BEST WESTERN PREMIER Le Swann

Saniette
Saniette est un des fidèles du salon des Verdurin et un personnage attachant
pour sa douceur et sa bonté, quoique un peu ennuyeux et maladroit.
«Swann demanda à faire la connaissance de tout le monde, même d’un vieil
ami des Verdurin, Saniette, à qui sa timidité, sa simplicité et son bon coeur
avaient fait perdre partout la considération que lui avaient value sa science
d’archiviste, sa grosse fortune, et la famille distinguée dont il sortait. Il avait
dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait
qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme
un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue. Toutes les
consonnes qu’il ne pouvait prononcer figuraient comme autant de duretés
dont il était incapable.»
Du côté de chez Swann (Livre de Poche, p. 243)
Il est le souffre-douleur favori lors des dîners donnés pour le «petit clan» et
tous assistent avec joie au supplice de ce brave homme, attaqué parfois avec
une violence surprenante par Monsieur Verdurin ou le Comte de Forcheville,
dans des scènes à l’humour féroce.
Saniette is one of the regulars at the Verdurins salon. This character is sweet
and generous, and these traits are very endearing even if they are also
somewhat dull and clumsy.
«Swann demanda à faire la connaissance de tout le monde, même d’un vieil
ami des Verdurin, Saniette, à qui sa timidité, sa simplicité et son bon coeur
avaient fait perdre partout la considération que lui avaient value sa science
d’archiviste, sa grosse fortune, et la famille distinguée dont il sortait. Il avait
dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait
qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme
un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue. Toutes les
consonnes qu’il ne pouvait prononcer figuraient comme autant de duretés
dont il était incapable.»
Du côté de chez Swann (Livre de Poche, p. 243)
He is the favourite punching bag at the dinner parties held for the «little
circle». All the guests look on with joy at the tortures this gentle man endures,
sometimes attacked with surprising aggression by Monsieur Verdurin or the
Count de Forcheville, in scenes characterized by their ferocious wit.
Princesse Sherbatoff
La Princesse Sherbatoff est une aristocrate russe d’âge mûr, nouvellement
recrutée par le «petit clan» des Verdurin dont elle fait la fierté grâce à son nom
prestigieux et sa fidélité parfaite.
En réalité, la Princesse n’est plus reçue par personne mais grâce aux
mensonges des Verdurin, qui font croire qu’elle a choisi de ne fréquenter
qu’eux, elle peut entretenir l’illusion d’une superbe situation sociale.
«Son absence de relations avait permis à la princesse Sherbatoff de montrer,
depuis quelques années, aux Verdurin une fidélité qui faisait d’elle plus qu’une
«fidèle» ordinaire, la fidèle type, l’idéal que Mme Verdurin avait longtemps
cru inaccessible et, qu’arrivée au retour d’âge, elle trouvait enfin incarné en
cette nouvelle recrue féminine. De quelque jalousie qu’en eût été torturée la
Patronne, il était sans exemple que les plus assidus de ses fidèles ne l’eussent
«lâchée» une fois. Les plus casaniers se laissaient tenter par un voyage ; les
plus continents avaient eu une bonne fortune ; les plus robustes pouvaient
attraper la grippe, les plus oisifs être pris par leurs vingt-huit jours, les plus
indifférents aller fermer les yeux à leur mère mourante.»
Sodome et Gomorrhe (Livre de Poche, p. 278)
Princess Sherbatoff is a Russian aristocrat of advanced years who has been
newly recruited to join the «little circle» of the Verdurins. They are proud to
have her due to her prestigious name and perfect loyalty.
In reality, the Princess is no longer received anywhere, but because the
Verdurins lie and spread the story that she chooses to frequent no one but
them, she can entertain the illusion that she enjoys a superb social station.
«Son absence de relations avait permis à la princesse Sherbatoff de montrer,
depuis quelques années, aux Verdurin une fidélité qui faisait d’elle plus qu’une
«fidèle» ordinaire, la fidèle type, l’idéal que Mme Verdurin avait longtemps
cru inaccessible et, qu’arrivée au retour d’âge, elle trouvait enfin incarné en
cette nouvelle recrue féminine. De quelque jalousie qu’en eût été torturée la
Patronne, il était sans exemple que les plus assidus de ses fidèles ne l’eussent
«lâchée» une fois. Les plus casaniers se laissaient tenter par un voyage ; les
plus continents avaient eu une bonne fortune ; les plus robustes pouvaient
attraper la grippe, les plus oisifs être pris par leurs vingt-huit jours, les plus
indifférents aller fermer les yeux à leur mère mourante.»
Sodome et Gomorrhe (Livre de Poche, p. 278)
Chambre 306
Chambre 307
46 47