré que c’est la fenêtre
en aluminium qui présente le meilleur bilan
environnemental (voir article précédent). Mais
comme le disait Michael Stacey, la communauté
scientifique est divisée sur la façon de faire des
ACV. La question est de savoir comment tenir
compte du recyclage dans une ACV. Le livre Aluminium
Recyclability and Recycling décrit deux
écoles de pensée. La méthode du recyclage en fin
Les deux points forts de l’aluminium sont sa longévité, parce qu’il résiste à la corrosion, et sa recyclabilité. La durée
de vie de l’aluminium semble infinie à l’intérieur et pourrait dépasser les 120 ans à l’extérieur. Quelques exemples de
longévité : église St-Edmunds , église St-Mary the Virgin, église San Giacomo in Augusti, Empire State Building, bibliothèque
de l’Université de Cambridge, bâtiment des Nations-Unies à New York et centre de télévision de Ljubjana.
Source : Michael Stacey Architects
de vie (end-of-life recycling, EOL) calcule que tout
l’aluminium sera recyclé. Le recyclage de cet aluminium
évitera une nouvelle fusion primaire et
réduira les impacts environnementaux du futur
produit dans lequel il sera utilisé. Mais cet allègement
du fardeau environnemental est crédité
non pas à ce futur produit, mais d’emblée au produit
initial, pour l’intégralité de l’aluminium qu’il
contient, même s’il s’agit d’aluminium primaire.
Inversement, la méthode du contenu recyclé
(recycled content, RC) calcule un bénéfice environnemental
proportionnellement au contenu
d’aluminium recyclé dans le produit. Lorsque les
quatre fenêtres sont comparées avec la méthode
RC, les résultats sont mitigés. Mais la méthode
EOL donne clairement l’avantage à l’aluminium
et elle est prônée par l’Aluminium Association
aux États-Unis et l’Association européenne de
l’aluminium. Pourtant, si la quasi-totalité de
l’aluminium utilisée en architecture est effectivement
recyclée, il n’y a pas assez d’aluminium
recyclé sur le marché pour combler la demande.
Il est impossible de construire systématiquement
avec de l’aluminium recyclé. Est-ce alors légitime
d’appliquer la méthode EOL et de calculer
les bénéfices environnementaux pour tout l’aluminium
d’un bâtiment, alors que cet aluminium
ne peut pas être constitué à 100 % d’aluminium
recyclé? La réponse de François Charron-Doucet,
le directeur scientifique du Groupe AGÉCO,
est que le choix d’une méthode se justifie aussi
par le message qu’elle envoie. La méthode RC encourage
l’utilisation de matière recyclée dans un
produit sans se soucier du devenir de ce produit
en fin de vie. Or, un matériau composite à base
d’aluminium sera difficilement recyclable. Inversement,
la méthode EOL encourage le recyclage.
L’idée, en choisissant la méthode EOL, est donc
d’encourager les conceptions qui facilitent la récupération
et le recyclage plutôt que l’utilisation
d’aluminium recyclé, mais non recyclable.
Poussant plus loin leur analyse, Michael Stacey
et ses collègues ont utilisé la méthode EOL
pour comparer les impacts environnementaux
causés par l’entretien des quatre fenêtres pendant
les quatre-vingts ans de l’utilisation du bâtiment.
Trois scénarios d’entretien sont envisagés : un
entretien minimaliste qui consiste seulement
à remplacer la fenêtre à la fin de la garantie, un
entretien de base selon la prescription du fabricant
avec changement des éléments endommagés
et un entretien de haute qualité avec nettoyage et
renouvellement des joints et de la couche protectrice
dans le cas du bois. Dans les trois scénarios,
la fenêtre en aluminium est gagnante, la pire
étant celle en PVC dont le cadre doit être changé
trois ou quatre fois au cours des quatre-vingts
ans, multipliant les impacts environnementaux
liés à la fabrication.
Pendant les quatre-vingts ans de la vie du bâtiment,
la fenêtre en aluminium est la plus résistante
au passage du temps, la moins délétère pour
l’environnement. Même en fin de vie du bâtiment,
elle se démonte et se recycle facilement.
Difficile de ne pas voir en l’aluminium un allié du
bâtiment durable.
formes - v12 n2 - 2016
41

ALUMINIUM :
DU BÂTIMENT À LA VILLE DURABLE
Parce qu’il dure longtemps et qu’il se recycle,
l’aluminium confère aux bâtiments
des attributs de durabilité. L’architecte
Michael Stacey a bien montré la longévité
des bâtiments en aluminium. Mais dans la
ville durable, l’aluminium peut faire plus. Il peut
prolonger la vie des bâtiments dépourvus d’aluminium
et il peut occuper d’autres espaces.
formes - v12 n2 - 2016
42
Siège social de Pfizer
à Kirkland : un écran
pare-soleil en aluminium
est perforé et hérissé
de languettes pliées qui
évoquent les emballages
thermocollés des
médicaments.
Photo : © Stéphane Groleau –
Architectes : MSDL Architectes
Rénovation
Recycler c’est bien, mais dans la hiérarchie des
3RVE (réduire, réutiliser, recycler, valoriser, éliminer)
de la gestion des matières résiduelles, ce
n’est que le troisième R et il arrive après la réutilisation.
Appliquée à un édifice, la logique des
3RVE suggère qu’il vaut mieux réutiliser cet édifice
que de le démolir pour en recycler les composantes.
Comme l’écrit d’ailleurs Michael Stacey
dans son livre Aluminium Recyclability and
Recycling, démolir ne permet pas de rentabiliser
l’investissement de l’énergie intrinsèque dépensée
pour la fabrication des matériaux et pour la
construction du bâtiment. Rénover le bâtiment
pour le réutiliser et prolonger sa vie peut s’avérer
une meilleure option environnementale.
Dans sa présentation, Jean-Pierre LeTourneux,
architecte associé et concepteur principal
chez Menkès Shooner Dagenais LeTourneux
Architectes (MSDL), en a donné un bel
exemple avec la rénovation du siège social de
Pfizer à Kirkland. La maçonnerie extérieure en
piètre état a été démantelée pour faire place à un
mur-rideau en aluminium fixé sur la structure
en béton. Sur ce mur-rideau, les concepteurs ont
ajouté un écran pare-soleil en aluminium qui
crée une continuité avec le bâtiment voisin. Clin
d’œil à l’identité pharmaceutique de Pfizer, l’écran
est perforé et hérissé de languettes pliées qui
évoquent les emballages thermocollés des médicaments.
Ces languettes, d’un doré iridescent,
jouent de contraste avec le noir de la plaque d’aluminium
sous-jacente et vibrent avec la lumière.
Le motif en trois dimensions des languettes qui
se décollent a été transposé en deux dimensions
à l’intérieur du bâtiment. On le retrouve dans le
hall d’entrée, dans un mur rétroéclairé constitué
d’une plaque d’aluminium perforée ainsi que sur
des papiers peints et les tissus des banquettes.
Dans le domaine scolaire, alors que le budget
Leitao annonce une enveloppe de 700 millions $
pour la rénovation des écoles, Benoît Comeau,
représentant technique auprès des architectes des
Industries Panfab, fait remarquer que les panneaux
d’aluminium représentent une solution
économique sans nuire au design et à la durabilité.
Les Industries Panfab ont d’ailleurs déjà fourni
des panneaux à une cinquantaine de projets scolaires.
Michael Stacey avait aussi plusieurs exemples
de rénovation de bâtiments à montrer. Construit
en 1981 à Londres, l’Angel Building a été loué à
une entreprise de télécommunication jusqu’en
2006, après quoi il est devenu inoccupé pour
cause de système mécanique obsolète. Comme
la structure en béton était encore en bon état, les
architectes de AHMM ont décidé de l’envelopper
d’un mur-rideau en aluminium. Ainsi rénové,
l’Angel Building est devenu une place publique
avec café et une diversité d’espaces de travail.
À Londres également, un bâtiment désaffecté
Escalier à flanc de coteau à Beauport, en banlieue de
Québec.
Source : MAADI Group
Complexe des sciences à l’Université de Montréal : un
pont piétonnier permettra de franchir la voie ferrée et de
traverser le Complexe des sciences. Les parapets seront
habillés d’aluminium.
Illustration : © MSDL Architectes – Architectes : MSDL Architectes, en
consortium avec Lemay et NFOE Architectes
qui abritait un atelier de fabrication d’articles de
cuir a été converti en centre interculturel d’arts
et de spectacles, maintenant appelé le Rich Mix.
Là aussi, les architectes de Penoyre et Prasad ont
conservé la structure et l’ont habillée, côté rue,
d’un pare-soleil en aluminium de 10 m de long
sur 10 m de haut, constitué de lames horizontales
en aluminium anodisé pivotantes sur des profilés
d’aluminium verticaux.
Penoyre et Prasad ont aussi rénové le Guy’s
Hospital, une tour de 34 étages construite en
1974. Dans ce cas, la structure en béton présentait
des signes de faiblesse. La corrosion des armatures
d’acier faisait éclater le béton qui se délitait
en feuillets. Le béton a été décapé et l’armature
réparée, et un revêtement en aluminium a été
ajouté pour protéger le bâtiment. Les anciennes
fenêtres dans le mur de béton ont été remplacées
par des fenêtres double-vitrage intégrées dans le
revêtement en aluminium. En plus de prolonger
la vie du bâtiment, la nouvelle façade améliore
l’efficacité énergétique de celui-ci. La firme d’ingénierie
Arup, qui a participé au projet, évalue
que les émissions de GES causées par la rénovation
devraient être compensées au bout de treize
ans.
intemporelle
originale
flexible
POUR UNE IMAGE D’ENTREPRISE
CONÇUE AVEC UN TRAIT DE GÉNIE !
CHIRURGIEN DE L’IMAGE D’ENTREPRISE
CONCEPT • LOGO • SITE WEB • EMBALLAGE
CAMPAGNE • PUBLICITÉ • RAPPORT ANNUEL
MAGAZINE • KIOSQUE
ADICC.COM
1 877 272-3422

La passerelle en arc de Coaticook, longue de 29 m et
large de 1,8 m, supporte une charge de véhicules de 9 kN
pour le passage des motoneiges.
Source : MAADI Group.
Pont de Saint-Ambroise : un platelage en aluminium repose sur cinq poutres en acier
galvanisé appuyées sur des culées en béton. Le platelage d’aluminium est constitué
d’une série de profilés extrudés soudés par friction-malaxage.
Source : Ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports
Passerelle du Bota Bota, spa-sur-l’eau, à Montréal.
Source : MAADI Group.
Passerelle Make-A-Bridge® : ce pont en kit à déploiement rapide a été installé en une
heure et demie à la base militaire de Valcartier.
Source : MAADI Group.
formes - v12 n2 - 2016
44
Constructions temporaires
Le recyclage et la réutilisation de bâtiments
peuvent aussi s’appliquer aux constructions temporaires
des expositions ou des festivals. Ainsi,
en 1951, l’architecte Ralph Tubbs a conçu pour
le Festival of Britain, le Dome of Discovery, une
structure toute en éléments extrudés préfabriqués
couverte d’aluminium. Avec ses 111 m de
diamètre et ses 28 m de haut, c’était le plus grand
dôme du monde. Démantelé après le festival, il
a alimenté le marché de l’aluminium recyclé en
1952.
À Paris, en 1954, un hall d’exposition a été
érigé pour souligner le centième anniversaire de
l’industrie de l’aluminium. L’architecte et designer
Jean Prouvé l’a conçu pour faire la démonstration
des diverses possibilités techniques et architecturales
offertes par l’aluminium. Le bâtiment
de 150 m de long sur 15 m de large se compose
de 114 fermes de charpente en aluminium, le tout
couvert de panneaux d’aluminium et de verre.
Conçu pour être rapidement monté et démonté,
il a été assemblé en vingt et un jours. En 1956, il
est démonté et transporté à Lille, où il subit une
série de transformations pour devenir le Palais de
la Foire, un bâtiment en forme de L combinant
l’aluminium et l’acier. En 1993, l’inscription de ce
pavillon pour le centenaire de l’aluminium dans
l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques,
le sauve de la démolition. Il reprend le
chemin de Paris au Parc des expositions, où il est
partiellement reconstruit en 2000 en reprenant
les dessins de Jean Prouvé.
Michael Stacey donne aussi l’exemple plus récent
de la Cellophane House TM, conçue par les architectes
de KieranTimberlake pour l’exposition
Home Delivery : Fabricating the Modern Dwelling
au Musée d’art moderne de New York en 2008.
C’est une maison de cinq étages, toute en profilés
d’aluminium reliés par des attaches en acier.
Fabriquée en treize semaines en usine, elle a été
assemblée en vingt et un jours. Toutes les pièces
sont numérotées et entreposées pour faciliter le
transport et la prochaine utilisation. Et comme
elle est polyvalente, elle pourra être adaptée à différents
climats et terrains.
La ville, c’est plus que des bâtiments
Au-delà des bâtiments, l’aluminium peut trouver
bons nombre d’endroits où loger en ville :
éclairage, signalisation routière, mobilier urbain,
scènes de spectacle… Des entreprises québécoises
comme Génilux, Valmont, Snoc, Urbana…
fournissent des éclairages, bancs, poubelles
en tous genres. Unisson Structures a conçu pour
le Festival d’été de Québec (2013), la scène Hi-
Roof : plus de 115 tonnes d’aluminium, 500 m 2
sur 26 m de haut. Il y a aussi les ponts piétonniers,
comme celui qu’a présenté Jean-Pierre
LeTourneux pour le projet d’agrandissement de
l’Université de Montréal. Réalisé par Menkès
Shooner Dagenais LeTourneux Architectes, en
consortium avec Lemay et NFOE Architectes,
un nouveau complexe scientifique doit voir le
jour sur le site de l’ancienne gare de triage d’Outremont,
entre les stations Acadie et Outremont.
Mais la voie ferrée isole ce futur complexe scientifique
des quartiers nord. Les concepteurs ont
donc imaginé un axe piétonnier qui relie les deux
stations, avec un pont enjambant la voie ferrée. Le
pont est en acier, mais les parapets de 4 m de haut
seront habillés d’aluminium.
Impossible de parler de passerelles en aluminium
sans parler de MAADI Group. L’entreprise
a fait ses preuves dans ce domaine avec de multiples
réalisations : une passerelle de 29 m pour
motoneiges à Coaticook; une autre de 18 m au
Parc équestre de Blainville; une passerelle de
44 m pour une piste cyclable à Brossard; deux
passerelles maritimes pour accéder aux bateaux
de croisière au Port de Québec; les passerelles de
Bota Bota, spa-sur-l’eau, à Montréal; un escalier à
Beauport... Ces quelques exemples non exhaustifs
des réalisations de MAADI Group illustrent
bien la diversité des utilisations des passerelles en
aluminium. Pour faciliter le transport et le montage,
l’entreprise a développé le concept Make-
A-Bridge®. « Un pont en kit, comme les meubles
IKEA », compare Alexandre de la Chevrotière,
le président de MAADI Group. Les profilés d’aluminium
s’insèrent dans des nœuds moulés, où ils
sont fixés avec un seul boulon. Le pont est donc
livré en morceaux, emballés dans de simples
palettes et transportés par camion. L’entreprise
a livré cet hiver à la base militaire de Valcartier
un pont à déploiement rapide. D’une longueur de
18 m, il a été assemblé en une heure et demie.
Et pourquoi pas des ponts?
Michael Stacey a terminé sa présentation avec
une réalisation de sa firme d’architecture, soit le
pont du village de Ballington dans le comté de
Suffolk au Royaume-Uni. La structure est en béton,
mais la balustrade en aluminium, toute en
légèreté, est cependant capable d’arrêter un poids
lourd de 42 tonnes. L’architecte en parle comme
d’un exemple de fast construction, slow architecture
parce qu’il a été construit en dix-huit mois,
mais conçu pour durer cent vingt ans.
Au Québec, on connaît le pont Arvida qui, de
ses 150 m de long, enjambe la rivière Saguenay
depuis 1950. « Il a été construit avec un alliage de
la série 2000, pas le bon alliage, et il est toujours
là », fait remarquer Michel Guillot, professeur
au Centre de recherche sur l’aluminium – RE-
GAL, à l’Université Laval. Aujourd’hui, après
avoir été laissé pour compte pendant plus d’un
demi-siècle, l’aluminium pourrait faire un retour.
« Dans l’esprit du bon matériau au bon endroit,
pour les ponts, c’est certainement dans le tablier
avec une structure en acier ou en béton », relate
Jean Simard, le président et chef de la direction
de l’Association de l’aluminium du Canada. La
légèreté de l’aluminium permettrait une structure
plus sobre en matériaux, et donc moins chère.
Déjà, le ministère des Transports, de la Mobilité
durable et de l’Électrification des transports
(MTMDET) mène un projet pilote avec le pont
de Saint-Ambroise, près de Saguenay. D’une portée
de 8,5 m, il est constitué d’un tablier en aluminium
posé sur cinq poutres en acier galvanisé,
elles-mêmes en appui sur des culées en béton.
« Le platelage d’aluminium a été fabriqué en deux
panneaux, composés chacun d’une série d’extrusions
en aluminium de 203 mm de haut sur
305 mm de large et 10 m de long, soudées côte
à côte par le procédé de soudure par frictionmalaxage
», explique Jean-Pierre D’Auteuil, le
responsable des relations médias au Service des
affaires publiques au ministère de l’Économie,
de la Science et de l’Innovation (MESI). Les
deux panneaux ont ensuite été reliés au chantier
par un joint boulonné longitudinal et recouvert
d’un revêtement antidérapant de polyuréthane
mêlé de granulats de la taille du millimètre.
Ce projet pilote fait partie d’une mesure de la
Stratégie québécoise de développement de l’aluminium
dans laquelle le MTMDET doit examiner
et valider les utilisations de l’aluminium dans
les ponts. D’autres ponts doivent être construits
en 2018. Le suivi de leurs performances doit
permettre au MTMDET de documenter le coût
total de possession pour voir si leur coût d’acquisition
peut être rentabilisé à long terme par une
meilleure résistance à la corrosion et un moindre
coût d’entretien. Le coût total de possession, c’est
la clé pour convaincre les donneurs d’ordres de
faire la transition vers les ponts en aluminium,
croit Jean Simard. Et si le MTMDET, le MESI,
AluQuébec, l’Association canadienne de l’aluminium
s’intéressent aux ponts en aluminium, c’est
qu’il y a un marché à prendre. Au cours des prochaines
décennies, il y aura chaque année entre
1 000 et 1 400 ponts de courte portée à réparer
ou rénover dans l’est du Canada et le nord-est des
États-Unis. L’aluminium pourrait faire du chemin
et sortir de la ville.
formes - v12 n2 - 2016
45

LE MEUBLE DU QUÉBEC FAIT SA MARQUE
PrixHabitatDesign.com
réalisations
1, 2
3, 4
Pariez Sur le
GaGnant avec
voS collèGueS
et amiS !
Les Prix Habitat Design
sont De retour !
Question :
Saurez-vous deviner qui remportera le Grand Prix Habitat Design 2016
récompensant le constructeur et son équipe de créateurs ayant réalisé
l’unité modèle présentant le meilleur concept d’ensemble
(cuisine, éclairage, planification d’espace, choix de matériaux) ?
rÉPonse :
le 2 juin 2016
5, 6
Voici Les
Dix Projets
finaListes
21 e Arrondissement
L | L Laval-sur-le-Lac
Bassins du Havre
Le Conservatoire
Lowney sur Ville
formes - v12 n2 - 2016
46
Marie Gagnon
Positionner et faire rayonner le meuble
d’ici en créant un référentiel et en soutenant
l’innovation, voilà le défi que s’est
donné L’Empreinte québécoise, un projet
de recherche visant l’industrie manufacturière
du meuble. Lancé en 2014 à l’initiative d’INÉDI,
le Centre d’expertise et de formation en design
industriel, ce projet propose aux fabricants québécois
une démarche collaborative axée sur le
design thinking pour les soutenir dans la création
de produits distinctifs et les amener à faire
leur marque dans une industrie en manque de
repères.
Ambassadeur du projet, le designer Jean-
Claude Poitras ne s’est d’ailleurs pas fait prier
longtemps pour s’allier à la designer industrielle
et chercheure Véronique Paradis de l’INÉDI afin
de mener cette réflexion sur l’identité du meuble
québécois et son rayonnement, ici comme à
l’étranger. « Le temps est venu de faire des gestes
concrets pour positionner le design québécois,
dit-il. Personnellement, j’aime le design sous
toutes ses formes et je suis en faveur d’un design
éclaté et multidisciplinaire.
« Par contre, lorsque je visite des salons internationaux,
comme le Salon du meuble de Milan
ou MAISON&OBJET de Paris, j’éprouve parfois
un malaise en voyant des pays émergents qui
veulent se positionner à l’international et qui
n’hésitent pas à afficher leur style haut et fort,
alors qu’ici, les designers de meubles québécois
n’osent pas s’affirmer, constate-t-il. Je crois que
l’heure est venue de faire les choses autrement
et l’Empreinte québécoise se veut un noyau catalyseur
et fédérateur pour soutenir les fabricants
québécois dans l’éclosion d’une signature à notre
image. »
Une crise identitaire
La crise identitaire du meuble québécois ne
date pourtant pas d’hier, loin de là. Déjà, au tournant
du millénaire, la percée sur nos marchés de
produits à bas prix en provenance d’Asie porte
un premier coup aux manufacturiers du Québec.
Puis, en 2008, l’onde de choc planétaire générée
par la crise des subprimes aux États-Unis et la
débâcle économique qui s’ensuit affectent tout
autant les livraisons et les exportations de l’industrie.
Réalisations des entreprises
participantes à la
deuxième cohorte de
l’Empreinte québécoise :
1- mobilier de chambre
de BSG
2- jeux d’eau
de Vortex
(la photo n'illustre pas le
concept proposé pour la
deuxième cohorte)
3- bain et vanité
de Vanico-Maronyx
4- Meuble console
de Mobican
5- escalier
du Centre de l’escalier
6- structure d’accueil
de RHO
Source : INEDI
Arbora
Espace MV3
Quartier A - Penthouses
Viva Condos Urbains
Tod

formes - v12 n2 - 2016
48
Pierre Richard
Jean-Claude Poitras
Photo: David Curleigh
« La conjugaison de ces facteurs a littéralement
décimé l’industrie, expose le président-directeur
général de l’Association des fabricants
de meubles du Québec (AFMQ), Pierre Richard.
Les fermetures d’usines se sont multipliées
et le marché s’est consolidé. Aux États-Unis et en
Ontario, c’est plus de 50 % des manufacturiers
qui ont fermé leurs portes. Au Québec, la saignée
a été moins importante, mais le pourcentage de
manufacturiers qui ont disparu du radar se situe
quand même entre 40 et 45 %. Comment expliquer
ce meilleur taux de survie? »
Pour Pierre Richard, la réponse est simple. Les
manufacturiers qui ont survécu à la tourmente
sont ceux qui ont investi dans l’efficacité de leurs
installations, en améliorant leurs technologies et
procédés, pour réduire leurs coûts de fabrication.
« Pour gagner des parts de marché, les fabricants
doivent aussi se distinguer de la concurrence,
poursuit-il. Et comment peut-on se démarquer
de la concurrence? Par le design, la qualité et une
réputation irréprochable. »
Un référentiel québécois
Il déplore du même souffle le faible « branding
» de l’industrie et le peu d’efforts consentis
au positionnement du meuble dans l’esprit
des consommateurs. C’est d’ailleurs dans cette
optique qu’est née L’Empreinte québécoise, un
projet fédérateur dont l’objectif est d’identifier
les critères qui caractérisent le design du meuble
québécois, en s’appuyant sur le savoir-faire et les
matières du Québec, une esthétique inspirée de
l’histoire de la province, une synergie issue d’un
travail collectif et le respect de l’environnement.
« Le but de la recherche, c’était d’établir un référentiel
pour créer une signature propre au Québec
et qui permette d’affirmer notre design en
partant de nos racines, rappelle Jean-Claude Poitras.
Pour y arriver, on a interrogé des centaines
de personnes sur leur perception du meuble
québécois. On a, en quelque sorte, épluché les
trente-six cordes sensibles des Québécois, un
peu à la manière de Jacques Bouchard. On s’est
rendu compte que ce qui était vrai, par rapport
aux Québécois, n’est plus aussi vrai aujourd’hui,
du moins en matière de meuble. »
La recherche s’est également révélée féconde
du côté des industriels, rapporte Véronique Paradis.
« On a vu que les manufacturiers n’ont pas
les moyens de mener seuls leurs projets d’innovation,
alors qu’il y a un impératif de renouveau,
relève-t-elle. On a également vu que les manufacturiers
avaient besoin d’accompagnement dans
leur démarche d’innovation. Ils sont souvent pris
La
recherche menée par
l’INÉDI a conduit à
l’élaboration d’un guide de
conception comprenant 19 critères,
répartis en 4 catégories,
et 2 atouts de différenciation
– l’écoconception et le branding.
Ce guide met l’accent sur
l’importance d’un processus
collectif de développement de
produits de style néotraditionnel,
qui respecte les principes
du développement durable et
met en valeur les matériaux du
Québec.
Voici, en bref, les quatre catégories
de ce référentiel :
Les critères économiques
Les matériaux
La conception
L’esthétique
par leurs activités quotidiennes, ce qui réduit leur
focus. Ça nous a également permis de tester notre
référentiel pour créer un style fort et affirmé. »
Un chef d’orchestre
Formée au printemps 2015, la seconde cohorte
de l’Empreinte réunissait six entreprises de
l’industrie du meuble. Chacune jumelée à un designer
industriel, les entreprises participantes ont
mis au point des concepts originaux, écoconçus
et d’inspiration « glocale ». Le 10 février dernier,
elles étaient invitées à la toute première édition de
l’Atelier des dragons, une activité organisée dans
le cadre des travaux de l’Empreinte québécoise et
une étape cruciale de validation pour les produits
développés.
Pour les participants, cette activité a été l’occasion
de dresser un bilan, de mettre leurs concepts
à l’épreuve et de se soumettre à la critique d’une
table ronde composée d’experts, de professionnels
et de leaders d’opinion du milieu, qui devaient
notamment évaluer le potentiel commercial
de leurs concepts.
« Les résultats sont intéressants, souligne Véronique
Paradis. Le design thinking les amène à
lever le regard, à réfléchir sur nos racines, ce qui
les caractérisent, les différencient. La démarche
suit la conception du produit et prévoit aussi des
formations à chaque phase de développement,
entres autres en gestion et en branding, et des
visites industrielles. D’un atelier à l’autre, les participants
se découvrent des affinités, une synergie
se crée, des contacts s’établissent. »
Ouverte à tous les manufacturiers québécois
du meuble, l’Empreinte québécoise formera une
troisième cohorte à l’automne, en s’appuyant
sur des critères de sélection comme la taille de
l’entreprise, ses ressources en design et sa volonté
d’engagement. « Pour en tirer des retombées positives,
il est essentiel que l’équipe s’engage, renchérit
Jean-Claude Poitras. Nous, on les pousse
constamment pour qu’ils conçoivent leur collection,
on les challenge, on se permet de les critiquer.
« Certains critères du référentiel sont particulièrement
importants, ajoute-t-il. Ils doivent
exprimer un retour à nos sources. Le but, ce n’est
pas de faire des meubles italiens ou d’imiter ce
qu’il se fait ailleurs, mais de stimuler la créativité
et de créer une identité des produits ayant une
identité culturelle forte. Ici, les manufacturiers
ont le savoir-faire pour fabriquer des meubles de
qualité, mais pour le style, c’est autre chose. Ce
que cherche l’Empreinte, c’est une combinaison
des deux. »
UN RÉFÉRENTIEL « PURE LAINE » POUR LE MEUBLE DU QUÉBEC
Les entreprises de la deuxième
cohorte :
Mobican
BSG
Vanico-Maronyx
Centre de l’escalier
RHO
Vortex
CANADEL – Collection Loft
MOBICAN – Unité murale Cassia
ARTOPEX – Mobilier Essentia, fauteuils Sentinel et Bahia, murs Sky 700 et fauteuils lounge Lancelot
Pour les espaces de détente, de travail, de conversation,
de commerce, de repos et de vie… Pensez au style, au
confort et à la qualité des meubles fabriqués au Québec
L’Association des fabricants de meubles du Québec présente les meubles d’ici :
Un choix coup de cœur, rempli de fierté.
Un choix créateur d’emplois et de prospérité.
Un choix respectueux de l’environnement.
Un choix empreint du talent créatif québécois.
BEAUDOIN – Collection Morocco
FORNIRAMA – 769 sectionnel moderne
JAYMAR – 204 ottoman
afmq.com
formes - v12 n2 - 2016
49

PRIX HABITAT DESIGN 2016
LE MEUBLE DU QUÉBEC EN VITRINE
AGIR ENSEMBLE POUR
ACCROÎTRE LA CONFORMITÉ
1, 2
3, 4
Favoriser la CONCURRENCE LOYALE sur les chantiers
de construction au Québec est une priorité pour l’industrie.
La VIGILANCE des travailleurs et des employeurs est
essentielle pour écarter du jeu tous ceux qui font fi des lois,
des règlements et des conventions collectives.
Soyons des LEADERS en matière de probité. Ensemble,
établissons les plus hauts standards de CONFORMITÉ.
formes - v12 n2 - 2016
Marie Gagnon
Lancés en 2013, les Prix Habitat Design
récompensent chaque année les entrepreneurs
qui participent aux Week-ends
visites libres ainsi que les professionnels
qui collaborent avec eux. Ce concours, qui a pour
objectif de favoriser la multidisciplinarité dans la
réalisation de projets résidentiels, salue l’innovation
et les qualités esthétiques des nouveaux projets
immobiliers de la grande région de Montréal.
Cette année, à l’occasion de la troisième édition
des Prix, le jury avait pour mission d’évaluer
les unités témoins des projets finalistes en portant
une attention particulière sur la mise en valeur de
matériaux et d’objets conçus au Québec. Les lauréats
seront désignés en évaluant les meilleures
réalisations dans cinq catégories : concept de cuisine,
concept d’éclairage, planification d’espace,
choix de matériaux et le concept d’ensemble, qui
remportera le Grand Prix Habitat Design 2016.
Porte-parole de l’événement pour une deuxième
année consécutive, le designer Jean-
Claude Poitras est à l’origine de cette incursion
du meuble québécois dans les unités témoins.
« J’ai adoré ma première expérience, dit-il. Moi
qui suis fou de design sous toutes ses formes, j’ai
aimé découvrir l’offre résidentielle des constructeurs.
Par contre, j’ai été déçu de voir que les
unités modèles ne mettaient pas en vedette les
meubles d’ici. Pour le vingtième anniversaire de
l’événement, j’ai réussi à convaincre les organisateurs
de tenter l’expérience en meublant leurs
unités avec du mobilier conçu et fabriqué au
Québec. Les résultats parlent d’eux-mêmes : on
a constaté un record d’assistance aux Week-ends
visites libres, qui a par ailleurs fait l’objet d’une
presse dithyrambique. »
Baptisée Le meuble québécois en vedette,
l’expérience a pris la forme d’un jumelage alliant
quatre designers, issus de générations différentes,
à quatre entrepreneurs. La designer d’intérieur
Francine Martineau a notamment aménagé une
unité dans un quadruplex de luxe, situé au cœur
d’un terrain de golf de Longueuil, conçu pour les
gens de cinquante-cinq ans et plus. Quant aux
designers Philippe Harvey, Jennifer-Bianka
Clermont et Sylvie Drouin, ils devaient chacun
concevoir un espace de vie confortable et fonctionnel
qui répond aux besoins de jeunes familles
souhaitant s’établir à Montréal.
Rappelons que les Prix Habitat Design sont
présentés en partenariat avec l’Association professionnelle
des designers d’intérieur du Québec
(APDIQ), le magazine FORMES et Casa.
Des projets et des juges
Pour cette troisième édition des Prix Habitat
Design, le jury était composé d’André Bourassa,
architecte associé de Bourassa Maillé Architectes;
du designer industriel Jean Barbeau,
directeur recherche et développement pour Artopex;
des designers d'intérieur Michèle Lalumière
(APDIQ - D.I.C.), Marc Bherer (APDIQ
- D.I.C.), directeur et associé au sein de la firme
Desjardins Bherer et de Maxime Partouche
(APDIQ - D.I.C.), chargé de formation pratique
à l'École de design industriel, orientation design
d'intérieur.
Quatre projets immobiliers,
quatre aménagements,
quatre designers:
1- Ambiance Plein Sud,
Longueuil,
Francine Martineau.
2- Faubourg Contrecoeur,
Montréal,
Philippe Harvey.
3- MUV Condos,
Montréal,
Sylvie Drouin.
4- Highlands,
LaSalle,
Jennifer-Bianka Clermont.
Photos : Benoit Desjardins
50
CCQ.ORG

L’AVENIR PREND FORME
L’ALUMINIUM,
LE MATÉRIAU
DE CHOIX
Stratégie québécoise
de développement de l’aluminium
LÉGER/RÉSISTANT DURABLE POLYVALENT RECYCLABLE
economie.gouv.qc.ca/aluminium