ANOC Magazine Issue Nine

INSPIRING HOPE THROUGH SPORT
The Refugee Olympic Team was
one of the successes of Rio 2016.
Consisting of five South Sudanese,
two Syrians, two from Democratic
Republic of Congo and one
Ethiopian, they acted as a symbol
of hope for refugees worldwide.
“The Rio 2016 Olympic Games
will be remembered for
remarkable sporting feats against
the backdrop of a welcoming host
city and stunning natural
landscape,” said Kenya’s Tegla
Loroupe, the Team’s Chef de
Mission, when she received the
Award from IOC President
Thomas Bach. “But perhaps more
importantly it will be remembered
for having the first-ever Refugee
Olympic Team.
“At a time when the global
refugee crisis has intensified,
they helped spread a message of
hope, peace and unity for the
world’s refugees. I was honoured
to play my part in this, which was
a collective effort by many and am
delighted to receive this wonderful
ANOC Award in recognition of
our goal of inspiring hope
through sport.”
Refugee Olympic Team Chef de Mission Tegla Loroupe
received her award from IOC President Thomas Bach
DON D’ESPÉRANCE
PAR LE BIAIS DU SPORT
L’Equipe Olympique de réfugiés a été un des succès de Rio 2016. Composée
de cinq soudanais, deux syriens, deux congolais et un éthiopien, elle a été
symbole d’espoir pour les réfugiés du monde entier.
«Les Jeux Olympiques de Rio 2016 passeront dans l’histoire pour les
prouesses sportives sur fond de ville hôte très accueillante et des paysages
magnifiques,» a dit la kényane Tegla Loroupe, cheffe de mission de l’équipe,
en recevant la distinction des mains du président du CIO, Thomas Bach.
«Mais, peut-être d’avantage encore, ils passeront dans l’histoire comme
ayant pour la première fois accueilli une équipe olympique de réfugiés.»
«Au moment où la crise mondiale de réfugiés s’intensifie, elle a contribué
à divulguer un message d’espoir, paix et unité auprès des réfugiés du monde
entier. J’ai été honorée de jouer un rôle dans cette initiative, qui a impliqué
un effort collectif de nombreuses personnes, et je suis ravie de recevoir
cette magnifique distinction de l’ACNO en reconnaissance de notre objectif
de donner de l’espoir à travers le sport.»
DON DE
ESPERANZA
MEDIANTE EL
DEPORTE
El Equipo Olímpico de Refugiados fue uno
de los éxitos de Río 2016. Compuesto por
cinco sudaneses, dos sirios, dos congoleses
y un etíope, el equipo fue símbolo de
esperanza para todos los refugiados
del mundo.
“Los Juegos Olímpicos de Río 2016 serán
recordados por sus proezas deportivas con
el trasfondo de una ciudad anfitriona
generosa y un paisaje deslumbrante”, dijo
la keniana Tegla Loroupe, jefa de misión del
equipo, al recibir la distinción del presidente
del COI, Thomas Bach. “Pero quizás más
aún, serán recordados por haber sido los
primeros en acoger a un equipo
de refugiados.”
“En estos momentos en que la crisis de
refugiados mundial se ha intensificado,
contribuyeron a difundir un mensaje de
esperanza, paz y unidad para la víctimas de
dicha crisis alrededor del mundo. Fue un
honor para mí desempeñar un papel en esa
iniciativa colectiva que implicó el esfuerzo
de muchos, y me complace sobremanera
recibir esta magnífica distinción de la ACNO
en honor a nuestro objetivo de nutrir la
esperanza a través del deporte.”
22 www.anocolympic.org ANOC_Olympic