ANOC Magazine Issue Nine

MOST INSPIRATIONAL PERFORMANCE
Judoka Rafaela Lopes Silva earned
Brazil’s first Olympic gold medal of
Rio 2016 when she won the under
57-kilograms category. The victory of
the 24-year-old was also a victory for
the people after she had grown up in
notorious favela “Cidada de Deus”, or
“The City of God”.
“To win Brazil’s first gold medal of
Rio 2016 in front of a passionate home
crowd was an unforgettable
experience,” said Lopes Silva. “I had
worked incredibly hard over the past
four years to put myself in a position
to succeed and it is fulfilling to know it
was all worth it.
“It is a privilege to be in Doha for
this fantastic event, I have loved
sharing this experience with fellow
Olympians and I would like to thank
ANOC for awarding me this honour
and the Brazilian Olympic Committee
and our President Carlos Nuzman for
making this possible.”
Rafaela Lopes Silva received her award
from America’s Angela Ruggiero
PRESTATION
LA PLUS
EXALTANTE
La judoka Rafaela Lopes
Silva a remporté la première
médaille d’or du Brésil aux
Jeux de Rio 2016 dans la
catégorie des moins de 57
ans. La victoire de cette
jeune femme de vingtquatre
ans l’a aussi été pour
ses anciens voisins dans la
favela où elle a grandi, la
tristement célèbre “Cidade
de Deus” ou “Cité de Dieu”.
«Gagner la première
médaille d’or du Brésil face
à un public passionné
a été une expérience
inoubliable», a dit Lopes
Silva. «J’ai travaillé
énormément au cours des
quatre dernières années
pour me donner une chance
de gagner et je suis ravie de
savoir que ça a valu
la peine.»
«C’est un privilège d’être ici
à Doha pour cet événement
fantastique. J’ai adoré
partager cette expérience
avec des collègues
olympiens et j’aimerais
remercier l’ACNO de me
faire cet honneur, de même
que le comité national
olympique du Brésil
et notre président,
Carlos Nuzman, de le
rendre possible.»
PRESTACIÓN
MÁS EXALTANTE
La yudoca Rafaela Lopes Silva ganó la primera medalla de oro
de Brasil en los Juegos de Río 2016, en la categoría de menos
de 57 kilos. La victoria de esta joven de veinticuatro años
también lo fue para los vecinos de la favela en la que había
crecido, la tristemente célebre “Cidade de Deus” o “Ciudad
de Dios”.
“Ganar la primera medalla de oro de Brasil en Río de Janeiro
frente a un público apasionado fue una experiencia inolvidable”,
dijo Lopes Silva. Me había esforzado muchísimo durante los
últimos cuatro años para tener una posibilidad de ganar y me
hace muy feliz saber que valió la pena.
“Es un privilegio estar aquí en Doha en este evento fantástico.
Me ha encantado compartir esta experiencia con otros atletas
olímpicos y me gustaría agradecer a la ACNO el honor que me
conceden, así como al Comité Olímpico Nacional de Brasil y su
presidente, Carlos Nuzman, por hacerlo posible.”
20 www.anocolympic.org ANOC_Olympic