BEST WESTERN PREMIER Le Swann

Eulalie
Vieille fille qui s’est consacrée à la visite des malades, Eulalie vient souvent voir
tante Léonie, grande-tante du narrateur à Combray. Ne sortant guère de sa
chambre et vivant comme une sorte de malade imaginaire, celle-ci se délecte
de ces conversations.
Ensemble, elles passent en revue les menus évènements du village, comme
l’heure d’arrivée à la messe de Mme Goupil ou la destination d’une tarte
portée par Mme Sazerat.
Tante Léonie prend aussi un malin plaisir à attiser la rivalité qui oppose sa
fidèle domestique Françoise à Eulalie.
«Alors, un dimanche, toutes portes mystérieusement fermées, elle confiait
à Eulalie ses doutes sur la probité de Françoise, son intention de se défaire
d’elle, et une autre fois, à Françoise, ses soupçons de l’infidélité d’Eulalie, à
qui la porte serait bientôt fermée ; quelques jours après, elle était dégoûtée
de sa confidente de la veille et racoquinée avec le traître, lesquels d’ailleurs,
pour la prochaine représentation, échangeraient leurs emplois. Mais les
soupçons que pouvait parfois lui inspirer Eulalie, n’étaient qu’un feu de paille
et tombaient vite, faute d’aliment, Eulalie n’habitant pas la maison.»
Du côté de chez Swann (Livre de poche, p. 141)
An old maid who has devoted her life to visiting the sick, Eulalie often goes
to Combray to see Aunt Léonie, the great aunt of the narrator. As she hardly
leaves her room and because she lives the life of a convalescent, she delights
in these conversations.
Together, they study in great detail the most inane events of village life, like
Mme Goupil’s arrival time at mass, or the intended recipient of a pie carried
along by Mme Sazerat.
Aunt Léonie also takes devious pleasure in stoking the fires of jealousy that pit
her faithful servant Françoise against Eulalie.
«Alors, un dimanche, toutes portes mystérieusement fermées, elle confiait
à Eulalie ses doutes sur la probité de Françoise, son intention de se défaire
d’elle, et une autre fois, à Françoise, ses soupçons de l’infidélité d’Eulalie, à
qui la porte serait bientôt fermée ; quelques jours après, elle était dégoûtée
de sa confidente de la veille et racoquinée avec le traître, lesquels d’ailleurs,
pour la prochaine représentation, échangeraient leurs emplois. Mais les
soupçons que pouvait parfois lui inspirer Eulalie, n’étaient qu’un feu de paille
et tombaient vite, faute d’aliment, Eulalie n’habitant pas la maison.»
Du côté de chez Swann (Livre de poche, p. 141)
Charles Haas
1833-1902
Ce célèbre mondain, qui fut l’ami du Prince de Galles et l’amant de Sarah
Bernhardt, faisait l’admiration de ses contemporains pour sa réussite sociale,
son intelligence et son élégance de dandy. La duchesse de Guermantes
apprécie particulièrement son tube doublé de cuir vert : «Comme c’est bien
de faire doubler son chapeau de vert.»
Charles Haas serait surtout le principal modèle du personnage emblématique
de La Recherche, Charles Swann, et Marcel Proust s’adresse même
directement à lui :
«Si dans le tableau de Tissot représentant le balcon du Cercle de la rue
Royale, où vous êtes entre Galliffet, Edmond de Polignac et Saint-Maurice,
on parle tant de vous, c’est parce qu’on voit qu’il y a des traits de vous dans
le personnage de Swann.»
La Prisonnière (Livre de Poche, p. 213)
Pour mieux connaître ce brillant homme du monde, on peut lire le remarquable
essai que lui a consacré Henri Raczymow, intitulé Le cygne de Proust
(Gallimard, 1990).
This famous man about town was a friend of the Prince of Wales and a lover
of Sarah Bernhardt. He was the envy of all his contemporaries because of his
success in high society, because of his intelligence and because he was the
very definition of the elegant dandy. The Duchess of Guermantes especially
loved his tube hat lined with green leather: «How nice to line a green hat!»
Charles Haas is especially famous for having inspired the emblematic character
of Charles Swann in La Recherche, and Marcel Proust even addresses his
character overtly:
«Si dans le tableau de Tissot représentant le balcon du Cercle de la rue
Royale, où vous êtes entre Galliffet, Edmond de Polignac et Saint-Maurice,
on parle tant de vous, c’est parce qu’on voit qu’il y a des traits de vous dans
le personnage de Swann.»
La Prisonnière (Livre de Poche, p. 213)
To get to know this brilliant man of the world, read the remarkable essay
written about him by Henri Raczymow, entitled Le cygne de Proust (Gallimard,
1990).
Chambre 103
Chambre 101
14 15