LES OMBRES ET LES LÈVRES

Quête intime et politique
vendredi 4 mars 2016
Les Ombres et les lèvres. Texte et mise en scène de Marine Bachelot Nguyen. Création au Théâtre national
de Bretagne à Rennes en février 2016.
Le chemin suivi par Marine Bachelot Nguyen pour réaliser son projet théâtral pour lequel elle a été lauréate
du programme Hors les Murs de l'Institut français en 2014 était semé d'embûches. Traiter d'un sujet
concernant la communauté LGBT que ce soit au Vietnam, lieu de destination pour sa recherche, ou ailleurs
n'allait pas de soi. D'autant qu'à ce travail sur place Marine Bachelot Nguyen que nombre d'instances
institutionnelles commencent à suivre (et à soutenir) avec attention, ajoute une autre dimension : celle d'aller
sur les traces de sa mère vietnamienne décédée un an plus tôt. Comment dès lors marier ce qui est de
l'ordre du documentaire à l'intime le plus profond sans tomber dans un psychologisme de mauvais aloi ? Quel
récit mener, quelle forme (théâtrale) adopter ? Autant de questions sur lesquelles pas mal d'artistes, dans la
même configuration, se sont déjà cassé les dents, mais que Marine Bachelot Nguyen, elle, résout de brillante
manière. D'abord parce qu'elle possède quelques atouts : celui d'une belle et forte écriture qui ne craint pas
d'aller au cœur du sujet traité, sans afféterie, de dire, d'affirmer très clairement les choses : « mon propre
vécu de lesbienne française, née d'une mère vietnamienne, entre évidemment en ligne de compte, comme
impulseur intime de cette recherche, comme zone de résonance avec les réalités et les altérités
rencontrées ». Le beau titre de son spectacle illustre bien sa capacité à se saisir de la réalité des choses
pour la faire sienne. Les Ombres et les lèvres reprend simplement des termes péjoratifs pour désigner gays
et lesbiennes dans la langue vietnamienne : « Bong », autrement dit « ombre » pour les homosexuels, alors
que « Ô-Moi » qui renvoie à la notion de lèvres s'applique aux lesbiennes. De termes méprisants en
vietnamien, Marine Bachelot Nguyen tire ainsi un titre français quasiment poétique tout en restant
parfaitement fidèle à leur signification première… Autre atout de taille : une parfaite maîtrise de la forme
théâtrale dans une scénographie signée Bénédicte Jolys simple et efficace, un choix de distribution judicieux
et équilibré qui fait appel à des interprètes aux origines et aux formations différentes. Ils sont quatre sur le
plateau (Romain Brosseau, Marina Keltchewsky, Tien Lê et Cathy Ming Jung) à assumer les rôles d'une
multitude de personnages, alors que dans le même temps se poursuit le voyage intérieur de l'auteure qui
préfère employer le « tu » au « je », créant ainsi un autre rapport entre la chose dite et les destinataires de sa
parole. Tout, superbes photos de Maika Elan et discrète vidéo de Julie Pareau, est parfaitement agencé et
donne un début de réponse à la question du théâtre documentaire lié au politique telle que l'envisageait et
l'envisage encore un homme de théâtre comme Jacques Delcuvellerie dont on rappellera que le titre du
dernier spectacle s'appelle L'Impossible neutralité. Aucune neutralité chez Marine Bachelot Nguyen bien au
contraire mais une tranquille, forte et courageuse conviction qui parvient non seulement à saisir dans un
même geste la réalité de la démarche de la LGBT au Vietnam et son intime, mais aussi à unir passé et
présent. Espaces et temps pour ainsi dire rameutés. L'histoire du Vietnam est bien là, de la colonisation aux
guerres qui ont ravagé le pays, jusqu'à la société d'aujourd'hui, la première de l'Asie du Sud-Est à ne plus
interdire le mariage homosexuel et dont la première "pride" eut lieu à Hanoï en 2012 au moment où, comme il
est dit dans le spectacle, se déroulaient les manifestations contre le mariage pour tous en France… Les
Ombres et les lèvres est une incontestable réussite. Créé au TNB de Rennes, où réside Marine Bachelot
Nguyen avec sa compagnie et le collectif d'auteurs Lumière d'août (une appellation en référence à
Faulkner ?) il serait navrant et inquiétant qu'il ne puisse pas tourner hors de cette région.
Jean-Pierre Han
http://revue-frictions.net/enligne/index.php?post/2016/03/04/Qu%C3%AAte-intime-et-politique
10