Geminações 2

travers le dessin, la photographie, la peinture, la voix, le théâtre, etc.
Des actions visant à promouvoir la connaissance et le travail collectif ont été
mises en oeuvre, ainsi que la participation institutionnelle mais également
des jeunes des écoles, avec présentation des oeuvres produites dans les deux
villes. Il y a eu une approche de l’art et du registre socioculturel. Ce projet
a impliqué un travail d’organisation et de développement tout au long de
trois ans, en 2004, 2005 et 2006, avec des visites de l’artiste et du groupe
de travail interinstitutionnel; formation d’ateliers avec des élèves des deux
villes, participation des élèves et des professeurs de l’Ecole EB2, 3 Pintor José
de Brito, à Viana, et un atelier à Hendaye. Les jeunes «hendayenses» sont
venus à Viana do Castelo afin de montrer les oeuvres de cette ville. Parmi les
300 oeuvres originales produites, plusieurs présentations ont été réalisées, pendant
cette longue période. Il est important de souligner les nombreuses visites de
délégations, avec des élèves, des professeurs et membres de familles.Plus de deux
dizaines d’organisations ont répondu à l’appel à la participation publique
lancé dans les deux villes, en impliquant des dizaines de personnes. De noter
que, à Hendaye, il existe un nombre important d’entités officielles, associatives,
et de la communication sociale.
À Viana do Castelo , nous remarquons le grand nombre de partenaires
culturels et sociaux impliqués: le Groupement d’Écoles de Arga et Lima
(Lanheses); le Groupement d’Écoles de Pintor José de Brito (Santa Marta de
Portuzelo); l’Association «Ao Norte»- Audiovisual»; l’Association de Retraités
de Viana do Castelo; le Centre Culturel de l’Alto Minho; le Centre d’art
dramatique de Viana do Castelo (Teatro Noroeste); le « Descansa a Sacola»,
ATL; l’École Secondaire de Monserrate; l’École Secondaire de Santa Maria
Maior; l’École Supérieure d’Éducation, l’École Supérieure de Technologie
et Gestion et le Groupe Sportif et Culturel des Travailleurs des Chantiers
Navals. Toutes ces entités ont contribué avec un vaste nombre d’oeuvres sur
le thème de ce projet artistique. À la fin, une pièce de théâtre a été conçue
regroupant des «artistes» de Viana (Vianenses) et d’Hendaye(Hendayenses).
Dans les domaines du social et de la santé, il convient de souligner l’acquisition
de plusieurs «Tiralo» provenant d’une entreprise sociale d’Hendaye, des
voitures conçues pour les citoyens à mobilité réduite placées dans des endroits
stratégiques, afin de faciliter la mobilité de ses utilisateurs pour l’accès aux
plages et à la mer. Cette initiative a été reproduite au Portugal.
Qu’est-ce qui a été fait et que pensez vous faire à moyen terme?
Avec cette ville française, nous sommes en train de planifier un ensemble
d’activités pour l’année 2018, afin de célébrer les vingt ans du jumelage. Les
deux municipalités sont en train d’élaborer un programme approprié à nos
objectifs et moyens disponibles.
Est-ce que vous soulignez un moment spécial dans ce partenariat ?
Peut-être en 2008 avec la réaffirmation du jumelage avec cette ville française.
Les proposants, la Mairie d’Hendaye et la Mairie de Viana do Castelo,
ont répondu de manière confiante à la continuité du jumelage et à l’approfondissement
de la relation, avec les voeux d’un engagement plus fort de la
part des organisations sociales, culturelles et économiques des deux villes, sans
oublier les citoyens les plus défavorisés.
Provar as bolas do Manuel Natário.
Uma obrigação para quem visita
a cidade!
Se estiver a passear pelas ruas de Viana e se deparar com uma fila
enorme de pessoas para entrar numa pastelaria, não se admire,
pois os populares sabem ao que vão: provar as bolas de Berlim
do Manuel Natário.
Esta pastelaria, com mais de 70 anos de atividade, que mantém
todo o traço original vintage, é há muito um dos pontos de visita
obrigatório em Viana do Castelo. Entre a Praça da República
e a Avenida dos Combatentes mesmo no coração da cidade, a
tradicional pastelaria ganhou fama pelas bolas que têm um sabor
próprio, com canela à mistura da massa e do creme. A popularidade
foi crescendo e hoje a produção daquele doce é uma das
principais fontes de negócio. O escritor Jorge Amado, referenciou
o Manuel Natário. O Jornal The Guardian, fez notícia da
fama das bolas de Berlim. Se passar por Viana do Castelo entre
na fila e perceba o porquê de toda esta popularidade!
Essayer les boules de Manuel
Natario. Un must pour tous ceux
qui visitent la ville!
Si vous vous promenez dans les rues de Viana et si vous tombez sur
une énorme file de personnes pour entrer dans une pâtisserie, ne sois
pas surprise, parce que les gens sait ce qu’ils vont : il vont essayer les
Bolas de Berlim de Manuel Natário.
Cette pâtisserie, avec plus de 70 ans d’activité, qui conserve tout
le caractère vintage original, est depuis longtemps un des endroits
incontournables à Viana do Castelo.
Situé entre la Praça da Reública et la Avenida dos Combatentes en
plein coeur de la ville, cette pâtisserie est devenue célèbre à cause des
boules qui ont une saveur particulière avec la cannelle dans la masse
et dans la crème. Sa popularité a grandi tellement qu’aujourd’hui
la production de ce gâteau est l’une des principales revenues de cette
pâtisserie. Jorge Amado, le célebre écrivain, a fait référence à Manuel
Natário. Le journal Guardian a fait reference dans un article á
la renoméé des Bolas de Berlim. Si vous passez par Viana do Castelo,
faites la queue à la Pâtisserie Natário et voyez pourquoi elles sont
si populaire!
À votre avis, quelle est l’importance de ce nouveau projet, le magazine
«Jumelages Geminações», au sein des échanges entre les villes
jumelées et pour les jumelages d’une façon générale?
Le magazine «Jumelages Geminações» pourra contribuer à accroître la visibilité
des jumelages, à attirer l’attention du public en général et des communes
en particulier sur les plus-values que représentent les jumelages et
leur contribution pour l’économie locale, pour l’affirmation de volontés
de cohabitation et pour la connaissance mutuelle entre les peuples, au sein
de l’Union Européenne et dans le Monde. Finalement, qui sait, stimuler
d’autres municipalités à entamer des partenariats de ce type. Son édition en
ligne est très importante afin d’atteindre un plus grand public.
21