ANOC Magazine Issue Nine

BEST MALE ATHLETE OF RIO 2016
Wayde van Niekerk was presented with his award by Kenya’s Kip Keino
Wayde van Niekerk produced an
incredible performance at Rio 2016
when he won the 400 metres in a world
record 43.03 sec, smashing the
17-year-old mark held by Michael
Johnson. Even more remarkable was
that van Niekerk broke the record from
lane eight.
“It is a privilege to be in Doha for this
very special ceremony for the entire
MEILLEUR
ATHLÈTE
MASCULIN
DE RIO 2016
Wayde van Niekerk a eu une
prestation incroyable aux
Jeux de Rio 2016: il a gagné
la course du 400 mètres en
un temps record de 43.03
secondes, détrônant
l’ancien record tenu
Olympic Movement,” the 24-year-old
from Cape Town said when receiving
the award. “I was honoured to be a part
of the successful Rio Olympic Games
and it was an even greater honour to
win my country’s first gold of Rio 2016,
while also breaking the world record.
“I would like to thank ANOC for this
recognition; I am very flattered to win
the ANOC Award for Best Male Athlete.”
pendant dix-sept ans par
Michael Johnson. Encore
plus remarquable a été le
fait que van Niekerk a
réalisé cette prouesse
depuis la piste numéro 8.
«C’est un privilège pour
moi d’être présent à cette
cérémonie si importante
pour le mouvement
olympique», a dit le jeune
homme de 24 ans,
originaire de Cape Town, en
recevant le prix. «Cela a été
un honneur de contribuer
au succès des Jeux
Olympiques de Rio et
encore plus de gagner la
première médaille d’or de
mon pays à cet événement
tout en battant un record
du monde.»
«Je remercie l’ACNO
pour ce prix; je suis très
flatté d’avoir mérité la
distinction du meilleur
athlète masculin de votre
association.»
MEJOR ATLETA
MASCULINO
DE RÍO 2016
Wayde van Niekerk dio una prestación
increíble en los Juegos de Río 2016 al ganar la
carrera de 400 metros en 43.03 segundos,
tiempo que destronó al antiguo récord
detenido por Michael Johnson durante
diecisiete años. Más notable aún resulta el
hecho de que van Niekerk batiera dicho récord
corriendo en el carril número 8.
“Es un privilegio para mí estar presente en
esta ceremonia tan especial para el
movimiento olímpico”, dijo el joven de
veinticuatro años, originario de Ciudad del
Cabo, al recibir la distinción. “Fue un honor
participar en los espléndidos Juegos de Río
de Janeiro y aún más ganar la primera
medalla de oro de mi país en el evento al
tiempo que batía un récord mundial.
“Doy gracias a la ACNO por este premio;
me halaga mucho haber sido galardonado
con la distinción al mejor atleta masculino.”
16 www.anocolympic.org ANOC_Olympic