ANOC Magazine Issue Nine

BEST MALE TEAM OF RIO 2016
MEILLEURE
EQUIPE
MASCULINE
DE RIO 2016
Fidji a marqué deux étapes
importantes dans son
histoire sportive aux Jeux de
Rio 2016: son équipe de
rugby 7 n’a pas seulement
remporté la première
médaille olympique dans
l’histoire du pays; cette
médaille était, en plus, en
or. Soixante ans après son
début olympique, l’île a donc
posé deux jalons majeurs
dans sa trajectoire.
La distinction a été reçue,
au nom de toute l’équipe,
par Osea Kolinisau, porteur
du drapeau de son pays lors
de la cérémonie d’ouverture.
«Nous avons tous encore du
mal à assimiler l’aventure
que nous avons traversée
depuis les Jeux de Rio, et ce
soir en constitue encore une
étape», a-t-il dit.
«Nous nous sommes
beaucoup réjouis quand le
rugby 7 a été ajouté au
programme olympique et
nous étions impatients de
participer. Cela a été un
honneur de gagner la
première médaille
olympique dans l’histoire du
Fidji; la réaction au pays a
été très émouvante. Nous
nous réjouissons
maintenant de rentrer avec
cet Award de l’ACNO.»
Fiji made double history at
Rio 2016 by becoming the
first team to win an Olympic
gold in rugby sevens and by
also claiming their country’s
first-ever medal in the
Games, 60 years after
making their debut.
The Award was collected
on behalf of the team by its
captain Osea Kolinisau, who
had carried his country’s flag
at the Opening Ceremony.
“We can’t quite believe the
journey we have all been on
since Rio and tonight was an
inspiring part of this exciting
journey,” he said.
“We were so excited when
rugby sevens was added to
the Olympic programme and
couldn’t wait to compete. It
was an honour to win Fiji’s
first-ever Olympic medal, we
were overwhelmed to see
the reaction back home in
our country and we are now
looking forward to returning
as ANOC Award winners.”
Osea Kolinisau accepted the award on behalf of the Fiji rugby sevens team from New Zealand’s Barbara Kendall
MEJOR
EQUIPO
MASCULINO
DE RÍO 2016
Fiyi marcó dos hitos en los
Juegos de Río de Janeiro 2016:
su equipo de rugby 7 no solo se
coronó con la primera medalla
olímpica en la historia del país
sino que, además, la medalla
fue de oro. Nunca en sesenta
años de historia olímpica de la
isla había ocurrido algo
semejante.
La distinción fue recibida, en
nombre del equipo, por su
capitán, Osea Kolinisau,
abanderado de su país durante
la ceremonia de apertura. “Aún
nos cuesta creer la aventura
que hemos vivido desde los
Juegos de Río de Janeiro y esta
noche constituye una etapa
más de esa aventura”, dijo.
“Nos entusiasmamos
mucho cuando se añadió el
rugby 7 al programa olímpico y
teníamos muchos deseos de
competir. Fue un honor ganar
la primera medalla olímpica
en la historia de Fiyi; la
reacción de nuestros
compatriotas
fue
sobrecogedora. Ahora será un
orgullo regresar con esta
Award de la ACNO.”
18 www.anocolympic.org ANOC_Olympic