MiniSPICK (FR)

Mars 2023 N° 91
Quels dlôles de
pinceaux il a sul
les oleilles!
C’est certainement
des antennes!
Le lynx
Beau et solitaire

Bonjour,
Quand, vers le soir, je vais me
promener au Lac de Thoune, il
arrive parfois que de petites
chauves-souris tournoient au-dessus
de ma tête. Ces drôles de
chiroptères me fascinent. Elles ont
eu longtemps mauvaise réputation.
Elles peuplaient les histoires à
faire peur, sans doute parce
qu’elles sont nocturnes et que
l’une des plus de 1000 espèces de
chauves-souris, la chauve-souris
vampire, se nourrit de sang. Les
moustiques sont bien pires! En
effet, les plus de 3 500 espèces
de moustique dans le monde
sucent toutes du sang. Peut-être
t’arrivera-t-il aussi de voir une
chauve-souris dans le ciel et
d’admirer ses loopings acrobatiques!
Bonne lecture et
amuse-toi bien!
Ton ami
6
14
26
Alexander Volz
Rédacteur en chef
Rubriques
Courrier des lecteurs Actualité Activités Humour
Histoire à lire ou écouter Animaux Énigmes Homme & Environnement
Comment? Quoi? Pourquoi? Vie et personnes Personnalités
3

Courrier
des lecteurs
Chers lecteurs de MiniSPICK
Nous serions ravis de recevoir un petit mot de votre part!
Nous vous montrons ici quelques-uns des super chefs-d’œuvre
que vous avez coloriés, écrits, bricolés ou construits pour nous.
Nous nous réjouissons aussi de recevoir
vos lettres, salutations de vacances et dessins.
Allez, Komm, viens lass
uns jouer! spielen!
Von Sarina Tim de aus Eschenbach Rorschach
(Saint-Gall)
Je suis
impatient de
lecevoir ton
coullier!
Anouk (6) de
Berne
Participe et gagne!
Toutes contributions qui
figureront dans cette revue
recevront une surprise sympa!
Envoie-nous ton dessin, ta
photo ou ta lettre avec ton
nom, ta date de naissance et
ton adresse à:
MiniSPICK
KünzlerBachmann Verlag AG
Zürcherstrasse 601
Case postale
9015 Saint-Gall
ou sur
www.minispick.ch/fr
Emilia (7) de Zurich
4

Dis voir
Alors Wer là, von tu uns n’as
aucune kann höher chance
de springen? gagner
Von Dejan Malea de aus Muttenz Wetzikon
Jascha (8)
de Bülach
Nico (7) et sa chienne
Foxy de Gerolfingen
Marie (7) de
Einsiedeln
Utilisation des données personnelles. Vos données personnelles seront traitées avec le plus grand soin possible. Afin de vous proposer des offres
intéressantes, votre adresse peut être utilisée à des fins publicitaires et de marketing et être transmise à des tiers. Il vous est possible à tout moment de
révoquer cette transmission en nous envoyant une déclaration écrite explicite.
5

Le lynx
Un chasseur discret
Le lynx est un des plus grands félins d’Europe, il vivait dans
toute l’Europe et en Asie. Chez nous, le lynx a été chassé
par le passé et a finalement disparu. Il y a plus de 40 ans, il
a été réintroduit en Suisse et il est maintenant protégé.
Aujourd’hui, les lynx vivent à nouveau dans les forêts d’une
grande partie de l’Europe, de l’Asie centrale, de la Sibérie
et de l’Asie orientale.
6

Le lynx eurasien
Il vit en Europe et c’est le
plus grand des lynx. Il a
un pelage tacheté et,
ainsi, est bien camouflé
dans les forêts. Son
pelage est très dense
et le protège aussi du
froid en hiver. Un mâle
mesure jusqu’à 1,3 mètre
de long et 75 centimètres
de haut. Il peut peser
jusqu’à 30 kilos.
Des yeux et des
oreilles de lynx
Ce qui attire l’attention
chez un lynx, ce sont les
pinceaux à la pointe de ses
oreilles. Ils servent probablement
d’antenne. Grâce à
eux, il peut déter miner d’où
vient un bruit. Le lynx a une
très bonne ouïe, il entend
même le moindre bruissement.
Il a de très bons yeux
et découvre une proie à
plus de 300 mètres de
distance. Dans l’obscurité, il
voit 6 fois mieux que toi.
7

8
Un animal solitaire
Chaque lynx a son propre
territoire qu’il défend
contre ses congénères. Le
lynx erre seul à travers les
forêts. C’est généralement
au crépuscule et la nuit
qu’il chasse. Pendant la
journée, il se repose ou
dort. À son menu on trouve,
entre autres, des écureuils,
des renards et des
lièvres – mais sa préférence
va aux chamois et aux
chevreuils.

Miaou!!
De février à avril, le mâle cherche
une femelle pour s’accoupler. On
l’entend alors miauler ou crier
très fort. De fin mai à début juin,
la femelle met au monde
entre un et quatre jeunes,
qui restent pendant 10 mois près
d’elle. Ensuite, ils sont livrés à
eux-mêmes.
Le lynx chez nous
Depuis plus de 40 ans, le lynx a été
réintroduit en Suisse. Environ 160 individus
vivent aujourd’hui dans le nord-ouest
des Alpes, dans le nord-est de la Suisse et
dans l’Arc jurassien. Plusieurs organisations
de protection des animaux et de
l’environnement s’engagent à ce que la
cohabitation entre les lynx et les hommes
se déroule bien.
9

Ta page
de coloriage

2.3.-5.11.
2023
..pour des vacances
inoubliables !
Campofelice Camping Village
Tenero · Ticino · Switzerland
Tel. +41 91 745 14 17
Téléchargez
votre réduction !
www.campofelice.ch/fr/minispick

Le plus petit des grands héros
Bienvenue dans
l’espace!
SamSam s’envole dans sa SamSoucoupe!
1
En un instant, il traverse l’espace infini
et se pose sur une planète inconnue.
SamSam est très courageux.
Il part explorer presque sans avoir peur!
2 3
Il entend d’horribles cris, des hurlements
terrifiants.
Soudain, SamSam se retrouve face au pire des
plus affreux des monstres.
Grouiiiiiik!
Graaooooo!
Vrouaaa!
4
12
5

Il est vraiment très laid, avec une peau toute
ridée et des dents pointues!
«Ne me mangez pas, dit SamSam, je suis bien
trop petit!»
Pourquoi viens-tu
me déranger?
6
7
8
«Mais je ne veux pas te manger, s’écrie le
monstre, je ne mange que de la salade!»
Vite!
Dans la soucoupe!
Pourquoi
as-tu peur?
C’est tellement horrible que SamSam s’enfuit!
10 11
9
«C’est à cause de vos horribles cris ! » dit
SamSam. «Quels cris? Je m’entraînais à
chanter » dit le monstre en reprenant son
horrible chant.
Criooouuuuchiii!
Oh oui,
merci, Maman!
Grumbluuu!
Grouaaa!
Une fois rentré chez lui, sa maman lui dit:
«SamSam, pour te reposer après ton voyage,
je vais te chanter une chanson!»
13
© BAYARD PRESSE – POMME D’API – SCÉNARIO: SERGE BLOCH. ILLUSTRATION: SERGE BLOCH ET ASTRID SCARAMUS.

Notre
eau potable
La Suisse est généralement
qualifiée de château d’eau de
l’Europe. Nous disposons de
nombreux lacs, de rivières et de
glaciers et nulle part ailleurs en
Europe il ne pleut autant que
chez nous. Mais disposons-nous
donc de suffisamment d’eau
potable? La réponse est: oui!
Elle est naturellement de
bonne qualité
L’eau du robinet suisse provient à 80 %
d’origine souterraine (sources et nappes
phréatiques). Sa qualité est telle qu’environ
trois quarts de cette eau n’ont pas besoin d’être
traités pour être potables, ou seulement avec une
désinfection de sécurité par rayonnement ultraviolet
ou par filtration stérile. Les 20 % restants de l’eau
potable sont issus des lacs. Cependant, l’eau des lacs
n’est pas aussi propre que l’eau de source et celle des
nappes phréatiques; il est donc indispensable de la
traiter au préalable à grands frais pour d’obtenir une
qualité irréprochable.
14

Procédés de traitement
Les procédés utilisés pour le traitement des lacs
et de la partie moins pure des eaux de source et
des eaux souterraines se déroulent en plusieurs
étapes. Les méthodes utilisées sont, entre autres,
la filtration rapide, la filtration lente, la filtration
sur membrane et la désinfection de
l’eau au chlore et aux UV.
Après avoir été traitée, l’eau
obtient ainsi une qualité qui
nous permet de la boire, de
l’utiliser pour cuisiner et de
pouvoir nous laver, de prendre
une douche ou un bain.
Traitée après usage
Toutes les eaux usées, c’est-à-dire les
eaux sales des lavabos, des baignoires,
des lave-linges, des lave-vaisselles
et des toilettes, sont acheminées
vers une station d’épuration des
eaux usées. L’eau sale des foyers
peut alors être purifiée à 85 %.
Mais cette eau ainsi épurée
n’atteint pas encore le niveau de
qualité de celle d’une eau de
source ou d’une eau de nappe
phréatique. Une fois les étapes
d’épuration terminées, les eaux usées
sont déversées dans les rivières et les
lacs, où nous puisons également l’eau qui
sera traitée pour la rendre potable.
15

Astuce de bricolage
«Seedbombs» –
une surprise géniale
Ce dont tu as besoin pour
env. 20 boulettes
1 saladier
· 1 cuillère à soupe
· 15 c. à s. de terre du jardin
· 12 c. à s. d’argile en poudre
(l’argile médicinale est disponible
dans les magasins bio)
· 3 c. à s. de graines
· de l’eau (par cuillerée)
· un carton à œufs
· des sachets en cellophane
· des rubans
«Seedbombs» ou bombe à graines… ça semble
un peu dangereux, non? Pas du tout! En fait, ce sont
des boulettes de terre, auxquelles on ajoute des graines
de fleurs, de fines herbes ou de salade à couper selon
les goûts. Une fois sèches, tu peux les offrir dans un joli
emballage cadeau.
16

1
2
Mélange la terre, la poudre d’argile et les
graines dans un saladier.
Ajoute l’eau, peu à peu, tout en mélangeant
le tout. Le mélange doit être humide et
facile à façonner.
3
4
Prends une cuillère à soupe du mélange
dans la main et forme une boulette.
Pour les sécher, mets les boulettes dans un
carton à œufs.
5
Laisse-les sécher pendant environ trois
jours. Les boulettes devraient être dures
comme la pierre.
Et voilà. Elles sont maintenant prêtes à être
emballées et offertes.
ATTENTION!
Ne jettes surtout pas les
bombes de graines dans
une réserve naturelle.
C’est une atteinte à la nature et c’est
également nuisible à la faune et à la
flore. La germination des graines dans
le jardin, dans les pots ou bacs à fleurs
font la joie de tout un chacun. Il suffit
d’arroser et d’attendre que cela
pousse au gré de Dame Nature.
17

Énigmes
Solution page 43
Cherche les animaux
Compte les différentes espèces d’animaux. Combien en trouves-tu?
18

« LE PREMIER ARRIVÉ
AU SOMMET … »
AXOS GTX LO JUNIOR | KIDS | www.lowa.ch
#ForTheNextStep

Histoire à raconter
Des lutins sous le toit
L’œuf du dragon / 7 ème épisode
Par Alexander Volz
ILLUSTRATIONEN: JÜRG BRAUCHLI
Une histoire en
plusieurs épisodes
à lire, raconter ou
écouter
Tu te rappelles certainement que les
parents de Mia et de Max ont été
réveillés par Pépé, le lutin aux
cheveux crépus, et qu’ils ont reçu
une lettre de leur tante Elisabeth. Te
souviens-tu également de ce qui
était écrit dans cette lettre? Oui,
c’est ça!. Quelque chose sur les
lutins, les dragons et les nains. Elle
faisait même mention d’un œuf de
dragon dont ils devraient bien
s’occuper.
«De quel œuf de dragon s’agit-il?»,
demande Max incrédule. Une question
que sa petite sœur et ses
parents se posent également. Tous
ensemble, ils dirigent leur regard
vers le lutin. «Faut pas me regarder
comme ça! Moi-même, je ne sais pas
grand chose à ce sujet. Votre tante
en a toujours fait un immense
secret», réplique Pépé.
«Là, il y a encore quelque chose à ce
propos», fait remarquer le père et lit
20

à haute voix quelques lignes de la
lettre. «Dans l’enveloppe, vous
trouverez la clé du grand coffre qui
se trouve à la cave. C’est là que vous
allez trouver l’œuf de dragon et bien
d’autres choses. Un petit conseil
encore – il vaut mieux ne rien dire de
l’œuf à Pépé. L’œuf du dragon est un
grand secret. De plus, il arrive que
Pépé parle un peu trop, de tout et à
beaucoup de gens.»
«Moi? Je parle trop?», s’indigne le
lutin à la lecture par le père des
quelques lignes et répète à nouveau
ses paroles. «Je parle trop? C’est
n’importe quoi! Moi, je ne parle pas
trop. Et si je veux, je peux aussi ne
rien dire du tout! Comme maintenant
par exemple. Maintenant, je ne dis
plus rien du tout! Pas un traître
mot», s’exclame Pépé et ferme
démonstrativement la bouche.
Pendant ce temps, le père reprend
l’enveloppe dans ses mains et en
vide le contenu. Et, en effet, la clé
mentionnée dans la lettre tombe sur
le lit. «La voilà!», s’écrie le père tout
excité. «Maintenant, il ne nous reste
plus qu’à aller à la cave et à voir d’un
peu plus près ce qu’il s’y passe.»
«T’es marrant, toi. La bonne tante
Elisabeth était encore plus dérangée
que je l’imaginais», dit le lutin en
interrompant son silence. «Cette
maison n’a pas de cave.»
Chaque mois, tu peux lire ou écouter la
suite de l’histoire.
Tu trouveras les épisodes précédents sur
www.minispick.ch/fr
21

22
Ta page
d’autocollants

23

Énigmes
Solution page 43
Colorie toutes les cases où figure un point noir et tu découvriras ce qui se cache
derrière ce méli-mélo de lignes.
Relie les
chiffres et
découvre les
éléments
dont il est
question.
24

Le labyrinthe:
Étoile rouge, étoile blanche, étoile bleue, étoile jaune – à partir de quelle
étoile le chemin peut-il te mener directement au cadeau?
25

ILLUSTRATION: CHARLOTTE WAGNER
Jeu d’objets cachés
26

À l’école
C’est le premier jour de classe à l’école
des souris. Où ces petites espiègles
ont-elles bien pu cacher le sac du
professeur Pivert?
Peux-tu retrouver les sept avions en
papier?
27

Comment les
chauves-souris
s’orientent-elles?
C’est la nuit que les chauves-souris partent
chasser. Sans bruit, elles fendent l’air dans
l’obscurité. Mais comment font-elles pour
ne pas se cogner contre les arbres?
28

Pipistrelle commune
La plus petite chauve-souris
Il existe plus de 1000 espèces de chauvessouris
à travers le monde, dont 30 en
Suisse. La pipistrelle commune fait partie
des plus petites chauves-souris indigènes.
Elle n’est pas plus grande que le pouce.
En été, elle loge dans les fentes des murs.
C’est dans les églises, caves ou fentes
de rochers ou de murs qu’elle hiberne.
Voir avec ses oreilles
La chauve-souris s’oriente et chasse dans
l’obscurité à l’aide de l’écholocalisation.
Pratiquement, elle vole donc avec ses oreilles!
En volant, la chauve-souris émet des
ultrasons. Et quand ceux-ci rencontrent un
obstacle, ils sont renvoyés, et la chauvesouris
les entend. Elle peut ainsi changer de
direction et reconnaître sa proie.
29

© BILDER: STIFTUNG FLEDERMAUSSCHUTZ
Comment les
chauves-souris voient
Les chauves-souris s’orientent
donc avec l’écho. Elles ne sont
pourtant pas aveugles. Elles
peuvent toutes voir en noir et
blanc et quelques espèces
tropicales peuvent même reconnaître
la couleur des fleurs.
Noctule commune
30
Les chauves-souris
Les chiroptères ne se résument pas
uniquement aux chauves-souris. Les
roussettes appartiennent également à
cette famille. Les roussettes peuvent
atteindre une envergure d’un mètre et
demi. La plus petite espèce de
roussette a une taille inférieure à celle
d’une pipistrelle. À la différence des
chauves-souris, les roussettes ont de
gros yeux leur permettant de bien
voir.

Dormir la tête en bas
Les chauves-souris dorment pendant le jour, de
préférence dans une cavité d’arbre, une fente
de rocher ou de façade, un grenier ou une
grotte. Elles dorment la tête en bas. Les griffes
de leurs «jambes» leur permettent de
s’accrocher et, ainsi, elles n’ont pas besoin
d’énergie musculaire pendant leur sommeil et ne
tombent pas de leur abri. Elles restent même
suspendues quand elles sont mortes!
Grand murin
Murin de Daubenton
Élever ses petits ensemble
Les chauves-souris
femelles ne sont pas seules pour
élever leurs petits. Elles se groupent
en grande colonie ou nurserie. Mais
chaque mère s’occupe de son propre
jeune.
31

Comic
Où est donc
passé papa?
Il est au terrain de jeu!
Il finit de construire mon
château de sable.
32

DÉTECTIVE
NOUS NOUS RETROUVONS ...
UNE FOIS N’EST PAS COUTUME,
AUJOURD’HUI TU AS DROIT À UNE PROCÉDURE
PARTICULIÈREMENT PRIVILÉGIÉE.
... TU ES EN ÉTAT
D’ARRESTATION.
OUI, OUI.
WAOUH!
POUR MOI?
NOUS TE
SOUHAITONS UN TRÈS
BEL ANNIVERSAIRE!
À TITRE VRAIMENT
EXCEPTIONNEL NOUS PASSONS
OUTRE LES FORMALITÉS D’USAGE.
JE LES CONSERVERAI
TOUJOURS SUR MOI.
C’EST UNE
EXCELLENTE IDÉE …
ET LES PETITS FUTÉS
LUCY A DIT QUE JE
LUI TAPAIS SUR LES NERFS!
QUE JE SUIS UNE VERITABLE
POULE MOUILLÉE!
JE PEUX VRAIMENT
T’ASSURER QUE
JE NE SUIS VRAIMENT PAS
COMME CELA.
L’AS-TU ÉGALEMENT
DIT À LUCY?
OH! NON!
JE N’AI PAS OSÉ!
33

Énigmes
Solution page 43
Trouve les 8 disparités!
34

Parmi ces 19 coqs lequel est le seul à ne pas avoir
de frère jumeau?
35

L’Autriche –
De Amadeus à la
flûte enchantée
L’Autriche est un pays voisin de la Suisse. Environ deux fois
plus grand, le nombre d’habitants est à peu près similaire.
Autrefois, l’Autriche était gouvernée par des impératrices et
des empereurs. Tu as probablement déjà entendu parler de
«Sissi» ; la vie de l’impératrice autrichienne, histoire qui a été
adaptée plusieurs fois au cinéma.
L’Autriche est un pays
voisin de la Suisse.
Mozart – l’enfant prodige
autrichien
Tu as certainement déjà entendu le
nom de Mozart. «La Flûte enchantée»
est l’un de ses opéras les plus connus.
Wolfgang Amadeurs Mozart fait partie
des compositeurs les plus célèbres au
monde. À 3 ans déjà, il jouait du piano
et à 4 ans, il composait des petits
morceaux.
36

© MRGB / SHUTTERSTOCK.COM
Toujours plus haut
Vienne est la capitale de
l’Autriche. Peut-être connais-tu le
«Prater», le célèbre parc
d’attractions? On y trouve la
Grand-Roue, un des symboles de
la ville. Il n’y a pas longtemps, elle
faisait partie des plus hautes
grandes roues du monde!
37

Un vrai délice
Je pléfèle les
escalopes d’insectes
Gare au sucre!
Tu aimes certainement le
chocolat. Dans ce cas, tu
connais probablement la
fameuse «Sachertorte» ou
«tarte Sacher» qui est un
gâteau au chocolat à base
de génoise fourrée de
marmelade d’abricot, puis
nappée d’un glaçage au
chocolat. Elle est servie
traditionnellement avec de
la crème fouettée.
C’est une des spécialités
culinaires viennoises les
plus célèbres.
Elle est souvent accompagnée
d’une portion de
Schlagobers (crème fouettée).
Un grand classique
Connais-tu ce met incontournable
de la cuisine autrichienne?
Oui, tu es donc un fin connaisseur,
il s’agit bien de l’escalope
viennoise, la fameuse, «Wiener
Schnitzel». Elle est constituée
d’une fine tranche de viande de
veau enrobée de chapelure fine
et frite. Un véritable régal!
38

Dis voir …
À quoi le lynx est-il en train
de penser?
Envoie-nous ton idée!
Écris ta réponse dans la bulle et envoie-nous cette
page avec ton nom, ton adresse et ta date de
naissance à l’ adresse suivante:
MiniSPICK, KünzlerBachmann Verlag AG
Case postale, 9015 Saint-Gall
… ou encore sur www.minispick.ch/fr
Ton idée paraîtra peut-être dans l’un des
prochains MiniSPICK.
Utilisation des données personnelles Vos données personnelles seront traitées avec le plus grand soin.
Afin de vous proposer des offres intéressantes, votre adresse peut être utilisée à des fins publicitaires et de marketing et être transmise à des tiers.
Il vous est possible à tout moment de révoquer cette transmission en nous envoyant une déclaration écrite explicite.
39

Le base-ball -
véritable sport
national américain
La saison 2023 de la Ligue majeure de base-ball
(MLB = Major League Baseball ) démarrera fin mars aux
Etats-Unis. La MLB est la plus grande et la plus importante ligue
de base-ball qui existe au monde. Nombreux sont les fans
du monde entier qui trépignent déjà d’impatience à l’idée
de voir la saison commencer.
Les règles du jeu en bref
Le base-ball est un jeu de balle à
la batte opposant deux équipes
(soit masculines ou féminines) qui
alternent en défense (en pitch) et
en attaque (au bâton). Il se pratique
sur un terrain spécifique. Il
se joue avec des battes pour
frapper une balle lancée, et des
gants pour rattraper la balle. Il se
déroule en plusieurs manches,
appelées « tours de batte ». Le
lanceur de l’équipe défensive
lance une balle au batteur de
l’équipe attaquante. Ce dernier
doit frapper la balle avec une
batte et la catapulter le plus
loin possible dans le champ.
Si la balle a été bien
frappée, les attaquants
peuvent marquer des
points en parcourant quatre
lignes de course («bases»). Si
trois balles des attaquants sont
interceptées par les défenseurs,
le batteur des attaquants se
40

etrouve éliminé. Si trois joueurs
de l’équipe de défense sont
éliminés, les équipes changent de
position. Lorsque les deux équipes
ont alterné les rôles (une fois
chaque position) la manche («inning»)
est terminée. Un match
normal se compose de 9 manches.
Populaire et largement
pratiqué
Les États-Unis se caractérisent à
vrai dire par deux sports nationaux
: le football américain et le
base-ball. Ce sont les sports
emblématiques les plus aimés ; la
plupart du temps ils remplissent
bien les stades et nombreux sont
les fans qui regardent les matchs
en direct à la télévision confortablement
installés dans leur
fauteuil.
Les Américains sont toutefois
plus nombreux à pratiquer le
base-ball que le football. Le
football requiert plusieurs
arbitres et des vêtements de
protection relativement onéreux,
tandis que le base-ball ne
nécessite qu’un terrain, quelques
marquages, une balle, une
batte et une tenue adaptée
(pantalon et maillot confortables
+ une casquette pour se
protéger du soleil). Ceci expliquant
pourquoi il existe de
nombreuses ligues amateurs
pour les intéressés qui souhaitent
jouer au base-ball.
Le base-ball en Suisse
Noah Williamson fut, au cours
de l’avant-dernière saison, le
premier Suisse à avoir eu le
privilège d’être sélectionné
pour jouer dans l’équipe des
Miami Marlins. Le base-ball est
également représenté en Suisse
sous l’égide de la SBSF (Swiss
Baseball & Softball Federation)
et la Suisse possède également
une équipe nationale. La ligue
nationale est la plus prestigieuse
ligue de base-ball en Suisse.
Elle rassemble des équipes
comme les Cardinals de Berne,
les Challengers de Zurich et les
champions des dernières années,
les Therwil Flyers.

Blagues &
devinettes
Qu’est-ce qui peut faire
le tour du monde en
restant dans son coin?
Réponse: un timbre
Léo est allé faire du golf.
Un copain lui demande
«Alors, comment étaitce?»
– «Plutôt bien en fait
pour commencer …» – «Et
de combien de coups
as-tu eu besoin?» –
«113!» – «T’inquiètes pas,
tu peux encore progresser»
– « Mais certainement,
demain j’essaierai
le deuxième trou!».
Margaux a préparé du
thé et il lui reste de
l’eau chaude. Elle
demande alors à Léon:
«Qu’est-ce que je fais
du reste d’eau?» –
Léon lui répond:
«Congèle-la donc.
Connais-tu
une bonne blague?
Si oui, n’hésite pas à l’envoyer à:
MiniSPICK
KünzlerBachmann Verlag AG
Case postale
9015 Saint-Gall
Et aussi sur www.minispick.ch/fr
On peut toujours avoir
besoin d’eau chaude
sous la main».
Question: qu’est-ce qui
est fin, rouge et se trouve
dans le désert? Un
morceau de fil qui a pris
un coup de soleil. Qu’estce
qui est vert et saute
d’arbre en arbre? Un
cornichon au vinaigre.
Et qu’est-ce qui est
transparent et qui saute
derrière lui? Le pot de
cornichons.
42

Solutions
P. 18:
2 3 3 4 3
3 4 3 5 3
P. 25:
P. 24, en haut:
P. 34:
P. 24, en bas:
P. 35:
P. 44: Ces détails se
trouvent en pages:
1: P. 12, 2: P. 26, 3: P. 33
Impressum
Maison d’édition
KünzlerBachmann Verlag SA
Case postale 345
9015 Saint-Gall
Tél. +41 (0)71 314 04 44
www.minispick.ch/fr
info@minispick.ch
publicite@minispick.ch
Abo-Service
Tél. +41 (0)71 314 04 99
abo@minispick.ch
11 numéros par an
5.80 CHF le numéro sur
abonnement
Éditeur
KünzlerBachmann Verlag AG
Directeur d’édition
Roger Hartmann
Rédaction
Alexander Volz
Responsable des
ventes
Olaf Aperdannier
Ventes
Thomas Riedmann
Secrétariat
de rédaction
Igor Molinario
Service lecteurs
Moira Vincenti
Traductions
Swiss text
info@swiss-text.com
Énigmes
Kanzlit.de
Layout
Felicitas Dünnenberger
Concept graphique
et layout
Heussercrea AG
9015 St. Gallen
info@heussercrea.ch

Jeu d’observation
À quelle page se trouve le détail suivant?
Attention, la photo a été agrandie …
Solution page 43
1
2
3
Le prochain
MiniSPICK
paraîtra à partir
du 3 avril