Bulletin ProSpecieRara Rétrospective 2012

2| 2013
Bulletin ProSpecieRara
Rétrospective 2012
Nouveau centre pour la diversité menacée
Fondation suisse pour
la diversité patrimoniale
et génétique liée aux
végétaux et aux animaux

ProSpecieRara | Editorial
Le nouveau centre
ProSpecieRara de Bâle
ProSpecieRara | Plantes ornementales
L’hortensia made
in Switzerland
San Pietro di Stabio/TI,
Genève et
maintenant Bâle
– les trois centres
Pro SpecieRara
marquent l’étendue
géographique de notre action. Grâce
à notre réseau, nous sommes plus
présents que jamais dans toutes les
régions linguistiques.
L’occasion était tentante: nous avons
quitté notre immeuble de bureau d’Aarau
pour déménager en plein milieu des
jardins Merian de Bâle. On y découvre
notre séminothèque, des moutons de
l’Oberland grison qui paissent, un centre
de volaille abritant des races avicoles
rares, et des jardins où poussent d’innombrables
plantes ProSpecieRara.
Le nouveau centre fait partie d’un
réseau couvrant toutes les régions de
Suisse, qui permet de découvrir dans
ses jardins d’exposition, les fermes et
alpages de l’Arche, ses collections de
fruits et ses restaurants les multiples
races d’animaux de rente et de variétés
de plantes de culture menacées.
Nos variétés conquièrent toujours plus
les villes. En effet, les semences de
variétés ProSpecieRara sont juste ce
qu’il faut à tout jardinier urbain et de
balcon qui veut produire une nourriture
saine tout en restant indépendant des
grandes sociétés semencières.
La Fondation ProSpecie Rara est
certifiée par ZEWO depuis 1997.
Il a fallu des années de travail pour
composer cet aperçu représentatif des
particularités régionales de la biodiversité
agricole. Avec les marchés de plantons
et de producteurs à Vevey, Vernier,
Berne, Wildegg, Zurich, Wil/SG, Bellinzone,
Stabio, Zofingue et Bâle, tout ceci
est aujourd’hui accessible presque partout
en Suisse.
Avec son nouveau siège, ProSpecieRara
effectue un pas de plus en direction de
la création d’un pôle de compétence
national pour l’agrobiodiversité des
plantes de culture et des races d’animaux
de rente.
Venez nous rendre visite! Les jardins
sont accessibles en permanence. Nous
serions heureux de vous accueillir le 23
juin pour notre grande fête d’inauguration.
Béla Bartha
Directeur
Merci pour votre soutien!
Donateur/-trice plus: dès 100 CHF/an
Donateur/-trice: dès 50 CHF/an
Jeune donateur/-trice (jusqu’à 25 ans révolus):
dès 25 CHF/an
Parrainage d’un animal: de 150 à 450 CHF/an
Parrainage d’un arbre: 250 CHF/an
PC 90-1480-3, ProSpecieRara, 4052 Bâle
IBAN CH29 0900 0000 9000 1480 3
BIC POFICHBEXXX
‹Nachtigall›, ‹Säntis› et ‹Habsburg› – que
de variété suisses d’hortensia qui ont
fait le tour du monde avant de manquer
de disparaître: on peut aujourd’hui en
admirer bon nombre dans le nouveau
jardin d’exposition ProSpecieRara du
château de Meggenhorn.
La Suisse peut s’enorgueillir d’une tradition
glorieuse dans l’obtention des
d’hortensia, dont certains ont connu
une carrière internationale. Ses grandes
heures remontent à l’activité d’Ernst
Haller dans sa pépinière de Brugg dès
les années 1930, puis de la station de
recherche de Wädenswil jusqu’en 1960.
Plusieurs séries d’hortensias arborescents
(aux noms de châteaux argoviens
et de montagnes suisses), puis d’hortensias
plats (aux noms d’oiseaux), ont
ainsi vu le jour. Après avoir connu son
heure de gloire, l’hortensia made in
Switzerland a été supplanté, en Suisse
même, par des variétés importées.
C’est ce qui a amené Martina Föhn, responsable
du projet de plantes d’ornement
de ProSpecieRara, à en faire la
collection afin de sauvegarder ce patrimoine.
C’est en écumant les catalogues
des obtenteurs d’antan qu’elle a pu retrouver
les noms et les caractéristiques
de certaines de leurs obtentions, pour
ensuite repérer les pépiniéristes qui les
cultivaient encore. Certaines ont disparu
de Suisse mais existent toujours
aux Etats-Unis. Malheureusement, la
législation phytosanitaire très stricte a
jusqu’ici interdit leur rapatriement.
Les quelque 40 variétés d’hortensia
ainsi retrouvées peuvent s’admirer au
château de Meggenhorn, qui fait désormais
partie du réseau de ProSpecieRara
(www.prospecierara.ch > découverte).
La visite du jardin est libre pendant toute
l’année, la saison la plus propice s’étendant
de juin à septembre, en période de
floraison.
Nicole Egloff, responsable des relations publiques
2

ProSpecieRara | Plantes
Un lieu nouveau pour nos semences rares
La séminothèque (banque de semences),
avec les semences de quelque
1500 plantes rares de jardin, de
plein champ et d’ornement, a suivi le
siège de ProSpecieRara dans son déménagement
d’Aarau à Bâle. Elle s’est
retrouvée dans un entrepôt construit
tout exprès pour l’accueillir, laissant
derrière elle des parasites importuns
tels que la bruche des haricots et le
charençon du blé.
Avec la température autour de 20° C et
la forte humidité qui régnaient dans les
anciens locaux en été, il était difficile de
se débarrasser des parasites une fois
implantés. Ce problème est désormais
révolu.
La semence, base de la conservation
Depuis la première variété retenue
pour la conservation en 1982, la GE-1
‹Gros haricot du Lötschental›, jusqu’à
la plus récente entrée sous le numéro
GT-2789, le blé d’hiver ‹Schlans›, la nouvelle
séminothèque contient désormais
plusieurs milliers de portions de semences,
stockés à l’abri des ravageurs.
Ces semences sont exclusivement
destinées à la multiplication. Quelque
450 bénévoles ayant suivi des cours de
production de semences y empruntent
des semences de variétés menacées
d’extinction. Ils cultivent les légumes,
céréales et plantes d’ornement dans
leurs jardins et récoltent les semences
selon les règles de l’art pour les renvoyer
à la séminothèque centrale. Une
banque de données méticuleusement
gérée renseigne sur le nombre exact de
portions de semences capables de germer
existant pour chaque variété.
La disponibilité de graines fraîches garantit
la survie des variétés rares dans
les années à venir. Le pouvoir germinatif
dépend entre autres choses des conditions
de stockage.
Conditions de stockage optimales
La Millenium Seed Bank de Londres in -
carne la pointe de la recherche en matière
de stockage de semences. C’est
auprès d’elle et d’au tres experts que
ProSpecieRara a pris conseil pour l’aménagement
de la nouvelle séminothèque.
Il en résulte une structure composée
d’un bureau pour prendre réception, examiner
et enregistrer dans la banque de
donnée les semences déposées, et de
l’entrepôt à proprement parler. Celui-ci
est climatisé et à l’abri de la lumière.
Il y règnent une température de 15° C
et une humidité relative de 15%, atmosphère
’ que tant les humains que les insectes
indésirables ressentent comme
très sèche. Si des parasites devaient
malgré tout y élire résidence, il existe
la possibilité d’abaisser la température
jusqu’à 7° C.
Sous ces conditions constantes, le pouvoir
germinatif moyen des graines passe
de deux à quatre ans précédemment à
désormais huit ans. L’infrastructure est
donc optimale pour la sauvegarde des
variétés menacées.
Un entreposage pour 100 ans?
A la différence de ProSpecieRara, les
banques de gènes congèlent leur semence
à -20° C. Elle devrait conserver
ainsi sa capacité germinative pendant
des décennies. Cependant ProSpecie-
Rara tient à ce que les variétés soient
cultivées de façon régulière. Cela a deux
avantages: les variétés sont cultivées
régulièrement, ce qui entretient l’état
des connaissances sur leur culture et
leur mise en valeur et elles peuvent
s’adapter au changement climatique.
Car à quoi bon avoir des graines de tomate
vieilles de 100 ans qui ont certes
conservé leur pouvoir germinatif, mais
dont les plants ne résisteront pas aux
nouvelles conditions climatiques?
Marianna Serena, responsable du domaine
plantes de jardin, de plein champ et d’ornement
Un parrainage généreux
La construction de la nouvelle séminothèque
n’aurait pas été possible sans le généreux soutien
financier de la Fondation Hauser, Weggis.
Un grand merci!
▲ La Millennium Seed Bank à Londres
▲▲ Dans la nouvelle séminothèque de Pro-
SpecieRara, les semences sont conser -
vées dans des conditions idéales.
▲ Les graines qui entrent sont contrôlées, celles
qui sortent sont pesées et emballées.
Comment nous aider? C'est ce que vous
apprendra www.prospecierara.ch/fr/cultiverdes-plantes
3

Une diversité tous terrains
ProSpecieRara agit sur plusieurs terrains – certains de ses projets l’accompagnent depuis des décen -
nies, d’autres sont venus s’ajouter ces dernières années. C’est ce qui explique leurs degrés d’aboutissement
très variables. Comme toujours, l’important est de pouvoir compter sur des partenaires
innovants et bien entendu sur des donateurs fidèles. Voici cinq projet que nous vous présentons plus
en détail.
Courges
Avec le boom que la courge a connu
ces dernières années, sa diversité, à
première vue, ne paraît pas menacée.
ProSpecieRara n’en avait pas moins
demandé à la ZHAW Wädenswil d’en
faire l’objet d’un mémoire de bachelor
pour vérifier s’il n’existe pas malgré
tout des variétés en rapport avec
la Suisse menacées de disparaître.
Or ce travail révèle que 20 variétés
sont menacées.
Un grand merci à la Fondation Hauser, Weggis,
qui soutient depuis 2006 la conservation
des plantes de jardin et de plein champ. Nous
remercions également la ZHAW Wädenswil
pour la bonne collaboration.
But du projet: multiplier 20 variétés
rares de courge et assurer leur
prise en charge durable par des
cultivateurs de variété.
Objectif d’ici fin 2012: multiplier
9 variétés.
Réalisation fin 2012: 9 variétés
multipliées.
Les courges se croisent entre elles.
Pour multiplier régulièrement une
variété, il faut au moins 6 plantons
et une surface de 10m 2 au potager.
De plus, la récolte est généreuse.
Les jardiniers amateurs n’apprécient
pas nécessairement ces facteurs.
ProSpecieRara est toujours à la
recherche de cultivateurs de variété
pour ses courges.
0% 25% 50% 75% 100%
Vigne
0% 25% 50% 75% 100%
L’action de ProSpecieRara en faveur
de la conservation des cépages
s’exerce pour l’essentiel au Tessin.
Des variétés importantes tirées de
l’inventaire des cépages tessinois
de 2004 sont cultivées à Minusio
et décrites par le spécialiste Stefano
Haldemann, parmi lesquelles des
cépages rares aux caractéristiques
uniques en leur genre. A Mezzana,
l‘Azienda agraria cantonale accueille
non seulement des cépages tessinois,
mais aussi d’autres cépages
suisses traditionnels.
Les collections bénéficient du soutien du
Plan d’action national pour la conservation
et l’utilisation durable des ressources
phytogénétiques pour l'alimentation et
l'agriculture (PAN-RPGAA) de l’Office fédéral
de l’agriculture.
But du projet: 164 variétés
prospèrent dans la collection de
cépages entretenue par l’Azienda
agraria cantonale di Mezzana
Objectif d’ici fin 2012: 152
cépages ont été plantés.
Réalisation fin 2012: 137
cépages ont été plantés.
Si l’on veut mettre en culture une
collection de variétés, il faut commencer
par obtenir des plants. Pour
ce faire, on prélève une portion
de sarment sur le pied-mère et on
greffe celui-ci sur un porte-greffe.
Or parfois le greffon s’entend mal
avec son porte-greffe et la multiplication
prend du retard. Cependant,
grâce au soutien efficace de nos
spécialistes tessinois, nous nous
rapprochons à grands pas de notre
objectif.
4

Auberges et restaurants
Les auberges et restaurants travaillant
avec des produits ProSpecie-
Rara peuvent obtenir le label de
qualité ProSpecieRara et l’utiliser
dans leur publicité. Ils jouent le rôle
d’ambassadeurs des variétés et
races rares en montrant quel parti on
peut en tirer.
Nous remercions les aubergistes et restaurateurs
pour leur engagement.
But du projet: 30 auberges et
restaurants porteurs du label ProSpecieRara
Objectif d’ici fin 2012: 18 auberges
et restaurants porteurs du label Pro-
SpecieRara
Réalisation fin 2012: 14 auberges
et restaurants porteurs du label Pro-
SpecieRara
En 2011, nous avions organisé un
atelier à l’intention des restaurateurs
intéressés. L’offre a été très bien
accueillie et nous a fait espérer de
pouvoir faire passer de 9 à 18 le
nombre de restaurants porteurs du
label. Nous n’y sommes pas tout à
fait parvenus, mais l’intérêt reste vif,
si bien que nous escomptons de voir
encore progresser leur nombre dans
les années à venir.
0% 25% 50% 75% 100%
La Simmental type Edelweiss
Il ne reste malheureusement plus beaucoup
de spécimens du Simmental
au patrimoine génétique originel,
et dans presque toutes les exploitations
laitières qui en détiennent,
ils s’éloignent de leur type originel.
C’est pourquoi ProSpecieRara s’est
jointe à un groupe d’éleveurs pour
promouvoir sous la dénomination
«Simmental type Edelweiss» une
vache qui correspond au type originel,
à deux fins aux performances
laitière et bouchère équilibrées.
Un grand merci à nos donateurs qui nous
permettent de réaliser ce projet.
But du projet: 1000 vaches du
type Edelweiss enregistrées.
Objectif d’ici fin 2012: 100 vaches
du type Edelweiss enregistrées.
Réalisation fin 2012: 45 vaches du
type Edelweiss enregistrées.
Pour ce nouveau projet, nous avons
rencontré plus de retenue que nous
l’avions prévu dans le milieu des
éleveurs. Avec beaucoup de persévérance,
nous allons continuer à sensibiliser
et informer, afin de convaincre
d'autres exploitations d'y participer.
0% 25% 50% 75% 100%
Photo Markus Zuber, 5024 Küttigen
Plantes d’ornement
0% 25% 50% 75% 100%
Depuis 2008, ProSpecieRara intervient
aussi pour la conservation des
plantes d’ornement menacées.
Depuis, elle recherche les variétés
rares autrefois cultivées ou commercialisées
en Suisse. Puis elle
recherche de la semence et des
plants en vue de leur mise en culture
conservatoire.
Un grand merci à la Fondation Hauser,
Weggis, qui soutient le projet des plantes
d’ornement dès le début.
But du projet: conserver 500
variétés de plantes d’ornement.
Objectif d’ici fin 2012: 350
variétés conservées.
Réalisation fin 2012: 331 variétés
conservées.
La conservation de plantes
d’ornement multipliées par leur
semence se heurte à de nombreux
obstacles. La semence de départ
disponible dans le commerce ne correspond
souvent pas à une variété
pure ou ne correspond pas au type
de variété véritable. La conservation
de plantes vivaces est une entreprise
de longue haleine car ces plantes
poussent lentement.
5

ProSpecieRara | Animaux
Promouvoir, certes, mais...
Promouvoir les races d’animaux de
rentes rares? Certes, tout le monde
est d’accord. Mais que faut-il entendre
par promouvoir? Là, les avis divergent.
L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG)
préconise (et finance) une approche que
ProSpecieRara conteste.
Promouvoir, est-ce mieux faire connaître
les races et étoffer les effectifs en suscitant
de nouveaux élevages et en multipliant
les débouchés? Ou est-ce améliorer
le rendement, comme la performance
▲ Entretien du paysage, engraissement ou hobby:
ces différentes perspectives s’offrent aux
éleveurs, aussi avec des porcs laineux.
▲ Le mouton de l’Oberland grison présente une
grande variabilité génétique. La race est donc
plus hétérogène qu’une race sélectionnée
exclusivement en fonction de sa performance.
Une sélection excessive compromet
la richesse génétique des races, qui fait leur
différence.
laitière, la performance à l’engraissement
ou à la ponte? Sur ces questions,
les réponses de l’OFAG et de ProSpecie-
Rara divergent.
La biodiversité
également à l’intérieur d’une race
Les différences génétiques n’existent
pas seulement entre races, mais aussi
à l’intérieur d’une race. Ainsi, il existe
des moutons de l’Oberland grison plus
ou moins légers et charnus, et la qualité
de leur laine varie. Les races anciennes
se caractérisent par la relative dispersion
de leurs traits caractéristiques,
qu’ils soient physiologiques ou de performance.
Cette diversité fait des races
anciennes ce qu’elles sont: polyvalentes
et capables de s’adapter à l’évolution de
leur environnement. ProSpecieRara tient
à préserver cette diversité.
Une sélection soigneuse
Or, même lorsqu’il s’agit de races rares,
les animaux reproducteurs font l’objet
d’une sélection. Il y a forcément toujours
davantage de mâles que nécessaire et il
faut décider lequel sera retenu pour la
reproduction. A cette fin, des standards
ont été définis, qui s’appliquent aussi
aux races ProSpecieRara, et qui déterminent
la direction dans laquelle on veut
faire évoluer une race. La performance,
p.ex. la quantité de lait produite, n’est
alors qu’un critère parmi d’autres, tout
aussi importants, comme la rusticité,
l’agilité en terrain escarpé, la frugalité
etc., à quoi, selon les races, d’autres
caractéristiques viennent s’ajouter ou
encore sont pondérées de façon différente.
Signal problématique émis par
l’Office fédéral de l’agriculture
C’est en définitive l’OFAG, par le soutien
financier qu’il accorde, qui décide
des races à favoriser. Or il applique à
la sauvegarde des races rares la même
réglementation, l’ordonnance sur l’élevage,
qui vaut pour les races modernes
sélectionnées en fonction de leur performance.
Il demande aux races axées
sur la performance d’être productives et
rentables. A ce titre, ce qu’on appelle
l’évaluation de la valeur d’élevage vise
à déterminer les quantités de lait ou le
gain de poids. L’idée est de sélectionner
les animaux les plus productifs. Dans
cette perspective, la diversité au sein
d’une race dérange.
Parmi les associations d’éleveurs des
races soutenues par ProSpecieRara
également, il y a toujours des voix qui
s’élèvent pour dire qu’il faut faire progresser
une race, voir à ce qu’elle engraisse
plus vite, et du coup que la sélection
doit être plus sévère. L’approche
de l’OFAG les y encourage. Or en misant
tout sur un seul critère de sélection, on
risque de sacrifier toute une diversité de
caractéristiques et donc l’essentiel du
pool génétique à l’intérieur d’une race.
Militer pour la diversité
A l’occasion de la révision de la loi sur
l’agriculture, nous nous sommes alliés à
des organisations partenaires pour obtenir
que la conservation des races menacées
d’animaux de rente soit davantage
prise en compte. Nous avons été ravis
d’apprendre l’introduction d’un nouvel
article (147a) relatif à la conservation
et à l’utilisation durable des ressources
génétiques. Or, aux dernières nouvelles,
l’OFAG ne serait quand même pas prête
à préparer une ordonnance adaptée aux
races menacées et considérerait que
l’ancienne ordonnance, conçue pour un
élevage axé sur la performance, suffit
pour couvrir le nouvel article. Nous suivons
le dossier et continuons de militer
afin que le mouton miroir, la chèvre bottée
et compagnie restent ce qu’ils sont:
des races uniques, chacune avec ses
talents particuliers.
Philippe Ammann,
responsable des projets animaux
6

ProSpecieRara | Rétrospective 2012
Parrainage 2012 Dons 2012
Comptes 2012
Idée cadeau: nos parrainages
Un cadeau original pour vos parents, vos amis
ou pour vous–même: un sou tien à nos projets
par l’intermédiaire d’un parrainage. Pour 150 à
450 CHF par an vous devenez parrain ou marraine
d’un animal rare, d’une variété menacée
de fruit, de vigne ou de légume.
Contact: Téléphone 061 545 99 11,
e–mail info@prospecierara.ch
Nous remercions chaleureusement tous nos
parrains et marraines actuels, ainsi que tous
les futurs adeptes d’un parrainage ProSpe cie ­
Rara!
Alarcon Clerc Montserrat, Le Vaud –
Berlinerblau Reneé, Genève – Bertone Patrick,
Genève – Bloch Michael, Genève – Bonnet
Cécile, Genève – Brantschen I. + P., San Juan de
Labritja – Frischknecht Ernest, Vevey – Garavet
Felice, Veyrier – Guerreiro Francine, St–Sulpice
VD – Ilg Christiane, Genève – Jaggi Vincent +
Charlotte, Bernex – Monbaron David, Paudex –
Paladini Valérie, Gland – Pasche Damien, Villeneuve
VD – Pictet Nicolas, Genève – Pittet
Christelle, Morges – Rauber Jocelyne, Forel–
sur–Lucens – Reymond Didier, Echallens –
Riond Marek, Delémont – Romano Alexandra,
Lau sanne – Rosset Manon, Riex
Organisation
Fondation ProSpecieRara
Conseil de Fondation:
Dieter Roth, Président, Liestal BL, CD/F
Christoph Gämperli, Flawil
Hans-Peter Grünenfelder, St-Gall
Dr. Susanne Haller-Brem, Zurich
Paul Meyer, Viceprésident, Riehen BS, CD/F
Philippe Roch, Russin GE
Rolf Rutishauser, Zurich
Peter Paul Stöckli, Wettingen AG
Rosmarie Waldner, Zurich
CD: comité directeur
F: commission des finances
Direction / Responsable des projets:
Directeur: Béla Bartha, Riehen BS
Directeur adjoint et responsable du sec teur des
animaux: Philippe Ammann, Nunningen SO
Membre de la direction et responsable du sec -
teur des plantes: Gertrud Burger, Freienwil AG
Responsable de ProSpecieRara Suisse ro -
mande: Denise Gautier, Chêne-Bougeries GE
Responsable de ProSpecieRara Suisse italienne:
Sabine Lanfranchi, S. Antonino TI
Centre ProSpecieRara S. Pietro: Manuela
Ghezzi, San Pietro TI
Organe de contrôle:
THV AG Treuhand, Aarau
Dons supérieurs à 1000 CHF
Jocelyne Rauber, Forel-sur-Lucens (1300); Jean
Ilg, Genève (5000).
Dons de 500 CHF à 999 CHF
Montserrat Alarcon Clerc, Le Vaud – Kurt Friedli,
Bernex – Marie Garnier, Fribourg – David +
Sylvie Hacker Rochat, Prangins – Pascal + Jitka
Kissling, Záblatì – Philippe Losego, Lausanne
– Mairie de Chêne-Bougeries, Chêne-Bougeries
– François Martinet, Genève – Michèle Monico,
Petit-Lancy – Georges Rappo, Carouge – Philippe
Steiner, Zurich.
Dons en mémoire de
Alphonse Aeby – Markus Böckli – Anna Bracher-
Rusch – Nina Ceresa – Franz Duff – Roland
Flückiger – Hanni Gehring – Anna Gerber – Rosa
Haldemann-Wanner – Elisabeth Messikommer
– Hermann Meyer – Otto Schütz – Olga Senn –
Peter Steidinger – Elsbeth Theiler
Les plus grandes contributions à nos projets
Angela Bruderer SA, Winterthour
Canton du Tessin
ch Fondation pour la collaboration fédérale,
Soleure
Commune de Fully
Coop
Departement Bildung, Kultur und Sport, Aarau
Fondation Baur, Genève
Fondation E. et G. Gelbert, Genève
Fondation Ernst Göhner, Zoug
Fondation Hauser, Weggis
Fondation Nature & Découvertes, Toussus-le-
Noble (F)
Fondation Philanthropia, Genève
Fondation Rita Roux, Fribourg
Fondation Sophie et Karl Binding, Bâle
Fondation Sur-la-Croix, Bâle
Fondation Temperatio, Kilchberg
Fondo Lotteria intercantonale e Sport Toto,
Bellinzona
Fondo Svizzero per il paesaggio
Fondation d’utilité publique Accentus, Zurich
Johann Paul Stiftung, Zurich
Loterie Romande, Lausanne
Loterie Romande, Sion
Margarethe und Rudolf Gsell-Stiftung, Bâle
Mibelle Biochemistry, Buchs
Office fédéral de l’agriculture OFAG
Dr. Oliver Wackernagel, Bâle
Paul Schiller Stiftung, Lachen
Private Client Bank SA, Zurich
Pro Patria, Zurich
Reiner Stiftung, Frauenfeld
Software AG Stiftung, Darmstadt
STAB – Stiftung für Abendländische Ethik und
Kultur, Zurich
Theo Wucher Stiftung, Küsnacht
UBS AG, Zurich
UsitawiNetwork Club, Zurich
Ville de Genève
L’exercice 2012 commence le
1. 1. 2012 et se termine le 31. 12. 2012
Vous trouverez les comptes détaillés sur:
www.prospecierara.ch. Nous vous remettrons
volontiers, sur demande, les comptes dé fi nitifs
et le rapport de révision.
Commande: ProSpecieRara, Unter Brüglingen 6,
4052 Basel, Tél./Fax 061 545 99 11/12,
(le matin), info@prospecierara.ch
Nous remercions chaleureusement tous nos
donateurs, aussi ceux qui ne désirent pas
être cités nommément dans cette rétrospective
annuel.
Fondation ProSpecieRara
Fondation suisse pour la diversité patrimoniale
et génétique liée aux végétaux et aux animaux
www.prospecierara.ch
ProSpecieRara Deutsche Schweiz
Direction, Unter Brüglingen 6, 4052 Basel, Schweiz
Telefon +41 61 545 99 11, Fax +41 61 545 99 12
info@prospecierara.ch
ProSpecieRara Suisse romande
c/o Conservatoire et Jardin botaniques de Genève
Case postale 60, 1292 Chambésy, Suisse
Tél. 022 418 52 25, Fax 022 418 51 01
Coordinateurs: Denise Gautier,
Claudia Steinacker Chollet, Didier Zurn
romandie@prospecierara.ch
ProSpecieRara Svizzera italiana
Via al Ticino, 6592 S. Antonino, Svizzera
Tél. 091 858 03 58, Fax 091 858 03 03
Coordinatrice: Sabine Lanfranchi
vocedelsud@prospecierara.ch
ProSpecieRara Centro di San Pietro
Vicolo Sta. Lucia 2, 6854 S. Pietro, Svizzera
Tél./Fax 091 630 98 57
Coordinatrice: Manuela Ghezzi
masseria @prospecierara.ch
Impressum
Le Bulletin paraît trois fois par an en français, en
italien et en allemand | Editeur Fondation ProSpecie-
Rara, Aarau, Suisse | Texte Philippe Ammann, Béla
Bartha, Nicole Egloff, Marianna Serena | Traduction
Irène Kruse, Genève, Denise Gautier | Rédacteurs
Nicole Egloff, Denise Gautier | Layout Esther Schreier,
Bâle; Couverture: Reaktor AG, Aarau | Impression
Binkert Druck AG, Laufenburg | Papier Cocoon 100%
Recycling 120g/m 2 | Tirage 2’200 expl. en français,
20’000 expl. en allemand, 1’100 expl. en italien
Photos Pro SpecieRara | Photos couverture (d.g.à.d.)
Jeunes agneaux de la race miroir, avec leurs taches
encore visibles sur le corps; Belle palette de couleur
offerte par la diversité des maïs (photo Francesco Bonavia);
Notre nouveau siège, dans les beaux jardins Merian
de Bâle; Fleur d’hortensias (photo Markus Zuber,
5024 Küttigen).
7

www.reaktor.ch
Découvrez le monde
de la diversité!
Mouton de l’Oberland grison, framboise jaune, …
Inauguration de notre nouveau siège,
dimanche 23 juin 2013, de 10h à 17h,
Jardins Merian, Bâle
Partez en exploration: séminothèque avec 1’600 variétés, dégustation de petits fruits, centre d‘accouvage
avec des poussins de toutes les races ProSpecieRara, parcours à travers le verger, délicieuses
spécialités avec des produits ProSpecieRara y compris de la Suisse romande et du Tessin.
ProSpecieRara dans les jardins Merian, Unter Brüglingen 6, 4052 Bâle. Accès en transport public: Depuis la gare: Tram n° 10 et n° 11 ou
S-Bahn 3 jusqu’à la station Dreispitz, puis environ 5 minutes à pied jusqu’à l’entrée de la Brüglingerstrasse. Accès en voiture: stationnements
disponibles au Parc St-Jacques. Entrée aux jardins Merian derrière le parking. Renseignements et plan sous www.prospecierara.ch
Fondation suisse pour
la diversité patrimoniale
et génétique liée aux
végétaux et aux animaux
Soutenu par: