LES OMBRES ET LES LÈVRES

EXTRAITS DU TEXTE « LES OMBRES ET LES LÈVRES »
PRIDE [extrait]
Tu baignes dans le rose. Tu baignes dans les fleurs. Tu baignes dans la foule. Il y a des stands associatifs avec des
brochures en viêtnamien, des badges, des pin's, des ballons, des bracelets arc-en-ciel, des T-shirts et des drapeaux.
Des visages qui sourient, des groupes qui prennent la pose face à quiconque est armé d'un appareil-photo, d'une
caméra ou d'un i-phone. Tout le monde semble avoir suivi le dress-code : rose bonbon, rose fuschia, rose crevette, rose
rayé ou à carreaux, rose jusqu'au sourire ou à l'overdose. Le soleil tape très fort sur le goudron du terrain de basket.
C'est sur un terrain de basket ?
Oui, plusieurs terrains de sport, derrière le théâtre de marionnettes, bien en retrait de l'avenue Nguyen Thi Minh Khai.
Tout au bout il y a un podium, fond de scène barré d'un grand V fleuri, V comme Viêtpride, en plein soleil.
Ici c'est l'endroit où tu peux être euphorique, exalté, exultant. Où tu peux oublier que trop souvent tu te tais, que trop
souvent tu feintes. Où tu n'as plus besoin de te cacher, tu es protégé par un océan de rose... C'est l'endroit où tu peux
t'habiller à ta guise, te travestir pour être un autre, te travestir pour être toi, te maquiller plus qu'une fille, arborer un
baggy une casquette une cravate un binder, des ailes d'ange une robe moulante... Ici c'est l'endroit où les regards et
les corps se troublent, où il devient ardu de savoir qui est garçon et qui est fille
C'est l'endroit où tous les « Pê-dê », « Bòng kin », « Bòng lô », « Ô môi », « Ai nam ái nữ », « Nửa váy nửa quầ n »,
« Hi-fi », « Bánh bèo », l'endroit où tous les Pédé, Tafiole, Gouinasse, Ombre planquée, Ombre affichée, Gousse
lippue, Hermaphrodite, Mi-jupe mi-fute, Mi-mec mi-meuf, Stéréosexe, Enculé, qui ont fait siffler tes oreilles, que tu t'es
pris dans le dos, que tu t'es pris dans la face, que tu t'es pris dans le ventre, tu peux les expulser de ta mémoire, ou te
dire que tu t'en fous
C'est l'endroit où tu panses les blessures et les coups, c'est la revanche des humiliations de la cour de récré, c'est la
sortie de tes années de silence et de transparence, c'est ta voix muette qui se met à crier
Hãy c ứ sống! Hãy c ứ yêu!
Hãy c ứ sống! Hãy c ứ yêu!
Il suffit de vivre! Il suffit d'aimer !
J'ai le droit de vivre, j'ai le droit d'aimer ! […]
LE VÉTÉRAN DE DIÊN BIÊN PHU [extrait]
Tu voudrais lui parler de la vie et de la mort, des funérailles de ta mère, mais tu sens que tu n'as pas la force
Le vétéran de Diên Biên Phu est sur son lit dans le salon, en pyjama, guilleret, un peu absent. 5h de l'après-midi, ses
trois petits-enfants jouent près du ventilateur, sa belle-fille profite de l'accalmie
Tu voudrais lui parler de la vie et de l'amour, de ta compagne, ton amoureuse, ta partenaire
Tu voudrais faire ton coming out, mais le courage te manque
Tu as réussi à le dire à sa belle-fille, ta cousine Lan, enfin tu as réussi à glisser « my girlfriend » au détour d'une
phrase. Elle n'a pas spécialement relevé, elle regarde ses enfants distraitement
Le vétéran de Diên Biên Phu se lève, te sourit, s'accroche à son déambulateur, se dirige péniblement vers l'armoire. Il
en revient avec quelques vieilles photos, et un badge rectangulaire.
LE VÉTÉRAN – Médaille de guerre... Gagnée par mon épouse. Victoire contre les Français, à Diên Biên Phu, 1954.
Pour toi. Cadeau.
Et iI accroche la médaille du Parti sur ta poitrine, en désignant le sourire rayonnant de l'héroïne de guerre, ta grandetante,
dont la photo siège sur l'autel des ancêtres
Bon. Tu regardes la médaille, tu regardes la grande-tante en photo et puis tu le regardes. Tu réalises. Si lui et son
épouse n'avaient pas contribué à foutre une grosse raclée à l'armée française, à Diên Biên Phu, en 54, tu ne serais
pas là. Tu te dis ça soudain.
[…]
12