Dinerscope 23 été 2016
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Swiss Luxury Magazine | Été <strong>2016</strong>
Légèreté<br />
dégradée<br />
Coupe résolument<br />
dégradée mise en<br />
valeur par un coiffage<br />
ramené vers l’avant.<br />
Le Blond Zénith, ici,<br />
prend toute sa<br />
dimension :<br />
les longueurs lissées<br />
subliment le résultat<br />
« glacé ».
éditorial editorial<br />
Réjouissons-nous<br />
Chères lectrices, chers lecteurs et chers annonceurs,<br />
DinerScope a placé ce numéro d’<strong>été</strong> sous le signe du renouveau, de la qualité de vie, de<br />
la beauté et du rêve devenu réalité.<br />
Votre magazine se présente aujourd’hui sous un format encore plus agréable, accompagné<br />
d’une nouvelle ligne éditoriale que vous aurez plaisir à découvrir.<br />
Partez en Provence et expérimentez son superbe hôtel La Coquillade, laissez-vous<br />
conduire dans Monaco et dans sa région grâce à 3 concierges d’hôtels prestigieux situés<br />
dans la très magique Principauté.<br />
Quant aux amoureux de Paris et de ses beaux hôtels, ils auront le coup de foudre pour le mythique Plaza Athénée,<br />
luxueux et raffiné ou se laisseront tentés par les hôtels du groupe Elegancia, tellement « trendy » et tous si différents.<br />
Le Hidden Hotel à deux pas de l’Arc de Triomphe, Le Legend Hotel qui se trouve dans le 6 ème arrondissement plein de<br />
charme et d’histoire ou l’Hôtel Félicien situé dans le 16 ème arrondissement à proximité de la Seine.<br />
En Suisse, les gourmets se rendront au restaurant gastronomique de L’Ecole Hôtelière de Lausanne à moins d’opter<br />
pour le restaurant mondialement connu qu’est l’Hôtel de Ville de Crissier pour y vivre une réelle expérience culinaire.<br />
Vous apprécierez aussi notre interview exclusive avec Valérie Messika.<br />
L’Horlogerie et la Joaillerie ont une place de choix dans ce numéro : Bulgari, Chariol, Longines, Messika Joaillerie,<br />
Movado, Tissot ou Van der Bauwede, pour ne citer qu’eux, vous séduiront à coup sûr.<br />
Place à la sensualité avec Banana Moon, la lingerie Suggest de chez Pain de Sucre ou les maillots de bains haute couture<br />
Hateia qui en sublimant la femme font … leur place au soleil.<br />
La mode avec par exemple Léonard, Wolford ou Barbara Bui, les cosmétiques Guerlain et les Salons Dessanges ,<br />
contribueront à faire de votre lecture un moment d’excellence.<br />
Iris Krief & Janine Rassam Obayda<br />
Éditeur • DinerScope by Trend On Line. Avenue du Mont-Blanc 38, 1196 Gland - Suisse • Tél. +41 (0)22 362 34 78 - contact@dinerscope.com<br />
Marketing • Madame Krief , Tél: +41 (0) 79 401 27 66 // Journaliste • Michel Bloch, Iris Krief<br />
Designer • Pablo Callejo // Advisor • Monsieur Nabil Obayda<br />
Photo de couverture • Van Der Bauwede Genève – Rue de la Tour-Maîtresse 3, 1204 Genève – www.vdb.ch<br />
©DinerScope <strong>2016</strong> - Tous droits de reproduction réservés. Toute réimpression, copie de texte ou d’annonce, ainsi que toute utilisation sur des<br />
supports optiques ou électroniques, sont soumis à l’approbation préalable de la direction de publication.<br />
Diffusé gracieusement dans les lieux les plus prestigieux de Suisse.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
5
VOTRE PEAU NE DORT JAMAIS:<br />
ELLE RÉPARE LES DOMMAGES.<br />
ADVANCED<br />
NIGHT REPAIR<br />
Commencez dès ce soir et découvrez ce sérum révolutionnaire qui<br />
optimise le processus de renouvellement naturel de la peau pendant<br />
la nuit. Il révèle une peau rajeunie et lumineuse qui respire la santé.<br />
Utiliser matin et soir pour atténuer sensiblement les signes visibles du<br />
vieillissement cutané pendant la nuit et augmenter la résistance de la<br />
peau aux agressions de l’environnement pendant la journée. Convient<br />
à tous les types de peau.<br />
Nouveau. Advanced Night Repair PowerFoil Mask<br />
Une puissante infusion concentrée. Technologie ChronoluxCB ultra<br />
performante. Pénètre 25x plus rapidement.* Pour une peau instantanément<br />
plus belle, intensément hydratée et rajeunie, qui respire la santé.<br />
*Comparé avec un masque habituel en non-tissé.<br />
© <strong>2016</strong> Estée Lauder Inc.
sommaire summary<br />
© La Coquillade Village © Hotel Metropole Monte-Carlo<br />
14//hôtellerie, spa et gastronomie<br />
COQUILLADE VILLAGE<br />
HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO<br />
FAIRMONT MONTE-CARLO<br />
LE CONCIERGE D’UN GRAND HÔTEL<br />
PLAZA ATHÉNÉE PARIS<br />
LE RESTAURANT ALAIN DUCASSE<br />
HÔTEL FÉLICIEN<br />
HIDDEN HÔTEL<br />
LEGEND HOTEL<br />
LOUIS ROEDERER CHAMPAGNE<br />
RESTAURANT DE L’HÔTEL DE VILLE DE CRISSIER<br />
LE BERCEAU DES SENS<br />
PARK WEGGIS THE SPARKLING RESORT<br />
TSCHUGGEN GRAND HOTEL AROSA<br />
74//sensualité et tendances<br />
BARBARA BUI<br />
LEONARD, PARIS<br />
DESSANGE<br />
WOLFORD<br />
SALVATORE FERRAGAMO<br />
ESCADA<br />
HATEIA<br />
BANANA MOON<br />
SUGGEST<br />
PAIN DE SUCRE<br />
© Tirisi<br />
8 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
sommaire summary<br />
© Hateia © Estée Lauder<br />
120//horlogerie et joaillerie<br />
MESSIKA<br />
POUR L’AMOUR DU DIAMANT<br />
MOVADO<br />
CHARRIOL<br />
MAURICE LACROIX<br />
ZENITH HERITAGE<br />
VAN DER BAUWEDE<br />
BOUCHERON<br />
TIRISI JEWELRY<br />
136//conseils de beauté<br />
GUERLAIN<br />
L.RAPHAEL<br />
GIVENCHY<br />
CHLORYS<br />
MONTBLANC<br />
© Estée Lauder<br />
160//shopping<br />
© Chanel<br />
10 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Elegance is an attitude<br />
Aishwarya Rai<br />
Longines DolceVita
Hôtellerie, Spa et Gastronomie<br />
Horizons de rêve<br />
Il est des destinations où la magie du dépaysement et de l’évasion opère en un clin d’œil.<br />
Les voyages façonnent la mémoire, libèrent les pensées et mettent en émoi tous les<br />
sens. Les souvenirs de ces échappées, proches ou lointaines, éternelles ou éphémères,<br />
marquent à tout jamais le corps et l’esprit.<br />
Comme l’écrivait si bien le poète Charles Baudelaire dans Les Fleurs du Mal:<br />
«Là, tout n’est qu’ordre, beauté, luxe, calme et volupté».<br />
14 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
COQUILLADE VILLAGE<br />
Une histoire de passionnés<br />
Le domaine de la Coquillade a <strong>été</strong> racheté en 2007 par<br />
l’entrepreneur et financier suisse Andreas Rihs grand passionné à<br />
la fois de vélo et de vin. Depuis le XIIIème siècle, la Coquillade est<br />
une exploitation oenotouristique où se succèdent les générations<br />
pour produire le vin issu du vignoble Aureto, des crus locaux.<br />
Ainsi, dès son acquisition, le lieu a fait l’objet d’un travail de<br />
rénovation et de construction de grande envergure afin d’en<br />
améliorer la production.<br />
Sur ce projet initialement viticole s’est greffé un projet hôtelier que<br />
M. Rihs a confié à un couple originaire de Suisse mais provençal<br />
d’adoption, Carmen et Werner R. Wunderli. Ces derniers ont mis<br />
toute leur énergie dans la réalisation d’un projet ambitieux qui<br />
porte aujourd’hui ses fruits. Fort de sa huitième année d’existence,<br />
l’établissement propose un service de très grande qualité dans un<br />
environnement d’exception.<br />
Il traduit la vision du couple helvète loin de l’hôtellerie ostentatoire<br />
mais qui s’inscrit comme une véritable expérience de vie à la fois<br />
sensorielle et humaine autour de vrais passionnés.<br />
Férus d’architecture et de décoration, Carmen et Werner R.<br />
Wunderli mêlent habilement des grands noms tels que l’éditeur<br />
Frey pour les tissus, Starck pour les sanitaires, des artisans<br />
locaux pour les boiseries, la pierre naturelle, les enduits, ou encore<br />
la célèbre marque de lustres Mathieu Lustrerie. Une multitude de<br />
talents qui contribuent au cachet de l’établissement.<br />
Soucieux de vouloir se renouveler pour toujours rester à la pointe<br />
et proposer un service hôtelier haut-de-gamme dans l’air du temps,<br />
en 2015 la Coquillage inaugure un deuxième hameau parfaitement<br />
intégré dans l’environnement actuel, qui accueille désormais 35<br />
nouvelles chambres et suites, le SPA Coquillade de 1500m² unique<br />
dans la région, et quelques 400m² d’espace événementiel.<br />
UN AVANT-GOÛT D’UN LIEU UNIQUE ET<br />
RAFFINÉ<br />
Découvrir Coquillade***** Village c’est emprunter un chemin<br />
bordé de cyprès, digne des plus majestueuses villas de Toscane qui<br />
mène jusqu’à l’élégante demeure au sommet de la colline, offrant<br />
une vue époustouflante sur le Luberon, les monts du Vaucluse et<br />
le Mont Ventoux.<br />
Niché au cœur des vignes sur un domaine de 42 hectares,<br />
l’établissement voue un respect total à la nature et a décroché<br />
l’Ecolabel en 2012. Affilié à Relais et Châteaux, cet établissement<br />
de charme conjugue sobri<strong>été</strong> et raffinement extrême avec des<br />
prestations hôtelières haut-de-gamme uniques. Véritable havre<br />
de paix, le hameau est composé de plusieurs bastides d’exception<br />
dont la plus ancienne remonte au XI ème siècle.<br />
En 2015, Coquillade Village s’est considérablement agrandi avec<br />
35 chambres et suites supplémentaires. Ainsi, l’établissement<br />
compte aujourd’hui au total 63 somptueuses chambres et suites<br />
empreintes de charme et d’élégance, qui allient l’esprit provençal<br />
avec le meilleur des nouvelles technologies.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
15
DORMIR DANS UN ÉCRIN RAFFINÉ AUX<br />
COULEURS PROVENÇALES<br />
Coquillade***** Village propose 63 chambres dont 42 suites modernes<br />
et spacieuses, décorées dans un style contemporain et<br />
chaleureux tout en respectant l’esprit provençal cher aux propriétaires.<br />
Des grands noms de la décoration (Starck, Duravit, Manutti,<br />
Dedon) et éditeurs de tissus (Frey, Manuel Canovas, Rubelli,<br />
Zimmer & Rohde) ont <strong>été</strong> choisis pour sublimer les chambres<br />
aux couleurs beiges & ocres, ornées de bois massif et tissus précieux,<br />
le tout associé aux dernières technologies pour satisfaire<br />
ses hôtes.<br />
L’ensembles des chambres sont dotées de téléphone, télévisions<br />
satellite, minibar, machine Nespresso, thé Dammann Frères, wifi,<br />
coffre fort, chauffe-serviettes, sèche-cheveux, miroir cosmétique.<br />
Un séjour qui s’annonce empreint de calme et de quiétude dans ce<br />
décor prestigieux au cœur de la Provence.<br />
De la Chambre de Charme à la Suite : D’une surface de 30 à<br />
65m², les Chambres de Charme, Junior Suites et les Suites reflètent<br />
l’âme de la Provence. Parmi elles, 4 Suites familiales permettent<br />
d’accueillir jusqu’à 2 adultes et 3 enfants. Les Chambres<br />
et Suites disposent toutes d’un espace privatif extérieur, d’une<br />
chambre avec lit King Size, d’un bureau, de deux fauteuils… tout<br />
a <strong>été</strong> étudié pour offrir un confort maximum ! Aussi, chaque salle<br />
de bains est équipée de deux vasques, d’une douche baignoire ou<br />
d’une douche et baignoire séparée.<br />
Open Spa Suites et Suites de luxe : à la fois feutrées et intimes,<br />
les 4 Open Spa Suites et 2 suites de luxe (dont 1 avec Pool)<br />
conjuguent couleurs tendres et équipements à la pointe. Dotées<br />
d’une cabine hammam ou sauna au design contemporain pour 2<br />
personnes, il fait bon se relaxer dans un jacuzzi ou une baignoire<br />
seul ou en couple. Ces Suites sont toutes équipées de chauffage et<br />
climatisation (par sol ou air) pour un confort optimum.<br />
Open Spa Suites : ces quatre Suites de 70m² disposent toutes<br />
d’un hammam ou sauna privé, baignoire « Blue Moon » et terrasse<br />
privative, un véritable cocon de luxe pour une escapade en<br />
amoureux.<br />
16 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Suites de Luxe Jacuzzi : Coquillade***** Village dispose d’une<br />
Suite de Luxe Jacuzzi qui rassemble tout le confort, le prestige et<br />
le raffinement de l’établissement ainsi que des équipements à la<br />
pointe de la technologie : 60m² avec jardin et terrasse privatifs,<br />
jacuzzi extérieur, cabine hammam pour 2, baignoire « sundeck »<br />
avec fonction « whirlpool ».<br />
Suite de Luxe Pool - avec piscine privée et jacuzzi extérieur :<br />
cette Suite de 75m² reflète tout le prestige de Coquillade*****<br />
Village avec une vue d’exception sur la vallée du Calavon, les montagnes<br />
du Luberon et les villages de Bonnieux, Lacoste et Saignon.<br />
Elle offre près de 800m² de jardin aménagé et ombragé, une<br />
piscine extérieure chauffée privative ainsi qu’un jacuzzi extérieur<br />
avec vue imprenable sur le Luberon. La salle de bains est équipée<br />
d’une baignoire « sundeck » avec fonction « whirlpool », d’une<br />
douche double à l’italienne et d’une cabine hammam deux places.<br />
Tel un miroir, les reflets et jeux de lumières mettent en exergue<br />
cet espace de bien-être.<br />
DES PAPILLES AU 7 ÈME CIEL<br />
Coquillade***** Village propose trois espaces de restauration<br />
bien distincts :<br />
Le Gourmet, restaurant gastronomique distingué de deux toques<br />
au Gault et Millau ouvert uniquement pour le dîner avec une cuisine<br />
raffinée.<br />
Le Bistrot, qui propose une cuisine à base de produits de terroir<br />
aux accents méditerranéens.<br />
Le Ristorante, un restaurant aux saveurs italiennes.<br />
Tous sont tenus d’une main de maître par le Chef Christophe Renaud,<br />
accompagné par le Chef pâtissier René Solnon, qui contribue<br />
à la renommée des restaurants en proposant des desserts signature<br />
uniques : la tarte aux fraises revisitée et l’incontournable<br />
mille-feuille. Enfin, le Maître d’hôtel Cédric Orban met toute son<br />
énergie et sa bienveillance au service des clients pour une prestation<br />
authentique.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
17
Coquillade***** Village a inauguré l’<strong>été</strong> dernier un lieu unique<br />
dans la région par sa taille, sa diversité et la qualité de ses prestations<br />
: Le SPA Coquillade.<br />
A la fois élégant, clair, spacieux et contemporain, ce nouvel havre<br />
de paix et de sérénité de 1500m² avec piscine chauffée de 6 x 15m,<br />
salle de fitness, solarium, bar à gommage, Hair-Spa, Pedi-Spa,<br />
cabine hydrothérapie et cabines de soins s’illustre comme l’allié<br />
idéal pour le corps et l’esprit. Il a pour vocation de permettre à ses<br />
clients de se ressourcer pleinement afin de retrouver énergie et<br />
équilibre.<br />
Le SPA Coquillade se base sur une approche globale autour de<br />
l’authenticité, du respect, de l’art de vivre pour conjuguer éthique<br />
et équilibre orienté autour de 5 UNIVERS :<br />
• Beauté & Plaisir<br />
• Sport & Fitness<br />
• Bien-Être au Naturel<br />
• Harmonie du Corps & de l’Esprit<br />
• Parcours personnalisés sur mesure<br />
Prodigués par une équipe de professionnels, les soins proposés<br />
sont axés autour de l’optimisation de la qualité de vie, avec un<br />
programme orienté santé, une alimentation saine et légère en harmonie<br />
avec la nature.<br />
Coquillade***** Village - Relais & Châteaux<br />
Le Perrotet. 84400 Gargas - France<br />
Tel. : +33 4 90 74 71 71 - Fax : +33 4 90 74 71 72<br />
info@coquillade.fr - concierge@coquillade.fr<br />
www.coquillade.fr<br />
18 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
LA NOUVELLE EAU DE TOILETTE<br />
Découvrez tout l’univers Caron sur www.parfumscaron.com<br />
<strong>23</strong>0x300 mr magazine caron.indd 1 02/10/15 15:51
20 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
HOTEL METROPOLE<br />
MONTE-CARLO<br />
Enjoy a magic place...<br />
L’Hôtel Métropole Monte-Carlo est une destination à part entière<br />
et sa découverte est pour les sens une source d’émerveillement,<br />
d’émotion et de rêve. L’architecture et le décor sont classiques<br />
et intemporels avec une touche de modernisme. Son esprit<br />
méditerranéen et chaleureux le distingue des autres hôtels et le<br />
rapproche d’une demeure indépendante.<br />
Les services novateurs et personnalisés surprennent et enchantent<br />
ses hôtes. Véritable Palace en phase avec son temps, c’est un lieu<br />
de vie pétillant et élégant qui vit en symbiose avec la Principauté.<br />
C’est aussi un refuge offrant détente et intimité, où chacun prend<br />
le temps de se faire plaisir.<br />
L’Hôtel Métropole Monte-Carlo est une référence reconnue<br />
dans l’hôtellerie de luxe internationale par son dynamisme, sa<br />
créativité et son innovation. Il a reçu la plus haute distinction dans<br />
l’art de recevoir avec le titre de Meilleur Hôtel du Monde 2010 par<br />
Leading Hotels of the World.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
21
LUXE & VOLUPTÉ<br />
Au coeur des 126 chambres et suites de l’Hôtel Métropole Monte-<br />
Carlo, place à un art du rêve et de l’intimité tout en raffinement<br />
et en confort…<br />
Grâce à son art magistral de la décoration, le designer<br />
Jacques Garcia s’illustre brillamment dans les plus grands<br />
hôtels internationaux. Pour le Métropole, il a composé la plus<br />
harmonieuse des musiques de chambre en égrenant au sein de<br />
l’établissement les accords d’un luxe chaleureux en mode chic et<br />
cosy. Une formule magique dont les prodiges se diffusent aux 126<br />
chambres de l’hôtel, toutes catégories confondues.<br />
Décorées dans un style méditerranéen, elles paraissent tout droit<br />
sorties de l’écrin d’une demeure patricienne. Les têtes de lit se<br />
découpent en lignes chantournées, les étoffes se jouent d’une<br />
palette de couleurs lumineuses et chatoyantes, dans les tissus<br />
les plus nobles. Les boiseries se patinent d’un vernis miel. Les<br />
charmes de ces intérieurs ciselés opèrent tout en délicatesse.<br />
JUNIOR SUITE EXPÉRIENCE<br />
A partir de deux nuits réservées en Junior Suite le transfert<br />
hélicoptère est offert. vol de 7 minutes entre l’Aéroport de Nice<br />
& Monaco Arrivée exceptionnelle en survolant la Principauté de<br />
Monaco & les paysages de la French Riviera (Nice, Presqu’île de<br />
St Jean Cap Ferrat, Eze sur Mer etc.)<br />
22 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Joël Robuchon Monte-Carlo<br />
Joël Robuchon et son complice de 40 ans Christophe Cussac, Chef<br />
des Cuisines, propose dans le restaurant principal de l’hôtel une<br />
cuisine aux accents méditerranéens, raffinée, qui met le produit à<br />
l’honneur. La Table du Chef permet des contacts privilégiés entre<br />
le Chef et les convives. Le décor convivial et chaleureux complète<br />
cette expérience unique pour les cinq sens.<br />
YOSHI<br />
YOSHI, premier restaurant japonais au monde de Joël Robuchon,<br />
présente une cuisine saine et moderne, réalisée par le chef japonais<br />
Takéo Yamazaki, sous l’égide de Joël Robuchon et de Christophe<br />
Cussac. En respectant les influences japonaises et l’élégance de<br />
l’hôtel, Didier Gomez, l’architecte d’intérieur franco-portugais,<br />
a imaginé un restaurant au style épuré et chaleureux. La salle<br />
de restaurant dispose d’un bar à sushi et s’ouvre sur un jardin<br />
d’inspiration japonaise, conçu par le paysagiste Jacques Messin.<br />
ODYSSEY<br />
L’Hôtel Métropole Monte-Carlo dévoile ODYSSEY, un concept<br />
créé par Karl Lagerfeld comprenant la nouvelle piscine, ses<br />
jardins et le 3ème restaurant de Joël Robuchon au sein de l’hôtel.<br />
Véritable havre de paix, ODYSSEY est réservé exclusivement<br />
aux résidents de l’hôtel et aux membres «Odyssey» du Métropole<br />
Monte-Carlo. Le restaurant ODYSSEY propose au déjeuner une<br />
carte méditerranéenne, simple mais raffinée.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
<strong>23</strong>
MÉTROPOLE SPA MONTE-CARLO<br />
LES SOINS<br />
Entrez dans l’univers bien-être du Métropole Spa Monte-Carlo<br />
et vivez une expérience unique. Le Métropole Spa Monte-Carlo<br />
propose un concept bien-être repensé en harmonie avec l’espace<br />
piscine.<br />
L’équipe du SPA de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo composée<br />
de masseurs bien-être et sophrologues vous proposent des<br />
soins thérapeutiques personnalisés. Les soins thérapeutiques et<br />
holistiques offrent une alliance de shiatsu, de massage Thaïlandais<br />
et de réflexologie, dédiés à la relaxation et au relâchement des<br />
tensions dans tout le corps.<br />
4, avenue de la Madone - BP 19<br />
MC 98007 Monaco Cedex<br />
Tél (+377) 93 15 15 15 - Fax (+377) 93 25 24 44<br />
metropole@metropole.com<br />
www.metropole.com<br />
24 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
LA NOUVELLE EAU FRAÎCHE
FAIRMONT<br />
MONTE-CARLO<br />
The perfect mix<br />
Le Fairmont Monte Carlo est un hôtel de luxe quatre étoiles situé<br />
au cœur de la Principauté de Monaco entre la mer Méditerranée<br />
et le légendaire Casino de Monte Carlo.<br />
Situé sur le circuit face au célèbre virage en épingle du Grand Prix<br />
de Formule 1, vous vivrez l’expérience la plus unique au monde.<br />
Un des plus grands hôtels de luxe d’Europe, le Fairmont Monte<br />
Carlo, entièrement équipé de connexion WIFI, vous invite à<br />
découvrir ses 602 chambres, suites et résidences ainsi que ses<br />
trois restaurants, son bar Saphir, son extraordinaire spa Fairmont<br />
et son centre de conditionnement physique ainsi que sa piscine,<br />
lieu idéal pour se ressourcer dans un cadre idyllique, ses 18 salles<br />
de réunion et sa galerie marchande.<br />
L’hôtel est une petite île en soi, situé dans le quartier le plus huppé<br />
du monde.<br />
Monaco est synonyme de luxe. Lieu de rassemblement de<br />
l’élite internationale, port où mouillent des yachts somptueux,<br />
emplacement prestigieux pour la tenue d’événements prodigieux,<br />
la Principauté de Monaco est connue de tous.<br />
Monaco est nichée entre l’Italie et la France, sur la Côte d’Azur.<br />
La Côte d’Azur offre plus de 300 jours d’ensoleillement par<br />
année. Bien que le climat exceptionnel soit une des principales<br />
attractions, les gens apprécient également les attirantes couleurs<br />
chaudes de la région, la vari<strong>été</strong> qu’offre le quartier et la gentillesse<br />
des habitants. Cette région ne cesse de nous étonner, que ce soit<br />
le bleu profond de la mer Méditerranée ou le blanc éclatant des<br />
gorges de la campagne intérieure.<br />
Passez un séjour au Fairmont Monte Carlo et plongez dans la<br />
beauté et la sophistication de cette célèbre destination.<br />
26 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
NOBU, UNE EXPERIENCE À<br />
NE PAS MANQUER<br />
Né et grandi à Satama, Japon, Nobu a suivi un apprentissage particulièrement<br />
rigoureux dans un sushi bar très respecté à Tokyo,<br />
avant de voir son rêve devenir réalité avec l’ouverture d’un sushi<br />
bar au Pérou. Il a suffi de peu de temps pour que ce grand chef<br />
cuisinier et restaurateur soit reconnu mondialement pour avoir<br />
su marier la culture et cuisine traditionnelle japonaise aux subtils<br />
mélanges d’épices et d’arômes d’Amérique du Sud.<br />
En 1987, il ouvre son propre restaurant «Matsuhisa» à Beverly<br />
Hills et devient rapidement un lieu à la mode, fréquenté par des<br />
stars d’Hollywood, parmi lesquelles Robert De Niro, qui invite<br />
Nobu à ouvrir un restaurant à New York sur l’île de Manhattan.<br />
En Août 1993, ils ouvrent en partenariat NOBU ; d’autres restaurants<br />
Nobu sont plus tard inaugurés à Tokyo, Milan, Londres,<br />
Honolulu, et encore à Pékin, Moscou, Dubaï et Budapest.<br />
Reconnu mondialement pour avoir su marier la culture et cuisine<br />
traditionnelle japonaise aux subtils mélanges d’épices et d’arômes<br />
d’Amérique du Sud, il aime dire : « Pour moi, cuisiner est plus<br />
question de faire aux clients de petites surprises qui les pousseront<br />
à vouloir découvrir leurs propres goûts cachés. Tout est<br />
question de transmettre mon ‘kokoro’ à travers chaque plat que<br />
je prépare ».<br />
Parmi ses plats fétiches, le Black cod yuzu miso, le Tartare de<br />
boeuf Wagyu, le Crabe des neiges sauce épicée.<br />
Nobu Fairmont Monte Carlo ouvre ses portes tous les jours pour<br />
le dîner dans une toute nouvelle décoration et atmosphère chic et<br />
feutrée. Proposant un formidable bar, un coin lounge, 2 espaces<br />
privatifs et un sushi bar, le restaurant dispose aussi d’une terrasse<br />
qui surplombe la Grande Bleue avec quelques tables offrant les<br />
plus belles vues de France, d’Italie et de Monaco.<br />
S’il y a bien une occasion à ne pas manquer, c’est bien celle-là !<br />
Avis aux amateurs …<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
27
Nikki Beach s’installe pour la deuxième année consécutive en<br />
Principauté entre ciel et mer, au bord de la piscine de l’hôtel<br />
Fairmont Monte Carlo, et devient le lieu incontournable pour<br />
apprécier l’atmosphère captivante de Monaco.<br />
TOUS LES JOURS, du petit déjeuner jusqu’à tard dans la nuit,<br />
célébrités, VIPs et vrais amateurs de yachts seront certainement<br />
au rendez-vous au Nikki Beach at Fairmont Monte Carlo<br />
pour profiter de la musique des DJ résidents de renommée<br />
internationale face à la splendeur de la Riviera.<br />
Avec son allure contemporaine, son ambiance inimitable et<br />
reconnaissable au travers des différents sites de la marque,<br />
Nikki Beach at Fairmont Monte Carlo saura vous mettre à<br />
28 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
l’aise dès l’entrée. Les clients pourront se prélasser jour et nuit<br />
les pieds dans l’eau tout en profitant des nombreux cocktails<br />
rafraîchissants, de champagne sans fin mais également de menus<br />
variés aux multiples saveurs venant des continents où Nikki<br />
Beach est présent: des salades délicieuses, des rouleaux de sushis<br />
haut en couleur, des plateaux de fruits de mer et les spécialités<br />
rôties à la broche…<br />
L’EXPÉRIENCE SPA,<br />
FAIRMONT MONTE CARLO<br />
Jouissant d’une position unique dans l’un des joyaux de la Méditerranée,<br />
le Fairmont Spa vous invite à prendre totalement soin<br />
de vous. Alliant tout le confort à la sophistication de traitements<br />
spécialisés, ce spa de 900 m² reflète le style de vie et les richesses<br />
de cette destination.<br />
Relaxez-vous dans l’ambiance calme du Fairmont Spa, incluant 7<br />
salles de soin luxueuses ainsi qu’une suite pour les couples, des espaces<br />
de relaxation pour hommes et femmes, équipés de douches<br />
et de vestiaires. Le Fairmont Monte Carlo accueille le salon de<br />
coiffure Carol Joy qui offre des services de coiffure et manucure.<br />
Le Fairmont Spa comporte également un centre de fitness avec<br />
des cours individuels et collectifs, des entraînements personnels<br />
et des abonnements pour pouvoir profiter de l’équipement Technogym®.<br />
Le centre de fitness inclut également un sauna et un<br />
hammam pour hommes et femmes, auxquels les clients de notre<br />
Spa peuvent accéder. Vous pouvez compléter votre expérience de<br />
bien-être par la piscine extérieure (selon disponibilité) où vous<br />
pourrez finir votre journée de relaxation face à une vue époustouflante<br />
sur Monte-Carlo.<br />
Le Fairmont Spa propose divers massages, soins du corps et du<br />
visage de luxe pour répondre à tous les besoins de votre peau.<br />
Évadez-vous du quotidien seul(e) ou entre amis et retrouvez votre<br />
énergie.<br />
12, Avenue des Spélugues<br />
MC 98000 Monaco<br />
Tél (+377) 93 50 65 00 - Fax (+377) 93 30 01 57<br />
montecarlo@fairmont.com<br />
www.fairmont.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
29
30 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
ORCHIDÉE IMPÉRIALE<br />
LE SÉRUM YEUX<br />
La technologie exclusive qui éclaire le regard<br />
Avec une peau 38 % plus fine que sur le reste du visage, le contour<br />
des yeux est d’une fragilité inouïe. D’autant que la zone subit<br />
quelques 30 000 clignements par jour. Bien que dotée d’un réseau<br />
sanguin très dense, elle affiche néanmoins une circulation ralentie.<br />
Avec le temps et nos modes de vie conjugués, des zones d’ombre<br />
s’installent. Pas étonnant que cette zone soit la première à accuser<br />
les années qui passent. À cette situation inexorable, Guerlain<br />
répond avec un soin exceptionnel. Le NOUVEAU Sérum Yeux Orchidée<br />
Impériale allie la technologie avancée Gold Orchid (qui agit<br />
sur l’ensemble des signes visibles de l’âge) et le complexe exclusif<br />
Bright Eye.<br />
Cette technologie, issue de la Recherche Scientifique Guerlain,<br />
concentre une panoplie d’actifs de pointe qui vient corriger l’ensemble<br />
des facteurs responsables de l’assombrissement de la zone<br />
du regard : des taches causées par les UV à celles dues au vieillissement,<br />
des cernes qui s’installent aux poches qui assombrissent<br />
le regard. Jour après jour, les traces de fatigue s’estompent, la<br />
fraîcheur réapparait, l’éclat reprend le dessus.<br />
Comme éclairé de l’intérieur, le regard est plus serein, prêt à délivrer<br />
nos plus beaux messages. Devant son miroir comme en soci<strong>été</strong>,<br />
on se sent plus belle, plus expressive. Plus soi !<br />
L’ EXTRAIT D’ORCHIDÉE WHITE,<br />
L’ALLIÉ ANTI-TACHES<br />
L’extrait de Brassocattleya, l’orchidée plébiscitée dans la<br />
gamme brightening Orchidée Impériale qui cible les problèmes<br />
de pigmentation d’ordre mélanique, de leur formation au cœur de<br />
l’épiderme jusqu’à leur migration à la surface de la peau.<br />
L’extrait d’arbre à soie, le projecteur anti-ombres qui lutte<br />
contre les désordres pigmentaires d’ordre non mélanique.<br />
En effet, avec le temps, des déchets pigmentaires jaune-brun<br />
appelés lipofuscines s’accumulent dans les cellules pour ternir le<br />
regard. Quant à la glycation, ce phénomène de rigidification des<br />
protéines à l’origine du jaunissement, elle assombrit la zone. Crispées<br />
par le sucre, les protéines s’opacifient et forment également<br />
des creux et des bombés qui absorbent la lumière.<br />
En adoucissant la glycation et en détoxifiant les lipofuscines,<br />
l’arbre à soie favorise l’élimination des excès de pigmentation<br />
d’ordre non-mélanique également.<br />
L’extrait de petit houx, le booster d’éclat. Éviter les cernes bleus<br />
? C’est ce que fait l’extrait de petit houx, un actif de référence pour<br />
relancer la micro-circulation cutanée.<br />
Le Rhamnosoft, l’expert anti-poches. Issu de la biotechnologie,<br />
cet actif limite la perméabilité des cellules et protège leur<br />
membrane, afin d’éviter les poches. Le regard est plus frais,<br />
comme décongestionné.<br />
www.GUERLAIN.COM<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
31
LE CONCIERGE D’UN<br />
GRAND HÔTEL<br />
Propos recueillis par Michel Bloch<br />
Presque un magicien<br />
DinerScope a rencontré à Monaco 3 concierges. Un point commun<br />
entre eux : cette passion pour un métier souvent bien mystérieux<br />
pour le commun des mortels.<br />
Nous avons décidé d’en savoir plus et les explications fournies<br />
par nos interlocuteurs nous ont beaucoup appris sur le rôle du<br />
concierge et les mutations que connait sa fonction.<br />
32 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
THIERRY ALBERT<br />
ASSISTANT CHEF CONCIERGE AU<br />
FAIRMONT MONTE CARLO<br />
Le Fairmont Monte Carlo est réputé dans le monde entier et les<br />
amateurs de Formule 1 « visionnent » tous le fameux virage que<br />
doivent négocier devant l’hôtel les bolides au moment du Grand<br />
Prix. Plus de 600 chambres, différents restaurants, un spa et<br />
une salle de fitness, une piscine magique au 7ème étage, une vue<br />
fantastique sur la mer… le Fairmont Monte Carlo est un véritable<br />
univers au sein de ce lieu glamour qu’est la Principauté. Une<br />
équipe de 8 concierges est chargée de contribuer au bonheur des<br />
clients en répondant à leurs attentes les plus diverses.<br />
Thierry Albert Assistant, Chef Concierge, 43 ans, formé à L’Ecole<br />
Hôtelière de Nice, souligne que pour occuper ce poste, « il faut<br />
absolument avoir un sens du service poussé à l’extrême ». Et à notre<br />
question de savoir si un carnet d’adresses (de bonnes adresses<br />
bien entendu !) est important, il nous répond par l’affirmative en<br />
précisant que du fait de l’évolution des technologies, « les clients<br />
ont aujourd’hui le monde à portée de la main depuis leur téléphone<br />
ou leur tablette et notre valeur ajoutée réside dans notre aptitude à<br />
comprendre leurs besoins, puis à chercher, à trouver et à proposer<br />
des solutions allant au-delà de leurs attentes. Bref à transformer<br />
leurs rêves en réalité ».<br />
Le fait d’appartenir à l’Association des Clefs d’Or Internationales<br />
me permet de bénéficier d’une somme de contacts impressionnante<br />
parmi mes collègues et ceci dans le monde entier. Par ailleurs,<br />
« Les qualité humaines sont plus que jamais essentielles. Le client<br />
apprécie de trouver une oreille bienveillante, attentive et discrète.<br />
Le concierge se devra d’être présent sans jamais être pesant<br />
».Thierry Albert nous explique qu’il faut avoir le sens de l’écoute<br />
et de l’observation et être un « facilitateur de communication ».<br />
Et ceci est vrai, aussi bien dans les relations du client à l’extérieur<br />
de l’hôtel comme pour une réservation à un spectacle que pour le<br />
renseigner sur l’un des services proposés par l’hôtel.<br />
Notre interlocuteur continue en précisant que le concierge est plus<br />
que jamais un conseiller». Nous sommes fiers d’être fréquemment<br />
sollicités pour l’organisation d’événements heureux. Tout ce qui<br />
sort de l’ordinaire nous enthousiasme ». Assurément, faire venir<br />
une calèche lors d’un mariage ou être capable de trouver 1001<br />
roses en l’espace de 3-4 heure, sont des défis que Thierry Albert<br />
est heureux et fier de relever » !<br />
Le concierge d’hôtel est assurément un colporteur de bonheur !<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
33
TONY SURAY<br />
CHEF CONCIERGE DU MONTE-CARLO<br />
BAY HOTEL & RESORT<br />
Une immense piscine lagon avec un fond de sable fin, réputée dans<br />
le monde entier, des chambres avec des terrasses qui constituent<br />
à elles seules de véritables pièces à vivre, trois restaurants dont<br />
le Blue Bay, distingué par le Guide Michelin qui lui a décerné une<br />
étoile : assurément cette adresse au luxe chic et décontracté,<br />
constitue véritablement un lieu d’exception.<br />
Tony Suray est le Chef Concierge de ce superbe « resort » que<br />
l’on dit « posé sur la mer » et qui appartient à la très réputée<br />
Monte-Carlo Soci<strong>été</strong> des Bains de Mer. « La qualité de service<br />
est notre leitmotiv » souligne notre interlocuteur. « Nous avons<br />
pour objectif de répondre rapidement à toute demande émise par<br />
le client et même d’anticiper ses attentes afin de le surprendre en<br />
bien ». Tony Suray précise que le concierge constitue « un maillon<br />
essentiel dans la chaîne de la gestion de la relation client.<br />
Il est à la disposition de ce dernier ainsi que les autres membres<br />
de son équipe, tout au long de son séjour et même avant lorsqu’il<br />
s’agit de procéder par exemple à certaines réservations ou<br />
d’organiser certaines activités ; ce qui s’avère souvent fort utile,<br />
surtout en période de haute saison.<br />
Les clients sont de mieux en mieux informés grâce à Internet,<br />
notre rôle est de leur apporter d’avantage ; à savoir des conseils<br />
à haute valeur ajoutée et la disponibilité à la fois qualitative et<br />
bienveillante de personnes attentives et concernées.<br />
Notre objectif est de contribuer à faire en sorte qu’un séjour au<br />
Monte Carlo Bay Hotel & Resort soit toujours un plaisir, sans<br />
qu’aucun nuage ne vienne troubler cette situation tout à fait<br />
idyllique.<br />
Tony Suray nous explique également qu’un concierge professionnel<br />
est « un homme à solutions » et que chaque question posée<br />
mérite qu’on lui trouve une réponse. « Notre rôle est d’avoir en<br />
permanence un état d’esprit positif.<br />
Les clients apprécient de disposer d’interlocuteurs qui sont des<br />
« résolveurs de problèmes ». Une telle attitude contribue à faire<br />
de leur séjour, une expérience mémorable. « Nous sommes fiers,<br />
mon équipe et moi-même à la fois de la confiance que l’on nous<br />
témoigne et aussi du rôle que nous jouons. Le succès d’un séjour<br />
tient souvent à peu de chose ».<br />
34 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
PHILIPPE CHAPUIS<br />
CHEF CONCIERGE DE L’HÔTEL<br />
MÉTROPOLE MONTE-CARLO<br />
Le Métropole, adresse d’exception dont la décoration raffinée est<br />
signée par le célèbre designer d’intérieur Jacques Garcia est situé<br />
dans le fameux Carré d’Or, le quartier le plus luxueux de Monaco.<br />
Le Restaurant Joël Robuchon (2 étoiles au Guide Michelin), le<br />
Yoshi, (une étoile) unique restaurant japonais de Joël Robuchon<br />
(l’un des Chefs les plus étoilés au monde)... tout ici vous attire<br />
comme un aimant.<br />
Philippe Chapuis, Chef Concierge et Clef d’Or, veille avec ses<br />
collègues sur cette adresse prestigieuse. Et il en parle avec fierté<br />
! Il faut dire qu’il la connait bien cette superbe maison dont il a<br />
<strong>été</strong> nommé Chef Concierge en 2015. « Devenir concierge est<br />
chez moi une vocation, et au Métropole nous avons la chance de<br />
constituer une équipe formidable, ce qui rend le travail encore<br />
plus passionnant. Ce métier a beaucoup évolué ces dernières<br />
années ; il s’est même renouvelé » précise notre interlocuteur avec<br />
enthousiasme. « Devenus proactifs, nous intervenons avant même<br />
l’arrivée des clients, en leur proposant d’organiser différents<br />
services et aussi des activités. Nous suggérons également via le<br />
site, des programmes « Just For You », consistant en une sélection<br />
d’activités inattendues et d’expériences sur mesure. Philippe<br />
Chapuis nous apprend que le client pourra ainsi opter pour une<br />
découverte de la Principauté en toute intimité, guidé par un<br />
professionnel passionné (et il y en a des choses à découvrir sur<br />
deux kilomètres carrés) ou encore la visite dans le Var, du Château<br />
Roubine pour tout savoir sur les cépages, en compagnie du chef<br />
sommelier de l’hôtel. Formule qui connait un vif succès, car les<br />
clients apprécient ces activités originales et exclusives.<br />
« Un concierge doit avoir le sens de l’écoute et de l’observation<br />
pour analyser et comprendre le comportement des autres.<br />
Finalement, nous sommes un peu des psychologues » continue<br />
Philippe Chapuis qui est également fier de souligner que pour lui<br />
le mot « non » n’existe pas. « Nous nous efforçons de répondre par<br />
l’affirmative à toutes les demandes, (dans la mesure où elles sont<br />
conformes à l’éthique) ou tout au moins de proposer une solution<br />
alternative satisfaisante ».<br />
Bien entendu, Philippe Chapuis a de nombreuses anecdotes à<br />
raconter … en toute discrétion. Comme par exemple, lorsqu’il a<br />
fait mettre une pelouse sur la terrasse de la suite Carré d’Or de<br />
l’hôtel pour que le chien d’un client se sente libre de gambader<br />
comme dans son parc !<br />
Et lorsqu’on lui demande de dire une phrase qui résume son<br />
activité et celle de ses collègues, il conclue par : « A l’Hôtel<br />
Métropole Monte-Carlo, l’on cultive l’art de faire plaisir ».<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
35
36 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
37
PLAZA ATHÉNÉE<br />
PARIS<br />
Il était une fois le palace de demain<br />
« Si nous avons entrepris d’agrandir le Plaza Athénée, c’est pour<br />
poursuivre l’aventure débutée il y a cent ans », explique le maître<br />
des lieux, afin d’en faire un rendez-vous toujours aussi parisien, lié<br />
au monde de la Haute Couture. Dans notre devise « Il était une fois<br />
le palace de demain », figure tout d’abord « Il était une fois » : tel<br />
est le début de ce conte de fées. Le nôtre se fonde en premier lieu<br />
sur le respect de notre mémoire. L’architecture haussmannienne,<br />
la façade, le lobby, les boiseries du Bar, la Galerie, le restaurant<br />
Alain Ducasse au Plaza Athénée, la Cour Jardin et le Relais<br />
Plaza sont inscrits à l’inventaire supplémentaire des monuments<br />
historiques.<br />
En second lieu vient le lien qui nous unit à nos clients, qui ont donné<br />
son âme au palace. Enfin, celui qui nous lie avec les employés qui<br />
ont parfois plus de trente ans d’expérience dans la maison.<br />
La seconde partie de notre devise, « le palace de demain », concerne<br />
l’avenir. C’est-à-dire comment inscrire le lieu dans la modernité<br />
sans le trahir, comment en faire la résidence des enfants de nos<br />
clients lorsqu’ils séjournent à Paris.<br />
2014 marque donc le début d’une nouvelle ère. Ce travail délicat<br />
a <strong>été</strong> mené par l’architecte Jean-Jacques Ory, responsable de<br />
l’agrandissement de la maison, l’architecte d’intérieur Bruno<br />
Moinard pour la décoration des espaces de vie, les designers Patrick<br />
Jouin et Sanjit Manku pour celle du restaurant Alain Ducasse au<br />
Plaza Athénée et du Bar, et enfin Marie-José Pommereau pour la<br />
décoration des chambres et appartements.<br />
Travail à plusieurs mains donc, afin de continuer à faire du Plaza<br />
Athénée un lieu élégant, unique et intemporel où séjourner est une<br />
expérience exceptionnelle.<br />
38 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
LE LOBBY<br />
Une fois passée la porte à tambour gravée d’un motif des quatre<br />
saisons, place à la Haute Couture, qui se devine dès le lobby aux<br />
formes arrondies, apparaissant ainsi comme les prémices d’un<br />
défilé. Les brassées de fleurs contribuent à magnifier le lieu.<br />
Ici, un nouveau mobilier en bronze, marbre et chêne brossé a <strong>été</strong><br />
dessiné, de même que les boiseries murales. Sur le sol composé<br />
d’une mosaïque de pierres disposées en rayons de soleil, ponctuée<br />
de cabochons noirs, est posé un tapis inspiré d’un motif cristallin,<br />
faisant ainsi écho au grand lustre.<br />
LA GALERIE<br />
Dans la Galerie, célèbre dans tout Paris<br />
pour ses gourmandises, Christophe<br />
Michalak et le chef pâtissier Jean-Marie<br />
Hiblot ont revisité l’heure du thé et<br />
dévoilent leur dernière création : « Le<br />
Goûter by Michalak ».<br />
Ici, le travail de la lumière est particulièrement sophistiqué. Celle-ci<br />
ne varie pas seulement en fonction du jour et de la nuit, mais elle<br />
se loge également dans les nombreux lustres en platine, et dans<br />
les motifs dégradés du grand tapis qui habille le sol en mosaïque.<br />
La nature est évoquée de manière subtile, comme si la Cour Jardin<br />
envahissait peu à peu l’espace : branches de lustre en forme de<br />
feuillages, feuilles d’acanthe qui entourent les pieds des lampes<br />
et des canapés dessinés pour le lieu, bergères habillées d’un tissu<br />
évoquant la maille et le cannage en osier, tel un fil rouge, motif de<br />
pétales sur les coussins brodés, inspiré d’une aquarelle de Bruno<br />
Moinard. Un lieu idéal pour se restaurer tout au long de la journée<br />
mais aussi rêver, et prendre du temps.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
39
DES CHAMBRES & DES SUITES CONÇUES<br />
COMME DES APPARTEMENTS PRIVÉS<br />
Murs aux élégantes déclinaisons de couleurs, aux ambiances<br />
pivoine, soleil et argenté, damas, broderies et soieries unies<br />
provenant de grandes maisons pour habiller les fenêtres, les<br />
fauteuils et les lits. Telles sont les matières et les tonalités<br />
chaleureuses que Marie-José Pommereau, responsable depuis<br />
quatorze ans de la décoration des chambres et des suites<br />
(désormais respectivement au nombre de 154 et de 54), a décidé<br />
de faire rimer dans la partie historique de l’Hôtel comme dans les<br />
nouveaux appartements.<br />
d’argent offrant une vue sur la majestueuse dame de fer, tel un<br />
tableau vivant… 365 jours par an !<br />
L’autre partie de la mission de Marie-José Pommereau a consisté<br />
à rénover un grand nombre de salles de bains. Ce travail aussi<br />
technique qu’esthétique s’est concentré en premier lieu sur<br />
l’éclairage, élément primordial pour nos clients. Lumineux et<br />
précieux, un marbre blanc veiné de gris « Calacatta » provenant<br />
de Carrare habille les murs, tandis que de nouveaux miroirs<br />
réfléchissent la lumière et font de ces salles de bains des boudoirs<br />
d’aujourd’hui.<br />
Au 29 de l’avenue Montaigne, au-dessus de Harry Winston, les 6<br />
appartements nouvellement créés, offrant un charme incroyable<br />
dans leurs volumes et leur esprit, peuvent être privatisés et<br />
transformés en grands appartements avec une vue « très couture<br />
» sur l’avenue Montaigne.<br />
Au n°21 cette fois, au-dessus du Relais Plaza, les 8 nouvelles clés,<br />
parmi lesquelles 2 nouvelles suites Eiffel signature, une suite<br />
Deluxe et une suite Prestige, déclinent des ambiances associant<br />
majoritairement le gris au rose ou au parme. Les suites Signature<br />
bénéficient d’une large bow window, et d’une fenêtre encadrée<br />
40 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
41
Le restaurant ALAIN DUCASSE<br />
au Plaza Athénée<br />
Patrick Jouin et Sanjit Manku ont imaginé un lieu qui bouscule<br />
tous les codes du restaurant de Haute Cuisine en proposant une<br />
esthétique radicale et étonnante, où l’épure est sublimée par le<br />
savoir-faire exceptionnel des artisans pour réaliser notamment les<br />
pièces de mobilier.<br />
Désormais il ne sera plus question d’un restaurant, mais de deux,<br />
réunis en un même espace : une ambiance pour le déjeuner et une<br />
autre pour le dîner, grâce à un décor, un art de la table, un savant<br />
jeu de lumières et des plans d’organisation de la salle totalement<br />
différents. Les clients de l’Hôtel profitent également de cette<br />
somptueuse salle pour leurs petits-déjeuners.<br />
En pénétrant dans le restaurant, on découvre de monumentales<br />
cloches en inox poli, qui reflètent les pampilles en cristal du lustre<br />
au plafond. Ces coques sont tantôt le dossier des banquettes, tantôt<br />
des paravents qui abritent les tables et les fauteuils. Réalisées par<br />
des artisans Meilleurs Ouvriers de France de l’entreprise Matinox<br />
et Le Floch, elles sont un détournement astucieux et élégant de la<br />
cloche de service.<br />
Le soir uniquement, le mur du fond s’ouvre pour révéler le<br />
trésor du chef, un cabinet de curiosités qui vient illustrer par<br />
l’objet une savante histoire des arts de la table. Mêlant des<br />
pièces provenant de la collection personnelle d’Alain Ducasse, de<br />
celle du Plaza Athénée, et des éléments choisis au sein des plus<br />
grandes manufactures françaises, telles Christofle et Cristalleries<br />
Saint-Louis, ce coffre au trésor a pour vocation de susciter les<br />
conversations et d’amplifier le côté merveilleux du restaurant.<br />
Les tables, pièces majeures du repas, en bois massif, cuir et inox,<br />
sont laissées à nu. Ainsi l’authenticité du matériau soigneusement<br />
choisi par Patrick Jouin et Sanjit Manku dialogue d’égal à égal avec<br />
l’excellence des produits préparés par Alain Ducasse. Le chêne<br />
brut révèle ses veines et son histoire, et transporte les clients dans<br />
une nouvelle ère du restaurant Haute Cuisine.<br />
42 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
43
DIOR INSTITUT LA BEAUTÉ SUR MESURE<br />
Depuis sa création en 1946, la prestigieuse maison Dior entretient<br />
des liens privilégiés avec son célèbre voisin, le Plaza Athénée.<br />
Christian Dior lui-même avait élu le palace parisien, initiant une<br />
longue aventure poursuivie en beauté avec l’ouverture du Dior<br />
Institut en 2008. Le lieu affiche une élégance résolument moderne<br />
et empreinte de l’esprit Couture de la maison du 30, avenue<br />
Montaigne. Une invitation unique où sens de l’accueil et service<br />
sur mesure composent un moment d’exception.<br />
UNE NOUVELLE PHILOSOPHIE<br />
« Une expérience de luxe ultime pour une beauté sublime », telle<br />
est la philosophie du nouveau Dior Institut qui met l’accent, comme<br />
en Haute Couture, sur le sur-mesure. À l’image de Christian Dior<br />
« architecte de la couture », les soins Dior Institut sont construits,<br />
structurés et composés pour chaque femme, étape par étape, en<br />
vue d’un résultat jeunesse immédiat et durable. La posture est<br />
redessinée, le visage se détend, la silhouette s’élance et se délie.<br />
La beauté est sublimée.<br />
25 avenue Montaigne<br />
75008 Paris<br />
Tél +33 (0)1 53 67 66 65<br />
www.dorchestercollection.com<br />
44 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DIOR.COM<br />
#THELIGHTOFGOLD<br />
J'adore_New_Eau_de_Toilette_mag_DinerScop_160317.indd 1 17.03.16 11:13
HÔTEL FÉLICIEN<br />
Création Olivier Lapidus<br />
XVIe arrondissement, à deux pas du quartier de Passy, une rue<br />
calme non loin de la Maison de la Radio, bordée d’immeubles bourgeois.<br />
Au milieu de la rue se trouve l’hôtel Félicien faisant partie<br />
de la collection Elegancia Hotels. La décoration de cet immeuble<br />
de style Art Déco, construit en 1930, a <strong>été</strong> confiée au couturier<br />
Olivier Lapidus.<br />
Dans cet hôtel comportant trente-quatre chambres dont deux<br />
suites situées au dernier étage, Olivier Lapidus a non seulement<br />
travaillé en étroite symbiose avec l’architecte Vincent Bastie pour<br />
réorchestrer les espaces, mais a également dessiné l’ensemble du<br />
mobilier, fauteuils, lampes, tapis, chaises, bureaux …<br />
Ne lésinant pas sur des détails qui démontrent son obsession pour<br />
les finitions irréprochables, le choix de matières nobles et précieuses,<br />
le luxe discret, il a donc réalisé ici un travail très personnel<br />
proche de son univers de prédilection, délicat et raffiné, mariant<br />
lignes graphiques et matières inédites, glamour et sensualité. Et il<br />
a rendu, en filigrane, un bel hommage à ses parents, telle la rampe<br />
d’escalier gaînée d’un cuir rouge surpiqué qui évoque celui qui entourait<br />
les volants des Lamborghini et des Maserati, les voitures<br />
préférées de son père ; les portraits stylisés de sa mère lorsque<br />
cette dernière était mannequin, ou encore les cache vis gravés,<br />
inspirées du monde de la maroquinerie.<br />
Pour le couturier qui a entièrement réorganisé le lieu comme s’il<br />
avait dessiné une collection de haute couture, ce fut surtout une<br />
formidable aventure humaine et l’opportunité de faire travailler<br />
les meilleurs artisans français.<br />
« L’idée était d’évoquer dans un même espace, l’univers de la couture<br />
et du design, raconte t-il, le monde du tissu et celui de l’architecture<br />
intérieure. Car la décoration, finalement, ne consiste-t-elle<br />
pas à créer une forme de vie qui va avec la mode ? »<br />
21, rue Félicien David<br />
75016 Paris<br />
Tél (+33) 1 55 74 00 00<br />
www.hotelfelicienparis.com<br />
46 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
HIDDEN HÔTEL<br />
Un hôtel au naturel<br />
Véritable petit coin de nature à Paris, le Hidden Hotel****, a ouvert<br />
en 2009 sous l’égide de la collection Elegancia Hotels et de<br />
la soci<strong>été</strong> Charming Lodging. Ayant su charmer les voyageurs,<br />
une extension de 12 nouvelles chambres a pu voir le jour trois ans<br />
après portant le nombre de chambres à 35 (dont 2 suites).<br />
Subtile alliance d’artisanat et de design contemporain, mariant<br />
des matières nobles et des couleurs délicates, le Hidden Hotel dévoile<br />
un univers de sérénité et de pureté simple. Parenthèse chaleureuse<br />
en plein cœur de la ville, les hôtes oublient qu’ils sont à<br />
Paris le temps d’une nuit…<br />
PURETÉ DES MATIÈRES<br />
Au Hidden Hotel, la collection des matières, des couleurs et des<br />
senteurs déclinées ne représente qu’un préambule à l’imaginaire<br />
onirique des concepteurs Christophe Sauvage et Philippe Vaurs…<br />
Lin, ardoise, bois, cuir, marbre, pierre, verre et céramique faite<br />
main ont <strong>été</strong> choisis comme autant d’émotions à redécouvrir. Les<br />
luminaires aux allures de fleurs de lotus et le mobilier authentique<br />
invitent à la détente et à l’apaisement. Délicate ode au naturel, cet<br />
écrin quatre étoiles trouve son origine dans un profond respect<br />
des matières les plus nobles, à la beauté rehaussée par une confection<br />
manuelle d’exception.<br />
UN FUMOIR CACHÉ<br />
L’hôtel dispose d’un fumoir. Dans une ambiance étonnante et<br />
confidentielle, des banquettes offrent un endroit élégant et insoupçonné<br />
où les amateurs de cigares pourront se retrouver et apprécier<br />
une carte riche des rhums et whisky les plus nobles.<br />
28 rue de l’Arc de Triomphe<br />
75017 Paris<br />
Tél (+33) 1 40 55 03 57<br />
contact@hidden-hotel.com<br />
www.hidden-hotel.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
47
LEGEND HOTEL<br />
Quant à lui, est bien réel<br />
Des méandres de la rêverie à la réalité, des passages illuminés<br />
vous guident du porche dentelé de métal et de lumière à un hall<br />
végétal et sage. Vous voilà dans un univers de légende celtique<br />
réalisé par l’architecte d’intérieur Virginie Cauet.<br />
Pierre, bois, feu… Ce hall végétal propose un coin « lounge » qui<br />
s’enroule autour de la cheminée, proche du patio. Dans le prolongement<br />
de la réception, un arbre orné de lanternes abrite une<br />
table parsemée de mousse, desservie par un honesty bar.<br />
Virginie Cauet a notamment <strong>été</strong> inspirée par les Chevaliers de la<br />
Table Ronde, à l’origine des chaises hautes attendant leurs élus.<br />
Car, selon la légende, quiconque n’avait pas gagné sa place autour<br />
de la table majestueuse, par ses mérites, était englouti par la terre<br />
s’il osait s’aventurer à s’asseoir.<br />
Mais aucune inquiétude à avoir, à l’hôtel Legend les hôtes sont<br />
invités à vivre ces histoires envoûtantes dans le plus grand calme<br />
et la paix la plus totale.<br />
LES CHAMBRES LEGEND<br />
Conçues par Elegancia Hotels et le cabinet Chambre et Vibert,<br />
elles évoquent avec goût et sobri<strong>été</strong> l’onirisme d’une légende. Mariage<br />
harmonieux de matières nobles déclinées sur des teintes<br />
taupe, dorées et blanches, les murs affichent leur feuillage doux<br />
et épais.<br />
LA CHAMBRE NARCISSE<br />
Le décor de la chambre joue sur des reflets et des tons verts qui<br />
évoquent cette histoire liée à l’eau. Le lit, surplombé d’un cadre en<br />
Krion rétro-éclairé, laisse deviner des ombres végétales comme<br />
lors d’une balade au bord de l’eau.<br />
48 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
LA CHAMBRE ECHO<br />
C’est une chambre délicate et poétique. L’alliance de voilages légers<br />
et de couleurs grises et rose poudré soulignent la touche féminine<br />
et gracieuse de cet espace.<br />
LA SUITE DREAMCATCHER<br />
Peaux, fourrures, bois et pierre contribuent au doux sommeil des<br />
occupants. Au coeur de la pièce, un piège-à-rêves à taille humaine<br />
disposé devant le lit s’assure de ne laisser passer que les bons<br />
rêves jusqu’aux hôtes.<br />
Une cheminée entourée de bûches donne une atmosphère véritablement<br />
chaleureuse et intimiste à cet espace tandis qu’une<br />
baignoire d’angle sous le toit mansardé apporte son bruit d’eau<br />
apaisant.<br />
PASSAGE SECRET<br />
On pourrait la qualifier de chambre à « double personnalité ».<br />
Pouvant accueillir 8 personnes pour une réunion discrète et calme,<br />
elle se transforme en chambre selon l’envie du client. Boudoir élégant<br />
dans les tons violets, cette chambre recèle des cachettes et<br />
astuces qui permettent soit de travailler en toute tranquillité soit<br />
de se reposer dans le cadre d’une chambre spacieuse et épurée.<br />
Autant d’ingéniosités qui allient le romantisme la nuit et la créativité<br />
le jour.<br />
ELEGANCIA HOTELS<br />
Alchimistes de l’hôtellerie indépendante et créative, co-fondateurs<br />
de la soci<strong>été</strong> Elegancia Hotels, Christophe Sauvage et Philippe<br />
Vaurs n’aiment que les hôtels à émotions qui racontent des histoires<br />
à dormir (debout).<br />
151 bis, rue de Rennes<br />
75006 Paris<br />
Tél (+33) 1 45 48 97 38<br />
www.legendhotelparis.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
49
MISIA PARIS<br />
Une collection, une histoire, un rêve... Le «Rêve de Burchell»<br />
En <strong>2016</strong>, Misia nous révèle le « Rêve de Burchell ». Madame M,<br />
égérie de la marque éponyme, libère de ses bagages l’âme Swahili<br />
des safaris d’Afrique. Fragrances tanzaniennes s’exhalent dans<br />
une décennie d’avant-garde. Le Paris des années vingt s’éveille en<br />
fredonnant un air Masaï.<br />
Imaginez. La valse du crocodile ouvre le bal, sur velours laminé.<br />
Le lin s’improvise étoile du jazz. Un zèbre de Burchell passe, imprimé<br />
sur velours de coton. Et la soie ? Elle guette le prochain<br />
Charleston. Une collection <strong>2016</strong> qui allie les jacquards craquelés<br />
des Grands Rifts d’Afrique, à l’audace des voiles de lin laminés,<br />
la sensualité du velours de mohair, la féminité des satins de laine,<br />
la gaieté des imprimés, la liberté des soies texturées…<br />
C’est une vie passionnante, ultra-moderne. La vie rêvée de Misia.<br />
Misia est une marque française appartenant au Groupe Casamance.<br />
50 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
mon vernis<br />
stylé<br />
Base Coat<br />
Le Vernis à Ongles Délicieusement Brillant.<br />
DES ATTRAITS ÉLOQUENTS.<br />
Top Coat<br />
DU MAGNÉTISME…<br />
La laque se distingue aussitôt par son fini ultra brillant.<br />
DU SILLAGE…<br />
Quand les solvants s’évaporent à l’application, le vernis dévoile<br />
un parfum gourmand et sucré aux accents de fruits rouges et de<br />
pétales, dans la lignée de l’accord original de La Petite Robe<br />
Noire. Et cette senteur, identifiable pendant 24 h, s’exhale à<br />
nouveau grâce à une simple couche de top coat.<br />
DE LA TÉNACITÉ...<br />
Grâce à une résine spécifique qui garantit l’élasticité et la<br />
souplesse du film, la formule se révèle d’une tenue exemplaire.<br />
des teintes irrésistibles<br />
à la tenue inouïe<br />
52 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
« Je veux m’amuser avec<br />
un vernis laqué brillant,<br />
qui tienne longtemps et<br />
qui sente bon. »<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
53
LOUIS ROEDERER<br />
CHAMPAGNE<br />
À la recherche de l’oeuvre depuis plus de deux siècles<br />
Fondée en 1776, notre Maison revient aux mains expertes de Louis<br />
Roederer en 1833. Esthète et entrepreneur, l’héritier prend alors le<br />
parti visionnaire d’enrichir son vignoble pour contrôler toutes les<br />
étapes de l’élaboration du vin. Il forge ainsi un style, un esprit et un<br />
goût singuliers. Au milieu du XIXe siècle, en faisant l’acquisition<br />
de vignes choisies sur les terres des Grands Crus de Champagne,<br />
Louis Roederer agit à contre-courant des usages de l’époque.<br />
Il chérit son vignoble, décrypte le caractère de chaque parcelle et<br />
acquiert méthodiquement les meilleures. Avec l’idée qu’un grand<br />
vin trouve sa source dans la terre, avec l’amour de la tradition et<br />
le regard éclairé qu’il porte sur l’avenir, Louis Roederer trace ainsi<br />
un destin d’exception à la Maison qui portera désormais son nom.<br />
240 HECTARES SITUÉS EXCLUSIVEMENT<br />
DANS LES GRANDS ET PREMIERS CRUS DE<br />
LA MARNE<br />
Toujours indépendante, toujours familiale, la Maison Louis<br />
Roederer est aujourd’hui dirigée par le fils de Jean-Claude,<br />
Frédéric Rouzaud, qui représente la septième génération de<br />
la lignée à la tête d’un domaine de 240 hectares situé dans les<br />
Grands et Premiers Crus de la Marne. Il marquera son arrivée<br />
à la tête de la Maison par un coup d’éclat : le Château Pichon<br />
Longueville Comtesse de Lalande rejoint le groupe en 2006. Avec<br />
le même sens de la qualité, une inébranlable fidélité à sa vocation<br />
créative, Louis Roederer exporte désormais, chaque année, vers<br />
plus de cent pays à travers le monde. Sans rien céder de l’exigence<br />
qui la fonde et de l’expérience qui la nourrit depuis le XVIIIe siècle.<br />
54 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
L’ESPRIT D’UN GRAND CHAMPAGNE<br />
ÉMANE ÉVIDEMMENT DE LA TERRE<br />
grand soin puis rassemblés dans des paniers et pressés sur les<br />
lieux mêmes de la récolte. Le pressurage est une opération très<br />
délicate car la couleur du grain ne doit pas teinter.<br />
Notre vignoble se situe au cœur des trois principaux terroirs de la<br />
Champagne : la Montagne de Reims, la Vallée de la Marne, la Côte<br />
des Blancs. Sa diversité, sa générosité offrent à notre Maison une<br />
large et riche palette de caractères et goûts pour créer ses vins<br />
de Champagne. Les choix de soins adaptés à des profils de sols<br />
bien différenciés et la pratique d’une viticulture « sur mesure »<br />
permettent d’atteindre un niveau exceptionnel de maturité du<br />
raisin.<br />
Tout cela évidemment dans le respect de la biodiversité et en<br />
accordant une place grandissante aux principes de la biodynamie.<br />
À partir de ce travail de précision dans la vigne, l’authenticité de<br />
nos vins se révèle en caves grâce à la vinification parcellaire qui<br />
garantit le respect de l’origine, la traçabilité des raisins et préserve<br />
les équilibres naturels.<br />
Les trois cépages champenois historiques coexistent sur le<br />
Domaine Louis Roederer. Le Chardonnay apprécié pour sa<br />
minéralité, sa finesse et son élégance. Le Pinot noir dont la solide<br />
constitution structure les assemblages et les prépare à merveille<br />
au vieillissement. Le Meunier, cépage doux et plus effacé, dont la<br />
faculté d’adaptation contribue à l’harmonie, à l’assouplissement<br />
de certaines cuvées.<br />
La vigne requiert des soins constants tout au long de l’année. Le<br />
sol est entretenu, les pieds sont taillés, la pousse choyée, surveillée,<br />
guidée mais c’est au moment des vendanges que la plus intense<br />
activité se déploie dans le vignoble.<br />
Les raisins de nos parcelles sont cueillis à la main avec le plus<br />
www.louis-roederer.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
55
56 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
RESTAURANT DE L’HÔTEL<br />
DE VILLE DE CRISSIER<br />
Propos recueillis par Michel Bloch<br />
Interview de Brigitte Violier et du Chef Franck Giovannini<br />
DinerScope : Le Restaurant de l’Hôtel de Ville est une adresse mondialement<br />
connue. Tous les guides soulignent la perfection des mets<br />
que l’on y savoure. Pouvez-vous expliquer cette quête de l’excellence<br />
culinaire qui est la vôtre ?<br />
Franck Giovannini : Nous avons pour objectif de proposer ce qu’il<br />
y a de mieux. L’excellence culinaire que nous visons, commence<br />
par l’utilisation de produits d’exception mis en valeur dans l’assiette.<br />
En plus du goût, nous travaillons sur la flaveur, mariage<br />
harmonieux des saveurs et des textures, visant à déclencher en<br />
bouche des émotions gustatives.<br />
DinerScope : Peut-on parler d’expérience lorsque l’on mange dans<br />
votre restaurant ? Pas seulement d’expérience gastronomique et sensorielle,<br />
mais également de moment de vie à savourer ?<br />
Brigitte Violier : Nous souhaitons faire vivre à nos clients une<br />
expérience culinaire à travers la découverte de saveurs exceptionnelles.<br />
Cette expérience joue sur les 5 sens, d’où 5 cartes par<br />
année, afin d’avoir en permanence des produits d’une grande fraicheur.<br />
La découverte des goûts est certainement l’élément clé qui permet<br />
de transformer un repas en moment privilégié de vie. « Passer du<br />
temps ensemble autour d’une même table », c’est cela le partage.<br />
DinerScope : En quoi les attentes des clients du Restaurant de l’Hôtel<br />
de Ville ont elles évolué ces dernières années ? Peut-on parler de<br />
tendance en matière de sauces, de cuissons, d’assaisonnements, de<br />
saveurs, de la présentation des mets ? Comment cela se traduit-il<br />
d’avoir opté pour une « vision moderne de la cuisine dans le respect<br />
des traditions » ?<br />
Franck Giovannini : Notre cuisine est en constante évolution,<br />
comme les attentes de nos clients. Elle s’allège, devient de plus<br />
en plus saine et digeste. Elle limite les matières grasses et le sel.<br />
Pour les sauces, nous choisissons des réductions et des extractions<br />
végétales pour réduire l’utilisation de beurre ou de crème.<br />
Les portions sont adaptées avec soin pour le bien-être de nos<br />
clients. Nous mettons en avant les meilleurs produits de saison,<br />
recherchons en permanence la cuisson la plus appropriée, travaillons<br />
la présentation dans l’assiette et visons le meilleur accord<br />
goût-texture. Nous développons une vision moderne de la cuisine<br />
dans le respect des traditions, grâce au savoir-faire acquis auprès<br />
de plusieurs Chefs de diverses générations.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
57
DinerScope : Et les vins ?<br />
Franck Giovannini : Nous proposons un large choix de vins à différents<br />
prix avec des provenances réputées et des découvertes<br />
locales. Nous travaillons également sur la biodynamie, avec de<br />
jeunes vignerons qui font appel à différentes méthodes, comme<br />
l’utilisation du calendrier lunaire ou l’entretien des vignes à l’aide<br />
de chevaux. Ces vins permettent un autre style de dégustation,<br />
d’avantage orientée vers des vins « vivants » et évolutifs. Notre<br />
équipe compte trois Sommeliers et un Caviste. Mathieu Quetglas<br />
a d’ailleurs remporté le concours de Meilleur Sommelier des vins<br />
du Jura <strong>2016</strong>.<br />
DinerScope : Pouvez-vous dire quelques mots à nos lecteurs sur l’origine<br />
des produits choisis par le restaurant ?<br />
Franck Giovannini : Nous nous fournissons au maximum auprès<br />
de producteurs régionaux. C’est le cas par exemple des légumes<br />
et aussi des fruits rouges, des bolets qui viennent du Jura et des<br />
Préalpes, le bœuf de Suisse, l’omble et la truite du lac Léman, le<br />
beurre et la crème de Rougemont et de Penthéréaz. Nombre de<br />
nos fromages proviennent des pâturages suisses.<br />
DinerScope : On dit souvent que le service constitue une pièce du<br />
puzzle dans la recherche de l’excellence? Qu’en pensez-vous ?<br />
Brigitte Violier : En effet, les plats doivent véritablement être<br />
sublimés par un service attentif et précis, dans une atmosphère<br />
douce, chaleureuse et apaisante. Nos serveurs sont spécifiquement<br />
formés à cette empathie, cette sensibilité. Ils doivent répondre<br />
aux diverses demandes personnalisées, comme des fiançailles,<br />
des anniversaires…<br />
C’est ce qui rendra unique ce moment passé au restaurant de<br />
l’Hôtel de ville.<br />
DinerScope : Est-ce qu’il y a un profil de client de votre restaurant ?<br />
Brigitte Violier : Il y a deux types de clients. Les habitués d’une<br />
part et d’autre part ceux qui souhaitent découvrir notre établissement<br />
pour la 1ère fois, goûter à nos plats et vivre cette expérience<br />
unique dont ils ont entendu parler. Il n’y pas d’âge pour manger<br />
au restaurant de l’Hôtel de Ville de Crissier. Les bonnes choses<br />
plaisent à tous et les plaisirs de la table enchantent toutes les générations.<br />
Dans cette optique, nous proposons des cours de cuisine pour les<br />
enfants le samedi matin, le mercredi, jeudi et vendredi pour les<br />
adultes passionnés de gastronomie.<br />
DinerScope : Peut-on dire que vous « fonctionnez » parfaitement tous<br />
les deux ?<br />
Brigitte Violier : Oui, tout à fait ! Nous avons chacun notre job et<br />
travaillons avec une grande complicité. Franck Giovannini fait en<br />
sorte que nous proposions à tout moment à notre clientèle une<br />
cuisine créative de très haut niveau.<br />
En ce qui me concerne, je m’occupe entre autres de la gestion de la<br />
relation clients, des collaborateurs, du décor et de l’art de la table<br />
DinerScope : Comment constituez-vous une carte ?<br />
Franck Giovannini : Nous choisissons des produits de saison.<br />
Pour élaborer un menu, nous conservons un ordre des saveurs.<br />
On commencera par réveiller les papilles avec des notes iodées et<br />
acidulées, par exemple du caviar ou des agrumes. Puis nous opterons<br />
pour des saveurs multiples allant en s’intensifiant jusqu’à la<br />
douceur de desserts aux fruits rouges, par exemple.<br />
DinerScope Quelques mots sur l’équipe.<br />
Brigitte Violier : L’esprit d’équipe est la particularité de notre<br />
Maison. Chaque client le perçoit très vite, ce qui le place dans<br />
une sensation de bien-être qui l’imprègne au fil des minutes qui<br />
s’écoulent.<br />
Rue d’Yverdon 1<br />
10<strong>23</strong> Crissier<br />
Tél 021 634 05 05<br />
http://www.restaurantcrissier.com<br />
58 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
59
LE BERCEAU DES SENS<br />
Propos recueillis par Michel Bloch<br />
A l’Ecole hôtelière de Lausanne<br />
Le restaurant gastronomique de l’Ecole hôtelière de Lausanne est<br />
ouvert au public midi et soir. Vous y serez (très bien) servi par des<br />
élèves passionnés, dans un décor moderne et raffiné, à la fois épuré<br />
et chaleureux, conçu par le designer londonien Stuart Wilsdon.<br />
Un repas au Berceau des Sens constitue par ailleurs une véritable<br />
fête pour les papilles.<br />
LIEU D’EXCELLENCE<br />
Vous voilà assis à la table que vous avez réservée, car l’adresse est<br />
connue et très appréciée des gastronomes. Les tables sont espacées,<br />
les baies vitrées permettent d’admirer le paysage vallonné<br />
avec au loin les montagnes, contribuant à créer une ambiance reposante.<br />
A côté de la salle à manger une autre salle privative dédiée à l’organisation<br />
d’évènements peut également être retenue.<br />
Ici l’on pratique à la fois l’art de l’accueil et de la table.<br />
C’est sous l’œil bienveillant et observateur d’une équipe de professionnels<br />
exigeants que les étudiants contribueront à vous concocter,<br />
puis vous serviront les plats que vous aurez choisis.<br />
Et le fait que l’équipe multiculturelle d’étudiants qui s’occupera de<br />
vous choyer pendant ce moment privilégié, vienne brièvement se<br />
présenter en début de repas est très sympathique et plutôt original.<br />
Le soussigné a opté pour un repas à la carte en choisissant en entrée<br />
un plat végétarien composé de calissons orange, curry, céleri,<br />
fève de tonka, petits pois coco, vinaigrette d’agrumes absolument<br />
excellent et superbement présenté. Une véritable œuvre d’art ! Il<br />
est vrai qu’au Berceau des Sens, l’on mange aussi avec les yeux.<br />
Le tournedos de bœuf, laqué aux épices douces, bok choy au sésame<br />
et gyoza de foie gras qui a suivi, était savoureux et cuit à la<br />
perfection. Un véritable régal ! Plusieurs menus sont également<br />
proposés : Menu Affaires, Menu Influence, Menu Découverte. Signalons<br />
enfin une cave de qualité proposant une sélection de vins<br />
d’origines diverses.<br />
60 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
RENCONTRE AVEC LE CHEF DOMINIQUE<br />
TOULOUSY<br />
Le capitaine du Berceau des Sens se nomme Dominique Toulousy,<br />
meilleur ouvrier de France 1994. Il nous explique le fonctionnement<br />
du restaurant. Une classe de 14 étudiants « passe » une semaine<br />
à la cuisine où ils apprennent à préparer les plats sous la<br />
conduite du Chef et d’une équipe de cuisiniers. Une autre classe<br />
de 14 élèves officie pendant la même durée en salle, supervisés<br />
par des maîtres d’hôtels eux aussi professionnels. L’objectif est<br />
d’apprendre le service d’excellence.<br />
Le résultat est là : Le Berceau des Sens a <strong>été</strong> distingué par le<br />
guide Gault et Millau qui lui a décerné un 14 sur 20 ! Voilà qui est<br />
plutôt honorifique dans un restaurant d’application !<br />
Bernard Toulousy souligne à quel point il est positif et essentiel<br />
pour des futurs managers d’apprendre le fonctionnement d’un<br />
restaurant gastronomique.<br />
Concernant les mets, le Chef précise : « nous privilégions les produits<br />
régionaux » et bénéficions même d’un potager que l’on voit<br />
du restaurant !<br />
Le Berceau des Sens : presque tous les chemins y mènent !<br />
www.berceau-des-sens.ch<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
61
PARK WEGGIS<br />
THE SPARKLING RESORT<br />
5* superior au lac des Quatre-Cantons<br />
62 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Situé à 30 minutes en voiture de Lucerne et Zurich, cet hôtel<br />
propose 52 luxueuses chambres et suites, trois restaurants<br />
ainsi que deux bars. Elu par le GaultMillau «l’Hôtel de l’Année»,<br />
il propose une salle de fêtes, unique en son genre. Avec un accès<br />
direct vers son parc et sa plage privée, le Park Weggis possède<br />
également six cottages SPA individuels ainsi qu’une large offre<br />
bien-être. Cet établissement est membre de Relais & Châteaux<br />
et Swiss Deluxe Hotels.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
63
64 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
La Brasserie, saveurs du Sud<br />
Park Grill, pur et authentique<br />
LA VIE EN FRANCE au Park Weggis. La Brasserie reflète la<br />
légèreté du sud avec son soleil, la joie de vivre et le parfum des<br />
fines herbes. Savourez dans une atmosphère décontractée des<br />
salades croquantes, des légumes excellents, du poisson frais et<br />
d’autres spécialités du sud de la France.<br />
Le voyage culinaire est accompagné par des vins appropriés<br />
du Bordelais, de Bourgogne et plus amples régions viticoles<br />
françaises. SOYEZ LES BIENVENUS!<br />
Au Park Grill, nous vous servons les meilleurs ingrédients issus<br />
d’une production durable et naturelle, sélectionnés avec soin par<br />
André Jaeger*, et les accompagnons des meilleurs vins de nos<br />
caves légendaires. Avec une vue à vous couper le souffle sur le lac<br />
des Quatre-Cantons et les Alpes de Suisse centrale.<br />
Park Grill ou la passion pour une cuisine simple et authentique,<br />
une viande excellente, des fruits de mers savoureux, des légumes<br />
frais et une qualité intransigeante.<br />
Beach Bar Lounge<br />
The Grape<br />
Bar d’<strong>été</strong> au bord du lac – ambiance des Caraïbes, boissons<br />
fraîches et musique chill-out à l’ombre d’immenses marronniers.<br />
Le Beach Bar Lounge est facilement accessible par terre et par<br />
l’eau avec propre débarcadère de bateau.<br />
Vins californiens de la Napa Valley et spécialités culinaires du<br />
monde entier comme des pizzas croustillantes et des délicieux<br />
burgers. A trois minutes à pied de l’hôtel.<br />
Les vins peuvent également être à l’emporter.<br />
Hertensteinstrasse 34<br />
6353 Weggis/Lucerne<br />
Tél +41 41 392 05 05; Fax +41 41 392 05 28<br />
info@phw.ch<br />
www.parkweggis.ch<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
65
www.TREND-ON-LINE.com
TSCHUGGEN GRAND HOTEL<br />
AROSA<br />
A place of inspiration<br />
Step into the exclusive surroundings of the Tschuggen Grand<br />
Hotel. A realm of the senses and emotions, full of warmth and<br />
splendour.<br />
Surrounded by its enchanting mountain scenery. A fairy tale come<br />
true awaits you here. A world filled with life, lightness, and luxury.<br />
So welcome to the exceptional setting created by interior designer<br />
Carlo Rampazzi, where pure emotions prevail.<br />
ROOM FOR YOUR OWN STORY<br />
The route to your room is inspired by each storey’s distinctive<br />
colour scheme. Walls, carpets and doors all subtly co-ordinated.<br />
With precious objects to showcase your space.<br />
Your very own space. Filled with colours and patterns, light and<br />
shadow, fabrics and leather. A bathroom setting in Grison’s granite<br />
and Arosa’s mountain landscape beyond your window.<br />
68 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
69
TASTE IS IN OUR NATURE<br />
Enjoy the symbiosis of quintessential “joie de vivre” and dining<br />
excellence. With our restaurants offering a versatile cuisine ranging<br />
from Swiss-regional to creative and contemporary.<br />
At the restaurants of the Tschuggen Grand Hotel we look forward<br />
to welcoming you to culinary excellence. Dining pleasures are close<br />
to our hearts, which is why, whenever possible, we always source<br />
our produce from the region itself. We show nature’s bounty the<br />
utmost respect so we can offer you a cuisine that is healthy, natural<br />
and flavoursome, day after day.<br />
IN TOUCH WITH THE ELEMENTS<br />
Wellness in the heart of the mountains. The Tschuggen Bergoase<br />
spa facility opens up a new dimension of space, comfort, nature<br />
and geometry, of warmth, rock, light, and water. On 5000 m2 star<br />
architect Mario Botta has created a realm for all the senses, a<br />
haven of well-being and inner tranquillity.<br />
The mountains and the skies all around fill the innermost depths<br />
of this oasis through opulent yet filigree sails of glass and steel,<br />
flooding the four storeys with light and breathtaking panoramic<br />
views.<br />
Sonnenbergstrasse<br />
7050 Arosa<br />
Tél +41 (0)81 378 99 99; Fax +41 (0)81 378 99 90<br />
info@tschuggen.ch<br />
www.tschuggen.ch<br />
70 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
RÉINTERPRÉTER LES TRADITIONS<br />
DÉCOUVREZ LES NOUVEAUX LITS<br />
BOXSPRING DE SUPERBA.<br />
Pionnier de la technologie des ressorts ensachés, Superba est leader dans le<br />
domaine des lits Boxspring. Nous allions en effet tradition et modernité pour<br />
vous offrir une expérience inédite en termes de literie. Nous contribuons ainsi<br />
à un sommeil plus sain et une meilleure qualité de vie.<br />
Notre conseil : Combinez votre lit Boxspring Superba à un de nos matelas<br />
à ressorts ensachés de qualité supérieure Superba Jubi 90 GELTEX ® inside.
POWER C CURE<br />
L.RAPHAEL est fière de lancer son nouveau traitement ULTRA POWER C<br />
LIFT et son POWER C CURE à l’occasion du Festival du Film de Cannes <strong>2016</strong><br />
La prestigieuse marque de beauté L.RAPHAEL Genève a célébré<br />
le 7ème anniversaire de sa participation au Festival de Cannes<br />
au sein de son Beauty Spa au Grand Hyatt Cannes Hôtel Martinez<br />
en compagnie de nombreux invités venant du show business,<br />
de l’industrie du film ou des médias : Sonam Kapoor, Alice Taglioni,<br />
Bianca Balti, Rocco Siffredi, Valérie Kaprisky, Hofit Golan,<br />
Victoria Silvstedt, Eva Longoria, Julianne Moore, Irina Shayk,<br />
Alisa Khazanova, Elena Lyadova, Svetlana Khodhcenkova, Anna<br />
Gorshkova, Anna Skidanova, Alisa Khazanova, Victoria Isakova et<br />
Natalia et Murad Osmann etc...<br />
Comment L.RAPHAEL, prestigieuse marque suisse de soins cosmétiques<br />
de luxe prépare les personnalités mondiales les plus célèbres<br />
pour monter les marches du tapis rouge lors de ce Festival<br />
du Film de Cannes <strong>2016</strong> très attendu ?<br />
Grâce à la combinaison révolutionnaire de son traitement ULTRA<br />
POWER C LIFT et son produit de soin POWER C CURE L.RA-<br />
PHAEL !<br />
L.RAPHAEL est fière de présenter le traitement ULTRA<br />
POWER C LIFT. Un traitement qui a <strong>été</strong> développé pour rajeunir<br />
votre peau à l’aide d’une combinaison de deux technologies hautement<br />
performantes : les Ultrasons et les impulsions électriques<br />
associés à un puissant mélange antioxydant.<br />
Le traitement ULTRA POWER C LIFT combiné au produit de<br />
soin exclusif POWER C CURE, permet de maximiser les bénéfices<br />
et d’obtenir les meilleurs résultats pour la peau. La combinaison<br />
du traitement et du produit lissera les traits et les rides en<br />
augmentant l’élasticité de la peau et en favorisant un éclat sain et<br />
radieux.<br />
Le POWER C CURE L.RAPHAEL est une étape essentielle dans<br />
votre programme de gestion de l’âge pour continuer le traitement<br />
au retour à la maison et obtenir les meilleurs effets.<br />
Précieux cadeau de la ligne Proactive – Anti Aging Energy, ce<br />
luxueux produit de soin de 30 jours laissera votre peau plus éclatante<br />
et éblouissante.<br />
Éveillez votre peau avec le produit de soin POWER C CURE qui<br />
protège contre les signes de l’âge, unifie le teint tout en aidant à<br />
effacer les tâches brunes et prévient contre leur apparition.<br />
· Un cocktail de vitamines qui neutralise efficacement les signes<br />
du vieillissement, aide à lisser et réduire les rides et fournit une<br />
hydratation longue-durée.<br />
· La Vitamine C fournit une forte protection anti-oxydante, accentue<br />
le teint de la peau et réduit les cellules UV / Les dégâts de<br />
l’ADN<br />
· Une préparation liposomale fournit un puissant bouclier pour<br />
effacer les tâches brunes et éviter la décoloration.<br />
· Un extrait de plantes des Alpes Suisses prévient contre le stress<br />
oxydatif<br />
Résultats :<br />
• Hydratation longue-durée<br />
• Réduction des rides<br />
• Puissante protection anti-oxydante<br />
• Effet éclaircissant exceptionnel<br />
• Teint lumineux<br />
www.l-raphael.com<br />
72 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
T H E S C I E N C E O F B E A U T Y<br />
PRENEZ SOIN DE VOUS AU TEMPLE DE LA BEAUTÉ L.RAPHAEL<br />
Les soins du visage et du corps ont <strong>été</strong> scientifiquement<br />
développés pour régénérer vos sens, restaurer votre équilibre<br />
physique et moral, tout en apportant des résultats esthétiques<br />
visibles et durables.<br />
GENEVA - CANNES - NEW YORK - LOS ANGELES<br />
Votre destination pour tous vos Soins Beauté.<br />
Venez nous rendre visite chez L.RAPHAEL Temple of Beauty 15, Rue du Rhône 1204 Genève Tél: +41 (0)22 319 28 28<br />
www.l-raphael.com
Sensualité et Tendance<br />
Mode et Beauté<br />
Etre à la page, voilà une expression bien courante. Difficile de suivre la mode tant elle<br />
se fait, se défait pour se refaire. L’important est de trouver un style, son style.<br />
«La mode se démode, le style jamais.», disait Coco Chanel.<br />
Céder aux tentations de la mode et de la beauté c’est avant tout se faire plaisir.<br />
Peut-être est-ce le secret pour être belle?
BARBARA<br />
BUI<br />
Mode <strong>été</strong> <strong>2016</strong><br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
75
BARBARA BUI<br />
Un mélange de décontraction et d’élégance, une énergie rock mêlée<br />
à une sensibilité très féminine.<br />
Silhouettes longilignes, coupes incisives, volumes sans concession<br />
associant les cuirs aux soieries, broderies luxueuses et fourrures.<br />
Manteaux, robes, smokings du jour et du soir.<br />
AUTODIDACTE<br />
Barbara Bui est passée directement d’une formation littéraire au<br />
monde de la mode. « Je suis passée du désir d’écriture par les<br />
mots à l’écriture plus direct par les formes, les couleurs et les<br />
lignes. »<br />
76 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DOUBLE-CULTURE<br />
De double origine asiatique et occidentale, sa mode est toujours<br />
imprégnée d’ouverture aux diverses cultures du monde. C’est<br />
avant tout un style qui exprime la dualité, une silhouette qui mélange<br />
les codes masculins et féminins.<br />
UNE FEMME<br />
Son point de vue est celui d’une femme qui exprime l’équilibre<br />
entre force et sensibilité, l’énergie alliée à une grande féminité.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
77
SHOWROOM PARIS<br />
43 rue des Francs-Bourgeois<br />
75004 Paris, France<br />
Tél (+33) 1 44 59 94 06<br />
Fax (+33) 1 44 59 94 17<br />
sales@barbarabui.fr<br />
www. barbarabui.fr<br />
SHOWROOM NEW YORK<br />
39 Walker Street<br />
Suite 3F<br />
NYC 10013<br />
Tél (+212) 274 9245<br />
sales@barbarabui.fr<br />
www. barbarabui.fr<br />
78 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
LA CONFIANCE<br />
EN SOI REND BELLE.<br />
DOUBLE WEAR<br />
Une tenue fiable de 15 heures<br />
Vous le savez, lorsque vous êtes belle, c’est que<br />
tout est parfait: le rayonnement, la confiance<br />
en soi, la sensation d’être belle. Double Wear<br />
vous simplifie la vie. Il vous offre un teint<br />
zéro défaut, doublé d’un grand confort, pour<br />
être naturellement belle. Pour une<br />
journée parfaitement réussie, sans soucis –<br />
et sans retouches.<br />
esteelauder.ch © <strong>2016</strong> Estée Lauder Inc.<br />
NOUVEAU<br />
Concealer<br />
résistant à l’eau<br />
avec tenue<br />
de 24 heures
Collection Printemps-Été <strong>2016</strong><br />
Leonard conjugue avec habileté et savoir-faire innovation et artisanat.<br />
Une robe Léonard est unique, un dessin Leonard est une<br />
exception et leur fabrication est incomparable. Tout cela confère à<br />
l’univers et aux créations Leonard un prestige inimitable. L’orchidée<br />
que Leonard a pris pour emblème est un cattleya unique, une<br />
fleur rare, précieuse et distinguée dont la beauté nous interpelle.<br />
80 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Collection Automne-Hiver <strong>2016</strong><br />
www.leonard-paris.fr<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
83
84 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
Contrastes lumière<br />
Les longueurs dégradées<br />
intensifient la altière et<br />
dessinent des volumes<br />
structurés aux lignes<br />
de contours ciselées.<br />
Le balayage contrasté<br />
accessoirise la coupe et<br />
accroche la lumière.
Attraction sport<br />
Attache chic nuancée et<br />
accessoirisée. Déliée,<br />
elle attire l’attention<br />
sur le doux mouvement<br />
de la mèche frontale<br />
et appuie le contraste<br />
entre ce volume aérien<br />
et les longueurs souples.<br />
D’un fond noir velouté émergent la lumière et les couleurs,<br />
symboles d’une féminité irrésistible. S’inspirant des années 1980, les lignes graphiques<br />
des accessoires et du stylisme accompagnent de leurs couleurs acidulées, tout<br />
en transparence, les tendances de la saison. Les lignes de coupes aux dégradés<br />
accentués et aux pointes effilées réveillent la lumière des visages.<br />
La fausse simplicité du travail des matières et les mouvements de fluidité<br />
des coupes évoquent une sensation de liberté et de sophistication naturelle.<br />
Les couleurs, quant à elles, prennent parti avec intensité et vérité.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
85
Variation féminine<br />
Déclinaison d’une coupe<br />
« mulet » aux mouvements<br />
fluides. Ramenées sur le<br />
devant, les longueurs du<br />
dessus de tête dessinent un<br />
effet de mèche ultra féminin.<br />
La souplesse raide des<br />
longueurs est subtilement<br />
mise en exergue par le<br />
Brun Éclipse - réalisé avec<br />
la technique du Balayage<br />
Californien - aux reflets<br />
contrastés de marron glacé.<br />
AIGLE – BALE – CRANS MONTANA – GENEVE – GRAND LANCY – LAUSANNE<br />
LUGANO – MARIN – MARTIGNY – MONTREUX – MORGES – NEUCHÂTEL – PULLY<br />
RENENS – SIERRE – SION – VERSOIX – VESENAZ – VERVEY – YVERDON LES BAINS<br />
86 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
87
Merino Skirt<br />
Lisbon String Body<br />
Fatal Dress<br />
place du Molard 3<br />
1204 Genève<br />
Pure Body<br />
www.wolford.COM<br />
Athens Top<br />
Luxe Top<br />
Havanna Top<br />
Opaque Naturel Forming Body<br />
88 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Sixty-Six Fishnet Tights<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
89
SALVATORE FERRAGAMO,<br />
THE SIGNATURE COLLECTION<br />
The new project focusing on the world of Ferragamo eyewear and timepieces<br />
Salvatore Ferragamo presents The Signature Collection, a new<br />
special project focusing on the world of Eyewear and Timepieces<br />
inspired by the Gancio, the Maison’s iconic ring-like symbol. An<br />
exclusive capsule of sunglasses and watches that constitute a revisiting<br />
of key strands in Ferragamo’s DNA.<br />
Rich of heritage and contemporary content, The Signature Collection<br />
builds on the main stylistic traits of Salvatore Ferragamo’s<br />
work: the use of colour (with a palette combining vibrant with<br />
more traditional tones), a sophisticated mix of materials drawing<br />
on continuous experimentation, and glamour, a key element in the<br />
strong and uninterrupted relationship between the brand and the<br />
world of cinema and Hollywood stardom.<br />
Care over detail becomes a hallmark and culminates in a new and<br />
modern interpretation of the Gancio form. In the Eyewear line, the<br />
Gancio shaped ornament wraps around the oversize frame to end<br />
up on the back, while in the Timepieces collection it appears on<br />
the lugs on the sides of the case and climaxes on the case back. In<br />
all the versions – stainless steel, IP gold or two-tone - the watches<br />
measure 38 mm in diameter and mount a strictly Swiss Made<br />
quartz movement.<br />
Inspired by the theme of colour - so central to Salvatore Ferragamo<br />
creations - the Timepieces offering plays on vibrant hues like<br />
the fuchsia, grey or orange of the elaphe skin straps and combines<br />
them with deliciously nuanced guilloché sunray dials. Likewise,<br />
the Signature sunglasses express this mood through a sumptuous<br />
palette of graded tones: black-grey, turquoise, airforce blue,<br />
orange, burgundy and brown.<br />
Salvatore Ferragamo’s eclectic juxtaposition of materials, the fruit<br />
of symbiosis between creative experimentation and sheer craftsmanship,<br />
is seen in the original use of karung, a highly prized skin,<br />
in two of the sunglass versions: black with chocolate temples and<br />
havana with black temples. Similarly, the watch with diamond<br />
studded lugs has the eccentricity of a dégradé blue, nude or beige<br />
karung strap.<br />
www.FERRAGAMO.com<br />
90 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
ESCADA,<br />
MODERN HERITAGE<br />
A perfect twist of new and classic designs make this jewelry set unmistakable<br />
Timeless elegance, exotic playfulness and subtle glamour characterize<br />
the current jewelry collection. ESCADA’s unmistakable<br />
sense of style is expressed through elegant shapes and the interplay<br />
of Swarovski and zirconia stones with yellow and rose gold<br />
or rhodium-plated brass. These pieces of jewelry underscore the<br />
individualistic look of today’s modern woman, who knows what<br />
she wants.<br />
Subtle glamour, dynamic lines and sophisticated colours characterize<br />
ESCADA’s jewelry collection for <strong>2016</strong>. Elegant forms and<br />
designs that showcase modern gems epitomize chic savoir-faire in<br />
jewelry that accentuates the individualist style of today’s woman.<br />
www.escada-watches-jewelry.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
91
Propos recueillis par Michel Bloch<br />
Pour sublimer la beauté de la femme<br />
HATEIA est une marque française de maillots de bains haut de<br />
gamme qui a su faire sa place au soleil. DinerScope a rencontré<br />
Laura Dubois créatrice d’HATEIA avec Julien Pretot. Elle explique<br />
avec un enthousiasme communicant, comment elle parvient à<br />
magnifier la femme en valorisant ses courbes.<br />
DinerScope : Laura Dubois, pouvez-vous en quelques mots définir<br />
pour nos lecteurs en quoi les différentes facettes de votre personnalité<br />
ont permis la création de votre marque et de la collection de maillots<br />
de bains que vous proposez ?<br />
Laura Dubois : Les choses sont venues simplement. Je suis une<br />
amoureuse des voyages, passionnée par la mode. HATEIA signifie<br />
« trace de pas dans le sable » en Amérindien. J’ai trouvé ce terme<br />
idéal, car il fait penser aux vacances et aussi car la notion de trace<br />
dans le sable, suggère l’empreinte laissée sur la plage par un corps<br />
vêtu d’un maillot de bains. La mer fait partie de mon univers, c’est<br />
tout naturellement à la conception de maillots et d’accessoires de<br />
plage faisant appel au savoir-faire et à l’élégance « à la française »<br />
que j’ai pensé pour cette collection.<br />
DinerScope : Pouvez-vous souligner les aspects particulièrement<br />
originaux de vos créations ?<br />
Laura Dubois : Les maillots de bains proposés par HATEIA sont<br />
plus qu’une tenue de plage. Mon objectif est d’habiller les femmes<br />
avec des maillots qui véhiculent une image de liberté, d’évasion et<br />
d’audace et aussi de raffinement et d’élégance. Notre gamme se<br />
décline en de nombreuses formes : il y en a pour toutes : maillots<br />
de bains deux pièves ou une pièce, modèles push up apportant<br />
volume et galbe à la poitrine. L’objectif est de magnifier la femme<br />
tout en lui permettant d’être à l’aise. Un beau maillot de bain, c’est<br />
un peu … une seconde peau.<br />
DinerScope : Et en ce qui concerne la qualité ?<br />
Laura Dubois : Les maillots HATEIA sont réalisés à partir de<br />
tissus italiens de grande qualité avec un soin du détail très poussé,<br />
comme par exemple le fait d’avoir rendu les coutures invisibles.<br />
Et le succès est en rendez-vous : plus de 40 points de vente ont<br />
opté en deux années pour la distribution de nos créations. Notre<br />
présence au salon international de la lingerie et du maillot de bain<br />
MODECITY du 9 au 11 juillet à Lyon confirme par ailleurs notre<br />
visibilité sur ce marché.<br />
DinerScope : Peut-on dire que les créations de votre marque sont le<br />
reflet d’un certain style de vie ?<br />
Laura Dubois : C’est tout à fait cela ! Les lignes sont épurées, les<br />
couleurs unies et vives, l’objectif est que la femme qui porte un<br />
maillot de bain HATEIA se sente belle à la plage, au bord d’une<br />
piscine, sur sa terrasse ou au jardin, quelle que soit sa morphologie.<br />
www.hateia.com<br />
92 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Laura Dubois créatrice d’HATEIA avec Julien Pretot
94 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
LookBook <strong>2016</strong><br />
vive, chic, sculpturale
Hateia est une marque française spécialisée dans la création et la conception de maillots de<br />
bain haute couture.<br />
De nos escapades à travers le monde, nous avons puisé notre inspiration. Empreinte d’ailleurs,<br />
la marque Hateia n’en revendique pas moins un chic à la Française.<br />
La femme Hateia est une citadine fervente de voyages. Elle aime partir à l’aventure et<br />
découvrir de nouveaux horizons. Elle prend plaisir à se vêtir de pièces épurées tout en<br />
mettant en valeur sa féminité.<br />
En vente à :<br />
BERNE - Hautnah Les Dessous - Münstergasse 47<br />
GENEVE – Libertine - Rue Verdaine, 7<br />
LAUSANNE - Cote Soleil - Boulevard de Grancy, 28<br />
MONTREUX - Joelle Boutique – Avenue du Casino 36<br />
CAPTIVANTE<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
95
GLAMOUR<br />
PASSIONNÉE<br />
96 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
FATALE<br />
RENVERSANTE<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
97
Collection Maquillage Eté <strong>2016</strong><br />
TERRACOTTA, PAUSE D’ÉTÉ<br />
Poudre Bronzante Duo – Visage et Décolleté<br />
Le luxe de la saison<br />
À peine délivré de son pack, le généreux boîtier de cette poudre<br />
collector fait déjà la différence. Présent dans la main, lisse contre<br />
la paume, elle aime le contact chaleureux du bois respectueux de<br />
l’environnement (issu du Programme Européen des Forêts Certifiées).<br />
Sous son capot aimanté, un large miroir et une poudre<br />
bicolore. Rosace de cordage doré, jeu de noeuds marins et sceau<br />
Guerlain… Une invitation à prendre le large et à s’abandonner en<br />
terrasse.<br />
Plaisir des sens<br />
Cette poudre collector exhale un parfum singulier. Celui qui est<br />
désormais la signature de Terracotta. Des notes solaires d’agrumes<br />
et de fleurs blanches langoureuses, l’élégance poudrée de<br />
l’iris, la chaleur d’un fond boisé sensualisé par la douceur des<br />
muscs blancs…<br />
À utiliser les yeux fermés<br />
Une teinte bronzante universelle, qui sublime toutes les carnations<br />
déjà hâlées, ou un éclat de couleur qui illumine le bronzage… Pourquoi<br />
choisir ? Terracotta Pause d’Été, c’est l’alliance de la teinte<br />
03, best-seller de Terracotta, et de la it-couleur de l’<strong>été</strong> : un rose<br />
légèrement piqué d’or. Elles se mélangent à l’envi pour réchauffer<br />
le teint et sublimer l’éclat naturel, ou s’appliquent séparément selon<br />
l’intensité désirée.<br />
Sur la peau, elles fusionnent en un voile modulable, soyeux, si fin<br />
que le résultat est impeccable. L’osmose avec la peau est parfaite,<br />
elle s’y fond avec légèreté et reste fidèle, tout au long de la journée.<br />
www.GUERLAIN.COM<br />
98 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Collection Maquillage Eté <strong>2016</strong><br />
TERRACOTTA, L’EAU HÂLÉE<br />
Eau Fraîche Teintée pour le Visage – Non-Transfert<br />
Onde sensuelle<br />
Une eau légère comme une brume, qui inonde la peau de bienêtre.<br />
Sa texture aqueuse illumine instantanément la mine. Sans<br />
effet de matière, la peau respire. Sa teinte universelle offre un hâle<br />
modulable, au gré des applications, et toujours naturel. Le teint<br />
gorgé d’eau resplendit d’un bronzage tout en transparence. Hydratante<br />
à l’application, sa formule enveloppe la peau de douceur.<br />
Sans transfert, elle n’entache rien, ni les vêtements, ni le moral !<br />
Soleil minute<br />
Utilisée seule ou mêlée à un soin pour encore plus d’hydratation,<br />
l’Eau Hâlée ne laisse le champ à aucune erreur. Légèrement gélifiée,<br />
elle s’applique facilement au doigt ou au coton et épouse<br />
la carnation comme une seconde peau lumineuse et confortable…<br />
Elle s’utilise seule ou avant la poudre et se fait oublier très simplement,<br />
à l’eau et au savon.<br />
Flacon nomade<br />
En verre, il s’inscrit dans le patrimoine de la maison Guerlain,<br />
avec son décor inspiré du mythique design de la Coconut Oil Soap<br />
de 1840. Sa pipette en verre très précise ne délivre que la juste<br />
dose de cette eau bienfaisante. Avec son format de 28 ml, il s’emporte<br />
partout pour une pause de soleil et de bien-être à tout moment<br />
de la journée.<br />
Paradis imaginaire<br />
Invitation vers l’ailleurs, son parfum ensoleillé de fleur de tiaré est<br />
frais comme une brise estivale. Un vrai parfum d’<strong>été</strong>…<br />
www.GUERLAIN.COM<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
99
100 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
Photos © Banana Moon
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
101
102 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
www.bananamoon.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
103
104 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Live Irrésistible<br />
Eau de parfum by GIVENCHY<br />
Plus de dix ans, trois variations, une même audace de conjuguer le luxe et<br />
l’impertinence avec l’élégance à la française et la spontanéité américaine.<br />
En une décennie, Very Irrésistible a imposé ses codes dans l’univers de la<br />
parfumerie et a séduit les femmes dans le monde entier.<br />
Spontanée, fraîche, et lumineuse, l’actrice américaine AMANDA<br />
SEYRFIED devient, en 2013, le visage de Very Irrésistible. Jeune femme<br />
souriante et espiègle, Amanda Seyfried irradie d’une féminité naturelle<br />
qui fait toute la différence. Elle possède ce supplément de charme auquel<br />
il est définitivement impossible de résister...<br />
www.liveirresistible.fr<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
105
106 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
SUGGEST<br />
nouveautés <strong>2016</strong>
PAIN DE SUCRE<br />
Rue Verdaine 1<br />
1204 Genève<br />
Tél +41 (0) 22 311 01 67<br />
108 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
au cœur du mystère, la beauté<br />
Chlorys, gamme de cosmétiques swiss made haut-de-gamme, s’inspire des bienfaits ultraperformants<br />
de la Rose des Alpes et propose huit lignes de soin complètes pour tous types de peau.<br />
LA NATURE<br />
COMME SOURCE D’INSPIRATION<br />
C’est au coeur des Alpes, près des neiges éternelles,<br />
que la Rose des Alpes a développé ses propri<strong>été</strong>s<br />
si précieuses. Dans une nature regorgeant de<br />
trésors, cette fleur à la vitalité exceptionnelle libère<br />
ses vertus anti-âge, reconnues depuis des siècles.<br />
La légende raconte que les femmes des vallées<br />
alpines suisses avaient découvert les secrets de la<br />
Rose des Alpes: elles marchaient parfois plusieurs<br />
heures pour cueillir à la main chaque fleur dont<br />
elles extrayaient une essence rare, à la recherche<br />
de la pureté originelle.<br />
Riche de cette tradition, Chlorys a intégré le pouvoir<br />
puissant de la nature et ce savoir-faire ancestral<br />
à ses soins.<br />
LA ROSE DES ALPES,<br />
LE GÉNIE ANTI-ÂGE PAR EXCELLENCE<br />
La Rose des Alpes est le trésor de beauté par<br />
excellence. Elle agit sur les causes les plus<br />
importantes du vieillissement de la peau: le stress<br />
oxydatif, la déshydratation cutanée et la perte de<br />
fermeté.<br />
LA BEAUTÉ DE LA FEMME,<br />
L’HARMONIE DÉVOILÉE<br />
À la jeunesse retrouvée s’ajoute un voyage<br />
sensoriel et olfactif pour offrir un maximum de<br />
douceur et de plaisir. Chlorys éveille l’harmonie et<br />
la jeunesse qui se cachent en chaque femme. La<br />
beauté est dévoilée, sublimée.<br />
110 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Rosylife<br />
LA ROSE DES ALPES<br />
POUR UNE JEUNESSE ÉTERNELLE<br />
Une association inédite d’actifs performants<br />
issus des dernières recherches innovantes<br />
de Chlorys pour une action anti-rides ciblée :<br />
90%*<br />
EFFET LIFTANT<br />
PEAU LISSÉE<br />
85%*<br />
• Lumière et fermeté retrouvées<br />
• Peau repulpée<br />
• Teint rayonnant de beauté<br />
• Rides estompées<br />
WWW.CHLORYS.COM<br />
* Étude effectuée sur le Sérum Précision Haute Performance Rosylife<br />
20 femmes de 45 à 70 ans pendant une durée de 28 jours.<br />
SWISS<br />
MADE<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
111
112 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
<strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
113
PAIN DE SUCRE<br />
rue Verdaine 1<br />
1204 Genève<br />
Tél +41 (0) 22 311 01 67<br />
114 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
115
STOP SPOT,<br />
l’ennemi N°1 des boutons<br />
Le SUPER-HÉROS : Pour réparer<br />
cette injustice, Stop Spot, un soin<br />
traitant teinté à appliquer aussi<br />
souvent que nécessaire pour ne<br />
laisser aucune chance aux boutons.<br />
MIDNIGHT SECRET,<br />
2 heures de sommeil en plus<br />
pour votre peau<br />
Le SUPER-HÉROS : Midnight<br />
Secret, soin culte de la Maison,<br />
« dort à votre place » depuis 25<br />
ans. Appliquez-le avant le coucher<br />
et laissez sa formule mythique<br />
défroisser les traits, repulper la<br />
peau et dégriser le teint.<br />
SUPERLIPS,<br />
le super réparateur<br />
du sourire<br />
Le SUPER-HÉROS : Avant<br />
que votre sourire ne se craquèle<br />
ou pour avoir des lèvres belles<br />
au naturel, adoptez Superlips,<br />
un baume à lèvres inspiré du<br />
célèbre Baume de la Ferté,<br />
produit culte né en 1830. Il<br />
répare et protège les lèvres<br />
instantanément pour les laisser<br />
douces, lisses et repulpées en<br />
un seul passage.<br />
CRÈME SOS,<br />
le soin doudoune<br />
Le SUPER-HÉROS : Guerlain répond avec la<br />
Crème SOS, un soin réconfortant haute tolérance<br />
pour toutes les peaux en état de fragilité. À<br />
appliquer le matin ou le soir, le week-end pour la<br />
laisser souffler, ou au coup par coup quand elle a<br />
besoin de cocooning.<br />
RADIANCE IN A FLASH,<br />
le coup d’éclat<br />
Le SUPER-HÉROS : Quand<br />
la peau a besoin d’un joli coup<br />
de fouet tenseur et d’une mise<br />
en beauté immédiate, elle peut<br />
compter sur Radiance in a Flash.<br />
À utiliser aux moments clés : au<br />
réveil après une petite nuit, avant<br />
une grande soirée.<br />
116 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
MY SUPER TIPS<br />
by GUERLAIN<br />
5 super-héros de la peau<br />
La Maison Guerlain a imaginé My Super Tips, un kit de survie<br />
beauté, comme autant de réponses rapides et efficaces à nos<br />
problématiques du quotidien.<br />
5 SUPER-HÉROS de la peau, compagnons indispensables de nos<br />
vies trépidantes, à collectionner dans leur petit format coloré et<br />
hyper pratique.<br />
MIDNIGHT SECRET<br />
Soirée qui s’éternise, rush au bureau, blues du dimanche soir,<br />
nouveau-né très éveillé, nuit d’amour, voyage au bout du monde<br />
ou réveil prématuré… Les nuits trop courtes ne manquent pas<br />
d’explications.<br />
Résultats, traits tirés, tissus froissés, mine assombrie, fatiguée,<br />
notre peau accuse le coup.<br />
STOP SPOT<br />
Même lorsque les hormones sont sous contrôle, que l’on a renoncé<br />
au sucre et au gras, que l’on a dépassé l’adolescence depuis<br />
trois décennies, et que notre niveau de zen maintient le stress à<br />
distance… Les boutons n’épargnent personne.<br />
www.GUERLAIN.com<br />
SUPERLIPS<br />
Froid, vent, UV, eau : les éléments torturent nos lèvres à la peau<br />
fine et constamment exposée.<br />
Surmenée, la peau des lèvres s’assèche sans<br />
compter nos baisers, nos repas gourmets, nos<br />
cocktails pétillants…<br />
CRÈME SOS<br />
Quand la m<strong>été</strong>o s’emballe, que le froid pique et que<br />
le vent dessèche… Quand le stress s’installe, et avec<br />
lui son cortège de rougeurs et de démangeaisons…<br />
Dans tous ces moments de fragilité, la peau<br />
s’échauffe, pique, rougit, appelle au secours.<br />
RADIANCE I N A FLASH<br />
Dîner dehors, danser jusque tard dans la nuit,<br />
accompagner baby à la crèche, briller à la réunion<br />
du matin, sauver la deadline de l’après-midi, rentrer<br />
à temps pour préparer le dîner pour tout le monde…<br />
Notre peau a parfois du mal à suivre le rythme de<br />
nos vies ! Essoufflée, elle s’assombrit. Les traits se<br />
crispent un peu. L’éclat disparaît.
C<br />
M<br />
J<br />
CM<br />
MJ<br />
CJ<br />
CMJ<br />
N<br />
+ DE 4000M 2<br />
DE PLAISIR !<br />
Z.I. EN FONTENAILLES · CH-1196 GLAND<br />
TÉL 022 364 31 45 · WWW.ATLANTIDE-FITNESS.COM
www.TREND-ON-LINE.com<br />
VISIT OUR SHOP - Avenue du Mont-Blanc 38, 1196 - Gland - +41 (0) 22 362 34 80
Horlogerie et Joaillerie<br />
Précision et Séduction<br />
Ces joyaux sont à l’image d’une perle rare:<br />
unique, précieuse et radieuse. Ils habillent et resplendissent au gré des collections et des<br />
saisons.<br />
Diamants, saphirs, rubis, émeraudes mais aussi or, argent ou acier... Autant de pierres<br />
et de métaux dont la beauté n’a nul pareil. Malgré le temps qui passe; les secondes,<br />
les minutes, les heures… Le talent, l’imagination, la minutie des joailliers et horlogers,<br />
restent les mêmes.<br />
120 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
MESSIKA<br />
HAUTE JOAILLERIE<br />
COLLIER CALYPSO<br />
« Une parure tout en brio, où l’asymétrie devient un exercice de style »<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
121
Pour<br />
l’amour du<br />
Diamant<br />
INTERVIEW DE VALÉRIE MESSIKA<br />
Propos recueillis pour Iris krief et retranscrit pour Michel Bloch<br />
Tellement attachante<br />
DinerScope a rencontré la créatrice de bijoux Valérie Messika.<br />
Synthèse d’un moment de partage passionnant passé en<br />
compagnie d’une personnalité attachante, proche des gens comme<br />
le sont ses bijoux.<br />
DinerScope : Vous avez créé votre entreprise en 2005 et celle-ci connait<br />
depuis le début un très fort développement. Pouvez-vous, nous parler de<br />
cette aventure qui constitue en réalité une véritable « success story » ?<br />
Valérie Messika : J’ai eu la chance extraordinaire de grandir<br />
dans le monde merveilleux des diamants, de bénéficier d’une<br />
formation passionnante en communication et marketing et aussi<br />
d’avoir eu très tôt une conviction. Concernant ce dernier point, j’ai<br />
eu envie d’ajouter au côté très solennel du diamant que l’on offre<br />
lors d’occasions importantes, voire exceptionnelles de la vie, la<br />
création de bijoux intégrant des diamants, des bijoux accessibles<br />
que les femmes peuvent porter tous les jours, qui épousent la<br />
forme du corps, comme le fait une robe. Des bijoux en mouvement !<br />
En réalité, les circonstances ont fait que j’ai ressenti ce qui<br />
manquait à la femme. En quelque sorte le « casual diamant ». Les<br />
femmes portent les bijoux Messika sans raison particulière, sauf<br />
le plaisir de se sentir bien et belles avec des créations originales et<br />
reconnaissables entre toutes.<br />
DinerScope : Vous avez provoqué la chance?<br />
Valérie Messika : Je suis arrivée avec les bons produits au bon<br />
moment. Les femmes avaient envie de ce style de créations. Il<br />
suffisait de comprendre qu’elles rêvaient de bijoux à la fois flexibles<br />
comme le bracelet « Skinny », souples, confortables et élégants.<br />
122 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
1<strong>23</strong>
Eva Longoria porte une paire de boucles d’oreilles Angel, une bague et un bangle Move Romane - Paris, 9 mai <strong>2016</strong> - Global Gift Gala au George V<br />
<strong>Dinerscope</strong> : Vous avez créé un département haute-joaillerie. Est-ce<br />
que ce sont les mêmes principes de légèreté, de qualité, que vous<br />
appliquez dans cette activité ?<br />
Valérie Messika : Tout à fait : je crée des bijoux modernes,<br />
confortables, sensuels, qui collent à la peau, presque comme un<br />
tatouage. C’est par exemple le cas de la collection « Silk » souple<br />
comme de la soie, avec pour objectif de rendre hommage à la femme<br />
en la valorisant. Une des caractéristiques des bijoux Messika :<br />
l’utilisation de diamants de petite taille sur des modèles conçus<br />
de telle manière que les pierres soient toujours mises en avant,<br />
comme si la monture avait disparu. Concernant la réalisation<br />
des créations, j’ai également la chance de travailler en famille<br />
et avec des amis. Une alchimie qui m’émerveille moi-même, qui<br />
fonctionne très bien et constitue une réelle aventure humaine. J’ai<br />
même utilisé pour certaines collections les prénoms de mes filles !<br />
DinerScope : Quelle est votre stratégie marketing et votre politique de<br />
développement ? Vos bijoux sont distribués dans plus de 250 points de<br />
vente situés dans plus de 50 pays et récemment vous avez ouvert un<br />
« Flagship », 259 Rue St Honoré à Paris.<br />
Valérie Messika : S’agissant de la stratégie marketing, nous<br />
nous adressons à toutes les femmes quel que soit leur âge. Nous<br />
sommes privilégiés car il suffit qu’elles se reconnaissent dans notre<br />
approche. Nous nous développons rapidement, tout en maîtrisant<br />
cette croissance. Nous allons ouvrir en <strong>2016</strong> 4 nouvelles boutiques<br />
au Moyen Orient et réfléchissons également à disposer d’un<br />
magasin à Londres, puis à nous implanter en Suisse, à Genève ou<br />
à Zurich.<br />
<strong>Dinerscope</strong> : Avez-vous un bijou coup de foudre ?<br />
Valérie Messika : En réalité, j’en ai deux. Le Skinny, tellement<br />
intemporel et qui par sa flexibilité, épouse la peau et le Move<br />
tellement magique avec ses 3 diamants mobiles qui symbolisent le<br />
passé, le présent et le futur, comme si l’on disait avec passion « je<br />
t’aimais hier, je t’aime aujourd’hui, je t’aimerai demain ».<br />
<strong>Dinerscope</strong> : Avez-vous un animal préféré ?<br />
Valérie Messika : Oui : le cygne, car j’aime le blanc, la pureté et<br />
sa grâce.<br />
DinerScope : Merci Valérie Messika pour cet éloge de la féminité<br />
qui s’exprime si bien à travers vos superbes créations. Vous êtes<br />
assurément une merveilleuse ambassadrice du diamant au quotidien<br />
et une joaillière aux multiples facettes.<br />
www.messika.com<br />
124 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Valérie Messika porte la cravate Miss Hepburn (39 carats de diamants) - Paris, 9 mai <strong>2016</strong> - Global Gift Gala au George V<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
125
EARCUFF CALYPSO<br />
« Fougueuse asymétrie »<br />
Dans une version encore plus rock, le bijou d’oreille<br />
Calypso, porté à l’unité révèle toute la noblesse et la<br />
sensorialité de la taille poire. Féminine et audacieuse, la<br />
boucle vient délicatement envelopper l’oreille, dans un<br />
mouvement majestueux infini. Objet du désir, déchaînant<br />
toutes les passions, la pièce unique rend ainsi hommage à<br />
une des plus sensuelles courbes des femmes.<br />
Poids or : 10,41g<br />
33 diamants pour un poids total de 10,62ct<br />
MANCHETTE CASSIOPÉE<br />
« Une envolée explosive »<br />
Jeu de graduations, volume, subtilité des hauteurs, la manchette<br />
Cassiopée s’impose avec force et ardeur comme une pièce signature<br />
de ce nouvel opus Haute Joaillerie. Les 64 diamants taille ovale,<br />
ingénieusement agencés tels une constellation d’étoiles, rendent<br />
hommage à la déesse grecque éponyme.<br />
D’une beauté explosive, l’envolée de diamants ovales cache en réalité<br />
une précision d’exécution et une technicité complexe. Articulée grâce<br />
à l’ingénieux système Skinny désormais signature de la Maison, la<br />
céleste manchette se love avec aisance et légèreté au plus près du<br />
poignet, épousant les courbes pour un porté des plus confortables et<br />
contemporain.<br />
Poids or : 90,28g<br />
1592 diamants pour un<br />
poids total de 56,74ct<br />
BAGUE SOLENA MAYA<br />
« Précieux tatouage de diamants »<br />
Valérie Messika ne pouvait imaginer la parure Solena Maya sans une bague à<br />
la hauteur de la grandeur de la civilisation qu’elle vénère. Allant toujours plus<br />
loin, elle crée un tour complet de diamants triangle, émeraude et poire qui se<br />
place sur la peau tel un tatouage.<br />
Poids or : 7,96g<br />
78 diamants pour un poids total de 10,51ct<br />
Graphisme des lignes, pureté des diamants et modernité du porté, la bague<br />
Solena Maya vient compléter une parure hommage forte de symbole et d’éclat.<br />
126 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
COLLIER PERSÉE<br />
« Asymétrie moderne »<br />
BOUCLES D’OREILLES CALYPSO<br />
« Sirène des temps modernes »<br />
Poids or : 48,95g<br />
374 diamants pour un poids total de 49,77ct<br />
Poids or : 16,74g<br />
52 diamants pour un poids total de 17,82ct<br />
BOUCLES D’OREILLES PERSÉE<br />
« Une réinterprétation haute joaillerie du néo-bijou »<br />
Poids or : 14,95g<br />
142 diamants pour un poids total de 10,83ct<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
127
Héritage Suisse. Design contemporain<br />
Depuis sa fondation en 1881, à La Chaux-de-Fonds en Suisse,<br />
Movado a déposé plus de 100 brevets et remporté plus de 200<br />
prix internationaux pour ses talents artistiques et novateurs dans<br />
le design et la technique horlogères. Les montres Movado ont acquis<br />
une réputation mondiale grâce à leur beauté exclusive et leur<br />
design intemporel.<br />
Movado a signé quelques montres des plus fameuses entre toutes,<br />
tout particulièrement la montre Museum®. Dessiné en 1947 par<br />
Nathan George Horwitt, un artiste influencé par le Bauhaus, le<br />
cadran caractérisé par un point solitaire à 12 heures, symbole du<br />
soleil à midi, a <strong>été</strong> plébiscité pour la pureté de son design, sans<br />
équivalent dans l’histoire de l’horlogerie.<br />
En 1960, quand il fut sélectionné pour figurer dans la collection<br />
permanente du Museum of Modern Art de New York, le cadran<br />
de N. J. Horwitt fut le tout premier à bénéficier d’une telle distinction.<br />
Ce cadran légendaire, aujourd’hui assimilé à la montre<br />
Movado Museum, est perçu comme une icône du Modernisme.<br />
COLLECTION FEMME MOVADO 1881 AUTOMATIC<br />
Movado dévoile une séduisante nouvelle collection de montres-bracelets<br />
automatiques féminines. Animés par de superbes mouvements<br />
suisses à remontage automatique et conçus pour exalter<br />
une féminité à la fois sobre et irrésistible, ces modèles modernes<br />
et opulents présentent une réalisation sophistiquée et élégante.<br />
Mêlant style contemporain et précision suisse, ces nouvelles<br />
montres automatiques sont destinées aux femmes dotées d’une<br />
haute sensibilité esthétique et attachées à la qualité de fabrication.<br />
espace temps<br />
Horlogerie Bijouterie<br />
13 Rue du Mont-Blanc - 1201 Genève<br />
+41 (0)22 732 87 64 - espacetemps.ch<br />
128 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
129
Montre CHARRIOL<br />
St Tropez 35<br />
NEW COLVMBVS<br />
QUARTZ for Women<br />
FOREVER Thin Collection<br />
Marie-Olga Charriol, Directrice<br />
des Relations publiques et des<br />
évènements de la marque<br />
130 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
CHARRIOL<br />
30 ans d’Art de vivre la différence<br />
CHARRIOL est une prestigieuse marque de montres, bijoux, qui<br />
comprend également parfums, lunettes et maroquinerie. Le style<br />
unique de CHARRIOL est symbolisé par sa célèbre collection Celtic,<br />
une ligne de modèles caractérisés par son design de câbles<br />
d’or ou d’acier; un hommage à l’art Celte, première civilisation européenne.<br />
Toutes les collections sont intemporelles.<br />
Fondée par l’entrepreneur français Philippe Charriol, la marque<br />
est une entreprise indépendante et familiale. CHARRIOL compte<br />
345 boutiques et 3800 points de ventes dans le monde ; les bijoux<br />
sont fabriqués en Suisse et en Allemagne, tandis que les montres<br />
sont produites en Suisse.<br />
Outre une forte présence au Moyen-Orient et en Asie, la maison<br />
CHARRIOL est bien implantée aux États-Unis, en Amérique<br />
centrale et sur les marchés européens. En 2015, elle a élargi son<br />
réseau de détaillants et rénové celui de ses 345 boutiques aux<br />
normes de sa 4ème génération de magasin mono-marque (dont<br />
285 en Chine).<br />
Marie-Olga Charriol, d’origine espagnole et italienne, est la directrice<br />
des Relations Publiques et des Évènements de la marque.<br />
Après des études de lettres modernes, elle a toujours <strong>été</strong> attirée<br />
par l’univers de l’horlogerie et était déjà amatrice de la marque<br />
avant de rencontrer son créateur Philippe et de l’épouser.<br />
Tous les deux, ils défendent « L’art de vivre la différence », leur slogan<br />
! N’appartenant à aucun grand Groupe du luxe, CHARRIOL<br />
conserve son indépendance et se développe dans les marchés porteurs<br />
tels que le Sud de la France, Paris, Genève, la Chine…. La<br />
marque séduit régulièrement des VIPs et des sportifs… notamment<br />
via la collection de lunettes de soleil.<br />
Egalement, la marque multiplie les participations à des évènements<br />
sportifs comme les courses automobiles, le Polo féminin et<br />
les opérations de co-branding. D’ailleurs, Philippe Charriol pilote<br />
sa propre voiture de course : la Charriol SF10, conçue par le designer<br />
français Yacouba et Marie-Olga Charriol soutient son équipe<br />
de polo 100% féminine.<br />
En 2015, CHARRIOL a poursuivi son développement horloger<br />
en créant plusieurs produits haut de gamme pour femmes et<br />
hommes. Parmi eux la COLVMBVS, le modèle ALEX C et le<br />
chronographe GRAN CELTICA SuperSports qui incarnent tous<br />
une horlogerie toujours à la pointe et séduisante.<br />
Après avoir ainsi renforcé sa solide tradition d’horloger, l’entreprise<br />
a mis l’accent en 2015 sur les lignes de montres et bijoux<br />
pour femmes qui incarnent l’esprit sportif voyageur esthète et<br />
innovateur de Philippe Charriol, toujours à l’honneur le célèbre<br />
design de câble CHARRIOL que l’on retrouve dans toutes les<br />
créations tendance et dans l’air du temps.<br />
Les nouvelles collections <strong>2016</strong> ont <strong>été</strong> présentées au salon Baselworld.<br />
Parmi elles, une montre-bijou scintillante baptisée Glam-<br />
Moon, la dernière-née de la collection ST-TROPEZ 35. Collection<br />
récompensée cet hiver déjà au Japon par le prix « Watch of<br />
the Year Award, 2015-<strong>2016</strong> » pour le modèle ST-TROPEZ35<br />
Eclipse. CHARRIOL a présenté également plusieurs nouvelles<br />
collections de bijoux répondant au concept « Banglemania », dont<br />
la ligne MALIA.<br />
Prochainement, CHARRIOL lancera la Collection Laetitia, du nom<br />
de leur plus jeune fille. Des bijoux, des bracelets et des bagues de<br />
belle facture représentant la joie, l’amour, la nature et l’éternité.<br />
Ces câbles d’acier sont ornés de décor en argent dans une vari<strong>été</strong><br />
de modèles innovants reprenant des pierres précieuses. Les<br />
hommes et les femmes apprécient la finesse et la modernité de<br />
ces bracelets.<br />
Plus d’informations : www.charriol.com<br />
Une sélection www.saburnet-collection.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
131
AIKON<br />
Embrassez le succès : devenez votre propre icône<br />
Rares sont les montres considérées comme des icônes. Pourtant,<br />
toutes les maisons horlogères partagent un même désir : celui<br />
de parvenir à créer une montre au design unique, reconnaissable<br />
entre mille. Dans les années 1990, Maurice Lacroix a réalisé ce<br />
rêve grâce à la Calypso, une montre à quartz emblématique qui a<br />
habillé le poignet de nombreux amateurs de tendances : un succès<br />
incontestable.<br />
En <strong>2016</strong>, Maurice Lacroix, manufacture horlogère d’avant-garde,<br />
réinvente sa montre iconique : rebaptisée « AIKON », son esthétique<br />
a <strong>été</strong> revue et corrigée pour répondre aux tendances actuelles.<br />
L’AIKON suggère le luxe jusque dans les moindres détails,<br />
de ses finitions de qualité jusqu’à son mouvement à quartz haute<br />
précision.<br />
Elle se décline en trois modèles différents : l’AIKON pour femmes<br />
35 mm, l’AIKON pour hommes 42 mm et l’AIKON Chronographe<br />
44 mm, expression ultime de la montre sportive.<br />
Your time is now : l’heure est venue de choisir votre nouvelle icône.<br />
Les fondamentaux d’une montre star<br />
Le boîtier rond de la nouvelle AIKON se caractérise par sa large<br />
lunette enserrée par six « bras » à la symbolique double et contrastée<br />
: ils représentent d’un côté la force et la robustesse, de l’autre<br />
une embrassade aimante et attentionnée.<br />
Il est d’usage pour les manufactures horlogères de proposer des<br />
duos de montres « pour elle » et « pour lui » destinés aux couples<br />
qui souhaitent se rappeler l’un à l’autre en portant des modèles<br />
similaires, une tradition dans laquelle l’AIKON s’inscrit parfaitement.<br />
Toutefois, si les deux versions se ressemblent, elles diffèrent<br />
également par de subtils détails.<br />
Le bracelet et le boîtier des modèles AIKON pour hommes sont<br />
marqués par des lignes fortes, anguleuses et franches, tandis que<br />
les versions féminines sont plus arrondies, plus douces et plus<br />
lisses.<br />
Même si les deux versions font, à n’en pas douter, partie de la<br />
même collection, Maurice Lacroix a puisé dans son expertise esthétique<br />
pour travailler les moindres détails de chacune. Ainsi,<br />
l’AIKON répond parfaitement aux attentes de nos clients les plus<br />
exigeants en termes de mode, aujourd’hui comme demain.<br />
Maurice Lacroix a su créer une montre qui associe le savoir-faire<br />
horloger suisse à l’expertise esthétique exceptionnelle de la Maison.<br />
Cette pièce au prix très intéressant parvient à se détacher<br />
du lot grâce à un admirable panel de qualités uniques. La montre<br />
idéale pour les professionnels à succès. Adoptez l’AIKON et affichez<br />
votre style. Your time is now : devenez votre propre icône.<br />
www.mauricelacroix.com<br />
132 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
AIKON COLLECTION<br />
#BEYOURAIKON<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
13, RUE DU MONT-BLANC • 1201 GENÈVE • T 022 732 87 64 • WWW.ESPACETEMPS.CH<br />
133
ZENITH HERITAGE<br />
PILOT CAFÉ RACER<br />
Style vintage au vent de liberté<br />
Un nouveau modèle au caractère bien trempé rejoint la collection<br />
Pilot de Zenith. Son large boîtier en acier vieilli de 45 mm de diamètre<br />
abrite un mouvement de légende - le calibre chronographe<br />
automatique El Primero 4069 - et affiche un cadran vintage à la<br />
lisibilité parfaite. La montre Heritage Pilot Café Racer s’inscrit<br />
de fait dans cette ligne emblématique composée de montres puissantes<br />
et racées. Son allure virile et sa mécanique musclée insufflent<br />
l’esprit « Café Racer » : quand vitesse et évasion riment avec<br />
indépendance et authenticité.<br />
SOUFFLE LIBERTAIRE<br />
Elle affiche un style original, robuste, aux accents rétro. Sous son<br />
carénage vrombit un moteur de haute performance. La montre<br />
Heritage Pilot Café Racer s’inspire du mouvement motocycliste<br />
« Café Racer », né en Angleterre au milieu du 20e siècle. Jeunes<br />
et frondeurs, ses adeptes voulaient une moto rapide (jusqu’à<br />
160km/h) et personnalisée, pour voyager de café en café sur les<br />
autoroutes britanniques.<br />
Ils ôtaient ainsi de leur engin tout élément jugé superflu et préparaient<br />
le moteur pour atteindre une puissance maximale. Leur<br />
bécane monoplace, au guidon bas, légère et maniable, prenait un<br />
aspect brut, épuré et fonctionnel.<br />
La nouvelle création de Zenith évoque ces motos de caractère,<br />
symboles de vitesse, d’originalité et de liberté. Son boîtier imposant<br />
en acier vieilli et ses attributs originels de montre de pilote<br />
– chiffres arabes luminescents surdimensionnés et large couronne<br />
cannelée vissée – se parent d’une touche vintage unique. Le cadran<br />
gris ardoise au motif grainé est rythmé par deux compteurs<br />
et surmonté d’une glace en saphir bombée. Aiguilles facettées et<br />
chiffres recouverts de matière luminescente beige se détachent<br />
avec netteté, tandis que le fond fermé en titane du boîtier, étanche<br />
à 100 mètres, est gravé de la mention « Café Racer Spirit ».<br />
MOTEUR DE LÉGENDE<br />
Une apparence fonctionnelle. Des attributs retravaillés pour vriller<br />
le bitume. L’esprit des motos Café Racer trouve écho dans le<br />
moteur du modèle Heritage Pilot Café Racer. Nulle place au superflu<br />
: technique, performance et précision sont au coeur de ce mouvement<br />
de légende. Issue d’une lignée mythique – le chronographe<br />
de série le plus précis au monde conçu par Zenith en 1969 – le calibre<br />
chronographe El Primero 4069 à remontage automatique bat<br />
à la cadence effrénée de 36’000 alternances par heure, pour un<br />
affichage du chrono au 1/10e de seconde. Il propose les fonctions<br />
heures et minutes centrales, petite seconde à 9h et chronographe,<br />
pour une réserve de marche de plus de 50 heures. Note finale,<br />
un bracelet de force en nubuck gras doublé de caoutchouc, muni<br />
d’une boucle ardillon en titane, souligne la nature authentique de<br />
cette montre pour férus de belle mécanique et de grands espaces.<br />
www.zenith-watches.com<br />
134 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
TANNER LIMO SERVICES<br />
Un service VIP<br />
à la mesure de vos exigences, un accueil personnalisé, ponctualité et discrétion sont de rigueurs.<br />
Location de véhicule de luxe pour tous les budgets.<br />
Transferts de la Suisse vers l’étranger.<br />
taner62@hotmail.fr<br />
Tél. +41 (0) 78 658 06 24
LEGEND SPIRIT<br />
DE MONTBLANC<br />
Le nouveau parfum pour homme<br />
En 2011, une page inédite s’écrit avec la naissance du parfum<br />
Montblanc Legend. Une fragrance d’exception pour un homme<br />
à l’esprit vraiment indépendant, doué d’un caractère absolument<br />
unique. Une nouvelle success story pour la Maison, puisque<br />
Montblanc Legend est devenu un classique parmi les parfums<br />
masculins à travers le monde.<br />
La légende continue…<br />
Il était donc parfaitement naturel pour Montblanc Legend<br />
d’évoluer et d’inspirer une suite, encore plus virile,<br />
tout en verve et en sincérité désarmante.<br />
Aujourd’hui, la Maison présente une<br />
toute nouvelle facette de sa personnalité,<br />
dans un moment de sérénité et<br />
de liberté totale : une nouvelle interprétation<br />
fougueuse de la masculinité...<br />
Montblanc Legend Spirit.<br />
Cette nouvelle fragrance révèle une<br />
vision plus décontractée et spontanée<br />
de l’homme Montblanc Legend, toujours<br />
avec le même charme versatile<br />
et l’élégance typique qui le caractérisent.<br />
Serein, son esprit vagabonde,<br />
cherchant sans cesse à explorer de<br />
nouveaux horizons, à inverser les<br />
perspectives. Son imagination est<br />
stimulée par tout ce qui l’entoure…<br />
des expositions d’art moderne, de<br />
superbes panoramas, la beauté des<br />
bords de mer, la modernité du design<br />
de son boutique hôtel.<br />
La fragrance<br />
Inspirés par toutes les formes et les tonalités de blanc, entre<br />
neige et marbre, les deux maîtres parfumeurs, Nathalie Lorson<br />
et Olivier Cresp, ont trouvé comme une évidence la bonne partition,<br />
pour créer une fragrance fraîche, virile et intense à couper le<br />
souffle, à l’instar d’un paysage fabuleux.<br />
Des composants d’exception signent la toute nouvelle<br />
pyramide olfactive de ce boisé aromatique<br />
frais. Un pétillement entre le poivre rose, un pamplemousse<br />
amer et la transparence zestée de la bergamote<br />
marque le départ, tonique.<br />
Le cœur, intensément aromatique,<br />
bat la chamade grâce à l’intensité<br />
de la lavande, l’hypnotique cardamome<br />
et un accord aquatique fortifiant.<br />
Les bois blancs – santal,<br />
cèdre et cachemire – fusionnent<br />
sensuellement avec l’inimitable<br />
accord mousse de chêne, poinçon<br />
odorant de Montblanc Legend, paraphant<br />
un fond enveloppant, authentique,<br />
adouci par un cocktail<br />
de muscs blancs.<br />
Le jus se réchauffe sur la peau,<br />
vibre au contact de l’air, se déployant<br />
au fil du temps pour<br />
mieux se renforcer dans un sillage<br />
caractéristique.<br />
www.montblanc.com<br />
136 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
137
IVY PRECIOUS<br />
La collection IVY PRECIOUS, forte d’une énergie végétale, symbolise l’attachement<br />
par excellence ainsi que l’amour éternel. Ses subtiles feuilles s’allient à un large bracelet<br />
croco verni. Van Der Bauwede Genève vous propose 4 nouvelles thématiques aux<br />
couleurs des saisons revêtant chaque feuille de diamants blancs, de saphirs jaunes,<br />
orange, roses, violets et autres pierres précieuses, en harmonie avec les tendances de<br />
la Haute Couture. Ce bijou joaillier honore chaque jour sa légende « quand il s’enlace on<br />
s’y attache ». La collection IVY PRECIOUS complète ainsi la collection signature de la<br />
marque, IVY CLASSIC.<br />
The IVY PRECIOUS collection, infused with the vital energy of plant life, is the ultimate<br />
symbol of attachment and of enduring love. Its subtle leaves are teamed with a broad patent<br />
crocodile leather strap. Van Der Bauwede Genève offers four new themes featuring<br />
seasonal colours and adorning each leaf with white diamonds, with yellow, orange, pink or<br />
purple sapphires and other precious stones, entirely in harmony with Haute Couture trends.<br />
This jewellery treasure daily honours the legendary motto “Je m’attache où je meurs”, characterising<br />
ivy as an emblem of unwavering faithfulness.<br />
The IVY PRECIOUS collection thereby complements the brand’s signature IVY CLASSIC<br />
collection.<br />
Van Der Bauwede Genève<br />
Rue de la Tour-Maîtresse 3, 1204 Genève<br />
Tél. + 41 (0)22 312 03 44<br />
www.vdb.ch – info@vdb.ch<br />
138 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
139
140 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
SHAMROCK<br />
« Faith », « Hope », « Love », « Luck », la collection SHAMROCK délivre un message<br />
d’amour autant que d’espoir et allie le « street art » et le « bon chic bon genre ». Son<br />
cadran, tagué de ces 4 vœux destinés à un être cher, possède un trèfle à 4 feuilles mobile<br />
se déplaçant au gré de vos mouvements pour vous porter chance à chaque instant<br />
précieux de votre vie. Sertie de diamants blancs et de saphirs aux couleurs pastel et<br />
estivales, la lunette de la montre SHAMROCK étincelle de pureté, relevée par son<br />
bracelet en cuir blanc pouvant s’accorder aux tenues diverses et variées d’une femme<br />
libre et indépendante, prête à défendre sa féminité. Hautement esthétique, cette nouvelle<br />
collection horlogère affirme un style contemporain à portée de main.<br />
“Faith”, “Hope”, “Love”, “Luck”: the SHAMROCK collection delivers a message of these<br />
fundamental values by combining street art with casual elegance. Tagged with these four<br />
wishes intended for a loved one, its dial features a mobile four-leaved clover that shifts in<br />
step with your own movements to bring you good luck at every precious moment in your<br />
life. Set with white diamonds and summery, pastel-coloured sapphires, the bezel of your<br />
SHAMROCK watch radiates sparkling purity, enhanced by a white leather strap that can<br />
be matched with the various outfits of a free and independent woman ready to defend her<br />
femininity. This delightfully appealing new watch collection asserts a contemporary, accessible<br />
style.<br />
Van Der Bauwede Genève<br />
Rue de la Tour-Maîtresse 3, 1204 Genève<br />
Tél. + 41 (0)22 312 03 44<br />
www.vdb.ch – info@vdb.ch<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
141
REFLET<br />
La « signature secrète » de la Reflet, gage d’authenticité, dévoile<br />
subtilement la silhouette de la colonne Vendôme lorsque<br />
le détenteur souffle sur la glace saphir de sa montre, avant de<br />
disparaître ensuite sans laisser de traces… Porter Reflet c’est<br />
un peu emmener Paris partout avec soi et mettre en lumière<br />
l’un de ses principaux symboles.<br />
Godrons et cabochon signatures.<br />
Gravure «Je ne Sonne que les Heures Heureuses» sur le fond<br />
de la montre. Signature secrète sur la glace saphir à l’effigie de<br />
la colonne Vendôme.<br />
Mouvement quartz de haute précision, résistance à l’eau<br />
jusqu’à 30 mètres. Dimensions de la boîte: 18mm x 29.50mm.<br />
Bracelet en veau vernis noir, système de fermoir invisible et<br />
bracelets interchangeables.<br />
142 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
MÉDAILLON HERA, LE PAON<br />
Symbole d’immortalité, de paix et de prospérité, le paon aux cent yeux, tel<br />
un fidèle gardien, ne cesse de charmer et de protéger celui ou celle dont il<br />
est épris. D’après la mythologie grecque, les « yeux» visibles sur la queue<br />
du paon y furent placés par la déesse grecque Héra.<br />
BRACELET CYPRIS, LE<br />
CYGNE SAPHIRS NOIRS<br />
Seuls animaux à se choisir pour vivre et voyager ensemble<br />
pour la vie, les cygnes incarnent l’amour parfait. Pour ce bijou,<br />
la Maison Boucheron s’inspire du Lac des Cygnes de Tchaïkovsky,<br />
dans lequel le cygne incarne la grâce.<br />
Le bracelet Cypris, le cygne, est empreint de mouvements<br />
grâce à la précision de la gravure, créant plusieurs niveaux<br />
de plumage.<br />
BAGUE CHINHA, L’AIGLE<br />
Bague sertie d’une rubellite, de rubis, diamants, et de laque noire, sur or blanc<br />
Symbole d’élévation spirituelle, de force et de majesté, l’aigle est l’oiseau des devins<br />
et des dieux. La mythologie lui attribue le pouvoir de contempler la lumière<br />
la plus vive sans jamais se brûler, il ne cesse de se réinventer au fil des siècle en<br />
devenant le protecteur et l’emblème de nombreux rois et royaumes.<br />
Le noble prédateur est le Chinha, l’emblème des Rois. Animal symbolique, il était<br />
représenté sur les Armureries de la famille Royale de Jodhpur.<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
143
TIRISI JEWELRY<br />
Modern classic<br />
Fruit de la perfection jusque dans les moindres détails et d’une<br />
qualité irréprochable, chaque pièce de joaillerie de Tirisi Jewelry<br />
est réalisée en or 18 carats, entièrement à la main, avec des pierres<br />
chatoyantes à souhait, retaillées ou polies pour en amplifier l’éclat<br />
et le feu.<br />
De la rencontre de designers européens très tendance, de<br />
maîtres-orfèvres de grande tradition et de modélistes de génie,<br />
naît une superbe collection de joaillerie fine qui enflammera vos<br />
émotions.<br />
Ces émotions suscitent passion, romance et amour en chacun<br />
d’entre nous, et vous permettent ainsi de composer la pièce qui<br />
vous correspond le mieux. Personnalisez votre pièce de joaillerie<br />
Tirisi Jewelry en recourant à l’or jaune, rose ou blanc orné d’un<br />
merveilleux arc-en-ciel gemmé.<br />
www.TIRISI.com<br />
144 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
It’s time to<br />
live, love<br />
and laugh.<br />
DEEPIKA PADUKONE.<br />
DEEPIKA IS ONE OF THE<br />
MOST FAMOUS ACTRESSES<br />
IN INDIA. AFTER HAVING<br />
BATTLED DEPRESSION,<br />
SHE LAUNCHED THE LIVE<br />
LOVE LAUGH FOUN-<br />
DATION, WHICH AIMS<br />
AT CREATING AWARENESS<br />
ABOUT THIS ISSUE.<br />
DEEPIKA IS WEARING A TISSOT<br />
LE LOCLE AUTOMATIC LADY<br />
WATCH WITH A BEAUTIFUL<br />
MOTHER-OF-PEARL DIAL AND<br />
GORGEOUS ROSE-GOLD PVD CASE.<br />
LA MAISO N DE L’HOR LOGE RI E<br />
TISSOTWATCHES.COM<br />
TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION
BENJAMIN<br />
Créateur floral<br />
Pourquoi créateur floral et pas juste fleuriste ? Parce<br />
que nous faisons bien plus que remplir des vases. Nous<br />
créons des ambiances qui touchent aux émotions pour<br />
marquer un instant, décorer un lieu ou souligner un événement.<br />
Avec nous, la fleur n’est plus simple ornement, elle devient<br />
vecteur de sensations.<br />
Depuis notre ouverture en 2004, nous sommes fiers de<br />
cultiver le travail bien fait et de fidéliser une clientèle autant<br />
privée que professionnelle.<br />
Nous mettons tout notre savoir - faire, notre expérience<br />
ainsi que nos précieux conseils à votre service afin de<br />
laisser une empreinte florale mémorable.<br />
NOS TROIS ENGAGEMENTS<br />
1. Sélectionner des produits de qualité<br />
2. Privilégier les producteurs locaux<br />
3. Démarquer nos créations par l’originalité<br />
Tous qualifiés, nous formons une équipe où se mêlent<br />
expérience et savoir - faire.<br />
Nos formations en tant que fleuristes, horticulteur et<br />
arts déco se complètent pour répondre à vos exigences<br />
et vous offrir des prestations sur mesure. Un gage de<br />
professionnalisme pour des réalisations soignées et originales.<br />
VISIT OUR SHOP - Avenue du Mont-Blanc 38, 1196 - Gland - +41 (0) 22 362 34 80<br />
www.TREND-ON-LINE.com<br />
146 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
Lanvin_ME_ABSOLU_ADV_141.indd 1 27/02/2014 18:04
COLLECTION LES INÉDITS<br />
Au Pays de la Fleur d’Oranger<br />
La Collection Les Inédits : Parfums imaginés par Virginie Roux.<br />
Telle une femme-fleur, elle imagine un univers floral où la femme<br />
est un caméléon au visage tendre, au regard de braise, à la sensualité<br />
assumée et à la liberté préservée. L’homme qu’elle imagine<br />
est tendre, romantique. Lui aussi est un caméléon aux multiples<br />
facettes.<br />
Les parfums imaginés contribuent à l’expression de ces personnalités<br />
contemporaines aux multiples visages. Virginie est en quête<br />
d’une parfumerie positive. Elle éclaire. Elle n’assombrit jamais<br />
l’âme qui le porte. C’est un voile parfumé qui illumine l’être.<br />
Elle les construit aux côtés du parfumeur de la Maison Mr Jean<br />
Claude Gigodot. Depuis des années, elle crée au côté de son premier<br />
violon Mr Philippe Constantin. Une complicité olfactive. Au<br />
moment de créer Virginie s’interroge. S’agit-il de proposer une<br />
belle rose centifolia telle une eau de rose. Quelle proposition formulée?<br />
Là commence la réflexion de l’équipe et du parfumeur.<br />
C’est la toile blanche. Quelles notes utilisées ? «Telles les couleurs<br />
du peintre à notre disposition, nous les associons sans contrainte,<br />
sans limite. De nombreuses directions sont explorées». C’est Virginie<br />
qui tranche. Elle sait dans quelle direction elle veut aller.<br />
Le leitmotiv de Virginie et d’Antoine son mari est de mettre en valeur<br />
les fleurs de la région ancestrale de la famille. Il faut dire qu’ils<br />
sont tombés dedans quand ils étaient petits. Cela tombe bien car il<br />
s’agit des matières premières ancestrales de la Parfumerie. Mais<br />
il ne s’agit pas de refaire ce qui a <strong>été</strong> fait. L’intention de Virginie<br />
est d’apporter quelque chose, d’enrichir la palette disponible des<br />
créations parfumées.<br />
Laissez-vous guider dans l’univers parfumé de Virginie, au milieu<br />
des champs de Jasmin, de Tubéreuse, de Lavande, de Rose de<br />
mai, au détour d’un sous-bois dont le sol est tapissé de Violettes.<br />
Sur le chemin, imaginez les Bergamotes gorgées de soleil et les<br />
figuiers également qui en imposent tels des rois.<br />
Rencontre fleurie, récit poétique, conte moderne d’une histoire<br />
parfumée. Vous y êtes! C’est le début de l’histoire qui commence<br />
par il était une fois Au Pays de la Fleur d’Oranger...<br />
www.TREND-ON-LINE.com<br />
148 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
©2015 movado group, inc.<br />
1881 AUTOMATIC <br />
UN HOMMAGE MODERNE<br />
À L’ANNÉE DE CRÉATION DE MOVADO.<br />
MOUVEMENT AUTOMATIQUE SUISSE.<br />
MOVADO.COM<br />
espace temps<br />
Horlogerie Bijouterie<br />
13 Rue du Mont-Blanc - 1201 Genève<br />
+41 22 732 87 64 – espacetemps.ch
MARIO LUCA GIUSTI<br />
Synthetic crystal<br />
Mr Mario Luca Giusti was born in Florence in a culturally rich<br />
environment that since his childhood started stimulating him<br />
towards the aesthetic and harmony conditioning his sensitivity<br />
for the love for the old and the fascination for the new.<br />
At the age of 16 he moved to Milan, where he refined his taste for<br />
beauty and elegance at the literary tailoring of Germana Marucelli,<br />
great designer and promoter of Italian fashion. Sensitized to the<br />
style, when he returned to Florence takes to success<br />
the family footwear company founded in 1865.<br />
In 2007 turning with the birth of the<br />
homonymous company and conquering<br />
the Italian market first and then the<br />
foreign, thanks to practical and<br />
elegant, crystal and glass looking<br />
household items made of synthetic<br />
materials ranging from acrylic<br />
(Synthetic Crystal) to melamine,<br />
this one used for the plates.<br />
Using a style between fusion and<br />
pop, but always hand by hand with<br />
time, Mario Luca Giusti products<br />
represent an optimal solution<br />
to the pool and mega yachts.<br />
A convenience coupled with<br />
beauty, collection after collection,<br />
continues to attract many major<br />
clients.<br />
The collections designed and conceived by Mr. Mario Luca<br />
Giusti himself are enriched each year with new models, adding<br />
fantastically shaped objects and colors ranging from white to<br />
black, transparent to the brighter colors.<br />
Competing to enter the collections signed Mario Luca Giusti to the<br />
most important and exclusive shops and department stores of the<br />
world as Bagagli in Rome, Nella Longari and Controbuffet in Milan,<br />
La Cooperativa di Cortina D’Ampezzo, Merci, Plastic<br />
and the Galerie Lafayette in Paris, Sabrina Deco<br />
in Monte-Carlo, Cap Martin and Mentone,<br />
Lane Crawford in Hong Kong, Shanghai<br />
and Beijing, Bergodorf Goodman,<br />
Bloomingdale’s and the MoMa store<br />
in New York City, Neiman Marcus<br />
in the US, Harrods and the Victoria<br />
and Albert Museum store in<br />
London, Takashimaya in Tokyo,<br />
Bloomingdale’s in Dubai.<br />
Some famous hotels and condos<br />
take Mario Luca Giusti line of<br />
excellent products, including the<br />
JK Palace (Capri and Rome), Il<br />
Pellicano (Porto Ercole), Mama<br />
Shelter in Paris, Club Atlantis in<br />
Miami.<br />
www.TREND-ON-LINE.com<br />
150 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
PRECISELY<br />
YOUR<br />
MOMENT<br />
DS ACTION<br />
WWW.CERTINA.COM<br />
Certina_AD_DinerScope_DS_ACTION_Beauty_210x297_FR_120416.indd 1 12.04.16 17:09
MICHAEL ARAM<br />
THE DESIGNER<br />
Metal-ware, home-ware and fine jewelry creator<br />
Michael Aram is an American born artist who works primarily in<br />
metal. After studying fine art and living as an artist in New York<br />
in the late 1980’s, Aram took what would later be a life-altering<br />
trip to India where he discovered rich metalworking traditions.<br />
Inspired to work with craftsmen whose skills he felt were greatly<br />
untapped, Aram turned his creative energies towards craft based<br />
design, setting up a home and workshop in New Delhi.<br />
Aram’s work reflects humanity through the directness of the<br />
handmade process, as each piece is lovingly made using age old<br />
traditional techniques. The artisan nature of the work imbues it<br />
with a soulful quality and an energy, which Aram feels is only possible<br />
with work, which reflects the hand of the maker. This energy<br />
is further enhanced by the tension of line, form, and meaning that<br />
is characteristic of Aram’s work. As extraordinary objects, they<br />
cause us to pause and consider them, and therefore create a sense<br />
of ritual and ceremony in their day to day use.<br />
The objects range from tableware to furniture, both are sold in<br />
galleries and specialty stores worldwide. This broad diversity embodies<br />
Aram’s versatility as an artist who is comfortable working<br />
on private commissions, one of a kind piece for gallery shows, or<br />
pieces that are affordable to a wider audience.<br />
Bridging the gap between the artist and artisan is a hallmark of<br />
Michael Aram’s work. Whether in his narrative and figurative<br />
«signature» collection, or in his more contemporary ‘studio’ line,<br />
each piece is entirely handmade with no two examples ever exactly<br />
the same. The handmade quality of the work allows it to shift<br />
beautifully between the realm of fine and decorative art. This enduring<br />
melange of quality and originality sits comfortably at home<br />
in contemporary as well as in more classical interiors.<br />
Appropriately, in Hindi, «aram» means «gently, with peace,<br />
with love and care». Repeating this direction mantra-like to the<br />
craftsmen, Aram succeeds in making high quality work, which is<br />
as much a personal statement, as its appeal is universal.<br />
www.TREND-ON-LINE.com<br />
152 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
153
n 1<br />
1<br />
Mon Style<br />
Mon Rouge<br />
LES INdispensables<br />
LES INdispensables<br />
Seule face à son dressing, La Petite Robe Noire s’interroge.<br />
Malgré toutes ses robes merveilleuses imaginées pour elle par Thierry<br />
Wasser, il il lui manque un je-ne-sais-quoi qui ferait vibrer sa féminité, un<br />
truc en plus qui la ferait paraître ce qu’elle est :: espiègle, parisienne,<br />
spectaculaire, séduisante, insaisissable et pourtant bien présente…<br />
d’<br />
d’<br />
CREATIVE DIRECTOR<br />
CREATIVE DIRECTOR<br />
Soudain, c’est la révélation, l’évidence !<br />
Ce qui lui faut bien sûr, c’est de la couleur !<br />
De la couleur à son image :: légère et dense, joyeuse et fraîche, pétillante<br />
et douce, de la couleur qui n’existe pas encore, qui n’appartient qu’à<br />
elle, de la couleur… parfumée !<br />
Ses rêves coloriels plein la tête, la voilà qui déboule chez Olivier<br />
Echaudemaison, Directeur de la création maquillage Guerlain.<br />
« Olivier, dessine-moi la couleur ».<br />
Inspiré par l’énergie joyeuse de La Petite Robe Noire, Olivier se met au<br />
travail et crée non pas une, mais vingt teintes fantastiques. Il Il invente des<br />
textures Premier inédites rouge et à parfumées lèvres idéal, pour il est twister subtilement son look rehaussé selon ses d’un dtésirs. voile de Et<br />
la demoiselle paillettes. n’en Enrichi manque en éosine, pas !<br />
il révèle la couleur naturelle du sourire<br />
pour la twister sur mesure.<br />
Premier 001 rouge MY FIRST à lèvres LIPSTICK idéal, il est subtilement rehaussé d’un voile de<br />
paillettes. Enrichi en éosine, il révèle la couleur naturelle du sourire<br />
pour Ce la twister fushia ravissant, sur mesure. plus audacieux qu’un rouge traditionnel, plus<br />
001 vibrant MY qu’un FIRST pastel, LIPSTICK s’adopte en couche unique pour un résultat<br />
lumineux. Trois couches successives pour un effet pop et fluo,<br />
presque néon.<br />
Ce fushia ravissant, plus audacieux qu’un rouge traditionnel, plus<br />
002 PINK TIE<br />
vibrant qu’un pastel, s’adopte en couche unique pour un résultat<br />
lumineux. Trois couches successives pour un effet pop et fluo,<br />
Légèrement orangé, ce rouge lumineux et souriant est flatteur pour le<br />
presque<br />
teint.<br />
néon.<br />
Il blushe les joues et donne bonne mine. Pile ce dont rêve une<br />
002 Parisienne PINK TIE pour sortir… personne ne saurait y résister.<br />
003 RED HEELS<br />
Légèrement orangé, ce rouge lumineux et souriant est flatteur pour le<br />
teint. Un Il blushe peu surprenant les joues dans et donne son bâton, bonne il ne mine. marque Pile cependant dont que rêve très une<br />
Parisienne légèrement. pour Léosine, sortir… personne révélateur ne de saurait couleur y naturelle, résister. assure un effet<br />
003 « bouche RED HEELS mordue », irrésistible et brillant. Parfait aussi en top coat, il<br />
« fume » une nuance et lui donne un air plus rock et sophistiqué.<br />
Un peu 007 surprenant BLACK PERFECTO dans son bâton, il ne marque cependant que très<br />
légèrement. Léosine, révélateur de couleur naturelle, assure un effet<br />
« bouche mordue », irrésistible et brillant. Parfait aussi en top coat, il<br />
« fume » une nuance et lui donne un air plus rock et sophistiqué.<br />
007 BLACK PERFECTO<br />
154 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
must have<br />
LUXURY<br />
BOUCHERON<br />
Serpent Bohème<br />
tassel necklace<br />
www.boucheron.com<br />
TOM FORD<br />
Ultra-Rich Lip Color<br />
www.tomford.com<br />
TOM FORD<br />
Huile scintillante<br />
pour le corps.<br />
www.tomford.com<br />
GUERLAIN<br />
Abeille Royale Honey Smile Lift<br />
www.guerlain.com<br />
CHANEL<br />
Collection lunettes Bijou <strong>2016</strong><br />
Eye-Liner Purple Choc<br />
www.chanel.com<br />
BVLGARI<br />
Serpenti Tubogas sac à main<br />
www.bulgari.com<br />
AZZARO<br />
Extrême sensualité pour Elle<br />
www.azzaro.com<br />
ESTÉE LAUDER<br />
Bronze Goddess Summer<br />
www.esteelauder.com<br />
ADLER<br />
Bracelet et boucle d’oreille<br />
«Nubia» en or jaune 18kt<br />
www.adler.ch<br />
156 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong>
femme women<br />
SACHAJUAN<br />
Ocean Mist Volume<br />
www.sachajuan.com<br />
GUERLAIN<br />
M<strong>été</strong>orites Base et Voyage<br />
www.guerlain.com<br />
GHD<br />
Collection Azores<br />
www.ghdhair.com<br />
KILIAN<br />
Travel Set Voulez-vous<br />
couchez avec moi<br />
www.trend-on-line.com<br />
GUERLAIN<br />
Terracotta Sun Protect<br />
Terracotta Pause d’Été<br />
www.guerlain.com<br />
ADLER<br />
Bracelet Sunest Shades<br />
www.adler.ch<br />
ST TROPEZ<br />
Self Tan Luxe Facial Oil 30 ml<br />
www.trend-on-line.com<br />
ESTÉE LAUDER<br />
Limited Edition Summer Glow Multi-Palette<br />
Limited Edition Lip and Cheek Summer Glow<br />
www.esteelauder.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
157
must have<br />
LUXURY<br />
JIMMY CHOO<br />
Sandale Lance<br />
www.jimmychoo.com<br />
BULGARI<br />
Collier Serpenti<br />
www.bulgari.com<br />
CHANEL<br />
Bague Comete Spirale<br />
www.chanel.com<br />
EICHHOLTZ<br />
Lampe Trophy<br />
www.trend-on-line.com<br />
CHLORYS<br />
Crème nuit haute performance<br />
www.trend-on-line.com<br />
VALMONT<br />
Moisturizing Serumulsion<br />
www.boutiquevalmont.com<br />
PUPA<br />
Soins solaires multifonction<br />
www.trend-on-line.com<br />
GUERLAIN<br />
Aqua Allegoria<br />
Pera Granita<br />
www.guerlain.com<br />
NUXE<br />
Prodigieux le parfum, Huile Prodigieuse et<br />
Huile Prodigieuse Or<br />
www.trend-on-line.com<br />
158 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
MARIA GALLAND<br />
22N Sérum rènovateur cellulaire<br />
22J Primer protection cellulaire<br />
www.maria-galland.com<br />
DIOR<br />
All-In-Brow 3D<br />
www.dior.com
homme men<br />
LANVIN<br />
Éclat d’arpège pour Homme<br />
www.trend-on-line.com<br />
GIRARD-PERREGAUX<br />
La Esmeralda Tourbillon<br />
www.girard-perregaux.com<br />
NUXE MEN<br />
Ligne de soins multi-fonction<br />
www.trend-on-line.com<br />
FABER-CASTELL<br />
Graf Von Faber-Castell<br />
<strong>2016</strong> pen of the year<br />
www.graf-von-faber-castell.com<br />
CELLCOSMET<br />
Crème Cellulaire<br />
Revitalisante<br />
www.cellap.ch<br />
SKULTUNA<br />
Boutons de manchette<br />
www.trend-on-line.com<br />
ACCA KAPPA<br />
BarberShop Collection<br />
www.trend-on-line.com<br />
BAOBAB<br />
Diffuseurs<br />
www.trend-on-line.com<br />
SHTOX<br />
Verre à whisky 005<br />
www.trend-on-line.com<br />
BERNARDAUD<br />
Cendrier à cigare<br />
www.trend-on-line.com<br />
CARON<br />
L’Anarchiste<br />
www.trend-on-line.com<br />
DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
159
2 DINERSCOPE ÉTÉ <strong>2016</strong><br />
Discover our story on jsafrasarasin.com<br />
YEARS