FR | Équipement de manutention | Goeweil

ÉQUIPEMENT DE MANUTENTION
POUR BALLES RONDES ET RECTANGULAIRES

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Depuis 1988, le nom GÖWEIL fait référence à une gamme de produits de qualité supérieure dans les domaines de la technique d’enrubannage
des balles et de la technique de pressage. Sans oublier la fabrication d’équipements de manutention et de dérouleuses de balle, de
bennes basculantes à haut déversement et d’affûteuses.
L’INGÉNIERIE MÉCANIQUE AU PLUS HAUT
NIVEAU
Solutions professionnelles pour l’agriculture et l’industrie
Grâce au potentiel d’exportation extrêmement élevé, les machines GÖWEIL sont
connues et utilisées non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.
À ses débuts, l’entreprise était spécialisée dans la production de machines agricoles,
mais depuis, les machines sont également devenues disponibles pour un
usage industriel.
Les quatre valeurs suivantes caractérisent la société GÖWEIL :
QUALITÉ.
Tous les produits sont étudiés,
développés et produits sur les sites
de l’entreprise de Kirchschlag et de
Rainbach (Haute-Autriche).
EFFICACITÉ.
Grâce au développement continu de
notre gamme de produits, nous proposons
des solutions haut de gamme et
très efficaces dans l’air du temps.
Sites de Kirchschlag (en haut) et de Rainbach (en bas)
SAVOIR-FAIRE.
Notre expérience acquise sur de
nombreuses années, ainsi que l’étroite
collaboration des services de conception
et de fabrication sont la clef de
nos solutions abouties.
SERVICE APRÈS-VENTE.
Même la meilleure machine a besoin
d’être entretenue. Notre équipe du
service après-vente est à votre disposition
24 heures sur 24 pour s’occuper
de votre demande.
2

NOS SOLUTIONS :
ÉQUIPEMENT DE MANUTENTION
TDE | Pic à balle simple 4
Pour le transport de balles non enrubannées
TDD | Pic à balle double 5
Pour le transport de deux balles non enrubannées
BTGME | Fourche mécanique de manutention de balles rondes 6 - 7
Pour le transport de balles enrubannées et non enrubannées
BTGHA | Fourche de manutention de balles rondes avec redresseur 8 - 9
Pour le transport et le redressement de balles enrubannées
et non enrubannées
DTR | Double cadre de transport 10 - 11
Pour le montage de deux fourches de manutention BTGME/BTGHA
BTGHY | Fourche de manutention hydraulique de balles rondes 12 - 13
Pour le transport, le chargement et l’empilage de balles
enrubannées et non enrubannées
RBG | Pince à balle ronde 14 - 15
Pour le transport, le chargement et l’empilage de balles rondes
BTGQU | Pince à balle rectangulaire 16 - 17
Pour le transport et l’empilage de balles rectangulaires et rondes
GFM | Magasin de film 18 - 19
Pour le transport de 16 rouleaux de film max.
3

TDE
PIC À BALLE SIMPLE
Le pic de transport a été spécialement conçu pour le transport de balles rondes non enrubannées.
Grâce à la protection des dents, le pic à balle TDE est également adapté pour le transport par route.
950
690
460
Indications en mm
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage trois points cat. I et II
Attelage Euro
Dents renforcées | Ø : 42 mm, longueur : 1 100 mm
Protection des dents pour le transport par route
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
L x l x H
Poids des balles
75 kg
1 210 x 1 080 x 690 mm
max. 1 500 kg
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
Béquille
Béquille
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Adaptateur triangle Weiste cat. II
Autres attelages sur demande
4

TDD
PIC À BALLE DOUBLE
950
Le pic à balle double a été développé pour le transport de deux balles rondes ou rectangulaires non enrubannées d’un diamètre maximal
de 1,60 m. Grâce à la protection des dents, le TDD est également adapté au transport par route.
610
640
690
Indications en mm
610
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage trois points cat. I et II
Attelage Euro
Dents renforcées | Ø : 42 mm, longueur : 1 100 mm
Protection des dents pour le transport par route
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
L x l x H
Poids des balles
134 kg
1 210 x 2 000 x 690 mm
max. 2 500 kg
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
Béquille
Dispositif pour balles rectangulaires
Béquille
Dispositif pour balles rectangulaires
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Adaptateur triangle Weiste cat. II
Autres attelages sur demande
5

BTGME
FOURCHE MÉCANIQUE DE MANUTENTION DE BALLES RONDES
1.200
La fourche de manutention de balles rondes est adaptée au transport en douceur de balles rondes enrubannées d’un diamètre compris
entre 1,00 et 1,80 m. Son ouverture se règle mécaniquement, progressivement par 50 mm, et est équipée d’une fermeture rapide. Les tubes
sur lesquels repose la balle ronde se relèvent pour le transport par route.
1.250
850
970
Indications en mm
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage trois points cat. I et II
Tubes de fourche de grande dimension / Ø : 110 mm
Fermeture rapide pour le réglage de la largeur
Fermeture rapide pour le réglage de la largeur
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
L x l x H
Poids des balles
90 kg
1 380 x 1 140 x 970 mm
max. 1 800 kg
6

1 2
DESCRIPTION DE L’IMAGE
1) Les tubes latéraux de la fourche peuvent être levés pour le transport par route
2) La BTGME est particulièrement adapté au transport en douceur de
balles rondes enrubannées
3) Les fourches utilisées avec l’adaptateur triangle Weiste cat. II
4) Préhension de la balle avec le réglage hydraulique de la largeur
5) La BTGME lors du chargement d’une enrubanneuse
3 4
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
Réglage hydraulique de la largeur
L’ouverture se règle progressivement grâce à deux vérins hydrauliques
Raccord hydraulique à double effet requis
Kit pour pic à balle double
Pour le transport de deux balles rondes ou rectangulaires non enrubannées
(diamètre max. des balles 1,60 m)
Dents renforcées (Ø : 42 mm, longueur 1 100 mm)
Charge utile : max. 1 800 kg
Réglage hydraulique de la largeur
5
Kit pour pic à balle double
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Adaptateur triangle Weiste cat. II
Autres attelages sur demande
7

BTGHA
FOURCHE DE MANUTENTION DE BALLES RONDES AVEC REDRESSEUR
1.150
La fourche de manutention de balles rondes a été développée pour le transport et notamment pour le redressement de balles rondes enrubannées
ou non enrubannées d’un diamètre compris entre 1,00 et 1,80 m. Ainsi, les balles peuvent être chargées puis déposées en douceur
et stockées sur leur face plane. Les bras se déverrouillent grâce à deux vérins hydrauliques.
970
1.250
850
Indications en mm
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage trois points cat. I et II
Tubes de fourche de grande dimension / Ø : 110 mm
Tubes réglables de manière mécanique avec fermeture rapide
2 vérins hydrauliques pour le déverrouillage des tubes de fourche
Fermeture rapide pour le réglage de la largeur
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
L x l x H
Poids des balles
Pression de service max.
CONNEXIONS REQUISES
• Raccord hydraulique à simple effet
136 kg
1 350 x 1 140 x 970 mm
max. 1 800 kg
200 bar
8

1 2
DESCRIPTION DE L’IMAGE
1) Vérin hydraulique pour le déverrouillage
2) Les balles rondes enrubannées sont chargées en douceur et transportées aisément
3) Les tubes de la fourche sont verrouillés grâce au vérin hydraulique
4) Les balles sont déposées en douceur sur leur face plane
5) La BTGHA utilisée dans les champs avec le DTR
3 4
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
Réglage hydraulique de la largeur
L’ouverture se règle progressivement grâce à deux vérins hydrauliques
Raccord hydraulique à double effet requis
5
Réglage hydraulique de la largeur
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Adaptateur triangle Weiste cat. II
Autres attelages sur demande
9

DTR
DOUBLE CADRE DE TRANSPORT
1.130
Le double cadre de transport a été construit de manière à pouvoir monter deux fourches de manutention de balles rondes BTGME ou BTGHA
en un tour de main sur le cadre de transport. Il est possible de transporter simultanément deux balles rondes d’un diamètre maximal de
1,60 m.
2.440
Indications en mm
450
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage trois points cat. II
Chariot de transport à déplacement hydraulique
SANS fourches de manutention de balles rondes BTGME/BTGHA
DONNÉES TECHNIQUES
Poids (sans fourches)
L x l x H
Poids des balles
Pression de service max.
218 kg
450 x 2 440 x 1 130 mm
max. 3 500 kg
200 bar
CONNEXIONS REQUISES
• Raccord hydraulique à double effet
10

1 2
DESCRIPTION DE L’IMAGE
1) La première balle ronde est prélevée
2) La commande hydraulique lève la balle à une hauteur pouvant atteindre 380 mm
3) La deuxième balle ronde est prélevée
4) Les deux balles sont désormais chargées
5) Les deux balles peuvent être déposées en même temps sur l’emplacement de stockage
6) Le double cadre de transport utilisé avec deux BTGHA
3 4
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Avec le chariot de transport à déplacement hydraulique équipé de la fourche, la première
balle est prélevée et levée à l’aide de l’hydraulique supplémentaire.
(Hauteur de levage : 380 mm max.)
5 6
Il n’est pas nécessaire de reposer la première balle pour lever la seconde, ce qui permet
d’éviter d’endommager la balle.
L’hydraulique supplémentaire est abaissée pour déposer les deux balles rondes.
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Adaptateur triangle Weiste cat. II
Autres attelages sur demande
11

BTGHY
FOURCHE HYDRAULIQUE DE MANUTENTION DE BALLES RONDES
920
La BTGHY a été développée pour le transport et l’empilage de balles rondes enrubannées et non enrubannées d’un diamètre compris
entre 0,90 et 1,80 m. Les tubes rotatifs actionnés de manière hydraulique garantissent un déroulement tout en douceur du travail, sans
dommages.
1.670
600 1.220
Indications en mm
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage trois points cat. I et II
Tubes à roulements à billes rotatifs
Vérin hydraulique pour réglage de la largeur
Béquille
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
L x l x H
Poids des balles
Pression de service max.
245 kg
1 580 x 1 310 x 920 mm
max. 1 800 kg
200 bar
CONNEXIONS REQUISES
• Raccord hydraulique à double effet
12

1 2
DESCRIPTION DE L’IMAGE
1) Déchargement, chargement - déchargement et dépôt avec le chargeur frontal
2) Chargement et déchargement faciles des remorques
3) Utilisation en mode stationnaire avec un tracteur
4) La BTGHY convient parfaitement pour l’empilage de balles rondes
5) La fourche de manutention avec les ATTELAGES POSSIBLES (sans montage) adaptateur
triangle Weiste cat. II et attelage Euro
6) Équipement auxiliaire : kit de conversion pour pic à balle
3 4
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
Réducteur de pression avec clapet anti-retour
(pour chargeur télescopique/valet de ferme avec pression de service supérieure à
200 bar nécessaire)
Kit de conversion pour pic à balle
Grâce à ce kit de conversion, la BTGHY peut facilement et rapidement être transformée
en un pic à balle et est ainsi adaptée au transport de balles rondes et de bottes
carrées.
Avec dents renforcées / Ø : 42 mm, longueur 1 100 mm
Vissées de manière séparée, les dents ne sont pas placées à l’intérieur des tubes rotatifs,
ce qui permet de garantir une construction totalement robuste, tant pour la fourche
de transport que pour le pic à balle.
5 6
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Attelage Euro
Hauer B, Merlo, SMS, MX
Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool
Carrier, Weidemann hydraulique, Kramer, Schäffer jusqu’à 3550, Schäffer à partir
de 3550T, Atlas, Claas Scorpion, Zettelmeyer 402, Volvo BM, Hydrema, Faucheux, Bobcat,
CAT 907H/Liebherr L507, CAT TH 407 C, Giant, Skid Steer, Fendt Cargo T955/Sennebogen
Adaptateur triangle Weiste cat. II
Autres attelages sur demande
13

RBG
PINCE À BALLE RONDE
800
RBG 140: 1.360
1.360
La RBG permet un chargement et un empilage faciles des balles rondes de tous types (ensilage, foin, paille) d’un diamètre compris entre
1,10 et 1,60 m. Sa forme arrondie garantit une prise sécurisée et tout en douceur. Grâce à la pression uniforme sur la balle, le film n’est ni
endommagé ni tendu de manière excessive. La construction élancée et courte, qui permet au centre de gravité de rester très proche du
chargeur, est également l’une des caractéristiques principales.
1.820
RBG 140: 1.560
100
RBG 140: 40
Indications en mm
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage Euro
Bras de grandes dimensions et arrondis avec compensation du pivotement
Vérin hydraulique pour la fixation de balles
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
L x l x H
Poids des balles
Pression de service max.
202 kg
1 260 x 1 360 x 800 mm
max. 1 800 kg
200 bar
RBG 140
La variante de pince à balles RBG 140 est disponible pour le transport de balles
plus petites (diamètre compris entre 0,80 et 1,30 m) :
DONNÉES TECHNIQUES | RBG 140
Poids
L x l x H
Poids des balles
Pression de service max.
199 kg
1 130 x 1 360 x 800 mm
max. 1 800 kg
200 bar
CONNEXIONS REQUISES
• Raccord hydraulique à double effet
14

1 2
DESCRIPTION DE L’IMAGE
1) La RBG garantit un chargement et un déchargement faciles de remorques
2) La RBG est particulièrement adaptée au redressement d’une balle
3) La RBG en action avec une enrubanneuse stationnaire
4) Grâce à sa forme arrondie, elle permet un empilage tout en douceur des balle rondes
5) Grâce à la construction élancée et courte, le centre de gravité est très proche du chargeur
6) La compensation du pivotement permet une adaptation particulièrement douce des bras.
Si la balle n’est pas bien centrée, les pinces peuvent s’adapter de manière optimale à la balle,
indépendamment les unes des autres. Un déplacement de la balle ronde
est ainsi évité.
3 4
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
Adaptateur pour petites balles
Pour le transport de balles plus petites : RBG (Ø compris entre 0,90 et 1,40 m) ou
RBG 140 (Ø compris entre 0,70 et 1,10 m)
Réducteur de pression avec clapet anti-retour
(pour chargeur télescopique/ valet de ferme avec pression de service supérieure à
200 bar nécessaire)
Adaptateur pour petites balles
5 6
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Attelage trois points cat. I et II
Hauer B, Merlo, Merlo ZM3, SMS, MX
Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool
Carrier, Weidemann hydraulique, Kramer, Schäffer jusqu’à 3550, Schäffer à partir
de 3550T, Atlas, Claas Scorpion, Zettelmeyer 402, Zettelmeyer 602, Volvo BM, CAT 907H/
Liebherr L507, Liebherr L514, Faresin, Avant, Faucheux, Bobcat, CAT TH 407 C, Giant, Skid
Steer, Fendt Cargo T955/Sennebogen
Adaptateur triangle Weiste cat. II (attelage trois points requis)
Autres attelages sur demande
15

BTGQU
PINCE À BALLES RECTANGULAIRES
1.150
La BTGQU est spécialement adaptée au transport et à empilage de balles rectangulaires jusqu’à 2,10 m. La pince à balles rectangulaires
est également adaptée au transport de toutes les balles rondes d’un diamètre maximal de 2,00 m. La forme spéciale des bras arrondis et de
grandes dimensions garantit une prise de toutes les balles en douceur et sans les abîmer.
830
2.150
680
1.250
Indications en mm
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage trois points cat. I et II
Attelage Euro
Bras arrondis et de grandes dimensions
Vérin hydraulique pour la fixation de balles
Bras porteurs sur glissières avec peu d'entretien
Réducteur de pression avec clapet anti-retour
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
L x l x H
Poids des balles
381 kg
1 640 x 2 440 x 830 mm
2 000 kg max.
CONNEXIONS REQUISES
• Raccord hydraulique à double effet
16

1 2
DESCRIPTION DE L’IMAGE
1) Facilite le chargement et le déchargement des remorques
2) La BTGQU lors du chargement d’une enrubanneuse de balles rectangulaires
3) Le transport de balle double ne pose aucun problème
4) La pince à balles rectangulaires est également adaptée au transport
de toutes les balles rondes
5) La forme arrondie facilite l’empilage des balles rectangulaires
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
3 4
Grâce à la grande ouverture, il est possible de transporter et d’empiler des balles rectangulaires
jusqu’à 2,10 m et des balles rondes jusqu’à 2,00 m. La plus petite dimension de
serrage est de 680 mm, ce qui permet de transporter des balles plus petites avec facilité.
Les bras inclinés les uns par rapport aux autres garantissent une prise en toute sécurité
et empêchent un étirement excessif ou un endommagement du film.
La zone de serrage peut être réglée manuellement à 240 mm.
5
Zone de serrage réglable
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Merlo, MX
Dieci/New Holland, Manitou, JCB Q-Fit, Weidemann hydraulisch, Kramer, Schäffer à partir
de 3550T, Claas Scorpion, Volvo BM, Hydrema, Faucheux, Bobcat, Merlo ZM3
Autres attelages sur demande
17

GFM
MAGASIN DE FILM
755
Le magasin de film GFM est spécialement adapté pour le transport de 16 rouleaux de film ou de 14 rouleaux de film et de deux rouleaux
de filet ou de film.
1.080
2.340
Indications en mm
170
ÉQUIPEMENT DE BASE
Cadre de base avec attelage trois points cat. I et II
Vérin hydraulique permettant de faire descendre le magasin de film
DONNÉES TECHNIQUES
Poids
L x l x H
250 kg
2 340 x 755 x 1 080 mm
CONNEXIONS REQUISES
• Raccord hydraulique à double effet
18

1 2
DESCRIPTION DE L’IMAGE
1) Le magasin de film utilisée avec l’enrubanneuse G1015
2) Le GFM est facile à charger et à décharger
3) Le magasin de film est à descente hydraulique
4) Le GFM est particulièrement pratique pour de longues interventions sur le terrain
5) Jusqu’à 16 rouleaux peuvent être transportés sur le magasin de film.
6) Un kit d’éclairage comprenant 4 projecteurs de travail LED et des
feux de position est disponible en option
3 4
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
Kit d’éclairage
4 projecteurs de travail LED et 2 feux de position – contrôlables par radiocommande
Émetteur avec radio pour kit d’éclairage
5 6
ATTELAGES POSSIBLES (sans montage)
Attelage Euro
Merlo ZM3
Dieci/New Holland, Dieci Dedalus, Kramer, Schäffer jusqu’à 3550, Schäffer à partir de 3550T,
Zettelmeyer 602, CAT 907H/Liebherr L507, Bobcat, Faucheux, JCB Q-Fit,
Weidemann hydraulisch, Liebherr L514, Faresin, CAT TH 407 C, Giant, Skid Steer
Adaptateur triangle Weiste cat. II
Autres attelages sur demande
19

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUTRICHE
Tél. : +43 (0) 7215 2131-0 // Fax : +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com/fr
86,00192C // FR