Geminações 2

1

2

éditorial
editorial
Miguel Angelo Rodrigues
Av. D. João II 16 - 1°esquerdo
1990-095 Lisboa
Propriedade
Geminações, Publicações, Lda
Direção
Ricardo José
ricardoze@sapo.pt
0033 6 19 55 52 79
Redação
Ricardo José Rodrigues
Miguel Rodrigues
miguelrodriguesassessoria@gmail.com
00 351 911 501 285
Delegado em Portugal
Pedroso Leal
pedroso.leal@pedrosoleal.com
Serviço de tradução
Isabel Costa
Paula Maciel
Fotografia
Rui Fonseca
Comercial
Alice Temporão
Serviço Financeiro
VAT-COMPANHIA,LDA
Realização
João Cazenave
Impressão
Lisgráfica - Impressão e Artes Gráficas, SA
Tiragem
10 000 Exemplares
Registo em curso
Vivemos momentos sociais conturbados não só na Europa, como no
mundo em geral. A Catalunha é o mais recente foco independentista
sentido. Mas há sinais evidentes de crescimento de nacionalismo pela
Europa e fundamentalismos a oriente e em África. Mesmo Trump, na
América, inflama o seu discurso em torno da “nação americana”.
Depois de um percurso de união, a tendência para a separação dos povos
tem vindo a crescer numa crescente parte da população. Talvez seja este
o maior desafio dos próximos tempos. E nesta fase, o que parecia esquecido,
ganha de novo uma importância fundamental: as geminações.
Estes pequenos exemplos de união e de fortalecimento de laços, tornamse
sinais que devem ser seguidos. Perceber eu o reforço da ligação dos
povos é de uma importância é fundamental para o nosso futuro coletivo.
Por nós, neste projeto iremos fazer a nossa parte, revelando as cidades
geminadas e o que estas fazem na sua relação. Será o nosso papel, neste
desafio global.
Nous vivons des moments compliqués non seulement en Europe, mais dans
le monde en général. La Catalogne est le plus récent “centre” indépendantiste
au coeur de l’actualité. Cependant il y a des signes évidents que le nationalisme
prend de l’ampleur en Europe, le fondamentalisme en Orient et en
Afrique. Même Trump, en Amérique, enflamme son discours autour d’une
“nation américaine”.
Après un parcours focalisé sur l’union, nous assistons à une tendance à la
séparation des peuples qui s’est accrue dans une partie significative de la
population. C’est probablement le plus grand défi dans les années à venir.
Maintenant, ce qui semblait oublié prend une importance capitale: les jumelages.
Ces exemples d’union et de renforcement des échanges représentent des signes
qui doivent être suivis. Comprendre le renforcement de l’union des peuples
est fondamental pour notre futur collectif.
En ce qui nous concerne, on va faire notre part dans ce projet, en divulgant
les villes jumelées et leurs échanges. C’est notre rôle dans ce défi global.
1

Viana do Castelo
Uma cidade com rio, mar e montanha
Une ville avec rivière, mer et montagne pág 4
Hendaia | Hendaye pág 22
Pessac pág 30
Ourém pág 40
Sensitiva paixão
Sensitive passion
Le Plessis-Trévise pág 54
Tony Subtil pág 62
Presidente da empresa de transportes TTS
président de l’entreprise de transports TTS
2

3

Viana
do Castelo
Uma cidade com rio, mar e montanha
Une ville avec rivière, mer et montagne
Viana do Castelo é uma cidade portuguesa - com 38 045 habitantes
situadas no Distrito de Viana do Castelo, na Região Norte.
A cidade é atualmente constituída pela União de Freguesias de
Santa Maria Maior, Monserrate e Meadela, e os seus subúrbios
estendem-se até às freguesias de Areosa e Darque. Com mar,
montanha e rio, é uma das cidades mais importantes no Norte
de Portugal, situando-se a pouco mais de 50 km da fronteira com
Espanha. É sede de um município — com 319,02 km² de área
e 88 725 habitantes — subdividido em vinte e sete freguesias.
A povoação de Viana recebera Carta de Foral de Afonso III de
Portugal em 18 de julho de 1258, tendo passado a chamar-se
Viana da Foz do Lima. Devido à prosperidade desde então adquirida,
Viana tornou-se um importante entreposto comercial,
vindo a ser edificada uma torre defensiva (a Torre da Roqueta)
com a função de repelir piratas oriundos da Galiza e do Norte de
África, os quais procuravam por este porto.
Viana do Castelo est une ville portugaise avec 38 045 habitants, située dans
le district avec le même nom dans la région Nord. La ville est actuellement
constituée parle paroisses de l’União de Freguesias de Santa Maria Maior,
Monserrate e Meadela, et sa banlieue s’étendent aux paroisses d’ Areosa et
de Darque. Avec la mer, la montagne et la riviére, Viana est une des villes
plus impoetant dans le Nord de Portugal et elle est situé à environ 50 km
de la frontière avec l’Espagne. Elle a 319,02 km² de superficie et 88 725
habitants subdivisés dans vingt-sept paroisses.
Le village de Viana a reçu ça lettre de Foral du Roi Afonso III du Portugal le
18 juillet 1258. Le village a été appelé de Viana da Foz do Lima.
Grâce à la prospérité atteint, Viana est devenu un entrepôt commercial important,
ayant été construit une tour de défense (Tour de Roqueta) por repousser
les pirates arrivant de la Galice et do Nort d’ Afrique.
4

Câmara Municipal de Viana do Castelo
Passeio das Mordomas da Romaria, 4904-877
Viana do Castelo, Portugal
Téléphone : +351 258 809 300
www.cm-viana-castelo.pt
hendaye.viana@gmail.com
5

Viana do Castelo
Havemos
de ir a Viana!
Em Agosto, há festa muita festa em Viana do Castelo. É nesse mês que
se realiza a Romaria de Nossa Senhora da Agonia, considerada por muitos
como a rainha das romarias em Portugal.
Por essa altura milhares vindos de todos os pontos do país e do estrangeiro
tomam rumo em direcção à “princesa do Lima” para vivenciarem
dias em que a tradição e a beleza se unem.
A tradição encontra-se em todos os momentos da festa. Desde a procissão
ao mar dos pescadores, em que os homens do mar demonstram a sua fé à
Un jour
nous irons à Viana!
Au mois d’août, il y a énormément de fêtes à Viana do Castelo. C’est pendant
ce mois que se réalise la «Romaria de Nossa Senhora d’Agonia», le
Pèlerinage de Notre Dame de l’Agonie, considérée par beaucoup comme la
reine des «romarias» au Portugal.
À cette époque-là des milliers de personnes de tout le pays et de l’étranger se
dirigent vers la «princesse du Lima» afin de vivre des jours où la tradition
et la beauté s’unissent.
Nous retrouvons la tradition dans tous les moments de la fête, notamment
6

Geminações | Jumelages
Aveiro, Portugal
Riom, França
Cacheu, Guiné-Bissau
Ziguinchor, Senegal
Lancaster, Inglaterra
Lugo, Espanha
Itajaí, Brasil
Porto Seguro, Brasil
Ilha de Santo Antão Cabo Verde
Hendaye, França
Cabedelo, Brasil
Matola, Moçambique
Brasil Alagoas, Brasil
Viana (Maranhão), Brasil
Pessac, França
7

Viana do Castelo
“Senhora”, levando o andor a percorrer as águas do rio Lima e do oceano
atlântico. A tradição encontra-se no folclore e nas suas danças que surgem
pelos palcos espalhados pela cidade, ou que se vêm de improviso ao
som das concertinas em qualquer rua, num improviso popular.
A tradição que se encontra no desfile das mordomas e dos seus trajes
coloridos, embelezados ao peito pelo ouro trabalhado que as “vianesas”
usam com orgulho desmedido.
O desfile das mordomas é provavelmente aquele onde se regista a maior
concentração de ouro em exibição de rua.
Há tradição, na feitura dos tapetes nas ruas da Ribeira, feitos de flores
e sal, onde todas as famílias dos pescadores se dobram na calçada para
as embelezar.
E a beleza onde se encontra? Em todo o lado. Nas ruas da cidade, uma
das mais belas de Portugal, nos rostos das minhotas sorridentes, co os
seus traços carregados de genuidade, no ar com os diversos fogos de
artifício ao longo dos dias. Um misto de sons e de alegria contagiante.
Quem lá for, na despedida assiste à serenata no rio Lima. Um espetáculo
para deixar saudades e que nos faz relembrar, de imediato, a letra do fado
de Amália Rodrigues: “Oh Meu Amor de Algum Dia, Havemos de ir a
Viana”. Sim seguramente, todos haverão de ir a Viana!
lors de la procession des pêcheurs à la mer, où les hommes de la mer prouvent
leur foi à «Senhora», Notre Dame de l’Agonie, portant son «andor» (sa
représentation montée sur une planche en bois) afin de parcourir les eaux du
fleuve Lima et de l’océan Atlantique. Nous retrouvons la tradition, également,
dans le folclore et ses danses qui surgissent sur les scènes dispersées dans
toute la ville, ou que l’on aperçoit à l’improviste au son des concertinas dans
n’importe quelle rue, venant d’une improvisation populaire.
La tradition, nous la retrouvons aussi lors du défilé des «mordomas» et de
leurs costumes colorés, embellies par de belles parures en or travaillé que les
«vianesas» portent avec une fierté débordante.
Le défilé des «mordomas» est celui où nous retrouvons, probablement, la plus
grande concentration d’or travaillé, exposé dans la rue.
La tradition est présente lors de la confection des tapis, dans les rues de la
«Ribeira», faits de fleurs et de sel, où toutes les familles des pêcheurs s’activent,
en se pliant sur le trottoir afin de les embellir.
Et la beauté, où la trouver? Partout. Dans les rues de la ville, une des plus
belles du Portugal, sur les visages des «minhotas» souriantes, dont les traits
sont chargés de génuinité; dans l’air avec plusieurs feux d’artifices au fil des
jours. Un mélange de sons et de joie contagieux.
Ceux qui s’y rendent pour les adieux de la fête, assistent au feu d’artifice appelé
«Serenata» sur le fleuve Lima. Un spectacle inoubliable et qui nous rappelle,
immédiatement, les paroles du fado d’Amalia Rodrigues: «Oh Mon Amour un
jour, nous irons à Viana». Oui certainement, un jour nous irons tous à Viana!
8

9

10

11

Viana do Castelo
O traje à vianense
Le costume dit «a Vianesa»
Se há algo que todos se lembram de Viana do Castelo é do seu
folclore, das suas tradições, da sua romaria e claro da beleza dos
trajes das suas mordomas. O traje à vianense é assim um símbolo
vianense a quem, ninguém, fica indiferente.
Por traje à vianesa entendemos o vestuário usado, ao longo dos
tempos pelas raparigas das aldeias rurais próximas da cidade de Viana
do Castelo que ganhou características próprias que o individualizaram
em medos do século XIX e foi usado até inícios do século
XX. Estas características podem definir-se pela ousadia do seu
colorido e pela enorme profusão de elementos decorativos que lhe
conferem um aspeto exuberante. Estas características tornam-no
único no panorama da indumentária popular em Portugal, sendo
facilmente reconhecido e identificado com a região de origem.
Esta foi a principal razão de o traje se transformar num símbolo da
identidade local.
O primeiro impacto do traje é de espanto pela sua beleza, mas não
podemos esquecer que está integrado num contexto sócio cultural
em que faz sentido: uma economia rural próxima da autossuficiência,
que recorria a trabalhos recíprocos, coletivos e gratuitos, com
uma forte carga lúdica e de sociabilidade integrada.
Este contexto é a chave fundamental para compreendermos o traje
e o relacionarmos com o ambiente em que era usado e fabricado:
muitas vezes a mesma rapariga que cultivou o linho (e criou as
ovelhas que deram a lã), foi quem o fiou e teceu e depois executou
as peças de roupa que tingiu e decorou com bordados e outras
aplicações. E não seria raro que fosse essa mesma rapariga a usar
o traje, adaptando-o aos ritmos e momentos da vida rural de trabalho
quotidiano, dos momentos de descanso, nomeadamente o
dominical, e de festa, onde a rapariga se mostra orgulhosamente
no seu esplendor.
Sendo, assim, Viana do Castelo conhecida como a capital do folclore
e possuidora de um traje reconhecido como o mais representativo
da cultura popular portuguesa, a autarquia decidiu avançar
com a certificação do “traje à vianesa” a fim de o preservar e de o
divulgar de forma mais sistemática. Com o estudo, foi feita a recolha,
triagem e análise de toda a informação relevante para o estudo
do Traje à Vianesa nas suas múltiplas modalidades (Afife, Carreço,
Areosa, Santa Marta de Portuzelo e Perre, segundo a definição de
Cláudio Basto, do início do séc. XX); foi efetuada a caraterização
de cada uma das modalidades consideradas e definição de “trajes-tipo”,
com descrição exaustiva de cada peça que integra a referida
indumentária e respetivo registo fotográfico; e efetuado o estudo
das possibilidades de registo e certificação.
S’il y a une chose de laquelle tout le monde se souvient en pensant à Viana
do Castelo s’est de son folklore, ses traditions, son pèlerinage et, bien entendu
la beauté des costumes de ses femmes. Le costume dit « a Vianesa » est un
symbole de cette ville auquel personne ne reste indifférent.
Par costume « a vianesa » nous parlons des vêtements portés au fil du temps
par les jeunes filles des petits villages ruraux proches de Viana do Castelo, qui
ont gagné des caractéristiques propres ce qui les a individualisés au milieu du
XIX siècle et fait qu’ils soient portés jusqu’au début du XX siècle. Ces caractéristiques
peuvent se définir par l’audace de leurs couleurs et par l’énorme
profusion d’éléments décoratifs qui leurs concèdent un aspect exubérant. Ces
caractéristiques les rendent uniques dans le panorama vestimentaire populaire
au Portugal faisant qu’ils soient facilement reconnus et connotés à
leurs régions d’origine. Cela fut la raison principale pour que ce costume se
transforme en un symbole de l’identité locale.
Le premier impact de ce costume est l’émerveillement pour sa beauté mais, nous
ne pouvons oublier qu’il s’intègre dans un contexte socio culturel où l’économie
rurale proche de l’auto suffisance faisait recours au travail réciproque, collectif
et gratuit et qui avait une forte charge ludique et de sociabilité intégrée.
Ce contexte est la clé principale pour que nous puissions comprendre le costume
et puissions le mettre en relation avec l’environnement dans lequel il était
porté et fabriqué : très souvent la même jeune fille qui avait cultivé le lin
(élevant les brebis qui ont fournies la laine), était celle qui préparait et tissait
et finalement exécutait les pièces du costume qu’elle teignait et décorait avec
des broderies ou autres applications. Il n’était pas rare que cette même jeune
fille porte le costume fabriqué en l’adaptant aux rythmes et aux moments
de la vie rurale du travail quotidien, aux moments de repos, notamment
le dominical, et aux moments de fêtes où les jeunes filles se montraient orgueilleusement
dans toute leur splendeur.
Ainsi et vue que Viana do Castelo est considérée t la capitale du folklore et la détentrice
d’un costume reconnu comme étant le plus représentatif de la culture populaire
portugaise, la mairie à décidé d’avancer avec la certification du costume
« a Vianesa » afin de le préserver et de le divulguer d’une façon plus systématique.
Toute l’information importante à l’étude de ce costume et a ces multiples modalités
a été recueillies (Afife, Carreço, Areosa, Santa Marta de Portuzelo et Perre,
selon la définition de Claudio Basto, du début du XX siècle)) et triée lors de cette
étude ; la caractérisation de chacune de ces modalités ou genre de costumes, la
définition de « costumes-type », la description exhaustive de chaque pièce qui
intègre chacun des genre de costume et le respectif enregistrement photographique
a été effectué pendant l’étude des possibilités de registre et certification.
12

13

Viana do Castelo
Museu do Traje revela
a beleza da tradição
Musé du Costume révèle
la beauté de la tradition
O Museu do Traje de Viana do Castelo localiza-se no centro histórico da
cidade, mais especificamente na Praça da República. Instalado num edifício
construído entre 1954 e 1958, com características arquitetónicas
do “Estado Novo”, onde funcionou até 1996 a delegação nesta cidade
do Banco de Portugal.
Quando a delegação na cidade foi encerrada, a Câmara Municipal imediatamente
adquiriu o edifício, destinando-o para Museu do Traje, o
que aconteceu em 1997.
A criação de um Museu dedicado à etnografia vianense - e muito particularmente
ao Traje – onde se pudesse mostrar o arrojo e a criatividade
das raparigas da região foi, desde muito cedo, uma aspiração dos
vianenses e por ele lutaram nomes como Cláudio Basto, Abel Viana, o
Tenente-coronel Afonso do Paço, Manuel Couto Viana, Amadeu Costa,
Benjamim Pereira, entre muitos outros.
O Museu iniciou em 2002 o processo de adesão à Rede Portuguesa de
Museus, tendo sido certificado em 2004, o que lhe confere grandes responsabilidades
no estudo, conservação e divulgação dos bens culturais.
Foi em 2004 que o Museu apresentou a sua primeira exposição permanente,
intitulada “A Lã e o Linho no traje do Alto Minho”, comissariada
por Benjamim Pereira.
Le Musé du Costume de Viana do Castelo se trouve au Centre historique de
la ville, plus précisément à la Place de la République. Installé dans un bâtiment
construit entre 1954 et 1958, aux caractéristiques architectoniques
du « Nouvel État », où se trouvait jusqu’en 1996 la délégation de la Banque
Nationale du Portugal.
Quand la délégation de la banque nationale fut fermée, la Mairie a immédiatement
acquis l’immeuble le destinant au Musé du Costume, ce qui
arrive depuis 1997.
La création d’un Musé dédié à l’Ethnographie de Viana – et plus particulièrement
à ces costumes – où il serait possible montré l’audace et la créativité
des jeunes filles de la région, fut, dés très tôt, une aspiration des habitants de
Viana et des noms comme ceux de Claudio Basto, Abel Viana, Lieutenant
Colonel Afonso do Paço, Manuel Couto Viana, Amadeu Costa, Benjamim
Pereira, d’entre beaucoup d’autres, se sont battus pour cela.
En 2002, le Musé à commencer le processus d’adhésion au Réseau Portugais
des Musés, ayant réussit a obtenir sa certification en 2004 ce qui lui confère
de grandes responsabilités en ce qui concerne l’étude, la conservation et la
divulgation des biens culturels. Ce fut également en 2004 que le Musé présenta
sa première exposition permanente, intitulée « La Laine et le Lin dans
le Costume du Haut Minho », dont le commissaire fut Benjamim Pereira.
14

Gil Eanes um navio
museu que conta parte
da história da pesca
do bacalhau
O Navio Hospital Gil Eannes, construído em Viana do Castelo
nos Estaleiros Navais de Viana do Castelo, iniciou a sua atividade
como hospital em 1955, apoiando durante décadas, a frota
bacalhoeira portuguesa que atuava nos bancos da Terra Nova e
Gronelândia. Desativada a frota bacalhoeira, ficou apodrecer nas
docas de Lisboa, durante muitos anos.
Em 1998, a Fundação Gil Eannes, considerando-o património
cultural e afetivo da cidade, resgatou-o da sucata por cerca de
250 mil euros, após uma inédita campanha que envolveu todos
os estratos sociais vianenses.
Em 31 de Janeiro de 1998, foi recebido festivamente na Foz do
Lima, onde, depois de limpo e restaurado, foi aberto ao público,
assumindo-se como pólo de atratividade para Viana do Castelo.
A reconversão transformou-o num espaço museológico, integrando
salas de exposição, sala de reuniões e loja de recordações.
Recentemente o Navio Gil Eannes foi classificado pelo Tripadvisor,
maior site de viagem do mundo, como um dos 10 melhores
Museus de Portugal tendo ficado em 7º lugar nos Travelers’ Choice
Awards em 2017.
“Gil Eanes” un Navire
Musé qui raconte une
partie de l’histoire
de la pêche de la morue
Le Navire Hôpital “Gil Eanes”, construit au Chantier Naval de Viana do
Castelo, a commencé son activité comme hôpital en 1955. Pendant des décennies
il a servit d’appuis aux flottes de bateaux de pèche à la morue qui se
trouvaient à la Terre Neuve et en Groenland. Désactivée la flotte de pêche,
il est resté a l’abandon pendant plusieurs années aux quais de Lisbonne.
En 1998, la Fondation Gil Eanes, l’ayant considéré patrimoine culturel et
affectif de la ville, l’a récupéré de son triste état, payant environ 250 mil
euro après avoir lancé une campagne qui a englobé toute la population de
Viana.
Le 31 Janvier 1998, le navire est reçu en grande fête à l’embouchure de
la rivière Lima, où, après être restauré, il est ouvert aux visites publiques
s’assumant comme un pôle d’attractivité pour la ville de Viana do Castelo.
La reconversion l’a transformé en un espace muséologique qui intègre des
salles d’expositions, de réunions et une boutique de souvenirs.
Récemment, le Navire « Gil Eanes » a été classifié par le Tripadvisor - le
plus grand site de voyage du monde – comme un des 10 meilleurs Musés
du Portugal occupant la 7 ème place des Travelers Choice Awards de 2017.
15

Viana do Castelo
Entrevista com o Presidente da Câmara
de Viana do Castelo, José Maria Costa
Interview avec M. Le Maire
de Viana do Castelo, José Maria Costa
O que pensa das geminações?
Viana do Castelo tem uma larga tradição de geminações com outras cidades.
Esta tradição assenta nas primeiras geminações nos princípios de
1980, com o patrocínio da UNESCO e das Cidades-Unidas. Desde então,
e ao longo dos anos, concluímos uma larga experiência de relacionamento
internacional inter-municipal com dezasseis cidades na Europa, na
África e no Brasil. As Geminações são oportunidades de relacionamento
internacional entre municípios, autarcas, populações e organizações socias,
culturais e desportivas. São uma diplomacia da paz, esteio de uma
cultura de entendimento entre povos e tradições diferentes.
As nossas geminações são o resultado das relações empreendidas pelos Vianenses,
ao longo da história vasta da Cidade e do Concelho, mormente
aquelas mais salientes das emigrações, das relações históricas com os povos
da África e do Brasil, dos Descobrimentos e da integração europeia.
Em Setembro de 1982, Viana do Castelo celebrou a primeira geminação
internacional com a “commune” francesa de RIOM, bem no centro da
França, por solicitação e empenho da forte comunidade portuguesa aí
radicada, incluindo muitos vianenses. Em 2017, celebramos os 35 anos
desta relação intermunicipal, uma das mais antigas de Portugal.
Note-se que as nossas cidades geminadas situam-se em vários continentes,
Riom, na França, já referida; Cacheu, na Guiné Bissau, em Novembro1988;
Ziguinchor, Senegal, em Agosto 1989; Lancaster, Reino
Unido, em Julho1989; Lugo, Galiza-Espanha, em Agosto 1990; Itajaí,
Brasil, em Julho 1995; Porto Seguro, Brasil, em Janeiro 1997; A Associação
de Municípios de Santo Antão (Ribeira Grande, Paúl e Porto
Novo) Cabo Verde, em Junho 1998; Hendaye, França, em Setembro
1998; Igarassu, Brasil, em Agosto 2003; Cabedelo, Brasil, em Setembro
2003; Matola, Moçambique, em Junho 2006; Alagoas, Brasil em Agosto
2006; Viana, Brasil, em Outubro 2007, e finalmente, Pessac, França, em
Dezembro 2011.
Assim, Viana do Castelo está geminada com quatro cidades Africanas, seis
Brasileiras e seis Europeias. Refira-se que estas são muito diferentes umas
das outras, variando de intensidade e relevância conforme o envolvimento
das pessoas, dos parceiros institucionais e dos próprios municípios.
As geminações são um quadro relevante das relações internacionais do
Município. Mas outras áreas de intervenção também em relações interna-
Comment voyez-vous les jumelages ?
La ville de Viana do Castelo possède une longue tradition de jumelages avec
d’autres villes. Cette tradition est basée sur les premiers jumelages du début
des années 1980, soutenue par l’UNESCO et les Cités Unies. Depuis, et au
long de ces dernières années, nous avons acquis une vaste expérience au niveau
des relations internationales et des ententes intermunicipales avec seize
villes en Europe, en Afrique et au Brésil. Les jumelages représentent des opportunités
d’interconnexion toujours plus étroites sur la scène internationale,
entre les communes, les maires, les populations et les organisations sociales,
culturelles et sportives. Ils représentent une diplomatie de la paix, le fondement
d’une culture d’entente entre des peuples et des traditions différentes.
Nos jumelages sont le résultat des relations entreprises par les «vianenses»,
au long de la vaste histoire de la ville et de la municipalité, notamment
celles en rapport avec l’émigration, les relations historiques avec les peuples
d’Afrique et du Brésil, les Découvertes et l’intégration européenne. En septembre
1982, Viana do Castelo a célébré le premier jumelage international
avec la commune française de Riom, située au centre de la France, grâce à la
sollicitation et à la volonté de la forte communauté portugaise installée dans
cette ville, notamment de la part de beaucoup de «vianenses». En 2017,
nous avons célébré les 35 ans de cette relation intermunicipale, une des plus
anciennes du Portugal.
Il convient de noter que nos villes jumelées se trouvent sur plusieurs continents:
Riom, en France, déjà citée; Cacheu, Guiné Bissau, en novembre
1988; Ziguinchor, Sénégal, en août 1989; Lancaster, Royaume-Uni, en
juillet 1989; Lugo, Galice-Espagne, en août 1990; Itajaí, Brésil, en juillet
1995; Porto Seguro, Brésil, en janvier 1997; l’Association de Communes
de Santo Antão (Ribeira Grande, Paúl et Porto Novo) Cap-Vert, en juin
1998; Hendaye, France, en septembre 1998; Igarassu, Brésil, en août 2003;
Cabedelo, Brésil, en septembre 2003; Matola, Moçambique, en juin 2006;
Alagoas, Brésil, en août 2006; Viana, Brésil, en octobre 2007, et finalement,
Pessac, France, en décembre 2011.
Ainsi, Viana do Castelo est jumelée avec quatre villes africaines, six brésiliennes
et six européennes. Il convient de noter que celles-ci sont très différentes
les unes des autres, car leur visibilité dépend de l’engagement des
personnes, des partenaires institutionnels et des municipalités.
Les jumelages occupent une place importante concernant les relations in-
16

17

Viana do Castelo
cionais devem ser citadas e, nomeadamente, as seguintes nas quais estamos
profundamente envolvidos:
• O Eixo Atlântico do Noroeste Peninsular, criado em Viana do Castelo,
em 1992, é uma Associação que agrega, atualmente, 35 cidades da Galiza
e Norte de Portugal.
• A Rede Europeia das Cidades saudáveis, uma Associação intermunicipal
(da OMS) de 44 cidades Europeias, com uma rede de Portugal, inclui
Viana, desde 1997
• A Rede das Cidades das Descobertas, uma Associação intermunicipal
Portugal–Brasil, desde 2000.
Qual a importância para Viana do Castelo das geminações, concretamente
com a que tem com a localidade francesa e o que levou a
unir-se a esta?
As geminações existentes têm sobretudo expressão nas inúmeras situações
de encontros, partilhas e de trocas havidas entre as pessoas, as organizações,
implicando e por vezes estimuladas pelos atores oficiais, das cidades
envolvidas. No solo europeu, as relações são de maior facilidade, pela proximidade
geográfica, cultural e organizacional. Visitas de alunos, desportistas
ou artistas, trocas de exposições, promoções mútuas de diversa ordem integram
o rol de atividades que poderiam ser citadas e apresentadas. O que
mais deve ser relevado são os que resultam destas geminações, como são as
relações humanas mais abertas, a profusão de vontades de colaboração, a
descoberta dos outros, o entrosamento na diversidade europeia.
As centenas de jovens e menos jovens que se envolvem e que, assim, contribuem
ao sucesso desta aposta, são o garante da construção da própria
União Europeia.
Na França, as geminações envolvem as cidades de Riom, no Departamento
du Puy-de-Dôme (Região de Auvergne-Rhône-Alpes); Hendaye, nos
Pirineus Atlânticos, e Pessac, no Departamento de Gironde, ambas estas
cidades da Região da Grande Aquitânea. Os motivos que nortearam estas
três geminações foram as solicitações provenientes das comunidades portuguesas
radicadas nestas com muitos Vianenses. O Município não ficou
indiferente e respondeu muito ativamente com geminações formalizadas
com as Mairies respetivas.
A título de exemplo de uma forte relação, refiro a geminação com a cidade
de HENDAYE.
O que é que o Concelho tem beneficiado desta parceria?
O Protocolo de Geminação com a Commune de Hendaye foi subscrito
em Viana do Castelo em 13 de Setembro de 1998. Em 2018, celebraremos
esta parceria de vinte anos.
Com esta cidade, o protocolo abarca genericamente os intercâmbios escolares,
culturais e desportivos; o desenvolvimento de parcerias na economia,
no social e na saúde.
As relações iniciais com esta cidade surgiram por iniciativa do Município
Hendayense, em particular do seu Serviço de Desenvolvimento Económico,
dirigido por um descendente de um vianense, que, no retorno da
Primeira Grande Guerra, fixou-se neste extremo sudoeste da França, constituindo
família.
As relações havidas nos anos de 1994 e seguintes deram frutos suficientes
para sustentar a geminação de 1998. O protocolo despoletou e sustentou
um sem número de iniciativas e deram um estatuto muito particular a esta
geminação, pela sua elevada dinâmica, pelo grande número de iniciativas
anuais e o notável número de munícipes envolvidos, originando inúmeras
viagens e deslocações de pessoas e grupos. Note-se o qualificado grupo de
organizações associadas das duas cidades, na concretização destas relações
e intercâmbios bilaterais.
Os intercâmbios escolares, culturais e desportivos povoaram a lista das
atividades mútuas. Deste conjunto, destacam-se duas atividade notáveis:
18

ésulte de ces jumelages doit être mis en valeur, comme les relations humaines
plus ouvertes, la profusion de volontés de collaboration, la
connaissance de l’autre, l’adaptation au sein de la diversité européenne.
Les centaines de jeunes et moins jeunes qui s’impliquent dans ces actions
contribuent au succès de ce défi et sont la garantie de la construction de l’
Union Européenne elle-même.
En France, les jumelages englobent les villes de Riom, dans le département
du Puy-de-Dôme (Région d’Auvergne-Rhône-Alpes); Hendaye, dans les Pyrénées
Atlantiques, et Pessac, dans le département de Gironde - ces deux
régions appartenant à la Nouvelle-Aquitaine.
Les raisons qui ont motivé ces trois jumelages ont été les sollicitations provenant
des communautés portugaises instalées dans les communes avec beaucoup
de « vianenses». La municipalité n’y est pas restée indifférente et a
répondu très activement à travers des jumelages formalisés avec les Mairies
respectives.
À titre d’exemple d’un lien fort, nous retrouvons le jumelage avec la ville
d’Hendaye.
ternationales de la municipalité. Mais d’autres domaines d’intervention en
relations internationales, dans lesquels nous sommes profondément impliqués,doivent
être cités, notamment :
- «O Eixo Atlântico do Noroeste Peninsular»- L’Axe Atlantique du Nord-
Ouest de la Péninsule - créé à Viana do Castelo, en 1992, c’est une association
qui regroupe, actuellement, 35 villes de Galice et du Nord du
Portugal.
- «A Rede Europeia das Cidades saudáveis»- Le Réseau Européen des Villes
Saine - une Association Intermunicipale ( da OMS ) constituée de 44
villes européennes, avec un réseau du Portugal, où se trouve incluse Viana
do Castelo, depuis 1997.
- «A Rede das Cidades das Descobertas» - Le Réseau des Villes des Découvertes
-une Association intermunicipale Portugal-Brésil, depuis 2000.
Quelle est l’importance des jumelages pour la ville de Viana do Castelo,
notamment avec les villes françaises, et quelles ont été les raisons
qui ont motivé la réalisation de ce partenariat?
Les jumelages existants retrouvent leur expression principale dans les nombreuses
situations de rencontres , de partages et d’échanges entre les personnes,
les organisations, où l’on retrouve les acteurs officiels des villes engagées.
Sur le sol européen, les relations sont plus facilitées, grâce à la proximité
géographique, culturelle et organisationnelle. Plusieurs activités peuvent
être citées, tels que les visites des élèves, sportifs ou artistes, les échanges
d’expositions, les différentes promotions mutuelles. Cependant, ce qui
Quels sont les bénéfices apportés à la commune à travers ce jumelage?
Le Protocole de Jumelage avec la Commune d’Hendaye a été souscrit à
Viana do Castelo le 13 septembre 1998. En 2018, nous célébrerons ce partenariat
de vingt ans déjà.
Avec cette ville, le protocole comprend génériquement les échanges scolaires,
culturels et sportifs; le développement de partenariats dans les domaines de
l’économie, du social et de la santé.
Les premières relations avec cette ville ont surgi grâce à l’initiative de la
municipalité d’Hendaye, en particulier de son service de développement économique,
dirigé par un descendant d’un «vianense», qui s’est fixé dans cet
extrême sud-ouest de la France, au retour de la Première Grande Guerre, où
il a fondé une famille.
Les relations existantes en 1994 et les années suivantes ont porté leurs fruits
permettant le soutien du jumelage de 1998. Le protocole a permi la réalisation
d’innombrables initiatives annuelles en conférant à ce jumelage un
statut très particulier, grâce à son dynamisme, avec un nombre remarquable
de municipalités impliquées qui mettent en place plusieurs voyages et déplacements
de personnes et de groupes. Il convient de noter la qualité du groupe
d’organisations associées des deux villes, vers la concrétisation de ces relations
et de ces échanges bilatéraux.
Les échanges scolaires, culturels et sportifs ont rempli la liste des activités mutuelles.
Il y a deux activités remarquables qui se démarquent: les «Quinzaines
Culturelles» ( as «Quinzenas Culturais» ) et le projet «Sur les chemins d’Hendaye
et Viana do Castelo» («Nos caminhos de Hendaye et Viana do Castelo»).
En 2001, le projet des «Quinzaines Culturelles» a débuté en tant qu’activités
alternées, généralement en automne et perdurent aujourd’hui; d’ailleurs dixhuit
événements ont déjà été réalisés sous cette forme. Ces quinzaines sont à
l’origine d’un grand nombre de visiteurs à Viana do Castelo, en produisant un
impact dans la vie économique et sociale de la commune.
«Sur les chemins d’Hendaye et Viana do Castelo» a été une proposition originale
de l’artiste plasticien Patrick Grabet, décédé entretemps, en partenariat
avec les deux villes. Les objectifs étaient ambitieux en tant que projet esthétique
visant la participation des populations, conviées à regarder leur ville
et à la montrer aux autres, aux citoyens de la ville jumelle. «Regarder» son
environnement et son cadre de vie, et donner un témoignage fragmentaire à
19

Viana do Castelo
as “Quinzenas culturais” e o projeto “Nos Caminhos de Hendaye e Viana
do Castelo”.
Em 2001, deu-se início ao projeto das Quinzenas Culturais enquanto
atividades alternadas, geralmente no outono e que perduram desde
então, tendo sido realizados dezoito eventos neste formato. Estas quinzenas
originam número relevante de visitantes a Viana do Castelo, com
impacto na vida económica e social do Concelho.
“Nos caminhos de Hendaye e Viana do Castelo” foi uma proposta original
do artista plástico Patrick Grabet, entretanto falecido, em parceria
com as duas cidades.
Os objetivos eram ambiciosos enquanto projeto estético de participação
das populações, convidadas a olhar para a sua cidade e mostrá-la aos outros,
da cidade geminada. “Olhar” para o seu ambiente e quadro de vida,
e “dar um testemunho fragmentário” através do desenho, da fotografia, da
pintura, da voz, do teatro, etc.
Houve promoção do conhecimento e muito trabalho em coletivo, envolvimento
institucional e de jovens das escolas, com mostras de obras produzidas
nas duas cidades, uma aproximação à arte e ao registo sociocultural.
Este projeto envolveu um trabalho de organização e desenvolvimento ao
longo de três anos, em 2004, 2005 e 2006, com visitas do artista curador
e o grupo de trabalho interinstitucional; formação de oficinas com jovens
escolares em ambas as cidades, envolvimento de alunos e professores da
Escola EB2,3 Pintor José de Brito, em Viana, e uma Oficina em Hendaye.
Os jovens Hendayenses estiveram em Viana para mostrar as obras desta
cidade. Foram realizadas várias mostras das mais de 300 obras originais
produzidas, neste longo período. Registe-se as numerosas visitas de delegações,
com alunos, professores e familiares.
Ao apelo à participação pública lançado então nas duas cidades, responderam
mais de duas dezenas de organizações, envolvendo dezenas de
pessoas. Em Hendaye, sublinhe-se um número importante de entidades,
oficiais e associativas, e da comunicação social.
Em Viana do Castelo, nota-se o elevado número de parceiros culturais e
sociais envolvidos: o Agrupamento de Escolas de Arga e Lima (Lanheses);
o Agrupamento de Escolas de Pintor José de Brito (Santa Marta de Portuzelo);
a Associação Ao Norte – Audiovisual; a Associação de Reformados
e Pensionistas de Viana do Castelo; o Centro Cultural do Alto Minho; o
Centro dramático de Viana do Castelo (Teatro Noroeste); a Descansa a
Sacola, ATL; a Escola Secundária de Monserrate; a Escola Secundária de
Santa Maria Maior; a Escola Superior de Educação, a Escola Superior
de Tecnologia e Gestão e o Grupo Desportivo e Cultural dos Trabalhadores
dos Estaleiros Navais. Todas estas entidades contribuíram com um
conjunto muito vasto de obras sobre o tema deste projeto artístico. Uma
peça de teatro foi concebida, no final, juntando “artistas” Vianenses e
Hendayenses.
Nos domínios social e da saúde saliente-se a aquisição de vários “Tiralo” a
uma empresa social de Hendaye, carros atribuídos para colocar cidadãos
com mobilidade reduzida para os colocar em locais estratégicos para facilitar
a mobilidade dos seus utilizadores no acesso às praias e ao mar. Uma
iniciativa que mereceu replicação em Portugal.
O que tem sido feito e o que se pensa fazer a médio prazo?
Com esta cidade francesa, estamos a agendar um conjunto de atividades
durante todo o ano de 2018, para comemorarmos os vinte anos da
geminação. As duas autarquias estão a elaborar um programa adequado
aos nossos objetivos e meios disponíveis.
Salienta algum momento especial/marcante nesta parceria?
Talvez em 2008 com aa reafirmação da geminação com esta cidade francesa.
Os proponentes, a Mairie de Hendaye e a Câmara Municipal de
Viana do Castelo responderam com confiança à continuidade da geminação
e ao aprofundamento da relação, com votos de envolvimento
maior das organizações sociais, culturais e económicas das duas cidades,
não descurando os cidadãos que apresentam maiores desfavorecidos.
Na sua perspetiva o que poderá significar este projeto novo da revista
“Geminações” nesta relações com as cidades geminadas e para as
geminações em geral?
A revista GEMINAÇÕES poderá contribuir para dar mais visibilidade
às geminações, chamar atenção do público em geral e dos municípios
em particular, às mais-valias das geminações e ao contributo destas na
economia local e na afirmação de vontades de coabitação e entendimento
dos povos no seio da União Europeia e no Mundo. Por fim, quiçá, estimular
outros municípios a encetarem relações deste tipo. A sua edição
on line é muito importante e atingirá inúmero público.
20

travers le dessin, la photographie, la peinture, la voix, le théâtre, etc.
Des actions visant à promouvoir la connaissance et le travail collectif ont été
mises en oeuvre, ainsi que la participation institutionnelle mais également
des jeunes des écoles, avec présentation des oeuvres produites dans les deux
villes. Il y a eu une approche de l’art et du registre socioculturel. Ce projet
a impliqué un travail d’organisation et de développement tout au long de
trois ans, en 2004, 2005 et 2006, avec des visites de l’artiste et du groupe
de travail interinstitutionnel; formation d’ateliers avec des élèves des deux
villes, participation des élèves et des professeurs de l’Ecole EB2, 3 Pintor José
de Brito, à Viana, et un atelier à Hendaye. Les jeunes «hendayenses» sont
venus à Viana do Castelo afin de montrer les oeuvres de cette ville. Parmi les
300 oeuvres originales produites, plusieurs présentations ont été réalisées, pendant
cette longue période. Il est important de souligner les nombreuses visites de
délégations, avec des élèves, des professeurs et membres de familles.Plus de deux
dizaines d’organisations ont répondu à l’appel à la participation publique
lancé dans les deux villes, en impliquant des dizaines de personnes. De noter
que, à Hendaye, il existe un nombre important d’entités officielles, associatives,
et de la communication sociale.
À Viana do Castelo , nous remarquons le grand nombre de partenaires
culturels et sociaux impliqués: le Groupement d’Écoles de Arga et Lima
(Lanheses); le Groupement d’Écoles de Pintor José de Brito (Santa Marta de
Portuzelo); l’Association «Ao Norte»- Audiovisual»; l’Association de Retraités
de Viana do Castelo; le Centre Culturel de l’Alto Minho; le Centre d’art
dramatique de Viana do Castelo (Teatro Noroeste); le « Descansa a Sacola»,
ATL; l’École Secondaire de Monserrate; l’École Secondaire de Santa Maria
Maior; l’École Supérieure d’Éducation, l’École Supérieure de Technologie
et Gestion et le Groupe Sportif et Culturel des Travailleurs des Chantiers
Navals. Toutes ces entités ont contribué avec un vaste nombre d’oeuvres sur
le thème de ce projet artistique. À la fin, une pièce de théâtre a été conçue
regroupant des «artistes» de Viana (Vianenses) et d’Hendaye(Hendayenses).
Dans les domaines du social et de la santé, il convient de souligner l’acquisition
de plusieurs «Tiralo» provenant d’une entreprise sociale d’Hendaye, des
voitures conçues pour les citoyens à mobilité réduite placées dans des endroits
stratégiques, afin de faciliter la mobilité de ses utilisateurs pour l’accès aux
plages et à la mer. Cette initiative a été reproduite au Portugal.
Qu’est-ce qui a été fait et que pensez vous faire à moyen terme?
Avec cette ville française, nous sommes en train de planifier un ensemble
d’activités pour l’année 2018, afin de célébrer les vingt ans du jumelage. Les
deux municipalités sont en train d’élaborer un programme approprié à nos
objectifs et moyens disponibles.
Est-ce que vous soulignez un moment spécial dans ce partenariat ?
Peut-être en 2008 avec la réaffirmation du jumelage avec cette ville française.
Les proposants, la Mairie d’Hendaye et la Mairie de Viana do Castelo,
ont répondu de manière confiante à la continuité du jumelage et à l’approfondissement
de la relation, avec les voeux d’un engagement plus fort de la
part des organisations sociales, culturelles et économiques des deux villes, sans
oublier les citoyens les plus défavorisés.
Provar as bolas do Manuel Natário.
Uma obrigação para quem visita
a cidade!
Se estiver a passear pelas ruas de Viana e se deparar com uma fila
enorme de pessoas para entrar numa pastelaria, não se admire,
pois os populares sabem ao que vão: provar as bolas de Berlim
do Manuel Natário.
Esta pastelaria, com mais de 70 anos de atividade, que mantém
todo o traço original vintage, é há muito um dos pontos de visita
obrigatório em Viana do Castelo. Entre a Praça da República
e a Avenida dos Combatentes mesmo no coração da cidade, a
tradicional pastelaria ganhou fama pelas bolas que têm um sabor
próprio, com canela à mistura da massa e do creme. A popularidade
foi crescendo e hoje a produção daquele doce é uma das
principais fontes de negócio. O escritor Jorge Amado, referenciou
o Manuel Natário. O Jornal The Guardian, fez notícia da
fama das bolas de Berlim. Se passar por Viana do Castelo entre
na fila e perceba o porquê de toda esta popularidade!
Essayer les boules de Manuel
Natario. Un must pour tous ceux
qui visitent la ville!
Si vous vous promenez dans les rues de Viana et si vous tombez sur
une énorme file de personnes pour entrer dans une pâtisserie, ne sois
pas surprise, parce que les gens sait ce qu’ils vont : il vont essayer les
Bolas de Berlim de Manuel Natário.
Cette pâtisserie, avec plus de 70 ans d’activité, qui conserve tout
le caractère vintage original, est depuis longtemps un des endroits
incontournables à Viana do Castelo.
Situé entre la Praça da Reública et la Avenida dos Combatentes en
plein coeur de la ville, cette pâtisserie est devenue célèbre à cause des
boules qui ont une saveur particulière avec la cannelle dans la masse
et dans la crème. Sa popularité a grandi tellement qu’aujourd’hui
la production de ce gâteau est l’une des principales revenues de cette
pâtisserie. Jorge Amado, le célebre écrivain, a fait référence à Manuel
Natário. Le journal Guardian a fait reference dans un article á
la renoméé des Bolas de Berlim. Si vous passez par Viana do Castelo,
faites la queue à la Pâtisserie Natário et voyez pourquoi elles sont
si populaire!
À votre avis, quelle est l’importance de ce nouveau projet, le magazine
«Jumelages Geminações», au sein des échanges entre les villes
jumelées et pour les jumelages d’une façon générale?
Le magazine «Jumelages Geminações» pourra contribuer à accroître la visibilité
des jumelages, à attirer l’attention du public en général et des communes
en particulier sur les plus-values que représentent les jumelages et
leur contribution pour l’économie locale, pour l’affirmation de volontés
de cohabitation et pour la connaissance mutuelle entre les peuples, au sein
de l’Union Européenne et dans le Monde. Finalement, qui sait, stimuler
d’autres municipalités à entamer des partenariats de ce type. Son édition en
ligne est très importante afin d’atteindre un plus grand public.
21

22
Hôtel de ville à Hendaye
Place de la République, 64700 Hendaye
France
Téléphone : +33 559482323
ville.hendaye.com
com.jume.hendaye@hotmail
communication@hendaye.com
www.hendaye-tourisme.fr

Hendaia
Hendaye
Hendaia é uma cidade do país basco francês, no distrito dos Pirenéus-Atlânticos
na região Nova-Aquitânia. Ela é a última cidade
costeira antes de Espanha. Hendaia faz parte da província basca
do Labourd e fica situada junto da fronteira franco-espanhol e é
um ponto de passagem principal entre os dois países no Oeste
dos Pirenéus.
Ela faz parte da área urbana de Baiona, segunda unidade urbana
da Aquitânia depois de Bordéus, a capital regional. Ela faz igualmente
parte da área urbana transfronteiriça de Irun-Hendaia.
Hendaia oferece aos seus visitantes a mais longa praia da costa
basca (3,5 quilómetros), o castelo da Abadia e a propriedade com
o mesmo nome. É também um porto de pesca.
Hendaye est une commune du pays basque français, dans le département
des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est à la
pointe sud-ouest de la France et la dernière ville côtière avant l’Espagne.
La commune fait partie de la province basque du Labourd et est située à
frontière franco-espagnole et au point de passage principal entre les deux
pays dans l’Ouest des Pyrénées.
Elle fait partie de l’aire urbaine de Bayonne, deuxième unité urbaine
d’Aquitaine après Bordeaux la capitale régionale. Elle fait également
partie de l’aire urbaine transfrontalière d’Irun-Hendaye.
Hendaye offre à ses visiteurs la plus longue plage de la Côte basque (3,5
km), le château d’Abbadia et le domaine du même nom. C’est aussi un
port de pêche.
23

Hendaye
encontrou-se com o rei de Espanha e foram assinados o Tratado dos
Pirenéus em 1659 e mais tarde o contrato de casamento entre Luis XIV
e a infanta Maria-Teresa.
Em 1867, Urrugne restitui a Hendaia 762 hectares concedidos por Luis
XIV. A comuna tinha até então 33 hectares.
Foi na estação de caminho-de-ferro de Hendaia que decorreu, em 23 de
outubro de 1940, o encontro entre Hitler e o general Franco, este último
respeitando o compromisso tomado nos acordos Bérard-Jordana,
assinados no dia 25 de fevereiro de 1939 e reafirmando a não participação
do seu país na segunda guerra mundial.
O Turismo representa 15,9% dos rendimentos da cidade (47 milhões de
euros por ano). Ele começou a desenvolver-se a partir do fim do século
XIX, com a edificação desde 1881 de Hendaia-Praia.Com mais de 11
mil camas, um centro importante de talassoterapia e a terceira marina da
Aquitânia,a cidade dispõe de trunfos indiscutíveis neste setor.
Parques de atividades económicas
Os parques de atividades económicos de Hendaia destinados às instalações
de empresas incluem o local dos Joncaux, destinado principalmente
às atividades industriais e comerciais, e o de Dorrondeguy aberto às
atividades artesanais. A zona de atividades dos Joncaux estende-se sobre
mais de 33 hectares e ocupa uma posição estratégica no seio da aglomeração
Hendaia-Irun-Fontarrabia.
Cidade fronteira entre a França e a Espanha, Hendaia conheceu turbulências
por ocasião de numerosas guerras entre as duas nações.
Durante a guerra franco-espanhola, a cidade foi conquistada pelos espanhóis
em setembro de 1636.
Testemunha desse passado, o forte Gaztelu Zahar, várias vezes destruído
e reconstruído, que foi embelezado por obras de Vauban e depois definitivamente
destruído assim como toda a cidade durante as guerras da
Revolução.
Foi na ilha dos Faisões no meio do rio Bidassoa que o rei Luis XIV
Património civil
Forte de Hendaia.
O forte foi construído em 1618 por ordem de Luis XIII a fim de acalmar
os ardores das gentes de Fontarrabia que reinavam nas duas margens do
rio Bidassoa. Após vários incidentes, Luis XIV decide a construção de
um forte mais importante, tarefa que ele confia a Vauban. Este deslocase
a Hendaia em 1685 e decide reforçar o antigo forte. A 23 de abril de
1793,o forte, a igreja e uma grande parte do burgo foram completamente
destruídos pelos espanhóis. Hoje só existem algumas ruínas do forte,
junto ao Bidassoa, ao lado do monumento aos mortos.
O castelo de Abbadia, tendo pertencido a António de Abbadia, e a sua
propriedade com várias dezenas de hectares estão situados no território
de Hendaia. A vivenda Casa Vermelha (Edmond Durandeau), faz parte
dos monumentos históricos.
A comuna criou em 1957 uma lápide dos evadidos de França, em me-
24

População:
16 783 hab. (em 2014 - aumento de 16,45 % em relação a 2009)
Geminações:
Peebles (Escócia)
Viana do Castelo (Portugal)
Population:
16 783 hab. (2014 en augmentation de 16,45 % par rapport à 2009)
Jumelages:
Peebles (Écosse)
Viana do Castelo (Portugal)
Ville frontière entre la France et l’Espagne, Hendaye a connu bien des turbulences
à l’occasion des nombreuses guerres entre les deux nations.
Lors de la guerre franco-espagnole, la ville fut prise en septembre 1636 par
les Espagnols. Témoin de ce passé, le fort Gaztelu Zahar maintes fois détruit
puis reconstruit, qui fut embelli par les travaux de Vauban puis définitivement
rasé ainsi que toute la ville lors des guerres de la Révolution. C’est sur
l’île des Faisans au milieu de la rivière Bidassoa que le roi Louis XIV rencontra
le roi d’Espagne et que furent signés le traité des Pyrénées en 1659 et
plus tard le contrat de mariage entre Louis XIV et l’infante Marie-Thérèse.
En 1867, Urrugne restitue à Hendaye 762 hectares concédés par Louis XIV.
La commune avait jusque là 33 hectares.
C’est à la gare d’Hendaye qu’eut lieu, le 23 octobre 1940, l’entrevue entre
Hitler et le général Franco, ce dernier respectant l’engagement pris lors des
accords Bérard-Jordana signés le 25 février 1939 et réaffirmant le non-engagement
de son pays dans la Seconde Guerre mondiale. Le Tourisme représente,
quant à lui, 15,9 % des revenus de la ville (soit 47 millions d’€ / an).
Il a commencé à se développer à partir de la fin du xixe siècle, avec l’édification
dès 1881 d’Hendaye-Plage .Avec plus de 11 000 lits marchands, un
centre de thalassothérapie réputé et le 3e port de plaisance d’Aquitaine, la
commune dispose d’atouts indiscutables dans ce secteur.
Parcs d’activité économiques
Les parcs d’activités économiques d’Hendaye destinés aux implantations
d’entreprises comprennent le site des Joncaux, affecté principalement aux
activités industrielles et commerciales, et celui de Dorrondeguy ouvert aux
activités artisanales.
La zone d’activités des Joncaux s’étend sur plus de 33 hectares et occupe une
position stratégique au sein de l’agglomération Hendaye-Irun-Fontarrabie.
Patrimoine civil
Fort d’Hendaye.
Le fort fut construit en 1618 sur l’ordre de Louis XIII afin de calmer les
ardeurs des gens de Fontarrabie, qui régnaient en maîtres sur les deux rives
25

Hendaye
mória dos resistentes que saíram de França para juntarem-se ao exército
de libertação através de Espanha, durante a segunda guerra mundial.
O Casino de Hendaia foi construído em 1988 no quadro do projeto de
desenvolvimento da estação balneária.
Património religioso
Hendaia tem duas igrejas:
A igreja Santa Ana, em Hendaia-Praia, foi construída na antiga capela
Santa Ana.
A igreja Santo Vicente (que os Hendaienses chamam Bixintxo), na cidade
de Hendaia, é a principal igreja (século XV), várias vezes destruída (guerra,
incêndio, relâmpago), reconstruída a partir do início do século XIX.
Património ambiental
Parapeito basco.
A erosão natural destaca o parapeito deixando atrás dele dois enormes
rochedos idênticos, os gémeos de Hendaia, denominados em basco (o
Dunba luzia ou longo e o outro Dunba zabala ou amplo). A erosão
continua e constata-se que o parapeito está a desmoronar-se, para deixar
lugar dentro de alguns anos a um trio, os três gémeos.
de la Bidassoa.Après divers incidents, Louis XIV décida la construction d’un
fort plus important, tâche qu’il confia à Vauban. Ce dernier vint à Hendaye
en 1685 et il décida de renforcer l’ancien fort. Le 23 avril 1793, le fort,
l’église et une grande partie du bourg furent entièrement détruits par les
Espagnols. Il ne reste aujourd’hui que quelques ruines du fort, sur le bord de
la Bidassoa, à côté du monument aux morts.
Le château d’Abbadia, ayant appartenu à Antoine d’Abbadie, et son domaine
de plusieurs dizaines d’hectares sont implantés sur le territoire d’Hendaye.
La villa Maison Rouge (Edmond Durandeau), est inscrite aux monuments historiques.
La commune a érigé en 1957 une stèle des évadés de France, à la mémoire
des résistants qui quittèrent la France pour rejoindre l’armée de la libération via
l’Espagne durant la Seconde Guerre mondiale. Le casino d’Hendaye fut construit
en 1988 dans le cadre du projet de développement de la station balnéaire. Son
exploitation est aujourd’hui assuré par le groupe Sokoburu qui inaugura son casino
en 199428. Le complexe Sokoburu a été édifié dans le style néobasque.
Patrimoine religieux
Hendaye possède deux églises :
l’église Sainte-Anne, à Hendaye plage, a été construite sur l’ancienne chapelle
Santa Ana (bénédiction de l’église le 7 août 1938) ;
l’église Saint-Vincent (que les Hendayais appellent Bixintxo), à Hendaye
ville, est la principale église (xviie siècle), plusieurs fois détruite (guerre, incendie,
foudre), reconstruite à partir du début du xixe siècle.
Patrimoine environnemental
Corniche basque.
L’érosion naturelle détache la corniche laissant derrière elle deux énormes rochers
identiques, les Jumeaux hendayais, appelés en basque Dunbarriak (l’un Dunba
luzia ou longue et l’autre Dunba zabala ou ample). L’érosion continue son travail
et on constate que la corniche s’effrite, pour laisser place dans quelques années
à un trio, les trois jumeaux (appelés aussi parfois les Trumeaux).
26

Entrevista com Valérie Guinea, membro
do Comité de Geminação de Hendaye
Como é que surgiu esta ideia de assinar um protocolo de geminação
entre a cidade de Hendaye e a cidade portuguesa de Viana do Castelo?
A história quis que nos anos 1992 e 1993 surgisse uma proposta por
parte da população de Hendaye. Com efeito, a nossa cidade não era
geminada com nenhuma cidade estrangeira ou europeia e, tendo em
conta a nossa localização próxima do mar e rio... nós apreciamos os
intercâmbios. Portanto, a população manifestou o desejo de geminação
com outras cidades europeias. Havia essencialmente associações; havia
pessoas mais voltadas para o desporto, outras mais festivas; também havia
representantes da Educação, antigos professores; antigos sindicalistas
reformados. Surgiu, então, a formação de dois grupos: num desses
grupos, havia uma pessoa de origem portuguesa e que morava perto de
Viana do Castelo. Assim, uma delegação de quatro pessoas rumou até
Viana para descobrir um pouco a cidade, a sua cultura, etc. Quanto
ao outro grupo, mais desportista e anglófono, desejava criar uma geminação
com a Irlanda ou com a Escócia, sabendo que neste grupo havia
uma pessoa que tinha vivido vários anos na Escócia. Portanto, no que
Interview avec Mme. Valérie Guinea,
membre du Comité de Jumelage de la
ville d’Hendaye
Comment est venue cette idée de signer un protocole de jumelage de
votre ville avec la ville portugaise de Viana?
L’histoire a voulu que dans les années 1992 et 1993 il y ait une émanation
de la population hendayaise et effectivement on n’était jumelé avec aucune
ville étrangère ou européenne et, comme on est placé en bord de mer et
rivière on aime bien les échanges. Donc, la population a émis le souhait de
se jumeler avec des villes européennes. Il y avait essentiellement des associations,
il y avait des gens qui étaient plutôt sportifs, d’autres plutôt festifs, il
y avait des représentants de l’éducation, des anciens instituteurs, des anciens
syndicalistes retraités. Alors, deux groupes se sont formés: dans un de ces
groupes il y avait quelqu’un d’origine portugaise et qui n’habitait pas loin
de Viana do Castelo. Donc, une délégation de quatre personnes est partie
sur Viana do Castelo afin de découvrir un petit peu la culture, la ville, etc.
On avait un autre groupe, plutôt sportif et anglophone, qui souhaitait faire
un jumelage sur l’Irlande ou l’Écosse, sachant que dans ce groupe-là il y
avait une personne qui avait vécu pendant quelques années en Écosse.
diz respeito a Viana do Castelo, a geminação foi impulsionada por uma
pessoa. Relativamente à cidade de Peebles, esta foi a única cidade escocesa
que manifestou o desejo de criar uma geminação com Hendaye e
que foi até ao fim. Na Escócia, estes acordos não são muito frequentes.
Quanto a nós, preparámos os dossiers e as apresentações junto da po-
Donc la démarche de Viana a été poussée par une personne. Concernant
la ville de Peebles, elle a été la seule ville écossaise à émettre le souhait de
jumelage avec Hendaye et qui est allée jusqu’au bout. Chez eux ce n’est pas
très fréquent.
De notre côté, il y a eu des dossiers qui ont été montés, des présentations
27

Hendaye
pulação; foram realizados os votos e aconteceu que Viana do Castelo
triunfou sobre Peebles apenas por um voto. Tendo em conta o resultado,
próximo do “empate”, o então Presidente da Câmara de Hendaye decidiu
associar-se com as duas cidades.
As primeiras visitas da nossa delegação à cidade portuguesa ocorreram
em 1994. A assinatura oficial foi feita em Viana do Castelo; Hendaye
foi a Portugal para assinar em 1998; posteriormente, em 1999, Viana e
Peebles vieram ambas assinar ao mesmo tempo, aqui em Hendaye.
Na sua opinião, quais foram as ações mais importantes realizadas até hoje?
Os eventos mais importantes são sobretudo direcionados para a juventude.
Há vários intercâmbios entre jovens da primária e jovens adolescentes;
trabalhámos com colégios, um colégio de Santa Marta de Portuzelo,
outro de Viana do Castelo. Portanto, realizámos interações entre grupos
de jovens, grupos de folclore que vieram cá dançar e nós também nos
deslocámos a Portugal. Depois, anualmente, efetuámos visitas mútuas.
Fazemos exposições de fotografia, pintura ou espetáculos...portanto todos
os anos há, em cada cidade, algo que diz respeito à cidade geminada.
Qual é o lugar dos jovens no seio desta parceria?
O lugar dos jovens é prioritário, ou seja, se até aqui nós desenvolvemos
vários intercâmbios com a dança, com o folclore, agora vamos tentar
realizar atividades diferentes, com a característica de Viana possuir a
mesma configuração geográfica que Hendaye. Possui a montanha, o
mar e o rio. Temos várias atividades, em comum, voltadas para o mar: o
surf, o remo, a vela; também temos semelhanças na área dos bordados
uma vez que trabalhamos bastante com o linho, nomeadamente, com
Viana do Castelo. Ainda na área marítima, temos semelhanças no que
diz respeito às algas, à pesca. Outro exemplo: Viana foi a primeira cidade
portuguesa a possuir equipamentos designados “Tiralô” - esta cadeira
anfíbia foi montada em Hendaye, pela primeira vez no território francês,
permitindo às pessoas com mobilidade reduzida usufruir de banhos
de mar, no verão. Houve igualmente intercâmbios entre os bombeiros,
porque nessa época eram os bombeiros também que trabalhavam com
os protótipos. Portanto, Viana equipou-se com “Tiralô” sendo a primeira
cidade portuguesa a fazê-lo, o que nos enche de orgulho.
Temos a sensação que estas duas cidades, Hendaye e Viana do Castelo,
são verdadeiras cidades gémeas, como se dizia antigamente...
Exatamente, aliás quando nos tentamos aproximar é neste sentido: as
mais-valias existem no sentido da descoberta de Portugal e não propriamente
num sentido económico. Existem ainda hoje vários preconceitos
relativamente a Portugal. Nós queremos quebrar essas barreiras e
quando levamos as pessoas a descobrir Portugal, elas ficam espantadas,
nomeadamente a juventude; há dois anos fomos a Portugal com um
grupo de jovens, com idades compreendidas entre os 17 e os 21 anos e
eles ficaram agradavelmente surpreendidos. Isto é o que nos interessa a
nós: quebrar as barreiras, os preconceitos.
Quais serão as próximas iniciativas no quadro desta geminação?
Atualmente, estamos a preparar os 20 anos, pois o acordo foi assinado
em 1998. Temos uma viagem prevista para o mês de Abril, por ocasião
da Revolução dos Cravos, com os jovens, embora ainda não esteja definida,
mas vamos tentar realizar espetáculos de rua, etc.
Para além disto, temos uma exposição “12 centímetros” que vai estar
presente em Viana durante quatro semanas. “12 centímetros” é uma
exposição cujas obras, qualquer que seja o suporte, não podem exceder
os 12 centímetros; pode ser uma obra mural, pintura, arte plástica, trabalho
em gesso, tricot, bordados, etc.
Todas as cidades geminadas participam e é um evento aberto, por exemplo,
no ano passado foi a Turquia; este ano é Portugal e Viana do Castelo
auprès de la population; il y a eu des votes qui ont été faits; il s’avère que
Viana do Castelo l’a emporté sur la ville de Peebles à 1 voix près. Vu le score
serré entre les deux villes, le Maire de l’époque a décidé de se jumeler avec
les deux villes. Les premières visites de notre délégation à la ville portugaise
remontent à 1994. La signature a été faite officiellement à Viana do Castelo,
donc Hendaye est partie signer là-bas en 1998 et puis, en 1999, Viana et
Peebles sont venues toutes les deux signer en même temps, sur Hendaye.
Qu’est-ce qui a été fait de plus marquant jusqu’à présent?
Alors, les événements les plus marquants sont tournés surtout vers la jeunesse.
Il y a beaucoup d’échanges entre les jeunes de primaire et les ados; on a travaillé
avec des collèges, de Santa Marta de Portuzelo, de Viana do Castelo.
Donc on a eu des échanges de groupes de jeunes, de groupes folkloriques qui
sont venus ici danser et nous on est parti là-bas. Ensuite évidemment, tous
les ans, on a eu la présence d’Hendaye à Viana do Castelo et l’année suivante
c’est Viana do Castelo qui vient à Hendaye. Soit on expose: photos, peinture
ou spectacles... donc tous les ans il y a dans chaque ville quelque chose qui
concerne la ville jumelée.
Quelle est la place des jeunes dans ce jumelage?
Pour nous elle est prioritaire, c’est-à-dire que, si jusqu’à présent on avait
eu beaucoup d’échanges de danse, de folklore, là on va essayer de s’ouvrir à
d’autres activités, sachant que Viana a la même configuration géographique
que la ville d’Hendaye. Il y a la montagne, il y a la mer et la rivière. On a
beaucoup d’activités tournées vers la mer, en commun: surf, rame, voile; ensuite
on a des similitudes au niveau de la broderie car on travaille beaucoup
le lin et on a travaillé avec Viana.
Au niveau de la mer, on a beaucoup de similitudes aussi, par rapport aux
algues, à la pêche. Par exemple, Viana a été la première ville portugaise à
s’équiper de Tiralo - c’est quelque chose qui a été monté à Hendaye, pour la
première fois sur le territoire français, cela permet aux handicapés d’aller
nager dans l’océan l’été. Il y a eu également des échanges entre les pompiers,
parce qu’à l’époque c’était les pompiers qui travaillaient aussi sur des prototypes.
Donc Viana s’est équipée de Tiralo et c’est la première ville portugaise
à s’en être équipée et aujourd’hui on en est très fiers.
On dirait que ces deux villes, Hendaye et Viana do Castelo, sont vraiment
des villes presque jumelles, comme on disait avant ...
C’est tout à fait cela, et lorsqu’on essaye de se rapprocher c’est dans ce sens là:
les plus-values se situent surtout dans le sens de la découverte du Portugal et
moins dans le sens économique. Il y a beaucoup d’a-priori sur ce pays, encore
aujourd’hui. Nous, on veut casser les barrières et lorsqu’on emmène les gens
découvrir le Portugal, ils sont bluffés, notamment les jeunes; on est parti il
y a deux ans avec des jeunes qui avaient entre 17 et 21 ans et ils sont restés
bluffés d’une manière sensationnelle. C’est cela qui nous intéresse à nous:
faire casser les barrières, les a-priori.
Quelles seront les prochaines initiatives dans le cadre de ce jumelage?
En ce moment, on est en train de préparer les 20 ans, car on a signé en 1998. On
a un premier voyage qui doit être fait au mois d’avril, à l’occasion de la
Révolution des Oeillets, avec les jeunes, qui n’est pas encore défini mais
on va essayer de faire des spectacles de rue, etc. On a une exposition
du «12 centimètres» qui s’en va à Viana pendant quatre semaines. Le
«12 centimètres» c’est une exposition dont les oeuvres, quel que soit le
support, ont la contrainte d’un format réduit à 12 centimètres, ça doit
faire du 12 x 12; ça peut être mural, de la peinture, de l’art plastique,
ça peut être sur du plâtre, du tricot, de la broderie, etc.
Toutes les villes jumelées participent et c’est ouvert, par exemple, l’année
dernière c’était la Turquie; cette année c’est le Portugal et Viana do Castelo
est la ville-phare de l’exposition. Par la suite, on reçoit à Hendaye
28

é a cidade em destaque na exposição. Posteriormente vamos ter em Hendaye,
no mês de Maio, os famosos dias da Europa; um grupo de rock de
Viana do Castelo estará presente na nossa cidade para dar um concerto,
no quadro dos intercâmbios europeus e da juventude.
Por outro lado, fomos convidados para as festas de Santa Agonia,
em Viana, no mês de Agosto, de 17 a 21, com a presença do nosso
Presidente da Câmara Municipal. Uma delegação de Hendaye
deslocar-se-á e, na mesma ocasião, teremos uma delegação de remadores
e um grupo de aproximadamente vinte pessoas que se deslocarão
a Viana do Castelo para participar na festa do mar, que ocorre
nessa altura também. Para além disto, teremos provavelmente uma
embarcação de Hendaye que realizará uma navegação de cabotagem
e que irá até ao porto de Viana, para chegar nessa ocasião também.
Portanto, todas estas ações representam um grande intercâmbio.
No final do ano, participaremos na semana do mar, organizada por Viana
do Castelo, no mês de Novembro, onde vamos montar uma exposição
com a ajuda de associações de Hendaye que se debruçam sobre as
questões do mar, para mostrar as nossas técnicas de pesca e dar a conhecer
um pouco da história da pesca de Hendaye e da importância do mar
na nossa civilização e na nossa cultura.
au mois de mai les fameuses journées de l’Europe; il y a un concert qui
va être donné et un groupe de rock de Viana do Castelo est invité à Hendaye
et vient jouer dans ce cadre des échanges européens et des jeunes.
Par ailleurs, on a été invité à Viana do Castelo, avec M. le Maire, pour
les fêtes de Santa Agonia au mois d’août, du 17 au 21. Une délégation
hendayaise ira là-bas et, à cette occasion-là, on a également une délégation
de rameurs et une vingtaine de personnes qui vont se déplacer pour
participer à la fête de la mer, qui a lieu à ce moment-là. On a certainement
aussi une embarcation hendayaise qui va faire du cabotage et qui
va rejoindre le port de Viana pour arriver à cette époque-là. Donc, tout
cela représente un grand échange. En fin d’année, on participera à la semaine
sur la mer organisée par Viana do Castelo, au mois de novembre,
sachant que l’on a beaucoup de similitudes et que l’on va monter une
exposition avec l’aide d’associations d’Hendaye qui travaillent beaucoup
sur la mer, pour montrer nos techniques de pêche et faire connaître un
peu de l’histoire de la pêche hendayaise et la place de la mer dans notre
civilisation et dans notre culture.
Um facto bastante importante, organizado no quadro dos intercâmbios
europeus e com fundos europeus, foi “As Olimpíadas”-
projeto criado com Vila Nova de Cerveira em 2015. Foram convidados
todos os municípios do distrito, nomeadamente Viana
do Castelo e, cada uma das localidades convidou a cidade com a
qual está geminada para participarem nas Olimpíadas. Portanto as
duas cidades, entre si, constituíam uma equipa de cerca de trinta
pessoas, entre as quais havia quatro jovens, formando equipas de
diferentes idades, nomeadamente equipas de seniores a partir dos
58 anos. Tínhamos concorrentes de Viana com 81 anos. Quanto
aos jovens, eles eram cinco, dos quais três eram de Viana e dois
de Hendaye. Eu era a treinadora. Ficámos lá durante uma semana
e participámos nas Olimpíadas, onde existiam as principais atividades
que se costumam encontrar num evento desta natureza: a natação,
a corrida de obstáculos, a corrida de 1500 metros, o futebol,
o basquetebol, o lançamento do dardo. Este evento mobilizou cerca
de 300 pessoas e foi fabuloso. Algo que merece ficar registado nos
calendários porque uma manifestação destas criou muitos laços.
Foi verdadeiramente magnífico.
Un fait très important a été «Les Olympiades» qui a été organisé dans
le cadre des échanges européens, avec des fonds européens, dossier qui
avait été monté avec la ville de Vila Nova de Cerveira en 2015 et, à
cette occasion là, elle a invité toutes les villes du district, notamment
Viana do Castelo; ensuite, chacune des villes a invité sa ville jumelée à
participer aux Olympiades. Alors, entre les deux villes il devait y avoir
une équipe de trente personnes et sur les trente personnes on avait quatre
jeunes; il y avait, donc, des équipes intergénérationnelles, à savoir des
équipes de séniors à partir de 58 ans. On avait des concurrents de Viana
qui avaient 81 ans. Concernant les jeunes, en tout ils étaient cinq, trois
de la ville de Viana et deux de la ville d’Hendaye et il y avait un coach,
qui était moi-même. On est parti et on est resté pendant une semaine
où l’on a fait des olympiades. On y retrouve à peu près toutes les principales
activités que l’on retrouve dans une olympiade, à savoir il y avait
la natation, il y avait de la course, la course de haies, du 1500 mètres,
il y avait du football, du basketball, du javelot. Cela a mobilisé quand
même 300 personnes, cela a été vraiment fabuleux et mérite d’être noter
sur les calendriers parce qu’une telle manifestation a créé beaucoup de
liens. Cela a été vraiment magnifique.
29

Pessac
Mairie de Pessac
place de la Ve république, 33604 Pessac
France
Téléphone : +33 5 57 93 63 63
courrier@mairie-pessac.fr
www.pessac.fr
30

Pessac é uma cidade do sudoeste de França, situada no distrito da Gironde
na região Nova-Aquitânia. O concelho é famoso pelos seus vinhos de
AOC pessac-léognan que são reconhecidos internacionalmente.
Pessac est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département
de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. La commune est renommée
pour ses vins de l’AOC pessac-léognan qui sont internationalement
réputés.
31

Pessac
História
A história de Pessac foi marcada pela presença de Bertrand de Goth,
arcebispo de Bordéus,que tornou-se o Papa Clemente V em 1305. Ele
deixou o seu nome ao castelo «Papa Clemente» que lhe foi oferecido por
ser arcebispo. Pode-se mencionar como outras terras da igreja: Haut-
Lévêque, Carmes...
Montesquieu, interessado pela vinha, mandou construir em Pessac um
edifício (atualmente Bacalan).
Só foi na segunda metade do século XIX que o centro atual de Pessac foi
construído no meio das vinhas com a praça da 5a República e a Câmara,
depois da deslocação do cemitério anexo à igreja.
Os bairros construídos no século XX, foram muitas vezes em detrimento
do aspeto viticola inicial da cidade.
Por exemplo, os bairros ditos de «Saige Formanoir» e do «Haut-Lévêque»
foram construídos em parte sobre as terras dos antigos castelos de
vinhos de Pessac, e sobre a floresta.
Foi em Pessac que Pierre Hugues realizou os primeiros ensaios de um
sistema revolucionário para a germinação dos pinheiros na metade do
século XIX: o depósito de resina.
No início da segunda guerra mundial (22 de junho de 1940), o concelho
foi palco de uma quádrupla execução no campo de tiro de Verthamon.
Quatro militantes comunistas condenados à morte, um dos quais
ainda não tinha 17 anos, Roger Rambaud, que faziam parte dos internos
da prisão militar de Paris, em pleno êxodo, foram mortos secretamente
por soldados da 3ª República agonisante. Este caso classificado «Segredo
de Estado» durante 70 anos, acaba de ser revelado pelo historiador Jacky
Tronel na revista de História Arkheia.
Pessac é, pelo número de habitantes, o terceiro concelho do distrito da
Gironde depois de Bordéus e Mérignac.
Em 2015, o concelho contava com 61 332 habitantes, um aumento de
5,7 % em relação a 2010 (Gironde: +6,85 %)
32

Histoire
L’histoire de Pessac fut marquée par la présence de Bertrand de Goth, archevêque
de Bordeaux, qui devint en 1305 le pape Clément V. Il laissa son nom
au château « Pape Clément » qui lui fut offert en tant qu’archevêque. On
peut mentionner comme autres terres d’église : Haut-Lévêque, Carmes…
Montesquieu, intéressé par le vignoble, fit construire à Pessac une bâtisse
(actuellement Bacalan).
Ce n’est que dans la deuxième moitié du xixe siècle que le centre actuel de
Pessac a été construit au milieu des vignes avec la place de la Ve République
et la mairie, après le déplacement du cimetière jouxtant l’église.
Les quartiers construits au XXe siècle le sont souvent au détriment de l’aspect
viticole initial de la ville. Par exemple, les quartiers dits de « Saige Formanoir
» et du « Haut-Lévêque » ont été construits en partie sur les terres d’anciens
châteaux de vins pessacais, et sur la forêt. C’est à Pessac que Pierre Hugues fit
les premiers essais d’un système révolutionnaire pour le gemmage des pins, qu’il
brevetera au milieu du xixe siècle : le pot ascensionnel (pot de résine).
Au tout début de la Seconde Guerre mondiale (22 juin 1940), la commune
a été le lieu d’une quadruple exécution sur le champ de tir de Verthamon.
Quatre militants communistes condamnés à mort dont l’un n’a pas 17 ans,
Roger Rambaud, qui faisaient partie des internés de la prison militaire de
Paris en plein exode, sont tués dans le plus grand secret par des soldats de la
IIIe République agonisante. Cette affaire classée « Secret Défense » pendant
70 ans vient d’être révélée par l’historien Jacky Tronel dans la revue d’histoire
Arkheia.
Pessac est, par le nombre d’habitants, la troisième commune du département
de la Gironde après Bordeaux et Mérignac.
En 2015, la commune comptait 61 332 habitants, en augmentation de 5,7 %
par rapport à 2010 (Gironde : +6,85 %
33

Pessac
Manifestações culturais e festividades
- Festa da Roseira: a tradição da Roseira foi criada pelo Santo Médard
por volta do ano 565 em Salency. Ela consiste na coroação jovem mais
virtuosa, a mais devota, a mais modesta e que tinha uma conduta irrepreensível
tanto para ela como para a sua família. Em Pessac, esta festa
tem lugar todos os anos desde 1896,no primeiro domingo de junho. Esta
festa tradicional evoluiu e desde 1989,ela tornou-se na festa da juventude
e a Roseira é agora uma jovem de 18 a 22 anos, nascida ou morando em
Pessac há mais de cinco anos, apreciada pelas suas atividades sociais, associativas,
desportivas e apresentando um projeto digno de interesse.
- Festival international do filme de história: tem lugar anualmente
desde 1990 em novembro e propõe uma seleção de 60 longas-metragens
sobre um tema de História, mesas redondas, exposições e debates
com os realizadores. A concepção do Festival de Pessac foi obra de Alain
Rousset,na altura Maire de Pessac e de Jean Lacouture, baseando-se num
casamento entre a imagem e a História, de uma homenagem a Jean
Eustache natural de Pessac.
- Salão Internacional de Arte Fotográfica: organizado pela Amicale
Laique Espoir Pessacais,patrocinado pela Federação Fotográfica de França
(FPF) e a Federação Internacional de Arte Fotográfica (FIAP),decorre
anualmente em fevereiro ou março.
Em 2002, o concelho de Pessac conta com 520 empresas industriais e
serviços (excluindo comércio artesanato de proximidade) e oferece mais
de 21 000 empregos.
Preservando as atividades tradicionais da cultura da vinha, Pessac soube
desenvolver uma economia dinamica e diversificada no seio da Tecnópole
de Bordéus.
Três grandes vinhos de denominação Pessac-Léognan (Graves)
Château viticole Pape-Clément (Clément V)
Château Haut-Brion
Château la Mission Haut-Brion
Manifestations culturelles et festivités
- Fête de la Rosière : la tradition de la Rosière fut créée par saint Médard
vers l’an 565 à Salency. Elle consiste au couronnement de la jeune fille la
plus vertueuse, la plus pieuse, la plus modeste et qui avait en outre une
conduite irréprochable tant pour elle que pour sa famille. À Pessac, cette
fête a lieu chaque année depuis 1896 le 1er dimanche de juin. Cette fête
traditionnelle a su évoluer avec le temps : c’est ainsi que depuis 1989,
elle est devenue la fête de la jeunesse et la Rosière est désormais une jeune
fille de 18 à 22 ans, née à Pessac ou y demeurant depuis plus de cinq ans,
appréciée pour ses activités sociales, associatives, sportives et présentant un
projet digne d’intérêt.
- Festival international du film d’histoire : Il a lieu chaque année depuis
1990 en novembre et propose une sélection de 60 longs métrages
sur un thème d’Histoire donné, des tables rondes, des expositions et des
débats avec les réalisateurs. La conception du Festival de Pessac fut le fait
d’Alain Rousset, alors Maire de Pessac et de Jean Lacouture, sur la base
d’un mariage entre l’image et l’Histoire, d’un hommage à Jean Eustache
natif de Pessa
- Salon International d’Art Photographique : organisé par l’Amicale
Laïque Espoir Pessacais, patronné par la Fédération photographique
de France (FPF) et la Fédération internationale de l’art photographique
(FIAP), il a lieu chaque année en février ou mars.
En 2002, la commune de Pessac compte 520 entreprises industrielles et de
services (hors commerce et artisanat de proximité) et offre plus de 21 000
emplois. Tout en préservant les activités traditionnelles de la culture de la
vigne, Pessac a su développer une économie dynamique et diversifiée au sein
de la Technopole de Bordeaux.
Trois grand crus de l’appellation pessac-léognan (Graves) :
Château viticole Pape-Clément (Clément V)
Château Haut-Brion
Château la Mission Haut-Brion
34

Geminações
Pessac está geminada com cinco cidades:
Burgos (Espanha) desde 1986
-Trocas culturais (festa espanhola em outubro em Pessac, festa
de São Pedro e São pablo em Burgos fins de junho),desportivas,
artísticas, gastronómicas e escolares.
Galati (Rouménia) desde 1993
-Envio de livros para a Biblioteca francesa de Galati, trocas desportivas
e culturais.
Göppingen (Alemanha) desde 2000
-Intercâmbios escolares, desportivos, musicais, acolhimento de
estudantes estagiários, trocas de documentos entre as mediatecas,
organização alternativa, de uma festa da cerveja em Pessac,
e de uma festa do vinho em Göppingen, participação mútua em
Maientag e na festa da Roseira.
Viana do Castelo (Portugal) desde 2011
-Trocas culturais, escolares, viagens.
Banfora (Burkina Faso) desde 2011
-Ajuda à Biblioteca de Banfora, compra de livros, material audiovisual.
Jumelages
Pessac est jumelée avec cinq communes10 :
Burgos (Espagne) depuis 1986
-Échanges culturels (fête espagnole en octobre à Pessac, fête de San
Pedro y San Pablo à Burgos fin juin), sportifs, artistiques, gastronomiques
; échanges scolaires ;
Galaţi (Roumanie) depuis 1993
-Envoi de livres à la Bibliothèque française de Galaţi, échanges sportifs
et culturels ;
Göppingen (Allemagne) depuis 2000
-Échanges scolaires, sportifs , musicaux , réception d’étudiants stagiaires,
échanges de documents entre les médiathèques, organisation
alternativement, d’une fête de la bière à Pessac, et d’une fête
du vin à Göppingen, participation mutuelle au Maientag et à la
fête de la Rosière ;
Viana do Castelo (Portugal) depuis 2011
-Échanges culturels, scolaires, voyages.
Banfora (Burkina Faso) depuis 2011
-Aide à la Bibliothèque de Banfora, achat de livres, matériel audiovisuel.
35

Pessac
Entrevista com a Sra. Irene Monlun,
adjunta do Presidente da Câmara
Municipal de Pessac delegada para
a Vida Associativa e Geminações
Na sua opinião, o que representa uma geminação?
A geminação representa um intercâmbio fabuloso entre os jovens europeus,
em particular, e os habitantes das duas cidades gémeas. A geminação
não é apenas uma assinatura entre dois municípios; é um acordo simpático
mas não é o suficiente, daí a necessidade de um Comité de Geminação,
que representa o braço do município na organização dos intercâmbios:
entre os jovens, através de intercâmbios escolares; entre as empresas, com
intercâmbios comerciais (quando é possível)... É um bom conhecimento
da Europa através das nossas cidades gémeas.
Irène Monlun e Jean-Bernard Canton
Qual é a importância desta parceria com a cidade de Viana do Castelo
e quais os motivos que levaram à escolha desta localidade portuguesa?
Eu não era adjunta do Presidente na Câmara Municipal quando se realizou
o acordo de geminação com Viana do Castelo, no final do ano 2011.
Um membro do Conselho Municipal de Pessac, na época, propôs esta
geminação; ela pertence a uma associação chamada “O Sol de Portugal”,
uma associação de Bordeús que possui uma delegação em Pessac e que
é bastante ativa. Tivemos, nomeadamente, uma belíssima festa na qual
participou o Presidente da Câmara de Viana do Castelo, aquando da celebração
da Revolução dos Cravos, em 2014.
Na sua opinião e na opinião do município, quais são as mais-valias
desta parceria para Pessac?
É uma mais-valia bastante importante! Nós temos um autor francês muito
antigo mas que escreveu coisas magníficas, o Montaigne, que disse o
seguinte: “ O que é verdadeiro deste lado dos Pirinéus, é errado do outro
lado”. É necessário que os nossos jovens vejam formas de viver e de pensar
completamente diferentes. É muito importante para a construção de um
adulto.
Considera que estamos perante duas cidades que “cultivam” principalmente
uma relação de amizade e, ao mesmo tempo, uma relação
cultural?
Absolutamente, aliás, eu penso que se não existir uma amizade, desde o
início, ou uma relação de sensibilidade, as coisas acabam por se desfazer
naturalmente.
Quais serão as próximas iniciativas de Pessac com Viana do Castelo?
Eu penso que uma viagem já está prevista a fim de concretizar o que temos
vindo a preparar desde há um ano, ou seja, uma Festa da Europa que se
realizará no mês de Maio, de 5 a 12 de Maio, e que terá dois registos. Primeiramente,
o município de Pessac convida os Presidentes de Câmara das
cidades gémeas, acompanhados por duas pessoas da sua escolha - esta é a
parte protocolar. Por outro lado, é a grande Festa da Europa, por ocasião
da assinatura do Tratado de Roma, para que os povos das duas cidades se
encontrem e se conheçam. O Presidente, M. Canton e a sua equipa, da
qual faço parte com muita honra, conseguiram um financiamento europeu
que nos permite convidar os jovens e realizar um verdadeiro encontro
de pessoas de cada região, um encontro de povos. O Presidente da Câmara
de Pessac e toda a sua equipa municipal aguardam o Presidente da Câmara
de Viana do Castelo com imenso prazer e será uma honra recebê-lo pessoalmente.
36

Interview avec Mme. Irène Monlun,
adjointe au Maire déléguée
à la Vie Associative et aux Jumelages
de la ville de Pessac
Comment concevez-vous un jumelage?
Je conçois un jumelage comme un merveilleux échange entre deux jeunesses
européennes, en particulier, et les habitants des deux villes jumelles. Un jumelage
n’est pas seulement une signature entre deux municipalités, c’est un
accord sympathique mais qui ne suffit pas, d’où l’intérêt d’un Comité de
Jumelage qui est le bras de la municipalité pour organiser des échanges: entre
les jeunes des échanges scolaires; entre les entreprises des échanges commerciaux
(si c’est possible)... C’est une bonne connaissance de l’Europe à travers
nos villes jumelles.
Quelle est l’importance de ce jumelage avec Viana do Castelo et pourquoi
avoir choisi cette ville portugaise?
Je n’étais pas aux affaires de la commune lorsque le jumelage avec Viana a eu
lieu, à la fin de 2011. Une conseillère municipale de l’époque a proposé ce
jumelage; elle appartient à une asssociation qui s’appelle «O Sol de Portugal»
qui est une association bordelaise mais qui a une antenne à Pessac et c’est
une association très active. En particulier, nous avons eu une très belle fête à
laquelle M. le Maire de Viana a participé, à l’occasion de la célébration de
la Révolution des Oeillets, en 2014.
Selon vous et selon la municipalité de Pessac, quelles sont les plus-values
que cette relation peut apporter à la ville?
C’est une plus-value très importante! Nous avons un auteur français qui
s’appelle Montaigne, un auteur très ancien, mais qui a écrit des choses magnifiques
et qui a dit «Vérité au-deçà des Pyrénées, erreur au-delà». Il faut
que nos jeunes voient des façons de vivre, des façons de penser tout à fait
différentes. C’est très important pour la construction d’un adulte.
Selon vous, c’est une relation d’amitié d’abord entre cette ville portugaise et
cette ville française et, en même temps, une relation culturelle n’est-ce-pas?
Absolument. Je crois que s’il n’y a pas, à la base, d’amitié ou de relation de
sensibilité les choses se défont toutes seules.
Quelles seront les prochaines initiatives de Pessac avec Viana do
Castelo?
Je crois qu’un voyage est déjà prévu pour mettre en place ce que nous préparons
depuis déjà un an, c’est-à-dire une Fête de l’Europe qui aura lieu du 5
au 12 mai et qui sera sur deux registres. D’abord, la municipalité de Pessac
invite les Maires des villes jumelles, accompagnés de deux personnes de leurs
choix - ça c’est la partie protocolaire. Par ailleurs, grande Fête de l’Europe,
à l’occasion de la signature du Traité de Rome, pour que les gens de nos deux
villes se rencontrent, se connaissent. Le président Canton et son équipe, dont
j’ai l’honneur de faire partie, ont réussi à trouver un financement européen
qui nous permet d’inviter des jeunes pour que ce soit vraiment une rencontre
d’habitants, une rencontre de population. M. le Maire de Pessac et
son équipe municipale attendent M. le Maire de Viana do Castelo avec le
plus grand plaisir et nous aurons l’honneur de le recevoir personnellement.
37

Pessac
Entrevista com o Presidente do Comité
de Geminação da Cidade de Pessac,
Jean-Bernard Canton
Poderia falar-nos sobre o passado desta relação entre as duas cidades
até à concretização desta parceria, com a assinatura do protocolo de
geminação?
Como em todos os processos de geminação, existe sempre uma história
antes. A história com a cidade de Viana do Castelo já existia anteriormente,
cerca de quinze anos antes...uma associação “O Sol de Portugal” que
tinha organizado um pequeno cruzeiro com jovens, certo dia chegaram a
Viana do Castelo, simplesmente. Desde aí, criaram-se laços entre a associação
“O Sol de Portugal” e a cidade de Viana que duraram vários anos.
Entretanto, uma das pessoas que fazia parte dessa “embarcação”, com os
jovens, foi eleita vereadora e foi ela que teve a ideia de criar esta geminação,
indo mais além nestas relações entre as duas cidades. O protocolo de
geminação foi assinado no mês de Dezembro de 2011.
Quais foram as atividades realizadas até agora?
Em 2014, pelos 40 anos da Revolução dos Cravos, organizámos uma
manifestação cultural que durou todo o mês de Abril. Tivemos diversos
eventos, nomeadamente a vinda do Sr. Presidente da Câmara de Viana do
Castelo. Um espetáculo foi realizado com a vinda de dois grupos portugueses,
um grupo vindo do Porto e outro grupo de Viana. Organizámos
também, com o Sr. Otelo de Carvalho, vindo de Portugal, uma conferência
sobre a Revolução dos Cravos onde reunimos 450 pessoas, em Pessac.
No dia 25 de Abril realizámos um evento com diversos testemunhos e
também houve a projeção de um filme...enfim tivemos diversas atividades.
Em 2013, realizámos uma viagem e criámos alguns intercâmbios no
domínio da filatelia em que todos os anos há uma delegação portuguesa
que vem ao Salão de filatelia a Pessac e, vice-versa, há uma delegação francesa
que vai a Portugal. Atualmente, estamos a trabalhar na área dos intercâmbios
desportivos, nomeadamente a nível do basquetebol, da ginástica
e da esgrima. Estes são alguns dos projetos em curso, não esquecendo
obviamente, o grande evento a realizar no mês de Maio, com a presença
de aproximadamente vinte artistas, vindos de Portugal: haverá bombos,
um artista de “street-art”, um artista de graffiti, uma designer de moda,
entre outros. Teremos também a presença de cinco jovens que virão e serão
selecionados num concurso de fotografia, onde poderão conhecer-se,
conversar, criar laços com outros jovens não só de Pessac mas também de
outras cidades gémeas. Portanto, nós concebemos que para fazermos algo
na Europa, temos de definir prioridades ao nível dos jovens.
Falamos da Europa e das cidades geminadas. Já houve ou está prevista
alguma iniciativa com o objetivo de realizar algo na localidade de
Pessac, para além do Dia da Europa (no mês de Maio), que englobe
todas as cidades geminadas?
Sim, já houve em 2009, mas nós não estávamos geminados com Viana
nessa época; estávamos geminados com três cidades europeias e, portanto,
é a primeira vez que o fazemos com a cidade de Viana do Castelo. Por
outro lado, organizamos também uma viagem entre Espanha e Portugal,
entre a cidade de Burgos e a cidade de Viana, no mês de Junho, e que é
organizada pelo Comité de Geminação a fim de dar a conhecer as nossas
duas cidades gémeas.
Interview avec le Président du Comité
de Jumelage de la Ville de Pessac,
Jean-Bernard Canton
Pourriez-vous nous décrire l’historique de cette relation entre les
deux villes jusqu’à la signature du protocole de jumelage?
Comme dans tous les jumelages, il y a toujours une histoire avant. L’histoire
de Viana date d’une quinzaine d’années auparavant...une association
«O Sol de Portugal», qui avait organisé une petite croisière avec des
jeunes, est arrivée à Viana do Castelo, tout simplement. À partir de là, il
y a eu des relations qui se sont établies entre l’association «O Sol de Portugal»
et la ville de Viana qui ont duré plusieurs années. Entretemps, une
des personnes qui faisait partie de cette «embarcation», avec les jeunes, a
été élue conseillère municipale et c’est elle qui a proposé d’aller un peu plus
loin dans ces relations entre les associations et d’en faire finalement un
jumelage. Et ce jumelage a été signé en décembre 2011.
Qu’est-ce qui a été réalisé jusqu’ici?
En 2014 on a organisé, à l’occasion des 40 ans de la Révolution des
Oeillets, une grande manifestation qui a duré tout le mois d’avril. Il
y a eu beaucoup de choses qui ont été faites, notamment la venue de
M. le Maire de Viana. Il y a eu également la réalisation d’un spectacle
avec deux groupes portugais, un groupe venu de Porto et l’autre groupe
de Viana. Nous avons organisé, également, avec M. Otelo de Carvalho,
venu du Portugal, une conférence sur la Révolution des Oeillets
où l’on a réuni 450 personnes, à Pessac. Nous avons eu également, le
25 avril, une manifestation avec pas mal de témoignages ainsi que la
projection d’un film...enfin pas mal d’activités. Nous avons réalisé un
voyage en 2013 et il y a eu aussi des échanges dans le domaine de la
philatélie où, chaque année, il y a une délégation portugaise qui vient
au Salon de la philatélie à Pessac et, vice-versa, il y a une délégation
française qui se rend au Portugal. Actuellement, on est en train de travailler
sur des échanges sportifs, notamment au niveau du basket-ball,
de la gymnastique et de l’escrime. Ce sont des projets qui sont en cours
et, bien entendu aussi, cette grande manifestation que nous organisons
au mois de mai, avec la venue d’une vingtaine d’artistes du Portugal:
il y a des «bombos», un artiste de street-art, un graffeur, une créatrice
de mode, entre autres. Nous aurons également cinq jeunes qui viendront
et qui seront selectionnés par un concours photo, où ils pourront
se voir, discuter et établir des liens, avec des jeunes de Pessac mais aussi
avec des jeunes des autres villes jumelles. Voilà, donc, avant tout on
s’est dit que si l’on voulait faire quelque chose sur l’Europe, il fallait
cibler au niveau des jeunes.
On parle d’Europe, ainsi que des villes jumelées. Est-ce qu’il y a déjà
eu, ou, y a-t-il dans l’horizon une initiative afin de réaliser quelque
chose à Pessac, au-delà du Jour de l’Europe (au mois de mai), entre
toutes ces villes jumelées?
Oui, ça a déjà eu lieu en 2009 mais nous n’étions pas jumelées avec Viana
à l’époque; nous étions jumelées avec trois villes européennes et, donc, c’est la
première fois que nous le faisons avec Viana. Par ailleurs, nous organisons
aussi un voyage entre l’Espagne et le Portugal, entre la ville de Burgos et la
ville de Viana, au mois de juin, qui est organisé par le Comité de Jumelage
pour faire connaître nos deux villes jumelles.
38

39

40
Ourém

Sensitiva paixão
Em algum dia na vida, certamente que muitos portugueses se questionaram
como seria viver na época jurássica, medieval ou, num
mais radical pensamento, como seria ter um encontro frente a frente
com as tropas napoleónicas. Pois bem, tudo não passa somente de
uma bela viagem pelo nosso pensamento. Infelizmente, ainda não
existe nos dias de hoje uma máquina do tempo que nos permita essa
possibilidade, mas temos formas de conseguir com que os nossos
sentidos estejam bem perto deles: “Auren século XXI”.
Sensitive passion
Un jour dans la vie, beaucoup de Portugais se sont certainement
demandé comment serait –se de vivre à l’époque Jurassique,
médiéval ou, d’une façon plus radicale, ce que ce serait d’avoir
une rencontre face à face avec les troupes napoléoniennes. Eh
bien, tout est juste un beau voyage à travers notre pensée. Malheureusement,
il n’y a pas encore de machine à remonter le
temps qui nous permette cette possibilité, mais nous avons des
moyens de nous rapprocher et de faire que nos sens soient bien
prêts: «Auren XXI siècle».
Câmara Municipal de Ourém
Praça do Município 1, 2490-499 Ourém, Portugal
Téléphone : +351 249 540 900
geral@mail.cm-ourem.pt
www.ourem.pt
41

Ourém
Hoje conhecida como Ourém, esta capital concelhia, que fica a hora e
meia de Lisboa e 2h do Porto de carro, oferece na sua mais pura essência
a todos a que a visitam a possibilidade de se encontrar com os primeiros
passos de Portugal enquanto nação. Ao subir a colina encontramos o
belo castelo de Ourém que apesar das intempéries e invasões napoleónicas
permanece parcialmente intacto. Aqui o Condestável dará certamente
as boas vindas a todos os visitantes.
Mas não só dos primeiros passos da nação temos a possibilidade de contactar.
Também esta terra rica, permite colocar o nosso pé ao lado de
uma gigante pegada de dinossauro e despertar a nossa imaginação para
um passado longínquo, mostrando-nos o maior trilho de dinossauros
herbívoros do mundo.
Não nos esqueçamos que é no presente que vivemos e com tanto viajar,
o desgaste é grande, mas nada que não se reponha com um belo carneiro
guisado, acompanhado por um bom trago de Vinho Medieval, que enche
as colheitas desde D. Afonso Henriques, em Ourém certifica-se que
o que é da região é mesmo bom. É aqui, entre uma garfada e outra, que
nos apercebemos que por entre casas, castelos, campos, tudo tem algo de
especial, o encanto da natureza e como ela se insere no presente e como
está entrosada na vida das gentes, algo estranho, mas tão saboroso para
os visitantes (principalmente os das grandes cidades).
Se há lugar em Portugal que permite activar os 5 sentidos do ser humano
é Ourém, pois, tanto e tanto, tão perto, e tão perto o que está agora tão
longe, que nos permite, de forma tão sóbria ficar com tudo colado às
pontas dos nossos dedos, assim como o coração se revigora e o nosso
olhar é agora mais claro e longínquo. Silêncio! Ajoelhemos e escutemos,
estamos também em Fátima.
Connue de nos jours comme Ourém, cette capitale de la municipalité qui
se trouve a 1 heure et demie de Lisbonne et a 2h e Porto, offre dans sa plus
pure essence à tous ces visiteurs, la possibilité de se retrouver avec les premiers
pas du Portugal en tant que Nation. En escaladant la colline, nous trouvons
le magnifique château d’Ourém qui, malgré les inclémences et les invasions
napoléoniennes, reste partiellement intact. Ici, le Connétable accueillera certainement
tous les visiteurs.
Mais nous n’avons pas seulement la possibilité de contacter avec les premiers
pas de la nation. En outre, cette terre riche nous permet de mettre notre pied
à côté d’une empreinte géante de dinosaure et d’éveiller notre imagination
à un passé lointain, en nous montrant la plus grande traînée de dinosaures
herbivores dans le monde.
N’oublions pas que c’est dans le présent que nous vivons et avec tant de
voyages, la fatigue est grande, mais rien qui ne récupère pas avec un bon
agneau cuit, accompagné d’une bonne boisson de vin médiéval, qui remplit
les récoltes dés D. Afonso Henriques ; à Ourém, il est certain que ce qui est
de la région est vraiment bon. C’est ici, entre une cuillerée et une autre, que
nous nous rendons compte que parmi les maisons, châteaux, champs, tout
a quelque chose de spécial, le charme de la nature et comment elle est inséré
dans le présent et la façon comme elle s’entrelace dans la vie des gens, quelque
chose d’étrange mais tellement savoureux pour les visiteurs (surtout ceux des
grandes villes).
S’il existe au Portugal un endroit qui permet d’activer les 5 sens de l’être humain,
c’est à Ourém, si proche et si proche de ce qui est maintenant si loin,
qui nous permet, si sobrement, de garder tout collé aux pointes de nos doigts,
tout comme le cœur est revigoré et notre regard est de plus en plus clair. Silence!
Agenouillez-vous et écoutez, nous sommes aussi à Fatima.
42

Oureana diz a lenda, Auren reza
a história, Ourém na atualidade.
Dia de S. João de 1158. Num ataque surpresa a Alcácer do Sal o cristão
Gonçalo Hermigues, com alguns companheiros, raptou uma princesa
moura chamada Fátima e trouxe-a para o lugar na Serra de Aire que mais
tarde se veio a chamar pelo nome da princesa. No seu cativeiro, a moura
apaixonou-se pelo cristão e resolveu batizar-se para poder casar com o
seu amado cristão. Para seu nome de batismo escolheu Oureana. Daqui,
segundo a lenda, teria tido origem o nome da vila de Ourém.
“Oureana” dit la légende, “Auren”
dit l’histoire, Ourém dans l’actualité
Jour de la Saint-Jean de 1158. Dans un attaque surprise a Alcacer do Sal le
chrétien « Gonçalo Hermingues », avec l’aide de quelques compagnons, kidnappe
une princesse mauresque de nom Fátima e l’emmène dans un endroit
qui plus tard portera son nom, en pleine montagne d’Aire. Pendant sa captivité,
la mauresque tomba amoureuse du chrétien et décida de se baptiser afin de
pouvoir se marier avec son amour. Pour nom de baptême elle choisit « Oreana
». D’ici, selon la légende, serait l’origine du nom de la ville de Ourém.
43

Ourém
Lendas à parte o concelho recebeu foral em 1180, atribuído pela infanta
D. Teresa de Portugal, Condessa da Flandres, filha do rei D. Afonso
Henriques e da rainha Mafalda de Saboia. Nesse documento refere-se que
aquele lugar se chamava em latim Auren.
Atualmente Ourém é uma cidade portuguesa pertencente ao distrito de
Santarém, província da Beira Litoral, na região do Centro (Região das
Beiras) e sub-região do Médio Tejo, em Portugal, com cerca de 12 994
habitantes.[1] A cidade de Ourém contém duas freguesias inseridas na
sua mancha urbana. Ourém é uma cidade próspera, ao mesmo tempo
antiga (possui um castelo) e moderna, com extensas avenidas. A cidade de
Ourém é a sede da comarca judicial (com tribunal).
É sede de um município com 416,68 km² de área[2] e 45 932 habitantes
(Censos 2011), subdividido em 18 freguesias. O município é limitado a
norte pelo município de Pombal, a nordeste por Alvaiázere, a leste por
Ferreira do Zêzere e Tomar, a sueste por Torres Novas (e pela Serra de
Aire), a sudoeste por Alcanena e a oeste pela Batalha e por Leiria.
Existem duas localidades no município de Ourém com a categoria honorífica
de cidade: são elas a de Fátima e Ourém. As localidades com
categoria de vila são Caxarias, Freixianda, Vilar dos Prazeres desde 2004 e
Olival em Junho 2009. Fica a cerca de 26 km da cidade de leiria e a cerca
de 72 km da cidade de Santarém
Légende à part, la municipalité a reçu sa charte en 1180, attribuée para
l’infante Thérèse du Portugal, Comtesse de Flandres, fille du roi Afonso Henriques
e de la reine Mafalda de Savoie. Dans ce document il est dit que le
nom de la localité était, en latin, « Auren ».
Actuellement Ourém est une ville portugaise qui appartient au département
de Santarém, province de la « Beira Litoral » dans la région Centre et sous
région du Moyen Tage, au Portugal, avec environ 12.994 habitants [1].
La ville d’Ourém possède deux villages qui s’insèrent dans sa zone urbaine.
Ourém est une ville prospère, simultanément ancienne (elle possède un château)
et moderne, avec de longues avenues. La ville d’Ourém est le siège de
l’arrondissement judiciaire (avec un tribunal)
Elle est le siège d’une municipalité de 416,68 km2 de superficie et 45 932 habitants
(Census 2011), sous divisés en 18 communes. La municipalité est limité
au nord par la municipalité de Pombal, au Nordeste par Alvaiázere, à l’Est
para Ferreira do Zêzere et Tomar, au Sud-est para Torres Novas (et la montage
d’Aire), au sud-ouest par Alcanena et a l’Ouest para Batalha et Leiria.
La Municipalité d’Ourém possède deux communes qui ont la catégorie honorifique
de grande Ville : Fátima et Ourém. Les localités qui ont catégorie
de ville sont : Caxarias, Freixianda, Vilar dos Prazeres depuis 2004 et
Olival en Juin 2009. Elle se situe à 26 km de leiria et à environ 72 km
de Santarém
44

45

Ourém
O que é que Ourém tem?
Descubra por si!
Pretende visitar Ourém? Para além do centro histórico há mais pontos
de interesse, que seguramente, cativarão a sua atenção. Veja aqui
alguns pontos de interesse:
Galeria Municipal
Acolhe mensalmente exposições individuais e colectivas, de artes plásticas
e visuais. Realiza visitas guiadas e proporciona visitas audioguiadas
no Centro Histórico, com possibilidade de prova de degustação e acesso
à gastronomia local, designadamente na Ucharia do Conde (espaço de
exposição e vendas de produtos de Ourém).
Mata Municipal de Ourém
A Mata Municipal António Pereira Afonso é um espaço com cerca de 3,5
há, localizado em plena cidade de Ourém. Em Março deste ano, foi apresentada
aos oureenses como Mata Municipal António Pereira Afonso, em
homenagem a este ilustre oureense. Neste momento está a ser implementado
neste local um Plano de Valorização tendo como principais objectos
a criação de condições para recreio; protecção/conservação e educação/
sensibilização da população pelas questões ambientais.
Parque da Cidade António Teixeira
Um local aprazível ideal para a realização de caminhadas e para pic-nic´s
em família.
Pegadas dos Dinossáurios (Monumento Natural)
Descoberta em 1994 no lugar de Bairro, a jazida data do Jurássico Médio
(com cerca de 175 milhões de anos) integra o mais antigo registo de pegadas
de saurópodes que se conhece.
Agroal
Localizado na União de Freguesias de Freixianda, Ribeira do Fárrio e Formigais,
o Agroal integra a maior nascente do Rio Nabão, muito apreciada
pelas suas águas frias, com fama de serem termais. O espaço circundante
é palco de biodiversidade e constitui-se como área paisagística e ecológica
privilegiada, passível de ser desfrutada em passeios pedestres.
Igreja Colegiada
Em 1445 o Papa Eugénio IV autorizou D. Afonso a instituir neste burgo
medieval a Colegiada de Nª Srª das Misericórdias de Ourém. Destruído
pelo terramoto de 1755, o templo foi reedificado entre 1758 e 1766 por
ordem de D. José I, mediante as dimensões e a planta do edifício anterior.
Integrada na Igreja Colegiada, a Cripta ou Capela do Marquês de Valença,
foi fundada no séc. XV e acolhe o túmulo de D. Afonso, IV Conde de
Ourém.
Ucharia do Conde
Espaço de degustação e comercialização de produtos locais.
Castelo de Ourém - Monumento Nacional (MN)
O imóvel representa um marco fulcral da povoação do burgo na Idade
Média. É formado por três torres quadrangulares e ostenta um recinto
triangular, o qual acolhe uma cisterna subtérrea.
Terreiro de S. Tiago
Um dos mais belos miradouros do concelho.
46

Qu’est-ce que Ourém a?
Découvrez par vous-même!
Vous voulez visiter Ourém? En plus du centre historique, il y a d’autres
points d’intérêt qui sauront captiver votre attention.
En voici quelques uns:
Galerie Municipale
Elle reçoit chaque mois des expositions individuelles et collectives d’arts plastiques
et visuels. Elle organise des visites guidées et offre des visites audio guidées
dans le centre historique, avec la possibilité de dégustation et l’accès à la
gastronomie locale, à « Ucharia do Conde » (zone d’exposition et vente de
produits Ourém).
Forêt Municipale d’Ourém
La forêt municipale António Pereira Afonso est un espace d’environ 3,5 ha,
situé dans la ville d’Ourém. En Mars de cette année, elle a été présentée aux «
oureenses » (habitants d’Ourém), comme Forêt Municipale António Pereira
Afonso, en l’honneur de cet illustre « Oureense ». En ce moment, un plan
d’évaluation est mis en œuvre dans ce lieu, avec comme objectifs principaux la
création de conditions pour les loisirs; protection / conservation et éducation /
sensibilisation à de la population aux thèmes de l’environnement.
Parc de la Ville - Parc ANTÓNIO TEIXEIRA
Un endroit agréable, idéal pour la randonnée et les pique-niques en famille.
Empreintes des dinosaures - Monument naturel
Découverte en 1994 au « Lugar de Bairro », Le champs d’empreintes date
du Jurassique moyen (environ 175 millions d’années) et intègre le plus ancien
relevé d’empreintes de sauropodes connu.
Agroal
Située dans l’Union des communes de Freixianda, Ribeira do Fárrio et Formigais,
Agroal est la plus grande source de la Rivière « Nabão », très appréciée
pour ses eaux froides, réputées pour être thermales. L’espace environnant est
la scène de la biodiversité et se constitue en un paysage privilégié et un espace
écologique qui peut être apprécié dans les promenades pédestres.
Église Collegiale
En 1445 le Pape Eugene IV a autorisé D. Afonso à instituer dans cette ville
médiévale la Collégiale de Notre-Dame des Miséricordes d’Ourém. Détruit
par le tremblement de terre de 1755, le temple fut reconstruit entre 1758
et 1766 par ordre de D. José Ier, selon les dimensions et le plan du bâtiment
précédent. Intégré dans la collégiale, la crypte ou la chapelle du marquis de
Valence, a été fondée au XV siècle et accueille la tombe de D. Afonso IV, Comte
d’Ourém.
“Ucharia do Conde”
Espace de dégustation et commerce des produits locaux.
Chateau d’Ourém – Monument National (MN)
La propriété représente un point essentiel du peuplement du bourg au Moyen
Age. Il est formé par trois tours quadrangulaires et dispose d’une enceinte
triangulaire, qui abrite une citerne souterraine.
Place de S. Tiago
L’un des plus beaux points de vue du comté.
47

Ourém
48

Geminações de Ourém
Le Plessis-Trévise (França) 13 de junho de 1992
Espanha: Ciudad Rodrigo (Espanha) fevereiro de 2010
Cabo Verde: São Filipe (Cabo Verde) 30 de abril de 1999
Moçambique: Monapo (Moçambique) 6 de junho de 2001
Polónia: Częstochowa (Polónia) 13 de maio de 1997
Alemanha: Altötting (Alemanha) 5 de junho de 2009
Roménia: Pitesti (Roménia) 24 de janeiro de 2011
Jumelages d’Ourém
Le Plessis-Trévise (France) 13 Juin 1992
Espagne: Ciudad Rodrigo (Espagne) Février 2010
Cap Vert: São Filipe (Cap Vert) 30 Avril 1999
Mozambique: Monapo (Mozambique) 6 Juin 2001
Pologne: Częstochowa (Pologne) 13 mai 1997
Allemagne: Altötting (Allemagne) 5 Juin 2009
Roumanie: Pitesti (Roumanie) 24 Janvier 2011
Entrevista com o Presidente da Câmara de Ourém, Luís Miguel Albuquerque
Interview avec M. le Maire de Ourém, Luís Miguel Albuquerque
Como é que concebe uma geminação?
A geminação tem de ser algo mais do que o simples nome de “geminação”,
porque hoje, infelizmente, na maior parte das vezes acontece
a assinatura dos documentos e depois pouco mais há a fazer. Portanto,
eu acho que uma geminação deve, obviamente, evoluír depois para o
intercâmbio entre as cidades, entre os países a nível social, a nível cultural,
a nível da educação, a nível desportivo...tudo isto é aquilo que eu
considero útil para as geminações que vão sendo feitas por este país fora.
Ourém tem uma geminação com uma cidade francesa, Plessis-Trévise.
Qual é a importância dessa assinatura do protocolo de geminação
com esta cidade francesa?
A geminação com Plessis-Trévise existe há vinte e cinco anos e foi a
primeira geminação que o concelho de Ourém fez com alguma cidade
europeia, neste caso. É óbvio que é muito importante para nós, já no
passado eu próprio, enquanto munícipe, participei em algumas ações
da geminação com Plessis-Trévise e, durante estes anos todos, houve
momentos melhores, outros momentos menos bons em termos de atividades
da geminação. Penso que é importante fortalecermos os laços que
existem com Plessis-Trévise, uma cidade onde existe um grande número
de portugueses, muitos oureenses; é uma cidade com a qual estamos
unidos por muitos laços de amizade e, obviamente, temos todo o interesse
em aprofundar esta geminação e estamos a trabalhar neste sentido,
para que num futuro próximo possa haver outro tipo de atividades entre
os dois municípios.
M. le Maire, comment concevez-vous un jumelage?
Le jumelage ne doit pas être un simple accord, signé entre deux villes,
auquel on appelle cela le «jumelage», car malheureusement cela arrive
souvent, les documents sont signés mais après peu de choses sont realisées.
Donc, je pense qu’un jumelage doit, évidemment, évoluer vers l’échange
entre les villes, entre les pays, au niveau social, au niveau culturel, au
niveau de l’éducation, au niveau sportif...c’est surtout cela qui est utile
pour les jumelages qui se créent, au fur et à mesure, dans plusieurs régions
de notre pays.
Ourém est jumelée avec une ville française, Le Plessis-Trévise.
Quelle est l’importance de ce protocole de jumelage avec cette ville?
Le jumelage avec Le Plessis-Trévise existe depuis vingt-cinq ans et ça a été
le premier jumelage établi par la commune d’Ourém avec une ville européenne.
Il est évident que ce jumelage est très important pour nous; dans
le passé, moi-même j’ai pu participer, en tant que citoyen, à des actions
du jumelage avec Le Plessis-Trévise et, au long de toutes ces années, il y
a eu des moments meilleurs, d’autres moins bons en terme d’activités. Je
pense qu’il est primordial de renforcer les liens existants avec notre ville
jumelle, une ville où il y a un grand nombre de portugais, beaucoup de
«oureenses» (habitants provenant de Ourém); c’est une ville avec laquelle
nous sommes unis par des liens d’amitié et, naturellement, nous avons tout
l’intérêt d’approfondir ce partenariat et nous travaillons dans ce sens, pour
que, dans un futur proche, il puisse y avoir d’autres activités entre les deux
municipalités.
49

Ourém
Mas, o que foi feito até hoje tem sido positivo?
Estou nestas funções há três meses, há muito pouco tempo. Nestes vinte
e cinco anos, o que posso dizer é que participei em algumas atividades e
sei que houve alguns intercâmbios interessantes, nomeadamente a nível
da educação, a nível desportivo, a nível cultural, mas penso que podem
ser fortalecidos esses laços nesta geminação, porque existem condições
para isso e há uma aproximação muito grande entre os dois povos, as
autarquias, e portanto acho que há condições para podermos fortalecer
esta parceria.
Há alguns projetos já no horizonte?
Sim, eu estive recentemente em Plessis-Trévise e falámos de algumas
ideias a nível desportivo, a nível cultural, a nível de educação. Nós temos
no nosso concelho, entre várias escolas, uma escola vocacionada para o
ensino profissional, que é a INSIGNARE, um estabelecimento de ensino
de referência a nível nacional, do qual sou presidente, por inerência
do lugar que ocupo, e já lancei o desafio na escola em aprofundarmos
este intercâmbio, porque existem muitos alunos que, anualmente, fazem
estágios em empresas do estrangeiro e, curiosamente, não tem sido feito
nenhum em França; portanto, acho que é uma janela de oportunidade
e as pessoas da escola, nomeadamente a diretora executiva acolheu com
bom agrado esta ideia e esta minha proposta. Penso que há condições
para, também na área da educação, fazermos alguma coisa nos próximos
tempos.
Ourém que tem outras geminações...
Sim, Ourém tem umas oito ou nove geminações e muito também por
força de termos integrado no nosso seio a Fátima, que é um lugar sobejamente
conhecido, mundialmente conhecido, e há muitas cidades
do mundo que manifestam interesse em geminar-se connosco porque
apreciam, não só o fenómeno religioso, mas também a forma como nós
temos vindo a trabalhar o turismo religioso.
Mais, ce qui s’est fait jusqu’ici a été positif?
J’occupe ces fonctions il y a seulement trois mois, il n’y a pas très longtemps.
Au cours de ces vingt-cinq ans, j’ai participé à de nombreuses activités et
je sais qu’il y a eu certains échanges intéressants, notamment au niveau
de l’éducation, au niveau sportif, au niveau culturel, néanmoins je pense
que ces liens, au sein de ce jumelage, peuvent être renforcés, car nous avons
des conditions pour cela et il y a un grand rapprochement entre les deux
peuples et les mairies. Il y a des conditions pour renforcer ce partenariat.
Il y a des projets en perspective?
Oui, je suis allé récemment au Plessis-Trévise et on a pu échanger nos idées
au niveau sportif, au niveau culturel, au niveau de l’éducation. Nous
avons dans notre région, parmi plusieurs écoles, une école d’enseignement
professionnel, l’école INSIGNARE, une école de référence au niveau national;
moi-même je suis président de l’école, en raison de la place que
j’occupe, et j’ai déjà lancé le défi à l’école pour que l’on approfondisse cet
échange car il y a beaucoup d’élèves de cette école qui, tous les ans, font
des stages en entreprise à l’étranger et, curieusement, aucun n’a été fait en
France. Donc, je pense que c’est une belle opportunité qui se présente à
nous, d’ailleurs le personnel de l’école, notamment la directrice exécutive
a accueilli favorablement cette proposition et, je pense qu’il y a des conditions
pour que l’on puisse faire des choses intéressantes dans le domaine de
l’éducation, dans un avenir proche.
Ourém qui a d’autres jumelages...
Oui, Ourém a huit ou neuf jumelages, notamment grâce au fait que nous
ayons intégré Fátima, qui est un lieu bien connu, mondialement connu,
et il y a plusieurs villes du monde qui s’intéressent à nous, visant un jumelage
avec Ourém, car ils apprécient non seulement le phénomène religieux
mais, également, la façon dont nous travaillons par rapport au tourisme
religieux.
50

Fátima onde a fé
de Portugal é vivida
Fatima – l’endroit
ou la foi est vécue
Palco das aparições de Nossa Senhora de Fátima a três pequenos
pastores, a Cova da Iria converteu-se num importante local de culto
religioso que acolhe anualmente cerca de seis milhões de peregrinos
e turistas do mundo inteiro. A importância religiosa é tal que o
santuário viu o reconhecimento por vários Papas (Foi distinguido
com três rosas de ouropapais e visitado pelos Papas Paulo VI, em
1967, João Paulo II nos anos de 1982, 1991 e 2000, Bento XVI
em 2010 e Francisco no ano passado). Em Portugal não há maior
local de culto para os católicos e as suas peregrinações anuais com
milhares a “pagarem” promessas pelos caminhos que levam a Fátima,
é um momento deveras emocionante e marcante.
Quem nunca assistiu à grandiosidade do momento da despedida à
Senhora com milhares de lenços brancos a pintarem por completo
o espaço, tem de o fazer uma vez na vida!
A magnitude e relevância do santuário, no ponto de vista religioso,
é de há muito consensualmente reconhecida, nacional e internacionalmente.
Por vontade expressa da Santa Sé Apostólica, este
é um Santuário Nacional. É também um dos mais importantes
santuários marianos do mundo pertencentes à Igreja Católica. A
sua edificação iniciou-se em 1919 com a construção da Capelinha
das Aparições; ao longo dos anos o santuário foi sendo expandido,
contando hoje com duas basílicas, o que representou um aumento
significativo da capacidade de acolhimento de peregrinos em recinto
coberto.
No Santuário os peregrinos têm locais de adoração e de fé: a já
referida Capelinha das Aparições, mas também a Basílica de Nossa
Senhora do Rosário, a Colunata, a Capela do Sagrado Lausperene,
a Basílica da Santíssima Trindade, o Recinto de Oração e os Valinhos.
A nível cultural, o santuário oferece a quem o visita espaços
como o Museu Santuário de Fátima, as Casas Museus em Aljustrel
e o Centro Pastoral Paulo VI.
Scène des apparitions de Notre-Dame de Fatima à trois petits bergers,
Cova da Iria est devenue un lieu important de culte religieux qui accueille
chaque année environ six millions de pèlerins et de touristes du
monde entier. L’importance religieuse est telle que le sanctuaire a été
reconnu par plusieurs papes (Il a été distingué avec trois roses d’or papales
et visité par les papes Paul VI en 1967, Jean-Paul II en 1982, 1991 et
2000, Benoît XVI en 2010 et François l’année dernière). Au Portugal,
il n’y a pas de plus grand lieu de culte pour les catholiques et, leurs
pèlerinages annuels avec des milliers qui «payent» des promesses et qui
parcourent les chemins qui mènent à Fatima, est un moment très émotif
et remarquable.
Qui n’a jamais assisté à la grandeur du moment de l’adieu à Notre-
Dame de Fatima, avec des milliers de mouchoirs blancs qui teignent
complètement l’endroit, doit le faire une fois dans sa vie !
Du point de vue religieux, la magnitude et l’importance du sanctuaire,
est depuis longtemps consensuellement reconnue autant nationalement
qu’internationalement.
Par la volonté expresse du Saint Siège Apostolique, il s’agit d’un Sanctuaire
National. C’est aussi l’un des sanctuaires mariaux les plus importants
du monde appartenant à l’Église catholique, dont la construction
a commencé en 1919 avec la construction de la chapelle des apparitions.
Au fil des années, le sanctuaire a été agrandi, comptant aujourd’hui deux
basiliques, ce qui représente une augmentation significative de la capacité
d’accueil des pèlerins dans les zones couvertes.
Dans le Sanctuaire, les pèlerins ont des lieux de culte et de foi: la Chapelle
des Apparitions mentionnée ci-dessus, mais aussi la Basilique de Notre
Dame du Rosaire, la Colonnade, la Chapelle du Sacré L’adoration du
Saint sacrément, la Basilique de la Sainte Trinité, les « Valinhos ». Au
niveau culturel, le sanctuaire offre à ceux qui le visitent des espaces tels
que le Musée du Sanctuaire de Fatima, les Maisons du Musée à Aljustrel
et le Centre Pastoral Paul
51

L’origine de la dévotion
A origem da devoção
Segundo a Igreja Católica, datam de março e julho de 1916 duas aparições de uma figura resplandecente,
que viria a ser denominada como o Anjo da Paz ou Anjo de Portugal, a Lúcia dos Santos
e aos seus primos maternos Francisco e Jacinta Marto, popularmente chamados “Os Três Pastorinhos”.
Segundo estas crianças, a primeira aparição teria acontecido no sítio da “Loca do Cabeço”,
no lugar dos Valinhos, situado nas imediações da aldeia de Aljustrel da freguesia de Fátima, onde
elas viviam. A segunda aparição teria ocorrido sobre o “Poço do Arneiro”, situado no quintal da
casa de Lúcia. Em setembro/outubro do mesmo ano teria se dado a terceira e última aparição do
anjo, novamente na “Loca do Cabeço”.
Em 1917 os três pastorinhos afirmaram ter presenciado seis aparições de Nossa Senhora. No essencial
da mensagem apresentada, a aparição da Virgem Maria ter-lhes-á pedido que se rezasse o
terço todos os dias, pela conversão dos pecadores, e que fosse feita penitência. Pediu ainda para se
construir uma capela em sua honra.
Selon l’Eglise Catholique, Mars et Juillet 2016 sont les dates des deux apparitions d’une figure resplendissante, qui viendrait à être connue sous le nom
d’Ange de la Paix ou Ange du Portugal, à Lucia dos Santos et á ses cousins maternels Francisco et Jacinta Marto, communément appelées “Les Trois Petits
Bergers”. Selon ces enfants, la première apparition aurait eu lieu sur le site de la “Loca do Cabeço”, à la place des Valinhos, situés près du village d’Aljustrel
de la paroisse de Fatima, où ils ont vécu. La deuxième apparition aurait eu lieu sur le “Puits de l’Arneiro”, situé dans l’arrière-cour de la maison de Lucia.
En septembre / octobre de la même année, la troisième et dernière apparition de l’ange aurait eu lieu, une fois encore, à la “Loca do Cabeço”.
En 1917, les trois bergers ont affirmé avoir été témoins de six apparitions de Notre-Dame. Dans la partie essentielle du message présenté, l’apparition
de la Vierge Marie leur aura demandé de prier chaque jour le chapelet pour la conversion des pécheurs et que soit faite pénitence. Elle a également
demandé de construire une chapelle en son honneur.
Da friginada ao carneiro assado,
uma explosão
de sabores em Ourém!
Esqueça as dietas. Em Ourém a gastronomia é tão tentadora com os seus
sabores, que nem os mais resilientes conseguem resistir. Há vários locais
onde degustar as iguarias tradicionais. Fica o aviso: prepare-se que será difícil
escolher uma só. Pois. O melhor é ficar mais do que um dia. É que para
além de ter muito para visitar, tem também muito para provar.
Não acredita? Vamos então só dar-lhe alguns exemplos. Ao sentar-se à mesa
vai logo debater-se com o que escolher para entrada. O conhecido chouriço
magro, acompanhado pelo delicioso queijo de cabra da região, apresentamse
logo à partida. Mas irresistível para si será a friginada ou tachada.
Depois vêm as sopas e mais uma vez a escolha não será fácil. Sopa de
Azeite e a de Bacalhau estão no menu. Mas se aceita uma sugestão escolha
a sopa de verde. No final dela se calhar pensa que já almoçou. Mas
desengane-se. Ainda vai a meio e agora sim, a escolha do prato principal
será o seu maior dilema!
Migas de broa com couves? Sim é uma ótima escolha. Mexudas? Também!
Chicaros? Igualmente! Mas difícil, difícil será resistir ao carneiro
guisado. Uma iguaria que nos deixa rendidos por completo!
E depois disto, o final tem de ser de igual explosão de sabores na boca.
Por isso terminar a sua refeição com doçarias locais será a melhor opção.
Doce de marmelo, o bolo de arco ou ainda o Bolinho dos Santos estão
entre as opções.
Percebe agora o porquê de esquecer a dieta? Mas não se assuste, um
passeio por Ourém vai fazê-lo gastar as calorias a mais!
52

O néctar dos Monges
que chegou aos nossos dias
O Vinho Medieval de Ourém tem a sua origem na fundação
de Portugal, quando D. Afonso Henriques celebrou com os
Monges de Cister, também conhecidos por monges agricultores,
vários acordos, cedendo-lhes terras para que fossem
cultivadas. Pela sua influência em toda a região, estes
monges terão transmitido aos Oureenses o seu método de
produção de vinho.
Nas adegas de Ourém, que muitas vezes ocupam o rés-dochão
da habitação do viticultor, são utilizadas, exclusivamente,
uvas das castas Fernão Pires para mosto branco e
Trincadeira para mosto tinto, sendo a vindima feita, obrigatoriamente,
à mão e de modo a que as uvas brancas e tintas
sejam transportadas em recipientes diferentes até à adega.
As uvas brancas são prensadas em lagares e os mostos obtidos
são envasilhados logo após o esmagamento, em vasilhas
de madeira, de modo a não exceder os 80 por cento da sua
capacidade total.
Posteriormente, as uvas tintas são desengaçadas com as cirandas
e fazem a fermentação com curtimenta em lagares ou
dornas, durante quatro a dez dias, sendo efectuado o recalque
a pé ou com um rodo de madeira, no mínimo duas vezes
por dia, de modo a obter mosto tinto com os parâmetros de
qualidade adequados. O mosto tinto (20 por cento) não é
prensado, sendo envasilhado directamente na vasilha que já
contém o mosto branco (80 por cento da vasilha), de modo
a completar o seu enchimento.
Le Nectar des Moines
qui est arrivé à nos jours
Le vin médiéval d’Ourém a ses origines dans la fondation du Portugal, lorsque
D. Afonso Henriques a célébré avec les moines cisterciens, également connus
comme les moines agriculteurs, divers accords, en leur donnant des terres à cultiver.
Grâce à leur influence dans toute la région, ces moines auront transmis aux
habitants leur méthode de production de vin.
Dans les caves d’Ourém, qui occupent souvent le rezde-chaussée
de la maison du viticulteur, les cépages des
variétés « Fernão Pire »s sont utilisés exclusivement pour
le moût blanc et « Trincadeira » pour le moût rouge, et
la récolte doit être faite à la main en sorte que les raisins
blancs et les raisins rouges soient transportés dans de différents
conteneurs jusqu’à à la cave à vin.
Les raisins blancs sont pressés dans des moulins et les
moûts obtenus sont emballés, aussitôt après l’écrasement
dans des récipients en bois de sorte qu’ils ne dépassent pas
80 pour cent de leur capacité totale.
Par la suite, les raisins rouges sont égrappés et fermentent
avec le tannage dans des pressoirs ou futailles pendant
quatre à dix jours, au bout desquels est effectué un
nouveau pressage au pied ou avec une raclette en bois,
au moins deux fois par jour, afin d’ obtenir du vin
rouge avec les paramètres de qualité appropriés. Le
moût rouge (20 pour cent) n’est pas pressé, et est
directement emballé dans le récipient qui contient
déjà le moût blanc (80 pour cent du récipient)
afin de compléter son remplissage.
De la friture à l’agneau au four, une explosion
de saveurs à Ourém
Oubliez les régimes. A Ourém, la gastronomie est tellement tentante avec ses saveurs, que même les plus résistants
ne peuvent résister. Il y a plusieurs endroits pour déguster les spécialités traditionnelles. Reste l’avertissement:
préparez-vous car ‘il sera difficile d’en choisir un. Et oui ! Il vaut mieux rester plus d’un jour car en plus
d’avoir beaucoup à visiter, il y a aussi beaucoup à gouter.
Vous ni croyez pas ? Laissez-nous vous donner quelques exemples. Dés que vous vous asseyez à la table, vous
allez aussitôt à avoir du mal à choisir pour l’entrée. Le fameux chorizo maigre, accompagné du délicieux
fromage de chèvre de la région, se présentent comme point de départ.. Mais, irrésistible à vous sera la «
Friginada » (friture de viande de porc) ou « Tachada ».
Puis viennent les soupes et encore une fois le choix ne sera pas facile. La soupe à l’huile d’olive et la soupe à la
morue sont au menu. Mais si vous acceptez une suggestion, choisissez la soupe verte. Peut-être qu’en la terminant
vous penserez avoir finis votre déjeuner mais détrompez-vous. Vous n’en n’êtes qu’au milieu et maintenant
oui, le choix du plat principal sera votre plus grand dilemme!
« Migas de broa » (miettes de pain de maïs) avec des choux? Oui, c’est un excellent choix. « Mexudas »?
Aussi! Chinchards? Aussi! Mais difficile, difficile, sera de résister au ragoût d’agneau. Un mets qui nous laisse
complètement captivés!
Et après cela, la fin du repas doit être d’égale explosion de saveurs dans la bouche. Donc, a la fin terminer
avec des beignets locaux sera la meilleure option. Compote de coing, le gâteau de l’arc ou même les petits
gâteaux des Saints sont parmi les options.
Vous comprenez maintenant le pourquoi d’oublier les régimes ? Mais n’ayez pas peur, une promenade par Ourém va
vous faire perdre les calories en plus du dejeuner !
53

Le Plessis-Trévise
Le Plessis-Trévise é uma cidade francesa situada no distrito do Val-de-Marne,na região de l’Ile-de-France, a 15 kms de Paris.Com povoamento
recente, ela tem uma existência administrativa desde 1899 e urbanizou-se principalmente a partir dos anos 1950.
A lei de 7 de julho de 1899 dá oficialmente nascimento ao concelho de Plessis-Trévise.
Só a partir de dos anos 1950 é que a urbanização conhecerá um real desenvolvimento principalmente com a criação do «Bairro da
Alegria» em 1954 pelo Padre Pierre, duplicando assim a sua população.
A partir de 1984,a cidade dota-se de um centro para ver a sua população atingir hoje a sua maturidade com cerca de 20 000 habitantes,
conservando o seu aspeto verdejante de cidade no campo.
54

Mairie du Plessis-Trévise
Hôtel de Ville, 36 Avenue Ardouin, 94420 Le Plessis-Trévise
Téléphone : +33 1 49 62 25 25
Pascal.oge@leplessistrevise.fr
www.leplessistrevise.fr
Le Plessis-Trévise est une ville française située dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France a 15 Km de Paris . De
peuplement récent, elle a une existence administrative depuis 1899 et s’est urbanisée surtout à partir des années 1950.
La loi du 7 juillet 1899 donne officiellement naissance à la commune du Plessis-Trévise.
Ce n’est qu’à partir des années 1950 que l’urbanisation connaitra un réel développement principalement avec la création de la « Cité
de la Joie » en 1954 par l’Abbé Pierre, doublant ainsi la population.
A partir de 1984, la ville se dote d’un cœur pour voir sa population atteindre aujourd’hui sa maturité avec près de 20 000 habitants,
tout en conservant son aspect verdoyant de ville à la campagne.
55

Le Plessis-Trévise
História
No inÍcio, a aldeola é constituída por duas propriedades separadas: Le
Plessis Saint-Antoine a este (que se conhece desde 1218 sob a designação
de « plessetum male terra ») e le Plessis-Lalande a oeste. A união destas
duas áreas é prevista por um próximo do rei Luis XIII, o duque de Luynes
que adquire em 1621 a propriedade do Plessis Saint-Antoine. Mas, o seu
desaparecimento brutal impede-o de concretizar o seu projeto.
Em 1776, Louis de Bourbon, Príncipe de Conti consegue unir as duas
propriedades, esboçando assim o território do futuro concelho de Pléssis-Trévise,partilhado
entre Villiers-sur-Marne,La Queue-en-Brie e Chennevières-sur-Marne.O
PrÍncipe de Conti preso, deportado durante o «O
Terror», abandona a sua propriedade que é nacionalizada em 1798.
Alguns dados:
Superfície da cidade : 432 hectares
Altitude: 107 mètres
População: 20 231 habitants
Cidades geminadas:
Burladingen (Alemanha), Ourém (Portugal) e Wagroviec (Polónia)
A Mediateca Jacques Duhamel encontra-se em frente da praça do mercado,
na Esplanada do 7 de julho 1899,perto da avenida Ardouin. Desde finais do
ano de 2016,é gerida pelo estabelecimento público territorial Grand Paris
Sud Este Avenir (GPSEA),que agrupa 16 concelhos do Val-de-Marne.
Anualmente realiza-se no princípio do mês de dezembro o salão «Artes
e Delicias», o mercado de Natal, organizado pelo Clube de geminação
Robert Schuman.
Le Pléssis-Trévise tem vários complexos desportivos. O maior é o complexo
Philippe-de-Dieuleveult ,composto de uma sala de andebol, de
ginástica, de judo, de esgrima, de dança, de badminton, de ténis de mesa
e uma piscina. Le Plessis-Trévise tem igualmente o centro desportivo Louison-Bobet,
um espaço desportivo que inclui uma pista de atletismo, que
se encontra próximo do espaço Philippe-de-Dieuleveult. O Plessis-Trévise
dispõe de uma equipa masculina de andebol.
O concelho dispõe de uma igreja, a de São João Baptista, uma igreja paroquial
cristã construída em 1881.
Histoire
A l’origine, le hameau est constitué de deux domaines séparés : Le Plessis
Saint-Antoine à l’est (que l’on connait depuis 1218 sous l’appellation de «
plessetum male terre ») et le Plessis- Lalande à l’ouest .
La réunion de ces deux domaines est envisagée par un proche du roi Louis
XIII, le duc de Luynes qui acquiert en 1621 le domaine du Plessis Saint-Antoine.
Mais, sa disparition brutale l’empêchera de mener son projet à terme.
En 1776, Louis de Bourbon, Prince de Conti parvient à réunir les deux
domaines, ébauchant ainsi le territoire de la future commune du Plessis-Trévise,
partagé alors entre les communes de Villiers-sur-Marne, La Queueen-Brie
et Chennevières-sur-Marne. Le Prince de Conti arrêté, déporté
pendant la Terreur, abandonne son domaine qui est nationalisé en 1798.
Quelques données
Superficie de la ville : 432 hectares
Altitude : 107 mètres
Population : 20 231 habitants
Villes jumelées :
Burladingen (Allemangne), Ourém (Portugal) et Wagroviec (Pologne)
La médiathèque Jacques Duhamel se trouve en face de la place du marché,
sur l’esplanade du 7 juillet 1899, près de l’avenue Ardouin. Depuis fin
2016, elle est gérée par l’établissement public territorial Grand Paris Sud Est
Avenir (GPSEA), qui regroupe seize communes du Val-de-Marne
Chaque année se déroule au début du mois de décembre le salon «Arts et Délices»,
marché de Noël, organisé par le Club de jumelage Robert-Schuman.
Le Plessis-Trévise possède plusieurs complexes sportifs. Le plus vaste est le
complexe Philippe-de-Dieuleveult, composé d’une salle de handball, de
gymnastique, de judo, d’escrime, de danse, de badminton, de tennis de table
et une piscine. Le Plessis-Trévise possède également le centre sportif Louison-Bobet,
un espace sportif comprenant principalement un stade d’athlétisme,
qui se trouve à proximité de l’espace Philippe-de-Dieuleveult.
Le Plessis-Trévise dispose d’une équipe de handball masculine
La commune du Plessis-Trévise dispose de l’église Saint-Jean-Baptiste, une
église paroissiale chrétienne construite en 1881
56

Entrevista com o Presidente da Câmara
Municipal de Plessis-Trévise,
Didier Dousset
Interview avec M. le Maire
de Plessis-Trévise, Didier Dousset
Sr. Presidente, o que pensa das geminações?
No município de Le Plessis-Trévise, estivemos sempre atentos à evolução
das relações europeias e foi sempre com base nesta ideia que concebemos
as geminações. Desde o princípio, com Portugal, com a Alemanha e
com a Polónia _ foram estabelecidas estas três geminações sempre com a
ideia de trabalhar o exemplo europeu, e aqui reside o “charme” da nossa
equipa municipal, para tal é necessário pôr em prática um trabalho de
proximidade entre os municípios. Enquanto Presidente da Câmara de
Le Plessis-Trévise, entrei em contacto com os diferentes responsáveis dos
municípios referidos e foi a partir daí que conseguimos progredir.
Devemos começar a partir de algo quando concebemos uma geminação. É
necessário partir de referências, de amigos... e foi o que aconteceu com Portugal,
através do nosso amigo Domingos, um profissional que trabalhava numa
empresa de tecidos, e um dia nos disse: “Eu conheço Ourém e, se quiseres, eu
entro em contacto com eles” e o meu antecessor, Jean-Jacques Jégou, encontrou-se
com o Sr. Albuquerque, o então Presidente da Câmara Municipal de
Ourém. Foi desta forma que as duas cidades começaram a criar laços.
O conceito de geminação mudou bastante com o passar dos anos; no
princípio foi para manter a paz na Europa, nomeadamente entre as cidades
francesas e alemãs após a Segunda Guerra Mundial, e este conceito
mudou com o tempo. Pensa que esta mudança ocorreu naturalmente?
Você resumiu bem as coisas. Fala-se frequentemente do pós-guerra,
penso que já há muitas décadas que a Europa está em paz, não é uma
M. le Maire, comment concevez-vous un jumelage?
Au Plessis-Trévise, nous avons été très attaché à l’évolution des relations européennes
et c’est ainsi que nous avons conçu des jumelages. Dès le début
avec le Portugal, avec l’Allemagne, avec la Pologne, nous avons créé trois
jumelages et c’est ce qui fait le charme de notre équipe municipale car nous
avons voulu travailler l’exemple européen et pour cela il faut faire un travail
de proximité entre les communes. En tant que Maire, je me suis approché
auprès de différents responsables municipaux des communes que je viens de
citer et c’est ainsi que l’on a pu progresser. Il faut partir toujours de quelque
chose lorsqu’on conçoit un jumelage, il faut partir de référents, il faut partir
d’amis et c’était le cas, d’ailleurs, pour le Portugal, où notre ami Domingos,
un professionnel qui travaillait dans une entreprise de tissus, nous a dit:
«moi je connais Ourém et si tu veux nous prenons contact avec eux» et mon
prédécesseur, Jean-Jacques Jégou, a rencontré le prédécesseur du Maire, M.
Albuquerque, et c’est ainsi que les relations se sont construites.
Avec les années, le concept même du jumelage a beaucoup changé; au
départ c’était pour maintenir la paix en Europe, notamment entre
les villes françaises et les villes allemandes après la deuxième Guerre
Mondiale, et cela a changé au fil des temps. Vous croyez que ce changement
est venu naturellement ?
Vous avez bien résumé les choses. L’après-guerre on en parle souvent, je pense
que ça fait maintenant plusieurs décennies que l’Europe est en paix, ce n’est
pas une surprise. L’Europe s’est construite après cette terrible guerre, la deu-
57

Le Plessis-Trévise
novidade. A Europa construiu-se após a Segunda Guerra Mundial. Eu
penso que era necessário prolongar esta ideia de “laços estreitos” com a
Alemanha mas não só, para que posteriormente os europeus se sentissem
em casa. Portanto, evoluímos efetivamente a nível das geminações, desejámos
ir mais além para que os jovens franceses, portugueses ou alemães
percebam que, do outro lado da fronteira, existem rapazes e raparigas que
têm as mesmas expetativas no sentido de realizarem projetos pessoais.
Qual é a importância desta geminação com Ourém e porquê ter escolhido
esta cidade portuguesa?
Na verdade, foi a oportunidade, o Conselho Municipal desejou estar
ligado a Portugal e na cidade de Le Plessis-Trévise temos uma forte comunidade
portuguesa, aproximadamente 8 a 10% da população ativa é
portuguesa, portanto este facto já representa uma enorme vantagem. Por
outro lado, também tivemos a colaboração do nosso amigo Domingos
(que hoje já não reside na cidade de Le Plessis-Trévise) uma vez que ele
nos ajudou a criar laços com esta bonita cidade de Ourém e, para além
disto, uma grande “originalidade” que nos encorajou a escolher Ourém
é o seu trabalho, a sua responsabilidade com a cidade de Fátima.
Esta cidade é fabulosa, é a imagem mundial da fé... Por conseguinte,
todas estas razões nos levaram a assinar a Carta de Geminação com
Ourém.
Qual é a mais-valia que esta parceria pode trazer ao município de
Le Plessis-Trévise?
Você tem razão, é preciso estarmos atentos aos resultados em termos
de mais-valias, em termos de balanço para as relações. Eu penso que
é essencialmente o intercâmbio entre os jovens, que é difícil de fazer,
mas é essencial. Portanto a mais-valia reside na realização de encontros,
com jovens estudantes, músicos, desportistas, que possam conhecer-se _
isto representa a base desta relação mas também existe, evidentemente,
o aspeto económico porque nós temos amigos portugueses que vêm a
Le Plessis-Trévise expôr, que vêm apresentar os seus projetos e as suas
atividades profissionais graças aos nossos salões, o salão “Arts et Délices
de Noël” - “Artes e Delícias de Natal” e também o salão “Des Métiers
d’Art” - “Dos Ofícios de Arte”. É desta forma que eu concebo a relação,
ela é humana e ao mesmo tempo também é económica.
Dado que já existe um passado com esta geminação, quais são as
suas ideias no que diz respeito a futuras iniciativas?
Já que lhe falei nos jovens, existem muitas ideias graças ao Clube Robert
Schuman, presidido por Pascal Ogé. Nós temos um projeto de relações
com as quatro cidades: portuguesa, Ourém; alemã, Burladingen; polaca,
Wagroviec e francesa, Le Plessis-Trévise. Estas quatro cidades têm a capacidade
de fazer um trabalho em conjunto. Nós temos um projeto para
uma relação “Intervilles”, através de jogos, desportos ou cultura. Estamos
a trabalhar e espero que daqui por um ou dois anos possamos ter um aliciante
projeto de intercâmbio de jovens que será muito ambicioso.
xième guerre mondiale. Je trouve qu’il fallait prolonger cette idée de liens
étroits avec l’Allemagne mais pas uniquement, pour qu’ensuite les européens
se sentent chez eux. Donc, on a évolué sur le jumelage, en effet, parce qu’on
voulait aller au-delà, pour que les jeunes français, portugais ou allemands
puissent vraiment savoir qu’il existe, de l’autre côté de la frontière, des garçons
et des filles qui ont les mêmes attentes pour pouvoir développer des
projets personnels.
Alors, quelle est l’importance de ce jumelage avec Ourém et pourquoi
avoir choisi cette ville portugaise?
En fait c’est l’opportunité, le Conseil Municipal s’est dit «je veux qu’on soit
en lien avec le Portugal» et nous avons au Plessis-Trévise une très forte communauté
portugaise, près de 8 à 10% de la population active est portugaise,
donc ça reste un «plus» énorme! Par ailleurs, grâce à notre ami Domingos
(qui aujourd’hui a quitté la ville) car il nous a aidé à avoir des liens avec
cette belle ville d’Ourém et puis une grande originalité qui nous a encouragé
à choisir Ourém c’est son travail, sa responsabilité de Fatima. Fatima c’est
fabuleux, c’est l’image mondiale de la croyance...donc tout cela nous a encouragé
à signer la charte avec Ourém.
Quelle plus-value peut apporter ce partenariat à la ville de Plessis-Trévise?
Vous avez raison, il faut être attentif à ce que l’on peut sortir comme bienfait,
comme bilan pour les relations. Je pense que c’est essentiellement l’échange
des jeunes, c’est difficile à faire, mais c’est essentiel. Donc, la plus-value c’est
se rencontrer, se connaître; des jeunes étudiants, des jeunes élèves, des musiciens,
des sportifs - cela représente la base de cette relation et puis, bien sûr,
il y a l’aspect très économique parce que nous avons, grâce à des salons que
nous organisons au Plessis, le salon «Arts et Délices de Noël» mais également
le salon des «Métiers d’Art», nous avons des amis portugais qui viennent
exposer, qui viennent présenter leurs projets et leurs activités professionnelles
et c’est comme cela que je conçois la relation. Elle est à la fois humaine et puis
elle est également économique.
Alors, étant donné qu’il y a déjà un historique avec ce jumelage,
quelles sont vos idées pour des futures initiatives?
Puisque je vous parlais des jeunes, il y a plein d’idées grâce au Club Robert
Schuman qui est présidé par M. Pascal Ogé. Nous avons un projet de relations
avec les quatres villes: portugaise, Ourém; allemande, Burladinge;
polonaise, Wagrowiec et française, le Plessis-Trévise. Ces quatre villes sont en
capacité de faire un travail ensemble. Nous avons un projet que pourra vous
évoquer plus en détail le président du club sur une relation «Intervilles», à
travers des jeux, ça peut être du sport, ça peut être de la culture; on est en
train d’y travailler. J’espère que, entre 1 an et 2 ans, nous aurons un très
beau projet d’échange de jeunesse et cela sera très ambitieux.
58

Falemos um pouco de Le Plessis-Trévise. O que é que esta cidade
tem para oferecer, nomeadamente às pessoas que gostariam de viver
neste local?
Le Plessis-Trévise é um dos 47 municípios do Val-de-Marne, uma bela
cidade verde, que é a grande originalidade desta cidade. Nós temos 10
parques. Estamos rodeados por um bosque, o bosque “Saint-Martin”;
estamos rodeados também por outra floresta, a floresta “Saint-Antoine”,
que é regional, portanto aqui já encontramos a qualidade de vida. Por
outro lado, temos uma cidade equilibrada: com habitações individuais,
com habitações coletivas e com habitações sociais, aqui reside também
a nossa força. Por fim, a grande qualidade encontra-se no coração da cidade
que é muito animada, com cerca de cinquenta comerciantes, onde
podemos encontrar grandes firmas mas também o pequeno comércio,
que conferem a esta cidade o “charme” da província e temos muito orgulho
nisso.
Estamos ligados graças a uma rede de autocarros, a estação de Plessis-
Trévise _ Villiers-sur-Marne, em Villiers, e a estação Mont d’Est situada
em Noisy-le-Grand. Portanto, existe uma rede rodoviária e ferroviária
que são práticas para ir até Plessis-Trévise. Aqui estão as razões pelas
quais esta é uma bela cidade e muitas pessoas gostariam de morar aqui!
Para concluir, em relação a esta revista “Jumelages Geminações”,
considera que é importante a difusão de informações sobre os intercâmbios
entre as cidades europeias?
A criação de uma revista cujo propósito é difundir informações sobre os
intercâmbios entre as cidades europeias é essencial se desejamos divulgar
o nosso trabalho, porque a um dado momento, podem ser intercâmbios
institucionais... É formidável... Mas se os projetos em questão não são
escritos nem divulgados... A Imprensa é importante tal como a Rádio e a
Televisão e, neste aspeto, vocês contribuem para esta divulgação, transmitindo
uma imagem da geminação extremamente dinâmica. É indiscutível
que esta revista é essencial e espero que possa sair antes do final do ano.
Parlons un peu de votre ville, qu’est-ce qu’elle peut offrir, notamment
aux gens qui souhaiteraient s’y installer?
Le Plessis-Trévise, une des 47 villes du Val-de-Marne, très belle ville
verte, c’est ce qui fait la grande originalité de cette ville. Nous avons dix
parcs dans la ville. Nous sommes bordés par un bois, le bois Saint-Martin;
nous sommes bordés par une autre forêt, la forêt Saint-Antoine, qui
est régionale, donc nous retrouvons déjà la qualité de vie. Par ailleurs,
nous avons une ville équilibrée: du logement pavillonaire, du logement
en collectif, du logement social, et ça c’est notre force aussi. Finalement,
la grande qualité de la ville c’est que nous avons un coeur de
ville très animé, avec une cinquantaine de commerçants où nous retrouvons
des grandes enseignes mais aussi des plus petites, qui donnent
à cette ville ce charme de la province et nous en sommes très fiers.
Nous sommes reliés grâce à un réseau de bus, la gare de Plessis-Trévise_Villiers
sur Marne, qui se trouve à Villiers, et la gare de Mont d’Est qui se
trouve à Noisy-le-Grand. Donc, nous retrouvons un réseau routier et ferré
qui est pratique pour aller au Plessis-Trévise. Voilà pourquoi c’est une belle
ville et beaucoup de personnes voudraient y habiter.
Pour terminer, vis-à-vis de ce magazine dédié aux jumelages, vous
considérez que c’est important de diffuser les informations sur les
échanges entre les villes européennes?
La production d’un magazine que vous évoquez est essentielle si l’on
veut vraiment faire connaître notre travail, parce qu’à un moment
donné... ça peut être des échanges institutionnels, cela est formidable,
mais...si tous les projets que nous évoquons ne sont pas écrits et que
chacun, que l’on soit au Portugal ou en France, ne puisse pas être
produit, expliqué... je pense que la Presse, la Radio, la Télévision sont
importants et là vous contribuez à cela car, avec le magazine, on aura
une image du jumelage extrêmement dynamique. Bien sûr que le support
de presse est essentiel et j’espère qu’on en verra la sortie avant la
fin de l’année.
59

Le Plessis-Trévise
Entrevista com o Diretor de Comunicação
da cidade de Le Plessis-Trévise e Presidente
do Comité de Geminação, Pascal Ogé
Pode resumir o percurso desta geminação com a cidade portuguesa
de Ourém?
O acordo de geminação entre as cidades de Ourém e Le Plessis-Trévise
foi assinado em 1992; acabámos de festejar os 25 anos. Ao longo da
história desta geminação sempre existiram muitos intercâmbios entre as
duas comunidades, não intercâmbios escolares no sentido linguístico do
termo mas intercâmbios entre as pessoas que, ao nível da cultura, vieram
aqui para pintar, por exemplo. Nós fomos a Ourém para “fazer música”
através de associações culturais. O último encontro ocorreu no dia dos
25 anos da geminação que celebrámos em Le Plessis-Trévise - os nossos
amigos de Ourém tiveram vontade de nos fazer descobrir a gastronomia
do país deles. Para tal, vieram acompanhados por alunos da Escola de
Hotelaria de Fátima, por cozinheiros, por empregados de mesa e serviram-nos
uma refeição fabulosa aquando do jantar oficial, no sábado à
noite. Este tipo de intercâmbio representa a descoberta de outras culturas,
de outros hábitos, e são sempre grandes momentos de prazer.
O que é que foi feito até hoje?
Temos um Grupo Coral que se deslocou a Ourém. Enviamos regularmente
jovens para participarem nas festas, todos os anos. A festa desta
cidade é dia 20 de Junho, portanto todos os anos vamos lá e quando se
tratam de festividades mais importantes, ocorrendo num fim-de-semana,
nós vamos com os jovens para que possam integrar-se nestes eventos.
Interview avec M. Pascal Ogé,
Directeur de la Communication
de la Ville de Plessis-Trévise
et Président du Comité de Jumelage
Pouvez vous résumez un peu l’historique de ce jumelage avec la
ville portugaise?
Alors, le jumelage entre Ourém et le Plessis-Trévise a été signé en 1992;
on vient de fêter les 25 ans. Tout au long de l’histoire de ce jumelage...
moi je n’étais pas là à l’époque...j’ai eu quelques prédécesseurs à la tête du
Comité de Jumelage...il y a toujours eu de nombreux échanges entre les
2 communautés, pas d’échanges scolaires au sens linguistique du terme
mais des échanges de gens qui, au niveau de la culture, sont venus ici pour
peindre, par exemple. On est allé là-bas pour faire de la musique via des
associations culturelles. Le dernier en date étant le jour des 25 ans de jumelage
que l’on a fêté au Plessis-Trévise, où nos amis de Ourém avaient la
volonté de nous faire découvrir la gastronomie de leur pays et ils sont venus
avec des élèves de l’école hôtelière de Fatima, des cuisiniers, des serveurs et
ils nous ont servi un fabuleux repas lors du dîner officiel, le samedi soir. Ce
type d’échange représente la découverte d’autres cultures, d’autres habitudes,
et ce sont toujours des grands moments de plaisir.
Alors qu’est-ce qui a été fait jusqu’à présent?
Nous avons une chorale qui a été là-bas. Régulièrement on y envoit des
jeunes pour participer aux fêtes tous les ans. Le 20 juin c’est la Fête de Ourém,
donc tous les ans on y va et, lorsque ce sont des festivités plus importantes
que d’autres parce que ça tombe le week-end, on y va avec des jeunes
pour qu’ils puissent y participer. Il y a des concours de chant, entre autres,
et on essaie de participer à ça; eux de la même manière, quand ils peuvent
venir aussi accompagnés, ils le font. Et puis on peut imaginer que, sans
qu’on le sache parce que c’est ça le but d’un jumelage, des amitiés se créent
entre les personnes de manière très individuelle et que après ils continuent
à se visiter, à se voir. C’est un jumelage qui vit bien, d’abord parce que
entre les maires, du temps de Jean-Jacques Jégou avec M. Albuquerque,
car ils ont signé ensemble, mais aujourd’hui entre Didier Dousset et M.
Paulo Fonseca il y a une vraie complicité, donc ça crée de vrais échanges
amicaux et conviviaux.
Est-ce qu’il y a déjà eu des interactions entre ces trois villes jumelées
avec la vôtre?
Oui, on se voit régulièrement. Ils viennent participer à notre marché de
Noël, qui est organisé par le Comité de Jumelage, puisque depuis 2004,
date du premier marché de Noël que nous avons organisé, il y a toujours
eu la présence de Ourém, de Burladingen et de Wagrowiec selon les années.
Il y a eu aussi des interactions avant, car j’ai eu la chance lorsqu’on a fêté
les 25 ans de jumelage avec la ville de Burladingen, jumelage plus ancien,
d’être présent en Allemagne et il y avait toute une délégation de Ourém, le
maire de l’époque et puis une délégation de pompiers portugais qui étaient
reçus par des pompiers allemands. Il y a eu là de vrais échanges, ces deux
villes qui ne sont pas jumelés mais qui sont très amis également et qui se
connaissent bien. Cela crée des interactions. Je crois qu’ils les ont aussi aidé
quand il y avait eu les incendies en 2012. Le Plessis-Trévise avait voté une
subvention pour venir en aide financière à nos amis portugais.
«C’est comme cela également quand on est marié _ c’est pour les bonnes
choses et les moins bonnes _ et là on avait fait un très gros effort, un gros
montant avait été versé à Ourém, au Maire, pour essayer de trouver des
matériels supplémentaires parce que le drame des incendies de 2012 nous
60

Há concursos de canto, entre outras atividades, e nós tentamos participar;
da mesma maneira, eles tentam vir acompanhados quando podem.
Podemos imaginar que existem amizades que se criam entre as pessoas
de forma individual e que as pessoas continuam a ver-se, aliás esse é
um dos objetivos de uma geminação. Trata-se de uma parceria que vive
bem, começando pela relação existente entre os presidentes de Câmara,
desde o tempo de Jean-Jacques Jégou com o então Presidente da Câmara
Municipal de Ourém, Sr. Albuquerque, que assinaram juntos, até hoje
com Didier Dousset e o Sr. Paulo Fonseca existindo uma verdadeira
cumplicidade, com intercâmbios francamente amigáveis e conviviais.
Já se realizaram interações entre estas três cidades geminadas com
Le Plessis-Trévise?
Sim, vemo-nos regularmente. Eles participam na nossa feira de Natal,
organizada pelo Comité de Geminação, desde 2004, data da primeira
feira de Natal que organizámos, onde sempre tivemos a presença de Ourém,
de Burladingen e de Wagrowiec dependendo dos anos. Também
tive a sorte aquando da celebração dos 25 anos da geminação com a
cidade de Burladingen, parceria mais antiga, de estar presente na Alemanha
e havia uma delegação de Ourém, o então Presidente da Câmara
e uma delegação de bombeiros portugueses que foram recebidos por
bombeiros alemães. Ocorreram nestas situações verdadeiros intercâmbios,
interações, entre estas duas cidades que não são geminadas mas
que são muito amigas e se conhecem bem. Eu creio que eles também
ajudaram os portugueses por ocasião dos incêndios em 2012. O município
de Le Plessis-Trévise tinha votado uma subvenção para ajudar financeiramente
os nossos amigos portugueses. “Passa-se da mesma forma
quando somos casados - é para os bons e para os maus momentos - e,
neste caso, fizemos um grande esforço, foi doada uma grande quantia ao
município de Ourém, diretamente ao Presidente da Câmara Municipal,
para adquirir materiais suplementares porque o drama dos incêndios de
2012 sensibilizou-nos bastante e houve muita emoção entre os franceses.
Eu fui pessoalmente a Ourém entregar o cheque. Infelizmente, há bem
pouco tempo tivemos novamente incêndios perto de Leiria e a questão
dos incêndios nesta região é um verdadeiro problema, por conseguinte é
imperativo pôr em prática uma real cooperação entre municípios e saber
estar ao alcance de cada um.” — intervenção do Presidente da Câmara
Municipal de Le Plessis-Trévise, Didier Dousset.
Estes intercâmbios constituem uma justificação exemplar na Europa
atual, que vive praticamente a 2 velocidades, e ao mesmo tempo com
várias pequenas crises, aqui e ali, a nível económico, político, com
mudanças, com atentados recentemente...Considera primordial o
desenvolvimento de laços entre os povos, uma vez que estes são a
base desta nova Europa que todo o mundo deseja, não é assim?
Você tem razão e é aqui que reside toda a vocação de um Comité de Geminação
como o nosso, sabendo que devemos cada vez mais voltarmonos
para a juventude, porque eles são a Europa de amanhã. Esta deve
continuar a construír-se e não é possível os povos fecharem-se sobre si
próprios. É por esta razão que através do Comité de Geminação temos
um projeto para a realização de encontros via o “Intervilles”/ “Intermunicípios”,
cuja denominação definitiva será divulgada posteriormente. A
ideia consiste em realizar encontros, competições amigáveis desportivas
ou culturais mas sobretudo com o intuito de tecer laços entre os jovens
criando afinidades e sentimento através destas ações, construindo uma
visão positiva do outro. Se conseguirmos concretizar este projeto, será
obviamente algo muito forte para as relações que unem as quatro cidades
de hoje e as cinco cidades de amanhã.
a beaucoup touché et il y avait beaucoup d’émotion chez les français.
Je suis allé sur place, d’ailleurs, porté mon chèque et nous avons eu,
malheureusement, encore récemment des incendies autour de Leiria
et c’est un vrai souci les incendies dans cette région, donc il va falloir
mettre en place une vraie coopération intercommunes et là il faut
savoir être à leur portée.» _ intervention/ paroles de M. le Maire
Didier Dousset.
Ces échanges dont vous parlez sont une belle justification pour
le moment actuel que l’on vit dans cette Europe, qui vit politiquement
à 2 vitesses et en même temps qui est pleine de petites
crises, par ici et par là, au niveau économique, politique, avec
des changements, avec les attentats récemment. Alors, c’est important
de développer ces liens entre les peuples, parce que les
peuples sont la base de cette nouvelle Europe que tout le monde
veut, n’est-ce pas?
Vous avez entièrement raison et c’est toute la vocation d’un Comité de
Jumelage comme le nôtre, sachant que l’on doit de plus en plus dans ce
but là se tourner vers notre jeunesse parce que c’est l’Europe de demain;
elle doit continuer à se construire et il n’est pas possible que les peuples
se replient sur eux-mêmes. C’est pour cela qu’à travers le Comité de
Jumelage, on a ce projet de créer des rencontres via l’Intervilles, on
l’appelle comme ça pour l’instant mais ce projet portera un autre
nom. L’idée étant aussi de les faire se rencontrer, avec des compétitions
amicales qui vont être sportives, culturelles mais c’est surout aussi pour
créer des liens entre eux, qu’ils puissent créer des affinités, du sentiment
à travers tout ça, pour qu’ils aient une vision positive de l’autre.
Si on arrive à monter ce projet, forcément ce sera très fort pour les liens
qui unissent les quatre villes aujourd’hui et les cinq villes demain.
61

Entrevista com o empresário Tony Subtil, presidente da empresa de Transportes TTS (Transportes
Tony Subtil), em Limeil-Brévannes. Tony Subtil é de origem portuguesa e tem 42 anos de idade.
Nasceu em Aubervilliers, França; os pais são da região de Pombal, mais precisamente de Abiul, Portugal.
Interview avec l’entrepreneur Tony Subtil, président de l’entreprise de transports TTS (Transports Tony
Subtil), à Limeil-Brévannes. Tony Subtil est âgé de 42 ans et d’origine portugaise. Il est né à Aubervilliers,
France; ses parents sont de la région de Pombal, plus précisément de Abiul, Portugal.
Tony Subtil
C
Como é que surgiu a sua implementação a nível profissional?
Eu tinha de começar a exercer uma atividade, então comecei como
motorista numa empresa, depois abri uma empresa com o meu tio
e foi assim que começou a minha atividade profissional na área dos
camiões.
Criou esta empresa, a TTS, com o seu tio?
Não, a TTS criei-a sozinho há seis anos, mas fui sócio do meu tio
na empresa “Europ’Express” durante uns 10 anos. Foi a empresa que
criámos juntos em 1993.
C
Comment a surgi votre implémentation au niveau professionnel?
Je devais commencer à exercer une activité, alors j’ai commencé en tant que
conducteur de camions dans une entreprise, ensuite mon oncle et moi avons
créé une entreprise et c’est à partir de là que j’ai débuté mon activité professionnelle
dans le domaine des camions.
Vous avez créé cette entreprise, TTS, avec votre oncle?
Non, l’entreprise TTS je l’ai créée seul, il y a six ans, mais j’ai été associé de
mon oncle au sein de l’entreprise «Europ’Express» pendant 10 ans. Il s’agit
de l’entreprise que nous avons créée ensemble en 1993.
A partir daí, começou a ganhar experiência e quis iniciar a sua
atividade sozinho com uma empresa de transportes?
Exatamente. Ganhei muita experiência com o meu tio. Ele ensinoume
muita coisa nos transportes e há seis anos decidi abri a TTS
sozinho.
C’est à partir de là que vous avez acquis de l’expérience et vous avez eu envie
de commencer, tout seul, une activité dans le domaine des transports?
Exactement. J’ai acquis beaucoup d’expérience en travaillant avec mon
oncle. Il m’a enseigné beaucoup de choses dans le domaine des transports et il
y a six ans j’ai décidé de créer, seul, l’entreprise TTS.
62

Transports Tony Subtil - TTS
71,Avenue de Valenton
94450 Limeil-Brévannes
Tel: 00330145693346
Como sabe, atualmente, os transportes são cada vez mais importantes,
no dia-a-dia, tanto para as empresas como para os
cidadãos...
Os transportes, hoje, são uma atividade muito difícil porque temos
muita concorrência dos países de Leste, que não têm as mesmas leis
que nós, aqui em França, não têm os mesmos custos com a segurança
social. Um empregado aqui em França...toda a gente conhece os
custos... Nós estamos a passar muitas dificuldades devido às cargas
sociais
Quantos empregados tem a sua empresa?
Hoje, temos 75 empregados, 90% dos quais são de origem portuguesa
ou portugueses e os restantes de outras nacionalidades.
Os seus transportes fazem serviço a nível internacional ou não?
Não. Trabalhamos principalmente na região de Paris. Abrimos também
uma agência em Lyon. Portanto, trabalhamos na região de Paris
e região de Lyon e temos muito pouco serviço a nível nacional.
É uma empresa que está direcionada para as grandes empresas? É
essencialmente transporte de logística?
Os nossos principais clientes são essencialmente na logística e industriais.
Não temos um pequeno cliente mas, caso este nos peça um
transporte, vamos fazê-lo também. Senão 99% do nosso trabalho é
só para industriais e para empresas de logística.
Para além da sua atividade profissional, sabemos que tem uma atividade
associativa: está ligado ao clube Os Lusitanos de Saint-Maur.
Como é que surgiu esse gosto pelo mundo associativo, nomeadamente
a nível do futebol amador?
Primeiramente, sempre gostei de futebol. Quando era mais novo, jogava futebol,
sempre gostei de futebol. O meu clube de coração é o Sporting; já há
Comme vous le savez, actuellement, les transports sont de plus en
plus importants, au quotidien, soit pour les entreprises soit pour les
particuliers...
Les transports, aujourd’hui, sont une activité très difficile car nous avons
beaucoup de concurrence venant des pays de l’Est qui, eux, n’ont pas les
mêmes lois que nous, ici en France; ils n’ont pas les mêmes charges avec la
sécurité sociale. Un employé ici en France...tout le monde sait combien il
coûte... Nous traversons beaucoup de difficultés à cause des charges sociales.
Combien d’employés a votre entreprise?
Aujourd’hui, nous avons 75 employés, dont 90% sont d’origine portugaise
ou portugais et les restants employés sont d’autres nationalités.
L’entreprise TTS effectue des services au niveau international ou pas?
Non. Nous travaillons principalement dans la région de Paris. Nous avons,
également, ouvert une agence à Lyon. Donc, nous travaillons dans les régions
de Paris et de Lyon. Nous avons peu de service au niveau national.
C’est une entreprise tournée vers les grandes entreprises? Il s’agit essentiellement
de transport en logistique?
Nos principaux clients sont essentiellement dans les domaines de la logistique
et industriel. Nous n’avons pas de petits clients mais, s’il y a un petit client
qui nous demande un transport nous le feront également. Sinon, 99% de
notre travail se tourne vers les industriels et entreprises de logistique.
Outre votre activité professionnelle, nous savons que vous avez une
activité associative: vous êtes lié au club Os Lusitanos de Saint-Maur.
Comment a surgi cet intérêt envers le monde associatif, notamment
au niveau du football amateur?
D’abord, j’ai toujours aimé le football. Quand j’étais plus jeune, je
jouais au foot, j’ai toujours aimé le foot. Mon club de coeur c’est le
Sporting; ça fait longtemps que l’on ne gagne rien, mais ce n’est pas
63

muito tempo que não ganha nada mas não faz mal, sou adepto na mesma.
Relativamente aos “Lusitanos de St-Maur”, foi o Sr. Manuel dos Santos que
me pôs em contacto com o presidente, o Artur Machado. Pouco a pouco
fomos falando e, há cerca de um ano e meio, eu integrei a direção d’Os Lusitanos
de St-Maur com o Artur e o meu irmão Thierry. Nós os três aderimos
a este regime da Associação, e para mim é muito importante. Queremos ver
“Os Lusitanos de St-Maur” a ir mais para a frente.
É verdade que, neste início de época, a equipa d’Os Lusitanos de Saint
-Maur tem feito bons resultados. O objetivo é subir de divisão ou não?
O objetivo principal é subir de divisão. Se não subirmos, para nós direção,
será mesmo uma grande deceção.
Os Lusitanos que têm bastantes simpatizantes...por exemplo, se eu
quiser, hoje posso ser sócio da Associação?
Sim, claro, sabendo que é uma associação qualquer pessoa pode ser simpatizante,
sócio, sem problema nenhum.
Funciona com os meios do mundo empresarial, que está dentro
d’Os Lusitanos?
A Associação vive das licenças dos jogadores e de alguns patrocínios de
empresas.
Falámos há pouco da Europa, dos transportes na Europa, como é
que vê hoje as geminações entre as cidades europeias com estes intercâmbios
culturais, inclusivamente desportivos...?
Penso que é uma boa ideia, mas para tal os presidentes de câmara dos
municípios, quer em França, quer em Portugal, têm de mostrar o seu
interesse nesta troca de ideias.
grave, je suis toujours supporter. Concernant le club Lusitanos de
Saint-Maur, c’est M. Manuel dos Santos qui m’as mis en contact avec
le président, Artur Machado. Au fur et à mesure, on parlait et, il y
a environ un an et demi, j’ai intégré la direction d’Os Lusitanos de
St-Maur avec Artur et mon frère Thierry. Tous les trois, on a adhéré
à l’Association, et pour moi c’est très important. Nous voulons voir ce
club à aller de l’avant.
Il est vrai qu’en ce début de saison, l’équipe des Lusitanos de Saint-Maur
fait de bons résultats. L’objectif est de monter en division, ou pas?
Oui, l’objectif principal est la montée en division. Si nous n’y arrivons pas,
pour nous direction, ce sera vraiment une grande déception.
Les Lusitanos qui ont beaucoup de sympathisants...par exemple, si
je le souhaite, aujourd’hui je peux devenir membre de l’Association?
Oui, bien sûr, en sachant qu’il s’agit d’une association, toute personne peut
devenir sympathisante, membre, sans aucun souci.
L’Association fonctionne avec les moyens du monde entrepreneurial,
qui se trouve au sein des Lusitanos?
L’Association vit des licences des joueurs et du soutien de quelques entreprises.
Nous avons parlé tout à l’heure de l’Europe, des transports en Europe...comment
voyez-vous, actuellement, les jumelages entre les
villes européennes avec des échanges culturels, notamment des
échanges sportifs...?
Je pense que c’est une bonne idée, mais il faut que les maires des municipalités,
que ce soit en France ou au Portugal, montrent leur intérêt pour cet
échange d’idées.
64

65

66