Cançons que han fet mal

Finalment, pel que fa a l’exemple de Jack l’Esbudellador, es tracta d’un error de traducció o
senzillament d’un sintagma no traduït. Ja que el malnom original és en anglès i els sobrenoms
sempre es tradueixen i s’escriuen en majúscula.
Manlleus d’altres llengües
FRAGMENT CORRECCIÓ CANÇÓ GRUP ANY
“A aquestes
Potser m’esperava una mica
Els Amics
alçades de la
2012
més de crítica.
de les Arts
pel·lícula”
Potser m’esperava una mica
més de feedback.
[...] en l’eterna improvisació
de low cost [...]
Carregats de ganja
ataquem amb la paraula,
[...] ska, reggae music pel
meu sexy body.
[...] en l’eterna improvisació
de baix cost [...]
Carregats de marihuana
ataquem amb la paraula,
[...] ska, música reggae pel
meu cos atractiu.
“Miracles”
“Reggae
dancehall”
“Senyor de
l’enrenou”
Els Amics
de les Arts
Pirat’s
Sound
Sistema
Pirat’s
Sound
Sistema
Tots els manlleus de la graella provenen de l’anglès i tenen un equivalent en català. Els dos
primers casos exemplifiquen un ús potser innecessari dels manlleus, ja que el català disposa
de paraules més conegudes i d’ús general per designar aquests elements. Els altres dos casos
es poden justificar pel fet que volen transmetre la col·loquialitat que tenen aquestes paraules
en anglès. La paraula col·loquial per designar una persona atractiva en anglès és sexy. En
castellà aquest mot ha patit una adaptació a la llengua a través de la paraula sexi, mentre que
en català aquest procés no ha tingut lloc i, per tant, normativament s’hauria d’utilitzar atractiu.
Un altre mot col·loquial de l’anglès és ganja per designar el cànnabis o marihuana.
3.2.1. Col·loquialismes
FRAGMENT CORRECCIÓ CANÇÓ GRUP ANY
Vaig clitxar aviat que [...] Vaig veure aviat que [...]
“Tarragona
m’esborrona”
Els Pets 1991
En el mirall, reflexe sense
imatge, la nit caient
m’atrapa.
[...] i els urbanos, ho
vigilen tot.
El meu reflexe dins dels
teus ulls / buits com
aparadors.
[...] complexes que
t’empenyen al fossar [...]
En el mirall, reflex sense
imatge, la nit caient
m’atrapa.
[...] i els (guàrdies)
urbans, ho vigilen tot.
El meu reflex dins dels
teus ulls / buits com
aparadors.
[...] complexos que
t’empenyen al fossar [...]
“Hores
bruixes”
“Les nits del
Liceu”
Sopa
Cabra
de
Lax’n’Busto
2012
2013
2013
1996
2004
“Oxigen” Gossos 2007
“Poc a poc”
De seguida triunfaré [...] De seguida triomfaré [...] “Somnis”
Pirat’s
Sound
Sistema
Josep Maria
Bonet
2007
2009
34