Geminações 2

Hendaye
pulação; foram realizados os votos e aconteceu que Viana do Castelo
triunfou sobre Peebles apenas por um voto. Tendo em conta o resultado,
próximo do “empate”, o então Presidente da Câmara de Hendaye decidiu
associar-se com as duas cidades.
As primeiras visitas da nossa delegação à cidade portuguesa ocorreram
em 1994. A assinatura oficial foi feita em Viana do Castelo; Hendaye
foi a Portugal para assinar em 1998; posteriormente, em 1999, Viana e
Peebles vieram ambas assinar ao mesmo tempo, aqui em Hendaye.
Na sua opinião, quais foram as ações mais importantes realizadas até hoje?
Os eventos mais importantes são sobretudo direcionados para a juventude.
Há vários intercâmbios entre jovens da primária e jovens adolescentes;
trabalhámos com colégios, um colégio de Santa Marta de Portuzelo,
outro de Viana do Castelo. Portanto, realizámos interações entre grupos
de jovens, grupos de folclore que vieram cá dançar e nós também nos
deslocámos a Portugal. Depois, anualmente, efetuámos visitas mútuas.
Fazemos exposições de fotografia, pintura ou espetáculos...portanto todos
os anos há, em cada cidade, algo que diz respeito à cidade geminada.
Qual é o lugar dos jovens no seio desta parceria?
O lugar dos jovens é prioritário, ou seja, se até aqui nós desenvolvemos
vários intercâmbios com a dança, com o folclore, agora vamos tentar
realizar atividades diferentes, com a característica de Viana possuir a
mesma configuração geográfica que Hendaye. Possui a montanha, o
mar e o rio. Temos várias atividades, em comum, voltadas para o mar: o
surf, o remo, a vela; também temos semelhanças na área dos bordados
uma vez que trabalhamos bastante com o linho, nomeadamente, com
Viana do Castelo. Ainda na área marítima, temos semelhanças no que
diz respeito às algas, à pesca. Outro exemplo: Viana foi a primeira cidade
portuguesa a possuir equipamentos designados “Tiralô” - esta cadeira
anfíbia foi montada em Hendaye, pela primeira vez no território francês,
permitindo às pessoas com mobilidade reduzida usufruir de banhos
de mar, no verão. Houve igualmente intercâmbios entre os bombeiros,
porque nessa época eram os bombeiros também que trabalhavam com
os protótipos. Portanto, Viana equipou-se com “Tiralô” sendo a primeira
cidade portuguesa a fazê-lo, o que nos enche de orgulho.
Temos a sensação que estas duas cidades, Hendaye e Viana do Castelo,
são verdadeiras cidades gémeas, como se dizia antigamente...
Exatamente, aliás quando nos tentamos aproximar é neste sentido: as
mais-valias existem no sentido da descoberta de Portugal e não propriamente
num sentido económico. Existem ainda hoje vários preconceitos
relativamente a Portugal. Nós queremos quebrar essas barreiras e
quando levamos as pessoas a descobrir Portugal, elas ficam espantadas,
nomeadamente a juventude; há dois anos fomos a Portugal com um
grupo de jovens, com idades compreendidas entre os 17 e os 21 anos e
eles ficaram agradavelmente surpreendidos. Isto é o que nos interessa a
nós: quebrar as barreiras, os preconceitos.
Quais serão as próximas iniciativas no quadro desta geminação?
Atualmente, estamos a preparar os 20 anos, pois o acordo foi assinado
em 1998. Temos uma viagem prevista para o mês de Abril, por ocasião
da Revolução dos Cravos, com os jovens, embora ainda não esteja definida,
mas vamos tentar realizar espetáculos de rua, etc.
Para além disto, temos uma exposição “12 centímetros” que vai estar
presente em Viana durante quatro semanas. “12 centímetros” é uma
exposição cujas obras, qualquer que seja o suporte, não podem exceder
os 12 centímetros; pode ser uma obra mural, pintura, arte plástica, trabalho
em gesso, tricot, bordados, etc.
Todas as cidades geminadas participam e é um evento aberto, por exemplo,
no ano passado foi a Turquia; este ano é Portugal e Viana do Castelo
auprès de la population; il y a eu des votes qui ont été faits; il s’avère que
Viana do Castelo l’a emporté sur la ville de Peebles à 1 voix près. Vu le score
serré entre les deux villes, le Maire de l’époque a décidé de se jumeler avec
les deux villes. Les premières visites de notre délégation à la ville portugaise
remontent à 1994. La signature a été faite officiellement à Viana do Castelo,
donc Hendaye est partie signer là-bas en 1998 et puis, en 1999, Viana et
Peebles sont venues toutes les deux signer en même temps, sur Hendaye.
Qu’est-ce qui a été fait de plus marquant jusqu’à présent?
Alors, les événements les plus marquants sont tournés surtout vers la jeunesse.
Il y a beaucoup d’échanges entre les jeunes de primaire et les ados; on a travaillé
avec des collèges, de Santa Marta de Portuzelo, de Viana do Castelo.
Donc on a eu des échanges de groupes de jeunes, de groupes folkloriques qui
sont venus ici danser et nous on est parti là-bas. Ensuite évidemment, tous
les ans, on a eu la présence d’Hendaye à Viana do Castelo et l’année suivante
c’est Viana do Castelo qui vient à Hendaye. Soit on expose: photos, peinture
ou spectacles... donc tous les ans il y a dans chaque ville quelque chose qui
concerne la ville jumelée.
Quelle est la place des jeunes dans ce jumelage?
Pour nous elle est prioritaire, c’est-à-dire que, si jusqu’à présent on avait
eu beaucoup d’échanges de danse, de folklore, là on va essayer de s’ouvrir à
d’autres activités, sachant que Viana a la même configuration géographique
que la ville d’Hendaye. Il y a la montagne, il y a la mer et la rivière. On a
beaucoup d’activités tournées vers la mer, en commun: surf, rame, voile; ensuite
on a des similitudes au niveau de la broderie car on travaille beaucoup
le lin et on a travaillé avec Viana.
Au niveau de la mer, on a beaucoup de similitudes aussi, par rapport aux
algues, à la pêche. Par exemple, Viana a été la première ville portugaise à
s’équiper de Tiralo - c’est quelque chose qui a été monté à Hendaye, pour la
première fois sur le territoire français, cela permet aux handicapés d’aller
nager dans l’océan l’été. Il y a eu également des échanges entre les pompiers,
parce qu’à l’époque c’était les pompiers qui travaillaient aussi sur des prototypes.
Donc Viana s’est équipée de Tiralo et c’est la première ville portugaise
à s’en être équipée et aujourd’hui on en est très fiers.
On dirait que ces deux villes, Hendaye et Viana do Castelo, sont vraiment
des villes presque jumelles, comme on disait avant ...
C’est tout à fait cela, et lorsqu’on essaye de se rapprocher c’est dans ce sens là:
les plus-values se situent surtout dans le sens de la découverte du Portugal et
moins dans le sens économique. Il y a beaucoup d’a-priori sur ce pays, encore
aujourd’hui. Nous, on veut casser les barrières et lorsqu’on emmène les gens
découvrir le Portugal, ils sont bluffés, notamment les jeunes; on est parti il
y a deux ans avec des jeunes qui avaient entre 17 et 21 ans et ils sont restés
bluffés d’une manière sensationnelle. C’est cela qui nous intéresse à nous:
faire casser les barrières, les a-priori.
Quelles seront les prochaines initiatives dans le cadre de ce jumelage?
En ce moment, on est en train de préparer les 20 ans, car on a signé en 1998. On
a un premier voyage qui doit être fait au mois d’avril, à l’occasion de la
Révolution des Oeillets, avec les jeunes, qui n’est pas encore défini mais
on va essayer de faire des spectacles de rue, etc. On a une exposition
du «12 centimètres» qui s’en va à Viana pendant quatre semaines. Le
«12 centimètres» c’est une exposition dont les oeuvres, quel que soit le
support, ont la contrainte d’un format réduit à 12 centimètres, ça doit
faire du 12 x 12; ça peut être mural, de la peinture, de l’art plastique,
ça peut être sur du plâtre, du tricot, de la broderie, etc.
Toutes les villes jumelées participent et c’est ouvert, par exemple, l’année
dernière c’était la Turquie; cette année c’est le Portugal et Viana do Castelo
est la ville-phare de l’exposition. Par la suite, on reçoit à Hendaye
28